DigitalSunday Sunday Edition Edition Noticiero Bilingüe

Sunday, June 14, 2020 news WEST SIDE TIMES

V. 80 No. 24 P.O. BOX 50599 CICERO, IL 60804 (708)-656-64003 ESTABLISHED 1940 Chicago Park District Announces Phase Three, Summer Programming The Chicago Park District will move into Phase Three of the City’s “Protecting Chicago” framework to begin cautiously reopening. During this phase of reopening, the Chicago Park District will ease restrictions on select park facilities including lakefront parks west of Lake Shore Drive, inland golf courses and park fieldhouses across the city. The District will also offer limited programming, including a modified day camp at 148 parks. This week, lakefront parks west of Lake Shore Drive will reopen. This includes Lincoln Park, Grant Park, Burnham Park, Harold Washington Park and Jackson Park, which were previously closed under the Chicago Department of Public Health executive order. Maggie Daley Park will reopen Monday, June 15. The Chicago Park District will deploy 100 social addition, all park distancing ambassadors to fieldhouses will reopen help educate the public and to the public, 9:00 a.m. to manage the flow of patrons 5:00 p.m. for washrooms in these parks. Ambassadors and shelter only. All park will actively engage park playgrounds remain closed patrons providing guidance and equipment is not being on appropriate social cleaned or sanitized. distancing, the importance Parents are asked to of face coverings as well keep children away from as other health and safety equipment to prevent the guidelines. The District spread of the virus. For plans to increase the more information, visit number of ambassadors www.chicagoparkdistrict. as more parks reopen. In com Page 2-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020 Chicago Park District Anuncia la Fase Tres, Programación de Verano El Distrito de Parques cautela. Durante esta fase parques frente al lago de Chicago pasará a la de reapertura, el Distrito al oeste de Lake Shore Fase Tres del marco de de Parques de Chicago Drive, los campos de golf trabajo "Protegiendo aliviará las restricciones en interiores y los campos Chicago" de la Ciudad para instalaciones de parques de parques en toda la comenzar a reabrir con selectos, incluidos los ciudad. El Distrito también

ofrecerá una programación El Distrito de Parques a medida que se vuelvan limitada, que incluye de Chicago desplegará a abrir más parques. un campamento de día 100 embajadores de Además, todos los campos modificado en 148 parques. distanciamiento social del parque volverán a abrir Esta semana, los parques para ayudar a educar al al público, de 9:00 a.m. a frente al lago al oeste público y administrar el 5:00 p.m. solo para baños y de Lake Shore Drive se flujo de clientes en estos refugios. Todos los parques reabrirán. Esto incluye parques. Los embajadores infantiles del parque Lincoln Park, Grant Park, involucrarán activamente a permanecen cerrados y Burnham Park, Harold los clientes del parque que el equipo no se limpia ni Washington Park y Jackson les brindarán orientación desinfecta. Se les pide a Park, que anteriormente sobre el distanciamiento los padres que mantengan TÚ CUENTAS estaban cerrados bajo social apropiado, la a los niños alejados del la orden ejecutiva del importancia de cubrirse equipo para prevenir la Llenar el Censo ayuda a que tu comunidad obtenga Departamento de Salud la cara y otras pautas propagación del virus. Para más fondos para atención médica, escuelas, Pública de Chicago. de salud y seguridad. El más información, visite Maggie Daley Park reabrirá Distrito planea aumentar www.chicagoparkdistrict. transporte y otros servicios públicos. el lunes 15 de junio. el número de embajadores com

EL CENSO NO PREGUNTA SOBRE LA CIUDADANÍA. ¡Llama al 844-468-2020 (español) o visita my2020Census.gov para llenar el Censo hoy mismo!

UNABLE TO WORK? HAVE YOUR SOCIAL SECURITY BENEFITS BEEN DENIED? LET US HELP SOCIAL SECURITY DISABILITY “NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608

HABLAMOS HABLAMOS ESPAÑOL ESPAÑOL 312-563-1001 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020-Page 3 After School Matters® ofrece oportunidades de programas remotos a los adolescentes de Chicago este verano así como una función reconstruir colectivamente sobre programas y completa de traducción después de esta crisis, aplicaciones, llame al 312- al español. Todos los After School Matters 742-4182 o envíe un correo programas remotos de sigue comprometida a electrónico a aplicaciones@ verano son pasantías y apoyar a los adolescentes afterschoolmatters.org. Para pasantías remuneradas. de Chicago al continuar más información en inglés Los adolescentes ganarán nuestros programas llámenos al 312-846-7106 un estipendio entre $ 336 esenciales, proporcionando o mándenos un correo y $ 850 dependiendo de estipendios de electrónico al español@ la duración y el nivel de participación, junto con afterschoolmatters.org. experiencia requerida servicios adicionales, Para más información, visite para el programa. A ahora de formas nuevas y www.afterschoolmatters. medida que comenzamos a diferentes. Para preguntas org.

After School Matters® de Chicago, construir estudiantes de secundaria está reinventando puentes en toda la ciudad y de Chicago pueden buscar y programas de verano aumentar la accesibilidad. postularse para programas para proporcionar Los estudiantes pueden en afterschoolmatters. oportunidades de postularse ahora a más org. Esta aplicación aprendizaje remoto de 400 programas en para dispositivos seguras, equitativas e artes, comunicaciones móviles incluye un innovadoras durante la y liderazgo, deportes y mapa interactivo para pandemia para apoyar a STEM que comienzan la ayudar a los adolescentes hasta 10,000 adolescentes semana del 6 de julio. Los a buscar programas, Page 4-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020

National Men’s Health problems. Call your state’s Week is observed each year tobacco quitline (for English leading up to Father’s Day. National Men’s Health Week speakers, call 1-800-QUIT- This week is a reminder NOW [1-800-784-8669]; for men to take steps to life. a variety of fruits and sugar, salt, fat, and alcohol. Find fun ways to be active for Spanish speakers, call be healthier, but they Set an Example with vegetables every day. •Regular physical activity together. Adults need 2½ 1-855-DÉJELO-YA [1-855- don’t have to do it alone! Healthy Habits Fruits and vegetables has many benefits. It can hours of physical activity 335-3569]) Whether it’s your husband, You can support the men in have many vitamins and help control your weight, each week. •Help the men in your partner, dad, brother, son, your life by having healthy minerals that may help reduce your risk of heart •Set an example by life recognize and reduce or friend you can help habits yourself and by protect you from chronic disease and some cancers, choosing not to smoke stress. Physical or emotional support the health and making healthy choices. diseases. Limit foods and and can improve your and encourage the tension are often signs of safety of the men in your •Eat healthy and include drinks high in calories, mental health and mood. men in your life to stress. They can be reactions quit smoking. Quitting to a situation that causes smoking has immediate you to feel threatened or and long-term benefits. anxious. Learn ways to You lower your risk for manage stress including different types of cancer, finding support, eating and don’t expose others healthy, exercising to secondhand smoke— regularly, and avoiding which causes health drugs and alcohol. Intelligent, Professional Service TOWN OF CICERO Department of Housing Quality, State-of-the-Art repairs COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM 1634 SOUTH LARAMIE AVENUE  CICERO, ILLINOIS 60804 708.656.8223  FAX 708.656.8342 Larry Dominick Jorge M. Rueda Town President Executive Director

PUBLIC NOTICE – TOWN OF CICERO AMENDMENT TO ANNUAL ACTION PLAN

The Town of Cicero invites public review and comment on the proposed amendment affecting the 5- Year Consolidated Plan and Program Year 2019 Annual Action Plan as identified in the following information:

Projects to De-Obligate PY PJT # Activity # Description Funded Drawn Balance 2017 1 760 General Administration $50,000.00 $25,436.13 $24,563.87 2017 2 762 Housing Rehabilitation Program $250,000.00 $103,282.00 $146,718.00 2017 2 763 Housing Staff Salaries $300,000.00 $294,027.87 $5,972.13 2017 2 764 Emergency Heat Program $50,000.00 $11,660.00 $38,340.00 2017 2 765 Emergency Accessibility Program $50,000.00 $43,745.22 $6,254.78 2017 3 766 Lead Hazard Reduction $75,000.00 $26,385.00 $48,615.00 2017 9 772 South Cicero Baseball $25,000.00 $0.00 $25,000.00 2017 12 775 Town of Cicero Alley Repavement $689,562.24 $578,992.75 $110,569.49

Total Unallocated $406,033 .27

Projects to Fund PY PJT # Activity # Description Funded 2019 12 817 Town of Cicero Alley Repavement $406,033.27

Total Funded $406,033.27

The Public is asked to review and comment on the Town of Cicero's proposed amendment during the 30-day comment period from June 14, 2020 to July 14, 2020. A public hearing will be held on July 14, 2020 at 11 AM at the Town of Cicero Department of Housing. If additional information is needed, or to submit a comment, please contact: ADVERTISE HERE! Carpenters, Plumbers, Electricians, Junk cars dealers Town of Cicero Department of Housing and other tradesman and service providers. Jorge M. Rueda, Executive Director Increase your revenue and get new clients. 1634 S. Laramie Ave. Reserve your space to advertise in our Professional Services Section Cicero, IL 60804 708-656-8223 [email protected] Call us at (708)-656-6400

LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020-Page 5

FREE DCASE Announces Reimagined Summer Events SHUTTLE SERVICE

Quality Since 1934

Lefetime Warranty • Complete Car Care Service Clear Coat Paint Specialist • Computerized Estimates Theft Repair • Glasswork • Detailing Intelligent, Professional Service Quality, State-of-the-Art repairs Mayor Lori E. Lightfoot FAMILY OPERATED and the Department of FOR 86 YEARS Cultural Affairs and INSURANCE Special Events (DCASE) CLAIMS announced a slate of new and reimagined summer SPECIALISTS events including at-home dance parties, drive-in DIGITALLY LINKED movies, virtual concerts TO ALLMAJOR www.erielasalle.com and community meals for INSURANCE COMPANY frontline workers. DCASE will produce more than 2 CONVENIENT LOCATIONS 150 events this summer. DCASE also shared new guidance for large outdoor 312-337-3903 • 773-762-5571 events across the City of 146 W. Erie Street 2440 S. Kedzie Avenue Chicago, cancelling all NW Corner of Erie & Lasalle Chicago, Il 60623 permitted special events through Labor Day. Regrettably, this includes with a genre-defying up to 10 people — in their SERVICIO DE many of Chicago’s annual Music Series featuring homes and backyards, and TRANSPORTE summertime traditions: Jon Langford, The Braided on porches, balconies and Calidad desde 1934 sidewalks — connected GRATIS Chicago SummerDance, Janes, Zeshan B, Sen Garantía de por vida • Servicio de Cuidado via a live broadcast and Taste of Chicago and Morimoto and other local social media. Programs will Completo del Auto • Especialistas de Pintura de Capa Clara Lollapalooza in Grant musicians on Thursdays include a 30-minute lesson • Estimados Computarizados Park; the Chicago Air (June 18 and 25, 6–7:30 followed by 60 minutes Reparación por Robo • Trabajo en Ventanas • Detallado and Water Show at p.m.; July 9, 16 and 23, of music on Wednesday North Avenue Beach; 6–7:30 p.m.); and Blues evenings in July (July 1, 8, Chicago Jazz Festival Music performances 15, 22 and 29). Dance genres Servicio Profesianal e Inteligente in Millennium Park; the by Melody Angel, John include Salsa, Swing and majority of programming Primer, Toronzo Cannon Line Dancing. Reparaciones Vanguardistas de Calidad at the Chicago Riverwalk, and others are rescheduled •“Taste of Chicago To-Go” for July 31–August 2 at will include an expanded the Chicago Cultural Community Eats program ESPECIALISTAS OPERADO EN FAMILIA Center and Millennium 6–8 p.m. Additionally, (July 8–12), supporting EN RECLAMOS POR 86 AÑOS Park; Maxwell Street Workouts — an alternating about 25 neighborhood DE SEGURO Market through Labor weekly schedule of Tai restaurants and food trucks Day; the Jumping Jack Chi, Yoga, Pilates and while providing free meals to DIGITALMENTE Program; and other Zumba© — will be online nonprofits serving healthcare ENLAZADO CON LA festivals, parades and Saturdays (June 6–August and other frontline workers. MAYORIA DE LAS COMPAÑIAS www.erielasalle.com athletic events — some 29, 8–9 a.m.). DCASE will also organize a DE SEGURO of which have already •“SummerDance in Place,” food truck procession (July been cancelled. New and a new citywide, at-home 8) and online cooking demos 2 CONVENIENT LOCATIONS version of Chicago (July 8–12). reimagined summer events For updates about DCASE include: SummerDance will invite programming, permitting 312-337-3903 • 773-762-5571 •“Millennium Park at residents to plan socially- and venues, visit chicago. distant dance parties of 2440 S. Kedzie Avenue • Chicago, Il 60623 Home” will continue gov/dcase. Page 6-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020 TERRENOS DE VENTA EN ECUADOR DOBLE SU DINERO INVIRTIENDO EN GANADERIA, CACAO, TECA O BALSA

Aproveche esta oportunidad de hacer rendir su dinero en forma segura y rentable. Plusvalía - Alto retorno a su inversión

TERRENOS con agua abundante, con 6 puntos de agua Las plantaciones de árboles necesitan poca supervisión y dos ríos, durante su crecimiento, por ello es que esta es una opor- tunidad inmejorable para residentes en el extranjero. Excelente oportunidad de invertir en agricultura orgánica. Los terrenos están rodeada de árboles de balsa. No es necesario el cuidado constante de las plantaciones. Ubicación inmejorable, se encuentra cerca de la carret- Es una oportunidad de inversión inmejorable. Ud. puede era principal en el pueblo San Pedro cerca a El Triunfo, recuperar su inversión en tan solo un par de años con provincia del Cañar a tan solo 1 hora de Guayaquil y 3 una plantación de cacao o bien a lo más en 4 años si es horas a Cuenca. La tierra siempre gana plusvalía. Su una plantación de balsa. valor siempre sube a pesar de cualquier circunstancia CLEAN GUARANTEED económica del país. . La agricultura es la mejor inversión en este momento. Por su ubicación, la finca es también susceptible de El rendimiento de su inversión supera con creces los in- lotificación y urbanización tereses bancarios. Es una gran oportunidad para jóvenes o personas que estén pensando en retirarse con deseos LLAMAR AL de poner a trabajar su dinero con ganancias seguras.

El clima es perfecto para sembrar árboles de alto ren- 708-983-3420 dimiento económico como la teca y balsa y plantaciones Para más información llame o envie un comerciales de cacao, yuca, banano o bien pastizales para PRECIOS correo electrónico a PARA ganadería. Las opciones son innumerables. Su inversión VENDERSE puede ser en muchísimas plantaciones de alto valor y [email protected] rendimiento. VISIT: www.terrenosdeventaecuador.com LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020-Page 7

LAWNDALE Bilingual News -Thursday, May 21, 2020-Page 9

5353 HELP WANTED 5353 HELP WANTED 5353 HELP WANTED 5353 HELP WANTED COMPAÑIA DE COSTURA Hair-Stylist NECESITA CORTADORES LANDSCAPING COMPANY DE TELA CON EXPERIENCIA Great stylists wanted for 3 Great Clips IN LYONS, IL hair salons. Countryside, Elmhurst, and Para el primer y segundo turno, tiempo completo para constureras y presores SEEKING EXPERIENCED empacadores y control de calidad para prendas de vestir como blazers, University Village • 1342 S Halsted. jackets, camisas y pantalones. debe tener documentos legales para trabajar. WORKERS/LABORERS. El trabajo es tiempo completo todo el año y oportunidades de tiempo extra, Please call buen pago y ofrecemos seguro. PLEASE CALL (630) 243-1747 JoAnn at LLAME PRIMERO AL 773-545-0990 Y SI NO CONTESTAN LLAMAR AL 708 606-6960 847-476-4999 IMPORT AND EXPORT RAMIREZ 3500 N. Kostner Ave. Chicago,IL 60641 Partes para Licuadoras Blender Parts Se Solicita Chicago, IL. TEL: 773-990-0789 / OPERADORES DE MAQUINA TEL: EXPERT TREE SERVICE, INC. Turno de 8am - 4:30pm. 773-209-3700 25 Years Experience No experiencia necesaria. Aplicar de 10am - 2pm. 4712 - 16 W. Rice Street in Chicago, IL 60651 • Tree removal & trimming PROFESSIONAL PROFESSIONAL 53 SERVICE 53104 • Fully insured CAL - ILL GASKET SERVICE • Stump Removal 773-287-9605 • Clearing power lines & roofs • No job too big or too small CA$H FOR CAR$ Call or Text: (773)386-5053 Ask for FREE TOWING Free, Same Day Estimate Frank ROOFERS WANTED Forget the rest I pay the best! Commercial roofing contractor looking for experienced 7 days a week running or not PROFESSIONAL PROFESSIONAL Foreman, Roofers, Repair Technicians and Laborers 53 104 104 SERVICE 53 SERVICE for full-time work in the Chicagoland area. Experience in Modified and Single-Ply roof systems and have 708-975-0035 transportation. Staring at $15.00 to $45.00 per hour Licensed Insured and $500.00 to $1,000.00 new hire bonus. PROFESSIONAL PROFESSIONAL 53104 53104 CLEAN GUARANTEED CALL 630-792-1170 SERVICE SERVICE

CALL (847) 559-0509 VISIT US @ Dryer Vent Cleaning • Air Duct Cleaning • Gutter Cleaning www.lawndalenews.com PAY ONLY • Window Cleaning • Pressure Washing FOR THE SPACE • Exterior House Cleaning WANTED TO BUY JUNK GENIE USED ON Free Estimate / Fully Insured THE Let The Genie Remove It All! SAME DAY OR NEXT DAY SERVICE TRUCK •Construction/Remodeling Material www.cleanguaranteed.net [email protected] WANTED TO BUY •Moving Clean-Outs-Houses/Business •Furniture & Appliances Removal •Senior Citizen Discount Available •Demo Work ADVERTISE HERE! MENTION THIS AD RECEIVE Carpenters, Plumbers, Electricians, Junk cars dealers Always Buying and other tradesman and service providers. Antiques, Older $ 00 Increase your revenue and get new clients. OFF Reserve your space to advertise in our Items, Estates COUPON15 NOT AVAILABLE ON SINGLE ITEMS Professional Services Section The Berwyn Picker Call us at (708)-656-6400 708-408-6088 1-866-586-5436 • www.junkgenie.com

Page 8-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020

City Warns Against Consumer Fraud Amid COVID-19 Outbreak By: Ashmar Mandou SE VENDEThe Chicago Department de of Business OPORTUNIDAD Affairs and Consumer Protection (BACP) Commissioner Rosa Escareno on Wednesday announced guidance for Chicago’s residents to be aware of and avoid consumer fraud related to the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) outbreak, including false advertising, phishing and price gouging. “We will not tolerate bad actors that think of their bottom line instead of their fellow Chicagoan during times like this. I will not hesitate to hold these CASAbusinesses DE accountable,” 11 said DORMITORIOSBACP Commissioner Rosa Escareno. To ensure Chicago’s residents are protected from fraudulent practices, BACP recommends the following tips to keep scammers at bay: • ReportCON businesses BAÑOS and third-party PRIVADOS sellers of face masks, hand sanitizer, disinfecting wipes, toilet paper and other essential goods that are being charged for a high mark-up. • Ignore offers promising vaccines, tests or treatments for COVID-19. At this time, there are no FDA-authorized home test kits for COVID-19. Similarly, there are currently no vaccinations nor treatments for COVID-19. $399,000 • Never share your personal or financial information overDE VENTAemail, text EN message QUITO or over-ECUADOR the phone. • If considering charitable donations, residents should stick with familiarEN EL or VALLEreputable organizations. • Be suspicious of unfamiliar businesses or online sellers who claimA PASOS to have DELin-demand MALL products, like cleaning, household, and health and medical supplies.SAN Products RAFAEL may be counterfeit. 708-983-3420 Consumers can report fraud activity to the City by calling 3-1-1 or through the City’s CHI311. In addition to BACP, consumers can also submit complaints to the Illinois Attorney General’s Office’s website or by calling the Consumer Fraud Hotline (1-800-386-5438). To learn more about COVID-19, including how to stay healthy during the outbreak, please visit www.chicago. gov/coronavirus . ExcelenteCOMMUNITY para Airbnb FILENAME: COVID FRAUD with image Esta hermosa casa está situada en el corazón de la próspera comunidad de La Colina en las afueras de Quito, a pasos del centro comercial San Rafael. Constituye un oasis para cualquier persona que esté buscando tranquilidad, clima excelente y protegido. La casa tiene hermosos jardines y terreno extra en la parte de atrás. Esta casa tiene 7 años de construida y cuenta con 11 habitaciones y 11 baños, 9 están alquiladas en la actualidad a estudiantes (señoritas) y 2 suites para los dueños. Se encuentra dentro de una comunidad privada de gran demanda. La casa tiene una entrada de porcelana, ventanas de piso a techo con vista a la ciudad, amplia sala y comedor, cocina equipada, garaje para tres autos, escalera de caracol, tragaluces y un jardín lujoso con terreno adicional para expansión, si lo desea.

Construida en un vecindario de gran plusvalía, frente a la Universidad ESPE, completamente segura con guardianía las 24 horas. La casa está situada en un punto alto de la comunidad La Colina y ofrece magníficas vistas. En los alrededores hay comercios y vida nocturna en un agradable vecindario. Para más información y fotos por favor visite nuestro web site. http://www.terrenosdeventaecuador.com/houseforsale/ Si está pensando en retirarse, esta es la propiedad ideal para usted o quiere invertir su dinero en una propidad lucrativa