E M > Financeurs JF. Turquan, L.Lemoal-P.Levigneux, E Ce guide touristique a été édité Granges de Bosc-Grimont, Sara Shams, NCH MA par le Syndicat mixte du Pays entre Seine Archéo Jazz, M. Niel, JC. Defaye A Le Tréport et Bray avec le concours financier L Côte d’Albâtre Le PAYS entre du Département de la Seine-Maritime > Avertissements et la collaboration des Offices Toutes les informations de ce guide Dieppe de Tourisme du Pays, d’après la ligne ont été collectées avec soin mais St-Valery-en-Caux graphique Tourisme départementale. peuvent faire l’objet d’erreurs ou de variations dans le temps. SEINE et BRAY Fécamp > Crédits photos Elles ne pourront engager SEINE-MARITI Pays de Caux Pays de Bray Photographes professionnels Pierre la responsabilité du Pays entre Seine Étretat / DEMEURE et Fréderic CARNUCCINI. et Bray et des Offices de Tourisme. OT Ry, OT Clères, Pays entre Seine et Bray, Département Seine-Maritime, Dépôt légal en cours. Pays entre Seine et Bray Seine-Maritime Tourisme, stock.xchng, Clères JM. De Pas, Jardin Ar’home, Château La Se Ry de Vascoeuil, Centre abbé in Rouen e Pierre Emmaüs, Parc du Bocasse, Le Havre D. Vanhoutte, C. Hutrel D’Arboval, Vallée de Seine Northampton Cambridge Amsterdam Rotterdam Oxford Londres Reading Douvres Ostende Dunkerque Portsmouth Newhaven Calais Bruxelles Lille che Ma Dieppe A28 Cherbourg Amiens St-Quentin A29 Pays entre A29 Seine - Maritime Seine A26 A16 et Bray Campagne Seinomarine Beauvais Reims A13 Rouen Caen Toute la Seine-Maritime dans votre poche ! A28 A13 A1 Téléchargez votre guide de voyage mobile : Alençon Chartres Paris seine-maritime-tourisme.mobi Rennes Disponible gratuitement sur l’Appstore Le Mans GUIDE TOURISTIQUE Office de Tourisme des Trois Vallées Maison de l’Abreuvoir - 76116 Ry Tél. : 02 35 23 19 90 www.ot-ry-troisvallees.com Office de Tourisme du Canton de Clères 59 Avenue du Parc - 76690 Clères Tél. : 02 35 33 38 64 www.ot-cleres. fr Destination campagne seinomarine Préservée par des hommes amoureux de leur terre, la campagne seinomarine séduit par la belle diversité de ses pays : Pays de Bray, Pays de Caux… Campagne imprégnée d’art et d’histoire, elle est la promesse d’une explosion de couleurs, de senteurs et de saveurs. Seine-Maritime Sommaire L’Esprit de Pays The nature of our countryside p.4 à 6 Bain de nature Immersion into nature p.7 à 12 Bienvenue au Pays Patrimoine Culture and heritage p.13 à 22 entre Seine et Bray ! Entre Seine et Bray, à deux pas de Rouen, mais déjà Les saveurs d’un terroir à la campagne, le plus petit pays de Seine-Maritime Local flavours p.23 à 30 vous souhaite la bienvenue. Coin de Normandie à découvrir et à aimer, territoire à vivre et à partager, laissez-vous séduire Envie de bouger par ses paysages verdoyants, son riche patrimoine Get moving! p.31 à 36 et ses produits du terroir. Ce guide vous donne toutes les clés du Pays Séjourner dans le Pays pour composer votre séjour, soit autant Where to stay p.37 à 58 de bonnes raisons de changer d’air ! Pays animé Events p.59 à 62 Les Pays de Seine-Maritime vous accueillent ! Demandez la collection : Informations pratiques Practical information p.63 à 66 Seine-maritime Tourisme Tél. : 33 (0)2 35 12 10 10 www.seine-maritime-tourisme.com 4 L’Esprit de pays Toutes les couleurs de la campagne… Every colours of Norman countryside... en vert et se décline au fil …Côté des saisons. Blanc des fleurs de pommiers et jaune colza architecture au printemps, bleu lin ou rouge Comme le veut l’image des champs de coquelicots en juin, traditionnelle de l’architecture or des céréales à la fin de l’été ou normande, le Pays entre Seine et encore ocre des feuilles d’automne... Bray ne déroge pas à la présence Un véritable spectacle pour les yeux. du pan de bois (colombage). La pierre, le grès ou encore le silex n’en sont pas pour autant ...in nature délaissés, ce qui permet des jeux de couleurs et de matières divers Pays entre Seine et Bray is a rich et variés. Les terres argileuses patchwork of landscapes, a place des plateaux ont également where different lands meet: fields, permis la fabrication du torchis et wide open spaces or hedge-framed de la brique, qu’on retrouve aussi …Côté nature meadows, woods, valleys or quite bien dans l’architecture civile, orchards. Our countryside is Respirez, vous êtes entre Seine et Bray ! monumentale que religieuse. Le Pays entre Seine et Bray est coloured in different shades une terre aux facettes multiples of green which change throughout Breathe in the fresh air! qui tire parti de toutes les entités the seasons. Our ever changing ...in architecture géographiques environnantes. landscapes are at their most 62 villages vous accueillent aux portes de la ville pour changer d’air ! Entre les plateaux du Pays de Caux, beautiful when blossoming with white Near to the city, 62 villages are waiting for you. Architecture, both official and la cuesta du Pays de Bray, le Vexin and pink flowers of apple orchards individual, is a very visible normand et le Val de Seine, ce petit in spring, blue flax or red poppy fields expression of local culture. Homes territoire concentre à lui seul toutes in June, gold wheat fields at the end were built with local materials avai- les campagnes de la Normandie. of the summer or the rustic leaves lable nearby: wood, straw and red Plateaux agricoles et grands of autumn... a real sight to behold. clay. Stone, sandstone and flint espaces ouverts, bois, bocages, Une campagne si proche So near and yet so different were also used, but these materials vallées ou vergers intimistes, le pays were more expensive and in short se conjugue À seulement 1h30 de Paris et à 20 minutes Within a couple of hours drive from Paris or supply in our countryside. They de la ville historique de Rouen, le Pays entre Calais, at only 40 minutes from the ferry at give the buildings a variety of Seine et Bray est une véritable bouffée d’air Dieppe or Beauvais airport, our countryside colours and texture, but you will find many examples of pur. Le pays vous offre une campagne is the perfect choice for a short break or half-timbering and brick préservée aux couleurs de Normandie… holidays just across the Channel. Pays entre buildings here. The clay pour se mettre au vert le temps Seine et Bray is a green belt around Rouen, earth facilitates the d’un week-end, se ressourcer, pratiquer the historical capital city of Normandy, and manufacture of daub cob and bricks which des loisirs de pleine nature ou goûter provides unchanged surroundings ones finds in the aux multiples saveurs de notre terroir. perfect for outdoor activities and architecture of Dépaysement à portée de main ! relaxation. Recharge your batteries, stroll civil, monumen- down quiet country lanes and enjoy local tal and religious buildings. dishes in picturesque villages. 5 6 L’Esprit de pays Bain de nature Faites Villages fleuris au fil de l’eau le plein Nichés en coeur de vallées, les bourgs de nature de Clères, Ry et Montville sont propices à la flânerie et vous offrent des atmosphères Paysages aux éclats de verts hors du temps, entre nature et authenticité. et vallées intimistes pour flâner A Ry, plongez dans le charme des villages au fil de l'eau ou à travers champs, d’antan le long de la Grande Rue et flânez au bord de la rivière du Crevon. A Clères, parcs et jardins, grandioses ou secrets... détendez-vous en terrasse à côté des halles, notre nature vous offre toute bercé par le doux bruit de l’eau de la Clérette. une palette de couleurs, de formes Et à Montville, soufflez un instant, le temps d’une petite balade le long du plan d’eau. et de parfums pour l'éveil des sens. Sparkling green landscapes and valleys Picturesque villages to stroll around countryside or downstream, majestic or secret Experience the charms of picturesque villages parks and gardens... everything like Clères, Ry or Montville. You will be lured by Ry main street and the river Crevon. You for your delight. will enjoy a break in one of Clères restaurants along the river Clérette near the covered market. And you will recharge your batteries strolling down around Montville lake. 8 Bain de nature aux proches environs et 3 villages Les forêts fleuris ! À l’anglaise, créatifs, Outre une multitude de bois privés romantiques ou parsemés et de zones boisées en coteaux de sculptures, nos parcs et jardins de vallées, le Pays entre Seine allient plaisir des sens et Bray est idéalement situé et découverte botanique. Avis en bordure de grands espaces aux naturalistes et aux flâneurs… forestiers. Ainsi, la Forêt domaniale de Lyons, la Forêt Verte et celle Garden Art de Roumare participent Our land is a botanical heaven à l’attractivité du territoire. and boasts an extraordinary Sentiers de randonnée et parcours number of parks and gardens open acrobatiques dans les arbres to the public. Created by renowned vous feront découvrir ces espaces. designers and maintained by gifted gardeners, our fined Forests gardens and parks treat you to Our land is scattered with many a dazzling display of horticultural private woods but is also delights. Of English inspiration, surrounded by great timberlands. romantic, creative, exotic Explore them on paths ways Terre de jardins or adorned with sculptures, every or by forest acrobatic routes in garden is a source of wonder our adventure park! Le Pays entre Seine et Bray a and a pleasure for the eyes.