PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO www.festadocinemaitaliano.com IL PROGRAMMA LISBOA 20-28 MARÇO Cinema São Jorge Teatro do Bairro Portas do Sol SESSÃO DE ABERTURA SESSÃO DE ENCERRAMENTO ROMANZO DI UNA STRAGE LA MIGLIORE OFFERTA O 81⁄2 Festa do Cinema Italiano regressa em 2013, de 20 a 28 de março em Lisboa, para celebrar a sua 6ª edição com o objetivo de trazer a Portugal uma seleção das mais relevantes produções cinematográficas italianas. Numa edição marcada pela passagem do evento para o Cinema São Jor- ge, o cartaz apresenta uma mostra das melhores longas-metragens (em competição e fora de competição) produzidas ao longo da última tem- porada em Itália; ciclos de retrospectiva (Focus: Mani in Alto! Cinema de género italiano dos anos 70), uma homenagem aos 50 anos de 81⁄2 de Federico Fellini e de Il Gattopardo, de Luchino Visconti (Amarcord). A grande novidade este ano, a nível de estrutura de programação, é o lançamento da secção Altre Visioni, composta por obras que refletem uma abordagem singular à linguagem cinematográfica. É dado ainda es- paço à música, com o concerto dos Calibro 35, grupo que se inspira nas bandas-sonoras dos policiais italianos dos anos 70. Haverá ainda lugar para a exibição de uma seleção de curtas numa sessão especial dedicada ao jovem autor Alessio Di Zio. Como já é hábito, a Festa do Cinema Italiano é ainda pautada por uma série de eventos (Dopo le 81⁄2), onde se incluem encontros, concertos, festas, cine-jantares e cine-aperitivos. À semelhança do que aconteceu na passada edição, os espetadores do 81⁄2 têm uma palavra a dizer, através do prémio do público, distinção que, a par do Prémio Oficial Rottapharm Madaus - atribuído pelo pai- nel dos jurados do 81⁄2 - visa distinguir os filmes em competição. Para dar continuidade ao seu processo de itinerância e devido ao elevado grau de aceitação que o 81⁄2 obtém um pouco por todo o país, este ano a Festa faz-se à estrada novamente e vai até Coimbra, Funchal, Porto, chegando, pela primeira vez ao Algarve, mais precisamente à cidade de Loulé. Esta edição é também pautada pela primeira incursão do 81⁄2 no circuito internacional, voando em junho até Luanda, Angola. A realização da Festa do Cinema Italiano não seria possível sem a fun- damental colaboração das muitas entidades que apoiam e patrocinam o evento. A todas elas, a organização dirige os seus mais sinceros agradeci- mentos, com menção especial à Embaixada de Itália, Instituto Italiano de Cultura de Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa/EGEAC, Cinema São Jorge e ao patrocinador Oficial, Rottapharm Madaus. Associação Il Sorpasso CÓPIA RESTAURADA FESTA DE ENCERRAMENTO CINE-JANTAR IL GATTOPARDO CONCERTO CALIBRO 35 MISERIA E NOBILTÀ FOCUS Mani in Alto! Filmes de culto da Itália dos anos 70 SUB VS DUB Legendagem vs dobragem: quem terá razão? ALESSIO DI ZIO Uma jovem promessa LA GUERRA DEI VULCANI O maior escândalo cine-sentimental CINE-APERITIVO 22-28 de Março saborear Itália antes da sessão BENFICA-TORINO 4-3Um inexplorado ponto de vista design: www.formasdopossivel.com PROGRAMAÇÃO LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER Davide Manuli Alina Marazzi 23h30 19h15 TUTTO PARLA DI TE [Altre Visioni] 19 MARÇO 3ª FEIRA CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Altre Visioni] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA OTTO E MEZZO Federico Fellini [Amarcord] 21h30 00h30 FESTA LIBERI, ARMATI, PERICOLOSI Romolo Guerrieri CINEMATECA PORTUGUESA | SALA DR. FÉLIX RIBEIRO TEATRO DO BAIRRO 21h00 TEATRO DO BAIRRO [Mani in Alto!] DOMINGO Luchino Visconti 20 4ª FEIRA 21h00 MORTE A VENEZIA [Sessão Especial] MARÇO 24 MARÇO HOTEL TIVOLI AVENIDA FESTA DE ABERTURA KEOMA Enzo G. Castellari 19h30 15h00 TERRAÇO PORTAS DO SOL CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Mani in Alto!] repetição GLI EQUILIBRISTI Ivano de Matteo [Competitiva] 21h15 CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição Andrea Ragusa, Nuno Figueredo 5ª FEIRA 15h15 BENFICA - TORINO 4-3 21 MARÇO CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA [Sessão Especial] PULCE NON C´È Giuseppe Bonito [Competitiva] 21h30 CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA SESSÃO DE ABERTURA 21h30 ROMANZO DI UNA STRAGE Marco Tullio Giordana [Panorama] 17h00 IL CORTO - CURTAS ITALIANAS CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 28 MARÇO 5ª FEIRA 22 6ª FEIRA 17h15 IL GATTOPARDO Luchino Visconti [Amarcord] MARÇO Giuseppe Bonito CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 19h00 PULCE NON C´È [Competitiva] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição EUROCRIME! THE ITALIAN COP AND GANGSTER FILMS 19h00 A.C.A.B. ALL COPS ARE BASTARDS [Competitiva] THAT RULED THE ‘70S Mike Malloy [Mani in Alto!] 19h00 Stefano Sollima Giovanni Columbu CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 19h15 SU RE [Altre Visioni] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA repetição A.C.A.B. ALL COPS ARE BASTARDS [Competitiva] Sergio Corbucci 19h15 19h00 VAMOS A MATAR, COMPAÑEROS EUROCRIME! THE ITALIAN COP AND GANGSTER FILMS Stefano Sollima TEATRO DO BAIRRO [Mani in Alto!] 21h00 CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA THAT RULED THE ‘70S Mike Malloy [Mani in Alto!] TEATRO DO BAIRRO repetição CINE-JANTAR: MISERIA E NOBILTÀ Mario Mattoli CENTRO MILANO CALIBRO 9 Fernando Di Leo [Mani in Alto!] 19h30 21h00 DOS SABORES – MERCADO SANTA CLARA [SessãoEspecial] Sergio Corbucci TEATRO DO BAIRRO 21h15 VAMOS A MATAR, COMPAÑEROS CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Mani in Alto!] repetição LA MALA ORDINA Fernando Di Leo [Mani in Alto!] È STATO IL FIGLIO Daniele Ciprì [Panorama] 21h00 21h30 TEATRO DO BAIRRO SESSÃO DE ENCERRAMENTO CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h30 LA MIGLIORE OFFERTA Giuseppe Tornatore [Panorama] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h15 DA UOMO A UOMO Giulio Petroni [Mani in Alto!] TULPA Federico Zampaglione [Altre Visioni] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 21h45 CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 TULPA Federico Zampaglione [Altre Visioni] 23h30 CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição 21h30 IO SONO LI Andrea Segre [Competitiva] Enzo G. Castellari CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 23h00 KEOMA [Mani in Alto!] TEATRO DO BAIRRO 23h15 DA UOMO A UOMO Giulio Petroni [Mani in Alto!] repetição 2ª FEIRA TEATRO DO BAIRRO UOMINI SI NASCE, POLIZIOTTI SI MUORE 25 MARÇO 23h30 Ruggero Deodato [Mani in Alto!] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 00h30 FESTA DE ENCERRAMENTO CONCERTO CALIBRO 35 19h00 LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER Davide Manuli RITZ CLUBE CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 [Altre Visioni] repetição 00h30 FESTA TEATRO DO BAIRRO 19h15 I PRIMI DELLA LISTA Roan Jonhson [Competitiva] 6ª FEIRA CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 29 MARÇO SÁBADO FILME PREMIADO [COMPETITIVA] 23 MARÇO 21h00 21h00 IL BOSS Fernando Di Leo [Mani in Alto!] TEATRO DO BAIRRO TEATRO DO BAIRRO SU RE Giovanni Columbu [Altre Visioni] 15h15 CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA IL CORTO - CURTAS ITALIANAS 23h00 FILME PREMIADO [COMPETITIVA] 21h15 TEATRO DO BAIRRO CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 SUB VS. DUB 15h30 CINEMA SÃO JORGE | SALA MONTEPIO 21h30 BELLAS MARIPOSAS Salvatore Mereu [Competitiva] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA MILANO CALIBRO 9 Fernando Di Leo [Mani in Alto!] 17h15 SECÇÕES CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA repetição 26 MARÇO 3ª FEIRA COMPETITIVA Obras de jovens realizadores em competição LA GUERRA DEI VULCANI Francesco Patierno [Amarcord] 17h30 pelo Prémio de Melhor Filme e Prémio do Público. CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 19h00 I PRIMI DELLA LISTA Roan Jonhson [Competitiva] CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição PANORAMA Alina Marazzi 19h00 TUTTO PARLA DI TE [Altre Visioni] Sucessos da crítica e das bilheteiras da recente CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 19h15 IL FUTURO Alicia Scherson [Competitiva] temporada em Itália. CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA repetição GLI EQUILIBRISTI Ivano de Matteo [Competitiva] ALTRE VISIONI 19h15 UOMINI SI NASCE, POLIZIOTTI SI MUORE Películas de autor que apresentam CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 21h00 Ruggero Deodato [Mani in Alto!] repetição linguagens cinematográficas alternativas. TEATRO DO BAIRRO MILANO ODIA, LA POLIZIA NON PUÒ SPARARE 21h00 IL CORTO Umberto Lenzi [Mani in Alto!] Seleção das melhores curta-metragens italianas. TEATRO DO BAIRRO 21h15 IL CORTO - SESSÃO ESPECIAL ALESSIO DI ZIO CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 AMARCORD Alicia Scherson 21h15 IL FUTURO [Competitiva] Grandes clássicos da cinematografia italiana. CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 21h30 L’INTERVALLO Leonardo di Costanzo [Panorama] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA MANI IN ALTO! Paolo Genovese Focus sobre os policiais italianos e os spaghetti western. 21h30 UNA FAMIGLIA PERFETTA [Panorama] CINEMA SÃO JORGE | SALA MANOEL DE OLIVEIRA 27 MARÇO 4ª FEIRA SESSÃO ESPECIAL Alternativas. Giulio Questi BELLAS MARIPOSAS Salvatore Mereu [Competitiva] 23h00 SE SEI VIVO SPARA [Mani in Alto!] 19h00 TEATRO DO BAIRRO CINEMA SÃO JORGE | SALA 3 repetição VIATURA OFICIAL DA FESTA DO CINEMA ITALIANO 2 IL PROGRAMMA PROGRAMAÇÃO DA 6ª EDIÇÃO DA FESTA DO CINEMA ITALIANO No cinema nada se perde TUDO SE TRANSFORMA Talvez o cientista Antoine Laurent Lavoisier tivesse gostado de ver a sua célebre lei transformada no título de um pequeno texto destinado a circular em papéis, sites da internet, flyers, artigos de im- prensa. Num tempo onde se lamenta continuamente a perda de patrimónios culturais e artísticos, a carência de valores éticos, o desaparecimento de um passado mítico que não aparenta vontade de regressar em breve, decidimos refletir sobre o que permanece e como permanece. E deparámo-nos de imediato com uma série infin- dos clássicos da literatura e os seus autores entre os português no ano do seu cinquentenário. Porém, há mo porque o seu próprio orgulho o impede de ter dável de belíssimas transmutações que animam esta gigantes de todos os tempos. É assim que ao longo outro “esplêndido cinquentão” do cinema italiano - qualquer rede de segurança. O mesmo amparo que 6ª edição do 81/2 - Festa do Cinema Italiano.