www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17912 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 28AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Les syndicats Raffarin change de cap s’inquiètent de ’ la pénalisation sur les baisses d’impôts de l’action militante LE PREMIER MINISTRE, Jean- f Pierre Raffarin, a amorcé, lundi Le premier ministre 26 août, un changement de cap dans donne la priorité à la LES DÉMÊLÉS des militants anti- ses choix budgétaires. S’exprimant à mondialisation No Border avec la La Rochelle, en marge de l’inaugura- baisse des charges justice témoignent d’une pénalisa- tion des locaux de France 3 Atlanti- tion croissante de l’action militante. CHERS PARENTS que, il a déclaré : « Nous mettrons le f Un revirement Lundi 26 août, le tribunal de Stras- curseur sur les priorités qui nous paraî- bourg s’est déclaré incompétent Gérard Depardieu tront les plus importantes dans les cir- justifié par pour juger dix-sept membres de ce constances économiques de 2003. Il la conjoncture groupe placés en détention provisoi- Dédé buvait, Lilette va de soi qu’aujourd’hui, compte tenu re pour avoir occupé un bâtiment de la situation de l’emploi, le dossier et la dégradation en protestation contre la condamna- rêvait, et les enfants des charges sociales paraît prioritai- tion de l’un des leurs. Le parquet p. 12 re. » Jusqu’ici, le gouvernement de l’emploi venait de requérir un mois de prison en liberté... avait fait de la baisse de l’impôt sur ferme pour séquestration, un crime le revenu son engagement principal, f passible de la cour d’assises. Le mou- VIEUX MÉTIERS conformément à la promesse de Jac- Baisse de l’impôt vement Attac, réuni en université ques Chirac. Si la réduction de 30 % sur le revenu : une d’été, lance une campagne contre Les éclusiers en cinq ans de l’impôt sur le revenu cette augmentation du nombre de reste à l’ordre du jour, la déclaration pause en 2003 ? condamnations judiciaires. Juristes De la manivelle de M. Raffarin suggère une pause en et syndicalistes constatent cette évo- 2003. Le gouvernement ajuste aussi f lution depuis une dizaine d’an- à l’ordinateur p. 11 ses choix sur la télévision publique – Au Quai d’Orsay, nées. Pour René Mouriaux, cher- une augmentation de la redevance une « diplomatie cheur au CNRS, « sous couvert de NAUFRAGE est en débat –, tandis que le ministre l’autorité de l’Etat, on développe une des affaires étrangères mène au pas d’action » propension à traiter les problèmes Quatre marins disparus de charge une réforme du Quai d’Or- sociaux par la poursuite ». au large de Sein p. 9 say pour mettre en œuvre une diplo- Lire page 6 et nos autres matie d’« urgence ». informations pages 2, 14 et 18 Lire page 8 SOMMET DE LA TERRE Les dégâts de la pêche industrielle Les indépendantistes basques privés de parti Reportage p. 4, débats p. 13 LE CONGRÈS des députés espa- f gnols a voté à près de 90 %, lundi A près de 90 %, « Etre et avoir », le mythe bien POLITIQUE 26 août, pour une procédure en les députés espagnols justice devant aboutir à l’interdic- vivant de l’école républicaine L’audit des Verts p. 7 tion totale du parti indépendantis- pour l’interdiction te basque Batasuna. Celui-ci est SCIENCES accusé de complicité avec le terro- de Batasuna risme de l’ETA. Dans la soirée de Le suicide collectif des lundi, la police a entrepris d’expul- f La vitrine politique grillons des bois p. 17 ser les militants de Batasuna de ses permanences, conformément de l’ETA suspendue International.............. 2 Entreprises ............... 14 à l’ordre, émis plus tôt dans la jour- France......................... 6 Marchés..................... 15 née par le juge Baltasar Garzon, f Société........................ 8 Aujourd’hui............... 17 La police intervient de suspension des activités publi- / Carnet ....................... 10 Météorologie ........... 19 ques de l’organisation. Une pre- Abonnements.......... 10 Jeux ........................... 19 Régions ...................... 11 Culture ..................... 20 mière éviction a eu lieu à Pampelu- Lire page 3 ne, sans violence. Horizons.................... 12 Radio-Télévision...... 23 et notre éditorial page 13 Saddam Hussein, conteur et romancier, bientôt traduit par ses amis français EN FILMANT une classe unique d’un village du Massif central, LES FRANÇAIS vont peut-être avoir l’occasion auteur », l’éditeur irakien précisant que les té comme un « chevalier » qui « porte dans Nicolas Philibert signe une fable réconfortante et bouleversante. de lire Saddam Hussein dans le texte. La pre- revenus des ventes seront versés « aux pau- son corps les souffrances de son peuple et de Autant qu’un manifeste pour l’égalité des chances, un acte de foi ciné- mière œuvre littéraire du président irakien est vres, aux orphelins, aux indigents et aux nécessi- sa nation ». matographique. Parmi les autres sorties de la semaine, L’Adversaire, en effet en cours de traduction dans la langue teux ainsi qu’à des actions de bienfaisance ». Les Français auront peut-être droit à une de Nicole Garcia, inspiré de l’affaire Romand. Lire pages 20 et 21 de Molière. Traduit en chinois et en vente en Outre Zoubeida et le roi, deux autres fic- adaptation théâtrale de Zoubeida et le roi par . Chine depuis quelques mois, Zoubeida et le roi tions, La Citadelle imprenable et Des hommes une troupe irakienne lors d’une semaine cultu- (Zoubeida wal malek) est le conte, un peu à la et une ville, sont en vente. Un quatrième ouvra- relle que les Amitiés franco-irakiennes enten- manière des Mille et une nuits, de longues con- ge serait en gestation. dent organiser début 2003. Déjà illustrée lors versations entre un roi et une paysanne dont il Pour les Irakiens, « l’auteur » est bel et bien de la guerre du Golfe en 1990-1991, l’amitié de s’est épris et qui le sensibilise aux souffrances Saddam Hussein. Babel, le quotidien que diri- Gilles Munier pour l’Irak ne connaît pas de bor- du peuple. Gilles Munier, le secrétaire général ge Oudaï, le fils de Saddam Hussein, l’a laissé nes : il vient d’annoncer qu’il a décidé de des Amitiés franco-irakiennes, qui, à la deman- entendre. Irak Daily, quotidien en langue « constituer un corps de volontaires qui manifes- de du ministère irakien de la culture, s’est atte- anglaise, a été carrément affirmatif. Et, selon tera par sa présence en Irak la solidarité des lé à la traduction avec deux arabisants (un Ira- certaines informations, la CIA aurait chargé Français avec le peuple irakien et son opposi- kien et un Français « d’origine arabe »), prévoit une équipe d’en dégager un profil psychologi- tion à toute intervention armée anglo- d’en avoir fini fin septembre. Après quoi, a-t-il que du maître de Bagdad. Il suffit du reste de saxonne ». Ces « volontaires de la paix », préci- déclaré au Monde, le texte sera proposé aux lire Zoubeida et le roi pour se convaincre que se-t-il dans un communiqué, « soutiendront maisons d’édition françaises, non sans avoir nul, hormis ce dernier, n’aurait osé mettre toutes les initiatives pour mobiliser l’opinion d’abord été soumis à « l’auteur ». dans la bouche d’une paysanne des conseils publique contre l’agression américaine et exiger Ce qui justifie les guillemets, c’est qu’officiel- de gouvernance au monarque. Ou de parcou- le levée des sanctions qui pèsent sur l’Irak ». lement « l’auteur » est un inconnu. Chacun de rir la préface de Des hommes et une ville pour ses ouvrages est simplement signé « par son dissiper tous les doutes : l’auteur y est présen- Mouna Naïm a Tàpies, Un mal français, le ruralisme MALGRÉ les incohérences de la de rural, paré de toutes les vertus en visme à tous crins est non seule- un sage politique agricole européenne, le cette saison de soleil et de farniente. ment dommageable financière- gouvernement refuse de la remettre Cette communion avec une nature ment mais aussi écologiquement. Il catalan en cause, au moins pour l’instant. idéalisée explique la faveur dont le favorise la pollution, comme en Bre- Affaire de gros sous mais aussi d’ata- monde agricole jouit dans l’opi- tagne où la qualité de l’eau est gra- visme : la France chérit trop ses agri- nion. Un pays dont huit citoyens sur vement altérée par l’usage de lisier culteurs pour abandonner leur ave- dix ont des racines paysannes, à la et de pesticides. Et il menace la sécu- nir à la froide logique bruxelloise. première ou à la deuxième généra- rité alimentaire des Européens, la Pas touche, donc, à la politique agri- tion, ne peut que s’émouvoir du crise de la vache folle en témoigne. cole commune (PAC) telle qu’elle a mauvais sort que les technocrates Pour corriger ces travers et en finir été imaginée il y a quarante ans par bruxellois réservent, croient-ils, à avec ce gaspillage financier, Franz les pionniers de l’Union, quitte à ses agriculteurs. Fischler propose de substituer au fâcher Paris avec l’Allemagne, son Mais la raison du cœur n’est pas productivisme actuel une agricultu- partenaire privilégié. la raison comptable. La politique re « verte », respectueuse de l’envi- La plupart des Français approu- agricole commune coûte cher, très ronnement et favorable au dévelop- LE MUSÉE PICASSO d’Anti- vent l’obstination du gouverne- cher. Sous prétexte de remédier à la pement rural. bes consacre une exposition ment à s’opposer aux projets du pénurie des années 1950, elle a aux autoportraits de jeunesse commissaire européen à l’agricul- encouragé à coups de subventions Bertrand Le Gendre du peintre, célèbre pour ses ture, l’Autrichien Franz Fischler.