43e LÉGISLATURE, 2e SESSION Comité permanent de la santé TÉMOIGNAGES NUMÉRO 005 Le vendredi 6 novembre 2020 Président : M. Ron McKinnon 1 Comité permanent de la santé Le vendredi 6 novembre 2020 ● (1450) glais » et « Français ». Je vous signale que si vous n'utilisez pas la [Traduction] plus récente version de l'application Zoom, vous devez sélectionner la langue dans laquelle vous allez vous exprimer pour l'interpréta‐ Le président (M. Ron McKinnon (Coquitlam—Port Coquit‐ tion. lam, Lib.)): La séance est ouverte. Bienvenue à cette 5e séance du Comité permanent de la santé de Avant de prendre la parole, cliquez sur l'icône du microphone la Chambre des communes. pour activer votre micro. Quand vous avez terminé de parler, désac‐ tivez votre micro afin de réduire le plus possible les interférences. Nous nous réunissons aujourd'hui pour discuter du Budget sup‐ plémentaire des dépenses (B) de 2020-2021. Je vous rappelle que toutes les interventions des membres du Co‐ mité et des témoins doivent être transmises via la présidence. Si un Je tiens à remercier les témoins qui comparaissent devant nous député désire demander la parole en dehors de la période qui lui est aujourd'hui. réservée pour ses questions, il doit activer son micro et indiquer Nous accueillons l'honorable Patty Hajdu, ministre de la Santé. qu'il invoque le Règlement. Si un député veut réagir au rappel au Elle est accompagnée de deux représentants de son ministère, soit Règlement d'un de ses collègues, il doit utiliser la fonction « Lever M. Stephen Lucas, sous-ministre, et M. Les Linklater, chef fédéral la main ». La présidence saura ainsi que vous souhaitez prendre la responsable du dépistage de la COVID-19, recherche des contacts parole et pourra créer une liste d'intervenants. Pour ce faire, vous et stratégies de gestion de données. De l'Agence de la santé pu‐ n'avez qu'à cliquer sur l'icône « Participants », au bas de votre blique du Canada, nous accueillons la Dre Theresa Tam, adminis‐ écran. Lorsque la liste s'affichera, vous pourrez cliquer sur la fonc‐ tratrice en chef de la santé publique; et M. Iain Stewart, président. tion « Lever la main » à côté de votre nom. Sont également des nôtres, la Dre Siddika Mithani, présidente de l'Agence canadienne d'inspection des aliments; et le Dr Michael Veuillez vous exprimer lentement et clairement — je prie Strong, président des Instituts de recherche en santé du Canada. d'ailleurs nos interprètes de bien vouloir m'excuser, car je vais un peu vite aujourd'hui. À moins de circonstances exceptionnelles, l'u‐ La réunion d'aujourd'hui se déroulera suivant une formule hy‐ tilisation d'un casque d'écoute muni d'un microperche est obliga‐ bride. Je veux tout d'abord vous fournir quelques indications décou‐ toire pour tous les participants à distance. Si un problème technique lant de la motion adoptée par la Chambre le mercredi 23 sep‐ survient, veuillez en aviser la présidence. Il est à noter qu'en pareil tembre 2020. cas, nous pourrions devoir interrompre nos travaux pendant un mo‐ ment, car nous devons nous assurer que tous les députés peuvent Le Comité siège désormais selon une formule hybride, de telle participer pleinement à la séance. sorte que les membres peuvent participer à la séance en personne ou par vidéoconférence. Tous les membres, quelle que soit la façon Je vais vous faire grâce de la section sur les participants en per‐ dont ils participent à la réunion, sont pris en compte dans le calcul sonne, car je ne crois pas qu'il y en ait aujourd'hui. du quorum. Cependant, le pouvoir de siéger du Comité est assujetti aux décisions des whips quant aux priorités dans l'utilisation des Cela dit, j'aimerais maintenant inviter la ministre à nous faire une ressources de la Chambre. Toutes les décisions doivent être prises déclaration préliminaire de 10 minutes. au moyen d'un vote par appel nominal, à moins que le Comité ne décide de trancher par consentement unanime ou avec dissidence. ● (1455) Enfin, le Comité peut délibérer à huis clos, pourvu qu'il tienne compte des risques de bris de la confidentialité inhérents à ce type L’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): de délibérations avec des participants à distance. Monsieur le président. Les délibérations d'aujourd'hui seront accessibles depuis le site Le président: Est-ce un rappel au Règlement? Web de la Chambre des communes, et je rappelle que c'est toujours L’hon. Michelle Rempel Garner: Bonjour, monsieur le pré‐ la personne qui parle qui apparaît à l'écran, plutôt que l'ensemble du sident. Comité. Le président: Est-ce que vous invoquez le Règlement? Voici maintenant quelques règles à suivre pour assurer le bon dé‐ roulement de la séance. L’hon. Michelle Rempel Garner: Je me demandais simplement si vous vouliez me donner la parole un instant. Les députés et les témoins peuvent s'exprimer dans la langue of‐ ficielle de leur choix. Des services d'interprétation sont offerts, et Le président: Non, j'ai donné la parole à la ministre pour qu'elle vous avez le choix, au bas de votre écran, entre « Parquet », « An‐ nous présente son exposé. 2 HESA-05 6 novembre 2020 L’hon. Michelle Rempel Garner: J'invoque le Règlement. La L’hon. Patty Hajdu (ministre de la Santé): Merci, monsieur le motion originale pour la réunion d'aujourd'hui précise que la mi‐ président. nistre sera avec nous pendant deux heures. Nous avons perdu une heure. J'aimerais savoir si la ministre et les fonctionnaires vont res‐ Je suis en mesure de rester aujourd'hui jusqu'à 16 heures et je se‐ ter avec nous pendant deux heures aujourd'hui. rai plus que ravie de revenir pour comparaître devant le Comité pendant une autre heure. Le président: Merci. Le président: Merci, madame la ministre. La ministre voudra peut-être répondre à cela à un moment donné. M. Larry Maguire: Eh bien, monsieur le président... J'inviterais la ministre à commencer son exposé, à moins qu'elle L’hon. Michelle Rempel Garner: J'invoque le Règlement, mon‐ souhaite répondre... sieur le président. L’hon. Michelle Rempel Garner: Il s'agit en fait d'un rappel au Le président: En fait, M. d'Entremont avait invoqué le Règle‐ Règlement touchant la procédure, alors c'est à vous de décider, et ment. non pas à la ministre. Allez-y, monsieur d'Entremont. La motion dont a été saisi le Comité visait à ce que la ministre comparaisse pendant deux heures. Nous avons perdu une heure de M. Chris d'Entremont (Nova-Ouest, PCC): Non, ce n'était pas réunion. Cela fait plusieurs mois que la ministre n'a pas comparu moi, je pense que c'était M. Maguire. devant le Comité. Nous devons nous pencher sur des dépenses de Je dois dire très honnêtement, si je peux faire un rappel au Règle‐ plusieurs milliards de dollars. Une longue déclaration de la ministre ment, qu'il nous manque déjà une heure. Nous avons deux heures sans possibilité de poser des questions, ce n'est pas satisfaisant. pour interroger les témoins. Nous aimerions avoir droit à deux J'aimerais savoir si la ministre sera des nôtres pendant deux heures consécutives. Je me demande si vous ne pourriez pas donner heures aujourd'hui. Si ce n'est pas le cas, le Comité devrait prendre la parole à Mme Rempel Garner pour qu'elle puisse proposer une d'autres dispositions avant de laisser la ministre commencer son ex‐ motion et que nous essayions de trouver une autre date qui convien‐ posé. drait à tout le monde. M. Don Davies (Vancouver Kingsway, NPD): Monsieur le pré‐ Merci. sident, j'avais levé la main pour m'exprimer au sujet du rappel au Le président: J'invite la ministre à répondre à cela, si elle le sou‐ Règlement. haite. Je ne considère pas que c'est pertinent à ce moment-ci. J'ai‐ merais bien entendre la déclaration de la ministre. Il ne s'agit pas seulement de ce que les gens souhaitent. Je vais lire la motion qui a été adoptée, qui est contraignante pour le Comi‐ M. Darren Fisher (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mon‐ té et vous-même. Elle se lit comme suit: sieur le président... Que, conformément à l'ordre de renvoi du 22 octobre 2020, la ministre de la L’hon. Michelle Rempel Garner: Monsieur le président, est-ce Santé comparaisse devant le Comité pendant au moins deux heures pour étudier que vous rejetez mon rappel au Règlement? le Budget supplémentaire des dépenses (B) au plus tard le vendredi 6 no‐ vembre 2020; et que cette réunion soit télévisée. Le président: Eh bien, il me semble que vous demandez si la ministre sera des nôtres pendant deux heures. Je l'invite à répondre La motion est on ne peut plus claire. C'est pourquoi, compte tenu à cette question. du rappel au Règlement et de la réponse de la ministre, qui a affir‐ mé pouvoir rester pendant seulement une heure, nous ne pouvons L’hon. Michelle Rempel Garner: Avant qu'elle ne commence respecter cette motion que nous avons adoptée et nous n'avons son exposé... d'autres choix que de reporter la présente réunion. Le président: Bien sûr. Si la ministre souhaite répondre, je l'in‐ vite à le faire. Je suis reconnaissant à la ministre et aux fonctionnaires d'être présents, et je sais que ce n'est pas de leur faute si la réunion est M. Darren Fisher: Monsieur le président, j'invoque aussi le Rè‐ écourtée, quoique je tiens à souligner que, lorsque nous avons com‐ glement.