HUD Rental Housing Booklet
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
U.S. Department of Housing and Urban Development Los Angeles Field Office 300 N. Los Angeles St. Suite 4054 Los Angeles, CA 90012 1 (800) 568-2651 hud.gov espanol.hud.gov HUD Rental Housing Booklet Covers the counties of Imperial Kern Los Angeles Orange Riverside San Bernardino San Diego San Luis Obispo Santa Barbara Ventura Instructions in English and Spanish Instrucciones en Inglés y Español Updated: June 2012 THE UNITED STATES DEPARTMENT OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT HUD’S MISSION The U.S. Department of Housing and Urban Development’s (HUD) mission is to create strong, sustainable, inclusive communities and quality affordable homes for all. HUD is working to Strengthen the housing market to bolster the economy and protect consumers Meet the need for quality affordable rental homes Utilize housing as a platform for improving quality of life Build inclusive and sustainable communities free from discrimination Transform the way HUD does business LA MISIÓN DE HUD Una vivienda digna, segura y salubre y un entorno de vivienda adecuado para cada norteamericano Creación de oportunidades de acceso a la vivienda propia Asistencia de vivienda para personas de bajos ingresos Trabajo para crear, rehabilitar y mantener las viviendas a precios accesibles de la nación Cumplimiento de las leyes de equidad de vivienda de la nación Ayuda a las personas sin hogar Promoción del desarrollo económico en vecindarios carenciados Ayuda a las comunidades locales para satisfacer sus necesidades de desarrollo i TABLE OF CONTENTS INDICE Page Disclaimer iii Declaracion iv Introduction v Introduccion vi Section I Rental Housing Developments 1 Sección I Edificious de Viviendas de Alquiler 4 Rental Housing Listing 8 (English Only) Section II HUD Public Housing Agencies 70 Sección II Agencias de Viviendas Públicas de HUD 72 Listing Public Housing Agencies 74 (English Only) Section III Fair Housing Agencies 77 Sección III Agencias de Vivenda Justa 78 ii DISCLAIMER The rental housing developments listed under Section I in this booklet are privately owned and managed. HUD does not own, rent, or manage any of the housing developments. Also, HUD does not process applications. For the housing units, you must apply directly to the management agents listed under Section I. The demand for assisted units far exceeds the available resources; thus, there may be no vacancies at the time of your application inquiry. Section II lists public housing agencies for Section 8 vouchers or public housing. HUD does not process applications for assistance. To apply for Section 8 vouchers or public housing, you must contact a local public agency listed in Section II. Please be advised that there are waiting lists. The information provided in this booklet, to the best of our knowledge, is current at the time of printing. However, since management agents and telephone numbers often change, it is possible that some of this information will be out-of-date at any given point in time. iii DECLARACION Todos los edificios que ofrecen apartamentos de alquiler con subsidios del programa de la Sección 8 incluidos en la lista de este folleto titulada Sección I “Lista de Viviendas de Alquiler (Lista de Multi-family) en los condados de Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara y Ventura” son propiedades privadas. Por lo tanto HUD no es dueňo, renta, o mantiene ninguno de estos edificios. HUD tampoco procesa las aplicaciones para estos apartamentos. Consiguientemente, usted tiene que aplicar directamente a las agencias encargadas del manejo de estos edificios directamente y no a HUD. Para su conveniencia, este folleto incluye todos estos edificios en el listado de la Sección I a la cual se hizo referencia anteriormente. Debido a que la demanda para vivir en estos apartamentos que reciben subsidios de HUD excede los recursos disponibles, quizas no hayan apartamentos desocupados en el momento en el cual usted solicite una aplicacion. La lista incluida en la Sección II de este folleto titulada “Lista de Agencias de Vivienda Pública en los Condados de Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara y Ventura” provee un listado de agencias de asistencia pública del programa de la Sección 8 tambien conocidas como viviendas públicas. HUD no procesa aplicaciones para asistencia de vivienda pública. Por lo tanto, para aplicar para vales o subsidios del programa de la Sección 8, o para vivienda pública, usted tiene que ponerse en contacto con una de las agencias de vivienda pública local incluida en la lista de la Sección II de este folleto. Se le advierte que hay listas de espera en cada vivienda pública. Es nuestro entendimiento que la información proporcionada en este folleto es la mas reciente. Sin embargo, debido a que las agencias encargadas del manejo de estas viviendas asi como los numeros de telefono de las mismas cambian frequentemente es posible que parte de esta información no este completamente actualizada en el momento en que este folleto se distribuya al publico. iv INTRODUCTION This booklet is being sent to you in response to your request for information about HUD- assisted project based rental housing, Section 8 housing vouchers, and/or public housing, and fair housing agencies. This booklet contains three sections, as follows: Section I Rental Housing Developments Section II Public Housing Agencies Section III Fair Housing Agencies This booklet covers Southern California in providing the above referenced information for the Counties of Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, and Ventura. If you are interested in the San Diego area, which covers the Counties of Imperial and San Diego, you can contact 1-619-557-5305 for additional information. This is not a toll free number. While HUD provides federal funding for a variety of housing programs, it does not operate emergency housing assistance programs. The housing developments listed in this booklet are not intended to be a source of emergency housing. Management Agents and telephone numbers often change. If the telephone numbers listed are no longer in service, contact the HUD office nearest you. The Los Angeles HUD Office can be contacted at 1-800-568-2651 or 1-213-894-8000. The information contained in this booklet is at the HUD Los Angeles Office web site at http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/topics/rental_assistance. You can also visit this web site for any updates to the information. v INTRODUCCION Este folleto se le ha enviado en respuesta a su pedido de información acerca de apartamentos de alquiler disponibles en los edificios que reciben subsidios del programa de la Sección 8 de HUD, de los vales del programa de viviendas de la Sección 8 tambien conocidas como vivienda pública, y de agencias de vivienda justa. Las siguientes son las tres secciónes contenidas en este folleto: Sección II: Edificios de Viviendas de Alquiler Sección II: Agencias de Vivienda Pública Sección III: Agencias de Vivienda Justa Este folleto cubre la region del sur de California y provee toda la información referida en las Secciónes I, II, y III para los condadados de Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara y Ventura. Si usted esta interesado en el area de San Diego, la cual incluye los condados de Imperial y San Diego, usted puede llamar al 1-800-568-2651, o al 1-619-557-5305 para obtener mayor información al respecto. Aunque HUD provee fondos federales para una gran variedad de programas de asistencia de vivienda (pública y privada), HUD no opera directamente programas de vivienda de emergencia. Por lo tanto, los edificios incluidos en las listas de este folleto no son viviendas de emergencia. Como lo mencionamos anteriormente, las agencias encargadas del manejo de los edificios que reciben asistencia del programa de la Sección 8, asi como las agencias de vivienda pública y de vivienda justa, cambian de nombres y telefonos frequentemente. Si el telefono que aparece en las listas de este folleto no esta en servicio, por favor comuniquese con la oficina de HUD en la ciudad de Los Angeles al 1-213-894-8000. La información contenida en este folleto esta disponible a travez de la red del internet al http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/topics/rental_assistance. De la oficina de HUD de Los Angeles, o completamente en espaňol en el http://espanol.hud.gov/. Si usted tiene acceso a una computadora, usted puede obtener información al dia enterarse de cualquier cambio. vi SECTION I RENTAL HOUSING DEVELOPMENTS The rental housing developments listed in this section provide Section 8 project based rental assistance. The rental assistance is tied to the unit and not directly to the tenant. These are privately owned and managed housing developments, which used HUD money to build it. However, if you are interested in obtaining a Section 8 voucher, or public housing unit, you must apply directly to a local housing agency (refer to Section II). Please be advised that there may not be vacancies in any of the housing developments listed in this booklet because the demand for such units far exceeds the available resources. If you put your name on the waiting list, you will be notified when a unit becomes available for which you qualify. The length of time your name will be on the waiting list varies. It is not unusual to wait from six months to three years, or longer for a unit to become available at any specific housing development. WHO IS ELIGIBLE? In order to be eligible for Section 8 assistance, you must be low income and meet the income limits. The income limits vary from area to area and according to the number of persons in the household.