VÄLKOMMEN TILL/WELCOME TO YSTAD SWEDEN JAZZ FESTIVAL 2018! Kära jazzvänner! Dear friends, Vi känner stor glädje över att för nionde gången kunna presentera It is with great pleasure that we present, for the ninth time, en jazzfestival med många spännande och intressanta konserter. a jazz festival with many exciting and interesting concerts – a mix Megastjärnor och legendarer samsas med unga blivande stjärnor. of megastars, legends and young stars of tomorrow. As in 2017, we Liksom 2017 använder vi Ystad Arena för konserter vilket möjliggör will use Ystad Arena as a venue to enable more people to experience för fler att uppleva musiken. I år erbjuder vi 44 konserter med drygt the concerts. This year we will present over 40 concerts featuring 200 artister och musiker. Tillsammans med Ystads kommun fortsätter more than 200 artists and musicians. In cooperation with Ystad vi den viktiga satsningen på jazz för barn, JazzKidz. Barnkonserterna Municipality, we are continuing the important music initiative for ges på Ystads stadsbibliotek. Tre konserter ges på Solhällan i Löderup. children, JazzKidz. The concerts for children will be held at Ystad Bered er på en magisk upplevelse den 5 augusti, då vi erbjuder en unik Library. There will be three concerts at Solhällan in Löderup. And, konsert vid Ales stenar, på Kåseberga, i soluppgången. get ready for a magical experience on 5 August, when we will Jazzfestivalen arrangeras sedan 2011 av den ideella föreningen present a unique sunrise concert at Ales stenar, near Kåseberga. Ystad Sweden Jazz och Musik i Syd i ett viktigt och förtroendefullt The jazz festival has been arranged since 2011 by the non-profit samarbete. Ystads kommun har i många år sett vilken viktig roll association Ystad Sweden Jazz and Musik i Syd – an important and festivalen spelar för såväl kulturliv som näringsliv. Inför detta år har trusting collaboration. Ystad Municipality has for many years seen Region Skåne noterat festivalens uthållighet och stora potential och the important role the festival plays in cultural life and the business gör därför, tillsammans med Ystads kommun, en särskild långsiktig sector. Region Skåne has noted the festival’s staying power and great satsning på festivalen. potential, and will therefore, along with Ystad Municipality, maintain Vi vill rikta ett stort tack till alla de offentliga organisationer och a special long-term focus on the festival. de många företag och privatpersoner som stöder festivalen på We would like to thank all the public sector organisations and the allehanda sätt. Stödet är en förutsättning för att festivalen ska kunna many companies and private individuals who support the festival in genomföras med hög kvalitet. all kinds of ways. This support is a prerequisite for the being able to Festivalen vore inte möjlig utan ett hängivet arbete av såväl present a high-quality festival. festivalkommittén som alla volontärer. Ni möter dem under festivalen, The festival would not be possible without the devoted work of the alltid beredda att ge bästa möjliga service och hjälp. festival committee and all the volunteers. You will meet them during Tack, kära publik, för att ni är med oss under festivalen och ger ert the festival, always ready to offer the best possible service and help. bifall till alla fantastiska artister och musiker. And finally, thank you dear concert-goers for visiting our festival. Jazzfesten kan börja! We hope you will enjoy great live music experiences with fantastic artists and musicians over the five days of the festival. Let the festival begin! Martin Martinsson Thomas Lantz Jan Lundgren VD/CEO Ordförande/President Konstnärlig ledare/Artistic Director Musik i Syd Ystad Sweden Jazz Ystad Sweden Jazz YSTAD SWEDEN JAZZ FESTIVAL 2018 Festivalkommitté / Festival Committee Program / Programme Curt Hansson Jan Lundgren Emil Sjörup Bryan Ralph Bryan Ralph Webmaster Artistic Director Transport Services Redaktör / Editorial Engelsk / English text Lars Jernryd Bo Lönnerblad Uffe Stenport Rolf Fornhammar Helsinkifrostbites Technical Services Venue Manager Technical Services Svensk / Swedish text Produktion / Production Itta Johnson Lisbeth Nilsson Kjell Ulmfeldt Ingrid H Fredriksson Exacta Press & Marketing Volunteers Contracts Textgranskning / Subediting Tryckning / Printing Marie Juhlin Thomas Nyh Catering & Travel Finance Thomas Lantz Bryan Ralph President Editorial & Translation ARRANGÖRER / ARRANGERS 2 FESTIVAL INFO INNEHÅLL / CONTENTS Följ festivalen via/ Onsdag 4–7 Follow the festival via: Wednesday Ystads Allehanda 1 Aug Radio Active 103,9 Torsdag Sveriges Radio P2 8–12 Thursday Facebook: Ystad Sweden Jazz Festival 2 Aug Twitter: Ystad Jazz Festival @ystadjazz instagram: #ystadjazz #ystadswedenjazz Fredag 14–19 www.ystadjazz.se Friday 3 Aug Kontakt/Contact: [email protected] Lördag 24–29 Saturday Jazz Café 4 Aug Jazzcaféet på Ystads Teater är öppet under festivalen onsdag 13.30–16.00, Söndag 32–37 torsdag och fredag 17.00–23.00, lördag Årets jazzbild 2018 Sunday 16.00–23.00 samt söndag 15.00–17.00. Årets jazzbild heter YAZZ. 5 Aug Här finns lättare rätter, smörgåsar, kakor, JazzKidz kaffe/te, öl/vin och trevligt sällskap! YAZZ-originalet på auktion 16 Boka bord och mat via ystadsteater.se Det inramade originalet kan bli ditt! The Jazz Café at the theatre is Lägg ditt bud på ystadjazz.se! open during the festival: Wednesday Auktionen avslutas den 5 aug kl. 19.30 INFORMATION 13.30–16.00, Thursday and Friday vid festivalens avslutningskonsert. 17.00–23.00, Saturday 16.00–23.00, YAZZ-litografi Festival Info, 3, 30 Sunday 15.00–17.00. You can enjoy light Årets bild YAZZ finns också som litografi News and Events meals, sandwiches, cakes, coffee/tea, och kostar 3 200 kr inkl. moms. beer/wine and good company! Beställ på ystadjazz.se eller köp under Jazzkonstnär & 31 Book a table and food via ystadsteater.se festivalen i Jazz Shopen. ambassadörer 2018 Läs om årets jazzkonstnär Angelica Wiik Jazz Artist and JazzShop/Jazz Shop på sidan 31. Ambassadors 2018 JazzShopen på Ystads Teater är öppen under festivalen torsdag–lördag Jazz Painting 2018 Program & biljettinfo 20-21 16.00-23.00, söndag 14.00-17.00. This year’s jazz painting Programme & ticket info Här finns T-shirts, jazzposters, is called YAZZ. Karta & konsertplatser cd-skivor m.m. 22-23 Map & Venues The Jazz Shop at Ystads Teater is The framed original will be auctioned. open during the festival Thursday– Place your bid at ystadjazz.se! Yazz Festivalens vänner 38 Saturday 16.00-23.00, The auction will conclude at 19.30 Yazz Festival Friends Sunday 14.00–17.00. on 5 August at the festival’s final concert. For sale are T-shirts, posters, CDs etc. YAZZ-lithograph Våra sponsorer 39 YAZZ is also available as a lithograph for Our sponsors SEK 3,200 inc. VAT. It can be purchased from the webshop, or from the Jazz Shop during the festival. Read about Angelica Wiik, Jazz Artist 2018, on p 31. MED STÖD AV / SUPPORTED BY 3 ONSDAG / WEDNESDAY 1 AUG FOTO SUSANNA FÄGERSTEN 12.30 ÖsterpOrtstOrg YAZZparad / YAZZ parade Second Line Jazzband 11.00 PER HELSAS GÅRD Även i år får vi njuta av en Leading this year’s YAzz riktig New Orleans-tradition. Parade is the Second Line Second Line Jazzband Marschen genom Ystads Jazzband, purveyors of lively, ”French Quarter” blir en vacker uplifting traditional jazz, bringing “Traditional Jazz from Gothenburg” manifestation för Ystad Sweden the sound of New Orleans to the Niklas Carlsson – trombone, vocals Olof Skoog är även han Jazz Festival och en hyllning streets of Ystad. Follow along Olof Skoog – saxophone, clarinet, vocals heltidsmusiker. Han började till jazzen som underbar och with timeless jazz for good times Jesper Albrektsson – trumpet, vocals i bandet 1997 och har mottagit ständigt föränderlig musikform. – dancing shoes on at 12.30. Anders Wasén – banjo ett flertal utmärkelser. Alla är välkomna att ansluta sig Per Bach – bass Jesper Albrektsson är förutom till karnevalståget! KONSERTVÄRD/CONCERT HOST Johan Horner – drums musiker kökschef på berömda Gottskärs Hotell. Vänner av klassisk jazz får en Anders Wasén har spelat med högtidsstund när det svenska legendariska jazzmusiker som New Orleans-bandet Second George Lewis, Trummy Young Line Jazzband inleder festivalen. och Chris Barber. Bandet, som bildades 1989 och Per Bach, som även sedan dess har spelat på klubbar spelar klassisk cello, har en och festivaler samt i radio- och välutvecklad slapteknik som tv-sammanhang både i Sverige rytmisk krydda i sitt basspel. och utomlands, har etablerat Johan Horner, efterfrågad FOTO ITTA JOHNSON sig som ett av Europas mest trummis, har spelat i bandet populära traditionella jazzband. sedan 2007. 22.30 ST:A MarIA KyrKA Second Line Jazzband, med The Second Line Jazzband, fjorton album i bagaget, lever i formed in Gothenburg in 1989, Festival-Tornväktare blåser in festivalen symbios med den rytm som är has become one of the most A fanfare from the church tower fundamentet för traditionell jazz popular traditional jazz bands och utgår från dess ursprung in Europe. The band, whose Tornväktaren i Ystad har Ystad’s tower watchman has i tidigt nittonhundratal. Samtidigt greatest inspiration and klättrat de 104 stegen upp i S:ta watched over the town from the är bandet rebelliskt och ägnar speciality is the New Orleans Maria kyrkas torn varje natt, året church tower every night since sig då och då åt en betydligt revival style, has a motto: “We runt sedan 1748, för att vaka över 1748, blowing his horn every modernare repertoar. Resultatet do our best to keep New Orleans Ystadsborna. Från kl 21.15 blåser quarter of an hour to signal that är en mycket attraktiv och music alive!” han i sin lur och förkunnar att all is well. Past fanfare players avskalad variant av klassisk jazz allt är lugnt. Anders Bergcrantz, include Anders Bergcrantz, framförd av mångsidiga musiker. Hugh Masekela, Paulo Fresu m. Hugh Masekela and Paulo Fresu. Niklas Carlsson, fl.