january 22 - january 28, 2014 • Volume 5 - No. 4 The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad An immaculate tribute p3

Un tributo inmaculado p3 Photo by Robin Elisabeth Kilmer

UPKNYC p10 Food p14 Art p4

FREE GREEN COLLAR JOB TRAINING

The Bronx Environmental Stewardship Training (BEST) Academy is now accepting applications for its Spring 2014 job training program, BEST 4 Buildings (B4B). After graduating, you will be prepared to enter the green collar workforce. The training is free and transportation is provided.

TO Q UALIFY YOU MUST ▪ Be interested in careers in environmental sustainability ▪ Be at least 18 years of age at time of enrollment ▪ Have a Social Security card and birth certificate ▪ Have math and reading skills at an 8th grade level ▪ Have a high school diploma or GED ▪ Be physically able to work ▪ Be motivated & committed to complete the entire, full-time 17-week training program ▪ Be able to participate in one-on-one career counseling sessions until employment is obtained

INFORMATIONAL SESSIONS

Jump-start your career & sign up for an informational session TODAY!

Regularly Scheduled Sessions Mondays from 10:30am to 1:30pm Wednesdays & Fridays from 10:30am to 1:30pm

How to Sign Up Online: go to www.ssbx.org

At our office Monday - Friday, 9 am - 3pm, 1231 Lafayette Ave., 4th Fl, Bronx, NY 10474

For more information, call (646) 400- 5431 or email [email protected]

2 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com An immaculate tribute Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer

cannot allow our “We creative protest to degenerate into physical violence,” said Dr. Martin Luther King, Jr.

He spoke through the young voice of Edward Tavera, a fifth grader at the Immaculate Conception School this past Sun., Jan. 19th. It is Tavera’s favorite line in King’s “I Have a Dream” speech. Tavera and several other students presented the famous speech at the Tenth Annual Martin Luther King Tribute Mass, held at the Church of the Immaculate Conception on East Gunhill Road this past Sun., Jan. 19th. “We cannot give up yet,” said guest speaker Tiffani Blake, the Special The Mass has become an important Assistant to the President for tradition for both the school and the church. Mission and Board Relations at the “I feel that Martin Luther King has a great College of New Rochelle and the deal of wisdom to teach the people who The Immaculate Conception Choir Commissioner of Black Ministry of feel that they will accomplish anything. He performed at a tribute Mass in the Archdiocese of New York City. compels others to be better people, especially honor of Dr. Martin Luther King, Jr. children,” said Sister Leticia Aviles, who has been the school’s principal for 13 years. Dream” speech, as well as Maya Angelou’s said. “He was a man who spoke softly but from “Still I Rise.” The tribute allows students to honor Dr. poem “Still I Rise.” carried a big stick.” “I was nervous,” he admitted. Zelaya had King and to perform before the rest of the Tavera reported that, under the tutelage of Sixth grader Damani Thomas also recited a coping strategy, however. “I looked where congregation. his teacher Mrs. Davis, he had learned his excerpts from the speech. there was nobody sitting—in the back.” This past Sunday, students from the fifth part of the speech in an hour. He said that “He understood what people had to go Fifth grader Mariyah Domínguez was her to seventh grades, under the guidance of fifth there was much to be learned from the words through to get to this country and not have the class’s assistant director, and memorized the grade homeroom teacher Mrs. Faye Davis, spoken by Dr. King over 50 years ago. freedom you deserve,” he observed. recited excerpts from Dr. King’s “I Have a “It shows how he was a peaceful man,” he Christopher Zelaya, a fifth grader, read See TRIBUTE p12 Un tributo inmaculado Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Damani Thomas, de sexto grado, también recitó extractos del discurso. o podemos permitir que nuestra “Él entendió lo que la gente tenía que pasar “Nprotesta creativa degenere en para llegar a este país y no tener la libertad que violencia física”, dijo Martin Luther merecía”, dijo. Christopher Zelaya, estudiante de quinto King Jr. grado, leyó de “Still I Rise.” “Estaba nervioso”, admitió. Zelaya tenía una Habló a través de la joven voz de Edward estrategia de supervivencia, sin embargo. “Miré Tavera, estudiante de quinto grado de la escuela hacia donde no había nadie sentado en la parte Inmaculada Concepción. de atrás”. Se trata de la frase favorita de Tavera en el Mariyah Domínguez, de quinto grado, fue discurso de King “Tengo un sueño”. asistente de dirección de su clase y memorizó Tavera y otros compañeros presentaron el el poema entero para poder ayudar a sus famoso discurso en la décima misa como tributo compañeros a practicar sus líneas. anual a Martin Luther King, celebrada en la iglesia “Mi clase fue increíble haciendo su trabajo de la Inmaculada Concepción de East Gunhill hoy”, concluyó después de su actuación. Road el pasado domingo 19 de enero. Davis también dio a su clase una “A” de La misa se ​​ha convertido en una tradición calificación por sus esfuerzos del domingo. importante para la escuela y la iglesia. Ella ha estado a cargo de formar estudiantes “Siento que Martin Luther King tiene una para participar en el tributo desde su creación gran cantidad de sabiduría para enseñar a las hace diez años. El evento tiene un doble personas que sienten que ellos habrán de lograr propósito, dijo: el de honrar al Dr. King, y dar a los cualquier cosa. Obliga a otros a ser mejores estudiantes la oportunidad de participar hablando personas, especialmente a los niños “, dijo la en público. hermana Leticia Avilés, quien ha sido directora de Los 38 estudiantes de su clase tuvieron un la escuela por 13 años. “Él era un hombre que hablaba en voz baja, papel en la ejecución del tributo. El homenaje permite a los estudiantes honrar pero llevaba un gran garrote”, dijo estudiante Davis tenía una amplia experiencia haciendo al Dr. King y también hacer una presentación ante Edward Tavera, con Damani Thomas (derecha). recitales cuando fue a la escuela católica en el resto de la congregación. Jamaica. El domingo pasado, los estudiantes de quinto “Still I Rise.” palabras pronunciadas por el Dr. King hace más Recordó las palabras de uno de los discursos a séptimo grados, bajo la dirección de la señora Tavera informó que, bajo la tutela de la Sra. de 50 años. de Marcus Garvey, que realizó cuando era más Faye Davis, maestra de grado quinto, recitaron Davis, aprendió su parte del discurso en una “Esto demuestra que era un hombre pacífico”, joven. pasajes del discurso del Dr. King “Tengo un hora. dijo. “Él era un hombre que hablaba en voz baja, sueño”, así como el poema de Maya Angelou Señaló que había mucho que aprender de las pero llevaba un gran garrote”. Ver TRIBUTO p12

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 3 Story by Gregg McQueen A highlight of the GAY schedule is a program by New York artist Jacolby Satter unique art presentation white, who will present segments of a video coming to the Bronx will series that will soon be displayed as part of A A GAY time the Whitney Museum of American Art’s explore the cultural shift in the Exhibit examines evolving identity Biennial. identity of gay male artists of color Also on display will be works by Boston painter Steve Locke and drawings by Los through the past decade. Angeles-based artist Hector Silva, who was recently recognized by the City of Los Titled “GAY,” the group exhibition is Angeles Department of Cultural Affairs for presented by Longwood Arts Project, the his dedication to representing the Latino visual arts branch of the Bronx Council on LGBT experience. the Arts, and will be held from February 5 While GAY definitely contains adult until May 7, 2014, on the campus of Hostos content, Monforte said that was not the focus Community College. of his exhibition. The program was curated by New York “One of my artistic goals is to represent artist Ivan Monforte in collaboration with gayness in a way that’s not oversexualized,” Visual AIDS and the Bronx Academy of Arts he stated. “There are a lot of abstract art and Dance at Longwood Art Gallery. pieces and other types of work.” Monforte has compiled a multidisciplinary Additional events include a Kiki Ball, a roster of artists to showcase their talents youth-led, politically-minded division of the through painting, drawing, sculpture, video, larger House and Ballroom community, as performance and text. well as a college tuition fundraiser. An opening reception will take place on A panel discussion is scheduled for Sat., Wed., Feb. 5th. Mar. 8th, as part of the exhibition program. In creating the program for Longwood Arts Monforte said he created the panel with the Project, Monforte said that he wanted to work intention of exploring what it means to be gay with openly gay men of color who present today, and how that identity has evolved in gay-themed art. recent years. “I wanted to examine the self-identity of “Up until 1973, being gay was considered those individuals,” explained Monforte. a mental disorder,” he remarked. “But very “It’s like stigma upon stigma ― stigmatized "I want people to walk away recently, there have been great achievements about being gay, about the color of their skin, in the community, such as gay marriage and and also the art they create.” with ideas,” says curator Ivan Monforte of new exhibit “GAY”. the repeal of ‘Don’t ask, don’t tell’ to allow In addition to creating art in his Harlem Photo: Cruz Caldera gays to serve in the military.” studio, Monforte also provides HIV prevention And while the Bronx isn’t often thought of education to gay, bisexual and transgender teaching HIV prevention to high school health fair featuring local, community-based as an epicenter for either the gay or artistic homeless and runaway adolescents students in the South Bronx. organizations that provide services to gay After college, Monforte’s first job was The upcoming exhibition will include a men of color. See GAY p16

Historia por Gregg McQueen Un aspecto destacado del itinerario “GAY” es un programa por el artista neoyorquino Jacolby na presentación única de arte que Tiempo de “GAY” Satterwhite, quien presentará segmentos de Uviene al Bronx explorará el cambio una serie de videos que pronto se mostraran cultural en la identidad de los artistas como parte del Museo Whitney de Arte Bienal Exhibición examina la evolución Americana. hombres homosexuales de color a través También en exhibición habrá trabajos del de la pasada década. de la identidad pintor bostoniano Steven Locke y dibujos del artista con sede en los Los Angeles, Héctor Titulada “GAY”, la exhibición grupal es Silva, quien recientemente fue reconocido por el presentada por el Proyecto de Artes Longwood, Departamento de Asuntos Culturales de la ciudad la rama de artes visuales del Concejo de las Artes de Los Angeles por su dedicación representando del Bronx, y se celebrará desde el 5 de febrero la experiencia latina LGBT. hasta el 7 de mayo de 2014, en el recinto del Aunque definitivamente GAY tiene un Colegio Comunal Hostos. contenido adulto, Monforte dijo que ese no era el El programa fue dirigido por el artista enfoque de su exhibición. neoyorquino Ivan Monforte en colaboración con “Uno de mis objetivos artísticos es representar “Visual AIDS” y la Academia de Artes del Bronx y la homosexualidad de una manera que no es la Galería de Arte “Dance at Longwood”. sobre sexualizada”, señaló. “Hay muchas piezas Monforte ha reunido una multidisciplinaria lista de arte abstractas y otros tipos de trabajo”. de artistas para presentar sus talentos a través de Eventos adicionales incluye un Kiki Ball, la pintura, dibujo, escultura, video, interpretación dirigida por jóvenes, división orientada a la y texto. política de la gran comunidad de Casa y Salón, Se celebrará una recepción de apertura el como también recaudación de fondos para miércoles, 5 de febrero. matrícula universitaria. En la creación del programa Proyecto de Artes Hay un panel de discusión programado para Longwood, Monforte dijo que deseaba trabajar el sábado, 8 de marzo, como parte del programa con homosexuales de color que presenten una de exhibición. Monforte dijo que creó el panel temática de arte homosexual. con la intención de explorar lo que significa el ser “Deseaba examinar la auto-identidad de homosexual hoy en día, y como esa identidad ha esos individuos”, explicó Monforte. “Es como evolucionada en los recientes años. estigma sobre estigma – estigmatizado por ser “Hasta el 1973, el ser homosexual era homosexual, sobre el color de su piel y también considerado como un trastorno mental”, del arte que crean”. El artist Jacolby Satterwhite, quien participa señaló. “Pero muy recientemente, hay habido Ademas de crear arte en su estudio en en “GAY,” presentando "Picasso Baby" con el grandes logros en la comunidad, tales como el Harlem, Monforte también provee educación de rapero Jay-Z en la Galeria Pace en el 2013. matrimonio entre homosexuales y la derogación prevención de HIV a homosexuales, bisexuales de “No pregunte, no diga” para permitirle a los y transgéneros sin hogar y adolescentes que se HIV a estudiantes de escuela superior en el Sur salud presentando organizaciones locales, con homosexuales servir en el ejército”. van de sus hogares. Luego del colegio, el primer del Bronx. sede en la comunidad que proveen servicios a trabajo de Monforte fue enseñando prevención de La próxima exhibición incluirá una feria de hombres homosexuales de color. Ver GAY p16

4 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com We’re Talking the Bronx

feria de carreras de este año, el miércoles 22 de presentación de Metropolitan Waterfront Alliance, enero puntualmente a las 11:30 a.m. se invitará a los miembros de la comunidad a Las empresas de reclutamiento comprenden: compartir pensamientos e ideas. El evento es Centro de recursos de negocios de la mujer del presentado por el congresista José E. Serrano, Bronx, FDNY, Jasa, Departamento del Trabajo del The Metropolitan Waterfront Alliance y la Junta estado de Nueva York, Stop & Shop / Tall Grass Comunitaria 9 del Bronx. Talent Group, Trident University International, Para más información, por favor llame Worldwide Assurance, Workforce 1 y otros. al 718.620.0084. Las posiciones incluyen: asociado de Ventas/ The Bronx Library mercancía al por menor, cajeros y expendedores, Center will host New El Bronx Library Center será la asociado de acciones, entre otros puestos. Los Year Mini-Career Fair. sede de la mini-feria de carreras. candidatos que superen el proceso de selección serán entonces referidos y programados para Mini-Career Fair Event For more information, please contact una entrevista con el empleador(es) en una fecha The Bronx Library Center will host New Robyn L. Saunders, Career Coach at próxima. Se aconseja a los candidatos estar The Bronx Women’s Business Year Mini-Career Fair on Wed., Jan. 22nd 718.579.4260 or by email at robynsaunders@ preparados con 2 copias del curriculum vitae Resource Center is the small actualizado, una pluma y vestimenta profesional business assistance division promptly at 11:30 a.m. nypl.org. of the Hunts Point Economic Recruiting companies include: Bronx Bronx Ferry Service Community Forum para entrevista. Development Corporation. Women’s Business Resource Center, FDNY, The Kips Bay Boys and Girls Club, El Bronx Library Center está ubicado en el 310 Jasa, New York State Department of Labor, located on 625 Castle Hill Avenue, will host de East Kingsbridge Road. Sign up for Entrepreneurial Assistance Stop& Shop / Tall Grass Talent Group, a community discussion on expanding Ferry Para más información, por Program (EAP) Training Trident University International, Worldwide services in the borough on Wed., Jan. 22nd favor contacte a Robyn L. The Bronx Women’s Business Resource Assurance, Workforce 1 and others. from 6:30 p.m. to 7:30 p.m. After a brief Saunders, Orientadora Profesional Center offers a 60-hour Entrepreneurial Positions include: Retail Merchandise/ presentation by the Metropolitan Waterfront al 718.579.4260 o por correo Assistance Program (EAP) Training, starting Sales Associate, Cashiers and Clerks, Stock Alliance, community members will be invited electrónico en robynsaunders@nypl. January 27 and running through March 28. Associate, among other positions. Candidates to share thoughts and ideas. The event is org. Sessions are on Mondays and Wednesdays who pass the screening process will then presented by Congressman Jose E. Serrano, Foro comunitario del servicio de from 6:00 p.m. - 8:45 p.m. at the Bronx be referred and scheduled to interview with The Metropolitan Waterfront Alliance and ferry del Bronx Library Center. Registration is required. The the employer(s) on a date soon to follow. Bronx Community Board 9. El Club Kips Bay de niños y niñas, ubicado last day to register is on Mon., Jan 27th . Candidates are advised to be prepared with For more information, please call en el 625 de la avenida Castle Hill, será el The Bronx Women’s Business Resource 2 copies of one’s updated resume, a pen and 718.620.0084. anfitrión de un debate comunitario sobre la Center is the small business assistance professional interview attire. ampliación de los servicios del ferry en el division of the Hunts Point Economic The Bronx Library Center is located on 310 Evento mini-feria de carreras condado, el miércoles 22 de enero de las 6:30 East Kingsbridge Road. El Bronx Library Center será la sede de la mini- p.m. a las 7:30 p.m. Después de una breve See TALKING p17

Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women

WINTER SCHEDULE (January – March 2014) Prenatal Belly Dance

Belly dance is an ancient form of childbirth preparation. Gently strengthens the pelvic Prenatal Yoga – THREE Locations! and abdominal muscles and can help with balance, posture & back pain – COME ENJOY! For beginners and intermediate students with postures modified for pregnancy Wear light, comfortable clothing and bring water Saturdays at 2:15 PM Harlem Yoga Studio Tuesdays at 10:30 AM 44 West 125th Street, 3rd Floor New Settlement Community Center, the BRONX M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train 1501 Jerome Avenue @ 172nd Street

4 train to Mt. Eden Ave. or B/D train to 170th St. Close to BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2 (718) 758-5901 dThis is a BILINGUAL Class!d Join any week! CLASS FEES:

Fridays at 10:45 AM New Settlement class in the BRONX is FREE! Harlem Yoga Studio in HARLEM Harlem Yoga Studio classes are by donation 44 West 125th Street, 3rd Floor Bread and Yoga is $4 a class if you are low income M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train

harlemyogastudio.com (917) 538-0457

Wednesdays at 6PM and Sundays at 11:30 AM Bread and Yoga in INWOOD th 5000 Broadway @212 Street dNEW LOCATION!d Prenatal Water Exercise th A train to 207 or 1 train to 215 , M 100, BX 7, BX 12, BX 20 WILL RETURN IN APRIL breadandyoga.com

For more information or to receive updates about class schedules

Visit us at facebook.com/nycprenatalfitness

Or email [email protected] or text (646) 831-3903

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 5 What every expectant mother Op/Ed Lo que toda mujer embarazada should know (Part 1) debe saber (Parte 1) Por Malvina Elmadjian, M.D. • La nutrición antes y después del By Malvina Elmadjian, M.D. pregnant. This includes traveling, working, embarazo exercising and having sexual contacts. l embarazo es una de las etapas más Algunas comidas son peligrosas para la mujer regnancy is one of the Women with certain medical conditions, importantes en la vida de una mujer. embarazada o que planifica quedar embarazada. like cardiac or lung disease, may need to E Estas incluyen carne cruda o medio cruda, y most important phases in a Por ende, la mujer debe estar preparada ciertos tipos de pescado que contienen altos P limit their activities and para cuidar de si misma y de woman’s life. As such, she should ask their doctor. niveles de mercurio. La mujere embarazada be prepared to take care of herself Pregnant women su bebé, para asegurar la debe: salud y seguridad de ambos. • Limitar las bebidas cafeinadas a 1-2 tazas and her baby, to ensure the safety should exercise at least 30 minutes a day. Este artículo contiene al día; and health of both. This article Walking and swimming información importante que • Comer una dieta balanceada rica will tell you important facts that are good types of en frutas, vegetales y granos integrales; cada mujer embarazada • Lavar bien las frutas y vegetales antes every pregnant woman should exercise for expectant mothers. Avoid debe tener en cuenta. de comerlos; keep in mind. activities that can hurt • Lavarse bien las manos con agua y the belly or cause a fall, • Ver a un médico antes jabón antes de comer o cocinar; • See a Doctor Before Becoming and stop exercise if there de quedar embarazada • Cocinar completamente toda carne y Pregnant is headache, dizziness, Es muy importante que la mujer pescado. It is very important that a woman sees her chest pain, muscle vea a su médico para un “chequeo El peso es un factor clave en prepararse para doctor for a “pre-pregnancy check-up”. They weakness, contractions, preembarazo”. El médico discutirá el embarazo. La cantidad que una mujer debe will go over conditions or habits that might bleeding or fluid las condiciones o hábitos que aumentar depende del peso previo al embarazo affect the pregnancy, such as diet, lifestyle, leaking from the vagina, podrían afectar el embarazo, y usualmente fluctúa entre 25 a 30 libras durante birth control, previous pregnancies, existing shortness of breath, leg como dieta, estilo de vida, control la gestación. illnesses, and any family-health related swelling accompanied de la natalidad, embarazos • Actividades durante el embarazo history. A woman and her doctor can take with pain and redness or Dr. Malvina Elmadjian, M.D. previos, enfermedades existentes Durante el embarazo, la mayoría de las steps to ensure that the pregnancy will be as warmth, or if the woman e historial de salud familiar. La mujeres saludables pueden permanecer igual healthy as possible, such as taking pre-natal doesn’t feel the baby moving as much as mujer y su médico pueden tomar medidas para de activas que antes del embarazo. Esto incluye vitamins that contain folic acid, creating a usual. asegurar que el embarazo será lo más sano viajar, trabajar, ejercitar y tener contacto sexual. nutrition plan, stopping all smoking, illegal When traveling, pregnant women should posible, lo cual incluye tomar vitaminas que Mujeres con enfermedades cardiacas o del drugs and alcohol, and taking any needed always wear the car seat belt, and take plenty contienen ácido fólico, crear un plan de nutrición, pulmón, y otras condiciones, deben limitar su vaccines. of breaks during long trips. At work, they dejar de fumar, no ingerir drogas ilegales ni actividad y consultar a su médico. • Nutrition Before and During should make time to rest 2-3 times a day, alcohol, y recibir las vacunas necesarias. La mujer embarazada debe ejercitar al Pregnancy and avoid heavy menos 30 minutos por día. Caminar y nadar Some foods are not safe for a woman who lifting, pulling or son buenos ejercicios para las madres futuras. is pregnant or trying to get pregnant. These pushing. Evite actividades que puedan causar una caída include raw or undercooked meat, and Editors’ o golpe en el vientre. Detenga todo ejercicio si certain types of fish that contain high levels note: This is the experimenta dolor de pecho o cabeza, mareo, of mercury. Pregnant women should: first part of a two- debilidad muscular, contracciones, dificultad • Limit caffeinated drinks to 1-2 cups part story. In the para respirar, secreción de sangre o fluido en each day; next installment, la vagina, hinchazón de pierna acompañada de • Eat a balanced diet, rich in fruits, vaccinations dolor y sensación de calor, o si la mujer no siente vegetables and whole grains; before and during al bebé moverse tanto como habitual. • Wash fruits and vegetables pregnancy, Al viajar, la mujer embarazada siempre debe thoroughly before eating; breastfeeding and usar el cinturón de seguridad y tomar recesos • Wash hands thoroughly with soap Preeclampsia, will durante viajes largos. En el trabajo, debe sacar and water before eating and be discussed. tiempo para descansar 2-3 veces al día y evitar preparing meals; levantar cosas pesadas, o actividades que • Make sure to fully cook all meat Dr. Malvina requieran halar o empujar. products and fish. Elmadjian, Nota del editor: Esta es la primera • Weight is a key factor in preparing M.D. FACOG, entrega de un artículo de dos partes. for pregnancy. How much weight a is an Attending En la próxima, se discutirán vacunación woman should gain, depends on her Physician at antes y durante el embarazo, lactancia y pre-pregnancy weight, but usually the Department Preeclampsia. ranges from 25 to 30 pounds during of Obstetrics & pregnancy. Gynecology at • Activities During Pregnancy Lincoln Medical Dr. Malvina Elmadjian, M.D. During pregnancy, most healthy women and Mental Health FACOG, es médico tratante en el can be as active as they were before they got Center. Departamento de Obstetricia y Ginecología del Hospital Lincoln.

The www.thebronxfreepress.com FREE PRESS 5030 Broadway, Suite 801 the community’s bilingual newspaper [email protected] BRONX el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034 OFFICE MANAGER T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Jennifer Saldaña Debralee Santos Ramon Peralta F: 212-544-9545 PUBLISHERS PROJECT MANAGER Roberto Ramirez Sr. Adam Samuel Chertoff Erik Cuello MEMBER: EDITORIAL STAFF Luis A. Miranda Jr. Robin Elisabeth Kilmer TRANSLATOR DISTRIBUTION MANAGER David Keisman Adrian Cabreja Yamilla Miranda Landa M. Towns

6 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com First New York State “Poetry Unites” Contest pen to all New York State Four individuals’ essays will be All winners will be invited to a celebratory selected to be featured in a series of six- film screening in October 2014. Travel within Oresidents for the best short minute-long film profiles, which will be New York State and hotel accommodations essay about a favorite poem posted on Poets.org and PBS website for two days in New York City will be and may be broadcast by PBS and covered. After a successful six-year run in other media. These winners will receive The Jury Members are: Europe, the Poetry Unites contest, inspired invitations to a celebratory film screening • Marie Howe, New York State Poet, by Robert Pinsky’s Favorite Poem project, in New York City in October 2014. 2012-2014 is coming to New York State. • Jeffrey Cannel, Deputy Commissioner, Marie Howe, the New York State Poet, Poetry Unites Contest Guidelines New York State Office of Cultural and Corinne Evens, a philanthropist, Participants are asked to write a two- Education in co-ordination with the Academy of page (or 600 word) piece about their • Nina Darnton, Author American Poets, the New York State favorite poem and about its importance • Donald Faulkner, Director, New York Writers Institute, and the New York State in their life. The selected poem should State Writers Institute Office of Cultural Education, are pleased be by a published poet. The contest • Edward Hirsch, Poet and Chancellor of to announce a contest for the best short participant’s essay can be in any style or the Academy of American Poets essay about a favorite poem. form, but the piece should touch upon the • Robert Pinsky, Poet, former U.S. Poet The contest is open to all New York following three questions: Laureate and the Founder of Favorite State residents. 1. What’s your favorite poem, who Poem project Marie Howe issues the following call to wrote it, and when did you read it for the • Ewa Zadrzynska, Writer and Filmmaker New York State residents: first time? Do you have a poem you carry in 2. Why is this poem important to you? Submissions should be made your wallet? Or, in your heart? Perhaps 3. Please provide some information electronically, and should be emailed to you have a poem you taped on your about yourself: what does your day look [email protected]. The deadline for refrigerator? How has this poem changed like, what are your dreams, what do you submissions is April 15, 2014. your life? expect from life? Contest winners will be announced at Briefly, deeply in no more than 600 The jury, headed by New York State the beginning of May on Poets.org, and words, tell us how. Say a few words about Poet Marie Howe, will select four production of films of the four winners will yourself and the story of the poem. winners and each of their essays will commence. The production process will Are you seven, or twenty-two, be awarded a Certificate of Merit. The conclude in September, and the films will eighty-two, or ninety-four? Are you a one poem has affected your life. winners will each be featured in short premiere at the celebratory film screening construction worker, a priest, waitress, We believe that everyone has a favorite film profiles, which will be posted on Poets. in New York. doctor, student, homemaker? Are you self- poem, but not everyone knows about it. org, the State Library website, and may be For additional information contact Ewa employed, employed, or unemployed? If you do, tell us about it. If you don’t, try to broadcast by the public television across the Zadrzynska at ewazadrzynska@hotmail. Whoever you are we want to hear about how find the poem now. We want to hear from you. United States. com. Primer Concurso “Poesía Une” del Estado de Nueva York bierto a todos los residentes para minutos de duración, el cual será publicado en octubre de 2014. Los costos de viaje dentro del Poets.org y en la página electrónica de PBS, y estado de Nueva York y el hotel por dos dias en la Ael mejor ensayo corto acerca de un ciudad de Nueva York serán cubiertos. poema favorito. puede ser transmitido por PBS y otros medios de comunicación. Estos ganadores recibirán Los miembros del jurado son: invitaciones para la presentación de una · Marie Howe, Poeta del Estado de Nueva, Luego de unos exitosos seis años en Europa, 2012-2014 el concurso “Poesía Une”, inspirado por el película de celebración en la ciudad de Nueva York en octubre de 2014. · Jeffrey Cannel, Comisionado Adjunto, Oficina proyecto del Poema Favorito de Robert Pinsky, de Educación Cultural del Estado de Guías del Concurso “Poesía viene al estado de Nueva York. Nueva York Une” Marie Howe, poeta del estado de Nueva York · Nina Darnton, Autora y Corinne Evens, filántropa, en coordinación con Se les pide a los participantes escribir una pieza de dos páginas (o 600 palabras) acerca · Donald Faulkner, Director, Instituto de la Academia de Poetas Americanos, el Instituto Escritores del Estado de Nueva York de Escritores del estado de Nueva York y la de su poema favorito y de la importancia en su vida. El poema seleccionado debe de ser por · Edward Hirsch, Poeta y Canciller de la Oficina Estatal de Nueva York de Educación Academia de Poetas Americanos Cultural, se complacen en anunciar un concurso un poeta publicado. El ensayo del participante puede estar en cualquier estilo o forma, · Robert Pinsky, Poeta, antiguo Poeta Laurea para el mejor ensayo corto acerca de un poema de E.U. y el fundador del proyecto favorito. pero la pieza debe tocar las siguientes tres preguntas: “Poema Favorito” El concurso está abierto para todos los · Ewa Zadrzynska, Escritora y Cineasta residentes del estado de Nueva York. 1- ¿Cual es su poema favorito, quien lo Marie Howe emite la siguiente llamada a los escribió y cuando lo leyó por primera vez? 2- ¿Por qué este poema es importante para Las participaciones deben de ser residentes del estado de Nueva York: enviadas electrónicamente y deben ¿Tienes un poema que llevas en tu usted? 3- Favor de proveer alguna información de ser enviadas vía correo electrónico cartera? ¿O en tu corazón? ¿A lo mejor a [email protected]. La fecha tienes un poema pegado en tu nevera? acerca de usted: ¿Cómo es su día, cuales son sus sueños, que espera de la vida? límite para las aplicaciones es el 15 ¿Cómo este poema ha cambiado tu de abril de 2014. vida? El jurado, encabezado por la poeta del estado de Nueva York, Marie Howe, Los ganadores del concurso serán Brevemente, profundamente, en anunciados a principios de mayo no más de 600 palabras, dinos como. seleccionará cuatro ganadores y cada uno de sus ensayos serán premiados con un en Poets.org y la producción de la Di algunas palabras acerca de ti y la cómo un poema ha afectado tu vida. película de los cuatro ganadores historia del poema. Creemos que todo el mundo tiene un Certificado de Mérito. Los ganadores serán presentados en una corta película de perfiles, comenzará. El proceso de producción ¿Tienes siete o veinte dos, ochenta poema favorito, pero no todo el mundo concluirá en septiembre, y la película y dos, o noventa y cuatro? ¿Eres lo sabe. la cual será publicada en Poets.org, la página electrónica de la Biblioteca Estatal y podría ser será estrenada en la presentación de empleado de construcción, sacerdote, Si usted lo tiene, comparta. Si no la película de celebración en Nueva mesera, doctor, estudiante, ama de lo tiene, trate de encontrar el poema transmitido por la televisión pública a lo largo de los Estados Unidos. York. casa? ¿Trabajas por cuenta propia, ahora. Queremos saber de usted. Se Para información adicional empleado o desempleado? Quien quiera seleccionarán cuatro ensayos individuales para Todos los ganadores serán invitados para la presentación de una película de celebración en comuníquese con Ewa Zadrzynska a que seas, queremos escuchar acerca de ser presentados en una serie de perfiles de seis [email protected].

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 7 I Love the Bronx Yo Amo El Bronx

100 Things 100 Cosas By Nilka Martell Por Nilka Martell s part of our ongoing BFP omo parte de nuestra serie de BFP Aseries highlighting the Cdestacando los diferentes espacios, various favorite spaces, things cosas y personas favoritas en nuestro condado, nos dirigimos a Nilka Martell, and people in our borough, quien continúa explorando su ciudad we turn to Nilka Martell, natal. who continues to explore her hometown. Park, Starlight Park, Shoelace Park, Seton “Soy nativa del Bronx, hija, Falls Park, Baretto Point Park, Hunts Point hermana, madre de tres “I am a Bronx native, daughter, Riverside Park, Bronx Park, Soundview preciosos niños del Bronx, sister, mother of three beautiful Park, Crotona Park, Hunts Point Landing, fotógrafa, escritora y motivadora”, Mullaly Park, Brook Park, Ferry Point dijo Martell, de descendencia Bronx babies, photographer, Park, Haffen Park, Williamsbridge Oval and Hunts Point Landing, Parque Mullaly, Parque writer and motivator,” says Pugsley Creek Park. puertorriqueña. Brook, Parque Ferry Point, Parque Haffen, Martell, of Puerto Rican descent. Paralegal por más de 17 años Williamsbridge Oval y Parque Pugsley Creek. A paralegal for over 17 years 20 restaurants to check out: hasta diciembre del 2010, desde Patricia’s (Morris Park Avenue); Tosca 20 restaurantes para ver: until December 2010, she has entonces ha dedicado su tiempo Patricia’s (Avenida Morris Park); Tosca (East (East Tremont); Havana Café (East Tremont); a explorar el Bronx. since been dedicating her time to Sabrosura (two locations: Castle Hill Avenue Tremont); Havana Café (East Tremont); Su energía y entusiasmo son Sabrosura (dos lugares: Avenida Castle Hill exploring the Bronx. and Westchester Avenue); Black Whale (City Island Road); Ceetay (Alexander Avenue); infatigables y admirables. y Avenida Westchester); Black Whale (City Her energy and enthusiasm are Bruckner Bar & Grill (Bruckner Boulevard); “Quiero hacer a mis Island Road); Ceetay (Avenida Alexander); indefatigable, and admirable. The Clock Bar (Lincoln Avenue); Emilio’s Bruckner Bar & Grill (Bruckner Boulevard); The compañeros residentes Clock Bar (Avenida Lincoln); Emilio’s Pizzeria “I want to make my fellow Pizzeria (Morris Park Avenue); Taqueria concientes e informados de cuan Tlaxcalli (Starling Avenue); Kiraku Japanese (Avenida Morris Park); Taqueria Tlaxcalli residents aware and informed of Restaurant (Williamsbridge Road); Zero hermoso es nuestro condado, lo (Avenida Starling); Restaurante Japones how lovely our borough is, what it Otto Nove (Arthur Avenue); Good to Go que ofrece y como ofrecer una Kiraku (Williamsbridge Road); Zero Otto Nove offers, and how to lend a helping (Eastchester Road); El Bohio (two locations: mano amiga a nuestro ambiente”. (Avenida Arthur); Good to Go (Eastchester East Tremont and Westchester Square); Road); El Bohio (dos lugares: East Tremont hand in our environment.” De este nuevo tiempo en su y Westchester Square); Don Coqui (pronta Don Coqui (opening soon in City Island); vida, Martell dice, “nunca me he Of this new time in her life, Montezuma (West Kingsbridge); Pio Pio aperture en City Island); Montezuma (Oeste Martell says, “I have never felt so (Cypress Avenue); Giovanni’s Pizzeria & sentido más viva”. de Kingsbridge); Pio Pio (Avenida Cypress); th Giovanni’s Pizzeria & Restaurant (Este alive.” Restaurant (East 149 Street); F & J Pine Restaurant (Bronxdale); Desserts – Artuso’s En celebración del Centenario del Bronx, Calle149); F & J Pine Restaurant (Bronxdale); th aquí 100 cosas que hacer en nuestro condado. Desserts - Artuso’s Pastry (Este Calle187), In celebration of the Bronx Centennial Pastry (East 187 Street), Enrico’s Bakery (Morris Park Avenue) and Twist-It (Tremont Dividido en cinco categorías, espero que saque Enrico’s Bakery (Avenida Morris Park) y Twist-It celebration, here are 100 cool things to el tiempo para tratar algo nuevo. (Avenida Tremont). check out in our borough. Avenue).

Broken into five categories, I hope you 20 Monumentos y/o Sitios 20 lugares a visitar: take time to try something new. 20 places to visit: Bronx Museum of the Arts (Grand Históricos a visitar: Museo de las Artes del Bronx (Grand th Andrew Freedman Home (Grand Concourse); Bronx Art Space (Este Calle 20 Landmarks and/or Historic Places Concourse); Bronx Art Space (E 140 Street); Orchard Beach (Pelham Bay Park); Concourse); Bartow-Pell (Shore Road); Van 140); Playa Orchard (Parque Pelham Bay); to visit: Cortlandt Home (Parque Van Cortlandt); Museo Náutico de City Island (Fordham Andrew Freedman Home (Grand City Island Nautical Museum (Fordham st Valentine-Varian Home (Avenida Bainbridge); Road); Estadio de los Yankee (Calle 161); Concourse); Bartow-Pell (Shore Road); Road); Yankee Stadium (161 Street); Bronx Zoo (Southern Boulevard); Botanical Garden Iglesia St. Peter (Avenida Westchester); Correo Zoológico del Bronx (Southern Boulevard); Van Cortlandt Home (Van Cortlandt Park); Genderal del Bronx (Grand Concourse); Jardín Botánico (Southern Boulevard); Valentine-Varian Home (Bainbridge (Southern Boulevard); Wave Hill (West nd th Salón de la Fama de Grandes Americanos Wave Hill (Oeste Calle 252); La Finca del Avenue); St. Peter’s Church (Westchester 252 Street); La Finca del Sur (138 Street); Bronx Documentary Center (Courtlandt (Recinto Colegio Comunal Bronx); High Bridge Sur (Calle138); Bronx Documentary Center Avenue); Bronx General Post Office (Oeste Calle170); Biblioteca Huntington Free (Avenida Courtlandt); The Point CDC (Avenida (Grand Concourse); Hall of Fame for Great Avenue); The Point CDC (Garrison Avenue); BAAD, Bronx Academy (along the Bronx (Westchester Square); Cementerio Woodlawn Garrison); BAAD, Bronx Academy (a lo largo Americans (Bronx Community College (Este Calle 233); Iglesia St. Ann (Avenida St. del Río Bronx); Teatro Pregones (Avenida Campus); High Bridge (West 170th Street); River); Pregones Theater (Walton Avenue); Beso Lounge (204th Street) and G-Bar Ann); Iglesia St. Jerome (Avenida Alexander) Walton); Beso Lounge (Calle 204) y G-Bar Huntington Free Library (Westchester Teatro Loew’s Paradise (Grand Concourse); (Grand Concourse); Bronx Music Heritage Square); Woodlawn Cemetery (East (Grand Concourse); Bronx Music Heritage Center (Louis Nine Boulevard); Casita Iglesia Edgehill de Spuyten Duyvil (Avenida Center (Louis Nine Boulevard); Centro de 233rd Street); St. Ann’s Church (St. Ann’s Independence); Iglesia Bright Temple A.M.E. las Artes y Educación Casita Maria (Calle Avenue); St. Jerome’s Church (Alexander Maria Center for Arts & Education (Simpson Street) and Bronx Equestrian Center (Shore (Calle Faile); Fort Schuyler (Throggs Neck); Simpson) y el Centro Ecuestre del Bronx Avenue) Loew’s Paradise Theater (Grand Bronx County Courthouse (Calle 161); Distrito (Shore Road dentro del Parque Pelham Bay). Concourse); Edgehill Church of Spuyten Road within Pelham Bay Park). Histórico de Mott Haven (Mott Haven, Sur del Duyvil (Independence Avenue); Bright Bronx); Distrito Histórico del Grand Concourse 20 actividades recreativas: Temple A.M.E. Church (Faile Street); Fort 20 recreational activities: Canoeing*, biking, nature trails, (Calle 153 - Calle167) y el Distrito Histórico Canoas*, ciclismo, caminos naturales, correr Schuyler (Throggs Neck); Bronx County a caballo*, cenar, viajar en el ‘trolley’ cultural, st horseback riding, golfing*, dining, riding Fieldston (Riverdale). Courthouse (161 Street); Mott Haven patinaje sobre hielo*, tenis*, trineos*, bailar, Historic District (Mott Haven, South the cultural trolley, ice skating*, tennis*, sledding*, dancing, shopping, swimming*, 20 parques para disfrutar: comprar, nadar*, poesía/evento de micrófono Bronx); Grand Concourse Historic District abierto, lecturas gratis, excursiones a pie, rd th poetry/Open Mic events, free lectures, Parque Pelham Bay, Parque Van Cortlandt, (153 Street – 167 Street) and the Fieldston Parque Poe, Parque St. Mary; Parque acampar*, conciertos gratuitos en el verano*, Historic District (Riverdale). walking tours, camping*, free Summer Stage concerts*, fishing* and boating *. Concrete Plant, Parque Starlight, Parque pescar* y botes*. Shoelace, Parque Seton Falls, Parque Baretto ¡Venga y experimente el Bronx! 20 parks to enjoy: Come on out and experience the Bronx! Point, Parque Hunts Point Riverside, Parque *Favor de notar que estas son actividades Pelham Bay Park, Van Cortlandt Park, Bronx, Parque Soundview, Parque Crotona, de temporada. Poe Park, St. Mary’s Park; Concrete Plant *Please note these are seasonal activities.

8 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com MLK remembered at POTS MLK recordado en POTS Photos by Fotos por David Greene David Greene

Nearly a Casi una docena dozen members de miembros de of Good Shepherd voluntarios del Buen Volunteers and the Pastor y la Coalición New York City contra el Hambre de Coalition against la ciudad de Nueva Hunger (NYCCAH) York (NYCCAH, por rolled up their sus siglas en inglés) sleeves and fed more enrollaron sus mangas than 100 hungry y alimentaron a más Bronxites at Part de 100 hambrientos Of the Solution residentes del Bronx en (POTS) on Webster Parte De La Solución Avenue. For the 13th (POTS, por sus siglas consecutive year, en inglés) en la avenida volunteers from Webster. Durante 13 NYCCAH have años consecutivos, los been feeding the voluntarios de NYCCAH hungry during its han estado alimentando Serve-A-Thon on a los hambrientos January 20, in honor durante el Serve-A- of the Rev. Dr. Martin Thon, el 20 de enero, Luther King, Jr. en honor al Rev. Dr. Martin Luther King, Jr.

Los voluntarios de NYCCAH han estado alimentando Keith Bell prepares a warm healthy a los hambrientos durante 13 años consecutivo meal at Part of the Solution en honor al Rev. Dr. Martin Luther King, Jr. (POTS) on Webster Avenue.

Our mission Improve the health of underserved communities

Caring, healing and growing… these are the words that best describe Urban Health Plan, Inc., one of the top 20 community health care centers in the country.

We are a network of federally qualified community health centers committed to improving the health status of residents of the South Bronx and Corona, Queens. For more information, call Urban Health Plan at 718-860-5555 www.urbanhealthplan.org

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 9 Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer Labor lines up for n one of his first press Iconferences, Mayor Bill de Easy as UPK Mayor’s Pre-K Plan Blasio and a group of eleven unions active throughout the city and state led the charge for one of his ambitious campaign goals: a tax hike on the wealthy to help subsidize universal pre- kindergarten and after school programs for middle schoolers.

“Today is a very rare event that you have all these unions together,” said Hector Figueroa, President of 32BJ SEIU this past Mon., Jan. 6th. That the unions had coalesced around the issue manifests its importance, he said. Figueroa spoke from first-hand experience. Representatives of eleven unions pledged support for the plan. He has two children, one who has a coveted seat in a city-run full-day pre-kindergarten last year, universal full-day pre- pragmatic proposal,” said Stuart Appelbaum, program. kindergarten and after school President of the Retail, Wholesale and The program needs to be expanded, he said. programs for all middle schoolers Department Store Union (RWDSU), UFCW. Our job is to reach every child here in his plan would be funded by a tax George Miranda, International Vice “I think a lot of our members will take and now,” said Mayor Bill de Blasio advantage of this. This is a way to organize on wealthy New Yorkers earning President and President of the Teamsters Joint in advocating for universal pre-k more than $500,000 a year. The Council 16, noted that pre-K and after-school our lives better.” and after school program funding. It was a deliberate show of unity. five-year tax would average $973 programs “provide critical economic security Altogether, the unions at the press of a coalition to put pressure on leaders a year—which, the Mayor pointed out in his to New York City’s working families.” conference represent 1.5 million members, in Albany to allow New York City to tax inaugural address, is approximately the price And there appears to be widespread support and have endorsed hundreds of elected residents in order to fund the programs, and of one’s daily soy latte at Starbucks. from city residents. officials. used the press conference on Monday to Those on Monday argued that the union A recent New York Times/Siena poll of “Nobody disputes the evidence of the announce their united front. members and their families would benefit New York City residents found that 72% are benefits of universal pre-k and after school “Our labor movement will spend the next greatly from the expansion of these programs. supportive of the Mayor’s plan. programs,” said Vincent Álvarez, President of few months talking to leaders,” promised “The children of countless low-wage It would seem like the mayor, the Governor the New York City Labor Council. Alvarez. and middle-class workers will benefit Andrew Cuomo, and President Barack The leaders have banded together as part A centerpiece of the mayor’s campaign tremendously from this progressive and See EASY p22

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Una pieza central de la campaña del Alcalde el año pasado, el pre-jardín de infantes universal n una de sus primeras conferencias Fácil como UPK de día completo y programas para después de de prensa, el alcalde Bill de Blasio clases para todos los estudiantes de escuela E Trabajadores apoyan el plan de pre-jardín de intermedia, sería financiada por un impuesto y un grupo de once sindicatos activos a los neoyorquinos acaudalados que ganan en toda la ciudad y el estado, dirigieron infancia del Alcalde más de $500,000 dólares al año. El impuesto la carga a uno de los ambiciosos de cinco años tendría un promedio de $973 objetivos de su campaña: un aumento dólares anuales, lo cual, el Alcalde ha destacado en los impuestos a los ricos para ayudar en su discurso de toma de posesión, es aproximadamente el precio de un café con leche a subsidiar el pre-jardín de infantes de soya diario en Starbucks. universal y programas para después de Los reunidos el lunes sostuvieron que la escuela para estudiantes de escuela los miembros del sindicato y sus familias se intermedia. beneficiarían mucho de la expansión de estos programas. “Es un evento muy raro el que reúne a estos “Los hijos de un sinnúmero de trabajadores de sindicatos”, dijo Héctor Figueroa, presidente de la bajos ingresos y de clase media se beneficiarán 32BJ SEIU, el pasado lunes 6 de enero. enormemente de esta propuesta progresista y Que los sindicatos se hubieran unido en torno pragmática”, dijo Stuart Appelbaum, presidente al asunto manifiesta su importancia, dijo. de Union, tienda minorista, mayorista y Figueroa habló sobre la experiencia vivida. departamental (RWDSU), UFCW. Él tiene dos hijos, uno que tiene un codiciado George Miranda, vice presidente internacional asiento en un programa de pre-jardín de infantes y presidente del consejo conjunto Teamsters de día completo dirigido por la ciudad. 16, señaló que el pre-jardín de infantes y El programa debe ser ampliado, dijo. los programas para después de la escuela “Creo que muchos de nuestros miembros lo “proporcionan seguridad económica fundamental aprovecharían. Esta es una manera de organizar para las familias trabajadoras de la ciudad de mejor nuestras vidas”. Nueva York”. Fue un espectáculo deliberado de unidad. Y parece que hay un amplio apoyo de los En total, los sindicatos en la conferencia de residentes la ciudad. prensa representaban 1.5 millones de miembros, Una reciente encuesta del New York Times / y han apoyado a cientos de funcionarios electos. “Tenemos que hacer esto”, dijo Michael Siena entre los residentes de la ciudad de Nueva “Nadie discute la evidencia de los beneficios de Mulgrew, presidente del capítulo de la York, encontró que el 72% apoya el plan del los programas de pre-jardín de infancia universal Federación Unida de Maestros de Nueva York. Alcalde. y para después de la escuela”, dijo Vicente Al parecer, al igual que el Alcalde, el Álvarez, Presidente del Consejo de Trabajo de coalición para presionar a los líderes en Albany lunes para anunciar su frente unido. gobernador Andrew Cuomo y el presidente Nueva York. a que permitieran que la ciudad de Nueva York “Nuestro movimiento obrero pasará los Barack Obama, están todos en el mismo barco, al Los líderes se unieron como parte de una grave a los residentes con el fin de financiar los próximos meses hablando con los líderes”, programas, y utilizaron la rueda de prensa del prometió Álvarez. Vea FACIL p22

10 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com young URBAN moms Baby’s Timeline – The 1st.U. Cronología. del bebé - el primer año By Carolina Pichardo Por Carolina Pichardo Y M lthough it doesn’t seem like it while you’re deep in the slog unque no lo parezca, mientras usted está concentrada en el of changing diapers on the hour and sleeping only a few Aduro trabajo de cambiar pañales cada hora y durmiendo sólo unas A pocas horas por noche, pasa el tiempo rápido. Antes de que usted lo winks per night, times goes by fast. Before you know it, your sepa, su bebé tendrá un año de edad. Esto es lo que debe esperar, y baby will be a year old. Here’s what to expect—equipped with asegúrese de equiparse con todos los hitos de ese primer año. all the milestones—that first year. 1st Month: It may not seem like your be ahead, and ironically, they come usually Primer mes: Puede no parecer que movimientos de masticación y sonidos, y baby is doing much beyond feeding and right after you’ve gotten the hang of putting su bebé esté haciendo mucho más allá de levantar la cabeza. expelling matter, but believe it or not, them down to sleep for the night. Yes, that’s alimentarse y expulsar la materia, pero aunque Séptimo mes: Las pesadillas de they’re learning, and a lot. This phase, how this parenting thing works. Signs to look no lo crea, está aprendiendo y mucho. Esta la dentición podrían estar próximas, e which continues into the next few months, out for are constant biting, drooling, sucking, fase, que continúa durante los próximos meses, irónicamente, vienen por lo general justo signals a major transition for your baby: irritability and a mild temperature. Help apunta a una transición importante para su después de haber conseguido ponerlos a learning to adapt outside the womb. They your baby by letting them suck on frozen bebé: aprender a adaptarse fuera del útero. Ellos dormir por la noche. need more of you—to hold them, soothe mini-bagels, teething rings, and even a cold necesitan mucho de ustedes, para sostenerlos, Sí, así es como funciona esto de ser padre. them, and reassure them. Don’t hold back! washcloth. calmarlos y tranquilizarlos. ¡No se contenga! Los signos a tener en cuenta son: mordidas 2nd Month: Time for shots. This is 8th Month: If you’re Segundo mes: Tiempo constantes, babear, chupar, irritabilidad y una usually when babies receive their first not seeing progress in your para las vacunas. Aquí es temperatura leve. Ayude a su bebé dejándolo round of vaccinations. If you’re following child’s development, don’t generalmente cuando los bebés chupar mini panecillos congelados, anillos de the recommended vaccine schedule, these panic. Not all kids are reciben su primera serie de dentición, e incluso un paño frío. usually include the DTaP, Hib, IPV, PCV ready to crawl and move vacunas. Si usted está siguiendo Octavo mes: Si usted no está viendo and the Rota. If you have any concerns at this stage. Talk to your el calendario de vacunación avance en el desarrollo de su hijo, no se or questions, talk to your pediatrician pediatrician, however, if recomendado, por lo general asuste. No todos los niños están listos para beforehand about these vaccines and the you’re very concerned. In incluyen las DTaP, Hib, IPV, PCV gatear y moverse en esta etapa. Hable con best schedule for your child. the meantime, continue y Rota. Si tiene alguna duda o su pediatra si usted está muy preocupada. 3rd Month: You’ll probably notice to talk to your child, pregunta, hable con su pediatra Mientras tanto, siga hablando con su hijo, being noticed, as this is typically when your introduce them to new de antemano sobre las vacunas y enséñele nuevos juguetes, permítale tocar y baby’s vision and hearing sharpen. They’re toys, allow them to el mejor horario para su hijo. explorar su entorno y siempre demuéstrele able to discern their surroundings- including touch and explore their Tercer mes: Probablemente mucho amor. you- a little better. To help your child along, surrounding, and always notará que esta prestando Noveno mes: Es hora de empezar a place a few safe objects within view, and show them lots of love. atención, ya que esto típicamente sucede transformar la casa en una a prueba de niños. simply help them explore. Sleeping cycles 9th Month: It’s time to start childproofing cuando la visión y la audición de su bebé se Antes de que se de cuenta, su pequeño va a might also be falling into a pattern, which the house. Before you know it, your little one agudizan. Son capaces de discernir su entorno estar moviéndose, y usted querrá asegurarse allows for parents to schedule the family is going to be on the move, and you’ll want to -incluyéndola a usted- un poco mejor. Para de que su espacio sea lo suficientemente routines a bit more. make sure his space is safe enough for him to ayudar a su hijo, coloque unos objetos seguros seguro para que camine, corra y aprenda. 4th Month: By now, your child should walk, run and learn. a la vista y simplemente ayúdelo a explorar. Los Décimo mes: “¿Mama?” ¿Ha escuchado be showing little signs here and there of 10th Month: “Mama?” Have you heard ciclos de sueño también podrían estar cayendo ya esas palabras mágicas? Si no, mantenga talking, even if it just sounds like babbling. those magical words yet? If not, keep your en un patrón, lo que permite que los padres sus oídos atentos. El bebé está empezando a Your child is bound to more vocal and also ears perked up. Baby is starting to sound a programen las rutinas familiares un poco más. sonar un poco más coherente, e imitarlo usted have better control of her head, hands, and bit more coherent, and mimicking you is their Cuarto mes: En este punto, su hijo debe es su mejor oportunidad de lograrlo antes. Siga feet, although she might still be getting best shot at getting it sooner. Keep talking estar mostrando pequeños signos aquí y allá de hablándole y leyéndole, nada podría ser una the hang of all these appendages. Take the and reading to your baby; nothing could be habla, incluso si sólo parecen balbuceos. Su hijo música más dulce para sus oídos. time to read and talk to your child more. sweeter music to his ears. está más consciente de los sonidos que emite Onceavo mes: A estas alturas debe Titles such as Are You My Mother by P.D. 11th Month – By now, you should have y también tiene un mejor control de la cabeza, tener un bebé con más confianza en sus Eastman and Chicka Chicka Boom Boom a more confident baby on your hands- and las manos y los pies, aunque todavía puede manos -y usted debe sentirse más seguro by Bill Martin Jr. are great starters, and you should feel surer of yourself also. You’ll seguir cayéndose. Tómese el tiempo para leer también. Vamos a empezar a ver más de they’re available in Spanish or audio books start to see more of her personality, whether y hablar más con su hijo. Títulos como Are You su personalidad, si responde a este tipo de at local libraries. she is responsive to this kind of music or is My Mother? por P. D. Eastman y Chicka Chicka música o es demasiado sensible a los sonidos, 5th Month: Is your baby rolling over overly sensitive to sounds, and so on. It’s still Boom Boom por Bill Martin Jr. son buenos para y así sucesivamente. Todavía es demasiado yet? Around this time, babies begin to get too early to determine what developmental empezar, y están disponibles en español o audio pronto para determinar qué temas de more mobile or showing signs of doing issues your child may have, such as autism libros en las bibliotecas locales. desarrollo su niño puede tener, como autismo it very soon. Don’t forget that your baby or ADHD, so keep in close consultation with Quinto mes: ¿Su bebé ya está rodando? o ADHD, así que mantenga estrecha consulta still needs you, and contrary to some old your doctor. But, above all, please make Alrededor de este tiempo, los bebés comienzan con el médico. Pero, sobre todo, por favor wives’ tales, you won’t be spoiling them by certain to mark this happy milestone of a tener signos más móviles o muestran que lo asegúrese de marcar este feliz logro para toda holding or carrying them. accomplishment for all the family. harán muy pronto. No olvide que su bebé todavía la familia. 6th Month: Your family is halfway Happy 1st year! la necesita, y al contrario de algunos cuentos ¡Feliz primer año! there! By now, your baby should be gaining de viejas, no lo va a malcriar por sostenerlo o 1.5- to 2-lbs. a month. And she might also Carolina Pichardo is the co-founder of cargarlo. Carolina Pichardo es cofundadora be showing signs of sitting up or even trying Young Urban Moms (YUM), and a proud Sexto mes: ¡Su familia está a mitad del de Young Urban Moms y una to crawl. If you haven’t started already, young mom to her beautiful, energetic camino! Por ahora, su bebé debe estar ganando orgullosa YUM de su bella y now is a good time to consider introducing daughter, Lyanna and little one Max. de 1.5 a 2 libras por mes. Y también podría estar energética hija, Lyanna. Ha sido solids and pureed foods. Consult for She’s been an editor and content producer mostrando signos de sentarse o incluso intenta editora y productora de contenidos your pediatrician, and look for signs of for several publications, newsletters gatear. Si todavía no ha comenzado, ahora es un para varias publicaciones, boletines readiness, such as showing interest in food, and websites, such as Working Mother buen momento para considerar la introducción y sitios web, como la revista making chewing motions and sounds, and Magazine, Grandparents.com, and de sólidos y alimentos en puré. Consulte a su Working Mother, Grandparents.com holding her head up. Parents.com. She can be reached at info@ pediatra y busque señales de que su bebé está y Parents.com. Puede contactarla listo, como mostrar interés por la comida, hacer 7th Month: Teething nightmares might youngurbanmoms.com. en [email protected] SWORN. p21

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 11 TRIBUTE from p3 whole poem so she could help her classmates practice their lines. “My class was amazing in doing its job today,” she concluded after the performance. Teacher Davis concurred, giving her class an “A” grade for their efforts on Sunday. She has been in charge of training students for the tribute since its inception ten years ago. The event has a dual purpose, she said: that of honoring Dr. King, while also giving the students an opportunity to engage in public speaking. All 38 of her students had a role in executing the tribute. Davis has ample experience in oratory, as she participated in many recitals when she was a Catholic school student in Jamaica. She recalled the words of one of Marcus Garvey’s speeches, which she performed when she was younger. “‘Up you mighty race, you can accomplish what you will.’ I use this with the children all the time,” she said. Sisters Gabriela and Clarisa González were joined by their cousin Andrés González, who attended Immaculate Conception School. The three carried on the tradition of performing at the tribute even though they are now in high Fifth grade homeroom school and college. teacher Mrs. Faye Davis has “It’s exciting. I feel that coming back and been in charge of training seeing how things change brings excitement,” From left to right: Andres, students for the tribute since Clarisa and Gabriela González said Gabriela, 14, who has preformed in the its inception ten years ago. sang “Alma Misionera”. tribute Mass since its founding. “I like that it’s not a tradition that’s been He is an inspiring man,” said Andres, 15, erupted in applause and cheers when they her daughters singing. dropped,” said Clarisa, 19, who is enrolled in who still attends Sunday Mass at Immaculate were finished. “[Dr. King] made it so we could be free and CUNY’s Macaulay Honors College. Conception with his family. “They were perfect,” gushed Juana equal,” she said. “Every mass is special, but this is more Together, the González trio sang “Alma González, the sisters’ mother, who said the special because it honors Martin Luther King. Misionera” in Spanish. The congregation occasion made her especially proud to hear See TRIBUTE p14

TRIBUTO de p3 “’Hasta tu raza poderosa puede lograr lo que quiere.” Utilizó esto con los niños todo el tiempo”, dijo. Las hermanas Gabriela y Clarisa González, y su primo Andrés González, quienes asistieron a la escuela Inmaculada Concepción, continúan la tradición de llevar a cabo el homenaje a pesar de que ahora están en la escuela secundaria y la universidad. “Es muy emocionante. Siento que volver y ver cómo las cosas cambian crea entusiasmo”, dijo Gabriela, de 14 años y quien ha participado en la misa homenaje desde que fue fundada por primera vez. “Me gusta que no es una tradición que se ha abandonado”, dijo Clarisa, de 19 años, quien está inscrita en Macaulay Honors College de CUNY. “Cada misa es especial, pero esta es más especial porque honra a Martin Luther King. Es un hombre inspirador “, dijo Andrés, de 15 años, quien todavía asiste a misa en la Inmaculada Concepción todos los domingos con su familia y “My class was amazing in doing its job today,” sus primos. said Mariyah Dominguez, who served as her class’s assistant director; Christopher Zelaya Juntos, el trío González cantó “Alma Misionera” (right) admitted to being slightly nervous. en español. La congregación estalló en aplausos y vítores cuando terminaron. los avances logrados, todavía queda trabajo por presentación, Blake tenía sus propias razones “Estuvieron perfectos”, dijo efusivamente hacer. para participar en la misa, fue la primera en la que Juana González, madre de las hermanas, quien “Creo que hemos progresado muchísimo habló, y la primera vez que asistía al homenaje al “[Dr. King] lo hizo para que pudiéramos dijo que la ocasión la hizo sentir especialmente y estamos viviendo su sueño, pero hablando Dr. King en la Inmaculada Concepción. ser libres e iguales”, dijo Juana González, orgullosa de escuchar cantar a sus hijas. desde mi corazón y mi experiencia personal me “Era importante para mí participar porque con su hija Gabriela, quien cantó. “[Dr. King] lo hizo para que pudiéramos ser parece que todavía nos queda mucho camino por el Dr. Martin Luther King Jr., al igual que otros libres e iguales”, dijo. recorrer. No podemos renunciar todavía”. activistas de los derechos civiles, hizo posible nos da la oportunidad de reflexionar sobre lo lejos La oradora invitada de la misa fue Tiffani Blake, Blake señaló la política de detención y cacheo, que yo tomara ventaja de las oportunidades Asistente Especial del Presidente de Misión y que hemos llegado, pero también de identificar la falta de accesibilidad a los servicios de académicas y profesionales”, explicó. “Creo que los nuevos obstáculos que debemos superar con Relaciones de la Junta del Colegio New Rochelle salud, los seguros y la educación como nuevos es importante para alguien de mi generación y la Comisionada del Ministerio Negro de la el fin de cumplir su sueño”. enfoques en el movimiento por los derechos compartir el impacto que ha tenido en mi vida Para el texto completo de las Arquidiócesis de la ciudad de Nueva York. civiles. porque mi perspectiva puede inspirar a niños Ella recordó a los reunidos que, a pesar de palabras de Blake, por favor visite Al igual que los estudiantes que hicieron la pequeños y adolescentes. Recordar al Dr. King www.thebronxfreepress.com.

12 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com MUNICIPAL CREDIT UNION ACCEPTING APPLICATIONS FOR 2014 SCHOLARSHIP PROGRAM $ 66,000 in Scholarships for College-Bound High School Seniors Applications Available At Bronx Branches and Online unicipal Credit Union to giving back to our community and to one of the oldest and largest in the Country. (MCU) has begun investing in our young people and their Established in 1916 and headquartered in M education. Our scholarship program is one New York City, today MCU has accepting applications for its way we are achieving these objectives and assets of over $1.8 billion 2014 scholarships. The credit also recognizing and rewarding outstanding and offers a full range union will award $ 66,000 in academic efforts of the youth of our of financial services to its community,” said MCU President and CEO over 350,000 members. With scholarship grants in 2014: eight Kam Wong. “We hope our scholarships will branches in New York City, memorial scholarship grants of enable these students to achieve their goals Westchester and Long Island, its $5,000 each and 13 grants of and succeed in their future endeavors.” members also have access to the Applications are available at MCU’s Bronx credit union’s large and growing $2,000 each. branches at 755 Co-Op City Blvd and 560 ATM network. Eligibility to open Courtlandt Avenue, on MCU’s website, www. accounts at MCU is available to New York The scholarships are offered to college- nymcu.org, and also at any MCU branch. City and Yonkers municipal employees; bound graduating high school seniors. The deadline for completed applications state and federal employees who work in Eligibility for the MCU scholarships to be submitted is January 31, 2014. MCU the five boroughs; health care professionals is open to an MCU member, a child will hold a special awards reception in the who work in New York State; members or a grandchild of a member in spring of 2014 to recognize the eight $5,000 of select industry groups; employees of good standing. Selection is based on scholarship winners. private colleges in New York City and academic performance, extracurricular The scholarships are part of MCU’s long- private and public colleges in Nassau, and community activities, letters of standing, larger corporate commitment Suffolk, and Westchester; certain family recommendation, and an essay expressing to youth education and financial literacy members, and qualifying retirees. MCU is personal goals. Students applying for the across New York City. In addition to these an equal opportunity lender, and deposits scholarships who are also MCU members scholarships, MCU also awards valedictorian/ are federally insured to at least $250,000 by will also automatically be entered for salutatorian recognition awards to graduating the National Credit Union Administration a $500 statewide Public Relations and high school seniors. (NCUA), a U.S. government agency. For Marketing Council Scholarship. Municipal Credit Union (MCU) is the more information about Municipal Credit “MCU is deeply committed both oldest credit union in New York State and Union, visit www.nymcu.org. MUNICIPAL CREDIT UNION ESTÁ ACEPTANDO SOLICITUDES PARA EL PROGRAMA DE BECAS 2014 $66,000 dólares en becas ofrecidas para estudiantes preuniversitarios Solicitudes disponibles en las sucursales del Bronx y en línea unicipal Credit Union (MCU) ha miembros también tienen acceso a Mcomenzado a aceptar solicitudes la red amplia y creciente de cajeros para sus becas de 2014. La unión de automáticos de la cooperativa de crédito otorgará $66,000 dólares en crédito. La elegibilidad para abrir cuentas en MCU está disponible becas de estudio en 2014: ocho becas para empleados municipales de estudio conmemorativas de $5,000 de la ciudad de Nueva York y dólares cada una y 13 becas de $2,000 Yonkers, empleados estatales dólares cada una. y federales que trabajan en los cinco condados, profesionales de Las becas se ofrecen a los preuniversitarios la salud que trabajan en el estado graduados de secundaria. La elegibilidad para de Nueva York, miembros de las becas de MCU está abierta a un miembro grupos industriales seleccionados, de MCU, un hijo o un nieto de un miembro jóvenes de nuestra comunidad”, dijo el Presidente grande compromiso corporativo de MCU con empleados de universidades de buena reputación. La selección se basa y CEO de MCU, Kam Wong. la educación de la juventud y la educación privadas en la ciudad de Nueva en el rendimiento académico, actividades “Esperamos que nuestras becas permitan a financiera en toda la ciudad de Nueva York. Ciudad y universidades públicas extracurriculares y comunitarias, cartas de estos estudiantes alcanzar sus metas y tener Además de estas becas, MCU también premia a y privadas en Nassau, Suffolk, recomendación y un ensayo expresando metas éxito en sus proyectos futuros”. los graduados con las mejores calificaciones. Westchester y ciertos familiares personales. Los estudiantes que soliciten las Las solicitudes están disponibles en las Municipal Credit Union (MCU) y jubilados que califiquen. MCU becas que también son miembros de MCU sucursales del Bronx de MCU en el 755 del es la cooperativa más antigua del es un prestamista de igualdad de ingresarán automáticamente para la Beca boulevard Co-Op City y el 560 de la avenida estado de Nueva York y una de las oportunidades, y los depósitos de $500 dólares del Consejo de Relaciones Courtlandt, en el sitio web de MCU, www. más antiguas y más grandes del están asegurados federalmente Públicas y Marketing a nivel estatal. nymcu.org, y también en cualquier sucursal país. Fundada en 1916 y con sede en por un mínimo de $250,000 dólares “MCU está profundamente comprometido de MCU. La fecha límite para la recepción de la ciudad de Nueva York, hoy MCU por la Administración Nacional tanto a retribuir a nuestra comunidad como a solicitudes completas es el 31 de enero de tiene activos por más de 1.8 millones de Cooperativas de Crédito invertir en nuestros jóvenes y su educación. 2014. MCU llevará a cabo una recepción de de dólares y ofrece una gama (NCUA por sus siglas en inglés), Nuestro programa de becas es una manera premios especiales en la primavera de 2014 para completa de servicios financieros a una agencia del gobierno de los en que estamos logrando estos objetivos y reconocer a los ocho ganadores de las becas de sus más de 350,000 miembros. Con Estados Unidos. Para obtener más también reconociendo y recompensando los $5,000 dólares. sucursales en la ciudad de Nueva información sobre Municipal Credit esfuerzos académicos sobresalientes de los Las becas son parte del amplio y más York, Westchester y Long Island, sus Union, visite www.nymcu.org.

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 13 No nibbling needed

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer orget the cornflakes.

F The real breakfast of champions is chilaquiles. While both foodstuffs are made with corn, the similarities end there. The base of chilaquiles is a full nest of tortilla chips, softened in a simmering bath of red or green sauce, or even a mole poblano, the traditional Mexican dark red or brown sauce. This savory foundation is built upon and topped with fried eggs or meat, and drizzled with a combination of queso crema and queso fresco. The chilaquile is a Mexican specialty, and makes for a hearty and filling breakfast for those with a hard day of work ahead, or those La Morada offers an intimate space with looking to put a hard night behind them. books and decorated with paintings At La Morada Mexican restaurant at Willis with which to enjoy your meal. Avenue in Mott Haven, the chilaquiles can prepare you for virtually any task, whether The portions are generous, and you won’t Though he sticks to the basics. you have a long day’s toil or merely a want to stop eating. His, he’s decided, are better simple, with lesiurely Sunday to contend with, explained The tortilla chips, usually a quick snap in eggs, “without too much on top.” Marco Saavedra, son of the restaurant’s the mouth, take on a softer crunch when they Your own choice awaits. owners. have been marinated in chili and tomatillo Moreover, much like an omelette, the dish sauce. La Morada lends itself to whatever degree of cuisine or You can down your chilaquile with a grade of ingredients you wish to apply. 308 Willis Avenue nice glass of agua de Jamaica, or hibiscus Feel free to engage your In other words, feel free to forage. The Bronx, NY 10454 tea, made from the petals of the hibiscus 718.292.0235 chefs – they aim to please. “Chilaquiles lends itself flower. The tea is packed to whatever’s available,” with vitamin C and other he said. “It’s more of a refreshing minerals. working class meal.” While you eat, you The simple dish is often can bask in the purple glow made from yesterday’s of the restaurant’s painted tortillas, and whatever interior and gaze at the sauce and protein happens delicate brushstrokes of to be lying around. Saavedra’s paintings. Saavedra would know, There are several to study. as beyond those served Or you can grab a book. at La Morada, chilaquiles The restaurant uses Courtesy of Saavedra and often find themselves on fresh ingredients. his sisters, the restaurant has the menu in his household. a well-stocked bookshelf But at La Morada, where chilaquiles are whose contents are often rotated. The family a specialty, one can order them with freshly also makes visits to the local library to grilled, juicy slices of chicken or bistec make sure that the bookshelf is not void of a (steak) that are placed sizzling and snug on children’s selection. the bed of tortillas. The dish is accompanied From left to right: Immaculate If you’re looking for a couple of suggestions Conception’s assistant principal Linda by rice and refried beans. on the chilaquiles, Saavedra suggests you try LaPorace; teacher Faye Davis and Sister And when you order your chilaquiles, them all, and to improvise ingredients as you Leticia Aviles, the school’s principal. make sure you’re hungry, or that you have a go along. co-adventurer on this gastronomic endeavor. The chefs at La Morada are happy to oblige. TRIBUTE from p12 had personal reasons for participating in the The Mass’s guest speaker was Tiffani Mass; it was the first one at which she had Blake, the Special Assistant to the President spoken, and her first time attending the Dr. for Mission and Board Relations at King tribute at Immaculate Conception. the College of New Rochelle and the “It was important for me to participate Commissioner of Black Ministry of the because Dr. Martin Luther King, Jr., like Archdiocese of New York City. other civil rights activists, made it possible She reminded those gathered that, for me to take advantage of academic and despite the gains made, there was still professional opportunities,” she explained. “I work to be done. “I believe that we have believe that it’s important for someone from made big strides and are living his dream, my generation to share the impact he’s had on but speaking from my heart and personal my life because my perspective may inspire experience, I find that we still have a ways young children and teens and be relatable. to go. We cannot give up yet.” Remembering Dr. King allows us the Blake pointed to stop and frisk and lack chance to reflect on how far we’ve come but of accessibility to health care, insurance and also to identify the new obstacles we must education as new points of focus within the overcome in order to fulfill his dream.” Chilaquiles are typically served with For the full text of Blake’s remarks, refried beans and rice – and avocado. civil rights movement. Like the students who performed, Blake please visit www.thebronxfreepress.com.

14 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Yes! I want a $10 Home Subscription The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad The Community’s Bilingual Newspaper

52 weeks a year for only $10 El Periódico Bilingüe de la Comunidad Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034 Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below. I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente) ______Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

______Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal ______Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration Date Credit Card Information ______Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 15 Los Hijos de Doña Rita, un dibujo del artista Hector Silva, 2011. The Opportunists, una pintura al óleo del artista Steve Locke, 2007. GAY de p4 “Estaba buscando una atmosfera de celebración”, comentó Monforte. “Quiero que GAY from p4 “I was aiming for a celebratory atmosphere,” Y mientras que el Bronx a menudo no es la gente salga con ideas, pero que también communities, Monforte feels that it’s an commented Monforte. “I want people to walk considerado como un epicentro de homosexuales disfruten”. important step to hold the exhibition in the away with ideas, but also enjoy themselves.” o comunidades artísticas, Monforte siente que “GAY” será presentada desde el 5 de febrero borough. “GAY” will be presented from February 5 es un paso importante el presentar la exhibición hasta el 7 de mayo en el Proyecto de Artes “I think it’s a very different discussion until May 7 at Longwood Arts Project, on the en el condado. “Pienso que es un debate muy Longwood, en el recinto del Colegio Comunal having this event in the Bronx, rather than campus of Hostos Community College, 450 diferente tener este evento en el Bronx, en lugar Hostos, 450 Grand Concourse, Bronx, NY. someplace like Chelsea,” he said. Grand Concourse, Bronx NY. de cualquier otro sitio como Chelsea”, dijo. Monforte’s goal in curating GAY was to El objetivo de Monforte es presentar “GAY” era Para más detalles de la exhibición assemble a program that attendees would find For more details on the exhibition and montar un programa donde los asistentes sean e itinerario completo, favor de visitar: thought-provoking, but that was not his only a full schedule, please visit http://www. invitados a la reflexión, pero esa no era su única http://www.bronxarts.org/lag.asp o intent. bronxarts.org/lag.asp or call 718.518.6728. intención. llamar al 718.518.6728.

Clases de Bajo Costo Para Mujeres Embarazadas

Danza del Vientre Invierno (Enero – Marzo 2014) Este baile es una forma antigua de preparación para el parto. Suavemente fortalice los músculos abdominales y Yoga Prenatal – En Tres Centros pélvicos y puede ayudar con el equilibrio, Yoga para principantes y estudiantes con experiencia con posturas modificadas la postura, y el dolor de espalda para el embarazo Lleve ropa ligera y cómoda y traiga agua para beber Los Sabados a las 2:15 PM Harlem Yoga Studio Los Martes a las 10:30 AM 44 West 125th Street, Tercer Piso New Settlement Community Center en el BRONX M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3 1501 Jerome Avenue @ 172nd Street 4 tren a Mt. Eden Ave. o B/D tren a 170th St. Cerca a BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2

(718) 758-5901 dEsta es una clase BILINGUE!d Unirse a cualquier semana! COSTO: La clase en New Settlement Community Center en el Bronx es GRATIS Los Viernes a las 10:45 AM Harlem Yoga Studio en HARLEM Las clases en Harlem Yoga Studio son por donación La clase en Bread and Yoga cuesta $4 por clase 44 West 125th Street, Tercer Piso M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3

www.harlemyogastudio.com (917) 538-0457

Los Miércoles a las 6PM y los Domingos a las 11:30 AM Bread and Yoga en INWOOD 5000 Broadway @212th Street dNueva Ubicación!d th A tren a 207 o tren #1 a 215 , M 100, BX 7, BX 12, BX 20 Ejercisios Prenatales de Agua breadandyoga.com volverán en abril

Para más información o para recibir nuevos horarios de clases

visítenos en facebook.com/nycprenatalfitness

o escribe a [email protected] o mande un texto a (646) 831-3903

16 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com TALKING from p5 La coreografía de Paniagua explora customs. Cynthia Paniagua is a dancer, Development Corporation and is funded by el corazón de su pasado ancestral choreographer and educator whose work the Small Business Administration and the y su relación con las realidades reflects her Peruvian and Nuyorican New York State Entrepreneurial Assistance culturales actuales de América Latina. heritage. She was awarded a Fulbright Program. Scholarship to study traditional dance The Bronx Library Center is located on 310 in Peru. Her experience was part of the East Kingsbridge Road. award winning documentary Soy Andina For more information, please contact which premiered at Lincoln Center. She George Acevedo at 718.933.7466 or by email has performed with Bombazo Dance at [email protected]. Company and Pepatián in the Bronx and also teaches at The Bronx Dance Regístrese para el programa de Academy. capacitación y asistencia empresarial For more information, please visit (EAP por sus siglas en inglés) www.casitamaria.org. El centro de recursos de negocios de las mujeres del Bronx ofrece un programa de Presentación Dancing My Roots Lorella Brocklesby, asistencia y capacitación al emprendedor de 60 Cynthia Paniagua presentará “Dancing My profesora de la Lorella Universidad de horas (EAP), a partir 27 de enero y hasta el 28 de Roots” en el Centro Casita María de artes Brocklesby a marzo. Las sesiones son los lunes y miércoles de y educación, ubicado en el 928 de la calle professor at NYU Nueva York y 6:00 p.m. a 8:45 p.m. en el Bronx Library Center. Simpson, el viernes 31 de enero de 6:30 and Parsons will Parsons, dará una Es necesario estar registrado. El último día para p.m. a 8:00 p.m. give a lecture on conferencia sobre la inscribirse es el lunes 27 de enero. Dancing My Roots entreteje movimientos the lives of 19th- vida de los sirvientes th El centro de recursos de negocios de Paniagua’s choreography contemporáneos y danza tradicional and early 20 - del sigo XIX y de mujeres del Bronx es la división de asistencia explores the heart of her peruana. La coreografía de Paniagua century servants. principios del XX. ancestral past and its explora el corazón de su pasado ancestral para pequeños negocios de la Corporación Para más información, por favor relationship with present day y su relación con las realidades culturales de Desarrollo Económico de Hunts Point y visite www.casitamaria.org. está financiado por el programa de asistencia Latin American cultural realities. actuales de América Latina. Durante su Life Below Stairs at Downton Abbey empresarial del estado de Nueva York y la residencia, también conducirá talleres On Thur., Jan. 23rd, cultural historian administración de pequeños negocios. culturales sobre danza folklórica peruana, Education, located on 928 Simpson Street, on Lorella Brocklesby will give an illustrated El Bronx Library Center está ubicado en el 310 conectando a los residentes del Bronx a través talk, focusing on the lives of 19th- and de East Kingsbridge Road. Fri., Jan. 31st from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. de su música, historia y costumbres. Cynthia Dancing My Roots interweaves early 20th-century servants as depicted in Para más información, por Paniagua es bailarina, coreógrafa y educadora, the popular Downton Abbey series. Lorella favor contacte a George Acevedo contemporary movement and Peruvian cuya obra refleja su herencia peruana y traditional dance. Paniagua’s choreography Brocklesby teaches at NYU and Parsons and en el 718.933.7466 o por correo Nuyorican. Se le concedió una beca Fulbright lectures widely on social history in England electrónico a Gacevedo615@gmail. explores the heart of her ancestral past and its para estudiar danza tradicional en Perú. Su relationship with present day Latin American and America. The lecture will be held at com. experiencia fue parte del galardonado documental Bartow Bell Mansion Museum located on cultural realities. During her residency, Soy Andina, que se estrenó en el Lincoln Center. she will also lead cultural workshops in 895 Shore Road. Dancing My Roots Performance Ha actuado con la compañía de baile Bombazo Registration requested. Ticket cost for Cynthia Paniagua will perform “Dancing Peruvian folk dance, connecting Bronx y Pepatián en el Bronx y también enseña en la My Roots” at Casita Maria Center for Arts and residents through its music, history and Academia de Danza del Bronx. See TALKING p19

Your kids need you. Your Dad needs you. We can help. Help, so you can manage your life, too. Senior Whole Health of New York (HMO SNP) provides care at home to help keep your loved ones in the comfort of home.* 9 Our care team includes their doctors along with our nurse care manager who will coordinate all their Medicare and Medicaid services and review medications 9 Arrange personal care to help with meals and mobility 9 Provide transportation to and from doctor appointments** 9 OTC card to buy certain over-the-counter (OTC) health-related items (up to $600 per year / $50 per month)* Call to see how we can help you. 1-877-353-0188 (Toll-free) 711 (TTY/TDD) www.seniorwholehealth.com/NYNHC We are open from 8 A.M. to 8 P.M., seven (7) days a week. * All benefits based on medical necessity and the plan you choose. ** Limitations may apply. “Caring for seniors in your neighborhood.”

Senior Whole Health of New York NHC (HMO SNP) is a Coordinated Care Plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the New York Medicaid program. Enrollment is voluntary and depends on annual contract renewal. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive description of benefits. For more information contact the plan. Limitations, copayments, and restrictions may apply. Benefit, formulary, provider network, pharmacy network, and/or co-payment may change on January 1 of each year. Your Medicare Part B Premium is covered by the state because you are a full-dual member. This plan is available to anyone 65 or older who has both Medical Assistance from the State and Medicare. Co-payments may vary based on the level of Extra Help you receive. Please contact the plan for further details. H5992_2014_117 Accepted 12/1/2013

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 17 CLASSIFIEDS

ADOPTION HELP WANTED LEGAL

ADOPTION: “Are you pregnant? A car- $8,000 COMPENSATION. Women 21- NYC~REAL ESTATE CLOSINGS $895.00. DONATE YOUR CAR ing loving couple (in our 30’s) seeks 31. EGG DONORS NEEDED. 100% Con- Expd Attorney,Lic,BKR, FREE GUIDE benefiting to adopt. Hands-on parents. Financial dential/ Private. Help Turn Couples ESTATES/CRIMINAL MATTERS Richard Wheels For Wishes security. Expenses paid. Rob & Lew. Into Families with Physicians on The H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone 1-855-949-0211.” BEST DOCTOR’S List. 1-877-9-DONATE; Park, NY 11417 718 835-9300. Lovell- 1-877-936- 6283; www.longislandivf. [email protected] AUCTIONS com OUT OF STATE REAL Buy or sell at AARauctions.com. Con- LAND STATE tents of homes, businesses, vehicles ax and real estate. Bid NOW! AARauctions. NYS LAND FOR SALE 8.6 Acres/$19,995 Sebastian, Florida A ordable custom Metro New York and 100% T com Lights, Camera, Auction. No longer With Financing! Beautiful Ridge Top factory constructed homes $45,900+, Western New York the best kept secret. Maple Forests With Evergreens, Wild Friendly community, No Real Estate or Deductible *Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE Apple Trees, Babbling Brook & Major State Income Taxes ,minutes to Atlan- *We Accept All Vehicles Running or Not HELP WANTED Deer Trails. Easy Access O Rt 13. Min- tic Ocean. 772-581-0080, www.beach- utes To Salmon River Fishing & State cove.com. Limited seasonal rentals WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 AIRLINE CAREERS begin here– Get Game Lands. Call Now: 1-800-229- FAA approved Aviation Maintenance 7843 or email info@landandcamps. WANTED Technician training. Financial aid for com quali ed students– Housing available. CASH for Coins! Buying ALL Gold & Job placement assistance. Call AIM LAND WANTED Silver. Also Stamps & Paper Money, En- 866-296-7093 tire Collections, Estates. Travel to your ABANDONED NY FARM! ABSOLUTE home. Call Marc in NY 1-800-959-3419 HELP WANTED SALE! JAN 25TH & 26TH! 23 Tracts! 8ac- $19,900 15ac- $29,900 25ac- $39,900 To place your HHAs, PCAs, Field RNs **RIGHT AT Next to State Land, stream, pond, in- CLASSIFIED for HOME**, an Est’d Nat’l Licensed Home credible views! House, barn! Stunning Northern Manhattan Care agency has great opportunities in country setting! Call :(888) 905-8847 to and / or the Bronx all areas. Join us! Call 516-859-3776. register! NewYorkLandandLakes.com Call 212-569-5800 EOE. GET ON TRACK TO A GREAT NEW JOB. What kind of work would you like to do? Do you have the skills you need to find and keep a job? from Queens Library. It’s free. Go to jobmap.queenslibrary.org to get started or phone 718-990-8625.

18 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com TALKING from p17 interactive performance featuring original songs and puppets. This event will take place adults is $10; $8 for seniors, students, and on Sat., Jan. 25th and Sun., Jan. 26th from members. The lecture will begin at 7:30 p.m. 10:00 a.m. – 3:00 p.m. at Wave Hill, located on REGISTERED NURSES For more information visit: www. West 249th Street and Independence Avenue PHYSICAL THERAPISTS bartowpellmansionmuseum.org/events/ This event is part of Target Free Weekends. SOCIAL WORKERS calendar.php This free event is made possible through CERTIFIED HOME HEALTH AIDES Target’s sponsorship which makes it possible Vida debajo de las escaleras en for Wave Hill to offer free admission to the Downton Abbey grounds, providing public access to the arts. El jueves 23 de enero, la historiadora cultural For more information, please visit www. Lorella Brocklesby dará una charla ilustrada wavehill.org enfocándose en la vida de los sirvientes del siglo XIX y de principios del XX como se muestra en la Fin de semana de hibernadores en Dad survived popular serie Downton Abbey. Lorella Brocklesby pijama enseña en NYU y Parsons y da conferencias Wave Hill le invita a conocer a sus hibernadores sobre historia social en Inglaterra y América. La locales a través de este proyecto de arte familiar conferencia tendrá lugar en el Museo Mansión especial. El proyecto de arte familiar dará a los his stroke. Bartow Bell ubicado en 895 de Shore Road. participantes la oportunidad de hacer sus propias Se requiere inscripción. El costo del boleto máscaras de osos peludos, murciélagos, sapos, para adultos es de $10 dólares, $8 para erizos, o casas de madera. adultos mayores, estudiantes y miembros. La Después únase a los naturalistas Paul Keim y conferencia comenzará a las 7:30 p.m. Gabriel Willow en una caminata para encontrar His independence Para más información, visite www. aves activas, ardillas y plantas que florecen en bartowpellmansionmuseum.org/ invierno sobre el suelo. Por la tarde, la actriz, events/calendar.php cantante, narradora y compositora Flor Bromley didn’t. entretendrá a los miembros de la audiencia Hibernators Pajama Pop-In Weekend con cuentos de hibernación en su espectáculo Wave Hill invites you to get to know your interactivo musical, con canciones originales y local hibernators through this special Family títeres. Este evento se llevará a cabo el sábado Art Project. The Family Art Project will grant 25 y domingo 26 de enero de 10:00 am a 3:00 participants the opportunity to make their p.m. en Wave Hill, situado en la calle 249 oeste y Now what? own furry bear, bat, toad or hedgehog masks, la avenida Independencia. or woodsy homes. Then join naturalists Paul Este evento forma parte de los fines de No matter what kind of home care your loved one needs, the Keim and Gabriel Willow on a walk to find semana Target gratuitos. Esto es posible a través active birds, squirrels and winter-blooming del patrocinio de Target, que permite que Wave Visiting Nurse Service of New York (VNSNY) has you covered. plants on the grounds. In the afternoon, Hill ofrezca entrada gratuita a las instalaciones, We have skilled staff trained in managing specific conditions such actress, singer, storyteller, and songwriter proporcionando acceso público a las artes. Flor Bromley entertains audience members Para más información, por favor as heart disease, diabetes, Parkinson’s and Alzheimer’s. We also with tales of hibernation in her musical, visite www.wavehill.org. offer private home care services such as companionship, meal preparation and personal grooming. This helps ensure continuity of care when you want or need care beyond what insurance covers. TRIVIA Whatever your loved one needs, VNSNY is the right care now. CALL NOW TO LEARN HOW WE CAN DELIVER THE RIGHT HOME HEALTH CARE FOR YOUR LOVED ONE’S NEEDS. at the NIGHT0 1-855-VNSNY-NOW • www.vnsny.org

JOIN TRIVIA MASTERS STUART POST AND CHRIS KELLEY FOR THE 2014 UNDERGROUND TRIVIA BATTLE! WEDNESDAY JANUARY 29, 2014 6:30PM

NEW YORK TRANSIT MUSEUM Boerum Place and Schermerhorn Street Downtown Brooklyn $10 TRANSIT MUSEUM MEMBERS $15 GENERAL ADMISSION includes one free drink

Put your Form your own 2 to 6 person team OR meet new straphangers! knowledge of Prizes for the winning teams! transit-related Explore the Museum during movies, music, intermission! history, and culture Purchase tickets at www.mta.info/museum to the test! Our services are usually covered by Medicare, BEER LOVINGLY PROVIDED BY EXCLUSIVE BEER SPONSOR Medicaid, most insurers and private pay. 21+

january 22, 2014 • the bronx free pressVNSNY0187_ProviderSvcs_MT_FINAL.indd • www.thebronxfreepress.com 1 3/22/13 2:04 PM19

•APPROVAL STAMP• MATERIALS PREPARED BY SEIDEN • 212.223.8700 Signature/Initials/Date

Client: VNSNY Colors: C M Y K AD: Jessica x209 Client Copywriter Job Folder: 2013 Campaigns Spot: N/A AE: J. Briskman x243 Size: Bleed: .N/A Art Director File: Trim: 4.875"w x 11.25"h Safety: N/A Project Mgr: M. Cohen x239 AE VNSNY0187_ProviderSvcs_MT_FINAL Production Fonts: Calvert, Myriad Pro, Helvetica Neue Production: M. Cohen x239 Proofreader Release Date: 03.22.13 Graphic Artist Artist: D. Rush x230 VNSNY 0187 4/0 Manhattan Times FINAL New New York Leaders: Empire Nuevos líderes neoyorquinos: State Fellows Program Programa de Becarios Empire

Governor Cuomo invites mid career El gobernador Cuomo invita a los profesionales Experiencia: professionals interested in public service to a nivel medio interesados en el servicio público, • Un mínimo de tres (3) años de apply to the Empire State Fellows Program. a aplicar al Programa de Becas Empire State. experiencia de trabajo profesional de The Empire State Fellows Program is a El Programa de Becarios Empire State es tiempo completo full-time leadership training program that de tiempo completo, sobre capacitación en • Potencial de liderazgo demostrado will prepare the next generation of talented liderazgo, y preparará a la próxima generación • Experiencia gerencial es un plus professionals for careers as New York State de profesionales talentosos en carreras como • Los solicitantes pueden tener policy-makers. The incoming class of Empire formuladores de políticas del estado de Nueva cualquier experiencia profesional State Fellows will serve from September 2014 York. La clase entrante de becarios Empire State to September 2016, and receive an annual servirá de septiembre de 2014 hasta septiembre Educación: salary commensurate with experience, not de 2016, y recibirá un salario anual acorde con su • Es deseable un título universitario to exceed $72,765, plus a generous benefits experiencia, que no exceda de $72,765 dólares, superior (maestría, JD, PhD o su package. At the end of the fellowship, a además de un generoso paquete de beneficios. equivalente), pero un candidato performance review process will identify fellows Al final de la beca, un proceso de evaluación con un título de licenciado puede ser that will be given the opportunity to continue to de desempeño identificará a los becarios que considerado si él / ella tiene una serve as leaders in New York State government recibirán la oportunidad de continuar sirviendo sólida experiencia profesional after completing the program. como líderes en el gobierno del estado de Nueva • Los solicitantes pueden provenir de Governor Cuomo will appoint each Empire York. todas las disciplinas académicas Fellow to work directly with a Commissioner, El gobernador Cuomo asignará a cada Deputy Commissioner, or other high-level becario Empire para trabajar directamente Requisitos adicionales: policy maker. Work assignments will offer con un comisionado, comisionado adjunto, Fellows unparalleled experience collaborating • Los candidatos deben ser u otro responsable político de alto nivel. ciudadanos estadounidenses with senior officials and participating in the Las asignaciones laborales ofrecerán a los policy-making process. While taking part in Education: • Los candidatos deben estar disponibles • An advanced university degree (master’s becarios experiencia sin igual colaborando con the work of government, Empire Fellows will para trabajar en Albany, Nueva York degree, JD, PhD or equivalent) is desirable, funcionarios de alto nivel y participando en el participate in educational and professional durante todo el programa de dos años but a candidate with only a Bachelor’s degree proceso de toma de decisiones. Siendo parte development programs that will help them • Los empleados actuales de los may be considered if he/she has substantial de la labor del gobierno, los becarios Empire to serve as effective and ethical government poderes ejecutivo y legislativo professional experience participarán en programas de desarrollo educativo leaders. del estado de Nueva York no son • Applicants may come from all academic y profesional que les ayuden a servir como líderes Applications for the Empire State Fellows elegibles para el programa de disciplines gubernamentales efectivos y éticos. becarios Empire State Program are due April 4, 2014 by 11:59 p.m. Las solicitudes para el programa de becarios The Empire State Fellows Program is Empire State deben enviarse a más tardar el 4 designed to attract talented professionals with Additional requirements: Para aplicar: • Candidates must be United States Citizens de abril de 2014 a las 11:59 p.m. El programa demonstrated leadership potential who want Las solicitudes deben ser recibidas a más • Candidates must be available to work in de becarios Empire State está diseñado para to refocus their careers on public service. tardar el 4 de abril de 2014 a las 11:59 pm Albany, New York throughout the two-year atraer a profesionales talentosos con potencial de Candidates will be selected on the basis of Todos los documentos de aplicación deben ser program liderazgo demostrado que deseen reorientar su their academic and professional experience, enviados por correo electrónico como archivos • Current New York State executive and carrera al servicio público. Los candidatos serán demonstrated leadership potential, commitment adjuntos de Microsoft Word o PDF a fellows@ legislative branch employees are ineligible for to public service, communication skills, and seleccionados sobre la base de su experiencia exec.ny.gov . La solicitud completa incluye: the Empire State Fellows Program creativity. Applicants who are members of académica y profesional, el potencial de liderazgo 1. Carta de presentación groups underrepresented in policy-making demostrado, el compromiso con el servicio 2. Curriculum vitae profesional o CV roles in New York State government, which To Apply: público, las habilidades de comunicación y la 3. Declaración personal explicando su interés Applications must be received no later than include but are not limited to Black, Hispanic, creatividad. Los solicitantes que son miembros April 4, 2014 at 11:59 p.m. All application en el Programa de Becarios Empire State y Asian and Pacific Islander persons; women; de grupos sub representados en funciones de documents must be emailed to fellows@exec. por qué debe ser seleccionado (no más de dos persons with disabilities; and gay, lesbian, toma de decisiones en el gobierno del estado ny.gov as Microsoft Word or PDF attachments. A páginas) bisexual or transgender persons, are de Nueva York, que incluyen pero no se limitan complete application will include: 4. Dos cartas de recomendación (las cartas particularly encouraged to apply. a negros, hispanos, asiáticos e isleños del 1. Cover letter de recomendación deberán ser enviadas como Applicants should possess the following Pacífico; mujeres; personas con discapacidad 2. Professional Resume or CV archivos adjuntos en PDF o Microsoft Word a qualifications: y homosexuales, lesbianas, bisexuales o 3. Personal statement explaining your interest través de un correo electrónico, y directamente transexuales, se les alienta especialmente a por la persona que hace la recomendación, a in the Empire State Fellows Program and why you solicitar. Professionalism: should be selected (no more than two pages) [email protected] con el nombre completo • Creativity and strong leadership potential Los solicitantes deberán reunir los 4. Two letters of recommendation (Letters of del solicitante en la línea de asunto) • Excellent analytical and evaluative skills siguientes requisitos: recommendation should be sent directly from La solicitud debe constar de tres correos • Strong interpersonal and communication the recommender as PDF or Microsoft Word electrónicos: (1) un correo electrónico del skills attachments to an email to [email protected] Profesionalismo: solicitante adjuntando la carta de presentación, • Excellent organizational skills, with the applicant’s full name in the subject line.) currículum vitae y declaración personal efficiency and flexibility • Creatividad y fuerte potencial de liderazgo The application should consist of three emails: en formato PDF o Microsoft Word, (2) un • Ability to establish priorities, plan, • Excelentes habilidades analíticas (1) an email from the applicant attaching the correo electrónico la persona # 1 que hace coordinate and monitor work y de evaluación cover letter, resume, and personal statement una recomendación adjuntando su carta • Ability to work independently while also • Fuertes habilidades interpersonales in PDF or Microsoft Word format, (2) an en formato PDF o Microsoft Word, y (3) un collaborating with a team y de comunicación email from recommender #1 attaching his/her correo electrónico de la persona # 2 que hace • Ability to identify issues, recognize best • Excelentes habilidades de recommendation letter in PDF or Microsoft Word una recomendación adjuntando su carta en practices, formulate options and make organización, eficiencia y flexibilidad format, and (3) an email from recommender #2 formato Microsoft Word o PDF. Los tres correos recommendations • Capacidad para establecer attaching his/her recommendation letter in PDF prioridades, planificar, coordinar y electrónicos deben ser recibidos antes de las or Microsoft Word format. All three emails must supervisar el trabajo 11:59 p.m. del 4 de abril de 2014. Los tres Experience: be received before 11:59 p.m. on April 4, 2014. All mensajes de correo electrónico deben tener el • A minimum of three (3) years of full-time, • Habilidad para trabajar de forma three emails should have the applicant’s full name nombre completo del solicitante en la línea de professional work experience independiente y al mismo tiempo in the subject line. asunto. No se aceptarán solicitudes tardías o • Demonstrated leadership potential colaborar con un equipo Late or incomplete applications will not be • Managerial experience is a plus • Capacidad para identificar incompletas. accepted. • Applicants may come from all professional problemas, reconocer las mejores Para obtener información backgrounds For additional information see: prácticas, formular opciones y hacer adicional, consulte: www. www.NewNYLeaders.com recomendaciones NewNYLeaders.com

20 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Juramentos, a los cien años Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer a ceremonia de inauguración del ONLINE Lpresidente del condado del Bronx in English Rubén Díaz Jr., coincidió con un Vea la versión momento propicio: el 100º aniversario del EN LINEA condado. en Inglés

El pasado jueves 9 de enero, el Presidente del condado estuvo acompañado en la corte del condado del Bronx por funcionarios electos locales, entre ellos el alcalde Bill de Blasio y líderes empresariales y comunitarios para la ceremonia de su toma de posesióny el lanzamiento oficial de la celebración del centenario del Bronx durante todo el año. La ocasión también sirvió para destacar el pasado del condado, su presente y futuro, que se ha transformado de ser un paisaje pastoral, una comunidad de clase media próspera, un epítome de abandono urbano, ahora, a la materialización de la renovación urbana -todo en un siglo. La delegación del Bronx del Consejo de la ciudad también fue instalada el jueves, en lo que pretendía ser un reconocimiento histórico a la primera toma de posesión que tuvo lugar cuando el condado del Bronx fue creado en 1914. Aquellos que asistieron fueron alentados a utilizar el hashtag # bronx100 para discutir el caso “Él pone su corazón y alma en las redes sociales. en su trabajo todos los días”, En homenaje a la historia del condado, dijo el alcalde Bill de Blasio. Pastor Overall, descendiente de la familia de terratenientes Morris, ofreció palabras de El presidente del condado del Bronx bienvenida y bendiciones. Pero no citó los Rubén Díaz, toma juramento del cargo evangelios de Mateo, Marcos, Lucas o Juan. en su ceremonia de toma de posesión. Buscó inspiración en las palabras de Ogden Nash, el poeta y humorista que escribió en 1931 Su súplica: “¿El Bronx? ¡Sí, thonx!” proclamó, riendo. una copla infame desdeñosa del condado. “Escribo esas líneas, “¿El Bronx? No thonx”; Los reunidos fueron efusivos en las palabras “¿El Bronx? Me estremezco al confesarles. de agradecimiento para el Presidente del ¡No, thonx!” Ahora soy un hombre más sabio más viejo condado. Más tarde emitió una disculpa en verso en Grito “¿El Bronx? ¡Que Dios lo bendiga!” “Él pone su corazón y alma en su trabajo todos una carta de 1964 para Abraham Tauber, el Pero el jueves, Pastor Overall trató de los días”, dijo el Alcalde. “Las cosas buenas están decano del cuerpo docente del Bronx Community recuperar y reorientar el espíritu del poema sucediendo en el Bronx, y Rubén Díaz está aquí College. original. para repetirlo”, bromeando en referencia a la frase que al presidente del condado le gusta usar durante las conferencias de prensa. La portavoz del concejo de la ciudad, Melissa Mark-Viverito, quien representa vecindarios del Bronx, prometió que el Consejo mantendrá un enfoque en la reconstrucción del Bronx. “Queremos tener un papel al examinar las comunidades a través de esta ciudad y ver quién necesita nuestro compromiso y nuestra atención”. El Presidente del condado llamó la ocasión un “Las tendencias que están alrededor “doble revés” para él, ya que era el cumpleaños hoy en día son muy positivas”, explicó del condado, y su segunda toma de posesión el historiador del Bronx Lloyd Ultan. como presidente. “No sólo es la ceremonia de mi segundo quien, según el profesor Ultan, fue parte de una mandato como presidente de este gran condado de las primeras familias que se instaló en el que amo, sino también estamos marcando un hito Bronx. importante al celebrar los primeros 100 años del Durante la ceremonia, la Cámara de condado del Bronx. Es nuestro momento de brillar Comercio del Bronx también develó una placa y dejar que el mundo sepa que el Bronx es rico conmemorativa para celebrar el centenario. en historia, cultura y diversidad, y esto es lo que “El centenario del Bronx no podría haber vamos a mostrar en nuestra celebración anual”. llegado en mejor momento”, dijo la presidenta En su discurso, el Presidente del condado de la Corporación de Desarrollo Económico destacó proyectos de desarrollo económico, General del Bronx, Marlene Cintron. “Lo que se como el Centro Nacional de Hielo de Kingsbridge ha logrado en el área de desarrollo económico en en la Armería Kingsbridge y un nuevo campo tan sólo los últimos cinco años, garantizará que de golf Trump, así como una reducción en la los próximos 100 años se proporcione a nuestros delincuencia y la floreciente escena artística en el residentes y empresas una comunidad donde sur del Bronx. los residentes puedan trabajar en su vecindario, “Estamos construyendo los cimientos”, “Hoy se trata tanto de dónde hemos estado y a recibir atención de salud y una excelente dijo el presidente del Colegio Comunal donde vamos, y vaya, ¡allá vamos!”, dijo. educación, nuestros negocios prosperarán, Hostos, Félix Matos-Rodríguez. Fue juramentado con la Biblia de 150 años de edad, perteneciente a Charles Coleman Ferris, Ver SWORN p21

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 21 ability of the people of New York City to tax themselves. This is about city taxes, not state taxes,” he said. If the governor does come up with funds in the state for universal pre-k, Mayor de Blasio suggested that funds could be used elsewhere while a tax on the wealthy would still be implemented. Additionally, Governor Cuomo did not mention anything about after-school programs for middle schoolers, and there are worries that in the governor’s plan, funding might not be continuous. “It’s critical that this money be a dedicated source. It’s the only way to ensure that it won’t lose funding,” argued the Mayor. “Our job is to reach every child here and now. We don’t want a phase-in, we don’t want a someday.” Many of the union leaders present attested to the importance of these programs. Peter Ward, President of the New York “Nobody disputes the evidence Hotel and Motel Trades Council, recalled of the benefits of universal pre-k his days at an after-school program in the and after school programs,” said community center in the Nostrand Houses in Vincent Álvarez, President of the Brooklyn, where he grew up. New York City Labor Council. “It was a great place where we could go, in EASY from p10 a supervised environment, and do all sorts of great things, and stay off the street,” he said. Obama, are all in the same boat, at least “We know one single fact that no one can ideologically. dispute: that children in pre-k do better who The President has already expressed are not,” said Michael Mulgrew, President interest in making pre-k available to every of the New York chapter of the United child in the United States, and the Governor George Miranda, International Vice President Federation of Teachers. “It’s not just about a seems to have concurred. and President of the Teamsters Joint Council 16, said the programs “provide critical economic talking point. We need to get this done.” “There’s no doubt that pre-k is the way to security to New York City’s working families.” There seemed little doubt, among those go, and that it should be accelerated, and I gathered, that it will get done. think we’re going to have unanimity on that,” “We don’t think it’ll be easy,” noted Mayor said Governor Cuomo in a press conference how his universal pre-k policy would be diametrically opposed on how to fund Pre-K de Blasio. “But we think we’ll be victorious.” held at the exactly same time as the Mayor’s. funded. as some have insisted. But he has also supported cutting taxes But Mayor de Blasio insisted on Monday “He has a vision for state taxes and I For more information on the coalition, throughout the state, and has not yet explained that he and the Governor were not as respect that vision. We’re talking about the please visit http://upknyc.org.

FACIL de p10 menos ideológicamente. El Presidente ya ha expresado su interés en lograr que el pre-jardín de infantes esté disponible para todos los niños en los Estados Unidos, y el gobernador parece haber coincidido. “No hay duda de que la implementación de pre-jardín de infantes es el camino a seguir, y que debe ser acelerado, creo que vamos a tener unanimidad sobre eso”, dijo el gobernador Cuomo en una conferencia de prensa celebrada exactamente al mismo tiempo que la del Alcalde. Pero también ha apoyado la reducción de impuestos en todo el estado, y todavía no ha explicado cómo sería financiada su política de pre-jardín de infancia universal. Pero el alcalde de Blasio insistió el lunes que él y el Gobernador no tienen posturas diametralmente opuestos sobre cómo financiar el pre-jardín de infancia como algunos han insistido. “Él tiene una visión de los impuestos estatales y yo la respeto. Estamos hablando de la habilidad de la gente de la ciudad de Nueva York para gravarse a sí mismos. Esto se trata “[Es] un evento muy raro que de los impuestos de la ciudad, no de impuestos reúne a estos sindicatos”, Héctor estatales”, dijo. “Los hijos de un sinnúmero de trabajadores de bajos Figueroa, presidente de la 32BJ. Si el Gobernador logra conseguir los fondos ingresos y de clase media se beneficiarán enormemente”, del estado para el pre-jardín de infancia universal, dijo Stuart Appelbaum, presidente de Union, tienda la Federación Unida de Maestros de Nueva York. el alcalde de Blasio sugiere que los fondos minorista, mayorista y departamental (RWDSU). “No se trata sólo de un tema de conversación. se utilicen en otros lugares, mientras que el Tenemos que hacer esto”. impuesto a los ricos aún se aplique. Además, el fondos”, argumentó el Alcalde. “Nuestro trabajo en el centro comunitario en las Casas Nostrand Parecía que había pocas dudas entre los gobernador Cuomo no mencionó nada acerca es llegar a todos los niños aquí y ahora. No en Brooklyn, donde se crió. reunidos, de que se logrará. de los programas para después de clases para queremos una fase transitoria, no queremos “Fue un gran lugar al que podíamos ir, en un “No creemos que será fácil”, señaló el alcalde los estudiantes de escuela intermedia, y hay promesas de que ocurrirá en el futuro”. ambiente supervisado, y hacer todo tipo de cosas de Blasio. “Pero creemos que saldremos temores de que en el plan del gobernador, el Muchos de los dirigentes sindicales presentes geniales, y alejarnos de la calle”, dijo. victoriosos”. financiamiento pueda no ser permanente. confirmaron la importancia de estos programas. “Sabemos un solo hecho que nadie puede “Es muy importante que este dinero sea Peter Ward, presidente del Consejo de Comercio poner en duda: a los niños en pre-jardín de Para más información sobre la una fuente destinada. Es la única manera de de hoteles y moteles de Nueva York, recordó sus infantes les va mejor que a los que no asisten”, coalición, por favor visite http:// asegurarse de que no se van a perder los días en un programa para después de la escuela dijo Michael Mulgrew, presidente del capítulo de upknyc.org.

22 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com La portavoz del concejo Melissa Mark-Viverito prometió que el Consejo se mantendría enfocado en el condado.

El alcalde de Blasio y el ex presidente del condado del Los delegados del Bronx del Consejo de la Bronx, Fernando Ferrer. ciudad de pie con el presidente del condado y la SWORN de p21 reticente a reflexionar sobre el destino del presidenta adjunta del condado, Aurelia Greene. condado a cien años a partir de ahora. mientras que los turistas y visitantes podrán “Soy un historiador. Miro en la otra dirección”, Rivera. “Y con suerte, tendremos coches largas décadas de estados catatónicos. De Niro hacer compras y visitar nuestras muy diversas dijo, antes de ofrecer algunas reflexiones. voladores”. interpretó a uno de sus pacientes. Recordó una instalaciones deportivas”. “Las tendencias que están alrededor hoy en El ex presidente del condado del Bronx escena específica en la que De Niro, siendo Muchos de los reunidos compartieron su visión día son muy positivas. Tienen nuevas viviendas, Fernando Ferrer se inspiró en el cine. paciente, está caminando a lo largo de Fordham para el condado en los próximos cien años. nuevas formas de transporte, nuevos negocios y Ferrer hizo referencia a la película de 1990 Road, y es cautivado por el condado después de “No tengo ninguna duda de que dentro de mucha gente nueva que viene de todas partes. Awakenings, protagonizada por Robert De Niro. años de catatonia. cien años, el sur del Bronx será uno de los Por lo tanto, si esta tendencia continúa, podemos Ambientada en 1967, la película trata acerca “Mira a su alrededor y dice: ‘En qué lugar tan centros de negocios y educativos más vibrantes, esperar un Bronx lleno de gente muy amigable, de un doctor, interpretado por Robin Williams, agradable se ha convertido el Bronx’.Era verdad artísticos y culturales de la ciudad”, dijo Félix llevándose bien en la salud, la felicidad y la quien despierta a los pacientes después de en esa película, y es cierto hoy”. Matos- Rodríguez, presidente del Colgio prosperidad”. Comunal Hostos. “Estamos construyendo las “Esperamos que las personas que están aquí bases para eso ahora”. se queden aquí y experimenten los cambios El historiador y profesor Ultan fue inicialmente positivos”, agregó el senador estatal Gustavo

“Hoy se trata tanto de dónde hemos estado, como a hacia dónde vamos”, Sen. Gustavo Rivera. dijo el presidente del condado, Díaz.

january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 23 ADVERTISEMENT AcaciaAnswers with Dr. Edwin Cuevas Are Latinos more at risk for Depression? Dear Doctor, of age, women, individuals who I read somewhere n Edwin Cuevas, MD that Latino- were previously n Psychiatrist Americans are married, people n Medical Director, Adult more at risk for without health Outpatient Services Depression than coverage, people other ethnic groups who have not work. At Acacia Network’s in the United States. graduated from high 915 Westchester Healthcare Is this true? school and people Clinic, we offer excellent Douglas who can’t work or treatment for depression are unemployed. including counseling and Dear Douglas, Basically, if you’re medications when necessary Despite the many experiencing to any one in need, despite advantages of living economic, medical insurance coverage or in the United States, or personal stress, employment status. Please many people here you’re more likely to make an appointment today. suffer from Depression. become depressed. According to the CDC, And with the current Acacia Network provides a approximately 1 in 10 economy, more variety of medical services: American adults report Americans are • Family Practice depressed than ever episodes of Depression. • Internal Medicine before. And the key word here is • Mental Health “report”— I think we can How can we prevent and/or • Pediatrics safely say that there are • Gynecology a good amount of others treat Depression? Be • Podiatry who suffer silently due good to ourselves. • Nutrition to cultural taboos about Take control of Depression, despite how what we can, • Health Education common it is in our society. tend to experience more Other groups who are more including our diet, exercise • And much, much more! It’s true that Latino and depression than other ethnic likely to become depressed and healthcare…even for Make an appointment at one African American populations groups in the United States. include persons 45-64 years those of us who are out of of our clinics today. Schedule an Appointment Today! (718) 764-1577

LA CASA De SALUD WeStCheSter AvenUe FAmILy PArk AvenUe FAmILy 966 Prospect Avenue, Bronx PrImAry heALthCAre Center heALthCAre Center 915 Westchester Avenue, Bronx 4196 Park Avenue, Bronx

ChArLeS A. LAPorte FAmILy heALth CAre Center CLAy AvenUe heALthCAre Center 1064 Franklin Avenue, Bronx 1776 Clay Avenue, Bronx

CLAremont FAmILy BArBee FAmILy heALthCAre Center heALthCAre Center 262-4 East 174th Street, Bronx 266 West 145th Street, Manhattan

“Celebrating 45 Years of Keeping the Promise” www.acacianetwork.org

24 january 22, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com