MARÇO Cinema São Jorge Teatro Do Bairro Portas Do Sol SESSÃO DE ABERTURA SESSÃO DE ENCERRAMENTO ROMANZO DI UNA STRAGE LA MIGLIORE OFFERTA

PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO www.festadocinemaitaliano.com IL PROGRAMMA

LISBOA 20-28 MARÇO Cinema São Jorge Teatro do Bairro Portas do Sol SESSÃO DE ABERTURA SESSÃO DE ENCERRAMENTO ROMANZO DI UNA STRAGE LA MIGLIORE OFFERTA

O 81⁄2 Festa do Cinema Italiano regressa em 2013, de 20 a 28 de março em Lisboa, para celebrar a sua 6ª edição com o objetivo de trazer a Portugal uma seleção das mais relevantes produções cinematográficas italianas.

Numa edição marcada pela passagem do evento para o Cinema São Jor- ge, o cartaz apresenta uma mostra das melhores longas-metragens (em competição e fora de competição) produzidas ao longo da última temporada em Itália; ciclos de retrospectiva (Focus: Mani in Alto! Cinema de género italiano dos anos 70), uma homenagem aos 50 anos de 81⁄2 de Federico Fellini e de Il Gattopardo, de Luchino Visconti (Amarcord). A grande novidade este ano, a nível de estrutura de programação, é o lançamento da secção Altre Visioni, composta por obras que refletem uma abordagem singular à linguagem cinematográfica. É dado ainda es- paço à música, com o concerto dos Calibro 35, grupo que se inspira nas bandas-sonoras dos policiais italianos dos anos 70. Haverá ainda lugar para a exibição de uma seleção de curtas numa sessão especial dedicada ao jovem autor Alessio Di Zio. Como já é hábito, a Festa do Cinema Italiano é ainda pautada por uma série de eventos (Dopo le 81⁄2), onde se incluem encontros, concertos, festas, cine-jantares e cine-aperitivos. À semelhança do que aconteceu na passada edição, os espetadores do 81⁄2 têm uma palavra a dizer, através do prémio do público, distinção que, a par do Prémio Oficial Rottapharm Madaus - atribuído pelo pai- nel dos jurados do 81⁄2 - visa distinguir os filmes em competição. Para dar continuidade ao seu processo de itinerância e devido ao elevado grau de aceitação que o 81⁄2 obtém um pouco por todo o país, este ano a Festa faz-se à estrada novamente e vai até Coimbra, Funchal, Porto, chegando, pela primeira vez ao Algarve, mais precisamente à cidade de Loulé. Esta edição é também pautada pela primeira incursão do 81⁄2 no circuito internacional, voando em junho até Luanda, Angola. A realização da Festa do Cinema Italiano não seria possível sem a fun- damental colaboração das muitas entidades que apoiam e patrocinam o evento. A todas elas, a organização dirige os seus mais sinceros agradecimentos, com menção especial à Embaixada de Itália, Instituto Italiano de Cultura de Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa/EGEAC, Cinema São Jorge e ao patrocinador Oficial, Rottapharm Madaus.

Associação Il Sorpasso

CÓPIA RESTAURADA FESTA DE ENCERRAMENTO CINE-JANTAR IL GATTOPARDO CONCERTO CALIBRO 35 MISERIA E NOBILTÀ

FOCUS Mani in Alto! Filmes de culto da Itália dos anos 70 SUB VS DUB Legendagem vs dobragem: quem terá razão? ALESSIO DI ZIO Uma jovem promessa LA GUERRA DEI VULCANI O maior escândalo cine-sentimental CINE-APERITIVO 22-28 de Março saborear Itália antes da sessão BENFICA-TORINO 4-3Um inexplorado ponto de vista design: www.formasdopossivel.com PROGRAMAÇÃO

LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER Davide Manuli Alina Marazzi 23h30 19h15 TUTTO PARLA DI TE [Altre Visioni] 19 MARÇO 3ª FEIRA CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Altre Visioni] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA

OTTO E MEZZO Federico Fellini [Amarcord] 21h30 00h30 FESTA LIBERI, ARMATI, PERICOLOSI Romolo Guerrieri CINEMATECA PORTUGUESA | SALA DR. FÉLIX RIBEIRO TEATRO DO BAIRRO 21h00 TEATRO DO BAIRRO [Mani in Alto!]

DOMINGO Luchino Visconti 20 4ª FEIRA 21h00 MORTE A VENEZIA [Sessão Especial] MARÇO 24 MARÇO HOTEL TIVOLI AVENIDA FESTA DE ABERTURA KEOMA Enzo G. Castellari 19h30 15h00 TERRAÇO PORTAS DO SOL CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Mani in Alto!] repetição GLI EQUILIBRISTI Ivano de Matteo [Competitiva] 21h15 CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição

Andrea Ragusa, Nuno Figueredo 5ª FEIRA 15h15 BENFICA - TORINO 4-3 21 MARÇO CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA [Sessão Especial] PULCE NON C´È Giuseppe Bonito [Competitiva] 21h30 CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA SESSÃO DE ABERTURA 21h30 ROMANZO DI UNA STRAGE Marco Tullio Giordana [Panorama] 17h00 IL CORTO - CURTAS ITALIANAS CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 28 MARÇO 5ª FEIRA 22 6ª FEIRA 17h15 IL GATTOPARDO Luchino Visconti [Amarcord] MARÇO Giuseppe Bonito CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 19h00 PULCE NON C´È [Competitiva] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição EUROCRIME! THE ITALIAN COP AND GANGSTER FILMS 19h00 A.C.A.B. ALL COPS ARE BASTARDS [Competitiva] THAT RULED THE ‘70S Mike Malloy [Mani in Alto!] 19h00 Stefano Sollima Giovanni Columbu CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 19h15 SU RE [Altre Visioni] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA repetição

A.C.A.B. ALL COPS ARE BASTARDS [Competitiva] Sergio Corbucci 19h15 19h00 VAMOS A MATAR, COMPAÑEROS EUROCRIME! THE ITALIAN COP AND GANGSTER FILMS Stefano Sollima TEATRO DO BAIRRO [Mani in Alto!] 21h00 CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA THAT RULED THE ‘70S Mike Malloy [Mani in Alto!] TEATRO DO BAIRRO repetição CINE-JANTAR: MISERIA E NOBILTÀ Mario Mattoli CENTRO MILANO CALIBRO 9 Fernando Di Leo [Mani in Alto!] 19h30 21h00 DOS SABORES – MERCADO SANTA CLARA [SessãoEspecial] Sergio Corbucci TEATRO DO BAIRRO 21h15 VAMOS A MATAR, COMPAÑEROS CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Mani in Alto!] repetição LA MALA ORDINA Fernando Di Leo [Mani in Alto!] È STATO IL FIGLIO Daniele Ciprì [Panorama] 21h00 21h30 TEATRO DO BAIRRO SESSÃO DE ENCERRAMENTO CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h30 LA MIGLIORE OFFERTA Giuseppe Tornatore [Panorama] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h15 DA UOMO A UOMO Giulio Petroni [Mani in Alto!] TULPA Federico Zampaglione [Altre Visioni] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 21h45 CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 TULPA Federico Zampaglione [Altre Visioni] 23h30 CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição 21h30 IO SONO LI Andrea Segre [Competitiva] Enzo G. Castellari CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 23h00 KEOMA [Mani in Alto!] TEATRO DO BAIRRO 23h15 DA UOMO A UOMO Giulio Petroni [Mani in Alto!] repetição 2ª FEIRA TEATRO DO BAIRRO UOMINI SI NASCE, POLIZIOTTI SI MUORE 25 MARÇO 23h30 Ruggero Deodato [Mani in Alto!] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 00h30 FESTA DE ENCERRAMENTO CONCERTO CALIBRO 35 19h00 LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER Davide Manuli RITZ CLUBE CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Altre Visioni] repetição

00h30 FESTA TEATRO DO BAIRRO 19h15 I PRIMI DELLA LISTA Roan Jonhson [Competitiva] 6ª FEIRA CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 29 MARÇO

SÁBADO FILME PREMIADO [COMPETITIVA] 23 MARÇO 21h00 21h00 IL BOSS Fernando Di Leo [Mani in Alto!] TEATRO DO BAIRRO TEATRO DO BAIRRO SU RE Giovanni Columbu [Altre Visioni] 15h15 CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA IL CORTO - CURTAS ITALIANAS 23h00 FILME PREMIADO [COMPETITIVA] 21h15 TEATRO DO BAIRRO CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 SUB VS. DUB 15h30 CINEMA SÃO JORGE | SALA MONTEPIO 21h30 BELLAS MARIPOSAS Salvatore Mereu [Competitiva] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA MILANO CALIBRO 9 Fernando Di Leo [Mani in Alto!] 17h15 SECÇÕES CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA repetição 26 MARÇO 3ª FEIRA COMPETITIVA Obras de jovens realizadores em competição LA GUERRA DEI VULCANI Francesco Patierno [Amarcord] 17h30 pelo Prémio de Melhor Filme e Prémio do Público. CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 19h00 I PRIMI DELLA LISTA Roan Jonhson [Competitiva] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição PANORAMA Alina Marazzi 19h00 TUTTO PARLA DI TE [Altre Visioni] Sucessos da crítica e das bilheteiras da recente CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 19h15 IL FUTURO Alicia Scherson [Competitiva] temporada em Itália. CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA repetição

GLI EQUILIBRISTI Ivano de Matteo [Competitiva] ALTRE VISIONI 19h15 UOMINI SI NASCE, POLIZIOTTI SI MUORE Películas de autor que apresentam CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h00 Ruggero Deodato [Mani in Alto!] repetição linguagens cinematográficas alternativas. TEATRO DO BAIRRO MILANO ODIA, LA POLIZIA NON PUÒ SPARARE 21h00 IL CORTO Umberto Lenzi [Mani in Alto!] Seleção das melhores curta-metragens italianas. TEATRO DO BAIRRO 21h15 IL CORTO - SESSÃO ESPECIAL ALESSIO DI ZIO CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 AMARCORD Alicia Scherson 21h15 IL FUTURO [Competitiva] Grandes clássicos da cinematografia italiana. CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 21h30 L’INTERVALLO Leonardo di Costanzo [Panorama] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA MANI IN ALTO! Paolo Genovese Focus sobre os policiais italianos e os spaghetti western. 21h30 UNA FAMIGLIA PERFETTA [Panorama] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 27 MARÇO 4ª FEIRA SESSÃO ESPECIAL Alternativas. Giulio Questi BELLAS MARIPOSAS Salvatore Mereu [Competitiva] 23h00 SE SEI VIVO SPARA [Mani in Alto!] 19h00 TEATRO DO BAIRRO CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição

VIATURA OFICIAL DA FESTA DO CINEMA ITALIANO

2 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO

No cinema nada se perde TUDO SE TRANSFORMA Talvez o cientista Antoine Laurent Lavoisier tivesse gostado de ver a sua célebre lei transformada no título de um pequeno texto destinado a circular em papéis, sites da internet, flyers, artigos de imprensa. Num tempo onde se lamenta continuamente a perda de patrimónios culturais e artísticos, a carência de valores éticos, o desaparecimento de um passado mítico que não aparenta vontade de regressar em breve, decidimos refletir sobre o que permanece e como permanece.

E deparámo-nos de imediato com uma série infin- dos clássicos da literatura e os seus autores entre os português no ano do seu cinquentenário. Porém, há mo porque o seu próprio orgulho o impede de ter dável de belíssimas transmutações que animam esta gigantes de todos os tempos. É assim que ao longo outro “esplêndido cinquentão” do cinema italiano - qualquer rede de segurança. O mesmo amparo que 6ª edição do 81/2 - Festa do Cinema Italiano. Me- da última década o cinema di genere passou a ser ci- nosso mentor e nossa inspiração - que nos vem visitar vem a faltar, com a morte dos pais, aos jovens irmãos tralhadoras e gabardinas. Comecemos pelo fenómeno nema de culto; películas que todos davam por mortas este ano a Portugal. 81/2 de Federico Fellini regressa protagonistas de Il futuro de Alicia Scherson, baseado todo italiano conhecido sob a definição de cinemadi ganharam nova vida, transformando-se também em do sem-tempo que o carateriza e a maravilhosa rum- no conto Una novelita lumpen do escritor chileno Ro- genere, que podemos traduzir aproximadamente com modelos para recentes produções de grande êxito. ba da Saraghina soltar-se-á de novo na nossa imagi- berto Bolaño. Para eles a vida adulta chega sem pedir B-movies. Dentro desse grande contentor encontra- Nós queremos dar-lhes uma “nova vida portuguesa”, nária praia-plateia lusitana. É ainda graças a um pro- licença, sórdida e cruel. Por fim, em Tutto parla di te mos as gabardinas dos célebres spaghetti western e o mostrando ao nosso público o melhor do cinema di cesso de transformação que ambas as películas voltam Alina Marazzi dá-nos um doloroso retrato da com- policial violento dos anos Setenta, mas também o genere italiano e, no caso de alguns filmes, pela pri- a espalhar a sua magia, a um restauro cuidadoso que plexidade da experiência da maternidade, demasiadas cinema de terror que na Itália conhece uma fortuna meira vez. é garantia da sua persistência no futuro do Cinema. vezes pintada em tons cor-de-rosa, restituindo voz às sem igual. Trata-se de uma categoria de filmes for- Historia magistra vitae. Outra transformação cine- La famiglia. Grande protagonista da história do muitas mulheres que ficam presas na vergonha da de- temente caracterizados pelo género cinematográfico matográfica que registámos foi a da história italiana Cinema Italiano, a família continua a ser objeto da pressão pós-parto, da própria não-conformidade ao ao qual fazem referência. Produções baratas, indus- dos anos que seguiram o Maio de ‘68. As recordações investigação dos autores contemporâneos. Torna-se o modelo feminino dominante. triais, onde se reaproveitam cenários, personagens, dolorosas do massacre de Piazza Fontana juntam-se reagente que em contato com a máquina fílmica traz Merece atenção especial Bellas Mariposas de Salvato- atores, guiões. Muitas vezes inspiram-se em grandes à investigação mais documentada e fazem-se cinema à superfície as idiossincrasias da Itália de hoje. Encon- re Mereu, filme que tem vindo a atrair a atenção da produções hollywoodescas de êxito certeiro. Cinecittà em Romanzo di una strage di Marco Tullio Giordana. tramos a solidão de Leone na comédia Una famiglia crítica internacional. Um dia na vida de Cate e Luna, como Bollywood. E o deserto de Almería transmuta- A realidade torna-se ficção para que nada se perca. perfetta de Paolo Genovese, que contrata uma inteira contado por uma das protagonistas desta história sus- se na América de italianíssimos sonhos adolescentes. Para que a memória não desvaneça, mas se transfor- companhia de teatro para representar a família que pensa entre sonho e realidade que se passa na periferia Milano, alienada nouvelle métropole que acaba de sair me antes em consciência. Paralelamente, as recorda- nunca teve. O cinismo tragicómico de È stato il figlio de Cagliari (Sardenha). do boom económico dos Sessenta, torna-se mais vio- ções cómicas de três jovens daqueles anos coagulam- de Daniele Ciprì, onde a sobrevivência da família se Tudo se transforma, nada se perde, num mosaico de lenta que qualquer city estado-unidense. O cinema se num road movie que finalmente nos faz sorrir. Em torna castigo para os seus membros mais fracos. É metamorfoses cinematográficas. Lavoisier conforta- di genere foi muitas vezes acusado injustamente de I primi della lista de Roan Johnson vê-se a estratégia um jogo feito de equilíbrios que se partem e se re- nos neste nosso barulhento século XXI. Quando superficialidade, vítima de uma legítima mas maio- da tensão inaugurada pelos factos de Piazza Fontana criam segundo regras próprias. Em Pulce non c’è de tivermos medo da nossa distração ou da nossa fra- ritária visão da arte que não deixa espaço ao entre- transformar-se em vida quotidiana; a História com H Giuseppe Bonito a estabilidade de uma família que queza, podemos ficar descansados: o Cinema está lá tenimento. Esta desclassificação do género aconteceu maiúsculo humaniza-se com ironia, mas permanece vive a diversidade de uma maneira muito própria e para nós, a garantir a continuidade do pensamento, segundo um processo semelhante - e que está na sua sempre como magistra vitae. serena, é destruída de repente por uma terrível suspei- da observação da realidade, da memória, dos senti- origem - que viu nascer a oposição entre narrativa li- Tudo deve mudar para que tudo fique como está. Eis ta: a máquina judicial começa o seu trabalho e passa mentos, das belezas e das torpezas do nosso mundo. terária e narrativa popular. E todo o mundo esquece uma pessoalíssima interpretação do postulado de La- por cima do Humano com a fria brutalidade de um Apenas temos que continuar a acreditar no seu so- que Os miseráveis ou Os três mosqueteiros foram em voisier, da autoria de Fabrizio Corbera, Príncipe de tanque. Paralelamente, é uma banal traição a quebrar nho infinito. princípio feuilletons graças aos quais os seus autores Salina. Tudo mudou em volta de Il Gattopardo de o equilíbrio da família de Giulio em Gli equilibristi sobreviviam (mal) e o público divertia-se (muito) e Luchino Visconti, mas o filme perdurou na sua grande Ivano De Matteo. Funâmbulo suspenso sobre as CLELIA BETTINI aprendia a pensar. Hoje encontram-se nas prateleiras deza cinematográfica e volta a mostrar-se ao público adversidades da vida, Giulio acaba por cair no abis- Associação Il Sorpasso

MARÇO [Antes da Festa] 19 3ª FEIRA MARÇO 20 4ª FEIRA AMARCORD

1/2 Século de... 1/2 8 F Podíamos descrever 81⁄2 de Federico Fellini em oito CINEMATECA PORTUGUESA 21h30 palavras e meia. Porém também seriam demais. Felli- SALA DR. FELIX RIBEIRO ni não se relata, vê-se. E é, a cada vez, uma experiência TERRAÇO 1/2 19h30 PORTAS DO SOL nova e surpreendente que desejamos a qualquer um, 8 até ao nosso pior inimigo. Expande a visão, alarga os FEDERICO FELLINI / Itália-França // 1963 // horizontes microscópicos do cérebro humano. Instila 138’ // p/b // 35 mm // leg. PT FESTA DE ABERTURA nostalgia, daquela doce que aos navegantes enternece [ENTRADA GRATUITA] o coração. E 81⁄2 é talvez a obra mais sofrida do re- Guido Anselmi é um famoso realizador à procura de repouso numa famosa estação termal. Mas o lugar alizador italiano, onde ousa mais porque julga que A já mítica Festa de Abertura do 8 ½ no belíssimo Miradouro Portas do Sol tem lugar no dia 20 de que lhe deveria dar cura e distensão começa a povoar- não tem nada a perder, oferecendo ao seu público março. Aberta a todos os convidados, curiosos e interessados pela cultura Italiana em busca de boa se de personagens que fazem parte da sua vida, sejam algo que mudou para sempre a história do Cinema. disposição, requinte e que não se importem de dar um pezinho de dança com vista panorâmica. elas verdadeiras ou irreais, aumentando a confusão E ficam os óculos de Mastroianni, um chapéu e uma É neste ambiente descontraído e recetivo, entre o rio e Alfama, que Lisboa recebe Itália de braços de Guido... luz enigmáticos, o barulho das águas que não saram e abertos, num espaço que já faz parte da história da Festa do Cinema Italiano. A música estará a infinitos outros sonhos que a película nos permite so- Argumento: Giovanni e Michele Colombu / Fotogra- cargo de Il Commissario Cinzano e dos seus criminal grooves & soft porn! nhar. Faz este ano cinquenta anos desde a sua estreia fia: Massimo Foletti / Montagem: Giovanni Colombu / nas salas e a Festa do Cinema Italiano que lhe furtou Produção: Giovanni Columbo per Luches, Rai Cinema / Intérpretes: Fiorenzo Mattu, Pietrina Menneas, Tonino Parceiros: Pizza a Pezzi, Fragoletto, Go Natural burlescamente o nome não podia senão homenagear Murgia, Paolo Pillonca, Antonio Forma a obra e o seu autor. Buona visione!

3 IL PROGRAMMA 22 A 28 MARÇO CINE-APERITIVO Gratuito mediante apresentação do bilhete das sessões das 21h15, 21h30 e 21h45 do mesmo dia. 19H00 - 20H00 Grande protagonista do evento: a deliciosa comida italiana. CINEMA SÃO JORGE Oferecido pela Cantina Baldracca.

CINEMA SÃO JORGE 21h30 21 SALA MANOEL DE OLIVEIRA MARÇO COM A PRESENÇA DE PANORAMA 5ª FEIRA

Empolgante filme sobre o massacre de Piazza Fontana, episódio que abre “os anos de chumbo” italianos. MARCO TULLIO GIORDANA

As suas obras, desenvolvidas ao longo de mais de 30 ROMANZO DI UNA STRAGE [SESSÃO DE ABERTURA] anos de carreira, oscilam entre ficção e documentá- MARCO TULLIO GIORDANA // Itália // 2012 // 130’ // Cor // Digital // Leg. PT rio. Com a importante colaboração dos argumen- tistas Rulli e Petraglia, conseguiu realizar filmes que Milão, 12 de dezembro de 1969: massacre de Piazza Fontana. Um dos episódios mais sangrentos da recente história italiana. A questionam os casos mais controversos da história polícia segue uma pista anárquica e para obter informações interroga Pinelli, anárquico não violento, ao longo de 3 dias de jejum e italiana. Títulos como Maledetti, vi amerò! ou Paso- insónia, ao fim dos quais se precipita misteriosamente da janela do Gabinete do Comandante Calabresi. Ausente no momento do lini: un delitto, I cento passi e A Melhor Juventude, acontecimento, será ele a ser identificado como o direto responsável. Continuando as indagações, Calabresi descobre pistas neonazis entre muitos outros, valem a Giordana um mere- e de tráfico ilícito de armas, encobertos pelos Serviços Secretos e pelo Estado que tornarão os seus problemas ainda maiores. Argu- cidíssimo lugar de honra no panorama do cinema mento: Marco Tullio Giordana / Fotografia: Roberto Forza / Montagem: Francesca Calvelli / Música: Franco Piersanti / Produção: Cattleya italiano contemporâneo. Intérpretes: Valerio Mastandrea, Pierfrancesco Favino, Michela Cescon, Laura Chiatti, Fabrizio Gifuni

CINEMA SÃO JORGE 21h00 TEATRO DO BAIRRO 19h00 22 SALA 3 EUROCRIME! THE ITALIAN COP AND MILANO CALIBRO 9 MARÇO GANGSTER FILMS THAT RULED THE ‘70S FERNANDO DI LEO MANI IN ALTO! 6ª FEIRA MANI IN ALTO! MIKE MALLOY Itália // 1972 // 97’ // Digital // Leg. EN EUA // 2012 // 126’ // Cor // Digital // Leg. ES

CINEMA SÃO JORGE Quanto pesa o passado e 19h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA as vicissitudes na vida de COMPETITIVA uma pessoa? E quanto é importante fazer parte de um A.C.A.B. ALL COPS ARE BASTARDS grupo? O realizador oferece STEFANO SOLLIMA // Itália // 2012 // 112’ // Cor // Digital // Leg. PT a possibilidade de entrar, através de um ponto de A.C.A.B é o acrónimo de “All Cops Are Bastards”, chamada universal à guerrilha civil. Três polícias de intervenção mergulham na vista inédito, no quotidiano violência de uma sociedade exasperada, privada das regras que eles querem fazer respeitar. Uma jovem recruta educada à legalidade, de polícias de intervenção à ordem e também à violenta aplicação da lei, é a lente para contar uma realidade controversa com um inédito olhar “de dentro”. pública, sem nunca julgar Como pano de fundo dos mais desconcertantes episódios de violência urbana dos últimos anos em Itália. nem tomar partido. Argumento: Daniele Cesarano, Barbara Petronio, Leonardo Valenti / Fotografia: Paolo Carnera / Montagem: Patrizio Marone / Música: Moka- delic / Produção: Cattleya / Intérpretes: Pierfrancesco Favino, Filippo Nigro, Marco Giallini, Andrea Sartoretti, Domenico Diele

21h30 CINEMA SÃO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA È STATO IL FIGLIO DANIELE CIPRÌ // Itália // 2011 // 90’ // Cor // Digital // Leg. PT

Um retrato tragicómico É um senhor desleixado chamado Busu que introduz a história, narrada no futuro, da família Ciraulo que vive em pobreza no de uma Itália populada bairro Zen de Palermo. Estacionado à frente da porta dos Ciraulo está um esplêndido Mercedes, comprado com o dinheiro de por personagens surreais e compensação recebido após a morte da filha Serenella, que se encontrou por acaso no meio de um tiroteio entre mafiosos. O cínicas. Novo filme de Ciprì Mercedes é, porém, um símbolo da riqueza que se transforma em miséria, instrumento de derrota e ruína. Uma tragicomédia apresentado no Festival de inspirada na obra È stato il figlio de Roberto Alajmo. Veneza, com um eclético Argumento: Massimo Guadioso, Daniele Ciprì em colaboração com Miriam Rizzo / Fotografia: Daniele Ciprì em colaboração com Mimmo PANORAMA Toni Servillo. Caiuli / Montagem: Francesca Calvelli / Música: Carlo Crivelli / Produção: Faro Film / Intérpretes: Toni Sevillo, Giselda Volodi, Alfredo Cas- tro, Fabrizio Falco, Aurora Quattrocchi

4 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO

CINEMA SÃO JORGE 21h45 SALA 3 ALTRE VISIONI guilty TULPA pleasure FEDERICO ZAMPAGLIONE // Itália // 2012 // 82’ // Cor // Digital // Leg. PT

Lisa Boeri é uma gestora rica cuja vida é totalmente focada na carreira. Ela é o símbolo do sucesso. Mas a dedicação total ao trabalho tornou-a numa mulher sozinha. Para preencher este vazio frequenta um clube de sexo, Tulpa, gerido por um misterioso guru O regresso do grande tibetano onde os sócios se podem encontrar e libertar os seus instintos e fantasias eróticas. Aí, Lisa terá relações ocasionais com cinema de terror italiano. parceiros diferentes que, sucessivamente, serão encontrados brutalmente assassinados. Uma imperdível ocasião para todos os apaixonados Argumento: Giacomo Gensini, Federico Zampaglione / Fotografia: Giuseppe Maio / Montagem: Marco Spoletini / Música: Francesco Zampa- do género. glione, Andrea Moscionese / Produção : IDF-Italian Dreams Factory, Seven Dreams Productions/ Intérpretes Claudia Gerini, Michela Cres- cion, Michele Placido, Ennio Tozzi, Ivan Franek

MANI IN ALTO! MANI IN ALTO!

CINEMA SÃO JORGE TEATRO DO BAIRRO 23h00 23h30 SALA 3 00h30 TEATRO DO BAIRRO KEOMA UOMINI SI NASCE, POLIZIOTTI SI MUORE FESTA ENZO G. CASTELLARI RUGGERO DEODATO Há festa no bairro! A entrada é livre e as portas abrem logo após Itália // 1976 // 93’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália // 1976 // 98’ // Cor // Digital // Leg. EN as sessões de cinema.

WORKSHOP LOMOKINO 23 12h00 TEATRO DO BAIRRO A Embaixada Lomográfica promove um workshop de Lomokino onde se desenvolverá um breve filme inspirado no género policial MARÇO italiano dos anos 70. As criações serão exibidas no dia 28 de Março e às 21h45 no Cinema São Jorge. SÁBADO

CINEMA SÃO JORGE 15h30 SALA MONTEPIO COM A PRESENÇA DE SUB VS. DUB ORADORES

RAUL BARBOSA Em Itália existe uma tradição muito antiga e consolidada de do- Diretor da On-Air, empresa de dobragem portuguesa. bragem fílmica, realizada por atores profissionais e por traduto- ISABEL MONTEIRO res que trabalham com conhecimentos específicos indispensáveis Diretora da Dialectus, empresa de tradução e dobragem para garantir um excelente resultado. Ao contrário, em Portugal portuguesa. preferiu-se desde sempre optar pela “legendagem” e desenvolveu- CARLOS FREIXO se uma técnica refinadíssima de tradução escrita para cinema. A Ator e dobrador. técnica da dobragem ficou reservada a obras “menores”, ou pelo menos, obras que desse modo são consideradas pela maior parte MARGARIDA SILVA DIAS Tradutora e legendadora para Cinema. do público. Desde o aparecimento do cinema sonoro - ou seja há menos de 100 anos - nestes dois países têm-se desenvolvido em GIANLUIGI DE ROSA FRANCESCO VAIRANO paralelo duas formas de tradução que são absolutamente antité- Professor da Universidade de Salento e autor do livro Mondi doppiati. Um dos mais importantes diretores italianos de dobra- ticas, que requerem conhecimentos muito diferentes e que levam gem. Intérprete da voz de alguns dos mais proeminentes a um resultado final formalmente distinto. Pareceu-nos ser um [Entrada gratuita. Sessão especial] atores de Hollywood, tais como Roberto Downey Jr., tema de confronto cultural perfeito para ser incluído no âmbito William Hurt, Geoffrey Rush e também voz de Gollum, do nosso Festival, que tem tido entre os seus objetivos refletir e em O Senhor dos Anéis. repensar constantemente o diálogo cultural luso-italiano.

CINEMA SÃO JORGE CINEMA SÃO JORGE CINEMA SÃO JORGE 15h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA 17h30 SALA 3 19h00 SALA 3

ALTRE VISIONI AMARCORD

A Paixão de Cristo. Filme visualmente portentoso, que despertou o interesse da crítica ALTRE VISIONI internacional. Presente nos Festivais de Rotterdão e de Turim, distribuido por Nanni Moretti. Alina Marazzi, já homenageada por 8 ½ , apresenta a sua última obra protagonizada por Charlotte Rampling. SU RE LA GUERRA DEI VULCANI TUTTO PARLA DI TE GIOVANNI COLUMBU FRANCESCO PATIERNO ALINA MARAZZI Itália // 2012 // 80 ’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália // 2012 // 52 ’ // p/b // Digital // Leg. PT Itália // 2012 // 83 ’ // Cor // Digital // Leg. EN

A Paixão de Cristo é transposta na Sardenha. No filme, o O maior escândalo cinematográfico-sentimental de sempre. Pauline regressa a Turim passado muitos anos e retoma conta- conto começa e acaba no Sepulcro onde Maria chora sobre Protagonistas: Roberto Rossellini, Ingrid Bergman e Anna to com Ângela, que agora dirige um Centro de Maternidade. o corpo do filho. Tudo já aconteceu, mas os factos anteriores Magnani. Ligado a Magnani numa relação de amor e trabalho, Aqui, Pauline inicia uma pesquisa sobre as experiências e os voltam a aparecer como lembranças e como sonhos dos vários em 1949 Rossellini resolve deixá-la pela mais atraente Berg- problemas das mães modernas, entre elas Emma, em profun- protagonistas. Inspirado visualmente em Pasolini e Bresson, man, que se torna protagonista do filme Stromboli. Humilha- da crise. A relação de cumplicidade que se cria, leva Pauline a Colombu renova um evento mítico recreando um tempo ar- da, a atriz italiana decide vingar-se, instalando-se nas Ilhas Eo- enfrentar o seu passado trágico e, ao mesmo tempo, permite a caico e feroz onde o seu olhar fixa asceticamente as caras de- lias, para realizar o filme Vulcani, grande produção americana Emma reencontrar-se a si própria no seu novo papel de mãe. sarmónicas das pessoas comuns escolhidas como atores para que pretendia ofuscar a película de Rossellini. Começa assim Argumento: Alina Marazzi e Dario Zonta com Daniela Persico Fo- celebrar esta missa. a “guerra dos vulcões”! tografia Mario Masini / Montagem: Ilaria Fraioli / Música: Dominik Argumento: Giovanni e Michele Colombu / Fotografia: Massimo Argumento: Francesco Patierno, Chiara Laudani / Montagem: Re- Scherrer e Ronin / Produção: MIR Cinematografica,Ventura Film Foletti / Montagem: Giovanni Colombu / Produção: Giovanni Co- nata Salvatore / Música: Santi Pulvirenti / Produção: Todos Conties- con Rai Cinema, RSI Radiotelevisione svizzera / Intérpretes Char- lumbo per Luches, Rai Cinema / Intérpretes: Fiorenzo Mattu, Pietri- tos Y Yo Tambien em colaboração com Cinecittà Luce, Wide House, lotte Rampling, Elena Radonicich, Valerio Binasco, Maria Grazia na Menneas, Tonino Murgia, Paolo Pillonca, Antonio Forma Centro Studi Eoliano / Intérpretes: Roberto Rossellini, Anna Mag- Mandruzzato nani, Ingrid Bergman

5 IL PROGRAMMA MANI IN ALTO! MANI IN ALTO! MANI IN ALTO!

CINEMA SÃO JORGE 17h15 21h00 TEATRO DO BAIRRO 23h00 TEATRO DO BAIRRO SALA MANOEL DE OLIVEIRA

MILANO CALIBRO 9 [Repetição] MILANO ODIA, LA POLIZIA NON PUÒ SPARARE SE SEI VIVO SPARA FERNANDO DI LEO UMBERTO LENZI GIULIO QUESTI Itália // 1972 // 97’ // Digital // Cor // Leg. EN Itália // 1974 // 100’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália-Espanha // 1967 // 117’ // Cor // |Digital // Leg. EN

CINEMA SÃO JORGE 19h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA COMPETITIVA GLI EQUILIBRISTI IVANO DE MATTEO // Itália-França // 2012 // 100’ // Cor // Digital // Leg. PT

As consequências de uma Giulio tem 40 anos e uma vida aparentemente tranquila: uma casa alugada, um trabalho fixo, um carro em prestações, uma filha rebel- separação podem ultrapassar de mas simpática e um filho doce e sonhador, uma mulher que ama... mas que trai. Giulio é descoberto e deixado. Mas o que acontece qualquer previsão. Filme a um casal que, hoje em dia, “ousa” separar-se? O filme, através de uma sequência de eventos, quer trágicos quer irónicos, acompanha- tocante mas também irónico, nos de mão dada no mundo de um homem que de repente descobre o quão pequena é a fronteira entre o bem-estar e pobreza. sobre a crise social e ética que Argumento: Valentina Ferlan, Ivano de Matteo / Fotografia: Vittorio Omodei Zorini / Montagem: Marco Spoletini / Música: Francesco Ce- atingiu o nosso País. rasi /Produção: Rodeo Drive, Babe Films / Intérpretes: Valerio Mastrandrea, Barbora Bobulova, Rosabell Laurenti Sellers, Grazia Schiavo, Antonio Gerardi

CINEMA SÃO JORGE 21h15 COMPETITIVA SALA 3 IL FUTURO ALICIA SCHERSON // Itália-Chile-Alemanha-Espanha // 2013 // 94’ // Cor // Digital

Uma das grandes surpresas Baseado em Una Nuvelita Lumpen de Roberto Bolaño, o filme é a história de dois irmãos adolescentes, chilenos, obrigados pela di- em Sundance 2013. Película tadura a exilar-se com a família em Itália. Ficando órfãos, os dois são empurrados para uma dura vida criminosa por dois verdadeiros morbidamente sensual sobre delinquentes que se fingem amigos. Quem os salva é Maciste (Rutger Hauer), ex-estrela do cinema, cego mas sempre fascinante, um mundo decadente, no musculoso e com um coração gigante. qual dois irmãos procuram Argumento: Alicia Scherson / Fotografia: Ricardo de Angelis / Montagem: Eduardo Henriquez, Caroline Chaspoul / Música: Eduardo Henri- um ponto de referência. quez, Caroline Chaspoul / Produção: Christoph Friedel, Claudia Steffen, Mario Mazzarotto, Emanuele Nespeca Intérpretes Manuela Martelli, Rutger Hauer, Luigi Ciardo, Nicolas Vaporidis, Alessandro Giallocosta

21h30 CINEMA SÃO JORGE COM A PRESENÇA DE SALA MANOEL DE OLIVEIRA

PANORAMA

PAOLO GENOVESE

Depois de um percurso iniciado na publicidade e televisão, Genovese estreia-se no cinema com um sucesso automático: Incantesimo napoletano. Recebe um David de Donatello e dois Globos de Ouro. A UNA FAMIGLIA PERFETTA sua brilhante carreira é caraterizada por comédias PAOLO GENOVESE / Itália // 2012 // 120’// Cor // 35mm // Leg. PT frescas e divertidíssimas, muito apreciadas pelo Tudo se pode alugar, até uma público italiano, que respondem com grande entu- família para sentir-se menos Una famiglia perfetta é a história de Leone, um homem de 50 anos rico, poderoso e misterioso... mas, sobretudo sozinho. No Natal, siasmo aos seus filmes. Um exemplo, entre outros, é sozinho nas festas de Natal! decide pagar a um grupo de atores para poder passar os dias de festa em “família”. Os resultados irão além das suas expetativas. Immaturi, longa-metragem de 2011. Uma comédia divertidíssima. Argumento: Paolo Genovese, Luca Miniero, Marco Alessi / Fotografia: Fabrizio Lucci / Montagem: Consuelo Catucci / Produção: Medusa Film, Marco Belardi per Lotus / Intérpretes: Sergio Castellitto, Claudia Gerini, Marco Giallini, Carolina Crescentini, Eugenio Franceschini

CINEMA SÃO JORGE 23h30 SALA 3 A TRIP TO Uma experiência sensorial LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER NOWHERE única. O autor leva-nos DAVIDE MANULI // Itália // 2012 // 85’ // p/b // 35mm // Leg. EN numa viagem surreal e hipnótica graças ao intenso Depois de ter desaparecido ainda pequeno, por mão dos seus inimigos, para que não pudesse herdar a coroa, o príncipe Kaspar ritmo da música techno e a Hauser volta de repente a aparecer numa praia deserta do Mar Mediterrâneo, num tempo e num lugar não especificados. Deverá cativante fotografia a preto confrontar-se com a crueldade de uma Grã-duquesa que sente ameaçado o poder que exerce sobre a comunidade. Para livrar-se do e branco. Vincent Gallo intruso loiro, procura então a ajuda de Pusher, um criminoso com o qual tem uma relação. Mas ele esquece-se de tomar em conta protagonista absoluto num o xerife, um DJ que considera Kaspar o Novo Messias. ALTRE VISIONI duplo papel de Pusher e Dj. Argumento: Davide Manuli / Fotografia: Tarek Ben Abdallah / Montagem: Rossella Mocci Produção: Blue Film, Shooting Hope Productions / Intérpretes: Vincent Gallo, Elisa Sednaoui, Claudia Gerini, Silvia Calderoni, Fabrizio Gifuni

A 6ª 8 FESTA DO CINEMA ITALIANO AO SABOR DE UN BELLO MANGIARE. www.tivolihotels.com

6 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO

00h30 TEATRO DO BAIRRO FESTA Há festa no bairro! A entrada é livre e as portas abrem logo após as sessões de cinema.

CINEMA SÃO JORGE IL CORTO 17h00 SALA 3

DELL’ AMMAZZARE IL MAIALE 24 SIMONE MASSI MARÇO Itália // 2011 // 6 ’20’’ // p/b e vermelho // Digital DOMINGO TRAINING AUTOGENO ASTUTILLO SMERIGLIA // Itália // 2011// 7’ // Cor // Digital CARGO CARLO SIRONI // Itália // 2012 // 15’// Cor // Digital MANI IN ALTO! LA COLPA COMPETITIVA FRANCESCO PRISCO // Itália // 2011// 12’// Cor // Digital CUSUTU ‘N CODDU (CUCITO ADDOSSO) CINEMA SÃO JORGE GIOVANNI LA PÀROLA // Itália // 2012 // 17’ // cor // Digital 15h00 CINEMA SÃO JORGE SALA 3 19h00 TERRA SALA 3 PIERO MESSINA // Itália // 2012 // 23’// Cor // Digital KEOMA [Repetição] A.C.A.B. ALL COPS ARE BASTARDS [Repetição] ENZO G. CASTELLARI Leg. PT STEFANO SOLLIMA Itália // 1976 // 93’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália // 2012 // 112’ // Cor // Digital // leg. PT

MANI IN ALTO! MANI IN ALTO! MANI IN ALTO!

CINEMA SÃO JORGE TEATRO DO BAIRRO 19h00 TEATRO DO BAIRRO 21h00 21h15 SALA 3

VAMOS A MATAR, COMPAÑEROS LA MALA ORDINA DA UOMO A UOMO SERGIO CORBUCCI FERNANDO DI LEO GIULIO PETRONI Itália- Alemanha-Espanha // 1970 // 110’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália // 1972 // 97’ // Digital // Leg. EN Itália // 1967 // 120’ // Cor // Digital // Leg. EN

CINEMA SÃO JORGE 15h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA BENFICA-TORINO 4-3 Com a presença de jogadores do Benfica ANDREA RAGUSA, NUNO FIGUEIREDO Itália-Portugal // 2012 // 58’ // Cor // Digital // Leg. PT O documentário propõe um ponto de vista ainda A equipa do Grande Torino passa os seus últimos dias em Portugal, para participar no jogo amigável em homenagem a Francisco pouco investigado da epopeia Ferreira. A 3 de Maio de 1949, no Jamor, o Benfica e o Torino vão mostrar um belo espetáculo de desporto, marcando sete golos no do Grande Torino, o lado total. Mas no dia a seguir, na viagem de regresso, um trágico acidente de avião custa a vida a toda a equipa italiana. A desgraça gera português da história, através grande comoção no mundo e nomeadamente em Portugal. Milhares de pessoas juntam- se à porta da Embaixada de Itália para dar de várias testemunhas e SESSÃO ESPECIAL os seus pêsames. documentação de arquivo. Argumento: Andrea Ragusa / Fotografia: Nuno Figueiredo Montagem: Massimo Gasole / Música: Mauro Carrero / Produção: Figura Film

1/2 Século de... CINEMA SÃO JORGE 17h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA IL GATTOPARDO AMARCORD IL GATTOPARDO Enorme, fortíssimo. A pele branca, o cabelo loiro e olho azul deixam adivinhar [CÓPIA RESTAURADA] antepassados germânicos. A gigantesca LUCHINO VISCONTI figura de Don Fabrizio Corbera, príncipe Itália // 1963 // 185’ // Cor // Digital // Leg. PT de Salina, é símbolo de um universo em extinção. Perfila-se cansada e orgulhosa contra as misérias humanas dos tempos que mudam. 1860. Enquanto Garibaldi e as camicie rosse avançam na Sicília, Tancredi, neto do Príncipe Dom Fabrício de Sali- na, recruta-se voluntariamente garibaldino e namora com Angelica, filha de um novo-rico. Episódio importante será Il Gattopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa é um ro- o baile organizado na sua Quinta de Palermo em que a mance sobre a morte, uma profunda e luxuosa contempla- aristocracia siciliana, que já se via no declínio, festeja a ção do fim. A escrita desenrola-se segundo um compasso temida mas evitada revolução. Esplêndida e festiva ilus- regular e faustoso que se torna a única sintaxe possível para tração da passagem da Sicília dos Borbons aos Saboia e falar daquela Sicília, daquela Itália. O filme de Luchino da conciliação entre dois mundos para que “tudo mude Visconti consegue recriar com extrema exatidão a grande- sem nada mudar”. Do homónimo romance de Giuseppe za única do texto lampedusiano. Traduz sabiamente a es- Tomasi de Lampedusa. crita em imagem e movimento, transformando-se na obra prima de cinema que temos o prazer de apresentar no ano Argumento: Luchino Visconti, Suso Cecchi D’Amico, do seu cinquentenário. Il Gattopardo brilha com nova luz Pasquale Festa Campanile, Enrico Medioli, Massimo numa cópia digital, após um magnífico restauro realizado Fraciosa / Fotografia: Giuseppe Rotunno / Montagem: pela Cineteca di Bologna, em colaboração com o Centro Mario Serandrei / Música: Nino Rota / Produção: Gof- Sperimentale di Cinematografia-Cineteca nazionale de fredo Lombardo / Intérpretes: Burt Lancaster, Alain Roma e a prestigiada The Film Foundation. Delon, Claudia Cardinale, Paolo Stoppa, Rina Morelli

Companhia Aérea Oficial do Festival Italiano de Cinema.

7 IL PROGRAMMA FOCUS MANI IN ALTO!!

Para Sérgio Leone, o western era uma forma de “humanismo”, um lugar tos que iam do baixo nível mais cruel (os filmes de Demofilo Fidano e tado com o western, como Enzo G. Castellari(Il grande Racket) e Romo- imaginário em que o cidadão se identificava com o pistoleiro na luta Elo Pannacciò) aos produtos que roçam o sublime (Tonino Valerii e Giu- lo Guerrieri (Liberi, armati, pericolosi), que enchem os cinemas italianos diária contra o mal, que no imaginário coletivo representava as chefias, lio Petroni no topo), até que Enzo G. Castellari , com o seu crepuscular de Cidadãos que se rebelam, Comissários de Ferro e Policias sem medo, os cobradores de impostos, os amantes das mulheres e os obstáculos da Keoma, escreveu o canto do cisne deste género. prontos a desafiarem-se numa geografia criminal da península que passa vida em geral. Mas enquanto o western se dissolvia na comédia com a chegada de Bud de Milão (que odeia e treme) para Roma (que é sempre violenta) e de O western e ainda mais o spaghetti western era um género de evasão que, Spencer e Terence Hill e os seus Trinità e Bambino, na primeira metade Génova (de mão armada) até Nápoles (que dispara). na Itália do boom económico, encontrou terreno fértil onde proliferar dos anos Setenta, o género sofreu uma drástica mudança por mão de um Talvez o policial seja o género mais reacionário que a Itália dos anos Se- e tornar-se em breve o género mais popular e rentável de sempre, bem insuspeito Stefano Vanzina, aliás Steno, realizador desde sempre ligado à tenta deu à luz (basta pensar num filme “amoral” comoUomini si nasce, mais frutuoso (em termos de bilheteira e produto) do que o anterior comédia e ao costume. poliziotti si muore de Ruggero Deodato) e também o mais transversal. peplum (ou como em tempos se dizia, “il cinema dei sandaloni”)1. La polizia ringrazia não representa apenas um espelho do clima social Desde o giallo de A tutte le auto della polizia e La polizia chiede aiuto, pas- Em relação ao western americano, no peplum havia mais violência, sexo da Itália, não demasiado destorcido, dos anos de chumbo mas com a sando pelos filmes sobre a máfia de Pasquale Squittieri e os de denúncia e mortos assassinados, e à apologia do herói preferia-se uma dramaturgia sua filosofia de bolso à “olho por olho, dente por dente”, oferece ainda de Damiano Damiani e Carlo Lizzani, até a imprescindível trilogia noir helénica que atingia plenamente a Ilíada e a Odisseia. um novo cenário a um género, o western, que já estava no desgaste de de Fernando di Leo (Milano calibro 9, La mala ordina, Il boss), todos Quem deu corpo e sangue ao western italiano foram os três Sergio: Le- ideias e situações. foram uma fonte de inspiração para o cinema de Quentin Tarantino. one (Per un pugno di dollari), Corbucci (Vamos a matar, compañeros) e Nasce o policial à italiana, onde a motocicleta substituia o cavalo, que na Sollima (Corri uomo corri), mas mais tarde chegaram todos os outros que escassez da crítica da época teria sido logo identificado comopoliziottesco. Manlio Gomarasca durante quase uma década têm entupido o cinema popular com produ- A construir a sua estrutura óssea estão os realizadores que já tinham flir- Nocturno Cinema

1 N.d.t. Forma popular para designar o género peplum, utilizada sobretudo entre os trabalhadores de Cinecittà.

IL BOSS DA UOMO A UOMO KEOMA FERNANDO DI LEO // Itália // 1972 // 111’ // Cor // Digital // Leg. EN GIULIO PETRONI // Itália// 1967 // 120’ // Cor // Digital // Leg. EN ENZO G. CASTELLARI Itália // 1976 // 93’ // Cor // Digital // Leg. EN

Palermo. Durante a projecção de um filme porno, Lanzetta mata todos Finalmente adulto, Bill vai à procura de cinco bandidos que massa- O indiano metécio Keoma regressa a casa depois de ter lutado na guerra os companheiros do clã Attardi menos do que Cocchi. Ele, apercebendo- craram a sua família, lembrando-se só de um pequeno pormenor. Ao da Secessão. A situação é muito diferente: agora a cidade está nas mãos se imediatamente que o autor do ataque é Daniello da família mafiosa longo do caminho encontrará um aliado, ele também com assuntos dos seus meios-irmãos e do Capitão Caldwell; todos lhe são contra, ex- Corrasco, está determinado a vingar-se. As suas ações, inclusive o rapto para tratar, exatamente como Bill. A caça ao homem, tremenda e sem ceto o pai e o seu amigo negro George. A luta entre Keoma e os seus da filha dos Corrasco, destroem em breve o antigo equilíbrio existente e, piedade nenhuma, permite a Bill descobrir a verdadeira identidade do meios-irmãos farão ressurgir antigos rancores mas será o assassínio do pai massacre após massacre, determinam a sua ascensão como boss. Película seu companheiro. Segundo Tarantino, filme modelo para o revenge o episódio que fará explodir a sua raiva em toda a sua potência. Um filme dura e crua, invulgar também no acentuação de trocas e na colusão entre movie à italiana. que fecha, de qualquer maneira, a epopeia do western italiano. máfia e governo. Argumento: Luciano Vincenzoni / Fotografia: Carlo Carlini / Montagem: Argumento: Luigi Montefiori, Enzo G. Castellari, Mino Roli, Nico Duccio / Fo- Argumento: Fernando Di Leo / Fotografia: Franco Villa / Montagem: Amedeo Eraldo Da Roma / Música: Maurizio Attanasio, Ennio Morricone / Produção: tografia: Aiace Parolin / Montagem: Gianfranco Amicucci / Música: Guido De Giomini / Música: Luis Henríquez Bacalov / Produção: Cineproduzioni Dau- Henry Chrosicki, Alfonso Sansone / Intérpretes: Lee Van Cleef, John Philip Angelis, Maurizio De Angelis / Produção: Manolo Bolognini / Intérpretes: Fran- nia 70 / Intérpretes: Henry Silva, Richard Conte, Pier Paolo Capponi, Gianni Law, Luigi Pistilli, Mario Brega, Josè Torres co Nero, Woody Strode, William Berger, Donald O’ Brian,Olga Karlatos Garko, Antonia Santilli

LIBERI ARMATI PERICOLOSI LA MALA ORDINA ROMOLO GUERRIERI // Itália // 1976 // 100’ // Cor // Digital // Leg. EN FERNANDO DI LEO // Itália // 1972 // 97’ // Digital // Leg. EN

Luis, o “loiro” e Giò são três filhos da Milão mais burguesa e, por tédio, Quando um carregamento de heroína desaparece entre Itália e Nova Ior- gostam de cometer roubos. A namorada de Luis, Lea, trai o grupo e o que, um cafetão em Milão é acusado de roubo e dois assassinos profissio- golpe na bomba de gasolina acaba num rasto de mortos, dois dos quais nais são expedidos da América para encontrá-lo. Os verdadeiros ladrões polícias. Começa a caça a este pequeno mas atrevido grupo que, sem tencionam também livrar-se dele para eliminar qualquer prova que o parar, continua a roubar e matar ainda mais. A mafia, porém, recusa-se possa indicar como o homem errado. O assassino da mulher e da filha a ajudá-los em deixar a cidade e Milão transforma-se assim numa verda- leva o cafetão a jurar vingança contra todos implicados. Segundo capítu- deira armadilha. lo da Trilogia del Milieu de Di Leo, inaugurada com Milano Calibro 9 e concluída o ano seguinte com Il boss. Argumento: Nico Ducci, Fernando Di Leo / Fotografia: Enrico Menczer / Mon- tagem: Antonio Siciliano / Música: Gianfranco Plenizio, Enrico Pieranunzi / Argumento: Fernando Di Leo, Augusto Finocchi, Ingo Hermes / Fotografia: Produção: Marcello Partini e Ermanno Curti per CPC Città di Milano, Staco Franco Villa / Montagem: Amedeo Giomini / Música: Armando Trovaglioli / Film / Intérpretes: Tomas Milian, Eleonora Giorgi, Stefano Patrizi, Venantino Produção: Cineproduzioni Daunia 70 / Intérpretes: Mario Adorf, Henry Silva, Venantini, Benjamin Lev Woody Strode, Adolfo Celi, Luciana Paluzzi

8 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO

MILANO ODIA: LA POLIZIA MILANO CALIBRO 9 FERNANDO DI LEO Itália // 1972 // 97’ // Cor // Digital // Leg. EN NON PUO SPARARE UMBERTO LENZI // Itália // 1974 // 100’ // Cor // Digital // Leg. EN Ajuste de contas entre uma banda de criminosos italo-americanos ativa em Milão. O protagonista da história é Ugo Piazza que, após três anos Um criminoso psicótico resolve que os roubos, raptos e assassínios diá- de prisão, é suspeito pelos seus companheiros de ter ficado com 300 mil rios não lhe fazem ganhar assim tão dinheiro. Pensa no grande golpe e dólares. Milano Calibro 9 é um filme de ação violenta, de crítica e de- decide raptar a filha de um homem muito rico, que será assassinada. O núncia social, que nos deixa com uma célebre frase: “Se continuar assim, Comissário encarregado do caso, não conseguindo culpar o criminoso, verás que teremos que criar a esquadra anti-máfia também em Milão”. demite-se para poder aplicar a sua justiça pessoal. Obra-prima de Um- berto Lenzi com um Tomas Milian nunca tão cruel. Argumento: Fernando Di Leo, Augusto Finocchi, Ingo Hermes / Fotografia: Franco Villa / Montagem: Amedeo Giomini / Música: Armando Trovaglioli / Argumento: Umberto Lenzi / Fotografia: Federico Zanni / Montagem: Eugenio Produção: Cineproduzioni Daunia 70 / Intérpretes: Mario Adorf, Henry Silva, Alabiso / Música: Ennio Morricone / Produção: Luciano Martino / Intérpretes: Woody Strode, Adolfo Celi, Luciana Paluzzi Tomas Milian, Henry Silva, Laura Belli, Gino Santercole, Mario Piave

SE SEI VIVO SPARA UOMINI SI NASCE EUROCRIME! THE ITALIAN COP AND GIULIO QUESTI POLIZIOTTI SI MUORE GANGSTER FILMS THAT RULED THE ‘70S Itália-Espanha // 1967 // 117’ // Cor // Digital // Leg. EN RUGGERO DEODATO // Itália // 1976 // 98’ // Cor // Digital // Leg. EN MIKE MALLOY EUA // 2012 // 126’ / /Cor // Digital // Leg. ES Traído pelos seus companheiros americanos após um roubo a alguns Alfredo e Antonio são os melhores membros de uma esquadra especial da soldados do exército, um mexicano, considerado morto mas na realidade polícia, que combate a criminalidade em pé de igualdade. Livres de qual- Eurocrime! é um documentário que conta uma parte pouco co- só alvejado, é salvo por dois indianos. Pensando que tivesse ressuscitado quer tipo de vínculo legal e com licença para matar, os dois agem encober- nhecida do cinema: o polizziottesco italiano. Através de entrevistas a e rebatizando-o “Hermano”, os indianos seguem o bandido. O ouro em tos pelo chefe. As coisas ficam mais complicadas quando os dois começam realizadores - entre os quais Franco Nero (Django), Enzo Castellari sua posse será usado para forjar as balas da vingança que encontrarão os a perseguir Roberto Pasquini, um delinquente implacável. Único filme (Inglorious Bastards), Joe Dellasardo (estrela de Andy Warhol)- ví- peitos dos seus traidores, refugiados numa violenta e corrupta aldeia. Será policial de Ruggero Deodato (o pai do Cannibal-Movies), é considerado, deos, fotografias dos bastidores e animações, fala-se deste género, uma inevitável carnificina onde só haverá espaço para um sobrevivente. juntamente com Milano odia: la polizia non può sparare, o mais violento do recentemente redescoberto e reavaliado nas suas especificidades e da Um dos mais excêntricos western italianos dos Anos Sessenta. género. Inédito pelo género também a presença de uma subtil temática gay. sua influência no cinema moderno, tendo como acompanhamento sonoro o funk groove a reevocar os anos Setenta. Argumento: Franco Arcalli,Giulio Questi, Benedetto Benedetti / Fotografia: Argumento: Fernando Di Leo / Fotografia: Guglielmo Mancori / Montagem: Franco Delli Colli / Montagem: Franco Arcalli / Música: Ivan Vandor / Produ- Gianfranco Simoncelli / Música: Ubaldo Continielli / Produção: CPC Città Argumento: Mike Malloy / Fotografia:Federico Caddeo, Michael A. Mar- ção: Giulio Questi / Intérpretes: Tomas Milian, Marilù Tolo, Piero Lulli, Milo di Milano / Intérpretes: Marc Porel,Ray Lovelock, Silvia Dioniso, Renato Sal- tinez / Montagem: Mike Malloy / Música: Calibro 35, Mike Malloy, Mat- Quesada, Francisco Sanz vatori, Adolfo Celi thew Miklos, Aaron Stielstra / Produção: Cultmovies /Intérpretes: Fran- co Nero, Enzo Castellari, Joe Dallesardo, Claudio Fragasso, Jon Saxon

VAMOS A MATAR MANI IN ALTO! COMPANEROS ITALIAN B-MOVIES POSTERS SERGIO CORBUCCI Quando era criança pensava que os autores dos cartazes de cinema fossem os maiores Itália-Alemanha-Espanha // 197O // 110’ // Cor // Digital // Leg. EN artistas jamais existidos em todas as épocas. (…) Havia uma tal potência e ao mesmo tempo um tal realismo naquelas imagens que me deixavam completamente subjugado. Para poder apropriar-se de uma boa quantidade de dinheiro, um mer- Fascinavam-me muito mais do que os filmes. Antes, sabia muito bem que depois, vendo cante de armas sueco e um camponês tentam “limpar” o campo dos o filme, não teria encontrado aquela cena tão eloquente, tão simbólica representada no rebeldes mexicanos e, passando por mil peripécias, acabam por juntar-se cartaz. Dentro de uma única cena, representada em cores fortes e dramáticas, estava à causa revolucionária. Um dos mais famosos spaghetti western e o único muito mais do que o filme me poderia ter contado numa hora e meia. filme em que duas estrelas do cinema di genere italiano, Franco Nero e Milo Manara Tomas Milian, entram e atuam juntos. 8 ½ em colaboração com Nocturno Cinema inaugura, no dia 18 de Março, uma O filme teve um enorme sucesso. A bilheteira italiana chegou a contar exposição de cartazes dedicada ao cinema di genere italiano. Cartazes que contam a mais do que um bilião de liras enquanto a espanhola conseguiu mais de história de uma parte do cinema italiano ainda hoje capaz de encher salas, embora 45 milhões de pesetas. ignorada ou pouco apreciada pela crítica da altura. O breve mas intenso percurso Para a composição do tema central da banda sonora, o grande músico e proposto no espaço Baixa-Chiado PT-Bluestation tenciona explorar o lado artístico diretor de orquestra Ennio Morricone afirma ter-se inspirado nos cantos destes trabalhos gráficos complexos, onde era necessário resumir, numa só imagem, gregorianos. a essência da história impressa na película. Testemunhas de uma grande capacidade Argumento: Sergio Corbucci, Massimo De Rita, Frizt Hebert, Arduino Maiuri comunicativa e de síntese para que o impacto sobre o público fosse forte, cabia-lhes Fotografia: Alejandro Ulloa / Montagem: Eugenio Alabiso / Música: Ennio Mor- o papel mais importante na divulgação dos filmes. Uma pequena viagem, desde o ricone / Produção: Filmkust, Atlántida Films / Intérpretes: Franco Nero, Tomas poliziottesco italiano ao spaghetti western, dentro das cores e das linhas que definiram o Milian, Jack Palance, Fernando Rey, Fernando Rey cinema italiano de há trinta anos sem nunca perder a própria intensidade.

Calibro 35

Calibro 35 é um projeto nascido da paixão por um repertorio italiano musical esquecido, com a intenção de voltar a propor os seus sons e as suas atmosferas. A fusão entre funk, jazz e prog rock que caracterizava as bandas sonoras de Milano Calibro 9, Il gatto a nove code e La mala ordina revivem graças a: Enrico Gabrielli – sopros e órgãos (Mariposa), Massimo Martellotta – guitarras e lap steel (Steward Copeland), Fabio Rondanini – bateria e percussões (Niccolò Fabi, Collettivo Angelo Mai), Luca Cavina – baixo (Zeus!, Transgender) e Tommaso Colliva – produção (Muse, Afterhours). Os primeiros reconhecimentos vêm do estrangeiro com concertos na Bélgica e no Luxemburgo, artigos em web magazine e blog americanos. O programa Funk & Soul Show da BBC transmite a faixa Italia a mano armata, que será o nome do álbum editado posteriormente em 2008. A banda é chamada aos EUA para participar em vários festivais e convidada a tocar nos mais prestigiados clubes nova-iorquinos. 2010 é o ano de Ritornano quelli di... um álbum unanimemente apreciado e que entra logo nas tabelas não só italianas mas também norte-americanas. É também o ano em que a faixa Calling All Units To Broccolino (Convergere in Giambellino) é escolhida para musicar os créditos do blockbuster R.E.D. com Bruce Willis, Hellen Mirren, John Malkovich e Morgan Freeman; criam a banda sonora das duas mais importantes produções cinematográficas italianas -Romanzo criminale e Vallanzasca-, participam na rodagem de um filme de Michele Placido e realizam dois projetos ao vivo: a sonorização do filme Milano odia: la polizia non può sparare (de Umberto Lenzi com músicas de Ennio Morricone) e o especial Indagini sul cinema del brivido. Ogni riferimento a persone esistenti o a fatti accaduti è puramente casuale saiu no ano passado, com duas faixas inéditas e duas “jóias” do passado. Um álbum caraterizado por um som mais sujo e contaminado mas que nunca abandona as raízes funk. Dalla Boavisa a Brooklyn é o último EP acompanhado por uma banda desenhada escrita por Marco Philopat e desenhada por Gianfranco Enrietto.

9 IL PROGRAMMA ASSOCIAÇÃO IDADE DOS SABORES 19h30 CINE-JANTAR CENTRO DAS ARTES CULINÁRIAS “O CINEMA É UMA FATIA DE BOLO, NÃO UMA FATIA DE REALIDADE”. MISERIA E NOBILTÀ MARIO MATTOLI Itália // 1954 // 95’ // Cor // Digital // Leg. EN Após o sucesso do ano passado, regressa a iniciativa Cine- jantar, uma colaboração entre o 81⁄2 e a Associação Idade dos Sabores – Centro das Artes Culinárias do antigo mercado de Santa Clara. Desde os seus primórdios, o cinema sempre esteve relacio- Baseado na homónima ópera teatral de Eugenio nado com a comida. Já em 1895, exatamente durante a sua Scarpetta de 1888, Miseria e nobiltà conta a his- primeira projeção, os irmãos Lumière inserem o episódio tória das famílias humildes de Felice Pasquale e Le dejeuner du bébé e são inúmeros os títulos de filmes nos do seu colega que são contratados por um Mar- quais os alimentos assumem um papel importantíssimo. O quês que quer casar com a filha de um cozinheiro segundo Cinejantar da Festa do Cinema Italiano propõe simples mas rico: eles devem fazer-se passar por uma exibição especial da jantarada, provavelmente, mais aristocratas em casa do sogro. Teatro declarada- famosa do cinema italiano: Miseria e nobiltà (1954), na mente filmado e explícito, com pequenas mo- qual o grande Totò dança sobre a mesa com o esparguete na dificações de Maccari e do mesmo realizador, a mão, exprimindo toda a alegria que a comida lhe suscita... comédia de Scarpetta não parece ter ferrugem.

após dias de jejum! A projeção especial desta incontornável Argumento: Eduardo Scarpetta, Eugenio Maccari / obra será acompanhada de um jantar inspirado no particu- Fotografia: Karl Struss, Luciano Trasatti / Monta- lar menu que o grande Mario Mattoli nos deixa saborear na gem: Roberto Cinquini / Música : Pippo Barzizza / sua divertidíssima película. Produção: Dino De Laurentiis, Carlo Ponti / Intér- pretes: Totò, Sophia Loren, Enzo Turco, Franca Faldi- ENTRADA: 15€ (possibilidade de reservar) ni Doleres Palumbo. [email protected]

CINEMA SÃO JORGE 21h30 SALA MANOEL DE OLIVEIRA IO SONO LI ANDREA SEGRE // Itália- França //2011 // 100’// Cor // Digital // Leg. PT Vencedor do prémio Lux, reconhecimento dado pelo Shun Li trabalha num laboratório têxtil na periferia de Roma para obter os documentos necessários à chegada do filho em Itália. De Parlamento Europeu aos repente, é transferida para perto de Veneza para trabalhar como empregada de balcão numa taberna que Bepi, pescador de origem filmes considerados portadores eslava chamado ‘o Poeta’, costuma frequentar. O encontro entre eles é uma fuga poética da solidão, um diálogo silencioso entre cultu- de valores socias pela ras diferentes que já não são distantes. Esta amizade, porém, incomoda quer a comunidade chinesa quer a local, que se opõem a esta integração das comunidades relação da qual talvez ainda tenham demasiado medo. da Europa. Um filme COMPETITIVA Argumento: Marco Pettenello, Andrea Segre / Fotografia: Luca Bigazzi / Montagem: Sara Zavarise / Música: François Couturier / Produção: extremamente poético. Jolefilm com Aeternam Films em colaboração com Rai Cinema e Arte Cinema Intérpretes Zhao Tao, Rade Sherbedgia, Marco Paolini, Roberto Citran, Giuseppe Battiston

CINEMA SÃO JORGE IL CORTO Leg. PT 21h15 SALA 3 [Repetição] DELL’ AMMAZZARE IL MAIALE SIMONE MASSI 25 Itália // 2011 // 6 ’20’’ // p/b e vermelho // Digital MARÇO TRAINING AUTOGENO 2ª FEIRA ASTUTILLO SMERIGLIA // Itália // 2011// 7’ // Cor // Digital CARGO ALTRE VISIONI MANI IN ALTO! CARLO SIRONI // Itália // 2012 // 15’// Cor // Digital LA COLPA CINEMA SÃO JORGE FRANCESCO PRISCO // Itália // 2011// 12’// Cor // Digital 19h00 21h00 TEATRO DO BAIRRO SALA 3 CUSUTU ‘N CODDU (CUCITO ADDOSSO) GIOVANNI LA PÀROLA // Itália // 2012 // 17’ // cor // Digital LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER [Repetição] IL BOSS TERRA DAVIDE MANULI FERNANDO DI LEO PIERO MESSINA // Itália // 2012 // 23’// Cor // Digital Itália // 2012 // 85’ // p/b // 35mm // Leg. EN Itália // 1972 // 111’ // Cor // Digital // Leg. EN

CINEMA SÃO JORGE 19h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA I PRIMI DELLA LISTA COMPETITIVA ROAN JOHNSON Itália // 2011 // 85’ // Cor // Digital // Leg. PT

Pisa, 1 de Junho de 1970. Uma história verídica. No meio do movimento estudantil circulam vozes sobre um golpe militar em Itália, como o dos coronéis gregos em 1967. Para os rapazes mais expostos, é melhor ir embora por uns dias. Masi, famoso compositor de canções de luta (A Bailada do Pinelli, o hino da extrema esquerda) decide afastar-se juntamente com dois liceais, Lulli e Gismondi, desejosos de tocar em concerto com ele. Ao As vezes as especulações longo da viagem, os três encontram soldados armados e, presu- mentais levam a ações mindo o pior, perdem a cabeça e esquecem-se da anual celebra- instintivas. Divertida ção do Dia da República. comedia que goza Argumento: Davide Lantieri / Fotografia: Tommaso Borgstrom / simpaticamente com Montagem: Marco Guelfi / Música: Ratchev & Carratello / Produção: o papel do militante político Palomar e Urania Pictures com Rai Cinema / Intérpretes: Claudio na Itália dos anos 70. Santamaria, Francesco Turbanti, Paolo Cioni, Sergio Pierattini, Da- niela Morozzi

10 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO

CINEMA SÃO JORGE 21h30 SALA MANOEL DE OLIVEIRA

COM A PRESENÇA DE COMPETITIVA

Inventivo, criativo e surpreendente. O realizador, através do olhar das jovens protagonistas, pinta um mundo entre o fantástico e o real feito de personagens SALVATORE MEREU inesquecíveis. Estudou na escola Nacional de Cinema e durante os anos 90 realiza três curtas-metragens. Em 2003 co- BELLAS MARIPOSAS meçou o seu percurso de realizador de longas-metragens e os seus filmes, nomeadamenteBallo a tre passi, SALVATORE MEREU // Itália // 2012 // 100’ // Cor // Digital // Leg. PT Sonetàula e Tajabone, são apresentados e premiados em festivais de renome como Veneza e Berlim. As O filme, ambientado em Cagliari, conta a história de Cate e Luna, duas meninas nos primeiros anos de uma adolescência cheia de suas películas são contos invulgares passados num sonhos, medos e titubeação. Aproximam-se à “vida”, nunca deixando de sonhar apesar da torpeza da periferia em que vivem. Ou é cenário que o realizador traz no seu coração, sua terra mesmo o facto de viverem nesta degradação, humana e material, que as empurra a um sentimento de fuga e evasão? nativa, Sardenha. Argumento: Salvatore Mereu / Fotografia: Massimo Foletti / Montagem: Patrizio Marone / Música: Train to Roots, Balentes, Antonio Castrig- nanò, Rosalba Piras / Produção Viacolvento, Rai Cinema / Intérpretes: Sara Podda, Maya Mulas, Micaela Ramazzotti, Davide Todde, Simone Paris, Luciano Curelli

26 MARÇO 3ª FEIRA

COMPETITIVA COMPETITIVA MANI IN ALTO!

CINEMA SÃO JORGE CINEMA SÃO JORGE 19h00 SALA 3 19h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h00 TEATRO DO BAIRRO

I PRIMI DELLA LISTA [Repetição] IL FUTURO [Repetição] UOMINI SI NASCE POLIZIOTTI SI MUORE ROAN JOHNSON ALICIA SCHERSON // Itália-Chile-Alemanha-Espanha // RUGGERO DEODATO Itália // 2011 // 85’ // Cor // Digital // Leg. PT 2013 // 94’ // Cor // Digital // Leg. PT Itália // 1976 // 98’ // Cor // Digital // Leg. EN

CINEMA SÃO JORGE 21h15 SALA 3 COM A PRESENÇA DE IL CORTO ESPECIAL: ALESSIO DI ZIO LE FAVOLE DI CASIMIRO ALESSIO DI ZIO // Itália // 2011 // 53’ // Cor // Digital // Leg. EN Casimiro, quase 12 anos, sente-se angustiado por causa da grande festa de aniversário que os seus pais lhe querem organizar. Uma obsessão da qual ninguém o pode libertar. Até que, na manhã do seu aniversário, decide fugir e escapar a todos os festejos preparados. Argumento: Alessio Di Zio / Fotografia e Montagem: Nicola Di Roma / Música: Patrick Everman / Produção: Shooting Stars Comet Tales Intérpretes: Andrea Di Zio, Luca Minichino, Rosa Maria Leone, Pasquale Zimbardi, Cristina Mucerino

APPUNTI PER UN FILM SU RODOLFO VALENTINO ALESSIO DI ZIO ALESSIO DI ZIO // Itália // 2012 // 10’ // Cor // Digital // Leg. EN Rodolfo Valentino: um homem silencioso que passa os seus dias na escuridão do seu lugar, sem água nem electricidade, entre criações Alessio Di Zio nasce em Caserta, em 1992. Conse- pictóricas, projetos, invenções e nostalgias musicais. Sobrevive longe do mundo que o rodeia. A solidão consome-lhe a existência, gue o diploma do Liceu Clássico como autodidata, minando-a com obsessões, aparições misteriosas e personagens pouco recomendáveis. realizando, ao mesmo tempo, as suas primeiras lon- Argumento, Fotografia, Montagem e Produção: Alessio Di Zio / Intérpretes: Rodolfo Valentino gas- metragens. A partir de 2001 realiza uma série de retratos de lugares, circunstâncias e personagens de um interior Casertano pouco reconhecível. Participa e ganha prémios em vários festivais entre os quais Le LA FAMIGLIA DELL’ORCO Giornate Degli Autori- Festival de Veneza, Rencontres ALESSIO DI ZIO // Itália // 2012 // 15’ // Cor // Digital // Leg. EN Internationales, Festival del Cine//b, Minneapolis Film Festival, Arcipelago Film Festival, Cinemavvenire. Ati- O Rio Orco e os seus estranhos banhistas, a festa da aldeia, as danças, um rancho de cowboys do Piemonte, uma família de criadores, vo também na área do videoclipe com os Santk Ot- um realizador (Tonino De Bernardi) empenhado na concepção de um molho de tomate. Episódios filmados nos três dias do Mon- ten, Captain Swing, Micro b. filmfestival de Casalborgone, recolhendo as primeiras sensações de uma pequena aldeia de campo da região Piemonte. Argumento: Alessio Di Zio / Fotografia e Montagem: Alessio Di Zio, Fabrizio Polpettini / Produção: Alessio Di Zio, Julie Rouan

www.facebook.com/LiomaticPortugal

11 IL PROGRAMMA CINEMA SÃO JORGE 21h30 SALA MANOEL DE OLIVEIRA L’INTERVALLO PANORAMA LEONARDO DI COSTANZO Itália-Suíça // 2012 // 90’ // Cor // Digital // Leg. PT

Nápoles, um prédio abandonado: Veronica fez uma afronta ao boss da Camorra do seu bairro que aí a fechou à força; Salvatore foi obrigado a fazer-lhe de guarda. Ela tem 16 e é segura de si, quase sem vergonha. Ele é tímido, alto e pesado. Não conseguiu dizer que não aos “sabujos” do boss, mas também Um dos filmes mais não consegue olhar a rapariga nos olhos, fazer de carcereiro premiados a nível é uma humilhação para ele. Ambos são prisoneiros naquele internacional. Obra lugar deserto, à espera que o boss chegue para dar a Veronica a que conta com extrema punição que merece. sensibilidade a relação Argumento: Maurizio Braucci, Mariangela Barbanente, Leon- entre dois adolescentes ardo di Costanzo Fotografia Luca Bigazzi / Montagem: Carlotta presos numa realidade Cristiani / Música: Tempesta e Amka films productions / Produção: maior do que eles. Medusa Film / Intérpretes: Francesca Riso, Alessio Gallo, Carmine Paternoster, Salvatore Ruocco, Antonio Buil

27 MARÇO 4ª FEIRA

COMPETITIVA ALTRE VISIONI MANI IN ALTO! COMPETITIVA

CINEMA SÃO JORGE CINEMA SÃO JORGE CINEMA SÃO JORGE TEATRO DO BAIRRO 19h00 SALA 3 19h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h00 21h15 SALA 3

BELLAS MARIPOSAS [Repetição] TUTTO PARLA DI TE [Repetição] LIBERI, ARMATI, PERICOLOSI GLI EQUILIBRISTI [Repetição] SALVATORE MEREU ALINA MARAZZI ROMOLO GUERRIERI IVANO DE MATTEO //Itália-França // 2012 Itália // 2012 // 100’ // Cor // Digital // Leg. PT Itália // 2012 // 83 ’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália // 1976 // 100’ // Cor // Digital // Leg. EN 100’ // Cor // Digital // Leg. PT

CINEMA SÃO JORGE 21h30 SALA MANOEL DE OLIVEIRA PULCE NON C’È GIUSEPPE BONITO Itália // 2012 // 97’ // Cor // 35 mm // Leg. PT Até que ponto o sistema burocrático consegue ler Pulce tem 9 anos, dois grandes olhos brilhantes, ouve tango e comunica continuamente, embora não fale. Pulce é autista. Há cerca a realidade dos factos? de 2 anos que a mãe tenta facilitar e melhorar a vida da filha enquanto o pai, médico com ar de bruto, inventa receitas de batatas História baseada em para lhe acalmar o pânico noturno. Num dia qualquer, Pulce é afastada da família pelos serviços sociais sem muitas explicações factos verídicos recebida porque foi feita contra o pai uma grave acusação. Através do sensível e atento olhar da irmã Giovanna, entramos no quotidiano de com uma aplaudido de uma família anormal. pé no Festival do cinema de Roma. COMPETITIVA Argumento: Monica Zapelli / Fotografia: Roberto Missiroli /Montagem: Roberto Missiroli / Música: Mokadelic / Produção: Overlook Production / Intérpretes: Pippo Delbono, Marina Massironi, Piera Degli Espositi, Francesca di Benedetto, Luduvica Falda

HOTEL TIVOLI AVENIDA 21h00 [EntradaHOTEL Gratuita] TIVOLI DANDY MORTE A VENEZIA LUCHINO VISCONTI Itália-EUA // 1971 // 130’ // Cor // Digital // Leg. PT

Gustav von Aschenbach, músico de meia-idade em grande crise espiritual, resolve passar férias em Veneza. No hotel conhece uma numerosa família aristocrática polaca, ficando fortemente fascinado pelo filho, o adolescente Tadzio, que encarna o ideal estético perseguido por Aschenbach desde sempre. O turba- mento sempre mais descontrolado pelo jovem, impede-lhe de deixar a cidade, ameaçada por uma epidemia de cólera que as autoridades locais tentam de todas as maneiras esconder, para não comprometer a estação turística. Baseado no romance Morte a Veneza de Thomas Mann de 1912. Argumento: Luchino Visconti, Nicola Badalucco / Fotografia: Pasquale De Santis / Montagem: Ruggero Mastroianni / Música: Gustav Mahler, Franz Lehár, Modest Mussorgsky e Ludwig van SESSÃO ESPECIAL Beethoven / Produção: Warner Bros. / Intérpretes: Dirk Bogarde, Romolo Valli, Björn Andresen, Silvana Mangano, Marisa Berenson

AF_MAR_ROY_ROD_240x40_2.ai 1 3/11/13 7:02 PM

12 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO 28 MARÇO 5ª FEIRA

COMPETITIVA ALTRE VISIONI MANI IN ALTO!

CINEMA SÃO JORGE CINEMA SÃO JORGE TEATRO DO BAIRRO 19h00 SALA 3 19h15 SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h00

PULCE NON C’È [Repetição] SU RE [Repetição] EUROCRIME! THE ITALIAN COP GIUSEPPE BONITO GIOVANNI COLUMBU AND GANGSTER FILMS THAT RULED THE ‘70S Itália // 2012 // 97’ // Cor // 35 mm // Leg. PT Itália // 2012 // 80 ’ // Cor // Digital // Leg. EN MIKE MALLOY // EUA // 2012 // 126’ // Cor // Digital // Leg. ES

PANORAMA CINEMA SÃO JORGE 21h30 SALA MANOEL DE OLIVEIRA

[SESSÃO DE ENCERRAMENTO] LA MIGLIORE OFFERTA GIUSEPPE TORNATORE Itália // 2012 // 124’ // Cor // Digital // Leg. PT

Virgil Oldman é um famosíssimo leiloeiro e grande colecionador de arte, misantropo, misógino e riquíssimo, obcecado por mulheres de quem não se consegue aproximar e que só pode possuir em retratos. Assistido pelo velho amigo Billy, conseguiu formar uma enorme coleção de retratos femininos que guarda num quarto secreto. Nunca teve uma mulher ao seu lado e toda a sua paixão está dire- cionada à arte, até receber o telefonema de Claire, jovem e esquiva herdeira de um interessante patri- O já vencedor de Oscar mónio familiar. Tornatore, coloca uma Argumento: Giuseppe Tornatore / Fotografia: Fabio Za- controversa questão: marion / Montagem: Massimo Quaglia / Música: Ennio onde reside o limite entre Morricone /Produção: Warner Bros. Italia / Intérpretes: o autêntico e o falso? Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoecks, Donald Su- Com um magnífico therland, Philip Jackson. Geffrey Rush.

MANI IN ALTO! MANI IN ALTO! ALTRE VISIONI

CINEMA SÃO JORGE CINEMA SÃO JORGE 21h15 SALA 3 23h15 TEATRO DO BAIRRO 23h30 SALA 3

VAMOS A MATAR, COMPAÑEROS [Repetição] DA UOMO A UOMO [Repetição] TULPA [Repetição] SERGIO CORBUCCI //Itália- Alemanha-Espanha // 1970 GIULIO PETRONI FEDERICO ZAMPAGLIONE 110’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália// 1967 // 120’ // Cor // Digital // Leg. EN Itália // 2012 // 82’ // Cor // Digital // Leg. PT

RITZ CLUBE 23h30 ENTRADA: 6€ FESTA DE ENCERRAMENTO - CONCERTO CALIBRO 35 Regressa a secção musical da Festa do Cinema Italiano, este ano dedicada a uma banda vintage e ao mesmo tempo explosiva: Calibro 35. Ao longo do festival, serão projetados vídeos da banda para aquecer o público para a festa de encerramento, dia 28 de Março, na qual os Calibro 35 tocam ao vivo no Ritz Clube, um concerto que promete catapultar-nos diretamente para a contagiante atmosfera policial dos anos Setenta italianos.

29 21h00 TEATRO DO BAIRRO 23h00 TEATRO DO BAIRRO MARÇO FILME PREMIADO [COMPETITIVA] FILME PREMIADO [COMPETITIVA] 6ª FEIRA

A VIDA DEVERIA SER MEDIDA EM MOMENTOS, NÃO EM MINUTOS.

www.msccruzeiros.pt www.msccruzeiros.pt

13 IL PROGRAMMA DOPO LE 8 1/2

EQUIPA CICLO FNAC

A Fnac volta a apoiar a Festa do Cinema Italiano através de um ciclo DIRETOR ARTÍSTICO especial dedicado à obra de Federico Fellini, ao longo do qual serão exi- Stefano Savio bidos os maiores clássicos do grande realizador italiano nas lojas Fnac PROGRAMADORES espalhadas de Norte a Sul do País. Stefano Savio | Adriano Smaldone Entrada Livre. DIRETORIA DE PRODUÇÃO Carla Capela e Sandra Almeida SECRETÁRIA DE PRODUÇÃO Aida Santos CONTACTOS QUIOSQUE DO MELHOR CHEFE DE PRODUÇÃO Cátia Domingues 81/2 FESTA DO CINEMA ITALIANO BOLO DE CHOCOLATE DO MUNDO ESTAGIÁRIA DE PRODUÇÃO Escritório Rua D. Duarte, 3 - 5a Esq. 1100-198 O Quiosque do Melhor Bolo de Chocolate do Mundo, situado mes- Cátia Félix Tel.: 210 990 552 mo em frente Cinema São Jorge, prolonga as noites e convida-o a vir infoline: 926 398 115 HOSPITALIDADE [email protected] degustar algumas das suas especialidades, após a exibição dos filmes. A Maria do Sameiro André | Silvana Urzini | Neva Cerantola acompanhar serve-se música selecionada especialmente para a Festa do PRODUÇÃO Cinema Italiano. CONTABILIDADE Carla Capela Este será também o palco para a projeção do projecto audiovisu- Alessandra Cerami [email protected] al Italian Zappin’ Party. Uma selecção de vídeos com a curadoria e DIRETORA DE COMUNICAÇÃO Sandra Almeida montagem de Marc Lamothe - Diretor do Fantasia International Film Teresa Sequeira [email protected] Festival, um dos mais emblemáticos festivais de cinema de género do mundo - que revisita o cinema de género que através de uma série de ASSISTENTE DE COMUNICAÇÃO COMUNICAÇÃO vídeos nos leva a assistir às cenas mais representativas do cinema italia- Carolina Prata Teresa Sequeira [email protected] no desde os anos 50 aos anos 80. Do erótico ao terror, passando pelo EDITORAS DE CONTEÚDOS spaghetti western, poliziottesco e peplum. Cristina Terzoni | Clelia Bettini IMPRENSA Inês Caridade Na compra de uma cerveja a segunda é gratuita mediante apresentação de bilhete. ASSESSORA DE IMPRENSA 919 928 868 Inês Caridade [email protected] DESIGN PROGRAMAÇÃO Formas do Possível [www.formasdopossivel.com] Adriano Smaldone BILHETES Sérgio Neves [email protected] IMAGEM Os bilhetes estão à venda a partir de dia 18 de Março nos espaços Giuseppe Ferrario onde ocorrem as sessões e na Ticketline. SPOT Filipe Melo Horário das bilheteiras Cinema São Jorge: 15h às 22h FOTOGRAFIA TODAS AS INFORMAÇÕES EM Teatro do Bairro: uma hora antes do início da seção Joana Linda WWW.FESTADOCINEMAITALIANO.COM SITE Preço dos bilhetes 4,00€ Cinema São Jorge / 3,50 €Teatro do Bairro Moving Wide Cine-Jantar (inclui filme e jantar)*:15€ Concerto Calibro 35**: 6,00€ Welcome Desk do Cinema São Jorge COBERTURA AUDIOVISUAL E MONTAGEM – Ritz Clube Bruno Soares Programa sujeito a alterações. COORDENADOR DE CÓPIAS Adriano Smaldone Descontos FUNCHAL *Pack Competitiva: 15,00 € Welcome Desk do Cinema São Jorge Edicarte | Francisco Faria Paulino ***Pack Mani in Alto! 20,00€ Teatro do Bairro (inclui entrada ao concerto dos Calibro 35) COIMBRA Amigos do IIC Lisboa e estudantes universitários: 1,50€ Universidade de Coimbra - Estudos Italianos Menores de 25 anos e maiores de 65 anos: 3,50€ Clelia Bettini e Rita Marnoto Com o apoio de Angela Latorraca * À venda no Welcome Desk do Cinema São Jorge PORTO ** À venda no Welcome Desk do Cinema São Jorge e no Ritz Clube ***À venda no Teatro do Bairro ASCIP Associação Socio-Culturale Italiana del Portogallo | Francesco Os descontos não são aplicáveis no Teatro do Bairro Cancelliere e Carlos Amaral Os bilhetes são adquiridos nas bilheteiras do espaço onde ocorre a LOULÉ sessão pretendida. As exceções estão devidamente assinaladas acima. Câmara Municipal de Loulé Os bilhetes para as sessões a decorrer na Cinemateca Portuguesa - Celina Mealha Museu do Cinema estão enquadrados nos preços de tabela praticados pela entidade.

Bilheteira Cinema São Jorge | Tel: 213 103 400 Mail: cinemasaojorge | AT egeac.pt Teatro do Bairro | Tel: 213 473 358 www.teatrodobairro.org

14 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO IL PROGRAMMA

AGRADECIMENTOS Renato Varriale, S.E. Ambasciatore d’Italia a Lisbona Lidia Ramogida, Diretora do Istituto Italiano di Cultura di Lisbona Miguel Honrado, Presidente da EGEAC Maria João Seixas, Diretora da Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema Alessandro Micheli, Diretor comercial Rottapharm Madaus

Alessandra Cerami, Alessandra Thiele, Alessandro Micheli, Alessio Di Zio, Alexandre Oliveira, Alice Branco, Almerinda Pereira, Ana Batel, Ana Lúcia Chita, Andrea Ragusa, Andreia Martins, Ângelo Arena, Antonello Schioppa, António José Martins, António Monteiro, António Pinhão Botelho, Astutillo Smeriglia, Aurea Ribeiro, Bar ‘O Pai Tirano’, Barbara Dante, Benedita Saavedra, Bruna Pereira, Bruno de Almeida, Bruno Salgueiro, Carla Cattani, Carla Frade,Carla Manso, Carlo Bernardini, Carlos Diogo, Carlos Gomes,Carmen Accaputo, Cátia Cassapo, Catia Rossi, Cattleya, Cattleya: Giada Giannecchini, Celisa Gomes, Centro das Artes Culinárias, César Augusto Fernandes, Cinecittà Luce, CinecittàLuce: Silvana Tucci,Cineteca di Bologna, Claire Bugni, Claudia Mignosi,Cristina Correia, Cristina Travanca, CSCproduction, CSCproduction: Barbara Dante, Daniele Terzoli, Dário Fon- seca, Davide Pagano, Debora Ricci, Diana Rawes, Diretor comercial Rottapharm Madaus, Donatello Brida, Dra. Paula Oliveira,Eduardo Cabrita, Elite Lisbon, Emilio Sessa, Erica Bernardini, Fabrizio Campoli, Fantasporto, Fantasporto: Aurea Ribeiro, Federico Zampaglione, Fernando e Francisco (São Jorge), Fernando Gomes,Fernando Pires, Festival do Rio, Festival do Rio: Ilda Santiago, Filipa Vasconcelos, Filipe Melo, Filipe Rodrigues, Francesca Casolino,Francesco Vairano, Francisco Simões,Geraldes Lino, Giacomo Scalisi, Giada Giannecchini, Gianfilippo Pedote, Gianluca Bertogna, Gil Fidalgo Semedo, Giovanni Barbo, Giulia Morganti, Giulia Tetamo, Ilda Santiago, Intramovies, Intramovies: Manuela Mazzone, Irmã Lúcia: José André, Istituto Italiano di Cultura di San Paolo, Istituto Italiano di Cultura di San Paolo: Sara Margelli, Jinga Films, Jinga Films: Julian Richards, Joana de Verona, Joana Leite, Joana Souza, Joana Vasconcelos, João Costa, João Lopes, João Maurício, João Pascoal, João Pedro Fialho, João Pombeiro, Jorge Fonseca, Jorge Guerra e Paz, Jorge Wemans, José Manuel Costa, Julia Llata, Julian Ri- chards, Kinoproduzioni, La famiglia Terzoni, Leonor Pinhão, Lorenzo Delporto, Lotusproduction, Lotusproduction: Gianluca Bertogna, Luca Spiniello, Lúcia Azevedo, Luís Apolinário, Luís Martins, Luís Miguel Oliveira, Mad Stuts: David Chan Cordeiro, Manlio Gomarasca, Manuel Brás Neves, Manuela Mazzone, Marc Lamothe, Marcello Urgeghe, Marco Buffa, Marco Tullio Giordana, Maria Alice Capela Soares, Maria Antónia Calheiros, Maria Câmara, Maria Constança Bilro, Maria do Sameiro André, Maria João Bettencourt,Maria João Teixeira, Maria Paola Porru, Maria Tavares, Marina Uva, Maurizio Bettini, Metodo film, Metodo film: Antonello Schioppa, Mickael de Oliveira, Miguel Honrado, Miguel Silva, Mike Malloy, Mir Cinematografica, Mir Cinematografica: Davide Pagano, Monica Mulassano, Nadia Schilling, Nuno Esteves (Blue), Nuno Ferreira, Nuno Leão, Nuno Neves, Nuno Palma, Nuno Pereira, Olívia Duarte, Paola D’Agostino, Paolo Genovese, Patrícia Alves Oliveira, Paula Lança, Paula Oliveira, Paulo Balairano, Pedro Soares, Peter Marcias, Poliparque, Presidente da EGEAC, Pris Video, Raphaël Calisto, Raquel Barreiros, Renato Varriale, Ricardo Alves, Ricardo Rodrigues, Riccardo Scafati, Roberto Ciccutto, Rodolfo Faustino, Rodrigo Nogueira, Rossella Rinaldi, Rui Balão, Rui de Brito, Rui Duarte, Rui Manuel Silva, Rui Teixeira, Rui Tendinha, Rui Tinoco, Salvatore Mereu,Samuel Úria, Sancho Oliveira, Sara Chen, Sara Ferreira, Sara Gonçalves, Sara Margelli, Sergio Saruga, Silvana Tucci,Silvia Campos, Silvia Ercoli,Simone Massi, Susana Pires, Teresa Soares, The Legendary Tigerman, Tiago Ganhão, Tommaso Colliva, Valeria Pignatelli, Vanessa Alvarez,Victoria Guerra,Violetta Bettini Alves.

Agradecemos todos os voluntários!

APOIOS