Chicago Park District Announces Phase Three, Summer Programming
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DigitalSunday Sunday Edition Edition Noticiero Bilingüe Sunday, June 14, 2020 news WEST SIDE TIMES V. 80 No. 24 P.O. BOX 50599 CICERO, IL 60804 (708)-656-64003 ESTABLISHED 1940 Chicago Park District Announces Phase Three, Summer Programming The Chicago Park District will move into Phase Three of the City’s “Protecting Chicago” framework to begin cautiously reopening. During this phase of reopening, the Chicago Park District will ease restrictions on select park facilities including lakefront parks west of Lake Shore Drive, inland golf courses and park fieldhouses across the city. The District will also offer limited programming, including a modified day camp at 148 parks. This week, lakefront parks west of Lake Shore Drive will reopen. This includes Lincoln Park, Grant Park, Burnham Park, Harold Washington Park and Jackson Park, which were previously closed under the Chicago Department of Public Health executive order. Maggie Daley Park will reopen Monday, June 15. The Chicago Park District will deploy 100 social addition, all park distancing ambassadors to fieldhouses will reopen help educate the public and to the public, 9:00 a.m. to manage the flow of patrons 5:00 p.m. for washrooms in these parks. Ambassadors and shelter only. All park will actively engage park playgrounds remain closed patrons providing guidance and equipment is not being on appropriate social cleaned or sanitized. distancing, the importance Parents are asked to of face coverings as well keep children away from as other health and safety equipment to prevent the guidelines. The District spread of the virus. For plans to increase the more information, visit number of ambassadors www.chicagoparkdistrict. as more parks reopen. In com Page 2-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020 Chicago Park District Anuncia la Fase Tres, Programación de Verano El Distrito de Parques cautela. Durante esta fase parques frente al lago de Chicago pasará a la de reapertura, el Distrito al oeste de Lake Shore Fase Tres del marco de de Parques de Chicago Drive, los campos de golf trabajo "Protegiendo aliviará las restricciones en interiores y los campos Chicago" de la Ciudad para instalaciones de parques de parques en toda la comenzar a reabrir con selectos, incluidos los ciudad. El Distrito también ofrecerá una programación El Distrito de Parques a medida que se vuelvan limitada, que incluye de Chicago desplegará a abrir más parques. un campamento de día 100 embajadores de Además, todos los campos modificado en 148 parques. distanciamiento social del parque volverán a abrir Esta semana, los parques para ayudar a educar al al público, de 9:00 a.m. a frente al lago al oeste público y administrar el 5:00 p.m. solo para baños y de Lake Shore Drive se flujo de clientes en estos refugios. Todos los parques reabrirán. Esto incluye parques. Los embajadores infantiles del parque Lincoln Park, Grant Park, involucrarán activamente a permanecen cerrados y Burnham Park, Harold los clientes del parque que el equipo no se limpia ni Washington Park y Jackson les brindarán orientación desinfecta. Se les pide a Park, que anteriormente sobre el distanciamiento los padres que mantengan TÚ CUENTAS estaban cerrados bajo social apropiado, la a los niños alejados del la orden ejecutiva del importancia de cubrirse equipo para prevenir la Llenar el Censo ayuda a que tu comunidad obtenga Departamento de Salud la cara y otras pautas propagación del virus. Para más fondos para atención médica, escuelas, Pública de Chicago. de salud y seguridad. El más información, visite Maggie Daley Park reabrirá Distrito planea aumentar www.chicagoparkdistrict. transporte y otros servicios públicos. el lunes 15 de junio. el número de embajadores com EL CENSO NO PREGUNTA SOBRE LA CIUDADANÍA. ¡Llama al 844-468-2020 (español) o visita my2020Census.gov para llenar el Censo hoy mismo! UNABLE TO WORK? HAVE YOUR SOCIAL SECURITY BENEFITS BEEN DENIED? LET US HELP SOCIAL SECURITY DISABILITY “NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608 HABLAMOS HABLAMOS ESPAÑOL ESPAÑOL 312-563-1001 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020-Page 3 After School Matters® ofrece oportunidades de programas remotos a los adolescentes de Chicago este verano así como una función reconstruir colectivamente sobre programas y completa de traducción después de esta crisis, aplicaciones, llame al 312- al español. Todos los After School Matters 742-4182 o envíe un correo programas remotos de sigue comprometida a electrónico a aplicaciones@ verano son pasantías y apoyar a los adolescentes afterschoolmatters.org. Para pasantías remuneradas. de Chicago al continuar más información en inglés Los adolescentes ganarán nuestros programas llámenos al 312-846-7106 un estipendio entre $ 336 esenciales, proporcionando o mándenos un correo y $ 850 dependiendo de estipendios de electrónico al español@ la duración y el nivel de participación, junto con afterschoolmatters.org. experiencia requerida servicios adicionales, Para más información, visite para el programa. A ahora de formas nuevas y www.afterschoolmatters. medida que comenzamos a diferentes. Para preguntas org. After School Matters® de Chicago, construir estudiantes de secundaria está reinventando puentes en toda la ciudad y de Chicago pueden buscar y programas de verano aumentar la accesibilidad. postularse para programas para proporcionar Los estudiantes pueden en afterschoolmatters. oportunidades de postularse ahora a más org. Esta aplicación aprendizaje remoto de 400 programas en para dispositivos seguras, equitativas e artes, comunicaciones móviles incluye un innovadoras durante la y liderazgo, deportes y mapa interactivo para pandemia para apoyar a STEM que comienzan la ayudar a los adolescentes hasta 10,000 adolescentes semana del 6 de julio. Los a buscar programas, Page 4-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020 National Men’s Health problems. Call your state’s Week is observed each year tobacco quitline (for English leading up to Father’s Day. National Men’s Health Week speakers, call 1-800-QUIT- This week is a reminder NOW [1-800-784-8669]; for men to take steps to life. a variety of fruits and sugar, salt, fat, and alcohol. Find fun ways to be active for Spanish speakers, call be healthier, but they Set an Example with vegetables every day. •Regular physical activity together. Adults need 2½ 1-855-DÉJELO-YA [1-855- don’t have to do it alone! Healthy Habits Fruits and vegetables has many benefits. It can hours of physical activity 335-3569]) Whether it’s your husband, You can support the men in have many vitamins and help control your weight, each week. •Help the men in your partner, dad, brother, son, your life by having healthy minerals that may help reduce your risk of heart •Set an example by life recognize and reduce or friend you can help habits yourself and by protect you from chronic disease and some cancers, choosing not to smoke stress. Physical or emotional support the health and making healthy choices. diseases. Limit foods and and can improve your and encourage the tension are often signs of safety of the men in your •Eat healthy and include drinks high in calories, mental health and mood. men in your life to stress. They can be reactions quit smoking. Quitting to a situation that causes smoking has immediate you to feel threatened or and long-term benefits. anxious. Learn ways to You lower your risk for manage stress including different types of cancer, finding support, eating and don’t expose others healthy, exercising to secondhand smoke— regularly, and avoiding which causes health drugs and alcohol. Intelligent, Professional Service TOWN OF CICERO Department of Housing Quality, State-of-the-Art repairs COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM 1634 SOUTH LARAMIE AVENUE CICERO, ILLINOIS 60804 708.656.8223 FAX 708.656.8342 Larry Dominick Jorge M. Rueda Town President Executive Director PUBLIC NOTICE – TOWN OF CICERO AMENDMENT TO ANNUAL ACTION PLAN The Town of Cicero invites public review and comment on the proposed amendment affecting the 5- Year Consolidated Plan and Program Year 2019 Annual Action Plan as identified in the following information: Projects to De-Obligate PY PJT # Activity # Description Funded Drawn Balance 2017 1 760 General Administration $50,000.00 $25,436.13 $24,563.87 2017 2 762 Housing Rehabilitation Program $250,000.00 $103,282.00 $146,718.00 2017 2 763 Housing Staff Salaries $300,000.00 $294,027.87 $5,972.13 2017 2 764 Emergency Heat Program $50,000.00 $11,660.00 $38,340.00 2017 2 765 Emergency Accessibility Program $50,000.00 $43,745.22 $6,254.78 2017 3 766 Lead Hazard Reduction $75,000.00 $26,385.00 $48,615.00 2017 9 772 South Cicero Baseball $25,000.00 $0.00 $25,000.00 2017 12 775 Town of Cicero Alley Repavement $689,562.24 $578,992.75 $110,569.49 Total Unallocated $406,033 .27 Projects to Fund PY PJT # Activity # Description Funded 2019 12 817 Town of Cicero Alley Repavement $406,033.27 Total Funded $406,033.27 The Public is asked to review and comment on the Town of Cicero's proposed amendment during the 30-day comment period from June 14, 2020 to July 14, 2020. A public hearing will be held on July 14, 2020 at 11 AM at the Town of Cicero Department of Housing. If additional information is needed, or to submit a comment, please contact: ADVERTISE HERE! Carpenters, Plumbers, Electricians, Junk cars dealers Town of Cicero Department of Housing and other tradesman and service providers. Jorge M. Rueda, Executive Director Increase your revenue and get new clients. 1634 S. Laramie Ave. Reserve your space to advertise in our Professional Services Section Cicero, IL 60804 708-656-8223 [email protected] Call us at (708)-656-6400 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 14, 2020-Page 5 FREE DCASE Announces Reimagined Summer Events SHUTTLE SERVICE Quality Since 1934 Lefetime Warranty • Complete Car Care Service Clear Coat Paint Specialist • Computerized Estimates Theft Repair • Glasswork • Detailing Intelligent, Professional Service Quality, State-of-the-Art repairs Mayor Lori E.