ANDRÉ PREVIN b.1929

1 Look At Him Go 3.50 2 Little Face 4.11 3 Who Reads Reviews 4.11 4 Night Thoughts 6.18 5 A Different Kind of Blues 6.20 6 Chocolate Apricot 5.00 7 The Five of Us 2.51 8 Make Up Your Mind 3.51 9 It’s a Breeze 3.32 10 Rain in My Head 6.34 11 Catgut Your Tongue 6.10 12 It’s About Time 3.12 13 Quiet Diddling 5.04 14 A Tune for Heather 7.41 15 Bowing and Scraping 5.00 16 The Red Bar 5.24 80.06

ITZHAK PERLMAN violin · ANDRÉ PREVIN piano Shelly Manne drums · Jim Hall guitar Red Mitchell bass

2 Itzhak Perlman Photo: © Don Hunstein

3 PREVIN JAZZ ALBUMS

Six years after making an album of Scott Joplin rags (volume 10), Itzhak Perlman turned to a different form of jazz, recording in quick succession in 1980 two albums of pieces written at his request by his friend and musical collaborator André Previn. Below, reprinted in full from the original sleeve notes, are the composer’s recollections about the making of the first, A Different Kind of Blues , and Perlman’s own introduction to the second, It’s a Breeze . Jean-Michel Molkhou

Until quite recently, I had laboured under the delusion that Itzhak Perlman and I had just about covered the musical gamut together. I have had the privilege of conducting most of the concerto repertoire — from Bach to Bartók — for him, we have played chamber music together, and have even had a brief flying with the Scott Joplin Rags. But I had underestimated Itzhak’s insatiable musical curiosity and sense of adventure. A few months ago he asked me whether I would write a jazz album for him. He told me that he loved listening to jazz and admired its sense of musical freedom. I asked him, Had he ever played any? With typical honesty he admitted, No, he hadn’t, but he wanted to have a go. Trying to match his candour, I reminded him that it had been a great many years since I had had anything to do with jazz, and that therefore I would also feel something of an alien, but he brushed aside that confession and insisted I try. So I set to work with paper and pencil and then made sure that my old friends Shelly Manne, Jim Hall and Red Mitchell were available to join us for the recordings. Itzhak was scheduled to appear with the Pittsburgh Symphony, playing three concerts and making some new concerto recordings with us, and between performances the five of us set up our gear on the stage of Heinz Hall and we went to work. If there were any misgivings, they seemed to disappear within the first hour. There were three sessions, and none of us can remember a time when we laughed more consistently or had a better time. Itzhak told endless stories, ate endless delicatessen sandwiches, fell into the free-wheeling spirit of the occasion wholeheartedly, and amazed us all with his virtuosity. He took to the métier like the proverbial duck to water and it was sad to see the sessions end. We are planning a second album, and in the meantime it would not surprise me in the least to wander into a club late at night and see Itzhak on stage, happily playing the Blues. André Previn

In the past few years, it’s been my pleasure to collaborate with André Previn on most of the violin concerto repertoire — and to enjoy his friendship as well. His musical versatility never ceases to amaze me. He’s one of the foremost symphony conductors of the day, a gifted composer and a fabulous pianist who is at home in chamber music, piano concertos and even jazz.

4 Now for a classical musician, the kind of improvising jazz artists do is almost unheard-of — so naturally I was curious to try it. Knowing of André’s affinity for the jazz idiom, I finally gathered all the “chutzpah” I could find, called him up and asked him if he would collaborate in a jazz recording. I think he was rather flabbergasted but, recovering quickly, he agreed. A while later, he turned up with some terrific jazz tunes he’d written for us to play. He also shrewdly asked in three virtuoso jazz musicians to help us out: Shelly Manne, Jim Hall and Red Mitchell. We called that album A Different Kind of Blues . Making it was a wonderful experience we all five enjoyed. So here we are again. André (with eight marvellous new compositions), Shelly, Jim, Red, and an apprentice jazz fiddler named Perlman. We’ve named this album It’s a Breeze . I hope you enjoy it. Itzhak Perlman Translation: Susannah Howe

5 ALBUMS DE JAZZ AVEC ANDRÉ PREVIN

Six ans après son disque consacré aux rags de Scott Joplin (volume 10), c’est vers une autre forme de jazz que se tourne ici Itzhak Perlman. En 1980, il enregistre en effet coup sur coup deux albums de pièces écrites à son intention par son partenaire et ami André Previn. Pour le premier volume A Different Kind of Blues , c’est le compositeur qui en contait l’aventure, laissant à Perlman le soin de préfacer le second It’s a Breeze . Leurs commentaires sont reproduits ici dans leur intégralité. Jean-Michel Molkhou

Jusqu’à récemment, je m’imaginais qu’Itzhak Perlman et moi-même avions à peu près passé en revue tout le répertoire. J’avais eu le privilège de diriger la plupart des concertos de Bach à Bartók avec lui en soliste, nous avions fait de la musique de chambre ensemble et même une brève incursion dans les ragtimes de Scott Joplin. Mais c’était sous-estimer son insatiable curiosité musicale et son sens de l’aventure. Il y a quelques mois, il m’a demandé si je serais prêt à écrire de la musique pour faire un disque de jazz avec lui, m’expliquant qu’il adorait écouter du jazz et admirait la liberté qu’il y avait dans cette musique. Je lui ai demandé s’il en avait déjà joué. Avec sa franchise habituelle, il a admis que ce n’était pas le cas mais qu’il voulait essayer. Répondant avec autant de sincérité, je lui ai rappelé que je n’avais plus fait de jazz depuis des années et que par conséquent je me sentirais un peu comme un étranger dans ce domaine, mais il a balayé d’un geste cette objection et a insisté pour que j’essaye. Je me suis donc mis au travail, papier et crayon en main, et me suis ensuite assuré que mes vieux amis Shelly Manne, Jim Hall et Red Mitchell seraient disponibles pour enregistrer avec nous. Itzhak devait faire trois concerts et un nouvel enregistrement de concertos avec l’Orchestre symphonique de Pittsburgh et moi-même. Entre les concerts/séances d’enregistrement, nous avons installé notre matériel sur la scène du Heinz Hall, avec Shelly, Jim et Red, et nous avons commencé à jouer. Si nous avions pu avoir des appréhensions au préalable, elles disparurent durant la première heure. Nous avons fait trois séances, et tous nous pouvons dire que nous n’avons jamais autant ri ni passé un aussi bon moment. Itzhak a raconté des histoires interminables, n’a pas cessé de manger des sandwiches de chez le traiteur, s’est complètement abandonné à l’esprit de liberté de l’occasion, et nous a tous sidérés par sa virtuosité. Il a joué comme s’il avait fait du jazz toute sa vie et à la fin des séances nous avions un peu le cafard que ce soit terminé. Nous projetons un deuxième disque, et d’ici qu’il se fasse je ne serais pas surpris le moins du monde, en entrant dans un club tard dans la nuit, de voir Itzhak sur scène en train de se délecter à jouer du blues. André Previn

6 Ces dernières années, j’ai pris du plaisir à parcourir l’essentiel du répertoire concertant pour violon avec André Previn et à nouer une relation d’amitié avec lui. Sa polyvalence continue de me sidérer. C’est l’un des meilleurs chefs symphoniques d’aujourd’hui, un compositeur talentueux, et un pianiste fabuleux qui est autant chez lui dans la musique de chambre ou les concertos que dans le jazz. Pour un musicien classique, la manière dont les jazzmen improvisent a quelque chose d’inouï, alors évidemment j’avais envie d’essayer. Comme je savais qu’André avait une affinité pour le jazz, j’ai finalement pris mon courage à deux mains et je l’ai appelé pour lui demander s’il serait d’accord pour enregistrer du jazz avec moi. Je crois qu’il a été plutôt ahuri par ma suggestion, mais il s’en est vite remis et a accepté. Un peu plus tard, il avait composé pour nous quelques mélodies de jazz fantastiques. Il avait aussi demandé judicieusement à trois virtuoses de jazz de se joindre à nous : Shelly Manne, Jim Hall et Red Mitchell. Nous avons appelé ce disque A Different Kind of Blues (« Une autre sorte de blues »). Enregistrer cet album a été une expérience formidable que nous avons tous adorée. Nous voici donc à nouveau réunis : André (qui nous amène huit nouveaux morceaux merveilleux), Shelly, Jim, Red, et un violoniste de jazz en herbe qui s’appelle Perlman. Nous avons intitulé ce disque It’s a Breeze . J’espère que vous l’aimerez. Itzhak Perlman Traduction : Daniel Fesquet

7 Jazz-Alben mit André Previn

Sechs Jahre nach seinem Album mit Ragtimes von Scott Joplin (Album 10) wandte sich Itzhak Perlman einer anderen Form des Jazz zu. 1980 nahm er in direkter Folge zwei Alben auf, die beide aus Werken bestanden, die sein musikalischer Partner und Freund André Previn für ihn geschrieben hatte. Die Einleitung zum ersten Album A Different Kind of Blues verfasste der Komponist, während Perlman die zum zweiten Album It’s a Breeze übernahm. Ihre Texte sind hier in Gänze abgedruckt. Jean-Michel Molkhou

Bis vor kurzer Zeit lebte ich im Irrglauben, Itzhak Perlman und ich hätten bereits mehr oder weniger das gesamte musikalische Spektrum gemeinsam abgedeckt. Ich hatte das Privileg, große Teile des Konzertrepertoires — von Bach bis Bartók — für ihn zu dirigieren, wir machten gemeinsam Kammermusik und hatten sogar einen kurzen Ausflug in die Ragtime-Welt des Scott Joplin unternommen. Doch ich hatte Itzhaks unersättliche musikalische Neugierde und seine Abenteuerlust unterschätzt. Vor einigen Monaten fragte er mich, ob ich ein Jazz-Album für ihn schreiben würde. Er sagte mir, er liebe es, Jazzmusik zu hören, und bewundere deren musikalische Freiheit. Ich fragte ihn, ob er je Jazz gespielt habe. Mit charakteristischer Ehrlichkeit verneinte er, sagte jedoch, er wolle es gerne einmal ausprobieren. Bemüht, es mit seiner Aufrichtigkeit aufzunehmen, erinnerte ich ihn daran, dass es ebenfalls viele Jahre her war, seit ich etwas mit Jazz zu tun gehabt hatte, und dass ich der Materie dementsprechend ebenfalls etwas fremd war, doch er wischte dieses Eingeständnis beiseite und bestand darauf, dass ich es ausprobieren sollte. So machte ich mich mit Papier und Bleistift an die Arbeit und stellte im Anschluss sicher, dass meine alten Freunde Shelly Manne, Jim Hall und Red Mitchell Zeit hatten, uns bei den Aufnahmen Gesellschaft zu leisten. Es war geplant, dass Itzhak mit dem Pittsburgh Symphony Orchestra in drei Konzerten auftreten und mit uns einige neue Konzertaufnahmen bestreiten sollte. Zwischen den Aufführungen bauten wir fünf unsere Ausrüstung auf der Bühne der Heinz Hall auf und machten uns an die Arbeit. Falls es irgendwelche Zweifel gegeben hatte, so zerstreuten sich diese innerhalb der ersten Stunde. Es gab drei Aufnahmesitzungen, und keiner von uns kann sich erinnern, jemals mehr gemeinsam gelacht oder mehr Spaß gehabt zu haben. Itzhak erzählte zahllose Geschichten, aß Unmengen Sandwiches, gab sich völlig dem freien Geist des Jazz hin und erstaunte uns alle mit seiner Virtuosität. Er schien in diesem Genre von Anfang an völlig in seinem Element, und es war ein trauriger Moment, als die Sitzungen endeten. Wir planen zurzeit ein zweites Album, und in der Zwischenzeit würde es mich nicht überraschen, bei einem spätabendlichen Clubbesuch Itzhak auf der Bühne zu sehen, der fröhlich den Blues spielt. André Previn

8 In den letzten paar Jahren hatte ich das Glück, mit André Previn an großen Teilen des Violinkonzert-Repertoires zusammenzuarbeiten — und mich zudem seiner Freundschaft zu erfreuen. Seine musikalische Vielseitigkeit erstaunt mich stets aufs Neue. Er ist einer der bedeutendsten Sinfonieorchester-Dirigenten der heutigen Zeit, ein begabter Komponist und ein hervorragender Pianist, der in Kammermusik, Klavierkonzerten und sogar Jazz heimisch ist. Für einen klassischen Musiker ist das Improvisieren der Jazzkünstler etwas ziemlich Unerhörtes – ich war also überaus neugierig darauf, es auszuprobieren. Ich wusste von Andrés Begeisterung für Jazz, nahm schließlich all meine Chuzpe zusammen, rief ihn an und fragte ihn, ob er mit mir ein Jazz-Album machen wollte. Ich denke, er war ziemlich verblüfft, erholte sich jedoch rasch davon und erklärte sich einverstanden. Etwas später erschien er mit einigen sagenhaften Jazzstücken, die er für uns geschrieben hatte. Außerdem hatte er klugerweise drei virtuose Jazzmusiker um Mithife gebeten: Shelly Manne, Jim Hall und Red Mitchell. Wir nannten das Album A Different Kind of Blues — sein Entstehungsprozess war eine wundervolle Erfahrung, die uns allen großen Spaß gemacht hat. Hier sind wir also wieder. André (mit acht herrlichen neuen Kompositionen), Shelly, Jim, Red und ein Jazzgeiger-Lehrling namens Perlman. Wir haben dieses Album It’s a Breeze getauft. Ich hoffe, es gefällt Ihnen. Itzhak Perlman Übersetzung: Leandra Rhoese

9 RECORDING LOCATION Heinz Hall, Pittsburgh, 23 & 24 May 1980 (tracks 1–8), 21 & 22 November 1980 (tracks 9–16) PRODUCER Suvi Raj Grubb BALANCE ENGINEER Michael Sheady PUBLISHER Copyright Control COVER PHOTO Original cover artwork

10 Original cover artwork

11 Paganini: Mendelssohn Saint-Saëns Vivaldi: Concerto No.1 Bruch: Chausson · Ravel The Four Seasons Sarasate: Carmen Violin Concertos (1975) (1976) Fantasy (1973) Volume 09 Volume 13 (1972) Volume 05 0825646073979 0825646073870 Volume 01 0825646074068 Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646074181 Itzhak Perlman Orchestre de Paris London Philharmonic Itzhak Perlman London Symphony Jean Martinon Orchestra Royal Philharmonic Orchestra Orchestra André Previn Lawrence Foster

J.S. Bach: Bartók: Violin Joplin: The Easy Bruch: Violin Concertos Concerto No.2 Winners & Other Scottish Fantasy Double Concertos (1974) Rags Violin Concerto (1972 & 1975) Volume 06 (1975) No.2 Volume 02 0825646074044 Volume 10 (1977) 0825646074143 Itzhak Perlman 0825646073955 Volume 14 Itzhak Perlman London Symphony Itzhak Perlman 0825646073856 Pinchas Zukerman Orchestra André Previn piano Itzhak Perlman violin André Previn New Philharmonia Neil Black oboe Orchestra English Chamber Jesús López-Cobos Orchestra Daniel Barenboim

Paganini: Encores Stravinsky: Brahms: 24 Caprices (1974 & 1979) Divertimento Violin Concerto (1972) Volume 07 Suite Italienne (1977) Volume 03 0825646074013 Duo concertant Volume 15 0825646074136 Itzhak Perlman (1976) 0825646073832 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Volume 11 Itzhak Perlman 0825646073931 Chicago Symphony Itzhak Perlman Orchestra Bruno Canino piano Carlo Maria Giulini

Wieniawski: Violin Dvo ˇrák: Itzhak Perlman Duets for two Concertos 1 & 2 Violin Concerto plays Fritz Kreisler violins (1973) Romance (1980) (1977) Volume 04 (1975) Volume 12 Volume 16 0825646074082 Volume 08 0825646073894 0825646073801 Itzhak Perlman 0825646073993 Itzhak Perlman Itzhak Perlman London Philharmonic Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Pinchas Zukerman Orchestra London Philharmonic violin Seiji Ozawa Orchestra Daniel Barenboim

12 Goldmark: Violin Sibelius: Violin The Baroque Album Prokofiev: Violin Concerto No.1 Concerto Oboe Quartets Concertos Sarasate: Sinding: Suite Trio Sonatas (1982) Zigeunerweisen (1980) (1982) Volume 29 (1977) Volume 21 Volume 25 0825646079049 Volume 17 0825646073719 0825646079117 Itzhak Perlman 0825646072743 Itzhak Perlman Itzhak Perlman BBC Symphony Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Pinchas Zukerman Orchestra Pittsburgh Symphony Orchestra viola/violin Gennady Orchestra André Previn Ray Still oboe Rozhdestvensky André Previn Lynn Harrell cello Timothy Eddy cello Samuel Sanders harpsichord

Vieuxtemps: Violin Brahms: Double Tchaikovsky: Khachaturian: Concertos 4 & 5 Concerto Piano Trio Violin Concerto (1978) (1980) (1981) Tchaikovsky: Volume 18 Volume 22 Volume 26 Méditation 0825646073788 0825646073696 0825646073603 (1984) Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman Volume 30 Orchestre de Paris Mstislav Rostropovich Vladimir Ashkenazy 0825646079032 Daniel Barenboim cello piano Itzhak Perlman Royal Concertgebouw Lynn Harrell cello Israel Philharmonic Orchestra Orchestra Bernard Haitink Zubin Mehta

Tchaikovsky: Violin The Spanish Album Korngold · Conus: J.S. Bach: Violin Concerto (1980) Violin Concertos Concertos Sérénade Volume 23 (1981) (1984) mélancolique 0825646073672 Volume 27 Volume 31 (1979) Itzhak Perlman 0825646079094 0825646079018 Volume 19 Samuel Sanders piano Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646073757 Pittsburgh Symphony Ray Still oboe Itzhak Perlman Orchestra Israel Philharmonic Philadelphia André Previn Orchestra Orchestra Eugene Ormandy

Moszkowski Previn: A Different Beethoven: Vivaldi: The Four Shostakovich Kind of Blues Violin Concerto Seasons Prokofiev: Duets It’s a Breeze (1981) Violin Concertos for two violins (1981) Volume 28 (1985) Bartók: 44 Duos for Volume 24 0825646079070 Volume 32 two violins 0825646079124 Itzhak Perlman 0825646079001 (1981) Itzhak Perlman Philharmonia Itzhak Perlman Volume 20 André Previn piano Orchestra Israel Philharmonic 0825646073740 Shelly Manne drums Carlo Maria Giulini Orchestra Itzhak Perlman Jim Hall guitar Pinchas Zukerman Red Mitchell bass violin Samuel Sanders piano

13 Mendelssohn Beethoven: J.S. Bach: Live in Russia Bruch: Complete Piano Sonatas & Partitas (1990) Violin Concertos Trios (1988) Volume 45 (1984) (1986) Volume 41 0825646078813 Volume 33 Volume 37 0825646078882 Itzhak Perlman 0825646078998 0825646078943 Itzhak Perlman Janet Goodman Itzhak Perlman Itzhak Perlman Guggenheim piano Concertgebouw Vladimir Ashkenazy Israel Philharmonic Orchestra piano Orchestra Bernard Haitink Lynn Harrell cello Zubin Mehta

Kim · Starer: Tradition and Beethoven: Together Violin Concertos Klezmer Violin Concerto (1991) (1985) (1996) Romance 1 & 2 Volume 46 Volume 34 Volume 38 (1989) 0825646078806 0825646078981 0825646078936 Volume 42 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646078875 Plácido Domingo Boston Symphony Israel Philharmonic Itzhak Perlman tenor Orchestra Orchestra/Dov Seltzer Berliner New York Studio Seiji Ozawa Brave Old World Philharmoniker Orchestra The Andy Statman Daniel Barenboim Jonathan Tunick Klezmer Orchestra The Klezmatics The Klezmer Conservatory Band

Brahms: Itzhak Perlman A Tribute to Jascha Castelnuovo- Violin Sonatas plays Fritz Kreisler Heifetz Tedesco Hungarian Dances (1987) (1989) Ben-Haim: (1985) Volume 39 Volume 43 Violin Concertos Volume 35 0825646078905 0825646078868 (1992) 0825646078974 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Volume 47 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Samuel Sanders piano 0825646078783 Vladimir Ashkenazy Itzhak Perlman piano Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta

Dvo ˇrák: Bruch: Shostakovich Beethoven: Sonatina in G Scottish Fantasy Glazunov: Complete String Four Romantic Violin Concerto Violin Concertos Trios Pieces No.2 (1989) (1992) Smetana: (1988) Volume 44 Volume 48 Z domoviny Volume 40 0825646078844 0825646078776 (From My 0825646078899 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Homeland) Itzhak Perlman Israel Philharmonic Pinchas Zukerman (1985) Israel Philharmonic Orchestra viola Volume 36 Orchestra Zubin Mehta Lynn Harrell cello 0825646078967 Zubin Mehta Itzhak Perlman Samuel Sanders piano

14 Brahms: Violin À la carte Beethoven: Concerto (1995) “Kreutzer” Sonata (1992) Volume 53 Franck: Violin Volume 49 0825646078707 Sonata 0825646078769 Itzhak Perlman (1999) Itzhak Perlman The Abbey Road Volume 57 Berliner Ensemble 0825646078653 Philharmoniker Lawrence Foster Itzhak Perlman Daniel Barenboim Martha Argerich piano

Bits and Pieces Beethoven: Mozart: Violin (1994) Triple Concerto Concerto No.3 Volume 50 Fantasy for piano, Symphony No.41 0825646078745 chorus and ”Jupiter” Itzhak Perlman orchestra (2002) Samuel Sanders piano (1995) Volume 58 Volume 54 0825646078646 0825646078691 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Berliner Yo-Yo Ma cello Philharmoniker Daniel Barenboim Itzhak Perlman piano Chor der Deutschen Staatsoper/Ernst Stoy Berliner Philharmoniker/ Daniel Barenboim

Johannes Brahms: The Erato & Teldec Itzhak Perlman: The Piano Trios Recordings Narrator (1994) (1997) (1982) Volume 51 Volume 55 Volume 59 0825646078738 0825646078684 0825646078639 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman: Vladimir Ashkenazy Yo-Yo Ma cello Speaker & Singer piano Chicago Symphony Renata Scotto Lynn Harrell cello Orchestra soprano Daniel Barenboim Plácido Domingo tenor Katia Labèque piano Marielle Labèque piano Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta Plácido Domingo The American Concertos from my Philharmonia Orchestra/James Levine Album Childhood (1995) (1999) Volume 52 Volume 56 0825646078714 0825646078677 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Boston Symphony The Juilliard Orchestra Orchestra Lawrence Foster Seiji Ozawa

15 DDD LC 02822 GEMA/BIEM ൿ 1980 (tracks 1–8), 1981 (tracks 9–16) Parlophone Records Limited Ꭿ 2015 Parlophone Records Limited, a Warner Music Group Company Introductory note & translations Ꭿ 2015 Parlophone Records Limited Designed by WLP Ltd

www.warnerclassics.com

All rights of the producer and of the owner of the work reproduced reserved. Unauthorised copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited.