JUNE 03 - JUNE 09, 2020 • VOL. 21 • NO. 23 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

Carta abierta para los neoyorquinos La lucha contra la pandemia de la COVID-19 pone a los neoyorquinos en un campo de batalla trágico y en constante cambio, y nuestros centros de atención a largo plazo se encuentran en el foco de este conflicto. La COVID-19 apunta literalmente a los residentes de los hogares de convalecencia: las personas débiles, de la tercera edad y aquellas con varias afecciones médicas que viven juntas bajo un mismo techo. Desafortunadamente, nadie (los hogares de convalecencia, otros proveedores de atención médica ni el Gobierno) pudo predecir la magnitud de esta pandemia. Apoyamos a nuestro personal y nuestras comunidades que están de luto y les damos nuestras condolencias más sentidas a las familias que han perdido a sus seres queridos. Nunca olvidaremos a aquellos que esta pandemia nos arrebató ni al heroico personal que se mantuvo con valentía en la primera línea para ayudar a proteger a los más vulnerables de nuestra sociedad contra un enemigo tan feroz y letal. También agradecemos el liderazgo del gobernador Cuomo en este momento crítico. En Isabella Center for Rehabilitation and Nursing Care, una organización sin fines de lucro que cuenta con 705 camas y atiende adultos mayores en el Alto Manhattan, estamos comprometidos a brindar atención compasiva y de calidad frente a este desafío, tal como lo hemos hecho los últimos 145 años. Desde el primer brote en marzo, el país ha aprendido más sobre este virus: cómo puede estar presente en aquellas personas asintomáticas, con cuánta facilidad se puede propagar y cuán frecuente era mucho antes de que alguien lo supiera. Esto ha sido fundamental para entender su impacto en los residentes de hogares de convalecencia y para limitar su propagación a futuro. De acuerdo con lo que hemos aprendido, creemos que hay cuatro recomendaciones importantes que deberían implementarse: 1. Los hogares de convalecencia deben tener un lugar en la discusión. Además de la evidente vulnerabilidad de nuestros residentes, somos los únicos que podemos hablar con conocimiento de primera mano sobre el impacto de la pandemia en los hogares de convalecencia, sus residentes y su personal. Los hogares de convalecencia son una parte fundamental del ciclo de la atención médica. Todos los hogares de convalecencia, especialmente aquellos sin fines de lucro, deberían ser actores clave en la planificación futura para esta crisis de atención médica y las que vendrán, así como de un sistema resiliente de atención médica. 2. Los hogares de convalecencia necesitan urgentemente más fondos para brindar una atención adecuada para la población más vulnerable de la sociedad. La pandemia ha devastado la situación financiera de los hogares de convalecencia, en particular la de aquellos sin fines de lucro, que ya tenían grandes dificultades financieras antes de la pandemia. Los hogares de convalecencia, que han sido excluidos de la recepción de fondos federales de cualquier tamaño para enfrentar la pandemia, necesitan desesperadamente y en el corto plazo fondos considerables del Gobierno nacional para ayudar a proteger a nuestros residentes y nuestro personal durante esta pandemia. Asimismo, necesitan mejores tarifas de Medicaid y Medicare a largo plazo para sostener la calidad de la atención y mantener las medidas intensificadas de control de la infección. Los fondos para los centros de atención a largo plazo son clave para limitar la propagación del virus y para proteger a los residentes y el personal vulnerables. Para lograrlo, necesitamos el apoyo del presidente Trump y de la delegación del Congreso del Estado de New York. 3. Todos los hogares de convalecencia deberían tener acceso a pruebas y reservas de equipos de protección personal (PPE). Como todos los demás hogares de convalecencia en la ciudad de New York y en cualquier lugar del estado, Isabella tuvo acceso muy limitado a las pruebas en el establecimiento, lo que impidió que pudiéramos diagnosticar de forma rápida a nuestros residentes y personal. En reconocimiento a la necesidad crucial, el estado está priorizando el acceso ininterrumpido a las pruebas para los hogares de convalecencia de New York. Asimismo, a pesar de que tenemos PPE para nuestro personal, los hogares de convalecencia, junto con los hospitales, necesitan estar protegidos bajo la autoridad del gobernador para contar con reservas de PPE para 90 días y así estar preparados para brotes futuros. 4. Todos los centros de atención a largo plazo de New York deberían informar datos precisos sobre la COVID-19 al Departamento de Salud. Desde el comienzo de esta pandemia, Isabella ha informado con precisión y en su totalidad los datos al Departamento de Salud y ha compartido a diario la cantidad de casos confirmados y presuntos casos positivos en el hogar de convalecencia, incluidas las muertes. Todos los hogares de convalecencia del estado de New York deberían proporcionar datos relacionados con la COVID-19 con precisión y en su totalidad al Departamento de Salud de manera oportuna. Es de vital importancia que los epidemiólogos cuenten con datos exhaustivos para que puedan aconsejar de forma eficaz cómo combatir a este virus en caso de que regrese, y cómo actuar en futuras pandemias. A largo plazo, basar la planificación a futuro y la toma de decisiones en estos datos será la mejor manera de proteger a los residentes y al personal de los centros de atención a largo plazo. Isabella y los hogares de convalecencia de todo el país continuarán desempeñando un papel fundamental en nuestro sistema de atención médica. Para hacerle frente a este desafío, resulta claro que esta nación deberá transformar la manera en que concibe y financia los hogares de convalecencia como proveedores dedicados a la atención esencial de los más vulnerables entre nosotros. Isabella cuenta con 145 años de experiencia, que ahora incluyen la lucha contra esta espantosa pandemia. Estamos preparados para liderar y esperamos que nuestros colegas de la industria y los funcionarios electos de todos los niveles nos acompañen.

Ann Wyatt Alexander Balko Presidenta, Junta de Directores de Isabella Presidente y director general, Sistema de Salud de MJHS

2 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com "This is like my home," said up and down in the doorway, store owner Bob Tortorello. shouting, ‘you’re back, you’re back!’ People were worried about Cut above COVID me,” he said. In early March, Tortorello’s Longtime Inwood two months as Tortorello battled coronavirus. shop was extremely busy as the Though the iconic Inwood butcher shop at coronavirus first started to grow in butcher shop reopens 4767 Broadway has been in business for 45 New York City. years, Tortorello’s health scare had caused “There was a shortage of meat after owner's recovery him to wonder if a return would occur. on the supermarket shelves. “It makes you put things in perspective,” he People were panic buying,” he By Gregg McQueen said. “You appreciate your life even more.” said. “They were grabbing up Tortorello had not advertised the reopening anything they could in here. It was ate up, knives out. of his store. He didn’t need to. insane.” “One woman saw us pulling the gate up As he locked up the store G When Bob Tortorello pulled up and posted about it on Facebook. The next on March 21, Tortorello felt the metal security gate on Broadyke Meat thing you know, people were coming into the particularly run down. “I just Market & Deli a few weeks ago, it felt like store,” he said. “Folks in the neighborhood thought it was because we had a triumph. were waiting for us to come back. It was been working so hard for two The day, May 19, marked the reopening really touching.” weeks,” he said. of the store, which had been shuttered for Business has been strong since reopening When he woke up the next the shop, Tortorello said, as loyal morning, Tortorello was having customers have been turning out to breathing issues. He kept the wish him well and support his business. store closed the next week as his “I talk to people, I get tears in my condition worsened. eyes. I can’t believe the outpouring of By the following Sunday, he support the community has given me,” couldn’t breathe at all. “I felt like he said. somebody was holding my head Locals know Broadyke Meat Market under water,” he said. as an old-school butcher shop that Tortorello ended up hospitalized specializes in customized cuts of beef, For a lot of people around here, it’s a big part at Weill-Cornell Medical Center for pork, veal, chicken cutlets, and other of their lives,” he said. “You pretty much eight days, hooked up to oxygen. Though he carnivorous fare. Homemade soups, know when they walk in what they’re going came close to being placed on a ventilator, lasagna, sandwiches, bagels and coffee to get.” he was able to avoid it. are also on the menu. Some customers who visited the store since “They were asking me about Do Store employee Louis Rosado said its reopening had an intense reaction to the Not Resuscitate orders. It was scary,” the business caters to a host of regular sight of Tortorello wielding his butcher tools he remarked. Kept on a cardiac floor customers who make routine purchases. again. The market has reopened. “This place has been around forever. “I had one customer who was jumping See CUT p12 Un corte superior

Las herramientas del comercio. La antigua carnicería de Inwood reabre después de recuperación del propietario Por Gregg McQueen Aunque la icónica carnicería de Inwood en el No. 4767 de Broadway ha estado en el uerta arriba, cuchillos fuera. negocio durante 45 años, el susto de salud de Tortorello le hizo preguntarse si ocurriría un P Cuando Bob Tortorello abrió la puerta regreso. de seguridad de metal en Broadyke Meat "Te hace poner las cosas en perspectiva", Market & Deli hace unas semanas, lo sintió dijo. "Aprecias tu vida aún más". como un triunfo. Tortorello no anunció la reapertura de su El día, 19 de mayo, marcó la reapertura tienda. No necesitó hacerlo. de la tienda, que había estado cerrada "Una mujer nos vio abriendo la puerta y durante dos meses mientras Tortorello publicó sobre ello en Facebook. Lo siguiente luchaba contra el coronavirus. Vea CORTE p12

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 require law enforcement agencies to train officers in Rep. Espaillat unveils de-escalation techniques and require the prioritization of such techniques over use of force. legislative plan to end “If we do not invest in training new officers to act in ways we believe is appropriate, we will police brutality not be able to put an end to police brutality,” Espaillat said. ongressman Adriano Espaillat to George Floyd and many more, we “Our nation has witnessed has released a 10-point plan and must put an end to murders by police in a horrific week of events C purported attempts to subdue someone that has left communities specific legislative proposals designed resisting arrest. Resisting death is not mourning. After more than to end police brutality and the targeting resisting arrest.” 400 years of oppression in of African Americans and Latinos by Among the legislative proposals: a bill America, Black men continue that would prohibit any police officer to be targeted, Latino families law enforcement. from suffocating an individual in any continue to be separated, and all way and make it a punishable offence. persons of color continue to be Called the Harlem Manifesto, the The PEACE Act would elevate the use marginalized,” said Espaillat. policies were announced during a press of force requirements for federal officers “More than 100,000 individuals conference with former Governor David to ensure that force can only be used as a have died during a pandemic Patterson on June 2 at the Adam Clayton true last resort. that continues to wreak havoc Powell Jr. State Office Building. Other legislation would ban the on communities of color at far “First and foremost, we must change use of military-grade weapons by greater magnitudes. It’s time the laws governing law enforcement and law enforcement and require all law for action and effort from each the ability and tendency of police officers enforcement academy enrollees to receive of us, together and united to to use force without consequence,” thorough training, including ethics, ensure that the change we see Espaillat said. “From Eric Garner racial bias, cultural diversity, and police "Persons of color continue to be happening around the country marginalized," said Rep. Adriano Espaillat. today is different. There has to be urgent resolve and healing interaction with the disabled, mentally because we cannot afford to go ill and new immigrants. It would also back to business as usual in the face of Espaillat revela un plan require independent investigations and such challenges.” prosecutions of use of deadly force. The Preventing Tragedies Between For more, please visit espaillat. legislativo para poner fin Police and Communities Act would house.gov. a la brutalidad policial l congresista Adriano Espaillat ha aplicación de la ley reciban capacitación exhaustiva, que incluya ética, prejuicios Epublicado un plan de 10 puntos raciales, diversidad cultural e interacción y propuestas legislativas específicas policial con discapacitados, enfermos May 25 – May 30 diseñadas para terminar con la mentales y nuevos inmigrantes. También requeriría investigaciones y enjuiciamientos Uptown Love in the Time of Coronavirus: uprising were estimated to be as high as $5 brutalidad policial y los ataques contra Déjà vu all over again million. los afroamericanos y latinos por parte independientes por el uso de la fuerza letal. “A riot is the language of the unheard. And What is that saying again? The more things La Ley de Prevención de Tragedias entre de las fuerzas del orden público. what is it that America has failed to hear? It has change the more they stay the same. Also, on this la Policía y las Comunidades requeriría que failed to hear that the plight of the Negro poor auspicious day, again June 1, 2020, Tyrant Trump los organismos encargados de hacer cumplir Llamado Manifiesto de Harlem, las has worsened over the last few years. It has has uttered that he is considering invoking the la ley capaciten a los oficiales en técnicas de failed to hear that the promises of freedom and Insurrection Act of 1807. The last time the act was políticas se anunciaron durante una reducción de escala y exijan la priorización conferencia de prensa con el ex gobernador justice have not been met. And it has failed to invoked was in 1992 after the revolt that erupted after de dichas técnicas sobre el uso de la fuerza. hear that large segments of white society are the acquittal of the police officers who were caught David Patterson el 2 de junio en el edificio "Si no invertimos en capacitar a nuevos de oficinas estatales Adam Clayton Powell more concerned about tranquility and the status on camera beating Rodney King almost to death. oficiales para que actúen de la manera que quo than about justice, equality and humanity. The Insurrection Act would allow our little would-be Jr. creemos que es apropiada, no podremos "Antes que nada, debemos cambiar las And so in a real sense our nation’s summers authoritarian to deploy active-duty troops anywhere in poner fin a la brutalidad policial", dijo of riots are caused by our nation’s winters the United States without the consent of the governor leyes que rigen la aplicación de la ley y la Espaillat. capacidad y la tendencia de los agentes de of delay. And as long as America postpones of that state. That is what you call a dictatorship. "Nuestra nación ha sido testigo de una justice, we wstand in the position of having these It must be said that I do not, in any way, policía de usar la fuerza sin consecuencias", horrible semana de eventos que ha dejado dijo Espaillat. "Desde Eric Garner hasta recurrences of violence and riots over and over condone or celebrate the destruction of property a las comunidades de luto. Después de más again.” Martin Luther King Jr. or any form of violence or vandalism. But we are George Floyd y muchos más, debemos de 400 años de opresión en Estados Unidos, poner fin a los asesinatos cometidos por la I am writing this on the day, June 1, 2020 that in uncharted territory and the actions taken tonight los hombres negros continúan siendo blanco, Governor Andrew Cuomo and Mayor Bill de Blasio could lead to more death, destruction and despair. policía en supuestos intentos de someter a las familias latinas continúan separadas y announced a curfew for New York City, which God help us all. Stay safe familia! alguien que se resiste al arresto. Resistir la todas las personas de color continúan siendo will begin later tonight at 11 pm. After two nights muerte no es resistir el arresto". marginadas", dijo Espaillat. “Más de 100,000 of unrest and skirmishes between police and Pa’Lante Siempre Pa’Lante! Entre las propuestas legislativas se personas murieron durante una pandemia protesters this fateful decision has been made. encuentran: un proyecto de ley que que continúa causando estragos en las The number of NYPD officers will be doubled from Keep checking us out at prohibiría a cualquier agente de policía comunidades de color en magnitudes mucho 4,000 to 8,000. There has not been a curfew in www.uptowncollective.com. sofocar a un individuo de cualquier manera mayores. Es hora de la acción y el esfuerzo New York City since 1943. Can you guess what y convertirlo en un delito sancionable. La de cada uno de nosotros, juntos y unidos, happened then that made a curfew necessary in Led Black Ley PEACE elevaría el uso de los requisitos para garantizar que el cambio que vemos en the eyes of the authorities? You will never guess. Editor-in-Chief de fuerza para los oficiales federales para todo el país sea diferente. Tiene que haber Well, on August 1, 1943, a white police officer The Uptown Collective garantizar que la fuerza solo pueda usarse una resolución y una curación urgentes shot a black veteran on the streets of Harlem. An como un verdadero último recurso. porque no podemos darnos el lujo de volver a uprising ensued. Total shocker, right? When all The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative Otra legislación prohibiría el uso de los negocios de siempre ante tales desafíos". was said and done, 5 black people were killed at and community-based force impacting the arts, culture, business armas de grado militar por parte de las and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its the hands of the police and almost 400 people objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s fuerzas del orden público y requeriría Para más, por favor visite espaillat. were injured. Approximately 500 black men and artistic, political, cultural and business spheres via the online que todos los inscritos en la academia de house.gov. women were arrested. Damages caused by the space as well the collective’s initiatives and functions.

4 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The legislation would New bill seeks to expand outdoor dining. open street space for outdoor dining

outdoor spaces. By Gregg McQueen During a virtual press conference on Thursday, Johnson said the pandemic had s New York City restaurants taken a toll on restaurants and bars, which and bars await the opportunity will face additional challenges in fully A reopening because people cannot be packed to resume onsite dining amid the tightly together. take care of all types of businesses,” Reynoso COVID-19 pandemic, the City “The reopening is going to be hard as Melba Wilson, owner of Melba’s said. Council is seeking to let them use well because social distancing will still be Restaurant in Harlem, remarked that the Andrew Rigie, Executive Director of NYC paramount,” he said. closure of eateries has been harmful to specially designated outdoor space Hospitality Alliance, said the hospitality Once spaces are identified by DOT, neighborhoods. industry “has been devastated” by COVID-19 to serve customers. businesses would then be able to apply for “When restaurants can't reopen, and New York City’s economy “will never permits to use the designated outdoor dining communities can't reopen,” she said. “When fully recover unless restaurants and bars are at Council Speaker Corey Johnson and spaces, Johnson said. a restaurant dies, it's a domino effect. It affects the core of that recovery.” Brooklyn Councilmember Antonio Reynoso The legislation would create a streamlined employees, suppliers, delivery people. “This Rigie said that eateries will be unable to introduced a bill on Thurs., May 28th that permitting process that it designed to help all legislation will help bring back jobs.” operate at full indoor capacity once the city would mandate the city open up spaces eateries and is considered separate from the While noting that phases of reopening New reopens, meaning they will not be generating throughout the city for dining. city’s current sidewalk café license, he said. York are ultimately determined by Governor 100 percent of their revenue. Outdoor The legislation requires the Department “It can be time consuming and expensive Cuomo, Johnson vowed to expedite the operations will be needed to offset losses from of Transportation (DOT) to identify spaces to get a sidewalk café license ‒ this will make legislation for a Council vote and hoped to limited indoor occupancy, he said. such as sidewalks, streets and plazas that it easier,” remarked Johnson. have something done in a matter of weeks. “We have to be creative,” Ridgie said. can be safely used for outdoor dining. It The permits would expire on October 31 or “We should look to other cities that have “If you have places with a high density of also tasks the city’s Health Department with whenever social distancing measures are no done this successfully,” Johnson said. establishing a cleaning and safety protocol longer required in New York. restaurants, it might make sense to just close that must be followed by eateries using the “We could reimagine the streetscape to down the whole street.” See DINING p18

Los dueños dijeron que el tiempo era de esencia. Se busca abrir espacio para cenar al aire libre Por Gregg McQueen El presidente del Concejo, Corey Johnson, y el concejal de Brooklyn, Antonio Reynoso, ientras los restaurantes y bares de presentaron un proyecto de ley el jueves 28 la ciudad de Nueva York esperan de mayo que obligaría a la ciudad a abrir M espacios en toda la ciudad para cenar. la oportunidad de reanudar las comidas La legislación requiere que el in situ en medio de la pandemia de la Departamento de Transporte (DOT, por COVID-19, el Concejo de la ciudad está sus siglas en inglés) identifique espacios tratando de permitirles usar un espacio como las aceras, calles y plazas que se al aire libre especialmente designado pueden usar de manera segura para comer para atender a los clientes. Vea CENA p18

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 A Faithful Response Una respuesta de fe to Covid-19 Gobernador Cuomo: suspenda alquileres, hipotecas y pagos de servicios públicos durante la crisis de Covid-19. Action must be taken, say the authors. omo líderes religiosos en los Cvecindarios de clase trabajadora y aburguesada de Washington Heights e Inwood, hemos asesorado a innumerables familias mientras enfrentan la misma opción imposible: ¿pagamos el alquiler el primer día del mes o ponemos comida en la mesa hoy? Nos rompe el corazón cada vez que tenemos que escuchar estas palabras.

Y, a medida que esta recesión se profundiza, sabemos que solo escucharemos estas palabras con más frecuencia. Por esa razón, nosotros, los miembros de clothe me, I was sick and in prison and you la Coalición de Líderes Interreligiosos del Alto Gov Cuomo: did not look after me.” Many of us know Manhattan, instamos al gobernador Andrew Cuomo El gobernador Andrew Cuomo. Suspend rents, these words of Matthew 25:42 by heart, a cancelar el alquiler, los servicios públicos y los but they take on an even greater meaning pagos de hipoteca durante la crisis del coronavirus. "Demostremos al mundo mortgages, and during this global pandemic. What does it Jesús dijo: "Porque tenía hambre y no me diste nada mean to provide for “the least” among us de comer, tenía sed y no me diste nada de beber, lo que significa ser during this crisis? For those of us in New era un extraño y no me invitaste a entrar, necesitaba utility payments for York, it undoubtedly means ropa y no me vestiste, yo estaba verdaderamente solidarios the duration of the cancelling rent. enfermo y en prisión y no me cuidaste". Our community helped Muchos de nosotros sabemos estas unos con otros". Covid-19 crisis fight for an “extended eviction palabras de Mateo 25:42 de memoria, moratorium” through June pero adquieren un significado aún As faith leaders in the working-class, and 20th of this year. This decision mayor durante esta pandemia global. aunque algunos encontrarán algún alivio temporal, gentrifying neighborhoods of Washington on the part of the Governor is ¿Qué significa proporcionar "lo mínimo" simplemente retrasar el alquiler sin suspenderlo Heights and Inwood, we have counseled a significant contribution to entre nosotros durante esta crisis? Para no es la respuesta; es un acuerdo que solo hace countless families as they confront the same the common good, but we are aquellos de nosotros en Nueva York, sin retroceder los desalojos masivos y la inminente crisis impossible choice: do we pay the rent on concerned that it is a “moratorium” in duda significa cancelar la renta. de vivienda hasta agosto. Ante esta pregunta, el the first of the month, or do we put food on name only. The governor’s order is far too Nuestra comunidad ayudó a luchar por una gobernador Cuomo, ha dicho: “lo resolveremos en the table today? It breaks our hearts every limited and “could leave undocumented “moratoria de desalojo extendida” hasta el 20 su momento.” time we have to hear these words. And, as immigrants, and others who don’t qualify de junio de este año. Esta decisión por parte del Gobernador Cuomo, este es nuestro mensaje this recession deepens, we know that we will for unemployment, vulnerable.” We must gobernador es una contribución significativa al bien para usted: le pedimos que lo resuelva hoy. Has only hear these words more frequently. look to the looming recession ahead and común, pero nos preocupa que sea una "moratoria" tomado muchas acciones encomiables en el For that reason we, members of the Upper the immense hardship that will be inflicted solo de nombre. La orden del gobernador es transcurso de esta crisis. Recientemente anunció la Manhattan Interfaith Leaders Coalition, on millions of families--not just those demasiado limitada y "podría dejar a los inmigrantes extensión de la PAUSA del estado de Nueva York urge Governor Andrew Cuomo to cancel directly impacted by this disease. indocumentados y a otros que no califican para el hasta el 7 de junio. Prohibió los cargos por pagos rent, utilities and mortgage payments for the From March 8 to April 25, 1.6 million desempleo, vulnerables". Debemos observar la atrasados y anunció que los inquilinos pueden usar duration of the coronavirus crisis. Jesus said, new unemployment insurance claims were recesión que se avecina y la inmensa dificultad que sus depósitos de garantía para pagar la renta. Ha “For I was hungry and you gave me nothing filed in New York; only 96,080 claims were se infligirá a millones de familias, no solo a aquellos explorado trabajar con los bancos para pagar a los to eat, I was thirsty and you gave me nothing filed for the same period in 2019. Long directamente afectados por esta enfermedad. propietarios por sus pérdidas, lo que sería una parte to drink, I was a stranger and you did not Island has seen a 2,141% increase in initial Del 8 de marzo al 25 de abril, 1.6 millones viable de un plan más amplio de alquiler e hipoteca. invite me in, I needed clothes and you did not unemployment claims during this same nuevos reclamos de seguro de desempleo fueron Está claro para todos que se toman muy en serio period. Come June 20th, notwithstanding presentados en Nueva York; solo se presentaron la gran responsabilidad de cuidar el bienestar y la "Let us show the world what Governor Cuomo’s recent action, many 96,080 para el mismo período en 2019. Long seguridad de la gente del estado de Nueva York. of our neighbors will be expected to pay Island ha visto un aumento del 2,141% en las Pero los líderes religiosos en Washington it means to truly be solidarity back the months of rent they missed, or solicitudes iniciales de desempleo durante este Heights e Inwood tenemos el deber de cuidar el face eviction. And even though some will mismo período. El 20 de junio, a pesar de la reciente estado de nuestra alma colectiva. La Biblia entiende with one another. " acción del gobernador Cuomo, se espera que la estabilidad de un lugar para vivir como una See RESPONSE p17 muchos de nuestros vecinos paguen los meses necesidad humana esencial, como Dios promete: vencidos de alquiler o se enfrentarán al desalojo. Y Vea RESPUESTA p17

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Adrian Cabreja Kassandra Montes Inwood

6 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com ¿VIVE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK? SÍ, debe llenar el censo. Cuantos más neoyorquinos llenen el censo, más dinero recibimos para nuestras: • Escuelas • Centros para adultos mayores • Calles y puentes • Viviendas • Empleos • Hospitales

NO HAY PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O CIUDADANÍA

EL CENSO ES FÁCIL Y SEGURO Llene el censo ahora en My2020census.gov o llame al 1-844-468-2020

SOLO 10 PREGUNTAS: NO HABRÁ PREGUNTAS SOBRE: POR LEY, SUS RESPUESTAS NO PUEDEN SER COMPARTIDAS: • Complételo por internet • Inmigración • Su empleo • Con ICE • Con su arrendador • Por teléfono • Ciudadanía • Su número de • Con la policía • Ni con nadie más • Por correo Seguro Social

#GetCountedNYC

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Latina youths face Precious, Always specific challenges. Caring for Latinas’ wellbeing in pandemic By Gregg McQueen Three decades ago, she founded the nonprofit organization Comunilife in 1989, adness. Fear. Self-doubt. intent on ensuring that vulnerable New Yorkers were provided affordable housing and S support services. The group also established These emotions can feel like constant Life is Precious (LIP), a program centered companions, especially in a time of crisis. on culturally competent services for young During a pandemic that has forced Latinas who battle against depression and virtually all New Yorkers to isolate and stay suicide. in their homes, and has upended academic, That vulnerable population is what most work and extracurricular activities, there are concerns Gil. She cited the 2007 Youth Risk significantly less opportunities for relief. Behavior Surveillance Survey (YRBSS), a “This pandemic will take a great toll on self-report survey of high school students, by mental health,” laments Dr. Rosa M. Gil. the Centers for Disease Control (CDC), which “As a city, we have been focused on the indicated that Latinas in grades 9-12 had the physical health of people sickened by the highest rate of suicidal ideation. It further virus, but there is a mental health aspect that indicated the 43 percent of Latinas in high is being overlooked.” school reported feeling sad or hopeless, with Gil has long studied the connections 13 percent attempting suicide. your father when you go to school." Bilingual support services are provided between mental health, gender and “These feelings of depression, feeling Home life can be stressful, noted Gil. at Comunilife locations in the Bronx, adolescence. She has authored various uncertain, will be worsened. That’s the "There is overcrowding. People are on top Washington Heights, Brooklyn and Queens, works, including situation we’ve confronted during COVID,” of each other. It’s a very tough environment with activities that directly address the risk The Maria Paradox, which focused on Gil said. for these girls who are prone to depression.” factors for suicidal teens. Latina women and identity. “There’s a great emotional impact to this The LIP program assists Latinas between 11 When the pandemic started, Comunilife pandemic,” she stated. “These girls are not and 18 years of age who have been clinically shut down its physical sites and began in a classroom. Adolescence is diagnosed with depression, mental illness, conducting remote programming. This a time when you need to have or have seriously considered or attempted includes counseling and case management contact with your peers. It can suicide. To be eligible, participants must be sessions for girls and their families, as well sometimes be a blessing to get actively attending school and have parental away from your mother and permission. See LATINAS p13

Hace tres décadas, fundó la organización "Hay hacinamiento. Las personas están una sin fines de lucro Comunilife en 1989, con la encima de la otra. Es un ambiente muy difícil intención de garantizar que los neoyorquinos para estas chicas que son propensas a la Valiosas, siempre vulnerables recibieran viviendas asequibles y depresión". servicios de apoyo. El grupo también creó Life El programa LIP ayuda a las latinas de is Precious (LIP, siglas en inglés de La Vida es entre 11 y 18 años de edad que han sido Valiosa), un programa centrado en servicios diagnosticadas clínicamente con depresión, culturalmente competentes para jóvenes latinas enfermedad mental, o han considerado que luchan contra la depresión y el suicidio. seriamente o han intentado suicidarse. Para Esa población vulnerable ser elegible, las participantes es la que más le preocupa a deben asistir activamente Gil. Ella citó la Encuesta de a la escuela y contar con el Vigilancia del Comportamiento permiso de los padres. de Riesgo Juvenil de 2007 Se brindan servicios de (YRBSS, por sus siglas en apoyo bilingües en los locales inglés), una encuesta de de Comunilife en el Bronx, autoinforme de estudiantes Washington Heights, Brooklyn de preparatoria, realizada por y Queens, con actividades los Centros para el Control de que abordan directamente Enfermedades (CDC, por sus los factores de riesgo para siglas en inglés), que indicó adolescentes suicidas. que las latinas en los grados Dr. Rosa M. Gil fundó Comunilife Cuando comenzó la 9-12 tenían la tasa más alta de hace más de tres décadas. pandemia, Comunilife cerró ideas suicidas. Además, indicó sus sitios físicos y comenzó a a prácticamente todos los neoyorquinos a que el 43 por ciento de las realizar programación remota. Cuidar el bienestar aislarse y permanecer en sus hogares, y ha latinas en la preparatoria informó sentirse triste o Esto incluye sesiones de terapia y manejo invertido actividades académicas, laborales y sin esperanza, con un 13 por ciento que intenta de casos para niñas y sus familias, así como de las latinas en extracurriculares, hay significativamente menos suicidarse. ayuda con la tarea, clases de arte y música. oportunidades de ayuda. “Estos sentimientos de depresión, de "Nuestros consejeros se comunican una pandemia "Esta pandemia tendrá un gran impacto en incertidumbre, empeorarán. Esa es la situación diariamente con las niñas", dijo Gil. “Las chicas la salud mental", lamenta la Dra. Rosa M. Gil. que enfrentamos durante la COVID", dijo Gil. están en casa todo el día. Ha sido una forma "Como ciudad, nos hemos centrado en la salud "Hay un gran impacto emocional en esta Por Gregg McQueen de ver a sus compañeros en el programa y a física de las personas enfermas por el virus, pero pandemia", afirmó. “Estas chicas no están en un sus consejeros". hay un aspecto de salud mental que está siendo salón de clases. La adolescencia es un momento La pandemia ha aumentado la necesidad risteza. Miedo. Dudas de uno mismo. ignorado". en el que necesitas tener contacto con tus de apoyar también a los padres de las T Gil ha estudiado durante mucho tiempo las compañeros. A veces puede ser una bendición participantes de LIP, ya que más del 80 por Estas emociones pueden sentirse como conexiones entre la salud mental, el género y la alejarte de tu madre y tu padre cuando vas a la ciento ha perdido sus trabajos debido a la compañeros constantes, especialmente en adolescencia. Es autora de varias obras, entre escuela". pandemia. tiempos de crisis. ellas The Maria Paradox, centrada en las La vida en el hogar puede ser estresante, Durante una pandemia que ha obligado mujeres latinas y su identidad. señaló Gil. Vea LATINAS p13

8 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com perennial recommendations for good sleep screen. Less time outdoors and in natural hygiene hold true during COVID-19. light. All these changes in physical activity We have a strong evidence base of what can lead to increased fatigue so that we find Center works to support good sleep, but we ourselves getting tired earlier in the day. The humans often have a hard time doing skyrocketing amount of information coming what is good for us, even when it comes to at us nonstop - on our computers, phones, sleep. According to Rosekind, we should: newspapers, television, and in virtually aim to get the sleep we need every night every conversation - is overwhelming. This on Sleep (for adults it is around 7-9 hours of sleep); is particularly true given the many unknowns keep a regular schedule of bedtime and and the constantly changing information and By Kathleen M. Pike wake time (even on the weekend), use a risk associated with COVID-19. Constraints regular pre-sleep routine on social activities and restrictions ome of us are waking up that is at least thirty minutes on our ability to spend time early; some of us have lost long to help us relax and with loved ones limits access to S prepare for bed and sleep; activities that can enhance mood. track of bedtime. minimize alcohol, caffeine, It's the perfect storm for elevated and exercise within two stress and depressed mood, both And many of us are having really intense hours of bedtime; use of which degrade sleep. And dreams. It's natural that sleep patterns have mental/physical relaxation repeated nights of poor sleep been disrupted by COVID-19, but it's also skills to help us fall wreak havoc with our mood and really important that we pay attention to asleep or get back to sleep; control our sense of wellbeing. It can be a pernicious changes in our sleep to prevent damaging sleeping environment (dark, quiet, cool cycle that increases risk for significant effects on our mental health. This is temperature conditions are typically best); mental health concerns. always true, and it is especially true now. and minimize screen time prior to lights In examining sleep and mental health in out. During this crisis, we especially need 4. Coronavirus Dreaming. Around the the context of this pandemic, I turned to to practice these preparatory routines of world, people are reporting more intense, Good sleep is fundamental to good health. Mark Rosekind PhD, a world expert on unplugging because doing so will help frequent, and bizarre dreams. Dream experts sleep and former Director of the Fatigue us manage the emotional and cognitive are finding that pandemic dreams are more Countermeasures Program at NASA Ames basically all of our human capabilities. Even stresses associated with the news overload. likely to be characterized by stress and Research Center. losing small amounts of sleep can build into Remember, the blue light from screens inhibit isolation and a swirl of negative emotions a sleep debt (think of it like a bank account production of the sleep hormone melatonin, that set them apart from typical dreaming. 1. Sleep is foundational to our health, going into the red over subsequent days of which can lead to trouble falling asleep. Lyon Neuroscience Research Center in safety, performance, and mood. According sleep loss) and have negative effects on our France reports that dream recall is up by to Rosekind, "Getting the seven to nine hours lives." This guidance is always relevant. 3. How is COVID-19 messing with 35 percent, with respondents reporting 15 of sleep required by our minds and bodies It is especially important now given the our sleep? Disrupted work, commute, and percent more negative dreams than usual. will strengthen immune function, help with threat of contracting COVID-19 and all the exercise routines all impact our sleep. No Dream researchers from Italy report that physical and mental recovery, and enhance concomitant stresses. more walks to the subway. No more stairs individuals confined to stay at home during our health, safety, and mood. Insufficient to get to the office because the elevator is so sleep is costly and can degrade or impair 2. Some basic tips for good sleep. The slow. More hours sitting in front of a computer See SLEEP p15

Remote learning continues, and NYC DOE is still here for your family!

For more information, and to borrow a device with internet so your child can do coursework at home, visit schools.nyc.gov or call 311.

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Rage and Resistance

Photos by Cristobal Vivar Tensions have flared during a series of incidents between police and participants ew York City has been on -- viral videos have shown NYPD officers edge following several days of pepper spraying and shoving protestors, while N police vehicles have been set ablaze by angry protests in response to the police- citizens and property has been vandalized and involved death of George Floyd in looted. Minneapolis on May 25. The unrest moved Governor Andrew Cuomo and Mayor Bill de Blasio to take the dramatic step of instituting a citywide curfew of 11 p.m. on Monday evening, and then to set an earlier curfew of 8 p.m.. The number of cops on the street was doubled from 4,000 to 8,000, with the greatest concentration of officers in areas that saw property damage and confrontation. “I stand behind the protestors and their message, but unfortunately there are people who are looking to take advantage of and discredit this moment for their own personal gain,” said Cuomo. “The violence and the looting that has gone on has been bad for the city, the state and this entire national movement, undermining and distracting from this righteous cause.” Demonstrations have been held in cities Marches and vigils were held in Harlem, The marchers splintered into different directions. around the U.S. after Floyd, an unarmed black Washington Heights and Inwood. Some went to Times Square, while part of the crowd man, died after white police officer Derek On Saturday, a huge crowd of protestors ended up at the West Side Highway at 125th Street, Chauvin kept his knee on Floyd’s neck for gathered outside the Adam Clayton Powell where they blocked traffic in the southbound lane and nearly nine minutes. Office Building to speak out against police also an on-ramp. Others marched toward the FDR Protests began in New York City on Friday brutality and inequality. Drive, where traffic was also blocked. evening, May 29 in Brooklyn, and have Hundreds of people then marched through On Sunday, vigils occurred further uptown at Fort continued every night since. Harlem streets in a peaceful demonstration. Tryon Park and Inwood Hill Park, drawing over 1,500

Heights e Inwood. El sábado, una gran multitud de manifestantes se reunieron frente al edificio de oficinas Adam Clayton Powell para denunciar la brutalidad y la desigualdad Furia y policiales. Cientos de personas marcharon por las calles de Harlem en una manifestación pacífica. Los manifestantes se dispersaron en diferentes direcciones: parte de la multitud fue a Times Square, resistencia mientras que otra parte terminó en la West Side Highway y la calle 125, donde bloquearon el tráfico Fotos por Cristóbal Vivar El número de policías en la calle se duplicó de en el carril hacia el sur y también una rampa de 4,000 a 8,000, con la mayor concentración de oficiales acceso. Otros marcharon hacia el FDR Drive, donde a ciudad de Nueva York ha estado en áreas que vieron confrontación y daños a la el tráfico también estaba bloqueado. tensa luego de varios días de propiedad. El domingo, se produjeron vigilias en la parte alta L "Respaldo a los manifestantes y su mensaje, protestas en respuesta a la muerte de de la ciudad, en Fort Tryon Park e Inwood Hill Park, pero lamentablemente hay personas que buscan que atrajeron a más de 1,500 personas. George Floyd -en la cual la policía está aprovechar y desacreditar este momento para su "La brutalidad policial no es un problema nuevo, involucrada- en Minneapolis el 25 de propio beneficio personal", dijo Cuomo. "La violencia ni el racismo", dijo el senador estatal Robert Jackson mayo. y el saqueo que ha tenido lugar han sido malos para en Fort Tryon Park. "Como persona negra, he la ciudad, el estado y todo este experimentado el racismo toda mi vida. Este es Las tensiones aumentaron movimiento nacional, socavando un problema sistémico en nuestro país. Tenemos durante una serie de incidentes entre y distrayendo una causa justa". que abordarlo. Comienza con todos y cada uno de la policía y los participantes: videos Se han realizado nosotros". virales mostraron a los oficiales manifestaciones en ciudades Las vigilias, que se llevaron a cabo en los del NYPD rociando gas pimienta de todo Estados Unidos luego céspedes del parque para permitir el distanciamiento y empujando a los manifestantes, de que Floyd, un hombre negro social, comenzaron y terminaron con momentos de mientras que vehículos policiales desarmado, muriera después de silencio e incluyeron la lectura de nombres de vidas eran sido incendiados por que el oficial de policía blanco negras y marrones. ciudadanos enojados y propiedades Derek Chauvin mantuviera su El concejal Ydanis Rodríguez dijo que la respuesta fueron destrozadas y saqueadas. rodilla en el cuello de Floyd a la muerte de Floyd es el resultado de "400 años de Los disturbios llevaron al durante casi nueve minutos. opresión que la comunidad negra ha sufrido "como gobernador Andrew Cuomo y Las protestas comenzaron resultado del racismo sistémico. al alcalde Bill de Blasio a dar el en la ciudad de Nueva York el "Me niego a ver un futuro en el que mis hijas dramático paso de instituir un toque viernes 29 de mayo por la noche tengan que pasar por otro George Floyd asesinado. de queda en toda la ciudad a las 11 en Brooklyn, y han continuado Continuaré protestando pacíficamente y siendo p.m. el lunes por la noche, y luego todas las noches desde entonces. arrestado tantas veces como sea necesario hasta establecer un toque de queda más Se celebraron marchas y que eliminemos todas las formas de racismo y temprano a las 8 p.m. vigilias en Harlem, Washington supremacía blanca que afectan a nuestro país", dijo

10 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com people. The Fort Tryon event was organized by as a result of systemic racism. numerous elected officials. “I refuse to see a future in which my “Police brutality is not a new problem, nor is daughters will have to go through another racism,” said State Senator Robert Jackson at Fort George Floyd murder. I will continue to Tryon Park,. “As a black person, I have experienced peacefully protest and get arrested as many racism all my life. This is a systemic problem in our times as it takes until we root out all forms country. We have to address it. It starts with each and of racism and white supremacy plaguing every one of us.” our country,” said Rodriguez. He has been The vigils, which were held on park lawns to allow arrested several times in the past for protest Business owners on Dyckman boarded up for social distancing, began and ended with moments actions, including during the Occupy Wall systemic reforms were needed to bring about change. their storefronts and let artists get creative on of silence and included the reading of names of black Street movement and after the killing of Eric the new outside canvases. and brown lives. Garner. “This is ultimately about results,” he said. Councilmember Ydanis Rodriguez said the Congressman Adriano Espaillat said the “We must take on criminal justice reform. And we must end the mass incarceration of For more, please visit response to Floyd’s death is the result of “400 years protests being held across the nation sent a manhattantimesnews.com. of oppression that the black community has endured” clear message against police brutality, but men and women of color in America.”

Rodríguez. Él ha sido arrestado varias veces en el pasado por acciones de protesta, incluso durante el movimiento Occupy Wall Street y después del asesinato de Eric Garner. El congresista Adriano Espaillat dijo que las protestas en todo el país enviaron un mensaje claro contra la brutalidad policial, pero que se necesitan reformas sistémicas para lograr el cambio. "En última instancia, se trata de resultados", dijo. "Debemos asumir la reforma de la justicia penal. Y debemos poner fin al encarcelamiento masivo de hombres y mujeres de color en Estados Unidos". Los dueños de negocios en Dyckman subieron sus escaparates y dejaron que los artistas se volvieran creativos en los nuevos lienzos.

Para más , favor visite manhattantimesnews.com.

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 CUT from p3 now separate the customers from the staff. is a bit of a throwback to a time when transformed into COVID-19 ward, Patrons are allowed into the store three at a neighborhood butcher shops were far more Tortorello became aware of the chaos the time and are required to wear masks, while common in New York City. virus had brought to the hospital. standing six feet apart. “When I first opened in the 70’s, there were “You could sense it going on all around Tortorello estimates that he needed to nine butcher shops in a four-block radius, and you. People were sick, coughing. You knew throw away several thousand dollars worth we were all busy,” Tortorello said. “People some people weren’t going home,” he said. of meat due to the store’s eight-week closure. who were my customers in the early days, Once Tortorello was discharged and With no income from the store, he needed now their grandchildren come into my store.” returned to his Yonkers home, he needed to to pay the store’s rent and utilities out of his He said that community members had use on oxygen tank for several weeks. savings account. left him cards and letters under the store’s “Just walking from room to room, I Like many small businesses owners, security gate and have routinely offered to would get out of breath,” he said. “Even Tortorello is concerned about the financial help him. today, I have trouble walking up hills and ramifications of the pandemic. “I have people offering to help me clean, going upstairs. I still feel it. I don’t have the “A lot of small stores are hurting right now, give me a hand,” he said. “They feel like it’s strength I had before.” and might not survive this,” he said. “The sad their store, too.” Broadyke Meat Market has reopened with thing is you work so hard to build something “I don’t even know my neighbors well For locals, the store, says some precautionary measures to enhance and then you might lose it.” where I live,” he remarked. “I’m always here. employee Louis Rosado, is safety during the pandemic. Plastic partitions Broadyke Meat Market, notes Tortorello, This is like my home.” "a big part of their lives."

CORTE de p3 fue gente entrando en la tienda", dijo. Al igual que muchos propietarios "La gente del vecindario esperaba que de pequeños negocios, Tortorello está regresáramos. Fue realmente conmovedor". preocupado por las ramificaciones El negocio se ha mantenido fuerte desde financieras de la pandemia. la reapertura de la tienda, dijo Tortorello, "Muchas tiendas pequeñas están ya que los clientes leales han estado sufriendo en este momento, y podrían no deseándole lo mejor y respaldan su negocio. sobrevivir a esto", dijo. "Lo triste es que “Hablo con la gente, los ojos se me trabajas duro para construir algo y luego llenan de lágrimas. No puedo creer la gran puedes perderlo". cantidad de apoyo que la comunidad me ha El mercado de carne Broadyke, señala brindado", dijo. Tortorello, es un retroceso a una época Los locales conocen a Broadyke Meat en que las carnicerías del vecindario eran Market como una carnicería de la vieja mucho más comunes en la ciudad de Nueva escuela que se especializa en cortes York. personalizados de carne de res, cerdo, "Cuando abrí por primera vez en los ternera, chuletas de pollo y otras comidas años 70, había nueve carnicerías en un carnívoras. Sopas caseras, lasaña, radio de cuatro cuadras, y todos estábamos sándwiches, bagels y café también están en ocupados", dijo Tortorello. "De las personas el menú. que fueron mis clientes en los primeros días, ahora sus nietos entran a mi tienda". El empleado de la tienda Louis Rosado Se han tomado nuevas precauciones de seguridad. dijo que el negocio atiende a una gran Dijo que los miembros de la comunidad le han dejado tarjetas y cartas debajo de la cantidad de clientes habituales que realizan la ciudad de Nueva York. Tortorello terminó hospitalizado en el compras de rutina. puerta de seguridad de la tienda y se han "Había escasez de carne en los estantes de Centro Médico Weill-Cornell durante ocho ofrecido a ayudarlo rutinariamente. "Este lugar ha existido por siempre. Para los supermercados. La gente hacía compras días, conectado al oxígeno. Aunque estuvo a mucha gente por aquí, es una gran parte de "Tengo gente que me ofrece ayudarme a de pánico", dijo. "Tomaban todo lo que podían punto de ser colocado en un ventilador, pudo limpiar, echarme una mano", dijo. "Sienten sus vidas", dijo. "Cuando entran, sabes más aquí. Era una locura". evitarlo. o menos lo que van a llevarse". que también es su tienda". Cuando cerró la tienda el 21 de marzo, "Me preguntaban sobre órdenes de "Ni siquiera conozco bien a mis vecinos Algunos clientes que visitaron la tienda Tortorello se sintió particularmente agotado. no resucitación. Daba miedo", comentó. desde su reapertura tuvieron una reacción donde vivo", comentó. "Siempre estoy aquí. "Pensé que era porque habíamos estado Mantenido en un piso cardíaco transformado Esto es como mi hogar". intensa al ver a Tortorello empuñando trabajando muy duro durante dos semanas", en la sala COVID-19, Tortorello se dio cuenta nuevamente sus herramientas de carnicero. dijo. del caos que el virus había traído al hospital. "Tuve un cliente que saltaba de un lado a Cuando se despertó a la mañana siguiente, "Se podía percibir lo que sucedía a otro en la puerta y gritaba: ¡Has vuelto, has Tortorello tenía problemas respiratorios. tu alrededor. La gente estaba enferma, vuelto! La gente estaba preocupada por mí", Mantuvo la tienda cerrada la semana tosiendo. Sabías que algunas personas no se dijo. siguiente mientras su condición empeoraba. irían a casa", dijo. A principios de marzo, la tienda de Para el domingo siguiente, no podía Una vez que Tortorello fue dado de alta y Tortorello estaba extremadamente ocupada respirar en absoluto. "Sentí que alguien me regresó a su casa de los Yonkers, tuvo que cuando el coronavirus comenzó a crecer en sostenía la cabeza bajo el agua", dijo. usar el tanque de oxígeno durante varias semanas. Se han instalado particiones plásticas. "Simplemente caminando de una habitación a otra, me quedaba sin aliento", dijo. "Incluso hoy, tengo problemas para subir colinas y subir escaleras. Aún lo siento. No tengo la fuerza que tenía antes". Broadyke Meat Market ha reabierto con algunas medidas de precaución para mejorar la seguridad durante la pandemia. Separadores de plástico ahora dividen a los clientes del personal. A los clientes se les permite ingresar a la tienda de tres en tres y deben usar mascarillas, mientras se paran a seis pies de distancia. Tortorello estima que necesitó tirar varios miles de dólares en carne debido al cierre de ocho semanas de la tienda. Sin ingresos de la tienda, tuvo que pagar el alquiler de la tienda y los servicios públicos de su cuenta De regreso a su puesto. de ahorros.

12 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com LATINAS from p8 Activities have included in- Currently, Gil is person art and music lessons. attempting to plan as homework help, art and music classes. for how to assist LIP “Our counselors check in with girls on a participants during daily basis,” said Gil. “The girls are home summer break. all day. It’s been a way for them to see their Typically, the program peers in the program and their counselors.” sponsors summer The pandemic has increased the need to activities and field trips, also support the parents of LIP participants, but coronavirus concerns as more than 80 percent have lost their jobs and social distancing due to the pandemic. requirements may “These families are really terrified,” limit the scope of that Gil remarked. “They don’t have money The prevalence of cyberbullying programming. to pay for rent. The majority of them as well as a high poverty rate Gil also expressed concerns over funding are undocumented. They cannot go get for immigrant families are also for LIP’s programs in the wake of budget unemployment or federal assistance.” contributing factors, Gil said. cuts from the city and state brought on by To boost parental support, Comunilife is The mental health resources COVID-19. hosting Zoom sessions three times a week offered by Comunilife are not The LIP centers in the Bronx, Brooklyn for mothers and fathers of LIP teens. The exclusive to LIP participants. Rather, and Queens are funded by the City Council, organization has also provided emergency all the residents of the 1,200 units of while the Washington Heights center is food assistance to families and received supportive housing and 1,000 scatter- funded by the state’s Department of Health. rather, a host of interconnected factors, for the a grant from the Hispanic Federation that site units sponsored by Comunilife have had Gil said that LIP has applied to several higher rates for Latina adolescents. allowed the issuance of $300 to each LIP access to remote services, including weekly grant programs and reached out to One is the clash of cultural expectations that family to acquire groceries. meetings with case managers, during the philanthropic institutions, and also plans to can arise within intergenerational immigrant “We’ve worked to reduce some of the pandemic. conduct more fundraising. families. stressors that COVID-19 has brought,” Gil She said the remote counseling sessions “We are the only program like this in “There is a struggle between daughter and said. have proven so successful that Comunilife has the country and we do everything possible mother around independence,” she explained. Suicide -- the second leading cause of plans to continue them once the pandemic has to continue to offer our services,” Gil said. “The mothers expect them to act a different death for teens in New York State -- is subsided. “But we are very worried.” way – in the 'old' country, women are expected attempted at higher rates. Moreover, “Quite frankly, I think this is what’s going to be more submissive, less independent. In Latina teens attempt suicide at far greater to happen across the mental health field,” she For more information on the Life is the U.S, women are more liberal. It can create rates than non-Hispanic female teens (13.1 said. "A lot of things will be done remotely Precious program, please visit comunilife. conflict when young girls act differently than percent versus 9.3 percent). after this.” org or call 212.219.1618. Gil said there is no one precise reason, but mothers expect them to.”

más sumisas, menos independientes. En los Estados Unidos, las mujeres son más liberales. Puede crear conflictos cuando las niñas actúan de manera diferente a lo que las madres esperan que hagan”. La prevalencia del acoso cibernético, así como una alta tasa de pobreza para las familias inmigrantes también son factores contribuyentes, dijo Gil. Los recursos de salud mental ofrecidos por Comunilife no son exclusivos para las participantes de LIP. Más bien, todos los residentes de las 1,200 unidades de vivienda de apoyo y 1,000 unidades de sitio dispersos patrocinadas por Comunilife han tenido acceso a servicios remotos, incluidas reuniones La organización se reunió con la Primera Dama semanales con administradores de casos, Chirlane McCray (centro superior) el año pasado. durante la pandemia. LATINAS de p8 Ella dijo que las sesiones remotoas de terapia han resultado tan exitosos que Comunilife tiene "Estas familias están realmente planes de continuarlas una vez que la pandemia aterrorizadas", comentó Gil. "No tienen dinero haya disminuido. para pagar el alquiler. La mayoría de ellas son "Francamente, creo que esto es lo que va indocumentadas. No pueden ir a obtener ayuda a pasar en el campo de la salud mental", dijo. por desempleo o asistencia federal". "Muchas cosas se harán de forma remota Para aumentar el apoyo de los padres, después de esto". Comunilife organiza sesiones de Zoom tres Actualmente, Gil está intentando planificar veces por semana para madres y padres de cómo ayudar a las participantes de LIP durante adolescentes con LIP. La organización también las vacaciones de verano. Por lo general, el brindó asistencia alimentaria de emergencia programa patrocina actividades de verano y a las familias y recibió una subvención de la excursiones, pero las preocupaciones por el Los viajes de campo. Federación Hispana que permitió la emisión de coronavirus y los requisitos de distanciamiento $300 dólares a cada familia de LIP para adquirir Los padres participan en los programas. social pueden limitar el alcance de esa de subvenciones y se ha comunicado con alimentos. programación. instituciones filantrópicas, y también planea "Hemos trabajado para reducir algunos de Gil dijo que no hay una razón precisa, sino una Gil también expresó su preocupación por la llevar a cabo más actividades de recaudación los factores estresantes que la COVID-19 ha serie de factores interconectados, para las tasas financiación de los programas de LIP a raíz de de fondos. traído", dijo Gil. más altas para las adolescentes latinas. los recortes presupuestarios de la ciudad y el "Somos el único programa como este en el El suicidio, la segunda causa principal de Uno es el choque de expectativas culturales estado provocados por la COVID-19. país y hacemos todo lo posible para continuar muerte para adolescentes en el estado de que pueden surgir dentro de las familias Los centros LIP en el Bronx, Brooklyn ofreciendo nuestros servicios", dijo Gil. "Pero Nueva York, se intenta a tasas más altas. inmigrantes intergeneracionales. y Queens son financiados por el Concejo estamos muy preocupados". Además, las adolescentes latinas intentan "Hay una lucha entre la hija y la madre en Municipal, mientras que el centro de Washington suicidarse a tasas mucho mayores que las torno a la independencia", explicó. “Las madres Heights es financiado por el Departamento de Para más información sobre el programa adolescentes no hispanas (13.1 por ciento esperan que actúen de una manera diferente: en Salud del estado. Life is Precious program, por favor visite versus 9.3 por ciento). el país 'viejo', se espera que las mujeres sean Gil dijo que LIP ha solicitado varios programas comunilife.org o llame al 212.219.1618.

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 14 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

SLEEP from p9 compromise our health and safety. To begin, and moving around every two hours for ten to the pandemic are experiencing nightmares Rosekind recommends strategic napping. In a fifteen minutes of aerobic activity to increase and parasomnias similar to symptoms of NASA study, a forty-minute nap opportunity heart rate." Such routines have been shown to post-traumatic stress disorder. The dreams with twenty-six minutes of sleep increased reset focus and increase alertness. run the gamut, but one thing they have performance 34% and alertness 54%. Three key details are: keep the nap to forty minutes or As we continue to try to catch our zzz's in common is how "weird" they seem to during the next few weeks and months, we participants in the studies. For those who less, allow for a ten to fifteen minute wake-up opportunity before returning to activities, and need to remember to be patient with ourselves. find that dreaming has become nightmarish, Stress and anxiety may come out in our sleep dream mastery techniques, including do not nap too close to bedtime. Second, he recommends strategic use of caffeine. Studies patterns or dreams. But setting and sticking to strategies like scripting different storylines routines can support our mental health now for our dreams, can alleviate suffering. show that the effects of caffeine to boost alertness take about fifteen to thirty minutes and far beyond the COVID-19 pandemic. 5. Short-term Strategies. Rosekind to kick in and can last about three to four Kathleen M. Pike, PhD is Professor of had lots of experience demonstrating the hours. He cautions that dosing is important Psychology and Director of the Global importance of good sleep and also lots of and personal: "too little is not effective, too Mental Health Program at the Columbia opportunity to develop evidence-based much has negative effects; and too often leads University Medical Center (CUMC). For Moments of crisis cause alertness strategies for those circumstances to tolerance." And finally, Rosekind strongly more information, please visit cugmhp.org for disrupted sleep. when insufficient sleep could otherwise recommends activity breaks that get us "up or call 646.774.5308.

común es lo "raros" que les parecen a los participantes en los estudios. Para quienes encuentran que soñar se ha convertido en Centrarse en el sueño una pesadilla, las técnicas de dominio de los Por Kathleen M. Pike para una buena higiene del sueño son válidas durante sueños, incluyendo estrategias como escribir la COVID-19. Tenemos una fuerte base de evidencia diferentes historias de nuestros sueños, lgunos de nosotros nos estamos de lo que funciona para mantener un buen sueño, pueden aliviar el sufrimiento. levantando temprano y algunos de pero a los humanos a menudo nos cuesta hacer A lo que es bueno para nosotros, incluso cuando se 5. Estrategias a corto plazo. nosotros hemos perdido la noción de la trata de dormir. Según Rosekind, deberíamos: tratar Rosekind tuvo mucha experiencia hora de dormir. de dormir lo que necesitamos todas las noches demostrando la importancia de dormir bien (para los adultos es de alrededor de 7-9 horas de y también muchas oportunidades para Y muchos de nosotros estamos teniendo sueños sueño); mantener un horario regular para acostarse desarrollar estrategias de alerta basadas realmente intensos. Es natural que los patrones de y despertarse (incluso los fines de semana), usar en evidencia para aquellas circunstancias sueño hayan sido interrumpidos por la COVID-19, una rutina regular de pre-sueño que sea de al en las que un sueño insuficiente podría pero también es muy importante que prestemos menos treinta minutos para ayudarnos a relajarnos comprometer nuestra salud y seguridad. atención a los cambios en nuestro sueño para evitar y prepararnos para acostarnos y dormir; minimizar Para comenzar, Rosekind recomienda efectos perjudiciales en nuestra salud mental. Esto el alcohol, la cafeína y el ejercicio dentro de las una siesta estratégica. En un estudio de siempre es cierto, y es especialmente cierto ahora. dos horas antes de acostarse; usar habilidades de la NASA, una siesta de cuarenta minutos Para examinar el sueño y la salud mental en el relajación mental/física para ayudarnos a conciliar el con veintiséis minutos de sueño aumentó contexto de esta pandemia, recurrí a Mark Rosekind sueño o volver a dormir; controlar nuestro entorno el rendimiento en un 34% y el estado de PhD, un experto mundial en sueño y ex director del para dormir (condiciones de oscuridad, tranquilidad alerta en un 54%. Tres detalles clave son: Limite el uso del teléfono antes de acostarse. Programa de Contramedidas de Fatiga en el Centro y de temperatura fresca suelen ser mejores); y mantener la siesta a cuarenta minutos de Investigación Ames de la NASA. minimizar el tiempo de pantalla antes de apagar las o menos, permitir una oportunidad de luces. Durante esta crisis, especialmente necesitamos de problemas importantes de salud mental, puede despertarse de diez a quince minutos antes 1. El sueño es fundamental para practicar estas rutinas preparatorias de desconexión provocar problemas para conciliar el sueño. de regresar a las actividades, y no tomar una siesta nuestra salud, seguridad, rendimiento porque hacerlo nos ayudará a manejar el estrés demasiado cerca de la hora de acostarse. En y estado de ánimo. De acuerdo con emocional y cognitivo asociado con la sobrecarga 4. Los sueños y el coronavirus. En todo segundo lugar, recomienda el uso estratégico de la Rosekind: "obtener las siete a nueve horas de de noticias. Recuerde, la luz azul de el mundo, las personas reportan cafeína. Los estudios demuestran que los efectos de sueño requeridas por nuestras mentes y cuerpos las pantallas inhibe la producción de la sueños más intensos, frecuentes la cafeína para aumentar el estado de alerta tardan fortalecerá la función inmune, ayudará con la hormona del sueño melatonina, que y extraños. Los expertos en entre quince y treinta minutos en activarse y pueden recuperación física y mental, y mejorará nuestra sueños están descubriendo que durar entre tres y cuatro horas. Advierte que la es más probable que los sueños salud, seguridad y estado de ánimo. No dormir lo 3. ¿Cómo está jugando la dosificación es importante y personal: "muy poco no pandémicos se caractericen por suficiente es costoso y puede degradar o dañar COVID-19 con nuestro sueño? es efectivo, demasiado tiene efectos negativos y con básicamente todas nuestras capacidades humanas. El trabajo interrumpido, los viajes diarios el estrés y el aislamiento y un demasiada frecuencia conduce a la tolerancia". Y, Incluso perder pequeñas cantidades de sueño puede y las rutinas de ejercicio afectan nuestro remolino de emociones negativas por último, Rosekind recomienda encarecidamente convertirse en una deuda de sueño (piense en ella sueño. No más caminatas al metro. que los distingue de los sueños las pausas de actividad que nos hacen "levantarnos como una cuenta bancaria que entra en números No más escaleras para llegar a la oficina porque el típicos. El Centro de Investigación de Neurociencia y movernos cada dos horas durante diez a quince rojos durante los días posteriores de pérdida de ascensor es muy lento. Más horas sentados frente de Lyon, en Francia, informa que el recuerdo de los minutos de actividad aeróbica para aumentar la sueño) y tiene efectos negativos en nuestras vidas". a la pantalla de una computadora. Menos tiempo al sueños ha aumentado en un 35 por ciento, y los frecuencia cardíaca". Se ha demostrado que tales Esta guía siempre es relevante. Es especialmente aire libre y con luz natural. Todos estos cambios en encuestados informaron un 15 por ciento más de rutinas restablecen el enfoque y aumentan el estado importante ahora dada la amenaza de contraer la la actividad física pueden conducir a un aumento de sueños negativos de lo habitual. Investigadores del de alerta. COVID-19 y todas las tensiones concomitantes. sueño de Italia informan que las personas confinadas la fatiga, por lo que nos cansamos más temprano Mientras continuamos tratando de en el día. La cantidad vertiginosa de información en casa durante la pandemia están experimentando pesadillas y parasomnias similares a los síntomas ponernos al día con nuestro zzz durante 2. Algunos consejos básicos para que nos llega sin parar (en nuestras computadoras, las próximas semanas y meses, debemos dormir bien. Las recomendaciones de siempre teléfonos, periódicos, televisión y prácticamente del trastorno de estrés postraumático. Los sueños abarcan toda la gama, pero una cosa que tienen en recordar ser pacientes con nosotros en todas las conversaciones) es abrumadora. mismos. El estrés y la ansiedad pueden Esto es particularmente cierto debido a las Ocurren sueños vívidos e inusuales El ejercicio aeróbico aparecer en nuestros patrones de sueño muchas incógnitas y la información y el riesgo en durante momentos de crisis. mejora la salud general. o sueños. Pero establecer rutinas y constante cambio asociados con la COVID-19. apegarnos a ellas puede apoyar nuestra Las restricciones en las actividades sociales y en salud mental ahora y mucho más allá de nuestra capacidad de pasar tiempo con nuestros la pandemia de la COVID-19. seres queridos limitan el acceso a actividades que pueden mejorar el estado de ánimo. Es la tormenta Kathleen M. Pike, PhD, es profesora de perfecta para el estrés elevado y el estado de ánimo Psicología y directora del Programa Mundial deprimido, que degradan el sueño. Y las noches de Salud Mental en el Centro Médico de la repetidas de mal sueño causan estragos en nuestro Universidad Columbia (CUMC, por sus siglas estado de ánimo y sensación de bienestar. Puede en inglés). Para obtener más información, por ser un ciclo pernicioso que aumenta el riesgo favor visite cugmhp.org o llame al 646.774.5308.

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 CLFD

Discover the world’s best AORNE EDUCAION EA V INERNE PONE walk-in bathtub from CAREER RAININ BOY SCOUT COMPENSATION FUND VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 Get DIRECTV! ONLY $35/month! 155 5 Reasons American Standard Walk-In Tubs are Your Best Choice - Anyone that was inappropriately TRAIN AT HOME TO DO MEDICAL BILL- pills for $150. FREE shipping. Money Channels & 1000s of Shows/Movies 1 Backed by American Standard’s touched by a Scout leader deserves ING! Become a Medical Office Profes- back guaranteed! 1-855-579-8907 On Demand (w/SELECT All Included 140 years of experience 2 Ultra low entry for easy $1,500 justice and financial compensation! sional online at CTI! Get Trained, Cer- Package.) PLUS Stream on Up to entering and exiting EP ANED ® SAVINGS Victims may be eligible for a signifi- FIVE Screens Simultaneously at No 3 Patented Quick Drain tified & ready to work in months! Call Includes FREE American StandardRight Height Toilet fast water removal system cant cash settlement. Time to file is 855-543-6440. (M-F 8am-6pm ET) Additional Cost. Call DIRECTV 1-888- Limited Time O– er! Call Today! 4 Lifetime Warranty on the bath AND installation, INCLUDING labor backed limited. Call Now! 844-587-2494 JOB OPPORTUNITY $18.50 P/H NYC 534-6918 by American Standard $16 P/H LI Up to $13.50 P/H UPSTATE 888-609-0248 5 44 Hydrotherapy jets for an EDUCAION CAREER Receive a free American Standard Cadet toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation invigorating massage NY CDPAP Caregiver Hourly Pay Rate! Shower, or Deluxe Shower. O er valid only while supplies last. Limit one per household. Must be ­ rst time AORNE RAININ ANED O U purchaser. See www.walkintubs.americanstandard-us.com for other restrictions and for licensing, warranty, FREE IN-HOME and company information. CSLB B982796; Su olk NY:55431H; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. EVALUATION! LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY. Under NYS CDPAP Medicaid program Lung Cancer? And Age 60+? You COMPUTER & IT TRAINING PROGRAM! you can hire your family or friends for FREON WANTED: We pay CA$H for And Your Family May Be Entitled To Train ONLINE to get the skills to your care. Phone: 347-713-3553 cylinders and cans. R12 R500 R11 Significant Cash Award. No Risk. No become a Computer & Help Desk R113 R114. Convenient. Certified Money Out Of Pocket. For Informa- Professional now! Now offering a ISCEANEOUS Professionals. Call 312-361-0601 or tion Call 877-225-4813 $10,000 scholarship for qualified visit RefrigerantFinders.com DISH TV $59.99 For 190 Channels + applicants. Call CTI for details! (844) $14.95 High Speed Internet. Free 947-0192 (M-F 8am-6pm ET) Installation, Smart HD DVR Included, Free Voice Remote. Some restrictions apply. 1-888-609-9405

GET THE GRILLER’S BUNDLE INTRODUCTORY PRICE: $7999 DENTAL Insurance 4 (5 oz.) Butcher’s Cut Filet Mignon Physicians Mutual Insurance Company FREE 4 (4 oz.) Boneless Pork Chops A less expensive way to help Information Kit 4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers get the dental care you deserve! Prepare for 4 (3 oz.) Gourmet Jumbo Franks 4 (2.8 oz.) Potatoes au Gratin CALL power outages 4 (4 oz.) Caramel Apple Tartlets NOW! 1-855-225-1434 Omaha Steaks Seasoning Packet Get help paying dental bills and keep more money in with a Generac $224.91* separately your pocket home standby This is real dental insurance — NOT just a discount plan + 4 MORE BURGERS FREE You can get coverage before your next checkup 1-855-225-1434 generator THAT’S 20 COURSES + SIDES & DESSERT! Visit us online at Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREE *Savings shown over aggregated single www.dental50plus.com/nypress ORDER NOW! ask for 63281CKT Information Kit with all the details. 1.866.749.2741 item base price. Standard S&H applies. www.OmahaSteaks.com/family225 Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec SCHEDULE YOUR FREE INHOME ©2020 Omaha Steaks, Inc. Exp. 10/31/20 6129 ASSESSMENT TODAY! 8775161160 o place your FREE7-Year Extended Warranty* A $695 Value! O er valid March 16, 2020  June 30, 2020 Special Financing Available CASSIFIEDS for Subject to Credit Approval *Terms & Conditions Apply

Saving a Life EVERY 11 MINUTES I’m never orthern

alone® anhattan and or Life Alert is always here for me even when away from home. One touch of a button he ron, sends help fast, 24/7. Help at Home with GPS! FIRST AID please drop us a line at ® KIT FREE! WHEN YOU ORDER! I’ve fallen and I can’t get up! Batteries Never Need Charging. Help On-the-Go salesmanhattantimesnews.com or For a FREE brochure call: at salesbronfreepress.com. 1-800-404-9776

16 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The unemployment rate has RESPUESTA de p6 inmediato y durante la duración de esta crisis. reached record numbers. Y pedimos a todas las personas de fe y "Estableceré un hogar para mi pueblo Israel y los conciencia que se unan a nosotros en la acción plantaré de manera firme, para que vivan seguros colectiva. Cuelgue una pancarta con las palabras y no tiemblen más" (II Samuel 7:10). La ley judía "#CancelRent" (#CancelarLaRenta, en español) insta a una comunidad a priorizar la vivienda para desde las ventanas de sus hogares, iglesias, quienes no pueden pagar las necesidades de la vida sinagogas y organizaciones comunitarias. Tome (Talmud, Tractate Ketubot 67b). Y el mensaje central una foto y publíquela en las redes sociales. Llame que atraviesa todas las tradiciones de fe es que al gobernador y exíjale que actúe. E involúcrese cuidemos a los que "menos tienen". Con 92,000 de con la campaña Housing Justice For All (Justicia nuestros vecinos ya sin hogar, las medidas que se de Vivienda para Todos, en español) hoy. Al pueblo han tomado hasta ahora no serán suficientes; solo de Nueva York, demostrémosle al mundo lo que un perdón total de alquileres, servicios públicos e significa ser verdaderamente solidarios unos con hipotecas lo lograrán. otros. Vivamos el mandato de "Amar a nuestros Hay muchas formas de implementar dicho vecinos". Mostremos que podemos salir de esta programa sin causar daños indebidos a la economía crisis como uno solo, sin dejar a nadie atrás. ni a los propietarios de clase media y trabajadora. Muchas de esas soluciones se pueden encontrar en Sinceramente, housingjusticeforall.org. • Reverendo Dr. Dámaris Whittaker, ministro Pero el componente clave es, en última instancia, principal, Collegiate Church de Fort Washington. algo que no se puede cuantificar, y ese es el coraje • Reverendo Michael Vanacore, ministro asociado RESPONSE from p6 action now. We believe that New Yorkers moral. Con tantos neoyorquinos obligados a elegir de Vida Congregacional, Collegiate Church de Fort find some temporary relief, merely delaying possess that courage, and we call on you to entre pagar su renta o alimentar a sus familias, no Washington. rent without suspending it is not the answer; put it into action today. tenemos otra opción que tomar medidas audaces • Reverendo Dr. Peter Heltzel, coordinador it is a deal that only pushes back mass If we fail in relieving the burden of rent for ahora. Creemos que los neoyorquinos poseen ese de Justicia Social, Collegiate Church de Fort evictions and the impending housing crisis working families--a burden that has proven coraje, y les pedimos que lo pongan en práctica hoy. Washington. into August. When faced with this question, unbearable in the face of this COVID-19 Si no logramos aliviar la carga de la renta para las • Rabino Guy Austrian, Centro Judío Fort Tryon. Governor Cuomo, has said, “we will handle crisis--then we will have failed to care for familias trabajadoras, una carga que ha resultado • Hermano Anthony Zuba, asociado pastoral, Iglesia it at the time.” the least of these amongst us. And if we fail insoportable ante esta crisis de la COVID-19, del Buen Pastor, Inwood. Governor Cuomo, this is our message to in that respect, then we risk consequences habremos dejado de preocuparnos por los que • Padre Luis Barrios, sacerdote responsable, you: we are calling on you to handle it now. that outweigh any social, political, or menos tienen entre nosotros. Y si fallamos en ese Holyrood Church/Iglesia Santa Cruz You have taken many commendable actions economic cost. But if we relieve this burden sentido, corremos el riesgo de tener consecuencias • Reverendo Rich Pérez, pastor principal, over the course of this crisis. You recently together, we hold in our hands a reward that que superen cualquier costo social, político o Comunidad Cristo Crucificado announced the extension of the New York is far greater. That is why we are calling on económico. Pero si aliviamos esta carga juntos, • Reverenda Ina Esquilin, pastora, salud y bienestar, State PAUSE until June 7th. You banned you, Governor Cuomo, to suspend all rent, tendremos en nuestras manos una recompensa Iglesia Pentecostal de Washington Heights late fees and announced that tenants can utility, and mortgage payments immediately que es mucho mayor. Es por eso que le pedimos, • Reverendo R. L. Ortiz, Jr. (Sito), pastor, ministro use their security deposits to pay rent. You and for the duration of this crisis. gobernador Cuomo, que suspenda todos los bilingüe, Iglesia Pentecostal de Washington Heights have explored working with And we are calling on all people of faith pagos de alquiler, servicios públicos e hipotecas de • Reverendo Tuto Taveras López, Palacio Unido de banks to pay landlords and conscience to join us in Artes Espirituales for their losses, which collective action. Hang a banner would be a viable part of a with the words “#CancelRent” broader rent and mortgage from the windows of your forgiveness plans. It is homes, churches, synagogues, clear to all that you take and community organizations. very seriously the heavy Take a picture and post it on responsibility of caring social media. Call the governor for the well-being and and demand that he act. And security of the people of get involved with the Housing The Columbia Employment Information Center is temporarily Justice For All campaign today. New York Staet. closed; however, we are available to assist you remotely. But we faith leaders in To the people of New York, Washington Heights and let us show the world what Inwood have a duty to care for the state of it means to truly be solidarity with one Virtual assistance with résumés, cover letter development, another. To live out the command to “Love our collective soul. The Bible understands interview skills, or job search strategies is available for free. the stability of a place to live as an essential our neighbors.” To show that we can emerge human need, as God promises, "I will from this crisis as one, without leaving establish a home for My people Israel and anyone behind. We are also hiring for the following essential positions on will plant them firm, so that they shall dwell a temporary basis: secure and shall tremble no more" (II Samuel 7:10). Jewish law urges a community to Sincerely, prioritize housing for those who cannot • Rev. Dr. Dámaris Whittaker, Senior Minister, Fort • —Cleans and maintains the building afford the necessities of life (Talmud, Washington Collegiate Church PORTER Tractate Ketubot 67b). And the central • Rev. Michael Vanacore, Associate Minister for and grounds complex: elevators, stairways, message that cuts across all faith traditions Congregational Life, Fort Washington Collegiate corridors, windows, floors, laundry rooms, is for us to care for the “least of these”. With Church 92,000 of our neighbors already homeless, • Rev. Dr. Peter Heltzel, Social Justice Coordinator, vacant apartments, etc. the measures that have been taken so far Fort Washington Collegiate Church will not be enough; only a full forgiveness • Rabbi Guy Austrian, Fort Tryon Jewish Center of rents, utilities, and mortgages will get the • Bro. Anthony Zuba, Pastoral Associate, Church of • DOOR ATTENDANT—Screens persons entering the Good Shepherd, Inwood job done. the building, announces visitors, and ensures There are many ways to implement such • Fr. Luis Barrios, Priest in Charge, Holyrood a program without causing undue damage Church / Iglesia Santa Cruz building security. to the economy and working and middle- • Rev. Rich Perez, Lead Pastor, Christ Crucified class landlords. Many of those solutions Fellowship can be found at housingjusticeforall.org. • Rev. Ina Esquilin, Pastor, Health and Wellness, But the key component is ultimately Iglesia Pentecostal de Washington Heights For more information, please Columbia University is something that cannot be quantified, and • Rev. R. L. Ortiz, Jr. (Sito), Pastor, Bilingual email us at ceic@columbia. an equal opportunity and that is moral courage. With so many New Ministry, Iglesia Pentecostal de Washington edu or call us at 212-851-1551. affirmative action employer. Yorkers being forced to choose between Heights paying their rent or feeding their families, • Rev. Tuto Taveras Lopez, United Palace of we have no other choice but to take bold Spiritual Arts

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 DINING from p5 [sustain them] for operating, paying the rent,” safe outdoor dining could look like in New he added. York City. In lauding the Council bill, restaurant Since mid-March, New York City eateries “There’s a lot of great thinking out there. owners at the Zoom press conference said have been permitted to conduct takeout or We just need to do it,” she said. that time was of the essence to enact outdoor delivery service only. “This a great piece of legislation,” Brewer dining measures as businesses are suffering Jeffrey García, President of the New York added. “We need the mayor to act swiftly on during the pandemic. State Latino Restaurants, Bars & Lounges this issue." “Many restaurants going out of business ‒ Association, noted out that some restaurants On Friday, Mayor Bill de Blasio stressed a lot of them are already gone,” said William have opted to remain shuttered during the that restaurants would not be a part of Padilla, owner of Mamajuana Café . He pandemic because they make so little money the first phase of the city’s reopening but said that small businesses would continue to from delivery orders. acknowledged that the outdoor dining areas struggle even after the resumption of onsite “A lot of restaurants are closed because they could be a viable answer. dining. feel it’s not worth being open,” he said. “I'm very, very cognizant that the outdoor “We have a slippery slope ahead. “Our members are excited about this [bill],” approach may be the solution or a major Restaurants operate on a small margin of García said. “Many neighborhoods can benefit solution at least… I think we're going to find profit,” he stated. from outdoor dining. When this is all over, a way on outdoor dining. We're talking to Reynoso explained that restaurant owners maybe it's something they explore and try to the state about it right now,” de Blasio said have appealed to the Council for legislative keep for years to come.” during his weekly appearance on WNYC solutions that will help them deal with the “A think it's a great look to have people see Radio. challenges of indoor seating. the city coming back, see people going out,” “I can guarantee you that we're right now “They're concerned about the limited said Padilla said of the outdoor dining plan. with the state trying to sort out the outdoor number of space they have indoors, and Manhattan Borough President Gale Brewer dining issue,” he said. “And as soon as we do, whether it makes sense for them to allow 10, pointed out that architecture firm Rockwell we will set a timeline and I'd like it to be as "Our members are excited," 15 or 20 percent of capacity and have that Group has created a series of sketches of what fast a timeline as we believe is safe.” said Jeffrey García.

CENA de p5 Se busca "reimaginar el paisaje urbano". comida para llevar o de entrega a domicilio. al aire libre. También le encomienda al Jeffrey García, presidente de la Departamento de Salud de la ciudad crear Asociación de Restaurantes, Bares y un protocolo de limpieza y seguridad que Salones Latinos del estado de Nueva deben seguir los restaurantes que usan los York, señaló que algunos restaurantes han espacios al aire libre. optado por permanecer cerrados durante la Durante una conferencia de prensa pandemia porque ganan muy poco dinero virtual el jueves, Johnson dijo que la con los pedidos de entrega a domicilio. pandemia ha pasado factura a los restaurantes y bares, que enfrentarán "Muchos restaurantes están cerrados desafíos adicionales en la reapertura total porque sienten que no vale la pena porque las personas no pueden estar muy abrirlos", dijo. juntas. "La reapertura también será difícil porque "Nuestros miembros están el distanciamiento social seguirá siendo entusiasmados con este [proyecto de ley]", primordial", dijo. dijo García. "Muchos vecindarios pueden Una vez que el DOT identifique los beneficiarse de comer al aire libre. Cuando espacios, los negocios podrán solicitar todo esto termine, tal vez sea algo que permisos para usar los espacios de exploren y traten de mantener en los años comedor designados al aire libre, dijo venideros". Johnson. "Creo que es una buena idea que la La legislación crearía un proceso de prometió acelerar la legislación para una gente vea la ciudad regresar, que salga permisos simplificado diseñados para votación del Concejo y espera que se la gente", dijo Padilla sobre el plan de ayudar a todos los restaurantes y se pueda hacer algo en cuestión de semanas. comidas al aire libre. considera separado de la licencia actual "Deberíamos buscar otras ciudades que Gale Brewer, presidenta del distrito de café en la acera de la ciudad, dijo. lo hayan hecho con éxito", dijo Johnson. de Manhattan, señaló que el estudio de "Obtener una licencia de café en la Al elogiar el proyecto de ley del arquitectura Rockwell Group ha creado una acera puede llevar mucho tiempo y ser Concejo, los dueños de restaurantes en serie de bocetos de cómo podría ser una costoso; esto lo hará más fácil", comentó la conferencia de prensa de Zoom dijeron cena al aire libre segura en la ciudad de Johnson. que el tiempo era esencial para adoptar Nueva York. Los permisos expirarían el 31 de octubre medidas para comer al aire libre, ya que los "Hay muchas buenas ideas por ahí. Solo o cuando las medidas de distanciamiento negocios sufren durante la pandemia. tenemos que hacerlo", dijo. social ya no sean necesarias en Nueva "Muchos restaurantes cierran, muchos "Esta es una gran legislación", agregó York. de ellos ya se han ido", dijo William Padilla, Brewer. "Necesitamos que el alcalde actúe "Podríamos re idear el paisaje urbano dueño de Mamajuana Café. Dijo que los rápidamente sobre este tema". para ocuparnos de todo tipo de negocios", pequeños negocios continuarán luchando El viernes, el alcalde Bill de Blasio dijo Reynoso. incluso después de la reanudación de las enfatizó que los restaurantes no serían Andrew Rigie, director ejecutivo de la "Tenemos que ser creativos", comidas in situ. parte de la primera fase de la reapertura Alianza Hospitalaria de NYC, dijo que la dijo Andrew Rigie. "Tenemos una situación resbaladiza por de la ciudad, pero reconoció que las áreas industria hotelera "ha sido devastada" por delante. Los restaurantes operan con un de comedor al aire libre podrían ser una la COVID-19 y la economía de la ciudad densidad de restaurantes, podría tener pequeño margen de ganancia", afirmó. respuesta viable. de Nueva York "nunca se recuperará por sentido cerrar toda la calle". Reynoso explicó que los propietarios "Estoy muy, muy consciente de que el completo a menos que los restaurantes Melba Wilson, propietaria del restaurante de restaurantes han pedido al Concejo enfoque al aire libre puede ser la solución y bares estén en el centro de esa Melba’s en Harlem, comentó que el cierre de soluciones legislativas que les ayuden a o una solución importante al menos... Creo recuperación". los restaurantes ha sido perjudicial para los enfrentar los desafíos de la distribución de que vamos a encontrar una manera de Rigie dijo que los restaurantes no vecindarios. asientos en el interior. comer al aire libre. Estamos hablando con podrán operar a plena capacidad una "Cuando los restaurantes no pueden "Están preocupados por la cantidad el estado al respecto en este momento", vez que la ciudad vuelva a abrir, lo que reabrir, las comunidades no pueden reabrir", limitada de espacio que tienen en el dijo de Blasio durante su aparición semanal significa que no generarán el 100 por dijo. "Cuando un restaurante muere, es interior, y si tiene sentido para ellos permitir en WNYC Radio. ciento de sus ingresos. Las operaciones un efecto dominó. Afecta a empleados, el 10, 15 o 20 por ciento de la capacidad y "Puedo garantizarles que estamos al aire libre serán necesarias para proveedores, repartidores. Esta legislación tener eso [para mantenerlos] para operar, ahora con el estado tratando de resolver el compensar las pérdidas de la ocupación ayudará a recuperar empleos". pagar el alquiler", agregó. problema de la comida al aire libre", dijo. limitada en interiores, dijo. Si bien señaló que las fases de reapertura Desde mediados de marzo, los "Y tan pronto como lo hagamos, crearemos "Tenemos que ser creativos", señaló de Nueva York están determinadas en última restaurantes de la ciudad de Nueva York un cronograma y me gustaría que sea tan Rigie. "Si tienes lugares con una alta instancia por el gobernador Cuomo, Johnson solo tienen permitido realizar servicios de rápido como creamos que sea seguro".

18 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com STOP THE SPREAD OF COVID-19! LEARN HOW TO TAKE CARE OF YOURSELF AND OTHERS AT HOME.

WHAT ARE THE SYMPTOMS OF COVID-19? Stay at least 6 feet from others. • The most common symptoms are fever, cough, sore throat Sleep head-to-toe if you share a bed with someone who and shortness of breath. Other symptoms include feeling is sick, or sleep on the couch. achy, loss of taste or smell, headache, and diarrhea. Keep people who are sick separate from those at risk • Most people with coronavirus disease 2019 (COVID-19) will for serious illness. have mild or moderate symptoms and can get better on • Cover up: their own. Cover your nose and mouth with a bandana, scarf or other face covering when you are within 6 feet of others. WHO IS MOST AT RISK FOR SERIOUS ILLNESS? Cover your cough or sneeze with a tissue or your inner elbow. • People age 50 or older (people age 65 or older are at the • Keep it clean: highest risk) Throw tissues into the garbage immediately after use. • People who have other health conditions, such as: Wash your hands often with soap for 20 seconds, Lung disease Kidney disease especially after you cough or sneeze. Asthma Liver disease Use alcohol-based hand sanitizer if you are unable to Heart disease Cancer wash your hands. Obesity A weakened immune system Diabetes Frequently clean surfaces you touch, such as doorknobs, light switches, faucets, phones, keys and remote controls. WHAT SHOULD I DO IF I GET SICK Wash towels, sheets and clothes at the warmest possible WITH COVID-19 SYMPTOMS? setting with your usual detergent, and dry completely. Do not share eating utensils with others, and wash them If you are sick with COVID-19 symptoms, assume you after every use. have it. When you are sick: • If you have trouble breathing, pain or pressure in your chest, are confused or cannot stay awake, or have bluish lips or WHEN CAN I LEAVE MY HOME AFTER BEING SICK? face, call 911 immediately. • If you have been sick, stay home until: • Call your doctor if you are age 50 or older or have a health You are fever-free for three days without Tylenol or other condition that puts you at increased risk, or if you do not feel medication and better after three days. It has been at least seven days since your symptoms • Always contact a doctor or go to the hospital if you have severe started and symptoms of COVID-19 or another serious health issue. Your symptoms have improved • Do not leave your home except to get necessary medical • Reminder: New York is on PAUSE. This means that even if care or essential food or supplies (if someone cannot get you have been sick, you should only leave your home for them for you). essential work or errands, or to exercise, while staying at • If you must leave your home: least 6 feet from others. Avoid crowded places. Stay at least 6 feet from others. NEED HELP? Cover your nose and mouth with a bandana, scarf or other • If you are having a medical emergency, call 911. face covering. • If you do not have a doctor but need one, call Wash your hands before you go out, and use alcohol-based 844-NYC-4NYC (844-692-4692). New York City hand sanitizer while outside. provides care, regardless of immigration status, • Household members can go out for essential work and needs insurance status or ability to pay. but should monitor their health closely. • For more information, call 311 or visit nyc.gov/coronavirus. If you or someone in your home is sick: The NYC Health Department may change • Create physical distance: recommendations as the situation evolves. Do not have visitors. 4.20

JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 20 JUNIO 03, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com