110˚ 60˚ Delamere Lake 109˚ Baribeau Lake Desjardins Lake Ranger Lake 108˚ 102˚ Turgeon Lake 107˚De Nevers Lake 103˚ 60˚ Champagne Lake R.I. FOND DU LAC 228 106˚ 105˚ 104˚ Dionne Lake Goyer Lake Combres Lake Chappuis Lake Opescal Lake Noms de lieux en Pascal Lake français Chevalier Lake South Chappuis Lake Carcoux Lake Eynard Lake Deschamps Lake Soulier Lake Little Carcoux Lake Tamias Lake Seguin Lake Thibault Lake Breynat Lake Little Taché Lake Charlot Lake Bremner Lake Joseph Lake Grandin Lake ( NORD DE LA SASKATCHEWAN) Grollier Lake Little Grollier Lake Forcie Lake Leblanc Lake Bessette Lake Gaste Lake Dubois Lake Fontaine Lake Faraud Lake Valliere Lake Desjarlais Lake Bertrand Bay Brunelle Lake Little Faraud Lake Charlot River Anne Lake Taché Lake Bellegarde Lake South Grollier Arm Charlot Peninsula Forget Lake East Grollier Arm Clavelle Lake Prince Lake Middle Grollier Arm Flavelle Bay Légende St. Germain Lake Charlot Island Augier Lake Detour Lake Bouchard Lake Joli Lake Fredette Lake ABBRÉVIATIONS GÉNÉRALES Fredette River Chambeuil Lake i e e B a Dumas Lake AGGLOMÉRATION URBAINE n d Renouf Lake Agg. urb. G r a Perron Lake ANCIENNE LOCALITÉ Île Saint-Joseph Anc. loc. Maurice Creek y i r e B a N o Aney Lake BUREAU DE POSTE i c e a i e Détroit-des-morts Lariviere Lake B. de P. a u r B Marion Lake M LaBine Lake R.I. FOND DU LAC 229 Landry Lake Jeannotte Lake C. de v. CENTRE DE VILLÉGIATURE Maurice Point Île Sainte-Maire Nollet Lake Clut Lakes Charlebois Lake H.O. HAMEAU ORGANISÉ Île Chien grillé Girard Rapids Pellerin Lake Grosse Île Brochet Isle Turcotte Lake Pelltier Bay Loc. LOCALITÉ Mission Notre-Dame-des-Sept-Douleurs Larocque Bay Pointe aux Trembles LeBlanc Lake M.R. MUNICIPALITÉ RÉGIONALE Île de la Dent d’ours Brochet Bay Robillard Bay Robillard River Pelltier Island B u t t e s Old Fond du Lac Dunand Lake P. F. POINT FERROVIAIRE c d e s R.I. FOND DU LAC 233 L a Fond du Lac Boyer Lake s c a o u Mission Notre-Dame-du-Bon-Conseil R.M. RURAL MUNICIPALITY b a Gauthier Lake V. de v. et V.v. VILLAGE DE VILLÉGIATURE R a Fond du Lac River a c L a c N o i r L Gaudet River Gaudet Point Royal Lake (?) Pointe Ennuyeuse Cantara Lake ABBRÉVIATIONS SCOLAIRES Ennuyeuse Creek Cantara Bay R.I. FOND DU LAC 231 R.I. FOND DU LAC 232 R i o u L Jacques Point a k Gauthier Creek Debussac Creek Chatelain Lake Riou River e S.D. SCHOOL DISTRICT ROMAN CATHOLIC PUBLIC SCHOOL DISTRICTS 59˚ R.C. Public S.D.

59˚ Caribou Rapids Codes Mercredi Lake Rivière des Cris Babiche Lake COULEURS ET SYMBOLES UTILISÉS COULEURS Gardipee Lake Diverses couleurs et symboles sont utilisés pour faciliter D’une manière générale, les toponymes sont inscrits en noir. Demicharge Rapids l’identification des entités naturelles, artificielles et administratives. Toutefois, diverses couleurs sont utilisées pour attirer l’attention sur Naturelles PROMONTOIRE, MONTAGNE, COLLINE, BUTTE, VALLÉE, certains types d’entité pour en faciliter le décompte. Ainsi, on a RIVIÈRE, COULÉE, ETC. Parisian Lake représenté en… Artificielles BARRAGE, PONT, ROUTE, ETC. BLEU UNE ENTITÉ D’EAU (HYDROGRAPHIQUE) QU’IL S’AGISSE D’UN LAC, Charbonneau River Germiquet Lake Administratives VILLE, VILLAGE, PARC, RÉSERVE FAUNIQUE, D’UNE RIVIÈRE, D’UN RUISSEAU, D’UN ÉTANG, D’UNE BAIE, D’UN MUNICIPALITÉ RÉGIONALE OU MR, HAMEAU, ETC. DÉTROIT, ETC. VERT UN NOM D’ÉLÉVATION ASSOCIÉ À UNE MONTAGNE, UNE BUTTE, Flammand River UN PLATEAU, UNE COLLINE, UN MASSIF D’ÉLÉVATIONS, ETC. La Rocque Lake ORANGÉ UN ARRONDISSEMENT SCOLAIRE. Poitras Lake Dube Lake Granger Lake MAUVE UNE RÉSERVE DES PREMIÈRES NATIONS ROUGE UN NOM DE LIEU EMPRUNTÉ À L’EUROPE, AUX ÉTATS-UNIS OU AILLEURS AU .

Germaine Bay

Beaulieu Lake Theriau Lake Claude Lake e a c h Dautremont Lake H Andree Lake l a c Au-delà de 110 toponymes non logés sur la carte L a Morin Island Amiens Railway Subdivision Gagnon’s Butte R.I. LAC LA HACHE 220 North Qu’Appelle (c.e.p.) Qu’Appelle-Sud Samson Lake Assiniboia-Gravelbourg Gartou Notre-Dame de Bonsecours Radville (s.f.) Mission St. Adrien Dunand Island Batoche Local N°502 (l.i.d.) Gauthier Junction (mission) Rasettes Crossing Batoche (c.e.t.) Grand Bas-Fond Petit lac Vaseux Regina-Qu’Appelle Valley (c.e.p.) 58˚ Bon Dieu de Jos Gray Grand Coulee Petit Qu’Appelle (localité) Regina-Qu’Appelle Valley (c.e.f.) Butte des Bâtards Grande prairie Pichet’s post Rivière Canard Poitras Island 58˚ Butte des Cris Grande-Pointe Gagnon Lake Plaine de la Charette de Buffle Rivière Champignon Loranger Bay Caribou House Gravelbourg (c.e.p.) Pellant Lake Plaine du Bois Fort Rivière Croche Castor Lake Île à Dubreuil Plateau Rivière de Roches Poulin Bay Colline du Castor Île au Bouleau Granbois Lake Plateau du Grand Coteau Rivière des Épingles Corne de Caribou Kerguelen du Missouri Rivière la Hache Côte noire Lac des Marais Bourgeault Rapids Pointe Caribou Rivière Lac Bourassa Creek Mandin Lake Côteau Martin Lac du Diable Pointe de Gravais Rivière Queue de Loutre Lavallie Lake Fontaine Island Coulée aux Lièvres Lac du lac Rainville Lake Pointe du Vieux Fort Rocanville (s.f.) Coulée des Saules Lac Henri Pointe-du-Chien-Maigre Rouleau N° 520 (l.i.d.) Crique du Serpent Lac la Grange Portage d’Ours Souris (c.e.t.) Lucie Lake Crique Escarpée Lac la Ronge (p.t.) Pelletier Island Portage de Aurice Souris N° 521, 577, 633, 746 (l.i.d.) Marguerite River Crique Longue Lac Petit Poisson Portage des Bois Souris, Souris-Estevan o u Dauphin Lake Lac Petit Vaseux Portage des Pinnettes et Souris-Cannington (c.e.p.) i b Deleau Lac Rossignol a r Portage du Rat Souris-Moose Mountain (c.e.p.) C Dernière Charge Lac Savard Portage Queue de Loutre Blondeau River South Qu’Appelle (c.e.p.) Abraham Bay s Laurier Island c Deschamps Lake Lac Soulard Prairie des Sources r i L a St. Brieux (s.f.) C Descharme’s Bridge Lac-Duré Prince Albert-Lac la Biche Branch Ste-Angèle Montgrand Lake s Auriat Island d e Bachelu Lake Détroit du Bouleau Leclairs (lieu-dit) Qu’Appelle (c.e.p.) Traverse la Plonge c Durocher Creek Loge du Grand diable, a Chartrand Point Qu’Appelle (s.f.) Val-Souris L Lac des Carriboux House Entrée du Lac Lortie Qu’Appelle-Lumsden (c.e.p.) Vaucouleurs Fort Carribeau Margo (s.f.) Qu’Appelle-Moose Mountain (c.e.p.) Vauligny Post Fort Lac la Ronge Marianne Lake Gaucher Lake Morin Lake Qu’Appelle-Wolseley (c.e.p.) Ville (s.u.) Blanchard Lake Fort Qu’Appelle (III) Mission Ste-Angèle Descharme River Qu’Appelle Fork Morin River Delorme Bay Lavigne Lake Dupre Lake Descharme Lake (Établ. nord.) ABRÉVIATIONS DE LA LISTE CI-DESSUS Descharme Lake Fournier Lake (c.e.t.) CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE TERRITORIALE Laverdiere Creek (c.e.f.) CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE FÉDÉRALE 57˚ (c.e.p.) CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE PROVINCIALE Maurice Lake (l.i.d.) LOCAL IMPROVEMENT DISTRICT 57˚ (p.de t.) POSTE DE TRAITE Desnomie Lakes Descharme Portage Baptiste Island Bedard Island (s.f.) SUBDIVISIONS FERROVIAIRE Perron Island Boucher Island Descharme Rapids Cabanet Bay Mireau Lake SUBDIVISION URBAINE Doucet Island Leblanc Island (s.u.) N Belanger Island Descharme River Ledoux Lake Petite Rivière Rabasca La Prairie Descente de la Crête Dumont Falls Carriere Lake Le Vieux ou Cyprès Détroit du Bouleau La Crête Rendezvous Lake Cyprès ou Bon Homme Fontaine de Roche La Vielle Portage Neville Lake Fontaine de Sable Girard Creek Campement de Brulé Lake Besse Lakes Monsr. Simpson La Loche Creek Bonville Lake Petit Vieux Cuelenaere Lake L Beaudreau Lake a c La Loche (Village) Queue de la Loche L La Loche West (Loc.) a

L o Mission Notre-Dame-de-la-Visitation Couturier Lake Levesque Bay c Dumont Lake h 0 50 100 e Thibeault Lake L a Portage Épinette Pourbaix Lake c Blais Lake d Lapointe Lake Tremblay Lake e Blais Lake R.I. LA LOCHE 222 s Albert Lake I KILOMÈTRES R.I. LA LOCHE 221 l e Lalonde Lake s Nayelles Lake Begrand Lake Lalonde Bay Vedette Lake Lac Poisson-Blanc Mission Notre-Dame Fort Caribou Desserte Poisson Blanc du Mont-Carmel Marchand Lake Rivière La Loche Lac des Roches Falardeau Lake Décharge la Barrière Entrée du Lac Jean Lake Fafard Lake Grand rapide de la Terre blanche Forcier Lake George Lake Landry Lake L a c Baptiste Lake d e Annette Lake s o u B o R.I. LA LOCHE 223 r f s Rapide de l’Equerre Bonneville Lake e i e u Michaud Bay u f l a O s Antoine Point C Rivière Caribou 56˚ c e s Rivière la Puise Chartier River Michel Point Petit Bay a d Portage Pellet Desserte Michel L c a Portage de la Souris L Portage Sonnant Primeau Lake Bourget Lake 56˚ Décharge du Rapide croche Martin Creek Beau Bay Pointe de Gervais Portage la Puise Legare Lake Lac la Grange Rapide du Genou Brochu Lake Recherche et conception : Carol J. Léonard Ph.D. Primeau Post Mission Ste-Philomène Rapide de la Montagne Guilbault Lake Rivière aux Foins Design graphique : MitchKraft Illustration & Design, www.mitchkraft.com Fleury Point Larocque Lake Versailles Lake Lac du Genou Briere Lake Girard Lake Lempereur Lake Chartier Island R.I. PRIMEAU LAKE 192F Souris River Rivière la Truite Rapide Qui ne parle point Pauline Lake Sources : Vermette Creek Croche Lake Souris (Lieu-dit) Lessard Creek Guilloux Lake Rapide du Serpent Huard Lake • Carol J. Léonard (2010). Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence Chartier Point Rapides Boissiere Lake aux Morts is Champagne Island St. Pierre Lake a françaises en Saskatchewan. Répertoire toponymique. Québec: Éditions GID. Portage Petite roche l e Vermette Lake Lac Souris Lac au Morts Labbee Lake g is n o Jeannotte Lake Portage du Diable A n Portage des Epingles a Rapide la Truite Rivière des Côtes Hebert Island x • Ressources naturelles Canada – Geogratis Lac de Sable Gallant Bay u D Portage la Truite a Baie Noire Portage du Canot tourné Lac du Diable e Serpent Point e r r è sle d’Ours Turcotte Creek i Melanson Lake e l’I è Dutertre Lake c d i v © C. J. Léonard, MitchKraft, 2013. Tous droits réservés. i La v Rapide de la Loutre i Lac la Martre Fort Lac-des-Serpents Lac la Truite Rapide du Grand Diable Rapide Caribou Portage Caribou R Lac Île-à-la-Crosse Frigon Lake Beaudry Lake Lac de la Loutre R Rivière Creuse Lussier Lake Rapide de la Chaudière Portage Canard Peltier Lake Poulin Lake Portage de la Loutre La réalisation et la publication de cette carte ont bénéficié de la collaboration et/ou des contributions des organismes suivants : Roche qui a traversé Besnard Creek Presquisle Point Mogloair Bay Desserte St. Dominique Rapide des Harriers Portage Montagne Mission Notre-Dame-des-Sept-Douleurs Pointe des Gens de terre Roche où il y a un écrit Pointe au Sable Renard’s Lake Portage du Hallier Labrecque Bay Ile a la Crosse N.S.A.A. Nº 1 Lac de la Montagne Portage de l’Isle Île Pêche du printemps Île a la Crosse L.I.D.Nº 815 Masson Lake Lac du Fort de Traite Baptiste Lake Mathieu Bay Île au Bouleau Marcel’s Island Regimbal Island Besnard Lake Lac Portage de l’Isle Rivière aux Castors Lac de la Queue dépouillée Ouellette Lake Île au Foin Cote Lake Fort de la Île aux Trembles Lavoie Bay c d u Regimbal Bay Caribou Lake Portage de Traite L a t Rivière Rapide Lac Île-à-la-Crosse (South Bay) Recreation Site Pointe de Roche r p e n Rapide de l’Île S e Lac du Lièvre Décharge des Wadin Bay Portage du Baril Trois Petits Portages Amyot Lake Besnard Lake Lac de la Provincial Recreation Site Bon Seigneur Lake Rivière aux Rapides Queue de Loutre Lac du Bois Marchel Lake Bouvier Lake Anglo-Rouyn Mine Site Maurice Lake Wadin Bay Resort (Loc.) Grande Rapide du Fort de Traite R.I. LA PLONGE 192 Cuelenaere Bay Portage de la Queue Charbonneau Island Rivière Blanchard Island R.I. MIROND LAKE 184E Bonjour Conseil des écoles fransaskoises Little Amyot Lake La Plonge (Traverse No 715) Wadin Creek de Loutre La Ronge Lussier Island (Resort) Darieu Lake Lapointe Lake www.cefsk.ca Arsenault River Lac la Plonge Recreation Site Wadin Bay Resort Provincial Recreation Site Saskatchewan Little Amyot Lake Recreation Site Morin Lake Platana Lake Mission Sainte-Gertrude La puissance de la langue Bouvier Creek Lac la Ronge Provincial Park Desjardins Lake The power of language Beauval Forks Lac la Plonge Lariviere Lake Mirond Lake l a R.I. MORIN LAKE 217 Blondeau Bay Cartier Lake (B. de p.) LeBlanc Bay L a c Mission St. Jean Vianney Arcand Island n g e La Ronge Blondeau Island Arsenault Lake P l o Lac Pélican Parenteau Lake 55˚ Durocher Creek R.I. LAC LA RONGE 156 Jacques Lake Corneille Portage Lac Clair Portage d’Épinettes Portage de l’Isle u t a r d e s Montreal River Napatak e s O Gorieu Lake 55˚ c d Deschambault Lake (H.N.) L a Durocher Lake Blondeau Lake D Pelletier Lake o Little Caribou Lake r é Breland Lake Grande Rivière Portage Lake R Portage Bay

i Charbonneau Lake Corneille Lake

v Le Barre Lake

e

r Charbonneau Bay

o

u Deschambault Lake Dubé Lake Phaneuf Lake

R (Hamlet) i Maligne Lake v Cardinal Lake MONTREAL MOUNTAIN Delorme Lake i Deschambault Channel è r Dernière Charge (?) Le Grand Rapide e P Rivière Creuse Rivière aux Castors Martineau River il a k e le é L Rivière d’Avoine D o r Portage Gallant Lake de la Carpe Reynard Lake Deschambault River Michel Point Montreal River Recreation Site Dion Lake Recreation Site Montreal Rapids Long Portage River e a c L a k Rochon Lake L d Philion River l t Deschambault Lake Serpent Rapids i Fleury Creek Philion Lake a u Gauthier Island r o Landry Creek Dore Lake (H.N.) m b (South East Arm) Recreation Site F Lac la Truite h a s c Guyader Lake Portage la Pente Dieppe Lake Sergent Lake Aubichon Lake e r s Lepine Lake Lac la Poule-d’eau Beaupré Lake Little Philion Lake D s t o Baptiste Lake Blondeau Creek C a Maraiche Lake x Jeannette Lake Beaupré Creek Recreation Site u 110˚ a Montreal Lake a c 109˚ Lac des Traînes Beaupré Creek L 108˚ 102˚ 107˚ R.I. GLADUE 105B 106˚ 105˚ 104˚ 103˚

49˚

49˚