SAINT-CLOUD
Vente d’été
sans réserve
Summer Sale
without reserve
Chevaux à l’entraînement
Pouliches sortant de l’entraînement Inédits 2 et 3 ans à vocation obstacle
2 ans présentés montés (2e session)
2008
Mercredi 2 juillet
Canters : 15 h 30 (en ligne à 19 h 30)
Breeze : 3.30 p.m. (online from 7.30 p.m.)
jeudi 3 juillet
Vente - Sale : 11 h 00 (11 a.m.)
En couverture :
3 bons gagnants de la vente d’été :
Cover :
3 graduates from the Summer Sale :
Silver Jarro (cheval à l’entraînement ; Vincent O’Brien County Hurdle 2008), Lough Derg (Store à 3 ans ;
Long Walk Hurdle 2007), Miko de Beauchêne (Store à 2 ans ; Welsh National 2007 & Red Square Vodka Gold Cup 2008)
Silver Jarro (HIT ; Vincent O’Brien County Hurdle 2008), Lough Derg (3 yo Store ; Long Walk Hurdle 2007), Miko de Beauchêne (2 yo Store ; Welsh National 2007
& Red Square Vodka Gold Cup 2008)
© Photos : Racing Photos, Trevor Jones
ARQANA Saint-Cloud
B.P. 133 - Hippodrome de Saint-Cloud
Accès direct face au 171, rue de Buzenval - 92215 Saint-CLoud Cedex
Tél.: 01 41 12 00 30 - Fax : 01 41 12 90 56
www.arqana.com - [email protected]
SAS au capital de 7 443 390 € - siège social : 32, Av. Hocquart de Turtot - 14800 DEAUVILLE
RCS Honfleur 438 241 788
James Fattori Commissaire-priseur habilité
Société de ventes volontaires aux enchères publiques agréée en date du 8 mars 2007 sous le n°2007-613
en association avec
Calendrier des Ventes 2008
2008 Sales calendar
Saint-Cloud
2 OCTOBRE Vente de Pur-Sang Arabes
OCTOBER 2 Arabian Sale
4 OCTOBRE Vente de l'Arc
OCTOBER 4 Arc Sale
17 ET 18 NOVEMBRE Vente d'Automne
NOVEMBER 17-18 Autumn Mixed Sale
Deauville
DU 15 AU 18 AOÛT Vente de Yearlings
AUGUST 15-18 Yearling Sale
DU 20 AU 22 OCTOBRE Vente de Yearlings
OCTOBER 20-22 Yearling Sale
DU 6 AU 8 DÉCEMBRE Vente d'Elevage
DECEMBER 6-8 Breeding Stock Sale
9 DÉCEMBRE Vente de Yearlings
DECEMBER 9 Yearling Sale
Sommaire
Index
Contacts - Contacts
4 - 7
Organigramme - Organization
45
Correspondants étrangers - Foreign representatives
Contacts - Telephones numbers
6 - 7
Conditions de Vente - Conditions of sale
10 - 27
Informations pour les acheteurs - Buyer information
Dossier vétérinaire - Veterinary dossier
28 - 44
28 - 29
30
Demande d'agrément - Request for credit
Mandat - Purchasers Authorization
31 - 32 33 - 34 35 - 36
37
Procédure de paiement - Payment procedure Identification TVA - VAT Registration Primes aux propriétaires - Owners premiums
Extrait du Code des Courses - From the French Rules of Racing
Fonds Européen de l'élevage - European Breeders' Fund Courtiers - Bloodstock
38 - 39 40 - 41 42 - 44
Renseignements pratiques - Useful information
Contacts utiles - Useful contacts
47 - 50
47 - 48
49
Transport de chevaux - Horse transport
Informations générales - General information
61
Vendeurs - Index to vendors
Index alphabétique chevaux à l’entraînement et pouliches sortant de l’entraîne-
ment - Index to horses in training and fillies out of training in alphabetical order
Index alphabétique 2 et 3 ans inédits à vocation obstacle - Index to 2 & 3 y-o stores Index alphabétique 2 ans présentés montés - Index to 2 y-o in training Pères des 2 et 3 ans inédits à vocation obstacle - Sires of 2 & 3 y-o stores Pères des 2 ans présentés montés - Sires of 2 y-o in training Mères des 2 et 3 ans inédits à vocation obstacle - Dams of two 2 & 3 y-o old stores Mères des 2 ans présentés montés - Dams of 2 y-o in training
3
Organigramme
Organization
ARQANA HOLDING
Comité de Direction - Board of Directors
Président - President
Georges RIMAUD
Vice-Présidents - Vice-Presidents
Marc de CHAMBURE Nicolas ORLOWSKI
Membres - Members
Eimear MULHERN Jean-Louis VINCIGUERRA
Censeur
Eric PUERARI
ARQANA
Directoire - Management Board
Président - President
Eric HOYEAU
Directeurs Généraux - Managing Directors
Olivier DELLOYE James FATTORI (en charge des ventes d’objets d’art)
Conseil de surveillance - Supervisory Board
Président - President
Philippe AUGIER
Membres - Members
Hugh BLEAHEN Francis BRIEST Laurent DASSAULT Aliette FORIEN Charles-Henri de MOUSSAC Michel PASTOR Sonia ROGERS
4
Correspondants étrangers
Foreign representatives
International Development
Jean-Louis BRANERE 42, rue Fessart, 92100 Boulogne - FRANCE Tel : 01 46 05 99 38 - Mob.: 06 07 78 49 70 - Fax : 01 46 05 76 44 [email protected]
Australia / New Zealand / South Africa
Damon GABBEDY PO BOX 673 – South Yarra Vic 3141 – AUSTRALIA Mob : 00 61 408 007 786 - [email protected]
Eastern Europe
Chris RICHNER Fejfarova 11, CZ - 19800 Praha 9 - CZECH REPUBLIC Tel : 00 420 608 064 580 - Fax : 00 420 241 405 721 [email protected]
Greece
Stephanos CONSTANTINIDIS Alkrianos, 45 11527 Athenes - GRECE Tel : 30 210 777 6910 - Mob.: 30 6947 845 501 - Fax : 30 210 723 4779 [email protected]
Italy
Marco BOZZI Via Pellaro, 39 - ROMA 00178 - ITALIA Tel : 00 39 335 6027563 - Fax : 06 7220172 - [email protected]
Ireland
Nicola KENT Castleyons - Fermoy - Co. Cork - IRELAND Tel : 00 35 38 72 86 11 49 - [email protected]
Japan
Naohiro GODA REGENT CO LTD - 6-22-11-103 Honcho Nakano-Ku - TOKYO T-1640012 - JAPAN Tel : 00 81 353 854 790 - Fax : 0353 854 798 - e-mail : [email protected]
Spain
Ignacio GUTIERREZ Avenida Cervantes n°12 Portal 2 6°2 Cordoba C.P. 14008 CORDOBA - ESPAGNE Tel : 00 34 637 468 030 - [email protected]
Jaime PAREJO Cantalejo - 13-3°B - 28035 MADRID - ESPAGNE Tel : 00 34 670 662083 - [email protected]
5
Contacts
Contacts
Président Directeur Général
Eric HOYEAU 01 41 12 00 30
Directeur Général
Olivier DELLOYE 02 31 81 81 49
Saint-Cloud
Standard et secrétariat
Evelyne AUFRERE 01 41 12 00 30
Administration et papiers chevaux Rosa GRESSET
01 41 12 00 32
Commercial
Freddy POWELL 01 41 12 00 35
Dominique BOULARD 01 41 12 00 35
Technique et logistique
Ludovick MAYNARD 01 41 12 00 34
Deauville
Directeur des Ventes Standard et accueil Secrétariat
Bernard SALVAT 02 31 81 81 03
Julie FONTAINE 02 31 81 81 00
Coralie HAYE 02 31 81 81 36
Service commercial et technique Guillaume COUSIN
02 31 81 81 19
Jean-Jacques AUGIER 02 31 81 81 14
Philippe de ROMANET 02 31 81 81 13
6
Service commercial et technique Solenn le THIEC
02 31 81 81 20
Anne Lise VIMARD 02 31 81 81 37
Communication Comptabilité
Marie HOULBEC 02 31 81 81 35
Sylvain GOSSELIN 02 31 81 81 26
Françoise LEFORESTIER 02 31 81 81 48
Berangère EVENO 02 31 81 81 24
Tony LOISEAU 02 31 81 81 17
Gardien
Stéphane ANQUETIL 02 31 81 81 12
Espaces Verts
Xavier PIQUOT 02 31 81 83 00 Antony CLAIRET 02 31 81 81 27
Agence Française du Trot
Comptabilité et Administration
Véronique BURGÉ 02 31 81 81 05
Pascale DEYSINE 02 31 81 81 46
Service commercial et technique Alain LALOUM
02 31 81 81 06
Fabien MEGIE 02 31 81 81 38
Tribune - Auctioneers
Eric HOYEAU - Pierrick MOREAU - Jérome CHARPENTIER
7
French Racing
Breeding
&
- Elodie Garamond
- Marilyn Charlton
- Executive Director
- Associate Director
THE FRBC CAN HELP YOU
• Purchase a horse • Become an owner • Register your colours • Find a stallion
• Board your mare • Experience French racing • Discover French breeding
Elodie Garamond
FRBCis supported by a committeeof members consisting of France Galop, the French Ministry of Agriculture, the Thoroughbred Breeders Association, the sales agency ARQANA, theA.F.C. (Associationof FrenchBloodstockAgents), U.N.I.C., the A.Q.P.S. Breeders Association and the A.FA.C. (French Arabian Horse Racing Association).
Your gateway to France
Committee
Alix Choppin de Janvry
Anne Delhom
Media Relations
Team Assistant
The FRBC is a non-profit industry-financed organisation that promotes the French thoroughbred industry abroad.
Whatever your needs we will advise you with impartiality.
Visit our office at the entrance to the sales complex.
46, place Abel Gance - 92 655 BOULOGNE CEDEX Tel : +33 1 49 10 23 32. Fax : +33 1 49 10 23 33
Conditions de vente
(In English p.19)
Les présentes conditions de vente sont réputées connues et acceptées par les vendeurs et par les acheteurs. Elles sont applicables à toutes les transactions réalisées par
o
ARQANA. Elles sont régies par la loi du 10 juillet 2000 et des décrets n 2001-650, 651, 652 du 19/7/2001 portant sur la réglementation des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques. Les ventes étant publiques, l'entrée dans l'Établissement de Vente est obligatoirement gratuite. La présentation des chevaux pouvant comporter des dangers, les visiteurs et amateurs circulent dans l'Établissement à leurs risques et périls, et doivent se conformer aux recommandations qui leur sont faites par la Direction de l'Établissement de Vente.
ARTICLE 1. — Ventes aux Enchères publiques.
ARQANA, agit comme mandataire du vendeur qui donne entière subrogation à ARQANA en ce qui concerne la facturation et l'encaissement. Les présentes conditions générales de vente sont applicables en toutes leurs dispositions dès lors qu'elles ne sont pas contraires à celles énoncées avant la vente et consignées au procès-verbal.
Est assimilable à une vente aux enchères publiques quant aux dispositions qui sont applicables, la vente amiable de tout cheval qui a été présenté aux enchères par ARQANA et qui, en cas de rachat par le vendeur, fait l'objet d'une transaction ultérieure avec le concours d’ARQANA en vertu des ter- mes de la loi du 10 juillet 2000. La responsabilité d’ARQANA ne saurait être recherchée par le vendeur ou par l'acheteur en dehors des limites de responsabilité ainsi définies et acceptées contractuellement par vendeur et acheteur. D'une façon généra- le, l'inobservation des conditions de vente ne pourra sous aucun prétexte engager la responsabilité d’ARQANA vis-à-vis des acheteurs et des tiers.
ARTICLE 2. — Enchères. Enchères minimum vente d’été : 1 500
€
Conformément à la loi, les enchères sont indiquées et prises en euros légaux, la traduction simultanée en devises étrangères n'est donnée qu'à titre informatif. S'il est établi que deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchère équivalente en même temps, sur un même cheval, soit à haute voix, soit par signe, et qu'ils réclament en même temps ce cheval après le prononcé de l'adjudication, ledit cheval sera immédiatement mis en adjudication au prix de la dernière enchère, et tout le public sera admis à enchérir à nouveau. Le cheval sera alors adjugé au plus offrant et dernier enchérisseur. ARQANA se réserve le droit de refuser les enchères de tout enchérisseur n'offrant pas une solvabilité notoire. Sera notamment réputé tel, tout enchérisseur qui n'aura pas réglé sa précédente adjudication à ARQANA ou à tout autre Organisme de Vente. A défaut de paiement comptant, tout lot impayé pourra être remis en vente sur « folle enchère » au cours de la vacation ou des suivantes, sans mise en demeure ni formalité de justice, aux risques et périls de l'adjudicataire fol enchérisseur. Il sera tenu de payer la différence entre son prix d'adjudication et celui de la revente sur folle enchère sans pouvoir prétendre à conserver l'excédent, s'il en existe, cet excédent revenant au vendeur. ARQANA sera seul juge des cas, quels qu'ils soient, de folle enchère. En cas de défaillance de l'adjudicataire ARQANA repassera le cheval en vente sans que la différence de prix puisse lui être réclamée. ARQANA précise qu'il est donné aux acheteurs, avec l'accord des vendeurs qui le sou-
10
haitent, la possibilité avant la vente de prendre connaissance par un vétérinaire de leur choix et à leurs frais, du dossier médical des chevaux présentés et le cas échéant de les faire examiner cliniquement, dans les limites du protocole établi à cet effet par l'Association des Vétérinaires Équins. Avant tout retrait d'un dossier vétérinaire auprès d'un vendeur, celui-ci fera compléter et signer une fiche de consultation à l'acheteur ou à son vétérinaire qui s'engagent à l'obligation de confidentialité des renseignements qu'ils seront amenés à recueillir.
ARTICLE 3. — Renseignements à fournir par le vendeur.
Tout vendeur devra donner par écrit avant la vente les déclarations qui devront être portées, sous sa responsabilité, à la connaissance du public. ARQANA répond seulement de la conformité des déclarations données par le vendeur et de celles qui sont données au public, mais n’est nullement responsable de l'exactitude et de la sincérité des déclarations faites par le vendeur, notamment en ce qui concerne le régime d'assujettissement à la T.V.A., la désignation des chevaux, celle de leurs origines, leur signalement, les gains, les engagements en course, les vices rédhibitoires, les dates de dernier service, etc. Ainsi le vendeur est-il tenu de signaler par écrit avant la vente les erreurs ou omissions figurant au catalogue afin que ces erreurs ou omissions soient signalées au public par une annonce à la Tribune avant la vente et consignées au procès-verbal. Tout vendeur qui n'aurait pas apporté, avant le début de la vente, un rectificatif écrit concernant les renseignements figurant au catalogue, au sujet des chevaux présentés par lui, sera considéré comme ayant approuvé ces renseignements et, de ce fait, la responsabilité de leur exactitude lui incombe pleinement. Un pôle vétérinaire est mis à la disposition des vétérinaires agissant pour le compte des vendeurs ou des acheteurs, pour permettre à leurs frais, la lecture des radios et des vidéoendoscopies des chevaux mis en vente.
ARQANA attire l'attention des acheteurs sur les annonces qui sont faites à la tribune pendant la vente. En effet, ces annonces peuvent contenir des informations ne figurant pas au catalogue.
ARTICLE 4. — Absence. En cas d'absence, le jour de la vente, d'un cheval inscrit au catalogue, le vendeur devra, sauf cas de force majeure (en cas de mort, accident ou maladie grave du cheval, un certificat vétérinaire devra être déposé au plus tard le jour de la vente), verser à ARQANA une somme de 800 5000 pour la vente de l’Arc, s'ajoutant au montant de l'inscription.
€
,
€
Cette somme sera également due en cas d'absence causée par la présen- tation du cheval à une autre vente. En cas de vente amiable antérieure à la vacation, cette somme de 800
€
, 5000
€
pour la vente de l’Arc, sera exi- gible et s'ajoutera de plein droit aux autres frais prévus à l'article 19.
ARTICLE 5. — Papiers d'origine.
Les chevaux inscrits par le vendeur doivent être accompagnés de documents en
règle, carte d'immatriculation, document d'accompagnement, soit récépissé de dépôt et livret signalétique ainsi que certificat de saillie pour les juments pleines,
quelle que soit la nature du contrat de saillie.
Ces papiers devront être obligatoirement remis avant la vente par le vendeur à
ARQANA. La responsabilité du vendeur pourra être recherchée au cas où ces documents n'auraient pas été remis en temps utile, et ce sans préjudice du droit pour ARQANA de
refuser la présentation de l'animal à la vente.
En aucun cas, ARQANA, s'il était toutefois procédé à la vente de l'animal, ne sera responsable de l'absence des documents requis. Un certificat de TEST DE COGGINS négatif de moins d'un mois devra être déposé au secrétariat avant la vente, en l'absence de ce document l'animal ne pourra être présenté en vente. Le dépôt et le retrait des papiers s'effectueront toujours au bureau de ARQANA.
Le règlement au vendeur ne pourra être fait que lorsque ARQANA sera en possession de tous les papiers concernant les chevaux passés en vente.
11
ARTICLE 6. — Garanties par le vendeur.
a) Les chevaux présentés aux enchères publiques sont vendus avec les garanties ordinaires de droit. Le vendeur doit garantir l'acquéreur contre les vices rédhibitoires énumérés par l'article
213 du Code rural et non déclarés par lui avant la vente. Les vices d'écurie tels que le tic à l'appui, à l'air, à l'ours, le cheval qui tourne dans le box, doivent être annoncés à la tribune, faute de quoi, la résolution de vente peut être demandée par l'acheteur. Nous informons les acheteurs qu'un vétérinaire est présent de façon permanente lors de toutes les ventes de ARQANA. Le secrétariat des ventes communiquera ses coordonnées aux acheteurs qui souhaiteront, à leurs frais, se faire assister pour l'interprétation de tout dossier vétérinaire disponible auprès des vendeurs, avant chaque vacation.
Toute action fondée sur lesdits vices rédhibitoires doit être intentée par l'acheteur conformément aux dispositions prévues par les articles 213 et suivants du Code rural c'est-à-dire dans les 10 jours de la vente (le cachet de la poste faisant foi) non compris le jour de celleci, à l'exception de la fluxion périodique et de l'anémie infectieuse pour lesquelles le délai est de 30 jours non compris le jour de la vente. Tout délai expire le dernier jour à 24 heures. Le délai qui expirerait normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant. Dans lesdits délais, et à peine d'irrecevabilité, l'acheteur doit présenter au Juge du Tribunal d'Instance où se trouve l'animal une requête afin d'obtenir la nomination d'experts chargés de dresser procès-verbal de l'examen de l'animal. Dans ces mêmes délais, l'acheteur doit aviser le vendeur et adresser un certificat vété- rinaire stipulant le vice (par lettre recommandée) ainsi que ARQANA, de la présentation de sa requête au Juge du Tribunal d'Instance. Tout acquéreur qui, par lui-même ou par l'intermédiaire de son vétérinaire mandaté à cet effet, aura eu ou aurait pu avoir accès aux informations disponibles dans les boxes de lecture de radios ou de vidéo-endoscopies, sera présumé en connaître la teneur et ne pourra s'en prévaloir au titre des vices cachés pour obtenir la résolution de la vente. À défaut d'avoir eu accès à ces informations et si dans le mois qui suit le jour de la vente, l'acquéreur estime qu'un vice caché affecte le cheval, celui-ci pourra avec l'accord du vendeur demander une expertise amiable afin d'apprécier le bien-fondé de sa réclamation. Cette expertise sera faite aussitôt par un expert vétérinaire agréé par les deux parties. La durée des opérations ne pourra être opposée par le vendeur comme motif d'irrecevabilité à toute action ultérieure. Les parties pourront s'engager sauf vice de forme à accepter les conclusions dudit expert. En toutes circonstances, l'action en résolution de vente engagée par l'acheteur doit être dirigée directement contre le vendeur dont le nom lui sera fourni par ARQANA à toute réquisition de sa part. En aucun cas, cette action ne peut mettre en cause ARQANA qui ne peut être tenu pour responsable. Tout vendeur de poulinières est tenu de préciser au catalogue: la production de la jument, année par année, depuis son entrée au haras, avec pour les produits disparus, les mentions: mort-né, mort au naissant ou mort accidentellement; la date de la dernière saillie; l'état présumé de gestation, les avortements, les jumeaux. Le vendeur est responsable de l'exactitude de ces renseignements. Tout recours de la part de l'acheteur pour erreur ou omission ne peut être exercé que contre le vendeur. Au cas où un renseignement important figurant au catalogue, ou annoncé à la Tribune à la demande du vendeur, s'avèrerait incomplet ou inexact, la vente pourrait être résiliée à la demande de l'acheteur, dans un délai d'un mois après la vente. Le vendeur peut faire annoncer à laTribune la confirmation de l'état de gestation, en produisant à l'appui un certificat vétérinaire établi dans les 10 jours précédant la vente. L'acheteur est en droit de faire examiner la poulinière par un vétérinaire agréé par le ven-
