Pilegrimskart for Røldal: I middelalderen Norges mest søkte pilegrimsmål, etter Nidaros. Undergjørende krusifiks. Nå arrangeres årlige pilegrimsstevner. Mål for Å legge ut på pilegrimsvandring er enkelt. Langs de pilegrimsstier som er etablert, for eksempel langs Jærkysten vandringer fra flere retninger. eller Turistforenings hverdagstur nr. 52 i Stavanger, kan du når som helst gå alene eller sammen med familie og venner. Dessuten er enhver lokal kirke et helligsted, et pilegrimsmål. Ved å la en eller flere kirker bli turmål, kan du lage egne pilegrimsvandringer og tradisjoner. Se mer om dette på den andre siden av brosjyren. Stadig flere menigheter i Den norske kirke arrangerer kortere eller lengre pilegrimsvandringer, gjerne i nærmiljøet. Suldalsskaret Følg med i menighetsbladene, på menighetenes hjemmesider Pilegrimsvandring fra Ølensvåg til Kyrkjestaden, den gamle Bjoa kyrkjevegen i Ølen. Nesflaten Udland Saudasjøen Mokleiv. Vandringer m. m. Samarbeider med Utstein Pilegrimsgard www.mokleiv.no Skåtre Pilegrimsvandring fra Pilegrimsvandring fra Ølen Hylsskaret Bukkøy til Olavskirken på Vikebygd til . Vikebygd . Hver Olsok Skåre menighet arr. Hylen organisert vandring fra Olavsseglet Toskatjønn til Olavskirken. Vår Frelsers kirke Førre Aksdal Gard, steinkors Skjold Udland Erord Erord Nedstrand Skåre Rossabø Røvær TorvastadVår Frelser Jelsa Norheim Marvik Skjolda- Rossabø Aksdal Pilegrimsreise med buss, båt og Førre straumen til fots fra Stavanger til Røldal. Avaldsnes Utstein Pilegrimsgard arr. Nordheim

Ombo Tysvær Sjernarøyane Ombo Avaldsnes Nedstrand Sjernarøyane Jelsa

l Tysvær da øl R t Vedavågen o Hjelmeland m Ombo Aakrehamn n e d Sjernarøy Jørstad Åkra gml. e l

e Åkrehamn l

m Hjelmeland

Finnøy a g

Bokn n e

Ferkingstad D Årdal Fister Fister Ferkingstad Finnøy Fogn Sørbø K y Sørbø Hesby s t Talgje le Utstein Årdal Falnes i Fogn Utstein Kloster a kloster m Årdal Hauske o t N i Talgje da Hausken ro Fogn s SørbøSkudeneshavn Lyse

Askje Kvitsøy Tau Talgje Askje

Utstein Kloster Austre Åmøy Tau Lyse Austre Åmøy Hauske Vestre Åmøy

Grødem Jørpeland 1 Jørpeland VardenesetGrødem Vassøy Lyse 1 3 Utstein 2 Pilegrimsgard. 6 7 Stavanger Stavanger: 2 Tasta Askje Sunde 5 9 8 Tau 4 Vandringer, 10 11 Pilegrimsvandringer fra Revheim Kvitsøy 12 retreat, kurs Austreog Åmøy Mosvangen til Domkirken. 13 3 Hundvåg konferanser, 17 14 Stavanger Turistforenings 15 16 stillhet. Riska hverdagstur nr. 52 er

Sola Jørpeland “Pilegrimsturen”. 4 Grødem Lura Stokka Hana Korsfylket Ruinkirken Høle Kristendommen kom tidlig til Rogaland, på grunn

5 av nær kontakt med Europa og de britiske øyer. Kampen Ræge 19 Midt på 900-tallet opphører tradisjonell, norrøn

18 Sviland gravskikk i Stavanger-området, samtidig med at

de første kristne prester begynner sitt virke. 6 Julebygda Dirdal Domkirken Store steinkors er synlige minnesmerker fra Bogafjell Oltedal denne tiden. Her finner du steinkorsene i Bore Rogaland: Njærheim i Hå, Krosshaug på ,

7 Petri Tjora på , Krosstein på Høle, Tjeltakorset ved Frøyland Klepp Orstad Stavanger Museum, Sørbø, Kvitsøy, Sandeid, Ålgård Hundvåg, Erling Skjalgsson-korset (original i 8 Frue () Stavanger Museum, kopi ved Sola kulturhus) og Orre gml. Kultur- og pilegrims- Krosshaug ved Gard i Haugesund. vandringer ved Time Frøyland / Orstad. 9 Johannes Orre Nærbø gml. Bli kirkesamler Obrestad fyr Ivesdal Kirkebyggene representerer det ypperste innen Undheim arkitektur og kunst gjennom historien, fra 10 Bekkefarert Stille rom for vandrere Nærbø middelalderen og fram til i dag. Derfor er det jo litt synd om du bare kjenner din lokale kirke. Pilegrimsvandringer Bli kirkesamler og oppdag dette rike mangfoldet 11 Varden på Jæren, langs i bispedømmet vårt. Gå til nettsiden Randaberg Randaberg Kongevegen. Varhaug gml. www.utsteinpilegrimsgard.no kirkegård Randaberg www.time-kyrkja.no Her finner du en oversikt over kirkene.

Randaberg 12 Hillevåg Last ned denne og fyll ut dato for besøk. Besøket godkjennes selv om du ikke kommer Sunde Sunde inn i kirken. Klarer du 25, 50 eller 100? Klarer du Sunde 13 Madlamark alle? Det er ikke umulig. Send listen til Stavanger Randaberg Sunde Bispedømmekontor, Lagårdsveien 44, MadlamarkRevheimRevheim 4010 STAVANGER. Når du har samlet 25 kirker, Tananger premieres du med en liten kopi av blykorset fra RevheimTananger 14 MadlamarkHinna Madlamark Pilegrimsvandring langs Tananger Revheim Bru, det eldste kjente kristne symbol fra Madlamark Bakkebø Sunde Nordsjøløypa til Stavanger. Rogaland. Klarer du flere, får du St. Svithun- Tananger Hinna Madlamark Hinna Riska Riska diplom. Mer om dette på nettsiden. Tananger Sørnes 15 Sørnes Utstein pilegrimsgard arr. Hinna RiskaRiska gamleRiska kirke gamle kirke TanangerTananger Sørnes SørnesHinna Riska Gausel RevheimRiska gamle kirke Tananger Sørnes Eigerøy Lund, Moi Tananger Riska gamle kirke 16 Gausel Tananger Sørnes Gausel Gausel Madlamark Pilegrimsvandring fra Sola Gausel Lura Gausel Hinna RiskaOgna til Egersund, Sola 17 Sola GamleLura Tananger Lura Riska gamle kirke Egersund menighet arr. Sola Tananger Lura Sørnes Korresponderende tog Sola Hana Sviland kapell Ræge Lura Gand 18 fra Stavanger/Sandnes. Gand Hana Hana GauselSviland kapellSviland kapell Ræge Ræge GandHøylandGand Åna-Sira Hana Sviland kapell DEN NORSKE KIRKE Ræge Gand HøylandHanaHøyland Sviland kapell Ræge 19 Sola Stavanger bispedømme Julebygda Gand Høyland Lura Høyland Sandnes

JulebygdaJulebygda Høyland SandnesSandnes Julebygda Idé og produksjon: Eirik Moe AS Sandnes Hana Sviland kapell Julebygda Ræge Gand Sandnes

Høyland

Julebygda Sandnes Pilegrimens vei Vi er alle pilegrimer Utstein Pilegrimsgard gjennom historien Å være menneske er å være på vandring – på vandring Utstein Pilegrimsgard er Stavanger bispedømmes senter Pilegrims- gjennom livet. Og slik sett er vi alle, alltid pilegrimer. for stillhet, bønn, pilegrimsvandring og åndelig veiledning. Pilegrimsvandring praktiseres i alle Enten vi kjenner oss religiøse eller ikke. Enten vi Den ligger like ved Utstein Kloster, Norges best bevarte de store verdens religionene. kommer gående eller bilende. Eller blir båret. Vi kloster fra middelalderen. kart for Den første pilegrim vi møter i er pilegrimer gjennom På Pilegrimsgarden videreføres noe av den gamle Bibelen er Abraham, som bryter livet. bønnetradisjonen fra klosterlivet. opp fra sin fars hus og gir seg ut på Pilegrimsgarden ligger i et åpent Rogaland vandring. På Jesu tid forlot Ordet pilegrim kommer kulturlandskap og er et godt disiplene sitt vanlige liv og fulgte Foto: NRK av det latinske utgangspunkt for vandringer til Jesus på hans mange og lange peregrinus som betyr Klosteret, Fjøløy fyr, Mastra - vandringer. En ny europeisk Pilegrimsbevegelsen fremmed. Å være pilegrim varden og andre steder. Et hefte Etter at Jesus var død begynte innebærer derfor som beskriver turer i området fås kjøpt på Pilegrimsgarden. mange å vandre til de stedene som var knyttet til ham. pilegrimsinteresse vokser fram i Norge muligheten til å se seg Her arrangeres også retreater, pilegrimsturer og andre Etterhvert ble det reist kirker på disse stedene – som ble selv, verden og troen i et samlinger gjennom hele året. I sommersesongen er det mål for pilegrimsvandringer fra nær og fjern. I tillegg fremmed og dermed nytt vertskap på huset som leder morgenbønn og serverer Den moderne pilegrimsinteressen begynte å bli synlig på Nidaros biskop, Riksantikvaren og Direktoratet for begynte mange å oppsøke graver perspektiv. frokost. Hver torsdag kl 11.30 er det middags bønn, 1980-tallet. Mest kjent er vandringene på de gamle naturforvaltning startet tidlig på 1990-tallet forskjellige til martyrer og helgener – hellige åpen for alle. pilegrimsveier til Santiago de Compostella i Spania. program for å revitalisere pilegrimstanken og registrere og Den ytre vandringen blir menn og kvinner som hadde Pilegrimsgarden har seks fine overnattingsrom som kan De gamle pilegrimsstier, som nå gjenoppdages og tilrettelegge de gamle pilegrimsledene i Norge. Et stort underveis en hjelp til den våget å vitne om sin tro med leies når anlegget ikke er i bruk til arrangement. tilrettelegges over hele Europa, fulgte i stor grad arbeid er lagt ned, mange ulike tiltak er gjennomført og flere indre, selv om en kanskje livet som innsats. Program finnes på www.utsteinpilegrimsgard.no Frans av Assisi, en fattig Romerrikets vanlige veinett, Europas eldste nettverk. pilegrimssentra er etablert. Pilegrimsveiene til og ikke oppdager det med en munk fra Italia, satte Europa i I vår tid blir mennesker med høyst ulike bak grunner Nidarosdomen har nå fått status som europeisk kulturvei, gang. bevegelse gjennom sin munke - tiltrukket av pilegrimstanken. Mange søker bakover i på lik linje med rutene til Santiago de Compostella. orden Gråbrødrene. historien med spørsmål om hvem vi er, hvilke verdier som Også i Stavanger bispedømme er gamle tradisjoner I vår kirkes forståelse av troen er ikke hellige steder I begynnelsen av 1200-tallet har formet vårt samfunn og hvor disse har sine røtter. vekket til live og nye tradisjoner etablert. Først ut var eller vandringer avgjørende for å oppleve Gud. Men de dro tusenvis av brødre ut på Søkende mennesker, etablerte kristne og andre som er Avaldsnes, hvor det har blitt arrangert årlige vandringer kan tjene som metaforer og støttepunkter som kan vandring. De kom også til opptatt av refleksjon rundt egne livs faser, valg og verdier, siden midten av 1990-tallet. Nå arrangeres vandringer skape konsentrasjon og fordypelse i menneskesinnet. Norden og grunnla raste - legger ut på vandring. mange steder i bispedømmet. Frans plasser på veien i form av klostre, herberger og kirker. I middelalderen vokste pilegrimsbevegelsen seg sterkere og sterkere. Noen vandret for å gjøre bot, noen for å be om hjelp for seg selv og andre, noen for å finne seg selv og Gud. På det meste deltok kanskje opp mot halvparten av Europas befolkning i ulike former for pilegrims - vandringer. De mest kjente mål var Jerusalem, Roma, Santiago de Compostela, Trondheim - og vårt nærmeste: Røldal. Etter reformasjonen i 1536 ble pilegrims vandringene forbudt. DEN NORSKE KIRKE Og siden har de ikke hatt noen Stavanger bispedømme renessanse. Ikke før nå – nesten 500 år senere. Vandring på Mosterøy mot Utstein. Utstein Kloster Idé og produksjon: Eirik Moe AS, 2013. Tekst: Arild Vøllestad. Kartillustrasjon: Ståle Ådland. Forsidefoto: Stavanger Museum.Trykk: Ålgård Offset.

Hva trenger du? Den indre vandringen Pilegrim i egne

Å vandre som pilegrim krever ikke annet utstyr enn En pilegrims - landskap og eget liv det du trenger for andre turer. Men ved en vandring har alltid pilegrimsvandring er den indre vandringen viktigst. et dobbelt På pilegrimsvandring får du kjenne dine slitte sko. Derfor er det lurt å forberede seg litt, slik at ikke perspektiv. Mens Eller dine nye. den ytre vandringen får ta for mye fokus. den ytre vandringen ofte går mot et Landskapet, enten det er Jærhavet, skråninger og Skoene er viktige. Det er med kirke bygg eller et heier i , småøyene rundt Utstein Kloster føttene vi kommer oss fram fra et hellig sted, går den sted til et annet. I ulendt terreng indre vandringen mot Gud selv. Derfor er det viktig at den eller hele vestlandskysten, favner deg og livet gir fjellstøvler god støtte. ytre rammen blir slik at den hjelper den indre vandringen. ditt. Guds skapte rom gjør noe med den som Selv enkle handlinger kan gi næring og styrke til den indre beveger seg i det. Vandrestaven er pile - vandringen. grimens tredje ben og et fint Organiserte pilegrimsvandringer er ofte godt forberedt Pilegrimens syv nøkler Litt borte fra hverdagen, mens du går eller er i Lett å komme i gang symbol. Den kan minne om med et opplegg som deltakerne får utlevert og kan ta del i. stillhet, kan raske og sterke inntrykk legges bort. Jesu kors – og være god å Om du vandrer på egenhånd kan du likevel bruke Kanskje opplever vi at vi har det bedre i det ytre enn i det Ditt indre kan få deg som lytter. lene seg mot når en blir sliten. elementer fra tradisjonelle pilegrimsvandringer. Det er ofte Å legge ut på pilegrimsvandring i dagens Rogaland er indre? Kroppen jager av sted mellom dagens mange Olavsseglet ved Mokleiv i Suldal. egentlig ganske enkelt. vanlig å dele vandringen i stadier slik at det blir flere stopp gjøremål og vi får sjelden tid til å tenke over hva vi egentlig Å vandre er en hellig tradisjon. Alene eller Hatten gir beskyttelse underveis. Ved hver stopp kan en lese tekster fra Bibelen, Langs de pilegrimsstier som er etablert (se kartet på den holder på med. Kan denne erkjennelsen være en av sammen. Jesus vandret. Guds folk har vandret, i mot sol og regn. Noen lese dikt, synge salmer og be bønner, dersom det er andre siden) kan du når som helst gå alene eller sammen grunnene til at stadig flere tiltrekkes av pilegrimstanken? nød og ved festreiser. Pilegrimer i middelalderen velger å feste et symbol naturlig. Den indre vandringen, i den ytre vandringens form, får oss Olav den hellige med familie og venner. Dessuten er enhver lokal kirke et søkte til hellige steder for å bringe sine liv til Gud. helligsted, et pilegrimsmål. Ved å la en eller flere kirker bli til den. I Spania brukes et til å oppdage at det bak det ytre landskap kan anes et i Rogaland I bønn møter vi Gud hvor det måtte være og turmål, kan du lage egne pilegrimsvandringer og tradisjoner. lite kamskjell. Her er et enkelt program: indre. Her er syv begreper som kjennetegner Stadig flere menigheter i Den norske kirke arrangerer 1) Oppbruddet. Ved starten av vandringen. pilegrimsvandringen: hvem vi måtte være. kortere eller lengre pilegrimsvandringer, gjerne i nærmiljøet. Sekken kan inneholde niste, Salme 23 og 5. Mosebok 31,8 Kristningen av Norge var en svært viktig hendelse i vårt vannflaske og kanskje litt 2) Veien. La Gud tale gjennom naturen. Matteus 6,27-33 Langsomhet. Å gå stille og rolig, i takt med hjerteslagene, lands historie. Det ble slutt på blodhevn og det ble Små og store ord. Spor av fortid. Mål lenger Følg med i menighetsbladene eller på menighetenes gir bedre mulighet til å oppdage naturen, seg selv og Gud. hjemmesider. Pilegrims vandringer tilrettelegges og klesbytte. Jo mindre du bærer 3) Kilden. Dette passer ved en bekk eller en kilde. tryggere tider. De kristne verdiene forandret landet. fremme. Et hav av liv og tanker. Solstreif av håp. på, jo lettere går du. Her er det Salme 42, 2-3 og Johannes 4,7-14 Olav den hellige er kanskje den enkeltperson som har arrangeres også av andre grupper, foreninger og lag, som Frihet. Vandring i eget tempo, fri som fuglen under Dråper av bekymring. Steiner og stubber å hvile for eksempel Stavanger Turistforening. også en lærdom for livet. 4) Måltidet. Kanskje passer det med en lengre pause her. bidratt mest til å forme vår historie. Når hans betydning ved. Åpne landskap. Lyden av rennende vann. Ord Da kan det være fint å bruke en lengre Bibeltekst til å himmelen, fri fra alt det materielle. Det er også mulig å melde seg på organiserte skulle formidles i middelalderen, før skriftspråk var vanlig, til deg. Stier å velge, topper å se ut fra, daler å meditere over. Finn neste søndags prekentekst ble fortellinger skapt slik at de var lette å huske. Gjennom pilegrimsreiser lans Jærkysten, til Røldal, til Nidaros eller Enkelhet. Ryggsekken må ikke veie for mye. Du bærer kjenne seg hjemme i. andre steder. Og så trenger du vilje til oppbrudd og et på www.bibel.no. ikke mer enn du trenger. Dette er også en livsvisdom. disse fortellingene og legendene ble kristendommens En del skoler, og noen steder også kirkens konfirmant - ønske om få erfare at ånd, sjel og kropp 5) Trær og blomster. Kanskje finner du et budskap formidlet. holder tritt med hverandre, og at å være blir fint tre å sitte under? Salme 8 Bekymringsløshet. Lev i nuet. Vær tilstede i alt du gjør. Mange av sagnene om Olav den hellige knytter ham til Stillheten og vandringen venter undervisning bruker pilegrimsvandringer i sine pedagogiske Carpe diem. Grip dagen. opplegg. viktigere enn å ha og å gjøre. 6) Målet i sikte. Feginsbrekka eller naturen. Han var neppe på alle disse stedene, men på deg. Den formes av den som Ved noen pilegrimsvandringer ligger hovedvekten på gledesbakken. Her kan en se målet for Stillhet. Den gode samtalen er alltid verdifull. Men hensikten med sagnene var å vise Olav den helliges går inn i den. Den formes av kristen meditasjon og stillhet, andre ganger kan en trekke vandringen. Johannes Åpenbaring 21, vandring i stillhet gjør at naturens lyder oppdages – og at framferd som gode forbilder. Det fortelles om hvordan Gud som venter. Velkommen inn lokal historie, naturopplevelse eller sosialt fellesskap. 3-5 og Salme 84, 2-3 tanken får flyte friere. Prøv det også! rettferden økte i de bygder han dro gjennom og at han var som pilegrim i Rogaland! 7) Ved målet. Dersom en kirke er småkårsfolks forsvarer. målet, er det noen som velger den Fellesskap. I løpet av en vandring viskes forskjeller ut. Vi I Rogaland finner vi blant annet Olavskjellå i Kleivå i Her finner du mer informasjon: blir alle medvandrere. Og det kan bli naturlig å dele både www.utsteinpilegrimsgard.no gamle tradisjonen med å vandre Stavanger, Olavskjelda i Brekkedalen, øst for Torvastad tre ganger rundt bygningen. erfaringer, nistemat og gnagsårplaster. kirke på Karmøy, Olavsseglet ved Mokleiv i Suldal og www.pilegrimsleden.no Erling J. Pettersen www.pilegrim.no 1. Peters brev 2,4-5 og 9-10 Spiritualitet. Pilegrimsvandringens mål er å gi hjelp til å landskapsformasjonen Olavsormen i Egersund. Disse

Grethe og Dag Skottene Stavanger biskop www.ut.no/tur/pilgrimsturen fatte livets dybder, ane Guds storhet og få åndelig næring sagnene kan også tolkes som spor etter den omfattende www.kirken.no/stavanger til den videre livsvandringen. pilegrimsferdselen i disse områdene i middelalderen.