Sans Titre-3

Journal officiel de la Fédération Suisse de Tchoukball – FSTB Offizielle Zeitschrift des Schweizerischen Tchoukballverbands – STBV

des chiffres et des lettres

Nous voici en fin de saison, après 112 matches de championnat, 11 matches de Coupe suisse, 11 matches de Coupe européenne des clubs, 555 matches de beach tchoukball à Rimini dont 24 joués par des tchoukballeurs suisses, 17 jours de tournois, une bonne dizaine de jours de formation, des milliers d’heures d’entraînements de club, de sélection nationale ou de cellules espoir, des milliers d’heures de bénévolat aussi. Ces efforts, nous l’espérons, vous laisseront de très beaux souvenirs et nous mène- ront à d’excellents résultats aux World Games cet été!

Outre ces chiffres réjouissants, la FSTB a également continué de donner ses lettres de noblesse au tchoukball. Car le vrai point d’orgue d’une belle saison, ce ne sont pas les scores départageant vainqueurs et vaincus ou le nombre de trophées rapportés.

La cerise sur le gâteau, c’est la motivation des membres qui donnent tant d’eux-mêmes pour faire d’un projet une réussite ou un exploit de plus. Loin des records de prize money ou d’audience télévisée, la FSTB se réjouit d’avoir pu compter sur la solidarité, la générosité et l’engagement de ses membres. Pour faire du tchoukball un loisir ou de la haute compétition, mais toujours dans le : étymolo- respect de ce qu’est le sport giquement, un jeu, un amusement. ¬ F.I. le comité FSTB se renouvelle > 3-4M.C. n°35 juillet 2009 www.tchoukball.ch [email protected]

Sans titre-3 1 22.06.09 14:42 news FSTB Genève 1 2 champions suisses news FSTB ! championnat 2008 – 2009 Le 19 septembre 2008, l’équipe de fin de la saison Lausanne 1 rencontrait celle de se découvrir au travers des différences. sur Lausanne 2 dans la série pour la 3 La Chaux-de-Fonds et l’équipe de Puis, finalement, c’est aussi savoir rece- cinquième place. Val-de-Ruz 1 se déplaçait pour jouer voir (avec plus ou moins de réussite) de-Ruz 2 prendre le large, tandis qu’un avec l’équipe de Genève 1. Ces deux l'autre équipe et montrer son ouverture groupe homogène composé de Morges, Tour de promotion-rélégation : rien matches de ligue ouvraient la saison dans la tradition tchoukballistique. Genève 2, Genève 3 et Fribourg s’est ne change 2008-2009. Depuis ce jour, ce ne sont battu en milieu de tableau. Les équipes pas moins de 112 rencontres (dont Ligue A, Genève champion suisse d’Uni Neuchâtel et de Chavannes ont PayrardB. L’équipe de Nyon et l’équipe suisse 68 pour la ligue A) qui se sont dérou- fermé la marche. Le second tour n’a pas féminine, respectivement septième et lées. Sur l’ensemble de ces matches, La saison a vu la victoire de l’équipe vu de changement radical de position huitième de ligue A, ont rencontré les se produire. aucun forfait n’est à déplorer et un de Genève 1 face à celle de Lausanne équipes de Lancy et de Val-de-Ruz 2, seul s’est terminé sur une égalité (le 15 1 en finale des play-offs de ligue A. ¬ A.W. son dauphin, pour le tour de promo novembre, Genève 2 - Genève 3, score Enfin, diront certains. Il est vrai que les tion-relégation. Pour rappel, ce tour- se final 44-44). Le championnat suisse de citoyens du bout du Léman attendaient joue au meilleur des trois matches. Les tchoukball, c’est aussi des heures de ce titre depuis plusieurs années. En deux équipes de ligue A ont su prendre jeu, des hectolitres bus par les joueurs, onze participations, l’équipe de Genève était parvenue six fois en finale, mais l’avantage sur leurs challengers, des centaines de grammes de pous- PayrardB. non sans toutefois se faire peur par sière produits par l’usure des balles sans jamais remporter le titre. moments. Il est réjouisant de savoir que sur les filets des cadres et des litres de Un grand bravo pour cette perfor - ces matches ont été très disputés; cela transpiration… mance et félicitations aux anciens joueurs pour avoir su construire montre qu’une équipe doit lutter pour conserver sa place en ligue A. Outre ces quelques chiffres, le cham- petit à petit cette équipe en transmet- pionnat suisse représente également tant leur expérience. Ligue B, Lancy aux commandes une aventure personnelle et humaine se déroulant sur plusieurs mois. L’oc- La performance des autres équipes L’équipe de Lancy, nouvelle dans casion pour une équipe composée de 5 engagées en play-off de ligue A ne ce championnat mais composée de à 16 personnes de jouer ensemble, de doit pas être oubliée non plus. Le néo- joueurs ayant déjà plusieurs saisons progresser, de collaborer. C’est aussi promu Chambésy s’est classé à une belle troisième place, remportant la d’expérience, n’aura pas concédé la l’occasion de se déplacer pour rencon- Petite finale série qui l’opposait à La Chaux-de- moindre défaite au fil du championnat. La Chaux-de-Fonds – Chambésy trer d’autres équipes, de jouer avec, de Val-de-Ruz 2 – Nyon Fonds; Val-de-Ruz 1 a pris l’avantage Dès le premier tour, le championnat de ligue B a rapidement vu Lancy et Val- formation / Ausbildung

L. Zito

B. PayrardB. mémento J+S / J+S Memento

le 16 octobre (date à choix) Dates ; un autre module avec pour thème la typologie teilzunehemen ! Im nächsten Herbst hat es zwei Module speziell für Tchouk Pensez-y aura lieu le 12 octobre, à Macolin égale ! Les inscriptions aux prochains - ball (10. Oktober und 24.-25. Oktober,- modules de perfectionnement J+S pour ment. Pour celles et ceux intéressés par über die Themen Wurf und Training le tchoukball sont ouvertes. Un premier la condition physique, un module de per - für erfahrene Spieler) und mehrere module aura lieu le 10 octobre à Genève, fectionnement est proposé du 12 au 13 Kurse, die allen Mannschaftssportarten le thème sera le perfectionnement des octobre à Macolin. angeboten werden (12. Oktober, 13. tirs. Un deuxième module aura lieu les Oktober, 16. Oktober, über die Themen 24 et 25 octobre à Macolin et se concen Plus d’informations sous: Ausdauertraining, Typologie und men trera sur le perfectionnement des joueurs- www.jeunesseetsport.ch > Disciplines tale Stärke). Die meisten Kurse finden- chevronnés et d’équipe de sélection. sportives > Tchoukball ¬ Carole Greber-Buschbeck in Maggligen statt. D’autres modules de perfectionnement, Responsable formation J+S Mehr Informationen unter ouverts à tous les sports collectifs, sont : www.jugendundsport.ch > Sportarten > Finale du championnat également proposés. Parmi ceux-ci : un Daten Lausanne 1 – Genève 1 Tchoukball module traitant de la force mentale qui Val-de-Ruz 2 – Nyon ¬ Carole Greber-Buschbeck aura lieu à Macolin le 13 octobre ou J+S bietet Ihnen viele neue Möglich - keiten, an J+S Weiterbildungskursen J+S Fachleiterin. Übersetzung F.I.

Sans titre-3 2 22.06.09 14:42 news FSTB Genève 1 2 champions suisses news FSTB ! championnat 2008 – 2009 Le 19 septembre 2008, l’équipe de fin de la saison Lausanne 1 rencontrait celle de se découvrir au travers des différences. sur Lausanne 2 dans la série pour la 3 La Chaux-de-Fonds et l’équipe de Puis, finalement, c’est aussi savoir rece- cinquième place. Val-de-Ruz 1 se déplaçait pour jouer voir (avec plus ou moins de réussite) de-Ruz 2 prendre le large, tandis qu’un avec l’équipe de Genève 1. Ces deux l'autre équipe et montrer son ouverture groupe homogène composé de Morges, Tour de promotion-rélégation : rien matches de ligue ouvraient la saison dans la tradition tchoukballistique. Genève 2, Genève 3 et Fribourg s’est ne change 2008-2009. Depuis ce jour, ce ne sont battu en milieu de tableau. Les équipes pas moins de 112 rencontres (dont Ligue A, Genève champion suisse d’Uni Neuchâtel et de Chavannes ont PayrardB. L’équipe de Nyon et l’équipe suisse 68 pour la ligue A) qui se sont dérou- fermé la marche. Le second tour n’a pas féminine, respectivement septième et lées. Sur l’ensemble de ces matches, La saison a vu la victoire de l’équipe vu de changement radical de position huitième de ligue A, ont rencontré les se produire. aucun forfait n’est à déplorer et un de Genève 1 face à celle de Lausanne équipes de Lancy et de Val-de-Ruz 2, seul s’est terminé sur une égalité (le 15 1 en finale des play-offs de ligue A. ¬ A.W. son dauphin, pour le tour de promo novembre, Genève 2 - Genève 3, score Enfin, diront certains. Il est vrai que les tion-relégation. Pour rappel, ce tour- se final 44-44). Le championnat suisse de citoyens du bout du Léman attendaient joue au meilleur des trois matches. Les tchoukball, c’est aussi des heures de ce titre depuis plusieurs années. En deux équipes de ligue A ont su prendre jeu, des hectolitres bus par les joueurs, onze participations, l’équipe de Genève était parvenue six fois en finale, mais l’avantage sur leurs challengers, des centaines de grammes de pous- PayrardB. non sans toutefois se faire peur par sière produits par l’usure des balles sans jamais remporter le titre. moments. Il est réjouisant de savoir que sur les filets des cadres et des litres de Un grand bravo pour cette perfor - ces matches ont été très disputés; cela transpiration… mance et félicitations aux anciens joueurs pour avoir su construire montre qu’une équipe doit lutter pour conserver sa place en ligue A. Outre ces quelques chiffres, le cham- petit à petit cette équipe en transmet- pionnat suisse représente également tant leur expérience. Ligue B, Lancy aux commandes une aventure personnelle et humaine se déroulant sur plusieurs mois. L’oc- La performance des autres équipes L’équipe de Lancy, nouvelle dans casion pour une équipe composée de 5 engagées en play-off de ligue A ne ce championnat mais composée de à 16 personnes de jouer ensemble, de doit pas être oubliée non plus. Le néo- joueurs ayant déjà plusieurs saisons progresser, de collaborer. C’est aussi promu Chambésy s’est classé à une belle troisième place, remportant la d’expérience, n’aura pas concédé la l’occasion de se déplacer pour rencon- Petite finale série qui l’opposait à La Chaux-de- moindre défaite au fil du championnat. La Chaux-de-Fonds – Chambésy trer d’autres équipes, de jouer avec, de Val-de-Ruz 2 – Nyon Fonds; Val-de-Ruz 1 a pris l’avantage Dès le premier tour, le championnat de ligue B a rapidement vu Lancy et Val- formation / Ausbildung

L. Zito

B. PayrardB. mémento J+S / J+S Memento

Sans titre-3 3 22.06.09 14:42 news FSTB …le tchoukball news FSTB suisse avance 5 Le comité

se renouvelle… – La FSTB attire plusieurs sponsors 4 – Soutien au cours de perfectionne- dont Unicible puis CSRbusiness à rappeler quelques étapes qui me ment J+S de tchoukball semblent importantes, en laissant le : en se concentrant sur le site internet, – Modification des statuts FSTB Et malheureusement aussi Cinq ans au service de la FSTB le TchoukUp, la photo et la vidéo, mais soin aux amateurs de tchoukball de – Remise à neuf du système d'arbitrage Cette fin de saison représente une les évaluer. aussi le design de différents matériels. – Partenariat avec Tchoukball Promo- – Dissolution de 4 clubs: Zoug, transition importante pour le le Voici le moment venu de faire un petit - tion en vue de former les maîtres de tchoukball suisse. En effet, cinq des Caméléon, Coccinelle et Saint-Gall tour des personnes en partance. Alain Alain, Maxime, Friederike, Pierre Pèle-mêle et dans le plus grand dé sport au tchoukball, notamment en six membres du comité actuel de la : – Refus de Swiss Olympic à d’intégrer - Waser et moi-même sommes rentrés et moi-même sommes en partance. sordre chronologique Suisse alémanique FSTB se retirent. Ils seront rempla le tchoukball parmis ses membres dans le comité au début de la saison David va apporter son expérience au – Déplacement du siège de la FSTB cés dès le mois de juillet par cinq – Certains médias restent encore 2004-2005, il était alors présidé par prochain comité. – Mise en place de la partition du à Lausanne et important soutien de nouveaux membres dynamiques et - totalement fermés aux sports moins Daniel Buschbeck. Nous le remer championnat suisse en deux ligues cette ville pour notre sport motivés. Au niveau de la direction, le connus cions au passage de nous avoir fait Je tiens à les remercier pour l’énorme – Participation de l’équipe féminine – Mise en place du défraiement des président et le vice-président actuels - confiance et proposé d’entrer dans le- travail fourni durant toutes ces sai suisse au championnat arbitres de championnat céderont leur place à deux nouvelles Au revoir comité à l’époque. Nous n’avions pro sons, leur enthousiasme quand il – Création de la Coupe suisse - – Présence lors des Kids' Games personnes. bablement pas imaginé qu’être dans – Nouveau design du site internet s’agissait d’impulser des change - – Evolution des interclubs juniors en Enfin, merci à toutes les personnes et un comité demande autant de travail- ments, leur patience lors des négocia – Rapprochement avec d'autres fédé- cellules espoirs Ce départ en bloc de plusieurs clubs qui nous ont soutenus lors de ces et d’engagement, mais le plaisir pro- tions avec les différents partenaires, rations nationales (notamment – Adhésion de 8 nouveaux clubs membres du comité se prépare depuis saisons, merci à toutes celles et ceux qui curé par la réussite de plusieurs pro leur disponibilité quand il s’agissait Italie, Autriche et Taïwan) depuis 2006 : Nyon, Vernier, la fin de la saison dernière. Cette ont donné de leur temps pour la FSTB jets est venu récompenser ces heures de ficeler des projets dans des délais – Création de l'European Winners’ Chambésy, Echallens, Orbe, saison, le comité actuel a rencontré à et pour le tchoukball, merci à celles et de travail et parfois ces nuits blanches. impossibles et enfin leur résistance Cup en collaboration avec la FTBI Delémont, Bern et Vallorbe plusieurs reprises le futur comité afin ceux qui par leur regard bienveillant De par nos intérêts respectifs, Alain psychologique à me supporter aussi et la FITB – Passage de 550 à plus de 1200 de faire circuler l’information et - mais critique et leurs conseils nous ont s’est concentré sur les médias, le - longtemps. Je tiens également à signa – Soutien des équipes suisses adultes membres FSTB entre 2004 et 2008 pouvoir échanger sur les projets et permis d’avancer. Cela n’a pas toujours sponsoring et la communication pen- ler l’impressionnante diversité de leurs et juniors, avec notamment la par- – Assainissement de la situation finan- modes d’action de la FSTB. En été facile, cela a parfois pris du temps, dant que je développais la commis compétences allant du multilinguisme ticipation aux championnats euro- cière parallèle, des rencontres individuelles mais dans l’ensemble, je crois ne pas me sion photo/vidéo et les ressources à la programmation informatique, en péens de Macolin en 2006 et de – Fabrication de matériel de promo- ont eu lieu entre les responsables des tromper en disant que nous avons su humaines. passant par la gestion de projet ou Usti (République Tchèque) en 2008, tion (fanions, autocollants et ori- divers secteurs et commissions trouver un modus vivendi entre les clubs encore les connaissances juridiques. ainsi qu’aux World Games de 2009 flammes) et le comité FSTB qui nous a permis à afin que la transition se déroule sans Après le départ de Daniel Buschbeck, ! – Victoire des équipes suisses - Merci et bravo – Création d'excellents liens avec plu- tous d’avancer dans la même direction heurts. Par ailleurs, les membres du j’ai repris la présidence, lors de la sai femmes, hommes et juniors aux sieurs médias et développer notre sport. comité sortant resteront à son 2005-2006. Maxime Donzé nous championnats d'Europe 2008 - Même s’ils ont été salués en leur – Reconnaissance de la qualité de disposition du nouveau comité a rejoint afin de s’occuper spécifique – Qualification pour les World temps, je tiens à remercier encore - notre gestion par la FITB Je souhaite une bonne continuation au suivant les besoins. ment du cadre national adulte. Il a Games 2009 une fois Erika Mesmer, Carole Gre – Création de phototchouk.org futur comité, qui se présentera lors de - également œuvré comme coach de - ber-Buschbeck et Davis Daidié, qui – Traduction en trois langues du – Création de clips vidéo Cette transition a demandé beau l’Assemblée des Délégués 2009, et me l’équipe nationale féminine avec d’ex- ont également œuvré une ou plusieurs site de la FSTB (allemand, anglais – Film de la finale de championnat coup d’énergie au comité actuel pour réjouis de vous retrouver sur ou autour - cellents résultats et peut-être une apo saisons sous ma présidence, et à qui et italien) 2007 avec 3 caméras parfois mettre par écrit des pro d’un terrain théose lors de ces prochains World l’on doit un nombre important de – Changement du logo de la FSTB – Les photos FSTB font référence cédures et expliquer son travail à - Games. projets et changements. – Transformation du Suisse Tchouk dans le tchoukball mondial (des ses successeurs. De leur part, les Up Pour le comité, ball en Tchouk journaux canadiens aux affiches membres du prochain comité se ¬ M.C. Lors de la saison 2007-2008, Quelques moments clés – Remise sur pied du cours de manager taiwanaises...) sont également impliqués pour Friederike Ilschner et Pierre Roduit- de club prendre connaissance de l’existant entrent au comité. De par ses affini - Le futur nous dira si nous avons fait afin de mieux planifier le futur. Des tés, Friederike reprend tout naturelle- les bons choix et travaillé dans la échanges très fructueux ont eu lieu - ment la rédaction du «Suisse TchoukUp bonne direction. Il est donc très diffi et ont montré tant la reconnaissance - ball», vénérable ancêtre du Tchouk cile de faire à chaud un bilan du travail pour le travail effectué que la moti - ainsi que les traductions. Elle s’engage de notre comité ces dernières sai vation du futur comité à proposer de - également dans le secteur finances sons. Par ailleurs, ce serait plutôt aux nouveaux projets et améliorer cer dans lequel elle sera secondée par membres de la FSTB, clubs, joueurs, taines procédures. Anaïs Moulanier, comptable FSTB, et juniors et membres passifs de faire part moi-même. Elle en viendra également de leur avis sur la question. Ce serait Ce travail et cette bonne collaboration à reprendre le secteur sponsoring. peut-être aussi à nos partenaires de nous rendent très optimistes pour Pierre, de son côté, se tourne vers la- faire un bilan sur notre activité, soit les la suite. Malgré l’importance de ce gestion des compétitions et de l’arbi autres fédérations nationales, la FITB, changement de personnes, nous trage ainsi que du calendrier FSTB. les sponsors, les médias, les autorités avons mis en place le maximum de Alain est également nommé à la vice- politiques, les associations sportives garanties pour que le développement donc présidence. Enfin, lors de cette saison et les citoyens. Je me bornerai du tchoukball suisse et sa qualité 2008-2009, David Sandoz nous rejoint puissent être maintenus.

Sans titre-3 4 22.06.09 14:42 news FSTB …le tchoukball news FSTB suisse avance 5 Le comité se renouvelle… – La FSTB attire plusieurs sponsors 4 – Soutien au cours de perfectionne- dont Unicible puis CSRbusiness à rappeler quelques étapes qui me ment J+S de tchoukball semblent importantes, en laissant le : en se concentrant sur le site internet, – Modification des statuts FSTB Et malheureusement aussi Cinq ans au service de la FSTB le TchoukUp, la photo et la vidéo, mais soin aux amateurs de tchoukball de – Remise à neuf du système d'arbitrage Cette fin de saison représente une les évaluer. aussi le design de différents matériels. – Partenariat avec Tchoukball Promo- – Dissolution de 4 clubs: Zoug, transition importante pour le le Voici le moment venu de faire un petit - tion en vue de former les maîtres de tchoukball suisse. En effet, cinq des Caméléon, Coccinelle et Saint-Gall tour des personnes en partance. Alain Alain, Maxime, Friederike, Pierre Pèle-mêle et dans le plus grand dé sport au tchoukball, notamment en six membres du comité actuel de la : – Refus de Swiss Olympic à d’intégrer - Waser et moi-même sommes rentrés et moi-même sommes en partance. sordre chronologique Suisse alémanique FSTB se retirent. Ils seront rempla le tchoukball parmis ses membres dans le comité au début de la saison David va apporter son expérience au – Déplacement du siège de la FSTB cés dès le mois de juillet par cinq – Certains médias restent encore 2004-2005, il était alors présidé par prochain comité. – Mise en place de la partition du à Lausanne et important soutien de nouveaux membres dynamiques et - totalement fermés aux sports moins Daniel Buschbeck. Nous le remer championnat suisse en deux ligues cette ville pour notre sport motivés. Au niveau de la direction, le connus cions au passage de nous avoir fait Je tiens à les remercier pour l’énorme – Participation de l’équipe féminine – Mise en place du défraiement des président et le vice-président actuels - confiance et proposé d’entrer dans le- travail fourni durant toutes ces sai suisse au championnat arbitres de championnat céderont leur place à deux nouvelles Au revoir comité à l’époque. Nous n’avions pro sons, leur enthousiasme quand il – Création de la Coupe suisse - – Présence lors des Kids' Games personnes. bablement pas imaginé qu’être dans – Nouveau design du site internet s’agissait d’impulser des change - – Evolution des interclubs juniors en Enfin, merci à toutes les personnes et un comité demande autant de travail- ments, leur patience lors des négocia – Rapprochement avec d'autres fédé- cellules espoirs Ce départ en bloc de plusieurs clubs qui nous ont soutenus lors de ces et d’engagement, mais le plaisir pro- tions avec les différents partenaires, rations nationales (notamment – Adhésion de 8 nouveaux clubs membres du comité se prépare depuis saisons, merci à toutes celles et ceux qui curé par la réussite de plusieurs pro leur disponibilité quand il s’agissait Italie, Autriche et Taïwan) depuis 2006 : Nyon, Vernier, la fin de la saison dernière. Cette ont donné de leur temps pour la FSTB jets est venu récompenser ces heures de ficeler des projets dans des délais – Création de l'European Winners’ Chambésy, Echallens, Orbe, saison, le comité actuel a rencontré à et pour le tchoukball, merci à celles et de travail et parfois ces nuits blanches. impossibles et enfin leur résistance Cup en collaboration avec la FTBI Delémont, Bern et Vallorbe plusieurs reprises le futur comité afin ceux qui par leur regard bienveillant De par nos intérêts respectifs, Alain psychologique à me supporter aussi et la FITB – Passage de 550 à plus de 1200 de faire circuler l’information et - mais critique et leurs conseils nous ont s’est concentré sur les médias, le - longtemps. Je tiens également à signa – Soutien des équipes suisses adultes membres FSTB entre 2004 et 2008 pouvoir échanger sur les projets et permis d’avancer. Cela n’a pas toujours sponsoring et la communication pen- ler l’impressionnante diversité de leurs et juniors, avec notamment la par- – Assainissement de la situation finan- modes d’action de la FSTB. En été facile, cela a parfois pris du temps, dant que je développais la commis compétences allant du multilinguisme ticipation aux championnats euro- cière parallèle, des rencontres individuelles mais dans l’ensemble, je crois ne pas me sion photo/vidéo et les ressources à la programmation informatique, en péens de Macolin en 2006 et de – Fabrication de matériel de promo- ont eu lieu entre les responsables des tromper en disant que nous avons su humaines. passant par la gestion de projet ou Usti (République Tchèque) en 2008, tion (fanions, autocollants et ori- divers secteurs et commissions trouver un modus vivendi entre les clubs encore les connaissances juridiques. ainsi qu’aux World Games de 2009 flammes) et le comité FSTB qui nous a permis à afin que la transition se déroule sans Après le départ de Daniel Buschbeck, ! – Victoire des équipes suisses - Merci et bravo – Création d'excellents liens avec plu- tous d’avancer dans la même direction heurts. Par ailleurs, les membres du j’ai repris la présidence, lors de la sai femmes, hommes et juniors aux sieurs médias et développer notre sport. comité sortant resteront à son 2005-2006. Maxime Donzé nous championnats d'Europe 2008 - Même s’ils ont été salués en leur – Reconnaissance de la qualité de disposition du nouveau comité a rejoint afin de s’occuper spécifique – Qualification pour les World temps, je tiens à remercier encore - notre gestion par la FITB Je souhaite une bonne continuation au suivant les besoins. ment du cadre national adulte. Il a Games 2009 une fois Erika Mesmer, Carole Gre – Création de phototchouk.org futur comité, qui se présentera lors de - également œuvré comme coach de - ber-Buschbeck et Davis Daidié, qui – Traduction en trois langues du – Création de clips vidéo Cette transition a demandé beau l’Assemblée des Délégués 2009, et me l’équipe nationale féminine avec d’ex- ont également œuvré une ou plusieurs site de la FSTB (allemand, anglais – Film de la finale de championnat coup d’énergie au comité actuel pour réjouis de vous retrouver sur ou autour - cellents résultats et peut-être une apo saisons sous ma présidence, et à qui et italien) 2007 avec 3 caméras parfois mettre par écrit des pro d’un terrain théose lors de ces prochains World l’on doit un nombre important de – Changement du logo de la FSTB – Les photos FSTB font référence cédures et expliquer son travail à - Games. projets et changements. – Transformation du Suisse Tchouk dans le tchoukball mondial (des ses successeurs. De leur part, les Up Pour le comité, ball en Tchouk journaux canadiens aux affiches membres du prochain comité se ¬ M.C. Lors de la saison 2007-2008, Quelques moments clés – Remise sur pied du cours de manager taiwanaises...) sont également impliqués pour Friederike Ilschner et Pierre Roduit- de club prendre connaissance de l’existant entrent au comité. De par ses affini - Le futur nous dira si nous avons fait afin de mieux planifier le futur. Des tés, Friederike reprend tout naturelle- les bons choix et travaillé dans la échanges très fructueux ont eu lieu - ment la rédaction du «Suisse TchoukUp bonne direction. Il est donc très diffi et ont montré tant la reconnaissance - ball», vénérable ancêtre du Tchouk cile de faire à chaud un bilan du travail pour le travail effectué que la moti - ainsi que les traductions. Elle s’engage de notre comité ces dernières sai vation du futur comité à proposer de - également dans le secteur finances sons. Par ailleurs, ce serait plutôt aux nouveaux projets et améliorer cer dans lequel elle sera secondée par membres de la FSTB, clubs, joueurs, taines procédures. Anaïs Moulanier, comptable FSTB, et juniors et membres passifs de faire part moi-même. Elle en viendra également de leur avis sur la question. Ce serait Ce travail et cette bonne collaboration à reprendre le secteur sponsoring. peut-être aussi à nos partenaires de nous rendent très optimistes pour Pierre, de son côté, se tourne vers la- faire un bilan sur notre activité, soit les la suite. Malgré l’importance de ce gestion des compétitions et de l’arbi autres fédérations nationales, la FITB, changement de personnes, nous trage ainsi que du calendrier FSTB. les sponsors, les médias, les autorités avons mis en place le maximum de Alain est également nommé à la vice- politiques, les associations sportives garanties pour que le développement donc présidence. Enfin, lors de cette saison et les citoyens. Je me bornerai du tchoukball suisse et sa qualité 2008-2009, David Sandoz nous rejoint puissent être maintenus.

Sans titre-3 5 22.06.09 14:42 news FSTB Rimini 6 beach tchoukball festival 2009 news FSTB la galerie publique FSTB,

Sable fin en bord de mer, soleil rayon- un Phototchouk amateur nant dans le ciel, belles femmes en 7 maillot de bain, hommes musclés torse nu, glaces qui coulent le long du Vous connaissez sûrement plate-forme photographique. bras, et, accessoirement, deux jours Phototchouk, le site de la commission Seulement, très peu de photos nous Les catégories et albums sont créés à de festivités tchoukballistiques, avec photo/vidéo de la FSTB contenant ont été envoyées. Cela peut se l'avance et les utilisateurs publient leur le désormais traditionnel Rimini Beach plus de 20'000 photos de tchoukball. comprendre par le fait qu'aucune voie photos dans les albums adéquats. S'il Tchoukball Festival. En ce week-end Nous avons la chance d'avoir dans officielle n'était établie. Il n'était est nécessaire d'en créer de nouveaux, du 9 et 10 mai 2009, deux équipes notre fédération une ribambelle de donc pas aisé de faire parvenir les une demande de création d'album est des sélections M18, ainsi que deux membres qui s'intéressent fortement photos à la FSTB. possible. équipes masculines de même niveau à la photographie et qui se trouvent se sont rendues au nom de la fédéra- être équipés en conséquence. C'est pourquoi la commission photo/ Vous vous demandez peut-être pour tion suisse sur la plage italienne, Cela nous permet de couvrir les - vidéo a mis sur pied une toute nou quoi une nouvelle galerie afin de participer au tournoi dans événements majeurs se déroulant au ? Il n’était velle galerie où n'importe quel visiteur,- tout simplement pas envisagé de lais- la plus haute catégorie et disputer cours de la saison et donc de bien après inscription gratuite, pourra ajou ser n'importe quel utilisateur envoyer ainsi des parties internationales remplir Phototchouk. ter ses photos ! Cette grande ouverture- des photos sur Phototchouk sans un d’excellente qualité. contrôle du contenu. De plus, cela per Toutefois, les petits événements au public nécessite un contrôle strict et met de distinguer les photographies - tchoukballisitiques peuvent aussi être toutes les photos envoyées sont contrô L’équipe Swiss comprenait Lionel - officielles FSTB, sur Phototchouk, des la source d'incroyables clichés lées par un membre de la commission Cendre, Alexandre Dubois, Nathanaël ! photos de n'importe quel tchoukbal- Malheureusement, notre staff ne peut avant d'être affichées aux yeux de tous. Khodl, Jean-Loup Remolif et David leur, sur la galerie publique. pas être partout. Afin que les utilisateurs trient un mi Sandoz, tandis que l’équipe Helvetica - Alexandre Dubois, nimum leurs clichés, une limitation de était formée de Laurent Ludi, Pierre- Toute neuve, cette galerie est Les demi-finales ont offert aux troupes de l’équipe Swiss Dès les débuts de Phototchouk, nous téléversement est fixée à dix photos. Yves Piguet, Michaël Rabotot, Bruno donc toute vide. Venez l'agrémenter suisses la possibilité de prendre leur Les joueurs transalpins ont prouvé proposions à quiconque d'envoyer ses Vous pouvez proposer autant de photos Remolif et Romain Schmoker. de vos clichés sur revanche. Chose que Swiss a fait qu’un jeu très esthétique pouvait se ré- photos afin de les publier sur la que vous le désirez, mais vous devrez véler très efficace, en s’offrant la pre- - les envoyer dix par dix. galeriepublique.tchoukball.ch La journée du samedi, durant laquelle en gagnant à un point près, mais que ! mière place du podium, après une vic- - ¬ D.S. se disputaient les matchs de poule, a Helvetica n’a pas réussi à réitérer toire sur le score de 27 à 25. - été très dense au niveau du nombre de son côté. de matchs joués. En effet, bien que Les équipes M18 sont arrivées en la catégorie Slam n’ait compté que La petite finale a donc vu s’opposer 7ème et 8ème place, ce qui présage 12 équipes (soit autant qu’en M14, Helvetica et Maialdamar. Durant tout d’un bel avenir pour la relève, quand contre 26 en M19 et 45 en Open), elle le match, aucune des deux équipes coin de l’arbitre & chiffre du mois on connaît le niveau des équipes qui était composée de deux poules uni- n’a réussi à prendre le devant, et ce les précèdent. quement. Durant ce début de com- n’est que durant les dernières minutes pétition, les deux équipes nationales que l’équipe italienne a réussi à passer ¬ Nathanaël Khodl, joueur des parlons de règles sont toutes deux tombées sur un os devant, avant de creuser l’écart et sélections suisses ! de taille : l’équipe de Maialdamar pour garantir sa victoire. Swiss, et Tchouk Brothers pour Classement final Helvetica. Avec une défaite pour La finale pour la première place a : 1. Tchouk Brothers S. D. Au moment de l’engagement après un chaque régiment helvète, la seconde permis aux hommes de Swiss de créer 2. Swiss point, le joueur met un pied dans le Combien de kilogrammes de papier place était de la partie pour le du beau jeu avec ceux qui avaient 3. Maialdamar terrain malgré qu’il y a assez de place ont été nécessaires pour l’impression classement déterminant les quarts posé tant de problèmes à leurs 4. Helvetica derrière la ligne de fond. des cinq TchoukUp de la saison 2009 de finale, joués le dimanche. compatriotes. Cependant, dès le ? 5. Superheroes Quelle décision doit prendre l’arbitre ¬ A.W. début de la partie, les Tchouk ? 6. Lausanne Dimanche matin, les joueurs de Swiss Brothers ont pris de l’avance, mon- 7. Swiss U18 A a) aucune, on peut tolérer un pied a) 520 kg ont joué avec Lausanne, et ont rem- trant leur détermination, devant un 8. Swiss U18 B dans le terrain en toute situation. b) 850 kg porté le match sans grande difficulté. public très nombreux. Après ce pe- 9. Garfield express b) siffler, puis redonner la balle au b) 1010 kg Les athlètes de Helvetica ont, quant tit passage à vide, les joueurs suisses 10. I respausci joueur ayant engagé comme lors à eux, triomphé sur les jeunes sont parvenus à remonter proche du 11. Beach girls d’une mauvaise remise en jeu après Réponses en page 14 Superheroes italiens. score des Italiens, mais sans jamais parvenir à les égaler. 12. Le gatte morte une faute. c) siffler, puis demander à un autre joueur de l’équipe ayant engagé de faire l’engagement. d) siffler, et donner la balle à l’autre équipe. C’est une faute.

Sans titre-3 6 22.06.09 14:42 news FSTB Rimini 6 beach tchoukball festival 2009 news FSTB la galerie publique FSTB,

Sans titre-3 7 22.06.09 14:42 B. Pa.yrard B.

Tournoi junior de Nyon Nyon-Chavannes, catégorie M12, mai 2009

Sans titre-3 8 22.06.09 14:42 B. Pa.yrard B.

Tournoi junior de Nyon Nyon-Chavannes, catégorie M12, mai 2009

Sans titre-3 9 22.06.09 14:42 world games 09 jamais deux billards 10 sans trois world games 09 World Games Un petit mois encore et nos équipes nationales seront aux par l’entreprise, Hyatt inventa la toute coming soon trous au bord de la table. Générale 11 World Games, cette petite olym première matière plastique artificielle, - - ment vu comme un passe-temps lu Le 20 juillet 2009, une délégation de piade des sports non-sélection le celluloïd, – hautement inflammable, - - comme constaté plus tard… dique, le billard américain est devenu 23 personnes, composée de 10 joueurs venus découvrir les divers sports. nés pour les JO. Parmi ceux-ci, une C’est grâce au travail de la Fédéra une passion et source de revenu pour et 10 joueuses des équipes nationales L’événement a été diffusé sur 120 trentaine de sports de balle, de tion Internationale de Tchoukball et- Mentionnons encore que l’origine du les quelques 200 professionnels que suisses ainsi que de leurs trois accom- chaînes de télévision à travers le danse, d’arts martiaux, de force ou la renommée de notre sport à Taiwan, billard est à chercher dans le croquet, compte l’International Pool Tour (IPT). pagnants, décollera de Genève pour se monde. L’édition 2009 regroupera plus ‘fun’. Des sports de précision que le tchoukball a été invité comme voire dans le golf, d’où la couleur vert- rendre à Kaohsiung, en République de de 3’500 athlètes venant de 32 fédéra- aussi, tel le bowling, la pétanque, sport de démonstration aux World gazon des tables. La version bleue Le snooker Chine (Taïwan). tions sportives. Ces quelques chiffres le tir à l’arc, ou le billard, que nous Games. Après Karlsruhe (Allemagne) trouve quant à elle son origine dans sa permettent de se rendre compte de vous présentons ici. en 1989, c’est la deuxième fois que le plus grande … télégénie. Le snooker se joue sur une table Les World Games (ou Jeux mondiaux l’ampleur de l’événement. à 6 trous à poche, avec une boule tchoukball aura la chance de se pré Marie, reine d’Ecosse. Mozart. Louis en français) sont un événement multi- - « de choc » (blanche) et des boules Les équipes suisses féminine et mas- senter à cet événement. XI. Louis XIV. Marie Antoinette. A la base un jeu divertissant pour la sportif regroupant plusieurs sports « objets » (15 rouges, une jaune, une culine ont décroché leur qualification Shakespeare. Kant. Napoléon. Lincoln. noblesse européenne et américaine, non-inscrits au programme olympique, verte, une marron, une bleue, une rose, l’été passé en remportant les cham- Le plan des matches se trouve sur notre Mark Twain. George Washington. le billard a évolué avec le temps pour comme par exemple le bateau dra- une noire), légèrement plus petites pionnats d’Europe à Usti (République site internet, rubrique World Games. Dickens. Van Gogh. Roosevelt. devenir un sport de compétition, pra gon, la pétanque, le beach handball ou - que celles des autres formes de billard. Tchèque). A Kaohsiung, nos équipes ¬ A.W. Leur point en commun tiqué dans plus de 150 pays et comp encore le sumo. Il peut s’agir de sports : le billard ! tant plus de cent millions de joueurs- Au cours de la première phase de jeu, ayant fait partie des Jeux Olympiques nationales retrouveront les joueurs il s’agit de jouer alternativement une du Canada, de Grande-Bretagne, Diverses anecdotes attestent de la inscrits auprès des fédérations natio par le passé (comme le tir à la corde), - boule rouge et une boule dite de cou de Macao, de Singapour et de Taïwan longue et illustre histoire qui accom nales. Cette évolution a aussi entraîné ayant été présents en tant que disci- leur. Les boules de couleur, appor - pour une compétition qui se déroulera, pagne ce sport, comptant en son - la diversification des types de billard pline de démonstration (comme le tant plus de points, sont replacées- pour le tchoukball, sur trois jours. panthéon quelques-uns des grands pratiqués, – il en existe une petite quin triathlon), ou n’ayant encore jamais - sur la table si elles ont été tirées dans noms du passé. zaine. Parmi ceux-ci : le carambole ou participé aux Jeux. Cet événement, billard français, le pool ou billard une poche. Losrque toutes les boules organisé par l’IWGA (Internatio- Certains athlètes helvétiques ne seront rouges ont été marquées, la deuxième pas dépaysés. En effet, huit membres Par exemple, Marie, reine d’Ecosse américain, et le snooker. Kesako ? nal World Games Association) sous phase commence, où il s’agit d’empo de la délégation se sont déjà rendus (1542-1587), a souhaité que l’on le patronage du CIO, a lieu tous les cher toutes les boules de couleur, dans- à Kaohsiung en 2004 à l’occasion des recouvre à sa mort son corps du tapis Le billard français, quatre ans l’année suivant les JO d’été. l’ordre croissant de leur valeur. La par championnats du monde de tchouk- feutré de sa table de billard préférée. ou billard carambole tie se termine lorsque la dernière boule- La dernière édition des World Games ball. L’équipe masculine avait alors (la noire) est empochée, ou quand un remporté ces championnats, battant Toujours quelque peu lugubre, « pas Pas de trous à poche pour ce type de s’était tenue à Duisburg (Allemagne) des joueurs abandonne. pour la première fois une équipe taiwa- ser sur le billard » est une expression- billard ! Deux joueurs se voient cha où plus de 500 000 spectateurs sont - naise. datant de la première guerre mondiale. cun attribuer une boule, avec laquelle Les meilleurs spécialistes de ces trois L’expression similaire « monter sur ils joueront durant toute la partie. Le disciplines se retrouveront aux World le billard » voulait dire « sortir de sa but est de toucher avec chaque tir les Games cet été, pour démontrer que le tranchée pour aller sur le terrain (plat) deux autres boules sur le tapis. Si le but billard peut être tout un art : mêlant du combat », où l’on risquait de trou est atteint, le joueur marque un point et précision, concentration, maîtrise de ver la mort tout autant que sur cette- peut continuer à jouer, s’il échoue, son international chaque geste et intelligence du jeu, le table aussi rectangulaire et plate qu’un adversaire prend la main. Le jeu se ter - snooker, le carambole et le pool comp billard, sur laquelle les soldats blessés mine lorsqu’un des joueurs a gagné un tent bien faire partie des sports les plus- se faisaient opérer à l’aide de tech certain nombre de points (variable se Macao tchouks - suivis de ces Jeux. niques généralement rudimentaires.- lon les règles choisies). Pour une dé ! monstration en live, rendez-vous du- ¬ F.I. Plus joyeux, l’anecdote d’un certain 11 au 15 novembre 2009 à Lausanne, Nos équipes suisses, désormais fin où auront lieu les championnats du prêtes pour participer aux World découvre le tchoukball, grâce à des John Wesley Hyatt qui a su trouver Parmi ceux-ci, le tournoi de beach monde ! Games, rêvent de pouvoir revenir initiations et une étroite collaboration en 1856 une réponse au défi lancé par tchoukball de Hong Kong en 2007 ou avec une médaille d’or dans leurs de la part des Taïwanais. Trois ans plus une entreprise new-yorkaise : trouver l’Asian Tchoukball Championships Le pool, ou billard américain bagages. Or ce rêve est partagé par tard, une cinquantaine de tchoukeuses un matériau autre que l’ivoire, devenu en 2008, qu’ils ont terminé avec une les autres fédérations, dont celle et tchoukeurs s’entraînent régulière rare en période de guerre de Sécession, -

Wikipédia très honorable troisième place, der Le type de billard le plus média de Macao, encore toute jeune mais ment à Macao, formant une toute jeune - pour fabriquer les boules de billard. - rière Taïwan et Singapour. Macao se tisé et que tout le monde connaît, motivée comme jamais fédération gérée par un comité de cinq Défi relevé avec succès, puisque, ! présente donc comme une fédération avec 16 boules décorant initialement bénévoles. motivé par les 10'000 dollars promis petite en taille, mais grande en motiva le tapis, prêtes à être tirées dans les 2006, l’an du chien et du feu pour la - Si le projet « tion... et en talents ! Chine, dont dépend administrativement World Games 2009 » est Macao. C’est en cette curieuse année très récent pour les Macanais, d’autres ¬ Tino Siu, président de la Fédération que le petit voisin du grand Hong-Kong événements leur ont déjà donné goût de Tchoukball de Macao et pour le tchouk pratiqué à un top niveau. F.I.

Sans titre-3 10 22.06.09 14:42 world games 09 jamais deux billards 10 sans trois world games 09 World Games Un petit mois encore et nos équipes nationales seront aux par l’entreprise, Hyatt inventa la toute coming soon trous au bord de la table. Générale 11 World Games, cette petite olym première matière plastique artificielle, - - ment vu comme un passe-temps lu Le 20 juillet 2009, une délégation de piade des sports non-sélection le celluloïd, – hautement inflammable, - - comme constaté plus tard… dique, le billard américain est devenu 23 personnes, composée de 10 joueurs venus découvrir les divers sports. nés pour les JO. Parmi ceux-ci, une C’est grâce au travail de la Fédéra une passion et source de revenu pour et 10 joueuses des équipes nationales L’événement a été diffusé sur 120 trentaine de sports de balle, de tion Internationale de Tchoukball et- Mentionnons encore que l’origine du les quelques 200 professionnels que suisses ainsi que de leurs trois accom- chaînes de télévision à travers le danse, d’arts martiaux, de force ou la renommée de notre sport à Taiwan, billard est à chercher dans le croquet, compte l’International Pool Tour (IPT). pagnants, décollera de Genève pour se monde. L’édition 2009 regroupera plus ‘fun’. Des sports de précision que le tchoukball a été invité comme voire dans le golf, d’où la couleur vert- rendre à Kaohsiung, en République de de 3’500 athlètes venant de 32 fédéra- aussi, tel le bowling, la pétanque, sport de démonstration aux World gazon des tables. La version bleue Le snooker Chine (Taïwan). tions sportives. Ces quelques chiffres le tir à l’arc, ou le billard, que nous Games. Après Karlsruhe (Allemagne) trouve quant à elle son origine dans sa permettent de se rendre compte de vous présentons ici. en 1989, c’est la deuxième fois que le plus grande … télégénie. Le snooker se joue sur une table Les World Games (ou Jeux mondiaux l’ampleur de l’événement. à 6 trous à poche, avec une boule tchoukball aura la chance de se pré Marie, reine d’Ecosse. Mozart. Louis en français) sont un événement multi- - « de choc » (blanche) et des boules Les équipes suisses féminine et mas- senter à cet événement. XI. Louis XIV. Marie Antoinette. A la base un jeu divertissant pour la sportif regroupant plusieurs sports « objets » (15 rouges, une jaune, une culine ont décroché leur qualification Shakespeare. Kant. Napoléon. Lincoln. noblesse européenne et américaine, non-inscrits au programme olympique, verte, une marron, une bleue, une rose, l’été passé en remportant les cham- Le plan des matches se trouve sur notre Mark Twain. George Washington. le billard a évolué avec le temps pour comme par exemple le bateau dra- une noire), légèrement plus petites pionnats d’Europe à Usti (République site internet, rubrique World Games. Dickens. Van Gogh. Roosevelt. devenir un sport de compétition, pra gon, la pétanque, le beach handball ou - que celles des autres formes de billard. Tchèque). A Kaohsiung, nos équipes ¬ A.W. Leur point en commun tiqué dans plus de 150 pays et comp encore le sumo. Il peut s’agir de sports : le billard ! tant plus de cent millions de joueurs- Au cours de la première phase de jeu, ayant fait partie des Jeux Olympiques nationales retrouveront les joueurs il s’agit de jouer alternativement une du Canada, de Grande-Bretagne, Diverses anecdotes attestent de la inscrits auprès des fédérations natio par le passé (comme le tir à la corde), - boule rouge et une boule dite de cou de Macao, de Singapour et de Taïwan longue et illustre histoire qui accom nales. Cette évolution a aussi entraîné ayant été présents en tant que disci- leur. Les boules de couleur, appor - pour une compétition qui se déroulera, pagne ce sport, comptant en son - la diversification des types de billard pline de démonstration (comme le tant plus de points, sont replacées- pour le tchoukball, sur trois jours. panthéon quelques-uns des grands pratiqués, – il en existe une petite quin triathlon), ou n’ayant encore jamais - sur la table si elles ont été tirées dans noms du passé. zaine. Parmi ceux-ci : le carambole ou participé aux Jeux. Cet événement, billard français, le pool ou billard une poche. Losrque toutes les boules organisé par l’IWGA (Internatio- Certains athlètes helvétiques ne seront rouges ont été marquées, la deuxième pas dépaysés. En effet, huit membres Par exemple, Marie, reine d’Ecosse américain, et le snooker. Kesako ? nal World Games Association) sous phase commence, où il s’agit d’empo de la délégation se sont déjà rendus (1542-1587), a souhaité que l’on le patronage du CIO, a lieu tous les cher toutes les boules de couleur, dans- à Kaohsiung en 2004 à l’occasion des recouvre à sa mort son corps du tapis Le billard français, quatre ans l’année suivant les JO d’été. l’ordre croissant de leur valeur. La par championnats du monde de tchouk- feutré de sa table de billard préférée. ou billard carambole tie se termine lorsque la dernière boule- La dernière édition des World Games ball. L’équipe masculine avait alors (la noire) est empochée, ou quand un remporté ces championnats, battant Toujours quelque peu lugubre, « pas Pas de trous à poche pour ce type de s’était tenue à Duisburg (Allemagne) des joueurs abandonne. pour la première fois une équipe taiwa- ser sur le billard » est une expression- billard ! Deux joueurs se voient cha où plus de 500 000 spectateurs sont - naise. datant de la première guerre mondiale. cun attribuer une boule, avec laquelle Les meilleurs spécialistes de ces trois L’expression similaire « monter sur ils joueront durant toute la partie. Le disciplines se retrouveront aux World le billard » voulait dire « sortir de sa but est de toucher avec chaque tir les Games cet été, pour démontrer que le tranchée pour aller sur le terrain (plat) deux autres boules sur le tapis. Si le but billard peut être tout un art : mêlant du combat », où l’on risquait de trou est atteint, le joueur marque un point et précision, concentration, maîtrise de ver la mort tout autant que sur cette- peut continuer à jouer, s’il échoue, son international chaque geste et intelligence du jeu, le table aussi rectangulaire et plate qu’un adversaire prend la main. Le jeu se ter - snooker, le carambole et le pool comp billard, sur laquelle les soldats blessés mine lorsqu’un des joueurs a gagné un tent bien faire partie des sports les plus- se faisaient opérer à l’aide de tech certain nombre de points (variable se Macao tchouks - suivis de ces Jeux. niques généralement rudimentaires.- lon les règles choisies). Pour une dé ! monstration en live, rendez-vous du- ¬ F.I. Plus joyeux, l’anecdote d’un certain 11 au 15 novembre 2009 à Lausanne, Nos équipes suisses, désormais fin où auront lieu les championnats du prêtes pour participer aux World découvre le tchoukball, grâce à des John Wesley Hyatt qui a su trouver Parmi ceux-ci, le tournoi de beach monde ! Games, rêvent de pouvoir revenir initiations et une étroite collaboration en 1856 une réponse au défi lancé par tchoukball de Hong Kong en 2007 ou avec une médaille d’or dans leurs de la part des Taïwanais. Trois ans plus une entreprise new-yorkaise : trouver l’Asian Tchoukball Championships Le pool, ou billard américain bagages. Or ce rêve est partagé par tard, une cinquantaine de tchoukeuses un matériau autre que l’ivoire, devenu en 2008, qu’ils ont terminé avec une les autres fédérations, dont celle et tchoukeurs s’entraînent régulière rare en période de guerre de Sécession, -

Sans titre-3 11 22.06.09 14:42 rubrique médicale les courbatures interview musculaires 13 présentation d’un bénévole de la FSTB quelques heures, mais la phase de 12 ment des ischio-jambiers (partie pos- régénération comporte obligatoire- Douleurs musculaires? Des cour- térieure des cuisses) et du triceps sural ment un processus inflammatoire batures ? Marco Salvi, médecin, des matchs de championnat, joint (mollet). La palpation du muscle est qui dure environ quatre jours, toutefois mais j’ai une préférence pour l’aile joueur au club de Val-de-Ruz, le comité du club pour aider d’une sensible de façon diffuse avec parfois ce n’est qu’après 10 à 14 jours que le Le tchoukball helvétique bouge- droite. ancien joueur d’équipe nationale manière ou d’une autre. J’ai aussi un point douloureux plus précis. Il est muscle retrouve son intégrité struc- beaucoup, et ce grâce aux nom et expert J+S, nous aide à com- ? donné plusieurs entraînements à des également douloureux à l’étirement turale et fonctionnelle. Le dévelop- breux bénévoles qui apportent F.I. : Ce que tu aimes dans le tchouk prendre ce qui se cache derrière ? classes d’âge différentes, des juniors passif et lors des tests isométriques. pement du processus inflammatoire leurs compétences à la fédération. Ce qui te motive le plus ce mal que nous connaissons et entraînements sport pour tous et On retrouve également un déficit de s’accompagne généralement d’une Par cette rubrique, la rédaction R.S. : Point de vue sport, l’idée de sans doute tous… - - en allant jusqu’aux entraînements force associé à une possible réduc- sensation de douleurs diffuses et retar souhaite vous présenter briève- laisser l’adversaire faire son jeu sans ¬ F.I. pour le championnat. J’ai également tion des amplitudes articulaires et dées qui sont dues à des variations ment celles et ceux qui contri l’empêcher d’agir et de se mettre coaché l’équipe de Lausanne durant on peut parfois constater un œdème chimiques, thermiques et mécaniques buent à faire vivre la fédération. en position pour le contrecarrer. Du Les douleurs musculaires d’appari- quatre championnats. modéré. La douleur est plus nette en au sein du muscle et celles-ci sont Présentation de Romain point de vue de l’ambiance, j’ai tion retardée ou DOMS (delayed onset excentrique (descente d’une marche) connues pour activer des afférences Schmocker de Lausanne. vraiment bien aimé rencontrer des muscle soreness), et que l’on appelle Quant à l’arbitrage pour la FSTB ou qu’en concentrique (montée de cette nociceptives (c'est-à-dire déclenchant ¬ F.I. gens de tous les cantons et pays lors communément des courbatures, la FITB, j’ai suivi plusieurs formations dernière). Les examens complé- des douleurs). Ces manifestations phy- des différentes manifestations. Ceci pour devenir arbitre FSTB 1, puis sont fréquentes lors de la pratique mentaires sont inutiles en pratique F.I. : Quand et comment as-tu découvert ; j’ai aussi donné siologiques sont désagréables mais ne amène une ambiance d’une grande FSTB 2 et FITB du sport. Elles apparaissent à la suite courante même si des modifications le tchoukball ? présentent aucun caractère de gravité richesse. quelques parties de cours pour la d’un travail musculaire excentrique d’enzymes musculaires peuvent être R.S. : J’ai connu le tchoukball durant et favorisent à moyen terme l’aug- Ce qui est le plus motivant, c’est formation des nouveaux arbitres intense et/ou inhabituel. Elles sont à mesurées dans le sang ou les urines. mes années d’école secondaire mentation de la force musculaire. Ces - de voir que le tchoukball continue FSTB 1. distinguer de celles qui surviennent Des anomalies peuvent être consta- (1990-1994) à Cernier (NE). On pra DOMS s’accompagnent d’une baisse d’évoluer et de grandir, certes de façon aiguë traumatique au cours tées à l’échographie ou à l’IRM. Il y a tiquait ce sport pendant les leçons des qualités proprioceptives, d’une gentiment et à son rythme, mais En tant que webmaster FSTB, j’ai de l’effort (élongation ou claquage) et de nombreuses preuves scientifiques de gym et ce directement avec les diminution des amplitudes articulaires il progresse toujours et encore. Et créé avec Gilles Diacon les premières il ne faut pas les confondre avec des démontrées par des études que nous bonnes règles. Deux personnes de ma et d’une baisse de force et d’activa- ce n’est pas fini… versions du site de la FSTB à douleurs d’autres origines (vasculaire, n’allons pas détailler qui permet- classe faisaient partie du club du tion maximale qui persistent en géné- - l’occasion du Festival de Genève en syndrome de loge, douleurs liées à tent d’affirmer qu’il existe des micro- Val-de-Ruz, ils nous montraient : Selon toi, quelles valeurs sont por ral deux à dix jours de plus que les F.I. 2000. Puis la FSTB a mandaté une des prises médicamenteuses ou à une lésions musculaires. comment jouer avec un peu plus de ? simples manifestations douloureuses. - tées par le tchoukball personne pour fournir un nouveau myopathie). finesse que « je tire le plus fort pos : J’aimerais y voir les valeurs du ; Gilles et C’est donc une période favorable à la ». R.S. site complet en fin 2000 La cause de ces douleurs n’est pas sible en face du cadre h à 48 h : l'étude survenue de blessures. respect de soi et d’autrui, mais aussi moi avons géré ce site durant quatre Les douleurs surviennent 12 bien établie et l’étiologie (ndlr du plaisir et du fair-play. ans. En 2004, la maintenance du site après une activité physique compre- des causes et des facteurs d'une F.I. : Ton ou tes club(s) ? De nombreux traitements ont été devenait trop lourde à gérer, j’ai donc nant un mode de travail musculaire pathologie) demeure controversée. R.S. : De 1994 à 2003, je jouais proposés mais aucun d’entre eux n’a F.I. : Ton meilleur souvenir décidé de concevoir un nouveau excentrique inhabituel ou intense. ? Si l’acide lactique ou plutôt l’acidose actuellement démontré son efficacité à Val-de-Ruz; depuis 2003, je joue tchoukballistique Pour simplifier, c’est le travail que site complet afin d’automatiser au expliquent en partie les douleurs se dans l’accélération de la régénéres- à Lausanne. R.S. : Jusqu'à présent, mon meilleur le muscle doit effectuer pour frei- maximum les tâches de mise à jour et produisant à la fin d’un effort intense, cence musculaire. Au mieux certains ? souvenir est le championnat du ajouter quelques fonctionnalités selon ner le corps et empêcher la chute, ces facteurs ne peuvent contribuer : F.I. : Ta place préférée sur un terrain traitements atténuent les DOMS monde en 2004 à Taïwan. les besoins de la FSTB. J’ai passé par exemple lorsqu’on descend une à celles qui apparaissent plusieurs R.S. : J’aime bien jouer centre cadre, cryothérapie, étirements, anti-inflam- beaucoup de temps sur ce projet. marche d’escalier, en opposition au heures plus tard. En effet, l’élimination : Tes autres hobbies? matoires, différentes techniques de F.I. Depuis 2008, le site a été modifié travail concentrique qu’il doit pro- de l’acide lactique ne nécessite qu’une

L. Zito L. physiothérapie, massages, combinai- R.S. : J’aime le ping-pong, le duire pour monter une marche. Les visuellement et encore amélioré par vingtaine de minutes en récupération son de massages-étirements et chaleur badminton et le volleyball. Sinon, douleurs se produisent préférentielle- David Sandoz. active et aux alentours de deux heures ou encore TENS (stimulation élec- j’aime aussi les jeux vidéo, jeux de ment lors de la reprise d’une activité en passif. L’hypothèse d’un spasme trique transcutanée antalgique) pour cartes et de plateau, ainsi que la En ce qui concerne mon bénévolat en sportive et à l’occasion d’une intensi- : depuis musculaire qui serait à l’origine des n’en citer que quelques-uns. Le mieux musique et les films. fication ou d’une modification du type tant qu’entraîneur et coach douleurs est tout autant controversée. est encore la prévention des DOMS 2005, je suis devenu entraîneur/ d’entraînement réalisé par le sportif. ? par un entraînement adapté aux capa- F.I. : Ton bénévolat Elles vont persister durant deux à cinq coach des sélections suisses hommes. La théorie actuelle qui rencontre cités des participants sans oublier R.S. : Toute personne faisant partie jours, elles s’atténueront avec l’ap- J’ai été épaulé durant un moment le plus d’adhésions est celle de l’échauffement préalable à tout travail d’un club devrait offrir son aide prentissage. La réalisation d’un effort (2005-2006) par Claude-Eric Jaquet, l’inflammation. En effet, la résorption excentrique. d’une manière ou d’une autre pour qui avait été mon ancien entraîneur/ inhabituel est donc un facteur déclen- des micro-lésions musculaires aider à la continuité et l’évolution chant même chez un sujet sportif. coach durant les sélections 2001- engendrées par l’exercice physique ¬ Marco Salvi de son club. Parmi les tâches que 2003 en équipe suisse. Être nécessite le développement d’un j’ai effectuées pour apporter mon entraîneur et joueur en même temps Les symptômes se situent le plus sou- processus inflammatoire. La dégra- soutien à mes deux clubs, à savoir n’est pas toujours facile à gérer, mais vent au niveau des quadriceps (partie dation des tissus lésés s’effectue en Val-de-Ruz et Lausanne, j’ai aidé j’essaie de faire de mon mieux. antérieure des cuisses) mais égale- lors des tournois et des manifestions annuelles, arbitré des rencontres lors

Sans titre-3 12 22.06.09 14:42 rubrique médicale les courbatures interview musculaires 13 présentation d’un bénévole de la FSTB quelques heures, mais la phase de 12 ment des ischio-jambiers (partie pos- régénération comporte obligatoire- Douleurs musculaires? Des cour- térieure des cuisses) et du triceps sural ment un processus inflammatoire batures ? Marco Salvi, médecin, des matchs de championnat, joint (mollet). La palpation du muscle est qui dure environ quatre jours, toutefois mais j’ai une préférence pour l’aile joueur au club de Val-de-Ruz, le comité du club pour aider d’une sensible de façon diffuse avec parfois ce n’est qu’après 10 à 14 jours que le Le tchoukball helvétique bouge- droite. ancien joueur d’équipe nationale manière ou d’une autre. J’ai aussi un point douloureux plus précis. Il est muscle retrouve son intégrité struc- beaucoup, et ce grâce aux nom et expert J+S, nous aide à com- ? donné plusieurs entraînements à des également douloureux à l’étirement turale et fonctionnelle. Le dévelop- breux bénévoles qui apportent F.I. : Ce que tu aimes dans le tchouk prendre ce qui se cache derrière ? classes d’âge différentes, des juniors passif et lors des tests isométriques. pement du processus inflammatoire leurs compétences à la fédération. Ce qui te motive le plus ce mal que nous connaissons et entraînements sport pour tous et On retrouve également un déficit de s’accompagne généralement d’une Par cette rubrique, la rédaction R.S. : Point de vue sport, l’idée de sans doute tous… - - en allant jusqu’aux entraînements force associé à une possible réduc- sensation de douleurs diffuses et retar souhaite vous présenter briève- laisser l’adversaire faire son jeu sans ¬ F.I. pour le championnat. J’ai également tion des amplitudes articulaires et dées qui sont dues à des variations ment celles et ceux qui contri l’empêcher d’agir et de se mettre coaché l’équipe de Lausanne durant on peut parfois constater un œdème chimiques, thermiques et mécaniques buent à faire vivre la fédération. en position pour le contrecarrer. Du Les douleurs musculaires d’appari- quatre championnats. modéré. La douleur est plus nette en au sein du muscle et celles-ci sont Présentation de Romain point de vue de l’ambiance, j’ai tion retardée ou DOMS (delayed onset excentrique (descente d’une marche) connues pour activer des afférences Schmocker de Lausanne. vraiment bien aimé rencontrer des muscle soreness), et que l’on appelle Quant à l’arbitrage pour la FSTB ou qu’en concentrique (montée de cette nociceptives (c'est-à-dire déclenchant ¬ F.I. gens de tous les cantons et pays lors communément des courbatures, la FITB, j’ai suivi plusieurs formations dernière). Les examens complé- des douleurs). Ces manifestations phy- des différentes manifestations. Ceci pour devenir arbitre FSTB 1, puis sont fréquentes lors de la pratique mentaires sont inutiles en pratique F.I. : Quand et comment as-tu découvert ; j’ai aussi donné siologiques sont désagréables mais ne amène une ambiance d’une grande FSTB 2 et FITB du sport. Elles apparaissent à la suite courante même si des modifications le tchoukball ? présentent aucun caractère de gravité richesse. quelques parties de cours pour la d’un travail musculaire excentrique d’enzymes musculaires peuvent être R.S. : J’ai connu le tchoukball durant et favorisent à moyen terme l’aug- Ce qui est le plus motivant, c’est formation des nouveaux arbitres intense et/ou inhabituel. Elles sont à mesurées dans le sang ou les urines. mes années d’école secondaire mentation de la force musculaire. Ces - de voir que le tchoukball continue FSTB 1. distinguer de celles qui surviennent Des anomalies peuvent être consta- (1990-1994) à Cernier (NE). On pra DOMS s’accompagnent d’une baisse d’évoluer et de grandir, certes de façon aiguë traumatique au cours tées à l’échographie ou à l’IRM. Il y a tiquait ce sport pendant les leçons des qualités proprioceptives, d’une gentiment et à son rythme, mais En tant que webmaster FSTB, j’ai de l’effort (élongation ou claquage) et de nombreuses preuves scientifiques de gym et ce directement avec les diminution des amplitudes articulaires il progresse toujours et encore. Et créé avec Gilles Diacon les premières il ne faut pas les confondre avec des démontrées par des études que nous bonnes règles. Deux personnes de ma et d’une baisse de force et d’activa- ce n’est pas fini… versions du site de la FSTB à douleurs d’autres origines (vasculaire, n’allons pas détailler qui permet- classe faisaient partie du club du tion maximale qui persistent en géné- - l’occasion du Festival de Genève en syndrome de loge, douleurs liées à tent d’affirmer qu’il existe des micro- Val-de-Ruz, ils nous montraient : Selon toi, quelles valeurs sont por ral deux à dix jours de plus que les F.I. 2000. Puis la FSTB a mandaté une des prises médicamenteuses ou à une lésions musculaires. comment jouer avec un peu plus de ? simples manifestations douloureuses. - tées par le tchoukball personne pour fournir un nouveau myopathie). finesse que « je tire le plus fort pos : J’aimerais y voir les valeurs du ; Gilles et C’est donc une période favorable à la ». R.S. site complet en fin 2000 La cause de ces douleurs n’est pas sible en face du cadre h à 48 h : l'étude survenue de blessures. respect de soi et d’autrui, mais aussi moi avons géré ce site durant quatre Les douleurs surviennent 12 bien établie et l’étiologie (ndlr du plaisir et du fair-play. ans. En 2004, la maintenance du site après une activité physique compre- des causes et des facteurs d'une F.I. : Ton ou tes club(s) ? De nombreux traitements ont été devenait trop lourde à gérer, j’ai donc nant un mode de travail musculaire pathologie) demeure controversée. R.S. : De 1994 à 2003, je jouais proposés mais aucun d’entre eux n’a F.I. : Ton meilleur souvenir décidé de concevoir un nouveau excentrique inhabituel ou intense. ? Si l’acide lactique ou plutôt l’acidose actuellement démontré son efficacité à Val-de-Ruz; depuis 2003, je joue tchoukballistique Pour simplifier, c’est le travail que site complet afin d’automatiser au expliquent en partie les douleurs se dans l’accélération de la régénéres- à Lausanne. R.S. : Jusqu'à présent, mon meilleur le muscle doit effectuer pour frei- maximum les tâches de mise à jour et produisant à la fin d’un effort intense, cence musculaire. Au mieux certains ? souvenir est le championnat du ajouter quelques fonctionnalités selon ner le corps et empêcher la chute, ces facteurs ne peuvent contribuer : F.I. : Ta place préférée sur un terrain traitements atténuent les DOMS monde en 2004 à Taïwan. les besoins de la FSTB. J’ai passé par exemple lorsqu’on descend une à celles qui apparaissent plusieurs R.S. : J’aime bien jouer centre cadre, cryothérapie, étirements, anti-inflam- beaucoup de temps sur ce projet. marche d’escalier, en opposition au heures plus tard. En effet, l’élimination : Tes autres hobbies? matoires, différentes techniques de F.I. Depuis 2008, le site a été modifié travail concentrique qu’il doit pro- de l’acide lactique ne nécessite qu’une

Sans titre-3 13 22.06.09 14:42 coin de l’entraîneur ballon 14 à terre exercices tchoukez Eparpillez un ou plusieurs tapis de même en vacances gymnastique dans la salle. Tirez deux Réponses de la page 11 ! 15 équipes, l’une sera en défense, l’autre D.S. en attaque. Pour marquer un point, Grâce aux activités organisées tout Coin de l'arbitre senior, que l’on joue au niveau débutant un joueur de l’équipe en attaque doit au long de l’année scolaire par les d) il s’agit d’une faute selon les articles ou élite, que l’on soit seul ou en groupe. - chaque assiette représente un toucher le (ou les) tapis avec le ballon clubs suisses, nous avons la possi 9.3.1 et 9.3.2. - Veillez simplement à bien choisir le jeu continent (départ depuis l’Europe, en main. Le ballon change d’équipe bilité de pratiquer chaque semaine selon l’espace et le type de surface à puis escale en Afrique, en Asie, en si le porteur du ballon est touché par notre sport favori : le tchoukball. Avec disposition (herbe, goudron, sable, etc.) Océanie, en Amérique et retour en un défenseur, ou si le ballon touche le le début des vacances d’été et l’ar - et respectez le niveau de jeu des joueurs Europe). sol. Comme au tchoukball, les joueurs rêt des entraînements de club, nous vous invitons à découvrir ou redécou afin d’éviter tout accident. D’avance doivent se faire des passes et ont droit - à tour de rôle, chaque joueur tire vrir les nombreux jeux que l’on peut - nous vous souhaitons bien du plaisir à trois empreintes maximum ! une fois le ballon au cadre. Ceux qui ; ils n’ont faire avec un cadre de tchoukball en pas le droit de courir ballon en mains. parviennent à faire un tir correct plein air, avec des amis ou en famille. Tour du Monde Exercice tiré de « depuis l’assiette de démarcation et Clés pour la forme », Ils vous permettront de continuer à dossier handball, n° 6, 2004, avec réussissent à réceptionner leur balle prendre du plaisir en tchoukant où Nombre de joueurs : 1 à 8, voire plus quelques modifications. peuvent passer au prochain continent que vous le vouliez et quand vous le ¬ Carole Greber–Buschbeck (de l’Europe à l’Afrique, de l’Afrique à voulez Age et niveau : dès 8 ans, niveau débu Responsable formation J+S ! - Chiffre du mois tant à élite l’Asie et ainsi de suite). b) 850 kg De nombreux jeux à découvrir - les joueurs qui n’y parviennent pas ! Equipement : un cadre, au minimum un doivent rester sur le même continent Vous trouverez ci-dessous un jeu que ballon de tchoukball et 5 assiettes de et procèdent à un nouvel essai au l’on peut pratiquer seul ou entre amis. démarcation prochain tour. Tout ce qu’il faut, c’est un cadre et un ballon de tchoukball, un peu d’espace But du jeu : parvenir à effectuer un tir Variantes et l’envie de bouger au cadre correct depuis 5 endroits dif : ! Bien d’autres - exemples de jeux vous sont proposés férents préalablement définis sur le ter - pour les joueurs expérimentés, rendre sur le site de Tchoukball Promotion rain, puis rattraper le ballon avant qu’il le jeu plus difficile en plaçant les www.tchouk.com, accompagnés de ne touche le sol. Etre le premier joueur assiettes non plus face au cadre, mais quelques brèves séquences vidéo per à effectuer un « tour du monde » en de coté, ce que rendra la réception mettant de bien comprendre leur dérou- tirant et rattrapant correctement le bal - du ballon bien plus difficile et forcera lement. - lon depuis chacun de ces 5 endroits. même les joueurs, à partir d’un certain niveau de difficulté, à effec Le Tour du Monde, le Caribou, le Boa, Déroulement : tuer un plongeon pour parvenir à rat- l’Hippo, la Brésilienne… Les jeux pos traper le ballon. - sibles sont très variés et permettent à- - placer les 5 assiettes sur le terrain en ¬ Daniel Buschbeck tout le monde de trouver son bonheur, face du cadre à environ 2 m l’une de que l’on ait 5 ans, que l’on soit joueur l’autre en s’éloignant de plus en plus du cadre.

D. S. D.

M. C.

D. S. D.

Sans titre-3 14 22.06.09 14:42 coin de l’entraîneur ballon 14 à terre exercices tchoukez Eparpillez un ou plusieurs tapis de même en vacances gymnastique dans la salle. Tirez deux Réponses de la page 11 ! 15 équipes, l’une sera en défense, l’autre D.S. en attaque. Pour marquer un point, Grâce aux activités organisées tout Coin de l'arbitre senior, que l’on joue au niveau débutant un joueur de l’équipe en attaque doit au long de l’année scolaire par les d) il s’agit d’une faute selon les articles ou élite, que l’on soit seul ou en groupe. - chaque assiette représente un toucher le (ou les) tapis avec le ballon clubs suisses, nous avons la possi 9.3.1 et 9.3.2. - Veillez simplement à bien choisir le jeu continent (départ depuis l’Europe, en main. Le ballon change d’équipe bilité de pratiquer chaque semaine selon l’espace et le type de surface à puis escale en Afrique, en Asie, en si le porteur du ballon est touché par notre sport favori : le tchoukball. Avec disposition (herbe, goudron, sable, etc.) Océanie, en Amérique et retour en un défenseur, ou si le ballon touche le le début des vacances d’été et l’ar - et respectez le niveau de jeu des joueurs Europe). sol. Comme au tchoukball, les joueurs rêt des entraînements de club, nous vous invitons à découvrir ou redécou afin d’éviter tout accident. D’avance doivent se faire des passes et ont droit - à tour de rôle, chaque joueur tire vrir les nombreux jeux que l’on peut - nous vous souhaitons bien du plaisir à trois empreintes maximum ! une fois le ballon au cadre. Ceux qui ; ils n’ont faire avec un cadre de tchoukball en pas le droit de courir ballon en mains. parviennent à faire un tir correct plein air, avec des amis ou en famille. Tour du Monde Exercice tiré de « depuis l’assiette de démarcation et Clés pour la forme », Ils vous permettront de continuer à dossier handball, n° 6, 2004, avec réussissent à réceptionner leur balle prendre du plaisir en tchoukant où Nombre de joueurs : 1 à 8, voire plus quelques modifications. peuvent passer au prochain continent que vous le vouliez et quand vous le ¬ Carole Greber–Buschbeck (de l’Europe à l’Afrique, de l’Afrique à voulez Age et niveau : dès 8 ans, niveau débu Responsable formation J+S ! - Chiffre du mois tant à élite l’Asie et ainsi de suite). b) 850 kg De nombreux jeux à découvrir - les joueurs qui n’y parviennent pas ! Equipement : un cadre, au minimum un doivent rester sur le même continent Vous trouverez ci-dessous un jeu que ballon de tchoukball et 5 assiettes de et procèdent à un nouvel essai au l’on peut pratiquer seul ou entre amis. démarcation prochain tour. Tout ce qu’il faut, c’est un cadre et un ballon de tchoukball, un peu d’espace But du jeu : parvenir à effectuer un tir Variantes et l’envie de bouger au cadre correct depuis 5 endroits dif : ! Bien d’autres - exemples de jeux vous sont proposés férents préalablement définis sur le ter - pour les joueurs expérimentés, rendre sur le site de Tchoukball Promotion rain, puis rattraper le ballon avant qu’il le jeu plus difficile en plaçant les www.tchouk.com, accompagnés de ne touche le sol. Etre le premier joueur assiettes non plus face au cadre, mais quelques brèves séquences vidéo per à effectuer un « tour du monde » en de coté, ce que rendra la réception mettant de bien comprendre leur dérou- tirant et rattrapant correctement le bal - du ballon bien plus difficile et forcera lement. - lon depuis chacun de ces 5 endroits. même les joueurs, à partir d’un certain niveau de difficulté, à effec Le Tour du Monde, le Caribou, le Boa, Déroulement : tuer un plongeon pour parvenir à rat- l’Hippo, la Brésilienne… Les jeux pos traper le ballon. - sibles sont très variés et permettent à- - placer les 5 assiettes sur le terrain en ¬ Daniel Buschbeck tout le monde de trouver son bonheur, face du cadre à environ 2 m l’une de que l’on ait 5 ans, que l’on soit joueur l’autre en s’éloignant de plus en plus du cadre.

D. S. D.

M. C.

D. S. D.

Sans titre-3 15 22.06.09 14:42 n°35 juillet 09 www.tchoukball.ch [email protected]

Fédération Suisse de Tchoukball David Sandoz Les Allées 29 2300 La Chaux-de-Fonds Suisse

1000 Lausanne 22

P.P. partenaires

impressum [email protected] Friederike Ilschner – rédactrice up, membre responsable du Tchouk du comité FSTB [email protected] Mathieu Carnal – rédaction, président FSTB [email protected] Alain Waser – rédaction, vice-président FSTB [email protected] David Sandoz – layout et rédaction, membre du comité FSTB [email protected] Eve Carrel – layout [email protected]

Daniel Buschbeck, Carole Greber- Buschbeck, Nathanaël Khodl, Bruno Payrard, Claude Péter-Contesse, Marco Salvi, Romain Schmoker, Tino Siu et Michel Thomann ont collaboré à ce numéro, avec tous nos remercie- ments.

Sans titre-3 16 22.06.09 14:42