Official Visit Report to the United Arab Emirate, the Kingdom of Barain, and the United Kingdom | Rapport De Visite Officielle A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Official Visit Report to the United Arab Emirates (January 13 - 16 2005), The Kingdom of Bahrain (January 16 - 19 2005), & The United Kingdom (January 19 - 21 2005) Rapport de visite officielle aux Émirats arabes unis (13 - 16 janvier 2005), Au Royaume de Bahreïn (16 - 19 janvier 2005), et Au Royaume Uni (19 - 21 janvier 2005) LE PRÉSIDENT DU SÉNAT DAN HAYS SPEAKER OF THE SENATE SPEAKER OF THE SENATE PRÉSIDENT DU SÉNAT Hon. Dan Hays Ottawa, K1A 0A4 The Honourable Dan Hays, Speaker of the L’honorable Daniel Hays, président du Sénat Senate of Canada, and a parliamentary du Canada, a dirigé la délégation delegation travelled to the United Arab parlementaire qui s’est rendue aux Émirats Emirates, from January 13-16, 2005, to the arabes unis du 13 au 16 janvier 2005, au Kingdom of Bahrain, from January 16-19, 2005, Royaume de Bahreïn du 16 au 19 et au and to the United Kingdom, from January 19-21, Royaume Uni du 19 au 21 du même mois. 2005. The delegation has the honour to present its La délégation a l’honneur de présenter son REPORT RAPPORT The delegation led by Speaker Dan Hays was La délégation dirigée par le président Daniel composed of the following members: Hays était composée des membres suivants. The Honourable Dan Hays, L’hon. Daniel Hays, Speaker of the Senate; président du Sénat; The Honourable Colin Kenny, Senator; L’hon. Colin Kenny, sénateur; The Honourable Terrance Stratton, Senator; L’hon. Terrance Stratton, sénateur; Mr. Paul Bélisle, Clerk of the Senate and M. Paul Bélisle, greffier du Sénat et greffier Clerk of the Parliaments; and des Parlements; et Mr. Norm Radford, Secretary to the delegation M. Norm Radford, secrétaire de la délégation. Context Contexte The visit to the United Arab Emirates (UAE) and Cette visite aux Émirats arabes unis (ÉAU) et the Kingdom of Bahrain, the first by a Canadian au Royaume de Bahreïn, la première d’une parliamentary delegation, provided the délégation parlementaire canadienne, a delegates with a better understanding of the permis aux délégués de mieux comprendre la socio political and economic dynamics of these dynamique socio-politique et économique de two Gulf States situated in the Middle East. ces deux États du Golfe au Moyen Orient. Trade and investment activities are predominant Le commerce et l’investissement prédominent factors in Canada’s relations with the UAE. The dans les relations entre le Canada et les ÉAU, UAE ranks as Canada’s 2nd largest export qui sont d’ailleurs le deuxième marché market in the Middle East and North Africa d’exportation en importance du Canada au region, behind only Saudi Arabia. The visit Moyen Orient et en Afrique du Nord, après signalled the importance Canada attaches to the l’Arabie saoudite. La visite a souligné UAE, allowed delegates to promote friendship l’importance que le Canada attache aux ÉAU, and witness first hand the strategic importance en donnant aux délégués l’occasion de of the UAE as a regional commercial and promouvoir l’amitié entre nos deux pays et de transportation hub. The Ambassador of Canada constater par eux mêmes l’importance to the United Arab Emirates, Mr. David Hutton, stratégique des ÉAU comme plaque tournante and his staff, provided a detailed briefing on the du commerce et des transport dans toute la UAE upon arrival. région. L’ambassadeur du Canada aux Émirats arabes unis, M. David Hutton, et son personnel ont présenté à la délégation un exposé détaillé sur les ÉAU, à son arrivée. 1 The Kingdom of Bahrain has undergone Le Royaume de Bahreïn a vécu d’importantes substantive reforms in the past years. In réformes ces dernières années. En février February 2002, King Hamad bin Isa AL Khalifa 2002, le roi Hamad bin Isa Al Khalifa a transformed Bahrain from an emirate to a transformé l’ancien émirat en monarchie constitutional monarchy and established a constitutionnelle et créé une Assemblée National Assembly with an elected chamber and nationale composée d’une chambre élue et an appointed council each with 40 members. d’un conseil nommé, les deux de 40 Elections were held in 2002 for the first time in membres. Aux élections de 2002, les nearly thirty years and women were allowed to premières en près de trente ans, les femmes vote and run as candidates. The Canadian avaient le droit de vote et celui de briguer les delegation gained valuable insight into the suffrages. La délégation canadienne a tiré de challenges facing societies wishing to embrace l’expérience une bonne idée des défis à democratic reforms. The delegates engaged relever pour les sociétés désireuses their counterparts in dialogue about governance d’introduire des réformes démocratiques. Les and the Middle East in general. The Bahrainis délégués ont pu engager avec leurs vis à vis made a plea throughout the visit for the un dialogue sur la gouvernance et sur le Government of Canada to open an Embassy in Moyen Orient en général. Les Bahreïniens Manama, the capital of Bahrain. The n’ont cessé, durant toute la visite de la Ambassador for Canada with responsibility for délégation, de demander que le the Kingdom of Bahrain, Mr. Roderick Bell, and gouvernement du Canada ouvre une his staff provided a thorough briefing to the ambassade à Manama, la capitale du delegates prior to the official meetings. Finally, Royaume. L’ambassadeur du Canada the Clerk of the Senate and of the Parliaments, responsable du Royaume de Bahreïn, M. Mr. Paul Bélisle, met with his counterpart, Mr. Roderick Bell, a donné avec son personnel un Abdul Rahman Ebrahim Abdul Salam to further exposé exhaustif aux délégués avant leurs encourage exchanges at the parliamentary staff entretiens officiels. Enfin, le greffier du Sénat level. et des Parlements, M. Paul Bélisle, a rencontré son homologue, M. Abdul Rahman Ebrahim Abdul Salam, afin d’encourager davantage encore les échanges au niveau parlementaire. The visit to the United Kingdom provided the Sa visite au Royaume Uni a révélé à la Canadian delegation with information on the délégation canadienne les nouvelles politiques new security policies and practices implemented et pratiques de sécurité mises en œuvre au at the Palace of Westminster. It allowed the Palais de Westminster et permis aux délégués delegates to compare the provisions of the de comparer les dispositions de la Freedom of Freedom of Information Act in the United Information Act du Royaume Uni à celles de la Kingdom to those in place in Canada. The législation canadienne à celles en vigueur au delegation was able to acquire a better Canada. La délégation en a profité pour mieux understanding of the United Kingdom’s comprendre le point de vue du Royaume Uni perspective on the Israel-Palestine situation and sur le conflit israélo palestinien et pour rendre pay a courtesy call to the Lord Chancellor. The une visite de courtoisie au lord chancelier. Le High Commissioner, Mr. Mel Cappe, and his haut commissaire, M. Mel Cappe, et son staff provided an excellent overview of the personnel lui ont donné un excellent aperçu political and socio developments in the United de l’évolution politique et sociale au Royaume Kingdom. Uni. Meetings Entretiens In the UAE, the delegation met with: His Aux ÉAU, la délégation a rencontré Son Excellency Mohammed Saeed Al-Kindi, Excellence Mohammed Saeed Al-Kindi, Speaker of the Federation Council; Mr. Qassim président du Conseil de la Fédération, M. Sultan, Director General of Dubai Municipality; Qassim Sultan, directeur général de la and members of the Canadian Business municipalité de Dubai, ainsi que les membres Council. du Conseil des entreprises canadiennes. 2 In the Kingdom of Bahrain, the delegates met Au Royaume de Bahreïn, elle a rencontré Son with: His Excellency Shaikh Mohammed bin Excellence le chaikh Mohammed bin Mubarek Mubarek Al-Khalifa, Deputy Prime Minister and Al-Khalifa, vice premier ministre et ministre Minister of Foreign Affairs; His Excellency Dr. des Affaires étrangères, Son excellence le Dr Faisal Radhi Al Mousawi, Chairman of the Faisal Radhi Al Mousawi, président du Conseil Shura Council and members of the Shura de la Shura, ainsi que des membres du Council; Dr. Kathryn Bindon, President of the Conseil, la Dre Kathryn Bindon, présidente de Royal University of Women; Dr. Khalid Al- l’Université royale des femmes, le Dr Khalid Khalifa, President of the University College of Al-Khalifa, président du Collège universitaire Bahrain; Mr. Qays H. Zu’bi, Honourary Consular de Bahreïn, M. Qays H. Zu’bi, consul général General (designate); Canadian Wardens; and honoraire (désigné), des coordonnateurs business leaders. d’urgence canadiens et des leaders du monde des affaires. In the United Kingdom, the delegation met with: Au Royaume Uni, elle a rencontré Lord Lord Falconer of Thoroton, Secretary of State Falconer de Thoroton, secrétaire d’État aux and for Constitutional Affairs and Lord Affaires constitutionnelles et lord chancelier, Chancellor; Lord Michael Levy, Personal Envoy Lord Michael Levy, l’envoyé personnel au on the Middle East for the Prime Minister of the Moyen Orient du Premier Ministre du United Kingdom; Mr. Paul Hayter, Clerk of the Royaume Uni, M. Paul Hayter, greffier de la House of Lords and of the Parliaments; Sir Chambre des lords et des Parlements, Sir Michael Willcocks, KCB, Gentleman Usher of Michael Willcocks, KCB, gentilhomme huissier the Black Rod; and Mr. David Beamish, Reading de la Verge noire, et M. David Beamish, Clerk and Clerk of the Journals. greffier à la lecture et greffier des Journaux. UNITED ARAB EMIRATES ARABE ÉMIRATS UNIES Meeting with His Excellency Entretien avec Son Excellence Mohammed Saeed Al Kindi, Mohammed Saeed Al Kindi, Speaker of the Federation Council président du Conseil de la Fédération His Excellency, accompanied by his sons, Son Excellence a reçu la délégation très received the delegation with great warmth.