Tra Natura E Cultura
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
TravelB Generico [410x275] #Borghi Magazine DOPPIA.pdf 1 04/03/2020 09:21:40 Art and culture of Italy 1 SPETTACOLARE 00050 50 APRILE ANNO V - NUMERO 50 2020 APRILE 2020 661009 GHIACCIATO. 2020 APRILE € 3,50 & città 772421 Arte e cultura dei territori 9 2020 7 APRILE CALABRIA PRIMA IMMISSIONE: IMMISSIONE: PRIMA TRA MENSILE DI TURISMO E CULTURA TURISMO DI MENSILE NATURA E CULTURA TROPEA B O VA chf 8,50 chf CH TOSCANA sek 85,00 / 85,00 sek S CORTONA LIVORNO eur 6,50 / eur E PIOMBINO eur 6,50/ eur PTE CONT. PTE ANTEPRIMA V I N I TA LY eur 6,50 / eur L gbp 5,70 / 5,70 gbp UK eur 8 / eur D eur 7,50 / eur F Scopri tutti i nostri Travel Book su trenitalia.com eur 7,00 / 7,00 eur BE BORGHI MAGAZINE / NUMERO 50/ EURO 3,50 / POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 C/RM/9/2019 1 C/RM/9/2019 1, COMMA ART. N.46) L. 27/02/2004 IN (CONV. – D.L. 353/2003 POSTALE ABBONAMENTO IN S.P.A. – SPEDIZIONE ITALIANE 3,50 / POSTE 50/ EURO / NUMERO MAGAZINE BORGHI BIONDI SANTI PASSAGGI D’AUTORE IL FUOCO DELLA BELLEZZA eur 8 / eur A CASTELLO DI MONTEPÒ FILIPPO LA PORTA VITTORIO SGARBI 10 APRILE 2020 11 APRILE CREARE UN TEMPO NUOVO 2020 CLAUDIO BACILIERI DIRETTORE BORGHI MAGAZINE ari lettori, non so con quale spirito possiate sfogliare la nostra rivista in questi giorni. L’immagine di copertina - la chiesa di Santa Maria dell’Isola su una rupe emergente dal mare, simbolo di Tropea, candidata a Capitale italiana della Cultura 2021 - contrasta con la paura e le emozioni legate all’evento che ha sconvolto la nostra vita. Le immagini che scorrono in queste pagi- Cne, di luoghi che desideriamo conoscere, di vigne di cui vorremmo bere il vino, di esperienze cui ci conduce la bellezza, ci sembrano vuote, inutili, come in tempo di guerra. Speriamo che la vita possa riprendere presto il suo corso, ma la pandemia ci insegna che “più distruggiamo gli ecosiste- mi, più smuoviamo i virus dai loro ospiti naturali e ci offriamo come un ospite alternativo”. Lo dice, in un’intervista a Wired, David Quammen, autore di un libro, Spillover (Adelphi, 2014), che oggi suona profetico, perché ipotizzava The Next Big One - l’epidemia prossima ventura che avrebbe colpito il pianeta con un virus uscito “da una foresta pluviale o da un mercato cittadino della Cina meridionale”. Il concetto è ribadito su HuffPost dall’architetto Stefano Boeri, che chiede “una nuova alleanza tra foreste e città” per interrompere la “progressiva erosione della biodiver- sità sul pianeta”. Ci accorgiamo all’improvviso che la natura non “è più solo contaminata, ma essa stessa capace di contaminare la sfera dell’u- mano”. Questo perché le altre specie viventi, “costrette dall’esplosione dell’umano e dall’esplosione dell’urbano” a convivere in modo conflittua- le con la nostra specie, rivendicano la loro alterità. Nei cinque anni di vita di questa rivista, abbiamo sempre cercato di offrire a voi lettori un punto di vista laterale, non convenzionale: scoprire posti lontani dal turismo di massa, cogliere di borghi e paesaggi il forte potere evocativo, fare di questi “luoghi dell’anima” degli angoli di fuga dove è bello - anche solo per qualche giorno - scomparire, o almeno allentare i legami con il reale. Ritrovare memorie di spazi, suoni, odori, significa vivere in armonia con la natura e gli altri esseri viventi, cercare un rifugio nell’età dell’ansia, un’oasi in cui ricreare un immaginario. Noi siamo dunque dalla parte di tutti coloro che lottano per creare un tempo nuovo, che scorra nel solco della natura, del rispetto della biodiversità. Il tempo futuro ci imporrà in qualche modo la diminuzione dei movimenti di persone e cose. I luoghi che vi proponiamo, i borghi, le città d’arte, le campagne, la montagna, sono pronti ad accogliere questo nostro bisogno di rifugio, di pace. Vi par- liamo, in questo numero, dal cuore di tenebra dei borghi abbandonati di Calabria, con le loro culle vuote e le nostalgiche feste di ritorno, persi alle pendici del Pollino, sulla Sila, l’Aspromonte, nell’area grecanica, sopra le marine del Tirreno o dello Jonio: sono l’ossatura storica di una regione che proponendo Tropea a simbolo della sua aspra bellezza, vuole riscattarsi e ripopolarsi. E vi parliamo dai borghi di Umbria e Toscana, che al tra- monto hanno il colore del vino che si gira nei calici. Vinitaly è saltato, ma tornerà il tempo dell’ebbrezza, dove - scrive J. L. Borges - «il vino fluisce rosso / lungo mille generazioni / come il fiume del tempo». EDITORIALE 12 EDITORIAL /EDITORIAL 7 CREAREEDITORIALE UN TEMPO NUOVO /Create a new time APRILE CLAUDIO BACILIERI 2020 DIRECTOR BORGHI MAGAZINE CREATE A NEW TIME /SPOTLIGHT Dear readers, I don’t know in what spirit 10 PRIMOCALABRIA PIANO you can browse our magazine these days. TROPEA Nel segno della cultura/In the name of culture The cover image - the church of Santa B O VA Leggende e riti della Calabria Greca/Legends and myths Maria dell’Isola on a cliff emerging from INTERVISTE/Interviews Pina Amarelli, Ciriaco Astorino, Florindo the sea, the symbol of Tropea, candidate Rubbettino, Ilario Principe for Capital of Culture 2021 - contrasts TOSCANA with the fear and emotions related to LIVORNO Città sorprendente tra palazzi storici e ricordi medicei/ the event that has upset our lives. The A surprising city images that we skim in these pages, of CORTONA Una mostra per raccontare l’illuminazione etrusca/ places we want to know, of vineyards we An exhibition to tell etruscan lighting would like to drink wine, of experiences to which beauty leads us, seem empty, useless, as in times of war. We hope that life can restarts soon with its course, but the pandemic teaches us that “the more we destroy ecosystems, the more we move viruses from their natural hosts and offer ourselves as an alternative one In an interview with Wired, David Quammen, author of a book, Spillover (Adelphi, 2014), says so, and today it sounds prophetic, because he hypothesized The Next Big One - the forthcoming epidemic that would damage the planet with a virus exited “from a rainforest or from a city market in southern China”. The concept is reaffirmed on HuffPost by the architect 48 IL FUOCO DELLA BELLEZZA Stefano Boeri, who calls for “a new /THE FIRE OF BEAUTY alliance between forests and cities” VITTORIO SGARBI RACCONTA: SUGHI E WYETH to stop the “progressive erosion of Vittorio Sgarbi describes: Sughi and Wyeth biodiversity on the planet”. We suddenly realize that nature is no longer “only contaminated, but itself capable of 53 PASSAGGI/AUTHOR PASSAGES D’AUTORE contaminating the human sphere”. CALABRIA Amore disperato This is because the other living species, “forced by the explosion of the humans and by the explosion of the urban” to live in conflict with our species, claim 58 PAESAGGI DEL VINO /LANDSCAPES OF WINE their alterity. In the five years of this ANTEPRIMA VINITALY magazine’s life, we have always tried POPULONIA La torre che veglia su Piombino to offer you readers an unconventional SCANSANO Vino e turismo: dagli etruschi ai giorni nostri side view: discover places far from mass CASTELLO DI MONTEPÒ Dove il Sangiovese si esalta nel nome tourism, seize the strong evocative power di Jacopo Biondi Santi of villages and landscapes, make these CASTAGNETO CARDUCCI Tra la maremma e il mare la sfida “places of ‘soul’ some vanishing corners dell’enoturismo where it is nice - even if only for a few PONTASSIEVE La terra di vigne del Chianti Rufina days - to disappear, or at least loose the VIGOLZONE E VALNURE Il viaggio della Malvasia bonds with reality. Finding memories of BASCHI Luoghi incantati e uova di Civitella spaces, sounds and smells means living GUALDO CATTANEO Tra i castelli del Sagrantino in harmony with nature and other living CASTEL RITALDI Trebbiano Spoletino e Sagrantino di Montefalco LANA I vini nobili dell’Alto Adige SOMMARIO /ITINERARIES IN QUESTO NUMERO 13 98 ORTAPERCORSI SAN GIULIO Il fascino tranquillo del lago BUSTO ARSIZIO Museo del Tessile e della Tradizione Industriale IN THIS ISSUE LUSERNA Sull’Alpe Cimbra si parla la lingua delle fiabe APRILE LANA 2020 BOBBIO Dna celtico BUSTO ARSIZIO LUSERNA LUCIGNANO Una bellezza a cerchi concentrici Lombardia Trentino-Alto Adige PESCOCOSTANZO Merletto a tombolo, arte e natura BOBBIO MAJELLA Alla scoperta degli eremi di Celestino V VIGOLZONE FARA SAN MARTINO Natura e prodotti di eccellenza Emilia-Romagna BASCHI CASTEL RITALDI ORTA SAN GIULIO G UA L D O C AT TA N E O Piemonte Umbria /SAVED ART 128 ARTECALTANISSETTA SALVATA La passione B O VA CASTAGNETO CARDUCCI TROPEA CORTONA Calabria LIVORNO LUCIGNANO PIOMBINO FARA SAN MARTINO PONTASSIEVE MAJELLA POPULONIA PESCOCOSTANZO SCANSANO Abruzzo Toscana beings, looking for a refuge in the age of anxiety, an oasis in which to recreate an imaginary. We are therefore on the side of all those people who struggle to create a new time, which flows in the wake of nature, in respect for biodiversity. The future time will somehow impose 130 TESORI NASCOSTI /HIDDEN TREASURES the reduction of movements of people LIVORNO Il quartiere di Venezia Nuova and things. The places we suggest, the villages, the cities of art, the countryside, the mountains, are ready to welcome our need for refuge, for peace. We talk to you, in this issue, from the heart of darkness of /SOUNDS AND VISIONS the abandoned villages of Calabria, with 132 ASCOLTI E VISIONI their empty cradles and nostalgic return parties, lost on the slopes of the Pollino, on the Sila, the Aspromonte, in the Greek area, above the marinas of Tirreno or Jonio: they are the historical backbone of a region that proposing Tropea as a symbol TravelB Generico [410x275] #Borghi Magazine DOPPIA.pdf 1 04/03/2020 09:21:40 Art and culture of Italy SPETTACOLARE 00050 La Calabria e la Toscana, con i loro borghi, of its harsh beauty, it wants to redeem 50 ANNO V - NUMERO 50 APRILE 2020 661009 GHIACCIATO.