Praktische Info
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PRAKTISCHE INFO INFOS PRATIQUES Festival de Films Elles Tournent Filmfestival Dames Draaien du 20 au 23 septembre 2012 20 tot 23 september 2012 au Botanique Botanique 236 rue Royale, 1210 Bruxelles 236 Koningsstraat, 1210 Brussel Prix des places Inkomstprijs Prix plein : 6€ Volle prijs: 6€ Etudiant-e, senior et sans emploi: 4€ Studenten, senioren en werklozen: 4€ Pass pour 3 séances différentes: 12€ Pass voor 3 verschillende voorstellingen: 12€ Prévente Voorverkoop au Botanique à partir du 5 septembre 2012 in Botanique vanaf 5 september 2012 Masterclass : inscription via le formulaire sur Masterclass: inschrijving via www.ellestournent.be www.damesdraaien.be Accès Hoe bereik je ons Métro: ligne 2 station Botanique Metro: lijn 2 station Kruidtuin Tram: 94, 92 arrêt Botanique Tram: 94, 92 stop Kruidtuin Bus: 61 arrêt Botanique Bus: 61 stop Kruidtuin 65, 66 arrêt Quételet 65, 66 stop Quetelet Train: la Gare du Nord est à deux pas. Trein: het Noordstation is vlakbij Autres adresses Andere adressen Cinematek: rue Baron Horta 9, 1000 Bruxelles Cinematek: Baron Hortastr 9, 1000 Brussel Flagey: place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles Flagey: Heilig-Kruisplein, 1050 Brussel Galeries Cinéma: Galerie de la Reine 28, Galeries Cinéma: Koninginnegalerij 28, 1000 1000 Bruxelles Brussel Bureau Kantoor Festival de Films Elles Tournent Filmfestival Dames Draaien 10 rue du Méridien, 1210 Bruxelles 10 Middaglijnstraat, 1210 Brussel 02 229 38 09 02 229 38 09 [email protected] - www.ellestournent.be info@damesdraaien - www.damesdraaien.be Presse Pers 0484 17 16 23 - [email protected] 0478 08 26 68 - [email protected] Nous remercions nos partenaires: Met dank aan onze partners: 2 EDITO ÉDITO C'est la 5ème d'Elles Tournent: fictions, Voor de 5e editie van Dames Draaien documentaires, courts et longs métrages, vergasten we jullie naar goede gewoonte op pour la plupart jamais vus en Belgique sont een 30-tal films. Zowel korte als lange ficties projetés sur les écrans du Bota en septembre en documentaires komen aan bod, waarvan 2012. Films de réalisatrices renommées, ou de meesten nooit eerder vertoond werden in gagnant à être connues, petits bijoux filmés België. Wij gaan er prat op niet alleen films van en Belgique et aux quatre coins du monde gevestigde waarden voor te stellen, maar ook abordent de manière non-stéréotypée les ongekende cinematografische pareltjes uit aspects de la vie. België en alle hoeken van de wereld die een niet-stereotiepe visie op het leven geven. Si une équipe se mobilise autour d'Elles Tournent, c'est pour relever un défi: faire en Zoals elk jaar zet ons team zich ten volle in voor sorte que dans un monde où l'image est een meer evenwichtige beeldvorming. In een prépondérante, les modèles qu'elle véhicule samenleving waar het beeld niet meer weg te ne sortent pas exclusivement de l'imaginaire denken is, mogen onze rolmodellen niet alleen masculin. La culture devrait être exempte de afkomstig zijn uit de verbeelding van mannen. discrimination or les chiffres sont là: le cinéma Daarnaast is er de realiteit dat projecten van des femmes a du mal à être produit, réalisé getalenteerde filmmaaksters nog steeds et diffusé. heel moeilijk geproduceerd, geregisseerd en verdeeld raken. Le Festival s'est spontanément organisé en deux axes. Le premier s'attache à montrer Het festival is organisch gegroeid rond twee la vision des femmes cinéastes, le second pijlers. Een eerste wil de visie en het vak- est imprégné d'activisme politique, social, manschap van vrouwelijke cineasten in de culturel et de féminisme. Au fil des séances, schijnwerpers plaatsen. De tweede staat voor le contenu et les qualités visuelle, sonore et een explicieter feministisch activisme. De kruis- rythmique des films rendent ces pôles flous. bestuiving tussen deze twee aspecten levert En se répondant et se mélangeant, ils sus- een dynamiek van ervaringsuitwisselingen en citent réflexions et débats. C'est là aussi la geanimeerde debatten die het keurmerk vor- spécificité d'Elles Tournent. men van Dames Draaien. Outil de diffusion, Elles Tournent est un lieu Voor onze 5e verjaardag trakteren we het d'échange et de réflexion théorique. Dans ce publiek bovendien op 3 masterclasses door cadre est attribué, pour la 5e fois, le prix Ciné- gedreven filmmaaksters en vindt de Reflexion galité, 3 Masterclass sont prévues et le Re- & Action Day «Women behind the camera in flexion & Action Day «Women behind the ca- Europe» plaats, die vrouwelijke professione- mera in Europe» réunit des réseaux «femmes len uit de audiovisuele sector bijeenbrengt. En et cinéma» européens. naar jaarlijkse gewoonte is er ook nog de Prijs Cinemagelijk, voor filmstudenten die een film 2012 est notre 5ème anniversaire. Merci au maakten met aandacht voor niet stereotiepe Botanique de nous faire la fête en program- v/m verhoudingen. mant le décapant ensemble vocal londonien «Gaggle» ! Botanique, onze trouwe partner, sluit ons film- feest passend af met de programmatie van het L’équipe Elles Tournent onstuimige Londense vrouwenkoor «Gaggle» ! Het Dames Draaien team 3 ELLES TOURNENT ÉVÉNEMENTS JEUDI 20/09 SAMEDI 22/09 09:00 AMAZONE 17:00 C REFLEXION & ACTION DAY «Women ELLES DANSENT ! Séance proposée et behind the camera in Europe» une journée de introduite par Muriel Andrin (ULB) en collabo- rencontre sur la place des femmes dans les ration avec le Centre des Films sur l'Art (Sarah métiers de l'Audiovisuel. Pialeprat). Inscription via www.ellestournent.be 19:00 R 17:30 S SARABAH En présence de Sister Fa, chan- DRINK Bienvenue au 5ème Festival de films teuse de rap et personnage principal du film. Elles Tournent 23:15 CB VENDREDI 21/09 FÊTE 10:00 A DIMANCHE 23/09 MASTERCLASS de la réalisatrice Patrice 11:00 R Toye et de la scénariste Ina Vandewijer à pro- pos de leur collaboration pour le film «Little MASTERCLASS de Marie-Jeanne Wyck- Black Spiders» mans, bruiteuse et sound designer sur l'im- Inscription via www.ellestournent.be portance de la création de son au cinéma. Inscription via www.ellestournent.be 14:00 A 16:30 R MASTERCLASS de Xiaolu Guo: La réalisa- trice et écrivaine parle de la corrélation entre ART IS NO LUXURY présentation par Evelin ses films et ses romans. Stermiz du site web «ArtFem.tv» Inscription via www.ellestournent.be 20:00 O 16:30 R GAGGLE concert organisé par Botanique REMISE PRIX CINEGALITE Remise du prix CINEGALITE décerné par le LUNDI 24/09 CFFB et SABAM à un film d’étudiant-e qui 19:00 K aborde la question des relations entre les sexes dans une perspective novatrice et non- SOIRÉE SPÉCIALE Projection de «Toma stéréotypée. L’objectif est de promouvoir les Cero. Pionera», en présence de la réalisatrice jeunes talents et l’égalité f/h. Les films primés Rosa Traisac Blas. En collaboration avec l'Ins- sont projetés. titut Cervantes Le jury est composé de: Maïté Abram (Mou- Rue Baron Horta 9, 1000 Bruxelles, vement Européen-Belgique), Muriel Andrin 02 551 19 19 (ULB), Jacqueline Aubenas (critique), Alain Berenboom (écrivain, avocat), Fery Malek (Art Cantara), Nadine Plateau (Elles Tournent) et Violaine de Villers (réalisatrice) 19:00 R AUDRE LORDE Intervention de Sophie Pereira (Université des 4 Femmes) et Ilse Wijnen (poetry performer) DAMES DRAAIEN EVENEMENTEN DONDERDAG 20/09 19:00 R 09:00 AMAZONE AUDRE LORDE Omkadering door Sophie Pereira (Université REFLEXION & ACTION DAY «Women des Femmes) en Ilse Wijnen (poetry perfor- behind the camera in Europe», een ontmoe- mer) tingsdag over de positie van de vrouwelijke professionelen in de audiovisuele sector Inschrijving via www.damesdraaien.be ZATERDAG 22/09 17:30 S 17:00 C ELLES DANSENT ! Samenstelling en inlei- DRINK Welkom op het 5e Filmfestival Dames ding door Muriel Andrin (ULB) ism. Centre des Draaien Films sur l'Art (Sarah Pialeprat). VRIJDAG 21/09 19:00 R 10:00 A SARABAH In aanwezigheid van Sister Fa, rap singer en hoofdpersonage van de film. MASTERCLASS door regisseuse Patrice Toye & scenariste Ina Vandewijer over hun sa- 23:15 CB menwerking voor de film «Little Black Spiders». FEEST Inschrijving via www.damesdraaien.be 14:00 A ZONDAG 23/09 MASTERCLASS door regisseuse en ro- 11:00 R manschrijfster Xiaolu Guo, over de correlatie MASTERCLASS door foley artist en sound tussen haar films en romans designer Marie-Jeanne Wyckmans over het Inschrijving via www.damesdraaien.be belang van geluidscreatie voor film. 16:30 R Inschrijving via www.damesdraaien.be UITREIKING PRIJS CINEMAGELIJK 16:30 R Uitreiking van de prijs CINEMAGELIJK door de ART IS NO LUXURY Evelin Stermiz stelt de Vrouwenraad en SABAM aan een student(e) website ArtFem.tv voor voor een film die het thema gelijkheid tussen vrouwen en mannen in een niet-stereotiep 20:00 O en vernieuwend perspectief benadert. Doel GAGGLE concert georganiseerd door Bota- is de positieve uitstraling van jong filmtalent nique en de v/m gelijkheid in film te promoten. De bekroonde film wordt na de uitreiking ver- MAANDAG 24/09 toond. De jury bestaat uit: Prof. Sofie Van Bauwel (UGent), Prof. Magda Michielsens 19:00 K (stichtster Vrouwenstudies en genderexperte), SPECIALE AVOND Vertoning van «Toma Joke Govaerts (Lichtpunt), Marleen François Cero. Pionera», in aanwezigheid van regis- (Sabam), Saddie Choua (filmmaakster/schrijf- seuse Rosa Blas Traisac. In samenwerking ster), Mieke Verdin (actrice), Linda Van Tulden met Instituto Cervantes (Piazza), Rita Van Gool (Vrouwenraad), Sigrun Baron Hortastraat 9, 1000 Brussel, Jorissen (Vrouwenraad), Marie-Paule Provost 02 551 19 19 (VRT) en Hilde Wils (actrice) 5 FILMMAAKSTERS Réalisatrices présentes au Festival RÉALISATRICES Filmmaaksters