J.A. 1002 Lausanne / www.letemps.ch

CHF 3.50 / France € 3.20 MARDI 30 AOÛT 2016 / N° 5597

Look Débats Série Beaux-arts Chic, pratique, confortable, L’autosatisfaction vaudoise Gueules de golf: ces doux Au Kunstmuseum de Soleure, le pantalon de yoga s’impose comme sous la plume du chroniqueur dingues qui arpentent le temps qui passe devient une un vêtement hyper-branché ●●● PAGE 21 masqué ●●● PAGE 10 les greens ●●● PAGE 20 introspection artistique ●●● PAGE 22

Le maître de la bière mondiale s’installe en terre vaudoise FORTUNE Le très discret milliardaire belge Damme, le maître très secret du brasseur AB liale Interbrew en numéro un mondial du colossal Quant aux rares voisins du nouveau résident Alexandre Van Damme a racheté la propriété de InBev, sur La Côte vaudoise. Le milliardaire a marché de la bière. de Chéserex, ils risquent d’avoir du mal à recon- Dona Bertarelli à Chéserex, au pied du Jura. L’at- racheté, pour un montant non communiqué, la Ceux qui s’inquiétaient d’un recul de l’attractivité naître le milliardaire, qui possède aussi 2,3% du tractivité suisse auprès des super-riches semble propriété de l’héritière des biotechnologies Dona de la Suisse auprès des super-riches, depuis le récent groupe Burger King. Chose incroyable à l’ère des intacte Bertarelli à Chéserex, tout près de l’abbaye cister- durcissement des forfaits fiscaux, seront rassurés. réseaux sociaux, Alexandre Van Damme n’a L’homme le plus riche de Belgique est désor- cienne de Bonmont. La syndique de la commune, Mais on ignore quel est le statut fiscal du nouveau presque jamais été photographié. Le seul cliché mais résident suisse. Les médias belges viennent Monique Locatelli, confirme la venue de l’entre- résident – la commune ne sait rien et le canton de connu de lui a été pris à la dérobée lors d’un match d’annoncer le déménagement d’Alexandre Van preneur belge, qui a transformé l’entreprise fami- Vaud ne communique pas sur ces questions. de football, en décembre 2015. ●●● PAGE 13

En Syrie, l’offensive turque cible les Kurdes DiCaprio dans la tourmente CORRUPTION Pour Leonardo DiCaprio, c’est un scénario qui sent le soufre. La star hol- lywoodienne aurait touché des dizaines de millions de dollars détournés du fonds malai- sien 1MDB, un scandale financier qui fait l’objet de nombreuses procédures pénales à travers le monde. Le fonds suisse Bruno Man- ser appelle l’acteur à rendre son «argent sale», dont une partie aurait servi à organiser des orgies entre amis. ●●● PAGE 15

De l’insuline en pilule SANTÉ C’est une avancée pharmaceutique qui pourrait soulager les millions de diabétiques contraints de se faire chaque jour une piqûre pour soigner leur pathologie. Des chercheurs américains ont développé une pilule d’insuline, encore en phase de test. Cette alternative à la seringue suscite de fortes attentes car le diabète est en constante augmentation dans le monde. ●●● PAGE 12

«Un coup d’Etat» Un F/A-18 a disparu BRÉSIL Devant le Sénat, Dilma ARMÉE Nouveau coup dur pour Rousseff a dénoncé hier «un coup les Forces aériennes suisses. Un d’Etat pour élire indirectement F/A-18 a disparu lundi après-midi un gouverne- dans les Alpes. La station de ment usurpa- contrôle au sol a perdu le contact teur». Dans avec l’avion vers 16h30 alors qu’il cette plaidoirie se trouvait dans la région de Mei- de la dernière ringen (BE). Hier en fin de soirée, chance avant on ignorait tout du sort du pilote. sa probable Les recherches se poursuivaient destitution mardi ou mercredi, la pour localiser l’appareil dans la présidente brésilienne s’est dite zone présumée du crash, située SYRIE La Turquie a prévenu lundi qu’elle continuerait de frapper les combattants kurdes dans le nord de la Syrie tant qu’ils n’auraient victime d’un procès «injuste et dans un environnement difficile pas reculé à l’est de l’Euphrate. Les Etats-Unis, qui jugent ces affrontements «inacceptables», tentent de calmer le jeu. arbitraire». ●●● PAGE 4 et dangereux. ●●● PAGE 6 ●●● PAGE 5

ÉDITORIAL PUBLICITÉ

partenariat public-privé. Jusqu’où, et de ce secteur, va quitter la maison pour Le système Aebischer, pour combien de temps, accepter de diriger l’aéroport de Genève. ou la polémique coquets rendements – donc des dépenses Il n’empêche. Pendant ces années, pour l’instance publique – afin de chacun a pu constater le décalage entre jusqu’au bout convaincre le privé d’injecter 358 mil- la vie du campus et son manque d’in- lions de francs en quelques années? frastructures. A chaque printemps l’uni- Il serait si tentant pour certains de L’EPFL a forcé le pas, versité comme l’EPFL ont jeter enfin Patrick Aebischer dans sans rien commettre de imploré les Lausannois l’arène, et d’ouvrir les cages. A la tête de légalement répréhen- Il n’y a pas lieu de d’accueillir un étudiant, et l’EPFL jusqu’à la fin de l’année, après sible. C’est une culture planter les banderilles en septembre on en a tou- seize ans de fastes et de polémiques, voici de l’affaire conclue entre jours vu camper à Vidy. l’épisode qui permettrait de tourner quatre yeux, ou à peine davantage, Avec son discret stratège des construc- l’ogre riant du campus en un Barbe-Bleue par-dessus les institutions – le Conseil tions, l’ancien vice-président Francis-Luc aux cadavres se putréfiant dans les pla- des EPF – qui est fustigée. En outre, les Perret, l’EPFL a déployé des tactiques qui cards. Le Contrôle fédéral des finances réserves à propos du centre de congrès ont conduit à ce qui représente, de toute (CDF) étrille l’EPFL pour ses plus gros doivent être prises au sérieux. Dans un évidence, la plus belle expansion récente chantiers, les quartiers de l’innovation marché chahuté, alors que Beaulieu d’un lieu du savoir en Europe – et l’uni- et du Nord. L’occasion pour la foule en comme Montreux se démènent, l’EPFL versité y contribue. Sans doute faudra-t-il furie, journalistes en tête, de planter les a lancé les dés dans le vide. Elle devra mieux cadrer les futurs projets. Mais il banderilles. Le flamboyant Aebischer à multiplier les efforts pour justifier cette n’y a pas lieu de planter les banderilles. terre, cette fois. installation; là réside le cadeau empoi- Les critiques du CDF sont légitimes. sonné à Martin Vetterli, le prochain NICOLAS DUFOUR Elles illustrent notamment les limites du patron, alors qu’André Schneider, chargé t @NicoDufour

LE TEMPS 2 0 0 3 5

Pont Bessières 3, CP 6714, 1002 Lausanne www.letempsarchives.ch INDEX Fonds...... 16 - 18 SERVICE ABONNÉS: Tél. +41 21 331 78 00 Collections historiques intégrales: Journal de Genève, Avis de décès...... 19 Bourses et changes...... 18 www.letemps.ch/abos Fax +41 21 331 70 01 Gazette de Lausanne et Le Nouveau Quotidien. Convois funèbres ...... 19 Toute la météo...... 12 Tél. 0848 48 48 05 (tarif normal) 9 7 7 1 4 2 3 3 9 6 0 0 1 LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

2 Conversation

SUR LES RÉSEAUX La mort en direct sur Facebook Live Eric Stauffer soumet son EXTRÊME Un Italien de 28 ans suiters n’est pas très grande mais avenir politique au vote s’est tué vendredi lors d’un saut elle est internationale. A quoi ressemblera le futur d’Eric en wingsuit qu’on pouvait suivre Les réseaux sociaux ont surtout Stauffer? Depuis dimanche, les paris sont sur Facebook Live. Depuis l’été, commenté l’effet Facebook Live, ouverts. Sur Facebook, le fondateur du c’est la septième victime de ce ses conséquences émotionnelles, MCG soumet quatre options à ses amis sport hyper dangereux dans les ses dérapages, l’horreur de ce qui virtuels: création d’un nouveau parti, déjà Alpes peut s’apparenter à un snuff baptisé le Parti genevois (PG) et doté d’une movie. Comme @PsychoErased: «équipe de guerriers», réintégration du MARIE-CLAUDE MARTIN «Voilà pourquoi il serait intelli- MCG avec «amnistie générale», poursuite t @mcmartin gent de ne pas diffuser ce genre de la politique en indépendant ou d’événement en direct.» Pour le démission. Quatre possibilités… ou deux, Debout, les jambes serrées, le reste, les Twittos ont l’habitude puisque le trublion écarte d’emblée les wingsuiter a des airs de Teletubbie, du RIP. Depuis mai 2016, six spor- PIQUÉ AU VOL options 3 et 4, tout en manifestant un avec son casque sur la pointe tifs ont déjà été tués dans les sérieux penchant pour la 1. Les statuts du duquel est fixée une caméra. Dans Alpes. La victime la plus célèbre L’info sur FB PG, comme son site internet, sont dans les «Facebook est la position de l’homme de Vitruve est Alexander Polli, un expert du l’endroit starting-blocks: «Je n’ai plus qu’à appuyer – longtemps emblème de Facebook Live, rebaptisé cette fois Facebook Death. (FACEBOOK.COM/ARMIN-SCHMIEDER) wingsuit qui avait l’habitude de où tout se passe»: sur le bouton «en ligne» et c’est parti», Manpower – sa combinaison qui filmer ses exploits avec une GoPro ainsi se conclut prévient Eric. Un vote biaisé? Quelque gonfle sous la pression de l’air fait pour les diffuser sur Internet (en une longue 180 commentaires plus tard, les avis sont un peu penser à un burkini aux une formation très pointue (au avec moi!» a-il lancé à ses amis différé sur YouTube). Le jeune enquête publiée, partagés. «4: ça fera un menteur de moins manches chauve-souris. Mais dès moins 200 sauts en parachute, un avant de glisser le téléphone dans sportif de 31 ans s’était élancé le dimanche 28 août, en politique», clame un internaute. Tandis par le magazine que le parachutiste saute, d’une brevet) et une préparation minu- sa poche et de sauter. 22 août du massif du Brévent, du New York qu’un autre innove: «5: partir aux USA et falaise ou d’un avion, il ressemble tieuse, autant géographique que Quelques minutes après son au-dessus de Chamonix, lorsqu’il Times, relayée devenir conseiller pour Donald Trump.» à un écureuil volant ou à un de ces mathématique, puisqu’il faut éla- envol, on ne voit plus rien mais on a heurté un arbre au moment d’ef- par Le Monde. La rentrée d’Eric, un véritable show acteurs d’arts martiaux dans les borer en amont de savants calculs entend un cri, puis des bruits fectuer une vrille dans les airs. La place acquise politique. A vos marques, prêts, votez! LT films de Hongkong. Les images pour tenir compte de tous les para- sourds. L’enregistrement s’arrête Plusieurs Twittos ont dressé la par le réseau sont très belles et spectaculaires. mètres. avec le son tranquille de cloches liste de toutes les victimes de ce social dominant dans l’accès Elles sentent l’adrénaline. Mais on connaît l’histoire d’Icare. de vache. Ses amis sur Facebook sport né en 1997 mais rêvé depuis à l’information Défier la gravité! Jamais l’homme Elle finit mal. Comme l’écrit @seb- se sont tout de suite inquiétés, et au moins Léonard de Vinci. Avec ne cesse Zorro à Los Angeles ne s’est senti aussi proche de l’oi- bataille: «A part Batman, l’espé- ont publié des messages pour quelque 20 morts par an dans le d’impressionner. Un homme a été arrêté dimanche soir à seau. Les meilleurs wingsuiters se rance de vie des hommes demander des nouvelles. Sa mère monde, cette discipline où la l’aéroport de Los Angeles à la suite d’une faufilent entre deux gorges, frôlent chauves-souris ne vole pas haut.» et son frère auraient, eux aussi, moindre erreur est fatale affiche L’enfer à la caisse fausse alerte sur une possible fusillade. les falaises, planent de longs kilo- Ce vendredi, un Italien de 28 ans, demandé des informations via un des plus forts taux de mortalité «Le cercle Mais ces informations «se sont révélées mètres et maîtrisent leur direc- Armin Schmieder, a trouvé la mort Facebook Live, rebaptisé Facebook par rapport au nombre de ses de l’enfer être de gros bruits seulement, il n’y a pas tion, un peu comme en avion. Leur près de Kandersteg, dans le canton Death par de nombreux inter- adhérents. D’ailleurs, en 2012, pour les gens qui eu de tirs, pas de blessés, une enquête vitesse peut monter jusqu’à de Berne. Juste avant de s’élancer, nautes. L’homme était pourtant un suite à deux accidents, dont un finissent de ranger continue pour localiser l’origine» du bruit, 363 km/h (record détenu par le tout sourire, il invitait les inter- parachutiste expérimenté. Les mortel, la commune de Chamonix leurs commissions a écrit sur son compte Twitter un porte- avant de payer», Japonais Shin Ito) et couvrir nautes à vivre le saut en direct avec hommages sur sa page Facebook avait interdit la pratique de ce s’est énervé parole de la police de Los Angeles, Andy jusqu’à 20 kilomètres. Le wingsuit lui, grâce à une diffusion sur Face- et sur Twitter sont en toutes lan- sport avant de revenir sur sa déci- @botperrier, Neiman (@LAPDNeiman). L’aéroport est un sport extrême qui nécessite book Live: «Aujourd’hui vous volez gues. La communauté des wing- sion en début d’année. n lundi sur Twitter. (@ flyLAXairport) a pour sa part précisé, également sur Twitter, qu’un «individu en «Fillonisme» costume de Zorro avait été placé en «Le colonialisme, détention par la police», et que plusieurs cet humanisme? terminaux avaient été fouillés, déclarés RÉVOLUTION DE PALAIS Selon Fillon, sûrs, puis rouverts. AFP c’est sa culture que la France a voulu exporter Quand le parlement fédéral veille sur les médias en Afrique! Le fillonisme, En Colombie, le jour «J» D’habitude, en démocratie, les médias pendance des médias des influences de Nous misons sur une forte présence parle- ce révisionnisme», La Colombie a vécu une journée historique parlent des politiciens. En cette rentrée, à l’Etat», tout en voulant que le même Etat inter- mentaire. C’est mal parti: la première réponse s’est aussi énervé, ce lundi avec l’entrée en vigueur du Berne, c’est l’inverse: les politiciens parlent dise au plus important média du pays de dif- fut une leçon de lobbying d’un collègue agacé. sur le même premier cessez-le-feu bilatéral et définitif des médias. Ce qui leur donne aussi de la visi- fuser ses informations. Ce qui, le soir, a fait la Il nous écrit que le sujet est sympa, mais qu’il réseau signé entre la guérilla des FARC et le et en marge bilité. La semaine dernière, des médias ont une de la bonne vieille «radio d’Etat» (comme y a trop d’intervenants. Il dit qu’il en a marre du #BurkiniGate gouvernement, au bout de cinquante-deux ainsi invité des élus pour qu’ils parlent d’eux disait Couchepin). Cherchez l’erreur. de ces apéros où on perd son temps à écouter @HMaler, ex de ans de conflit. «Une nouvelle histoire (les médias). Et c’est rigolo quand une journa- J’avoue, je suis partial, j’apprécie notre «radio des discours, et propose qu’on passe directe- l’observatoire des commence […]. Faisons taire les fusils. La liste du service public demande à un élu de d’Etat». En bon lobbyiste, j’organise d’ailleurs ment aux questions, en sautant les présenta- médias Acrimed. guerre avec les FARC est terminée!» a gauche si «27 chaînes de service public, ce n’est un «apéro-riche» lors de la prochaine session tions. En clair: «Je veux bien venir donner tweeté à minuit le président Juan Manuel pas trop». sur la question. Pour ceux qui auraient raté mon avis, mais écouter les autres, non merci.» Santos (@JuanManSantos). «A partir de ce Il faut dire que la droite conservatrice a sorti le dernier épisode de notre feuilleton fédéral, Avant de ponctuer, gracieusement, qu’il va moment, débute le cessez-le-feu bilatéral l’artillerie lourde. Elle veut supprimer la SSR. «apéro-riche» est un terme alémanique dési- peut-être quand même venir: un membre de et définitif», ont à leur tour lancé sur Bien sûr, elle ne le dit pas comme ça, sinon gnant un cocktail dînatoire. A ce propos, petite sa famille est journaliste. Waouh. Twitter les Forces armées révolutionnaires elle ne serait plus invitée. Elle demande juste parenthèse, mes camarades alémaniques ont Médias suisses, dormez tranquilles: le par- (@FARC_EPaz). Quelques heures plus tôt, que la SSR soit interdite d’Internet. En gros, accepté que le débat soit animé en français. lement veille sur vous. Et tant pis leur chef suprême, Timoleón Jiménez, dit elle peut produire des programmes, mais pas Un petit pas pour l’homme, un grand pas pour pour la démocratie. n «Timochenko» (@Timochenko_FARC), les diffuser. Ou alors uniquement dans de la Suisse romande. Parenthèse fermée. avait déclaré: «J’ordonne à […] chacun de vieux appareils que personne ne consulte. Nous organisons donc une petite sauterie nos combattants de cesser le feu et les Vendredi, la droite dure a ainsi convoqué la pendant la prochaine session. Au programme: FATHI DERDER hostilités de manière définitive contre presse pour exiger qu’on garantisse «l’indé- conseillère fédérale, discours et petits fours. t @fderder l’Etat colombien.» AFP

PUBLICITÉ

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Temps fort 3

Berne épingle les coûteux projets de l’EPFL DÉPENSES Le Contrôle fédéral des finances critique la haute école lémanique: elle aurait trop concédé aux investisseurs privés

L’extérieur du nouveau SwissTech Convention Center. (JEAN-CHRISTOPHE BOTT/KEYSTONE)

NICOLAS DUFOUR et le Quartier Nord, le vaste ensemble Ceux-ci se montrent particulièrement liers. Il a déjà changé ses règles. t @NicoDufour composé de logements et du centre critiques à propos du Quartier Nord. Ils Désormais, de tels partenariats de congrès. Le Learning Center, une dépeignent une direction de l’EPFL devront recevoir un aval fédéral. Un rapport sévère, suivi de quelques réalisation clairement signalée voulant boucler l’affaire dans l’urgence, Grégoire Demaurex, de l’équipe du considérations qui atténuent un peu comme l’œuvre d’un sponsoring, n’a exerçant une «pression» sur sa tutelle, CDF, estime en outre que l’Ecole «lie la dureté du propos. Lundi, le pas fait l’objet de l’étude. 358 mio le Conseil des EPF, car elle était si «dési- LES PROJETS les deux quartiers, pour gagner du Contrôle fédéral des finances (CDF) Montant investi par des acteurs reuse de conclure rapidement les temps», puisque la zone dévolue à privés pour les deux quartiers a publié une analyse des dépenses Lausanne visée en premier lieu contrats»: «Prise six jours après la Quartier de l’innovation est rentable, alors que le récents de l’EPFL. l’innovation immobilières initiées par les écoles Les réserves exprimées sont à peu demande de l’EPFL, le 10 décembre Ouvert en 2008, centre de congrès ne l’est pas. Pis, les polytechniques fédérales de Zurich près similaires pour les deux écoles. 2010, la décision du Conseil des EPF ne il abrite coûts d’entretien de ce dernier sont et Lausanne, en les tançant: elles se Toutefois, Lausanne est visée en pre- exemple, ce n’est pas le cas, l’EPFL s’appuie sur aucun plan d’affaires.» 160 entreprises «difficiles à évaluer», et des doutes sont aventurées sur des terres dan- mier lieu en raison de l’importance prend en charge le déficit.» Les par- et comprend concernant sa rentabilité auraient été gereuses, ont manqué de transpa- des montants, près de 360 millions tenaires sont des banques dans les La défense de l’EPFL 13 bâtiments. exprimés depuis les débuts du projet, rence et ont pris des engagements pour les deux quartiers. De plus, deux cas, Credit Suisse pour le Quar- Là aussi, l’équipe de Patrick 1600 personnes glissent les inspecteurs des finances. y travaillent. coûteux, disent en substance les contrairement à l’EPFZ, l’EPFL a tier Nord, UBS pour celui de l’inno- Aebischer se défend en mettant en L’investissement, analystes du CDF. Son directeur, voulu garder la main sur le fonction- vation. Elles ont financé les construc- avant la nature particulière du projet. réalisé par UBS, Reprendre possession des locaux Michel Huissoud, note en outre que nement de ses nouvelles structures, tions, bénéficiant d’un droit de Elle argue qu’elle avait d’abord pro- a été de 134 millions Sur le long terme, le CDF plaide pour certains projets «ne sont pas liés aux ce qui implique aussi de payer les superficie, et elles louent les struc- posé une autre voie de financement, de francs. que l’EPFL et la Confédération missions légales des écoles». Le juge- éventuels déficits. tures aux entités créées par l’EPFL qui s’est révélée impossible à reprennent les structures dans 30 ans ment porte notamment sur le spec- et quelques partenaires, par exemple emprunter. Pour mener à bien de Le Quartier Nord au plus tard – les accords portent sur taculaire centre de congrès de l’EPFL, pour les 800 logements au nord. telles réalisations, dans des délais Surplombant 99 ans, dont au minimum trois décen- inauguré en novembre 2014. L’Ecole conteste serrés, il a fallu opter pour ce scéna- la station du M1, nies –, voire avant, si elles trouvent une Les gendarmes des finances fédé- Des rendements douillets rio, juge la présidence; ainsi, les mon- il a été ouvert entre entente avec les partenaires. Sortir du rales expliquent leur intérêt en rai- avec véhémence Au terme de son audit, le CDF juge tants élevés qui ont été mobilisés «ont l’automne 2013 système actuel serait plus économique et le printemps son de la valeur élevée des biens que le rendement est supérieur à 4%, de fait été avancés par les investis- que de louer les locaux pendant près la méthode de 2014. Il offre immobiliers des EPF, 4,6 milliards au ce qui «semble excessif a posteriori». seurs et l’EPFL n’a pas eu à bloquer 800 logements, d’un siècle. Mais là aussi, il faudra total. En outre, les projets menés à calcul et les barèmes Michel Huissoud précise: «Au- ces ressources, qui ont pu dès lors un supermarché, payer: environ 380 millions, chiffrent Lausanne, en particulier le centre de jourd’hui, nous estimons que les être conservées dans le budget nor- une polyclinique les spécialistes, selon les contrats. congrès, ont suscité plusieurs cri- des contrôleurs conditions sont défavorables à l’EPFL mal d’exploitation». Une situation de et un Centre de Cela posé, Michel Huissoud tient à tiques quant à leur viabilité écono- et favorables à l’investisseur.» Dans gagnant-gagnant, arguent les respon- congrès. Orchestrée modérer les reproches. Il recourt à la par Credit Suisse, mique. Le CDF a analysé cinq projets, D’abord, Michel Huissoud et son sa réponse, l’Ecole conteste avec sables, lesquels jugent l’analyse du sa réalisation métaphore du verre à moitié vide, ou trois à Zurich – dont des logements équipe contestent l’usage de la notion véhémence la méthode de calcul et Contrôle des finances trop orientée a coûté 224 millions. plein. Les réalisations de l’EPFL n’ont pour étudiants et des bureaux –, ainsi de «partenariat public-privé» à pro- les barèmes des contrôleurs. Le taux vers les critères des investisseurs, connu «aucun dépassement, aucune que les deux plus grands développe- pos des deux quartiers. «Dans le jugé approprié par le CDF «est tota- oubliant de ce fait les avantages pour surprise budgétaire», et elles n’au- ments récents de l’EPFL, le Quartier modèle du PPP, l’investisseur prend lement théorique» et le rendement l’institution publique. Le Conseil des raient pas pu être réalisées sans ces de l’innovation, qui, au sud, accueille part à l’exploitation et aux risques; net se révélera «très inférieur» à celui EPF, lui, admet la critique à propos financements alternatifs. Nuances des entreprises telles que Logitech, pour le centre de congrès par qu’évoquent les analystes. du contrôle de ces montages particu- dans la gronderie fédérale. n

L’EXPERT SWISSNEX «Le centre de congrès fait partie Les maisons de la intégrante du concept de campus» science épinglées Le réseau des maisons scientifiques congrès) fait partie intégrante parle de rendements «excessifs». suisses à l’étranger, les Swissnex, PATRICK AEBISCHER du concept de campus vivant N’avez-vous pas été trop géné- suscite un sentiment mitigé chez les PRÉSIDENT tel qu’imaginé au début des reux pour attirer les investis- experts du Contrôle fédéral des DE L’EPFL années 2000. Il constitue un seurs? Les conditions de finan- finances. Ces centres de promotion outil pour la communauté cement de ces projets de la recherche se trouvent à San EPFL et la région. En termes d’infrastructures avaient Francisco, Boston, Shanghai, Banga- de risques, et s’il ne devait dûment fait l’objet d’appels lore et Rio. Le CDF juge que leur INTERVIEW Le président accueillir aucune manifesta- d’offres, et les investisseurs financement annoncé par le Secré- de l’institution défend le tion, ce qui n’est de loin pas le avaient été sélectionnés au tariat d’Etat à la formation, à la grand centre inauguré en cas, il coûterait à l’EPFL un mieux offrant. Il est clair que recherche et à l’innovation (Sefri) est 2014 maximum de l’ordre de 3 mil- les conditions de financement sous-estimé: de 5,5 millions par an, lions par an, soit 0,5% du bud- de ces projets sont le reflet des on passerait à 10 millions en ajou- Vous dites avoir monté ces par- get fédéral de l’EPFL. conditions du marché de tant certains coûts. Eric-Serge Jean- tenariats faute de soutien fédé- l’époque. Celles-ci vont inévi- net, vice-directeur du CDF, parle d’un raux suffisants. Mais au bout du S’agissant du Quartier de l’inno- tablement évoluer sur la durée. «instrument de conduite insuffi- compte, ne vont-ils pas coûter vation et du Quartier Nord, le sant», d’objectifs «pas mesurables», cher à l’EPFL et à la Confédéra- Contrôle fédéral des finances Le centre de congrès n’était-il de «doublons» avec d’autres institu- tion? Le Quartier de l’innova- pas le projet de trop? Au tions, dont Pro Helvetia. Il plaide tion est bénéficiaire, les contraire, le STCC fait partie pour une «meilleure intégration de start-up ont déjà levé plus de «Les conditions intégrante du Quartier Nord, la fonction scientifique» dans les 300 millions de francs cette avec ses logements pour étu- représentations suisses à l’étranger. année. Les logements d’étu- de financement diants, sa polyclinique et ses Au Sefri, le responsable de ce diants sont pleins et répondent entités commerciales – phar- domaine, Mauro Moruzzi, assure tra- à une réelle demande. Les de ces projets macie, restaurants, super- vailler «en complète collaboration» magasins, restaurants et sont le reflet marché, etc. Il répond à la avec les Affaires étrangères, «réfute autres surfaces commerciales vision de développement du catégoriquement» l’existence de constituent un pôle d’attracti- des conditions campus des hautes écoles lau- doublons, et signale l’existence d’une vité et contribuent à la vie du sannoises, qui va se pour- feuille de route pour les Swissnex, campus. Le Swisstech conven- du marché suivre dans les années à venir. qui répondrait à nombre d’interro- tion center (STCC, le centre de de l’époque» n PROPOS RECUEILLIS PAR N.D. Vue d’immeubles du «EPFL Innovation Park». (MANUEL LOPEZ/KEYSTONE) gations du CDF. n N. D.

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

4 International

Dilma Rousseff dénonce «un coup d’Etat» BRÉSIL La présidente, visée par une destitution, a tenté une ultime défense devant les sénateurs. Parviendra-t-elle à renverser la vapeur?

CHANTAL RAYES, SÃO PAULO

«Nous sommes à un pas d’un coup d’Etat.» L’heure était grave, lundi, à Brasilia. La présidente Dilma Rousseff (Parti des travail- leurs, PT), menacée de destitu- tion, était venue se défendre devant le Sénat brésilien, qui l’ac- DATES cuse d’avoir engagé des dépenses 2005 Le scandale sans autorisation parlementaire des pots-de-vin et maquillé les comptes publics du «Mensalao» pour masquer l’ampleur des défi- fragilise l’exécutif cits. du président Lula. Acclamée par ses partisans aux cris de «guerrière du peuple», 2011 Dilma l’ancienne résistante contre la Rousseff succède dictature militaire (1964-1985) à Lula. s’est montrée à la hauteur de ce moment historique. Accompa- 2014 L’enquête gnée entre autres par son mentor sur les et prédécesseur Luiz Inácio Lula malversations da Silva ainsi que par le chanteur de Petrobras et et compositeur Chico Buarque, la des géants du BTP cause un séisme cheffe de l’Etat n’a pas craint de politique. Rousseff prononcer le mot golpe («putsch»), est réélue un mot qui hérisse la droite. «Ils et débute son tentent une nouvelle fois de por- second mandat ter atteinte à la démocratie», a en 2015. accusé la présidente légitime- ment élue, qui se défend d’avoir 2016 La procédure commis un «crime de responsa- de destitution bilité», légalement passible de est lancée contre destitution. la présidente. LT

La droite accusée de l’avoir sciemment sabotée «Je n’ai jamais détourné des fonds publics ni ne possède des comptes à l’étranger», a ajouté la «prévenue». Tout le monde ne Dilma Rousseff lundi devant les sénateurs.(UESLEI MARCELINO/REUTERS) peut en dire autant parmi les sénateurs qui prétendent la juger et dont un bon tiers est accusé ou affirment vouloir la destituer pateur» du président par intérim Estado de São Paulo, 53 des 54 voix à exécuter, de l’agenda électoral, se reflétera dans toute la région», soupçonné de pratiques délic- pour sanctionner ses erreurs Michel Temer. nécessaires pour la destituer sont donnant l’impression d’avoir ont-ils mis en garde. tueuses, selon le site Congresso politiques et économiques. Devant ses juges, qui devaient réunies. abandonné sa présidente. «Je suis convaincu que ce qui a em Foco. «Seul le peuple peut Rappelant la tradition politique l’interroger toute la journée, Rancœurs personnelles, soif de uni une grande partie du parle- écarter le président et cela, par d’Amérique latine, où «il y a eu Dilma Rousseff était dans son rôle Soutien d’une bonne partie pouvoir… Toutes sortes de moti- ment et du patronat contre Dilma, des élections», a-t-elle ajouté à coup d’Etat chaque fois que les préféré: la confrontation. Mais de l’intelligentsia vations sont à l’œuvre dans cet c’est la peur de la lutte contre la l’endroit de ses adversaires, qui intérêts de l’élite étaient contra- elle en a appelé aussi à l’affect, Le 18 août, en plein Jeux olym- impeachment contesté. La prési- corruption», a flingué le sénateur riés par les urnes», la présidente rappelant avoir été soumise à la piques, la cheffe de l’Etat, suspen- dente bénéficie du soutien d’une du PT Lindbergh Farias. Une allu- a accusé la droite de l’avoir sciem- torture pendant les années de due de ses fonctions depuis bien- bonne partie de l’intelligentsia sion à l’opération Lava Jato, ou ment sabotée, n’ayant pas avalé sa plomb, ou encore sa lutte contre tôt trois mois, avait publié une brésilienne et même de l’élite «lavage express», l’enquête sur les «Deux mois quatrième défaite électorale le cancer en 2010. A ce moment lettre ouverte dans laquelle elle culturelle internationale. Dans détournements chez Petrobras, seulement après consécutive face au PT: «Deux précis, la voix de la dame de fer s’engageait à consulter la popula- une lettre ouverte publiée le via les prestataires du groupe mois seulement après ma réélec- brésilienne, émue, s’est cassée. tion sur la tenue d’une présiden- 24 août, plus d’une vingtaine de pétrolier, pour remplir les caisses ma réélection, tion, en octobre 2014, la possibi- Dilma Rousseff préparait depuis tielle anticipée – une alternative grands noms, comme le cinéaste du PT et d’autres partis. Il ne faut lité d’un impeachment était déjà des jours sa comparution. Par- soutenue par une grande majorité américain Oliver Stone ou la sty- pas sous-estimer non plus la pres- la possibilité d’un un sujet central.» Pour elle, ce qui viendra-t-elle à renverser la des Brésiliens – au cas où elle liste britannique Vivienne sion des marchés, dont Dilma est en jeu dans cette procédure vapeur alors que sa destitution est revenait au pouvoir. Mais cette Westwood, lui ont exprimé leur Rousseff est la bête noire. Cer- «impeachment» de destitution, ce sont les tenue pour acquise? Elle-même concession, qui était exigée par solidarité. «Si cette attaque contre tains sénateurs hésiteraient ainsi était déjà un sujet conquêtes sociales enregistrées n’en espère pas tant, son geste certains sénateurs pour voter les institutions démocratiques, à la blanchir, craignant que son pendant les treize années de pou- visant surtout à défendre son contre sa destitution, serait tom- trente ans seulement après la fin éventuel retour au pouvoir ne central» voir du PT et qui seraient mena- honneur face à la population. bée trop tard. Pire, le PT lui-même de la dictature, était couronnée fasse obstacle à la relance d’une DILMA ROUSSEFF cées par le gouvernement «usur- Selon une enquête du journal a désavoué l’anticipation, difficile de succès, l’onde de choc négative économie en récession. ■

Lourds défis pour le gouvernement d’union à Tunis Daech frappe le gouvernement yéménite TUNISIE Le jeune libéral Youssef MOYEN-ORIENT Un attentat Le conflit yéménite compte une mul- Marc Rickli, professeur assistant au affronter directement les forces gou- Chahed succède à Habib Essid revendiqué par l’organisation d’Abou titude d’acteurs. Le gouvernement King’s College, à Doha. Puis il a réagi vernementales. Sa stratégie consiste Bakr al-Baghdadi fauche 60 recrues internationalement reconnu bénéfi- à l’intervention de la coalition arabe à causer un maximum de chaos dans Le gouvernement d’union de Yous- dans une école d’Aden cie depuis une année et demie du en s’y opposant tout en poursuivant l’idée que le chaos est une condition sef Chahed a pris officiellement ses soutien direct d’une coalition d’Etats sa lutte contre ses premiers adver- essentielle à son développement. fonctions lundi et va devoir immé- La principale ville du sud du Yémen, du Golfe menée par l’Arabie saoudite, saires. Aujourd’hui, il a renoncé à MAIS ENCORE Parce que les gens qui y sont soumis diatement donner des gages sur sa le port stratégique d’Aden situé au qui n’a eu de cesse, depuis, de bom- certaines régions du pays pour souhaitent de la sécurité à tout prix, capacité à redresser un pays au bord confluent de la mer Rouge et de barder les régions rebelles. Parallèle- concentrer ses efforts dans le sud, En Arabie saoudite, même à celui d’une dictature de fer.» de l’asphyxie économique cinq ans l’océan Indien, a connu lundi son ment, la chute du gouvernement notamment dans ses provinces d’Ha- trois enfants ont été L’attentat d’Aden porte ainsi double- tués dimanche après sa révolution. La cérémonie de attentat le plus sanglant depuis son d’Abd Rabbo Mansour et le chaos qui dramaout et d’Aden-Abyane.» et neuf personnes ment la marque de l’EI. Il n’a pas seu- passation entre le plus jeune premier retour dans le giron du gouvernement s’est ensuivi ont bénéficié aux djiha- Ses effectifs? Quelques centaines de blessées dans lement été revendiqué par l’organisa- ministre de l’histoire moderne de la internationalement reconnu d’Abd distes présents dans certaines des militants, peut-être plus, mais ils sont une série de tirs tion, il en poursuit aussi typiquement Tunisie, 40 ans, et son prédécesseur Rabbo Mansour en juillet 2015. Un régions les plus reculées du pays, à très difficiles à comptabiliser en rai- des rebelles les objectifs. L’opération constitue Habib Essid, 67 ans, a eu lieu à Car- attentat suicide à la voiture piégée, savoir Al-Qaida dans la Péninsule ara- son du caractère secret des organisa- yéménites sur le sud une tentative flagrante d’aggraver le thage, près de la capitale. revendiqué par l’Etat islamique bique (AQPA) et un nouveau venu dans tions djihadistes et de la fluidité des du royaume, désordre ambiant à un moment où a rapporté lundi Youssef Chahed est un libéral issu (Daech selon l’acronyme arabe), y a les parages, l’Etat islamique (EI). appartenances dans la société yémé- l’agence officielle gouvernement et rébellion paraissent du parti Nidaa Tounès fondé par le fait une soixantaine de morts, selon L’EI est apparu au Yémen le nite. Beaucoup d’entre eux sortent des SPA. Plus de nouveaux prêts à négocier. Les président Béji Caïd Essebsi. Pour un bilan publié à la mi-journée par 13 novembre 2014. «Au début, fidèle rangs d’AQPA et sont susceptibles de de 100 civils deux camps avaient mis un terme mener à bien sa mission, il dispose trois établissements hospitaliers. à sa stratégie anti-chiite, il a surtout les réintégrer à tout moment. Et ce et militaires ont péri début août à plus de trois mois de de plusieurs atouts, outre sa jeunesse. L’attentat a visé l’armée régulière. Il ciblé les houthistes, se souvient Jean- bien que les deux organisations ne dans le sud pourparlers. Or, ces derniers jours, Féminisé et rajeuni, son gouverne- a eu lieu dans la cour d’une école, où suivent pas la même stratégie. de l’Arabie saoudite ils se sont déclarés disposés à renouer dans des tirs ment a confortablement obtenu la de nombreuses recrues terminaient «AQPA évite l’ultraviolence, explique de roquettes le dialogue, suite à une initiative de confiance du parlement vendredi, et leurs formalités d’inscription dans les Jean-Marc Rickli. Pour se concilier les ou des combats paix présentée jeudi par le secrétaire son discours offensif devant les dépu- rangs des forces loyales au président «L’Etat islamique populations, elle cherche à se substi- depuis mars 2015. d’Etat américain John Kerry. Le dia- tés a reçu un écho favorable. Mais le Abd Rabbo Mansour. Un président qui tuer à l’Etat… Jusqu’à jouer les Robin AFP logue? Une trêve? Et peut-être un jour septième premier ministre de tente péniblement de reconstituer son estime que le chaos des Bois en prenant aux riches et en la paix? Le pire des scénarios pour les l’après-révolution va devoir com- armée depuis l’Arabie saoudite, où il favorise son donnant aux pauvres, ce qu’elle a fait djihadistes. ■ battre le sentiment de désenchante- vit en exil après avoir dû fuir sa capi- notamment lorsqu’elle contrôlait la ment d’une population lasse des tale, Sanaa, conquise par les forces développement» ville de Mukala. L’EI, lui, mise sur des ÉTIENNE DUBUIS crises à répétition. ■ AFP rebelles houthistes en janvier 2015. JEAN-MARC RICKLI, PROFESSEUR attentats sanglants et n’hésite pas à t @e_dubuis

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

International 5

PANORAMA Les socialistes bloqueront Quand le cynisme rend impossible l’investiture de Rajoy Le secrétaire général du Parti socialiste, Pedro Sanchez, a confirmé lundi après toute courte trêve à Alep une réunion avec le chef du gouvernement sortant Mariano Rajoy SYRIE Les négociations pour par- que les députés du PSOE voteraient non venir à un cessez-le-feu afin MAIS ENCORE au maintien au pouvoir du conservateur, d’acheminer de l’aide humanitaire Des avions de augmentant le risque que les Espagnols patinent. La population est prise combat turcs doivent retourner aux urnes pour la en otage par les belligérants ont bombardé troisième fois en un an. La veille, le Parti lundi des positions populaire (PP) de Mariano Rajoy était du Parti des LUIS LEMA parvenu à un accord avec les centristes travailleurs du t @luislema Kurdistan (PKK) de Ciudadanos, s’assurant ainsi, avec une dans le nord de députée d’un parti régional des Canaries, C’était un coup de sang inhabi- l’Irak, a rapporté du soutien de 170 députés sur 350. Il se tuel. Il y a deux semaines, l’émis- l’agence de presse présentera une première fois mardi pour saire de l’ONU Staffan de Mistura, Anadolu, au obtenir la confiance des députés et annonçait tout de go qu’il venait moment où devrait échouer à obtenir la majorité la Turquie d’«ajourner» les discussions poursuit en Syrie absolue, de 176 voix. Lors d’un second humanitaires qui se déroulent à son opération vote prévu vendredi, Mariano Rajoy Genève à propos de la Syrie. La militaire visant n’aurait besoin que d’une majorité raison de cette colère? L’impasse notamment relative, mais ni les socialistes ni les à Alep, et particulièrement le sort les milices kurdes. autres forces politiques ne sont disposés AFP des quelque 250 000 personnes à s’abstenir pour la lui accorder. AFP assiégées dans les quartiers tenus par l’opposition, soumis à des L’ONU a dénoncé bombardements quotidiens, pra- lundi tiquement privés de soins et mena- une «poussée» Attaque suicide menée de la colonisation cés de famine. «Il nous faut des israélienne au sud de Bagdad actions», notait le diplomate, en en Cisjordanie s’adressant à Washington et à Mos- et à Jérusalem-Est Dix-huit personnes ont été tuées dans cou. Depuis lors, l’Américain John depuis une attaque suicide menée dimanche Kerry et son collègue russe Sergueï A Alep, un bâtiment du quartier rebelle de Bab al-Nairab détruit après un bombardement. (ABDALRHMAN ISMAIL/REUTERS) la publication fin soir par cinq assaillants armés Lavrov se sont longuement réunis juin du rapport d’explosifs et de grenades dans la ville du Quartette sur à Genève, vendredi dernier, pour le Proche-Orient d’Ain al-Tamer, une oasis au sud-ouest de débattre notamment de cette ques- Acte un. Sentant monter la Le troisième acte prouve pour- otage, aussi bien par ses assaillants qui condamnait Bagdad, a indiqué lundi un responsable tion. Mais le siège d’Alep se pour- pression, mais souhaitant garder tant que le cynisme est largement que par ses «libérateurs». cette politique. de la sécurité de la région. L’attaque n’a suit. Pire: ce qui, il y a quelques la main sur le terrain, la Russie partagé. L’ONU tient prête une A Genève, Sergueï Lavrov et John AFP pas été revendiquée dans l’immédiat, semaines encore, apparaissait propose fin juillet la création de quarantaine de camions en Tur- Kerry ont insisté une nouvelle fois mais le groupe sunnite ultra-radical Etat comme un développement intolé- couloirs humanitaires puis la quie à destination des quartiers sur la nécessité de séparer les En Colombie, islamique a endossé la responsabilité rable de la guerre a été relégué mise en place d’un cessez-le-feu rebelles de l’Est. Pour faire bonne groupes djihadistes des autres les cloches d’une série d’attentats perpétrés ces entre-temps au deuxième plan. de trois heures à Alep, afin de mesure, il est question aussi composantes de l’opposition. C’est sonnant à toute derniers mois contre la communauté Les chefs des diplomaties russe ravitailler la population. C’est d’acheminer des vivres et du le sens des nombreuses rencontres volée et les sirènes chiite. AFP et américaine se sont montrés une mascarade, mais l’ONU tente matériel dans la partie d’Alep qu’ont eues les deux hommes ces ont annoncé lundi le début avares de détails sur Alep, préfé- de saisir la chance. Elle réclame contrôlée par le gouvernement. derniers mois. Mais ce sera peine d’une journée qui rant cacher les difficultés sous quarante-huit heures, le temps Mais maintenant, ce sont les perdue à Alep, tant les djihadistes restera marquée l’appellation vague de problèmes minimum dit-elle pour espérer groupes rebelles qui disent «non». occupent une place centrale dans d’une colombe Humanitaire libérée purement «techniques» qu’il res- acheminer des convois jusqu’à la Pour eux, il n’est pas question les combats, ce qui ne laisse d’autre blanche dans en Afghanistan terait encore à surmonter. Ce n’est ville assiégée et pour réparer la d’utiliser la route dite du Castello, choix aux «modérés» que de les l’histoire du pays, qu’une question de temps, suggé- centrale électrique dont qui relie Alep à la Turquie. Aux suivre. comme celle de L’Australienne Kerry Jane Wilson, qui la fin de plus raient-ils. Recueillis par Le Temps, dépendent 1,8 million de per- moins huit groupes de l’opposi- d’un demi-siècle avait été enlevée en avril dans l’est de divers témoignages prouvent tou- sonnes. tion – dont la branche syrienne L’agonie de Daraya de conflit avec l’Afghanistan où elle travaillait pour une tefois l’ampleur des divergences et Acte deux. Le coup de bluff de d’Al-Qaida, l’ancien Front Reste l’autre solution. Après des la rébellion ONG, a été libérée et est «en bonne la mauvaise foi avec laquelle se l’ONU semble gagnant: la Russie Al-Nosra – exigent que les convois années d’un siège abominable, la des FARC. AFP santé», a annoncé lundi la ministre poursuit le processus derrière les annonce publiquement qu’elle passent par Ramousseh, le quar- ville de Daraya, près de Damas, a australienne des Affaires étrangères Julie sourires de circonstance. Voici, en accepte les termes de l’accord. tier par lequel l’opposition tente fini par se rendre à l’armée Bishop. Agée d’une soixantaine d’années, trois actes, le détail de tragédie Mais le soulagement des humani- précisément de faire sauter le syrienne, qui en a pris le «contrôle Kerry Jane Wilson dirigeait une petite aleppine en cours, hautement taires sera de courte durée: si le siège d’Alep et qui connaît de très total» samedi dernier. Privés de ONG, Zardozi, lancée en 2006 pour révélatrice du conflit syrien dans cessez-le-feu s’appliquerait bien violents combats. Pour Moscou et vivres, de gaz et d’électricité, les soutenir les artisanes et entrepreneuses son ensemble. pendant deux jours, son péri- son protégé syrien, qui bom- habitants n’avaient pas d’autre afghanes. AFP mètre est ridiculement réduit. bardent quotidiennement cette choix. Le régime de Damas a invité Même la centrale électrique reste zone, il n’est pas question d’y responsables de l’ONU, humani- à l’extérieur de l’espace délimité. appliquer la moindre trêve, ne taires et observateurs pour qu’ils «Les uns Il faut une bonne semaine de serait-ce qu’une seule minute. puissent vérifier le bon déroulé de et les autres n’ont négociations pour que les Russes, «Tout cela prouve que les uns et cette «libération». Sous-entendu: face aux Américains et à l’ONU, les autres n’ont en tête que des consi- tenir assiégée la population a du en tête que conviennent d’élargir un peu la dérations militaires. Les humani- bon, cela permet à la longue de zone d’application de la trêve et taires sont très pessimistes», mettre fin à la guerre. Aujourd’hui Incertitude politique des considérations que celle-ci ne se transforme pas explique un responsable. La popu- à Daraya, et demain, peut-être, à militaires» en un guet-apens. lation de l’Est d’Alep est prise en Alep. ■ en Ouzbékistan

ASIE CENTRALE Le président faible notoriété et une participa- «Ankara fait le jeu des groupuscules extrémistes» Karimov en réanimation après tion présentée comme massive à une hémorragie cérébrale chaque élection. Il a été réélu à la SYRIE Saleh Muslim, le coprésident du prin- A Hassaké aussi, les YPG se battent. Vous êtes tête de l’Ouzbékistan pour un nou- cipal parti kurde syrien, accuse le gouver- SALEH MUSLIM menacés sur plusieurs fronts, est-ce un tour- Le président septuagénaire de veau mandat de cinq ans en mars nement turc de vouloir éradiquer son peuple COPRÉSIDENT DU PARTI nant dans le conflit? Indéniablement la Tur- l’Ouzbékistan Islam Karimov, à la 2015 avec plus de 90% des voix au DE L’UNION DÉMOCRATIQUE quie, l’Iran et la Syrie se sont mis d’accord tête de ce pays d’Asie centrale cours d’un scrutin sans surprise La Turquie est rentrée dans la guerre pour nous faire la guerre. Ce n’est pas nou- depuis plus d’un quart de siècle, ni réelle opposition et en dépit des syrienne de plain-pied. Par le passé, il lui veau, ces trois pays nous ont toujours com- se trouve en réanimation à la suite critiques des observateurs occi- était arrivé de riposter à des tirs hostiles, battus. Une trêve a été signée à Hassaké, d’une hémorragie cérébrale sur- dentaux qui ont dénoncé de nom- mais depuis mercredi, elle a envoyé des mais nous nous attendons à ce que les com- venue samedi, a annoncé lundi breuses irrégularités. chars et des troupes au sol à Djarabulus pour bats contre nous reprennent n’importe l’une de ses filles. «Il est trop tôt combattre deux ennemis différents: l’Etat quand. Mais nous ne baisserons pas les bras pour le moment pour faire des Successeurs potentiels islamique (EI) et les combattants kurdes des «L’Iran, la Turquie et les YPG nous défendront. pronostics sur l’évolution de son Les noms circulant sur le poten- Unités de protection du peuple (YPG), le bras état», a ajouté Lola Karimova-Til- tiel successeur d’Islam Karimov armé du Parti de l’union démocratique et la Syrie se sont mis L’attentat de Cizre (le 26 août, dans lequel 11 liaïeva. comprennent notamment ceux de (PYD). Saleh Muslim, coprésident du PYD, policiers turcs ont trouvé la mort) fait-il partie Le gouvernement avait annoncé Chavkat Mirzioïev, l’actuel pre- dénonce les attaques turques qui, explique- d’accord pour éliminer de votre ligne de défense contre la Turquie? dimanche sans plus de précisions mier ministre, et de Roustam Azi- t-il, visent les Kurdes plus que les djiha- les Kurdes» Non, il n’a rien à voir avec le PYD, ni avec les que le chef de l’Etat, âgé de 78 ans, mov, le vice-premier ministre, distes: «Ankara fait le jeu des groupuscules YPG. Il s’agit d’un acte de guerre du Parti se trouvait à l’hôpital, événement considérés comme des rivaux. extrémistes comme Ahrar al-Sham dont les des travailleurs du Kurdistan (PKK) qui se rare pour des autorités s’éver- La fille aînée du président, Goul- idées sont les mêmes que celles de l’EI.» de trop? Les Kurdes défendent leur vie défend contre l’armée turque depuis que tuant d’ordinaire à démentir les nara Karimova, est tombée en contre des extrémistes islamistes. Les YPG cette dernière a abandonné les pourparlers rumeurs sur la fragilité supposée disgrâce après avoir longtemps été Quelle est la situation à Djarabulus? L’EI a quitté ont fait des incursions à l’ouest du fleuve de paix et brisé le cessez-le-feu. de l’état de santé du président de considérée comme un successeur la ville et ses environs immédiats. Mais le pour se défendre. Mais depuis une semaine cette ex-république soviétique. potentiel de son père. Accusée de groupe Ahrar al-Sham, soutenu par la Tur- déjà, nos combattants ont retraversé l’Eu- Cet attentat est cependant survenu au moment Islam Karimov a gravi tous les corruption après des critiques quie, a fait son apparition. Leurs djihadistes phrate dans l’autre sens pour respecter nos où les Kurdes de Syrie étaient sous le feu des échelons de l’appareil du Parti contre les autres membres de sa ont enlevé des civils, notamment des Kurdes. engagements. Les Kurdes contre qui l’armée mortiers de l’armée turque. Impossible de ne communiste à l’époque de l’URSS famille, elle serait aujourd’hui Un des objectifs poursuivis par le pouvoir turc turque combat appartiennent à des milices pas faire un lien… Le PKK a certainement pour finalement devenir le chef assignée à résidence. est de changer la démographie de cette région locales de défense. On y trouve aussi des montré sa solidarité avec le PYD et les de l’Ouzbékistan soviétique en La fille cadette de Karimov, Lola où vivaient ensemble des Kurdes, majori- Arabes comme par exemple dans les Forces Kurdes syriens en général. Il continuera 1989. Il est parvenu à se maintenir Karimova-Tilliaïeva, réside pour sa taires, et des Arabes, des musulmans et des démocratiques syriennes, la plus grande de d’ailleurs à le faire. ■ au pouvoir à l’indépendance de part à Paris où elle est ambassa- chrétiens. On assiste à un nettoyage ethnique. ces milices. Leur composition reflète l’équi- son pays, en 1991. Son règne a deur de l’Ouzbékistan à l’Unesco. libre démographique. A Djarabulus comme PROPOS RECUEILLIS depuis été associé à de longs man- Elle a affirmé en 2013 que cela fai- En franchissant l’Euphrate malgré les mises en à Manbij, nous formons au moins 50% de la PAR BORIS MABILLARD dats présidentiels, des victoires sait douze ans qu’elle n’avait pas garde d’Ankara, n’avez-vous pas pris un risque population. t @bmabillard écrasantes sur des concurrents de parlé à Goulnara. ■ AFP

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

6 Suisse

Urbaplan fête la puissance des aménagistes TERRITOIRE Pionnier lors de sa fondation, il y a 50 ans, le principal bureau romand de la branche illustre par son parcours l’emprise croissante des professionnels du territoire. Les compétences des urbanistes sont de plus en plus sollicitées

YELMARC ROULET Les bureaux d’urbanisme se t @YelmarcR sont imposés comme interlocu- teurs des autorités. Communes, «Ce sont les architectes qui petites ou grandes, et cantons deviennent stars, pas les urba- sont en quête de compétences nistes», dit la formule que les techniques. Préférant payer les seconds articulent avec une aménagistes à 130 francs de modestie plus ou moins sincère. l’heure plutôt que d’augmenter la Les bureaux d’urbanisme, dans masse salariale, les collectivités leur travail d’équipe, n’en peuvent publiques ont largement délégué pas moins devenir de grands le travail de planification et noms. C’est le cas de la société d’aménagement de leur territoire. lausannoise Urbaplan, qui fête ces Le moteur du développement jours ses 50 ans. Partenaire de urbain tourne aujourd’hui à plein nombreuses collectivités régime. De plus, le cadre légal, qui publiques dans toute la Suisse vise à freiner le mitage et à éco- romande, cette société illustre par nomiser le sol en densifiant «vers son succès la montée en puis- l’intérieur», impose de revoir tous sance des aménagistes. les plans. Une aubaine pour les A l’époque de la fondation d’Ur- aménagistes, même si la rigueur baplan, l’urbanisme prend son de la LAT a aussi pour effet de autonomie comme branche d’ac- freiner provisoirement des pro- tivité à part entière, après avoir jets. été longtemps maintenu dans le giron des architectes, rappelle Urbanisme participatif Fred Wenger, conseiller à la direc- La puissance des bureaux s’est tion. C’est l’époque de l’Expo 64, accrue avec la complexité crois- de la construction de l’autoroute sante des dossiers. «On ne tra- Genève-Lausanne. Interdiscipli- vaille plus des terrains neufs, en naire depuis le départ, le bureau empiétant sur la zone agricole, fondé par Léopold Veuve et note Magali Zuercher. On inter- Jacques Barbier va s’occuper vient dans le bâti, là ou des habi- d’abord d’un plan directeur pour tants sont déjà installés et où il y la région lausannoise. «La pre- a un patrimoine à protéger.» Les mière réflexion régionale menée aménagistes d’aujourd’hui sont à une telle échelle en Suisse», sollicités pour la maîtrise d’ou- selon Fred Wenger. vrage urbaine, le portage poli- Cinquante ans plus tard, tique d’un projet, la coordination Urbaplan domine le marché de services souvent cloisonnés et romand. La société occupe une la maîtrise de processus partici- soixantaine d’urbanistes, géo- patifs désormais indispensables, graphes, architectes ou spécia- résume Antonio Da Cunha, pro- listes de l’environnement. Elle a Dans les locaux d’Urbaplan à Lausanne. Ces dernières années, les bureaux d’urbanisme se sont imposés comme interlocuteurs des autorités. (EDDY MOTTAZ) fesseur de l’Université de Lau- pignon sur rue dans quatre can- sanne. tons (VD, GE, FR, NE), tout en Urbaplan se réclame aujourd’hui ayant aussi des activités ailleurs. une dizaine de bureaux à répondre démarquer le domaine de la mobi- «Cette situation devrait conti- des gros morceaux de développe- de l’«urbanisme relationnel». La Elle travaille à 85% pour les pou- lors des gros marchés publics», lité innovante. nuer, estime Philippe Gmür, ment de l’agglomération. société a choisi pour fêter son voirs publics. rétorquent Igor Andersen et ancien chef du Service du dévelop- «La nouvelle loi sur l’aménage- anniversaire le toit du dépôt de Magali Zuercher, qui représentent Les petits qui veulent percer pement territorial vaudois, qui ment du territoire (LAT) et les bus de la Borde, à Lausanne. On y Le seul reproche la troisième génération de direc- A côté de quelques grands, il y a s’est mis à son compte il y a préoccupations pour le cadre de voit la petite forêt connue des ini- qu’on puisse leur faire teurs à la tête d’Urbaplan. une nuée de petits dans la galaxie quelques mois. La situation est vie donnent beaucoup de travail tiés où coule encore la Louve, «Le seul reproche qu’on puisse Sur un demi-siècle, les bureaux de l’aménagement. La Fédération favorable pour lancer une entre- et la concurrence reste moindre entre deux quartiers qui leur faire, c’est qu’ils sont trop se sont multipliés. Autre impor- suisse des urbanistes (FSU) prise, mais il est difficile de percer que chez les architectes», ajoute s’ignorent l’un l’autre de part et gros, ce qui n’est pas idéal pour tant acteur romand, GEA, lausan- recense une trentaine de bureaux face aux grands implantés depuis Isabel Girault, qui vient de quitter, d’autre du vallon. Un site «emblé- l’objectif de diversité que vise la nois aussi, compte une trentaine membres en Suisse romande. La longtemps.» L’ancien fonction- elle, l’Etat de Genève pour co-fon- matique pour son potentiel de législation sur les marchés de collaborateurs. Cette entre- moitié des employés de la branche naire s’est associé avec quatre par- der un bureau actif dans les deux redécouverte». D’un atelier public publics», note un acteur de la prise, qui fêtera bientôt ses travaillent dans des entreprises tenaires pour décrocher le plan métiers de l’architecture et de sortiront des idées pour mettre le branche. «Nous sommes souvent 40 ans, a développé pour se de moins de sept emplois. directeur de l’Ouest lausannois, un l’aménagement. lieu en valeur. n

Un F/A-18 porté disparu dans les Alpes Affaire Adeline: le volet

ARMÉE Un avion de combat des La zone présumée du crash a pu Ce lundi, la station de contrôle blessé. Le rapport concernant les Forces aériennes a disparu lundi être identifiée grâce aux signaux au sol a perdu le contact avec le causes de l’accident n’a pas encore politique se fait attendre après-midi dans les montagnes donnés par l’appareil. Celui-ci F/A-18 alors que l’appareil se trou- été publié et les raisons de ce crash entre Berne et le Valais. On igno- était en manœuvre avec un autre vait dans la région de Meiringen restent mystérieuses. GENÈVE Le rapport de la com- et de minorité dans le cadre de rait dans la soirée si le pilote était F/A-18 et devait intercepter un (BE), avait précisé plus tôt dans la Deux occupants d’un F/A-18 mission d’enquête parlementaire cette enquête mais un travail qui encore en vie. Pour l’armée, c’est appareil ennemi simulé par un journée Renato Kalbermatten, avaient eu moins de chance le est repoussé pour la troisième fois doit mettre tout le monde d’ac- un nouveau coup dur, après F-5E Tiger II. Les deux avions évo- porte-parole du Département 23 octobre 2013. L’avion militaire cord. Ce qui n’est pas une mince quatre accidents en trois ans luaient aux instruments dans les fédéral de la défense (DDPS). Dans s’était écrasé dans le secteur de Une masse de données et de affaire. Enfin, la commission devra nuages et sans contact visuel un premier temps, le départe- Lopper, près d’Alpnachstad (OW), grandes attentes. Le travail de la aussi soumettre son texte au La série noire se poursuit pour entre eux. ment avait parlé du Susten, région au bord du lac des Quatre-Can- commission d’enquête parlemen- Conseil d’Etat et aux autres auto- les Forces aériennes suisses. Un L’accident tombe mal pour l’ar- entre les cantons de Berne et tons. Le pilote et son passager, un taire (CEP), chargée d’analyser les rités ou personnes éventuellement F/A-18 de l’armée de l’air helvé- mée, qui a déjà perdu quatre F/A- d’Uri, comme lieu de la dispari- médecin de l’Institut de médecine dysfonctionnements qui ont mises en cause avec un délai pour tique est porté disparu depuis 18 en dix-neuf ans de service – tion de l’avion. Aldo Schellenberg aéronautique, avaient été tués sur abouti au drame de La Pâquerette, se déterminer. Les remarques lundi à 16h30 dans les Alpes ber- dont trois ces trois dernières n’a pas donné plus de détails sur le coup. L’enquête avait conclu à se révèle beaucoup plus compliqué ainsi recueillies seront à nouveau no-valaisannes. Des recherches années. Sur les 34 exemplaires le site présumé de l’accident. une erreur du pilote, qui avait mal et surtout plus long que prévu. Le discutées et intégrées au rapport. ont immédiatement été lancées achetés à l’origine, il n’en reste évalué la trajectoire de l’appareil rapport est désormais attendu pour secourir le pilote. désormais plus que 30. Et nul ne Série noire lors d’un virage à basse altitude. pour fin janvier 2017, un troisième Deux ans d’investigations Le sort de ce dernier était sait encore quand et comment ils L’armée de l’air suisse a enregis- Enfin, en 1998, deux pilotes report ayant été sollicité pour per- La CEP, qui pensait à l’origine inconnu hier soir à l’heure où seront remplacés, après le refus tré plusieurs accidents ces der- avaient perdu la vie près de mettre une analyse exhaustive des boucler les investigations en six nous mettions sous presse. A populaire de l’achat des avions nières années. Le 9 juin dernier, Crans-Montana. L’enquête avait faits et la consultation des per- mois, va mettre près de deux ans Berne, le commandant de l’armée suédois Gripen. un Tiger F-5 de la Patrouille suisse conclu qu’«un pilotage trop agres- sonnes ou autorités concernées, pour livrer son analyse d’un drame de l’air, Aldo Schellenberg, a s’était écrasé dans le nord des sif, une perception insuffisante voire mises en cause. qui a déjà fait l’objet de trois autres annoncé devant les médias que la Capacités opérationnelles Pays-Bas, près de la base aérienne des informations dispensées par Le Grand Conseil genevois doit enquêtes administratives. Ce zone de l’accident n’était pas réduites de Leeuwarden, à la veille d’un les instruments de vol sans visibi- encore avaliser le nouveau délai. grand déballage politique tombera accessible par voie aérienne, en Selon Aldo Schellenberg, il n’y meeting aérien. Le pilote s’en était lité, combinés avec une interpré- Une formalité puisque les 15 dépu- finalement après le procès de raison de la météo défavorable. a aucun rapport perceptible tiré indemne. La Patrouille suisse tation difficile des indications du tés, membres de la CEP, repré- Fabrice A., qui doit s’ouvrir le entre les accidents survenus a depuis pu reprendre ses vols, viseur tête haute (head-up display) sentent tous les partis. Un refus 3 octobre prochain devant le Tri- «Espérer et prier» récemment. Et sur dix-neuf ans, malgré la proverbiale vétusté des dans une situation de vol extrême, serait d’ailleurs vide de sens bunal criminel. Ce dernier est jugé Des secours sont en route par perdre quatre appareils de ce Tiger mis en service dès 1978. ont provoqué un phénomène de puisque le rapport, rédigé par pour avoir assassiné Adeline, la voie terrestre dans un environ- type n’est pas exceptionnel pour Le 14 octobre 2015, c’est un autre désorientation spatiale (vertige du Pierre Conne (PLR), ne pourra pas sociothérapeute qui l’accompa- nement difficile et montagneux. une armée de l’air, a-t-il ajouté. F/A-18 qui s’était écrasé dans une vol sans visibilité); une situation être prêt, comme annoncé, pour gnait lors d’une sortie organisée Ils tentent d’accéder au lieu pré- Mais bien sûr, l’accident est zone d’exercice inhabitée dans le critique dont le pilote n’a plus pu la session des 22 et 23 septembre. pour préparer l’approche d’une fin sumé de l’accident. A ce stade, «douloureux» et ampute un peu département du Doubs, en France. se sortir.» n Une fois cette analyse achevée, de peine. n «nous ne pouvons qu’espérer et plus les capacités opération- L’accident n’avait pas fait de vic- celle-ci doit encore recueillir l’as- prier» que le pilote soit vivant, a nelles des Forces aériennes, a time et le pilote avait également pu SYLVAIN BESSON sentiment des membres de la CEP. FATI MANSOUR déclaré Aldo Schellenberg. reconnu le commandant. s’éjecter. Il avait été légèrement t @SylvainBesson Il n’y a pas de rapport de majorité t @fatimansour

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Suisse 7

Un congrès sur la sélection L’UDC contre l’allemand à l’école enfantine des plantes ZOUG Les habitants du canton de Thalmann, présidente de la Com- perturbé à Zurich Zoug sont appelés aux urnes pour mission de l’éducation au Grand décider si, oui ou non, il faut Conseil de Zoug. C’est aussi ce que RECHERCHE Des manifestants imposer le suisse-allemand dès préconise l’association faîtière masqués ont perturbé le congrès le plus jeune âge. Des initiatives suisse des enseignants: «Les pro- Eucarpia, organisé par l’EPFZ et similaires ont reçu l’aval de la fesseurs sont les mieux placés Agroscope et consacré à de nou- population à Zurich et en Argovie pour savoir quelle langue employer veaux procédés en sélection dans leur classe. Plus de 50% des CÉLINE ZÜND, ZÜRICH écoliers en Suisse sont issus de la ATS t @celinezund migration, par un parent ou un grand-parent. L’enseignement doit Le congrès Eucarpia, organisé Certains enfants disent «Pferd» pouvoir s’adapter et se faire en conjointement par l’Institut au lieu de «Ross», s’alarme le allemand», souligne Beat W. Zemp, Agroscope et l’Ecole polytech- député zougois Beni Riedi. Le pre- président de la faîtière des ensei- nique fédérale de Zurich (EPFZ), mier mot signifie «cheval» en alle- gnantes et des enseignants, qui a été perturbé par des manifes- mand, le second désigne le même voit d’un mauvais œil le fait que la tants lundi à Zurich. Ce congrès animal en dialecte, ou Mun- politique s’immisce à ce point dans rassemble plus de 400 chercheurs dart. Le suisse-allemand est les affaires de l’école. qui discutent de la sélection des menacé, estime l’UDC, qui a lancé plantes. une initiative cantonale pour venir Plusieurs manifestants avec le à la rescousse du parler local. La visage masqué ont pénétré lundi population de Zoug se prononce «Nous préférons vers 11h15 dans la salle de confé- le 25 septembre pour savoir si, oui rences de l’EPFZ qui accueillait le ou non, il faut imposer le dialecte donner la liberté congrès. Ils ont sprayé les murs à l’école enfantine. «Nous avons aux enseignants et jeté des bouses de vache, de trop longtemps affaibli notre l’urine et des œufs pourris dans langue. Il est temps de la renforcer. en matière la salle. Il y va de notre culture et de notre Les locaux ont été évacués. Les identité», affirme Beni Riedi. de langue» 300 congressistes qui s’y trou- L’élu UDC, qui défendra l’initia- SILVIA THALMANN, PDC, PRÉSIDENTE vaient ont pris une pause un peu tive de son parti lors d’une discus- DE LA COMMISSION DE L’ÉDUCATION plus tôt que prévu. Il n’y a pas eu sion publique organisée par la AU GRAND CONSEIL DE ZOUG de blessé. Les dégâts sont estimés Haute Ecole pédagogique de Zoug à plusieurs milliers de francs. Les ce jeudi, se réjouit de voir émerger manifestants ont pu quitter une vraie «tendance» en Suisse L’offensive de l’UDC en faveur du l’EPFZ sans être identifiés. alémanique: des initiatives simi- dialecte s’inscrit, depuis plusieurs La police municipale zurichoise laires ont abouti, d’abord à Zurich, années, contre la tendance à ren- a lancé une opération de en 2011, avec un texte lancé par un forcer la langue de Goethe dans recherche. Deux personnes ont cercle de professionnels de la l’enseignement. Au début des été interpellées. L’enquête doit petite enfance et des élus des par- années 2000, les médiocres résul- maintenant déterminer si elles tis bourgeois. Puis en Argovie trois tats en langue des écoliers suisses faisaient partie des manifestants. ans plus tard, sur une proposi- aux tests PISA, qui mesurent les tion du parti nationaliste Démo- performances des systèmes édu- «Phenomics» crates suisses. Le succès, pourtant, catifs des pays de l’OCDE, avaient Le congrès Eucarpia se tient n’est pas garanti: à Glaris ou à poussé plusieurs cantons aléma- cette semaine à Zurich. La sélec- Lucerne, des projets similaires niques, sous l’impulsion de la tion des plantes permet «d’assu- ont été refusés en 2013. Et à Conférence suisse des directeurs rer une production végétale effi- Soleure, l’UDC n’était pas parvenu cantonaux de l’instruction ciente, durable et de haute à récolter les 3000 signatures publique, à prendre des mesures qualité», a indiqué dans le com- nécessaires pour lancer une ini- pour améliorer le Hochdeutsch en muniqué Beat Boller, chercheur tiative visant à supprimer l’alle- classe. Ainsi, à Zoug, une directive à l’Agroscope. Le développement mand à l’école enfantine. Le parti de l’école publique précisait en et l’amélioration de nouvelles de Christoph Blocher s’est donné 2002 que l’allemand devait être variétés jouent un rôle important (GEORGIOS KEFALAS / KEYSTONE) KEFALAS (GEORGIOS pour objectif en 2010 déjà, dans sa utilisé dans toutes les branches actuellement, en raison de la stratégie en matière d’éducation, Le suisse-allemand est menacé, estime l’UDC, qui a lancé une initiative cantonale pour favoriser le dialecte à l’école enfantine. dès la première année primaire, à demande croissante d’aliments d’imposer le dialecte dans les pre- l’écrit et à l’oral, par les ensei- sains, selon Agroscope et l’EPFZ. mières classes. gnants comme par les élèves. De nouveaux procédés sont national UDC zougois Thomas Ce texte vise à inscrire dans la loi qu’«en principe», le dialecte soit la Le Lerhplan 21, qui doit harmo- apparus pour sélectionner les Question d’identité Aeschi, président du parti canto- scolaire, à Zoug, le suisse-allemand langue d’enseignement des pre- niser les plans d’études plantes: biologie moléculaire, Mais dans ce débat qui taraude nal, dans une tribune publiée ce comme langue d’enseignement mières classes et l’allemand, celle dans les cantons germanophones bio-informatique, et des tech- plusieurs cantons alémaniques, lundi par la Neue Luzerner Zeitung. obligatoire à l’école enfantine, de l’enseignement primaire et et devrait être introduit à Zoug niques de mesure réunies sous le les considérations pédagogiques «L’allemand est tellement présent mais aussi dans certaines classes secondaire. d’ici à 2019, tente une synthèse vocable «Phenomics». passent au second plan, derrière que les enfants qui ne sont pas de primaire: dessin, sport, Tout comme l’exécutif, le parle- en autorisant «l’usage de l’alle- Le travail des scientifiques est les questions d’identité, de patrie issus de la migration ne peuvent musique, couture. Le gouverne- ment zougois a rejeté la proposi- mand standard, teinté de dia- rendu plus difficile par le change- et de maintien des traditions. «Les même plus parler leur langue», ment cantonal, de son côté, ne voit tion de l’UDC, jugée trop «rigide». lecte». La maîtrise simultanée des ment climatique, la raréfaction immigrés ne doivent pas écrivait quelques jours plus tôt, pas de raison de placer le Mundart «Cette initiative ne correspond pas deux formes d’expression (alle- des ressources et la nécessité de apprendre seulement l’allemand, dans le même quotidien, la secré- sous protection et propose à la aux besoins actuels de l’école. Nous mand et dialecte), précise le plan, préserver la biodiversité, selon le mais aussi notre dialecte, car c’est taire du parti cantonal, Vreni population un contre-projet préférons donner la liberté aux «est importante pour l’intégration communiqué. Ces facteurs une partie importante de notre Althaus, pour appuyer l’initiative offrant aux écoles davantage de enseignants en matière de langue», sociale et professionnelle en conduisent à redéfinir certains identité», estime ainsi le conseiller «Oui au Mundart!». souplesse. Ce dernier prévoit souligne la députée PDC Silvia Suisse alémanique». n objectifs de sélection. n

PUBLICITÉ

C M Y K

MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Suisse 9

L’étang de la Gruère, un loisir protégé JURA Situé dans une réserve naturelle, le plan d’eau attire plus de 100 000 visiteurs par an. Des mesures seront mises en place pour concilier préservation et tourisme. La tourbière sera remouillée, en attendant des travaux pour canaliser les activités

JU FRANCE Etang Saignelégier de la Gruère

BE

0 5 km

SERGE JUBIN t @sjubin

A intervalles réguliers, le sujet revient sur la table politique jurassienne: comment concilier la protection indispensable de la réserve naturelle de l’étang de la Gruère, dans les Franches-Mon- tagnes, avec son statut de site de loisirs emblématique d’un pays sauvage? Ce lieu préservé est le plus visité du canton, avec plus de 100 000 personnes par an. Pour sa dernière décision de la précédente législature, en décembre 2015, le parlement una- nime validait une fiche du plan directeur qui identifie les enjeux de la Gruère avec ses conflits d’in- térêts, définit une séparation entre la zone destinée aux activités tou- ristiques et le «sanctuaire» qui comprend l’étang, ses abords et la vaste tourbière. Le document pré- voit un panel de mesures, mais se garde d’en préciser le calendrier de réalisation, ni le montant à investir.

Pléthore de projets de loisirs Avec les moyens limités d’un Jura au régime Optima et une plé- thore de projets culturels et de loisirs (théâtre à Delémont, musée Des divergences d’approches existent entre les partisans d’une préservation stricte et ceux qui veulent continuer de pouvoir se baigner dans la grande mare naturelle. (MARTIN RUETSCHI/KEYSTONE) paléontologique à Porrentruy, nouvelle patinoire pour le HC Ajoie), rares sont ceux qui ima- sien de l’environnement – afin de ans. Il n’entre dans sa phase de semble d’un haut-marais qui ment. Avec, probablement, deux ginent que le canton dépensera Durant remplir un étang de 8 hectares, réalisation qu’aujourd’hui en rai- compte 180 espèces d’invertébrés tendances. D’aucuns exigeront de l’argent à la Gruère. au pourtour très ciselé d’environ son de la complexité des études à (araignées, libellules, coléoptères, que les Franches-Montagnes aient Surtout que, si tout le monde dix millénaires, 2 kilomètres, profond de mener – «nous aurions été des papillons) et en faire une taïga où aussi leur projet de loisirs et récla- s’accorde à relever qu’il s’agit d’un il n’y a pas eu 4,5 mètres, contenant 160 000 apprentis sorciers si nous nous l’épicéa n’a plus vraiment sa place. meront la réalisation d’une mai- joyau naturel à préserver, il y a des mètres cubes d’une eau souvent étions lancés il y a deux décen- Le Jura espère profiter d’une par- son d’accueil qui canalisera les divergences d’approches entre les de plan d’eau. brunâtre, fermé par une digue. nies», fait remarquer l’expert tie du crédit de 135 millions déblo- visiteurs, mais aussi un parking partisans d’une préservation La tourbière et l’énergie hydrau- hydrologue Philippe Gros­vernier qué par le Conseil fédéral pour payant et une signalisation digne stricte et ceux qui veulent conti- Il a été créé lique ne sont plus utilisées depuis –, mais aussi parce qu’il fallait favoriser la biodiversité. de ce nom. Ils noteront que le Jura nuer de pouvoir se baigner dans la par les meuniers le milieu du XXe siècle. Le site est trouver le financement. doit certes mettre le premier grande mare naturelle, patiner sur depuis lors une vaste réserve La première phase des travaux, Réorganisation du site franc, mais que des fondations les eaux gelées en hiver ou pêcher au milieu naturelle de plus de 100 hectares, qui consiste à réaliser des digues touristique sont prêtes à débloquer les fonds le brochet, la carpe ou la tanche. au bénéfice du label européen pour retenir l’eau et à combler les Le ministre de l’Environnement pour un tel programme. L’histoire de l’étang entretient du XVIIe siècle Emeraude. canaux de drainage pour inonder David Eray a beau affirmer que le D’autres, utilisateurs indigènes l’ambiguïté. Il est au centre d’une la tourbière, coûtera 1 million de programme de réhabilitation est du site, craignent qu’on passe de des plus grandes tourbières d’un Durant dix millénaires, il n’y a Réhumidification francs. Le Jura est parvenu à faire ambitieux, Laurent Gogniat assé- trop de laxisme à trop d’interdits, seul tenant de Suisse: 17 hectares pas eu de plan d’eau. Il a été créé de la tourbière inscrire ces travaux dans les com- ner que la véritable richesse du de se baigner, de pêcher ou de au nord-est du plan d’eau, aux- par les meuniers au milieu du En attendant de réaliser les pensations écologiques de l’auto- site est sa tourbière et sa biodi- patiner. Mieux vaut peut-être alors quels il faut ajouter les 4,5 hec- XVIIe siècle, qui avaient besoin mesures de protection de l’espace route Transjurane: la Confédéra- versité, la réorganisation du site la situation libertaire actuelle, qui tares de la presqu’île. Un haut-ma- d’eau pour actionner leurs roues touristique, le Jura a décidé de tion finance tout ce qui a trait à touristique reste l’enjeu premier. colle à l’esprit de la région, plutôt rais qui s’est formé au sortir de la à aubes. Ils ont creusé d’impres- revitaliser le haut-marais, où les l’autoroute à 95%. Il devrait refaire surface dans le qu’un concept certes utile pour période glaciaire, il y a plus de sionnants drains dans la tour- promeneurs ne vont pas, sinon Une seconde phase, à partir de débat politique lorsque le gouver- empêcher les touristes de saccager 10 000 ans. Par endroits, la tourbe bière – «ils l’ont saignée», déplore quelques cueilleurs de myrtilles. 2018, pour 2 à 3 millions, est nement soumettra son plan finan- le site mais liberticide pour les atteint 6 à 8 mètres. Laurent Gogniat, de l’Office juras- Le projet a été lancé il y a vingt nécessaire pour revitaliser l’en- cier d’investissements au parle- autochtones. n

PANORAMA PUBLICITÉ Epilogue du procès Deux fois moins de L’armée suisse inspectée de la ’Ndrangheta migrants à Chiasso par les Américains Quatorze ans après l’ouverture de Le nombre de migrants à la frontière à Quatre inspecteurs américains sont l’enquête contre treize personnes Chiasso a diminué de moitié en deux arrivés lundi en Suisse pour inspecter soupçonnées d’appartenir à la mafia semaines. Les gardes-frontière en ont l’armée. Cette visite est fondée sur les calabraise ’Ndrangheta, le procès s’est compté 893 en séjour illégal la semaine dispositions du Document de Vienne de achevé par des peines légères avec sursis dernière. La deuxième semaine d’août, l’Organisation pour la sécurité et la lundi devant le Tribunal pénal fédéral 1767 migrants séjournaient illégalement coopération en Europe. L’inspection se (TPF). Le principal accusé a été acquitté. à Chiasso, ce qui a représenté le nombre déroulera dans les secteurs de Bâle, de Le TPF jugeait les cinq derniers accusés le plus important enregistré à la Berne, du lac Léman et du Jura. Elle de l’affaire connue sous le nom de frontière sud de la Suisse cette année, durera 48 heures au maximum et «Quatur». Le chef présumé de selon les données du Corps des gardes- s’achèvera le 31 août 2016. Les l’organisation en Suisse ayant été frontière (Cgfr). Pendant la troisième inspecteurs américains seront informés définitivement acquitté par un tribunal semaine d’août, 1386 cas étaient signalés. des activités militaires actuellement en italien fin 2014, le Ministère public de la Sur les 893 cas enregistrés la semaine cours dans ces régions. Ils pourront se Confédération (MPC) avait dû dernière, 549 ont essayé d’entrer déplacer librement dans les secteurs abandonner pour les treize protagonistes illégalement en Suisse, selon des chiffres concernés en compagnie de militaires l’accusation de participation à une provisoires du Cgfr pour la région suisses. Les objets sensibles sont exclus organisation criminelle. ATS frontalière IV (Tessin). ATS de l’inspection. ATS/LT

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

10 Débats

Initiative Economie verte, réponse L’été de la perplexité, de l’embarras aux vrais problèmes du XXIe siècle et de l’effroi Les événements se sont Fallait-il une initiative Si la planète entière consommait et polluait climatiques – suscitera-t-il la haine dans notre INCIDENCES succédé dans le monde OPINION pour réclamer une éco- autant que la Suisse aujourd’hui, il faudrait pays, voire la guerre? Nos arrière-petits-en- ces trois derniers mois avec une intensité dra- nomie verte? Mais voyons! tout le monde est 2,8 fois la production totale de la terre. L’ini- fants, devenus adultes, diront-ils: «Ah! Si au matique. Les guerres de Syrie, du Yémen, du d’accord! Respecter l’environnement, faire tiative veut que ce rapport soit ramené à 1 début du XXIe siècle on avait pris les bonnes Sahel se poursuivent. Le terrorisme continue des économies d’énergie, qui ne dirait pas fois d’ici à 2050. mesures!» à frapper méthodiquement sur la planète. oui? Est-ce que les Verts et les autres partis Objectif impossible, nous dit-on. Mais alors L’Eglise ne doit pas faire de politique, La crise des migrants a repris notamment à qui soutiennent l’initiative sur laquelle nous faut-il trouver normal que l’on épuise notre paraît-il. Mais il ne s’agit pas ici de politique! la faveur des coups de force en Turquie et de sommes appelés à voter le 25 septembre pro- planète? Reprenons. Il s’agit de respecter le commandement «Tu l’anarchie en Libye. Le conflit à moitié gelé chain n’enfoncent pas des portes ouvertes? Il n’est tout simplement pas possible que ne tueras pas!», il s’agit du respect des droits d’Ukraine s’est réchauffé. La Chine a rejeté Malheureusement, ce n’est pas évident. l’économie mondiale continue à croître au humains! C’est ce qu’a merveilleusement les règles du droit international applicable Déjà plusieurs partis politiques, les milieux rythme actuel. Plusieurs experts ont prédit compris le pape François, avec son encycli- à la libre circulation dans les mers. La sortie de l’économie, se mobilisent pour la com- la catastrophe. Déjà en 1973, le rapport du que Laudato si (2015) où, se référant à son de la Grande-Bretagne de l’Union euro- battre: l’initiative mettrait en danger la crois- Club de Rome mettait en garde contre la homonyme d’Assise, il chante la merveille péenne remet en cause la géopolitique euro- sance économique, la compétitivité de la croissance démographique, annonçait la de la création, il affirme sa solidarité avec les péenne avant même de se matérialiser. Suisse, signifierait une intrusion de l’Etat pénurie des matières premières, une pollu- pauvres, les victimes de la richesse excessive La plupart de ces problèmes font l’objet dans la vie privée. Le tion de plus en plus d’une minorité, etc. Mais quand on parle de tentatives de règlement. En plus des ins- parlement a rejeté l’ini- insupportable, etc. d’écologie à nos pasteurs et prêtres et à nos titutions telles que l’ONU, des mécanismes, tiative. Le Conseil fédé- D’autres experts ont autorités ecclésiastiques, on entend souvent des «formats» et des dialogues à n’en plus ral a présenté, en guise Devant un tel refus, montré les consé- la réponse: «Oui, c’est important, mais nous finir se mettent en place. Les parties à des de contre-projet, des quences attendues de la avons tant d’autres problèmes!» Mais si la conflits se parlent mais sans jamais parve- modifications à la loi il faudrait voir disparition d’espèces foi est un engagement d’amour et de liberté, nir à une solution. Non seulement la volonté sur la protection de l’en- animales et végétales. si nous voulons que l’espérance ne soit pas d’aboutir fait défaut, mais les dirigeants vironnement qui vont se dresser tous Certains vont jusqu’à une platitude liturgique, ne devons-nous pas donnent l’impression d’une profonde Rat- dans le bon sens. Mais les citoyens lucides, dire que l’effondrement nous engager pour une économie verte? SUR losigkeit: on est à court d’idées. C’est le ces modifications ont de notre système écono- Est-il utopique de vouloir réduire l’em- règne de la perplexité, de l’embarras et de été repoussées par une toutes celles et ceux mique est très proche. preinte écologique de la Suisse à 1 équivalent LES BLOGS l’effroi – le dictionnaire donne ces trois majorité du Conseil Pour l’instant la catas- planète en 2050? Mais à force de refuser valeurs pour exprimer la signification du national (et n’oublions qui pensent à leurs trophe n’est pas arrivée. l’utopie, on s’enfonce dans le chaos. Il ne Le roi du Maroc vocable allemand. pas qu’il a été élu en petits-enfants A part quelques crises s’agit pas d’une initiative imposant des Mohammed VI automne dernier par le économiques, jusqu’ici règles, mais d’une initiative de vision. n contre En privé, les responsables politiques admettent peuple suisse qui, terro- maîtrisées, et quelques le terrorisme leur impuissance: la complexité, la multipli- risé par l’afflux des migrants, a donné une attaques cybernétiques, la seule catastrophe Les problèmes cité et la simultanéité des problèmes, la qui affligent majorité toujours plus forte à la droite). qui ait touché l’Europe est le drame des réfu- les pays africains nature de la mutation en cours dans l’écono- Devant un tel refus, il faudrait voir se dres- giés et la menace terroriste. Mais est-on sûr (pauvreté, mie et la société due à la mondialisation, en ser tous les citoyens lucides, toutes celles et qu’il n’y ait aucun rapport? Les sécheresses émigration, particulier l’impossibilité de juguler le chô- ceux qui pensent à leurs petits-enfants, ainsi en Afrique et en Orient, l’épuisement de res- guerres, conflits) mage et de contrôler l’immigration pro- que les Eglises, et ceux qui ont une approche sources, dont la pêche, le chômage dans tant provoquent voquent le rejet des gouvernants même dans spirituelle de la création et des êtres de pays dû au commerce mondial, n’ont-ils aussi la tentation les démocraties menacées par les régimes de se jeter humains. pas favorisé les conflits et les flux migra- dans les bras autoritaires. L’initiative introduit deux nouveautés dans toires? Et puis, la catastrophe écologique de groupes L’Union européenne n’est pas en mesure la Constitution: 1) le principe de l’économie peut arriver sans qu’on ait pu s’y préparer et extrémistes de relever le défi des mouvements populistes circulaire (revaloriser au maximum les maté- elle serait irréversible. et terroristes: tel qui la minent de l’intérieur. Elle n’est pas non riaux et éliminer les déchets sans dommages J’ai 78 ans. J’ai vécu peut-être la période la est l’avertissement plus apte à affronter le nouvel environne- pour l’environnement, au lieu de les jeter plus prospère que connaîtra jamais l’huma- de Christine von ment stratégique où elle se trouve – affron- après consommation), 2) une vision pour nité. Mais que vivront mes petits-enfants? Garnier – qui salue tements violents doublés de crises sociales FRANÇOIS DE VARGAS  en même temps 2050: «L’empreinte écologique de la Suisse Connaîtront-ils un réchauffement climatique ANCIEN SECRÉTAIRE ROMAND le discours du roi et politiques au Moyen-Orient, en Libye, au doit être réduite de manière à ce que, insupportable? La disparition des glaciers? DE LA DÉCLARATION DE BERNE du Maroc Sahel, restauration russe, recentrage amé- extrapolée à la population mondiale, elle ne Des pénuries d’électricité? Des catastrophes dénonçant ricain sur des priorités axées davantage sur dépasse pas un équivalent planète en 2050.» nucléaires? L’afflux de migrants – notamment le fanatisme, le Pacifique que sur l’Atlantique, sans oublier la haine et le repli la concurrence de la Chine. sur soi – sur son blog «L’Afrique dans le tumulte Comme le relève l’ambassadeur Michel Foucher du XXIe siècle», dans la dernière livraison de la revue «Le hébergé Débat», l’Europe devrait «changer d’échelle et par «Le Temps». se confronter au monde réel», celui qui l’en- toure. Il incombe surtout aux Etats de se mobiliser – que «l’Allemagne, puissance Une équipe vaudoise autosatisfaite dominante, sorte de son mercantilisme neu- traliste» et que l’on cesse de s’appuyer sur On va n’y a pas de vie après le Conseil d’Etat. l’annonce d’Anne-Catherine Lyon. Un l’Amérique, si ambivalente lorsqu’il s’agit de LE CHRONIQUEUR MASQUÉ donc, François Marthaler prouve pourtant l’in- potage pas très ragoûtant mijote dans la l’Europe. sans doute, prendre les mêmes et recom- verse depuis sa retraite politique. marmite socialiste, composé de rivalités Aux Etats d’adapter leur action aux objec- mencer. Plusieurs conseillers d’Etat vau- Des Vaudois satisfaits de leurs autorités internes et de désamour envers une tifs stratégiques qu’ils définiront en fonction dois, ceux qui sont en place depuis des et des magistrats qui sont tous candidats ministre qui s’accroche. d’une vision claire des menaces. L’Union lustres, sont convaincus qu’ils sont indis- à leur succession et qui ne pourront guère A droite, la situation est confuse. L’am- européenne, qui n’est pas un Etat, n’a pour pensables et que les Vaudois ne désirent s’affronter directement: les élections 2017 bition est de reprendre la majorité. Mais tâche que d’encourager la coordination entre pas de changement au Château cantonal. peuvent être annulées. La campagne élec- avec qui? Les trois conseillers d’Etat PLR les pays et de mettre ses instruments à leur Les faits ne leur donnent pas complète- torale, avec son lot d’inévitables débats sortants ne font pas une majorité et disposition. «L’âge européen insouciant et ment tort. La réforme de la fiscalité des télévisés, promet d’être insipide. Pour comme le parti ne lancera pas un qua- triomphant de l’après-guerre froide a pris entreprises, version vaudoise, a été lar- l’animer, il faudra compter sur des trième candidat, il doit conclure des fin.» L’Europe doit sortir de sa Ratlosigkeit gement plébiscitée ce printemps, les menues surprises. Pas exclues, mais dif- alliances. Le président du PLR vaudois actuelle. A défaut, elle court le risque de finances vont bien, la ligne politique d’un ficiles à concrétiser. peut certes expliquer que les positions reproduire ce que Stefan Zweig gouvernement qui accompagne le déve- entre son parti et l’UDC sont le plus sou- a appelé après la Grande Guerre, loppement économique et démogra- vent proches, aucun UDC ne semble avoir comme le rappelle Michel Fou- phique du canton n’est pratiquement pas le charisme nécessaire pour se lancer. cher, le «suicide de l’Europe». contestée, sauf par quelques écologistes C’est intéressant Le président Jacques Nicolet peine à faire que le gouvernement, même officielle- oublier Jean-Claude Mermoud, d’autant FRANÇOIS NORDMANN ment à majorité rose-verte, n’écoute pas. de constater que sa présidence est marquée par l’in- Pourquoi changer une équipe qui qu’une génération capacité de ramener le calme dans sa gagne, explique en substance Anne-Ca- boutique. A Lausanne, la scission est therine Lyon depuis quelques jours, pour de politiciens qui est consommée avec les proches de Claude- justifier sa volonté, contestée à l’interne Alain Voiblet. de son parti, de continuer. Bonne ques- arrivée au pouvoir L’autre hypothèse, apparue cet été, est PUBLICITÉ tion qui illustre un sentiment de une candidature de la vert’libérale toute-puissance d’une équipe qui, pour souvent avant 40 ans Isabelle Chevalley. Plus crédible que les plus anciens, s’est habituée à gouver- n’imagine pas le laisser Jacques Nicolet, sauf que contrairement ner sans réel contre-pouvoir. Le parle- au président de l’UDC, la conseillère ment est largement sous contrôle. Les à d’autres nationale n’a pas de troupes avec elle. VITE! J’EN PROFITE députés qui manifestent quelques envies S’ils quittent l’alliance du centre, les élus de fronde sont très vite remis en place. vert’libéraux seront sans doute éjectés Quand Pascal Broulis ou Pierre-Yves Mail- Certes, le sort d’Anne-Catherine Lyon du parlement, faute de quorum. Cela lard prennent la parole au Grand Conseil, auprès de ses camarades est théorique- devrait tempérer l’enthousiasme du parti elle se veut définitive. Malheur au député ment incertain. Mais on voit mal les à œuvrer pour faire élire leur leader au qui n’est pas convaincu. Les arguments socialistes gérer une crise ouverte par gouvernement. sont alors assénés de manière de plus en une application à géométrie variable de Ainsi, tout concourt au statu quo l’an plus ferme, à la limite de l’agacement, sur leurs statuts. Il ne sera pas facile d’expli- prochain. Est-ce drama- Digital: accès digital illimité un ton de maître d’école. quer, sans se déchirer, pourquoi un tique d’ailleurs? Ne dit-on L’abonnement d’essai Digital est à 9 CHF le premier mois C’est intéressant de constater qu’une magistrat a le droit de se représenter et pas d’un peuple heureux (puis à 29 CHF / mois sans engagement) génération de politiciens qui est arrivée pas l’autre. Sur quels critères, hormis la qu’il n’a pas d’histoire? n Contactez-nous via www.letemps.ch/abos ou au 0848 48 48 05 au pouvoir souvent avant 40 ans n’ima- tête du client? L’embarras du président gine pas le laisser à d’autres. A croire qu’il des socialistes vaudois était visible après FABRICE GUILLOT www.letemps.ch/abos

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Débats 11

Les policiers devraient être Burqa, burkini, WC transgenres, exemptés du maintien d’ordre où va le monde? MARCEL A. BOISARD, LE GRAND-SACONNEX (GE) Depuis les attentats ou, en temps de paix, le soutien à des données par des spécialistes aux grades OPINION de janvier 2015 à victimes de catastrophes permettent de inférieurs à ceux de leurs subordonnés. L’opinion publique aurait mille raisons de se mobiliser: la Paris, les polices françaises et euro- mobiliser des soldats. Ces responsables ont été embauchés en paix, non seulement au Moyen-Orient, mais aussi dans la région péennes sont très sollicitées. Il est beau- A l’examen des principales missions raison de leur cursus d’études ou de des Grands Lacs africains, les migrants et réfugiés, pas uni- coup question, pour elles comme pour de police, notamment celles nécessitant leurs qualifications professionnelles quement en Europe et sur les côtes de la Méditerranée, mais nous, du «comment?». Comment éviter un solide secret de fonction, le maintien éprouvées. aussi dans les mégalopoles du tiers-monde et au large de l’Aus- de nouvelles attaques? Comment gérer de l’ordre est bel et bien une des tâches Aujourd’hui, une police moderne se tralie, la protection de l’environnement, surtout la pol- le régime d’exception de l’état d’urgence que l’on pourrait soustraire sans consé- doit d’encourager les initiatives auda- lution des pays industrialisés, les injustices socio-éco- décrété le 14 novembre 2015? Comment quences néfastes. En effet, cette pres- cieuses, autonomes et discrétionnaires nomiques, partout dans le monde. La liste serait assurer les permanences nocturnes et, tation est étrangère à la vocation intrin- de ses collaborateurs. Et, je le constate, inépuisable. de plus, encadrer les manifestations de sèque des polices de bien public. Elle se les résultats ainsi obtenus dans l’établis- rue? Comment faire? réfère à des tactiques militaires et fait sement des faits, des preuves et des Dans une culture qui a perdu tout sens de la trans- Le «comment?» contient une autre appel, dans les situations extrêmes, à témoignages sont meilleurs. cendance, divine ou non, des références à des aspects question, essentielle pour tenir le coup des modes opératoires qui s’apparentent Pour résumer, je vois quatre avantages insignifiants des «droits de l’homme» font les titres de professionnellement et pour progres- à une forme de guérilla urbaine. D’ail- à libérer nos policiers de terrain de tout VOUS la presse écrite et audiovisuelle. En France, le burkini ser: le «pourquoi?». On s’interroge sur leurs, certains policiers quelque peu maintien d’ordre lors des manifesta- tient la vedette. Il représente une provocation d’une l’agir policier. On a raison, les polices désorientés, ou d’autres ayant été tions publiques. Premièrement, cela ET NOUS poignée de musulmanes mal à l’aise dans nos sociétés. ne s’appartiennent pas. Mais, au fond, soulagerait les forces disponibles. Elles ignorent que si la burqa n’est pas prescrite dans se demande-t-on pourquoi elles Transférer le maintien d’ordre préser- la charia, le burkini, pour sa part, est sans doute stric- existent? verait les forces policières judiciaires, tement interdit. La femme n’est, en effet, pas autorisée à por- Actuellement, nombre d’institutions Aujourd’hui, d’enquête, de proximité, de prévention ter des vêtements marquant les courbes de son corps. de police se plaignent d’un manque d’ef- une police moderne des violences, de sensibilisation et de fectifs, d’une surcharge de travail et protection de l’environnement. Aux Etats Unis, les débats portent sur les toilettes que peuvent parfois d’irrespect. En France toujours, se doit d’encourager Deuxièmement, cela faciliterait l’en- fréquenter les «transgenres». Ces derniers sont parfaitement ces dommages professionnels se sont traide intercantonale. Les différentes respectables, mais constituent quelques centièmes de mil- accentués avec les manifestations les initiatives directions de police pourraient plus lièmes de la population. Lorsque j’étais jeune étudiant, nous contre le projet de loi sur la réforme du audacieuses, facilement mettre à la disposition de débattions, voire nous nous battions, à Genève, au sujet de travail et, bien entendu, l’Eurofoot. leurs pairs et voisins le personnel non l’indépendance de l’Algérie et, à New York, sur la guerre du Afin de mieux contenir les nom- autonomes policier affecté au maintien de l’ordre Vietnam! Les causes me semblent avoir été plus nobles. breuses tâches de préservation de la sans obliger les policiers en exercice à paix publique, une résolution est en et discrétionnaires interrompre le fil des enquêtes et des cours de développement depuis deux procédures en cours. décennies environ. de ses collaborateurs Troisièmement, cela élargirait le rayon Cela consiste à regrouper dans une dissuasif. Confier le maintien de l’ordre Ayons confiance organisation commune les parentés induits en erreur lors de leur recrute- à des agents professionnels et/ou mili- policières concernées par le secours ment, se frottent les mains à l’idée mal- ciens de sécurité publique assermentés en notre économie d’urgence et la sécurité publique. Les saine de pouvoir ainsi se défouler. permettrait encore de diversifier l’iden- LÉONORE PORCHET, LAUSANNE ambulances, le service de défense En plus, ces dispositifs de maintien tité des interlocuteurs de sanction et incendie, la police du commerce et la d’ordre engloutissent des milliers par là même de renforcer la dissuasion. Selon ses opposants, l’initiative Economie verte prévoirait protection civile s’engagent, de-ci de-là, d’heures d’entraînement et de présence, En Suisse, les Assistants de sécurité un délai trop court pour adopter un comportement responsable à mieux coordonner leurs prestations fort onéreuses. Ce, au détriment des publique de niveau 3 seraient tout à fait et durable. Nous parlons pourtant de 2050, ce qui nous laisse afin de faciliter leur travail. Dans le can- investigations urgentes et complexes aptes, moyennant un complément de trente-quatre ans pour mettre en place des mesures et s’y adap- ton de Vaud, en Suisse, l’Association des milieux et réseaux pédophiles, ter- formation, à remplir une telle fonction. ter. Sécurité Riviera en est un bon exemple. roristes et extrémistes de tout bord. Quatrièmement, cela conserverait un C’est long. La plupart de nos entreprises n’auront même pas Outre le rapprochement des services, Enfin, le maintien de l’ordre couve un contrôle de l’Etat. Ces agents d’Etat s’in- SUR besoin de trente-quatre ans. Les opposants le disent eux- indispensable, j’entrevois une autre pos- autre vice de forme qui freine l’évolution vestiraient dans leur quotidien et en mêmes, certaines d’entre elles sont même déjà en train de faire sibilité d’épargner les ressources. L’hy- de nos polices: les grades. Une échelle dehors des mobilisations de maintien LE WEB des efforts pour mieux gérer leurs ressources et ainsi garantir pothèse de pouvoir recruter des agents de commandement stricte est néces- d’ordre dans diverses tâches de surveil- aux prochaines générations et à l’économie du futur que ces armés, autres que policiers, pour le saire pour affronter le danger lors de lance, de protection et de rétention. Les La douane ressources perdureront. maintien de l’ordre lors des grandes certaines manifestations qui dégé- Assistants de sécurité publique le font s’intéresse Mais, en l’absence des incitations que propose l’initiative, manifestations politiques et sportives nèrent. Dans de tels cas de figure, on ne déjà dans plusieurs cantons. Ainsi, la à Facebook c’est pour le moment difficile et c’est encore trop souvent au soulève beaucoup d’intérêt autour de peut pas se permettre de discuter les parenté policière d’une commune ou Une nouvelle consommateur seul que revient la responsabilité écologique. moi. Ces femmes et ces hommes consignes. Le risque est trop important. d’un canton s’en trouverait enrichie. n proposition Comme le rappelle le libéral favorable à l’initiative Peter Met- seraient supervisés par des experts poli- Raison de plus, selon moi, pour que les du gouvernement zinger, il y a trente-quatre ans, les premiers ordinateurs per- américain ciers. Ils seraient professionnels ou polices abandonnent ce pan d’activité. exigerait des sonnels étaient lancés sur le marché. Trente-quatre ans plus miliciens, selon les circonstances, mais Pour cause, la majorité des institutions visiteurs étrangers tard, les entreprises ont su s’adapter et tirer le meilleur de tous agents du service public, formés et de police renoncent à l’ancienne hié- de déclarer cette nouvelle donne. Dans trente-quatre ans, elles auront à assermentés. Ils interagiraient entre les rarchie au profit d’un management plus leur présence nouveau innové. Et nous pourrons être fiers de cette capacité actions préventives et de proximité en transversal et participatif. En Suisse, de sur les réseaux suisse à montrer la voie. sociaux. amont, et judiciaires en aval; ces der- plus en plus d’unités spéciales (groupe FRÉDÉRIC MAILLARD  Notre économie est capable du meilleur et peut dès mainte- Les voyageurs ANALYSTE ET nières restant naturellement dans le d’intervention, cellule déminage, internationaux nant prendre de l’avance sur des changements qui seront un PRÉVISIONNISTE dicastère des policiers brevetés. Il ne maîtres-chiens, collaborateurs scienti- souhaitant jour inévitables. En votant oui à l’initiative Economie verte, DE POLICES s’agirait pas non plus d’une substitution fiques, négociateurs, pédagogues, psy- se rendre nous pouvons lui en donner les moyens. militaire. Seule l’annonce d’une guerre chologues, etc.) sont dirigées et coor- sur le territoire américain doivent déjà présenter un passeport biométrique. Mais une nouvelle Laïcité et enseignement proposition envisage religieux de rajouter FRANÇOIS-XAVIER AMHERDT, FRIBOURG L’obsolescence programmée sur le formulaire d’entrée dans le pays Il manque un élément fondamental à la laïcité de l’école gene- Chic, c’est la rentrée (celle du médium, pas celle de la candi- temps. Dieu par la face Nord d’Hervé une question voise: un véritable cours d’enseignement scolaire du fait reli- OPINION littéraire! Miam dature) m’a crissé dans les oreilles. Clerc, acheté il y a déjà plusieurs mois sur sur la présence gieux. Les bribes de leçons données à l’occasion des fêtes, en miam, Conversations privées avec le Cela n’a, donc, rien à voir avec les opi- la recommandation d’Emmanuel Carrère sur Internet primaire, ou dans le cadre du cours d’histoire à propos des président, des entretiens avec François dans Le Monde des livres: encore même en demandant textes des fondateurs des religions monothéistes, au cycle Hollande! Tout pour la France, de Nico- pas ouvert. La Gymnastique chinoise, d’indiquer d’orientation, sont tout à fait insuffisantes à mon avis. Les ses comptes las Sarkozy, qui sort aujourd’hui! Voilà acheté sur le conseil d’une amie dans une jeunes et enseignants genevois que je connais me l’ont confirmé: Nicolas Sarkozy sur les réseaux deux ouvrages de choix qui, quand je lointaine période de bonnes résolutions: sociaux cela ne suffit de loin pas à lutter contre l’analphabétisme dans m’en serai délectée, trouveront place et François Hollande à peine feuilleté. Mais je sais que dans un et ses identifiants. le domaine religieux dont souffrent les élèves du bout du lac. dans ma bibliothèque, le premier, ordre an, dans trois ans, dans cinq ans, quand Lire à ce sujet Je me demande si l’évaluation en cours de ces supports per- alphabétique oblige, entre Siddharta de ont-ils écrit le moment me paraîtra opportun pour le blog d’Emily mettra de conclure que Genève correspond aux exigences du Hermann Hesse et Les Particules élé- me consacrer à ma forme spirituelle ou Turrettini, Plan d’études romand sur la question religieuse. Pourquoi «Tendances Web». mentaires de Michel Houellebecq, le des «livres»? musculaire, le contenu de ces deux l’école genevoise ne consacrerait-elle pas un vrai cours d’en- deuxième entre L’Art de la joie de volumes n’aura rien perdu de sa valeur. seignement scolaire du fait religieux, avec les moyens romands Goliarda Sapienza et La Vallée heu- nions politiques et la personnalité de Par contre, faut-il vraiment continuer Agora, comme le font les cantons de Vaud, du Valais, de Fribourg reuse d’Annemarie Schwarzenbach… Sarko (ou de Hollande), cela a à voir avec à appeler «livres» des produits inten- et du Jura? n Je sais, je sais, je suis d’une ignoble mau- l’idée que je me fais de ce qu’on appelle tionnellement écrits et publiés pour vaise foi, et puis il n’y a pas que la littéra- «un livre». A mon avis, ce qui distingue être consommés tout de suite ou jamais, ture dans la vie, à d’autres endroits de vraiment un livre de tout autre produit qu’on peut jeter sans états d’âme au ma bibliothèque figurent, par exemple, imprimé ou virtuellement imprimable vieux papier après les avoir lus pour La Cuisine provençale, Jardins de ter- (sans parler des innombrables autres cause d’obsolescence programmée? n rasses et de balcons, 101 conseils pour moyens de communication disponibles Vos commentaires sont les bienvenus! vous soigner par l’homéopathie, Le Lan- en 2016), c’est un minimum d’ambition gage des Vaudois, Le Ranz des vaches, etc. de durer. Il peut s’agir d’un roman, d’un Adressez-les à [email protected], par fax au 021 331 70 01, Mais j’aimerais expliciter ma pensée, recueil de poèmes, d’un essai – ou d’un ou par courrier: Le Temps, Courrier des lecteurs, Pont Bessières 3, 1002 Lausanne. c’est-à-dire expliquer pourquoi, hier manuel pour faire les nœuds marins, d’un SILVIA RICCI LEMPEN  matin, quand j’ai entendu à la radio que répertoire des maladies psychiques ou ÉCRIVAINE. BLOGUE Vos lettres ne doivent pas excéder 1500-1800 signes (espaces compris). Nicolas Sarkozy avait choisi le médium d’un album illustré sur les plantes aroma- AU «TEMPS». DERNIER Vous pouvez aussi commenter les articles d’opinion sur d’un «livre» pour annoncer sa candida- tiques; ce qui compte, c’est que celui ou ROMAN: «NE NEIGE-T-IL www.letemps.ch et l’ensemble de nos articles sur notre page Facebook. ture à un deuxième mandat de président celle qui l’a écrit a eu l’espoir (illusoire ou PAS AUSSI BLANC CHAQUE HIVER?» (ÉD. D’EN BAS) de la République française, la nouvelle non, peu importe) de l’inscrire dans le

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

12 Sciences

PANORAMA Un vitrage perméable Pilules d’insuline pour diabétiques aux ondes téléphoniques PHARMACEUTIQUE Des cher- Des chercheurs de l’EPFL ont créé un cheurs américains ont développé verre qui laisse passer les ondes de une pilule d’insuline, encore en téléphonie mobile tout en ayant une bonne phase de tests. Cette nouvelle isolation thermique. Ce verre sera utilisé, forme de traitement pourrait rem- dès septembre, pour les vitrages de trains placer les injections quotidiennes de la compagnie ferroviaire suisse BLS. des diabétiques Pour des questions d’isolation thermique, les fenêtres des trains contiennent NATHALIE JOLLIEN habituellement une couche métallique ultrafine qui atténue fortement les ondes Au moins une piqûre de seringue de télécommunication. La solution par jour pour recevoir de l’insuline, trouvée jusqu’alors consiste à placer des tel est le quotidien de plus de amplificateurs de signaux dans les 400 millions de personnes diabé- véhicules. Elle s’avère toutefois onéreuse à tiques à travers le monde. N’exis- l’installation comme à la maintenance et terait-il pas une alternative plus nécessite des remplacements réguliers pratique et moins douloureuse? dus à l’évolution rapide des technologies. Des chercheurs de l’Université de En outre, chaque répéteur consomme de Niagara aux Etats-Unis se sont pen- SUR l’électricité. LT chés sur la question. Ils ont déve- LE WEB loppé une pilule d’insuline qu’ils ont présentée le 24 août lors de la 252e réunion de la société améri- Un an d’isolement Les bénéfices des jeux caine de chimie à Philadelphie. Les six volontaires qui s’étaient isolés vidéo avant la chirurgie Pourquoi ne pas y avoir pensé plus pendant un an tôt? «Cela fait plus de trente ans Au moins une piqûre par jour pour recevoir de l’insuline, tel est le quotidien de plus de 400 millions de personnes diabétiques dans un dôme Pour réduire l’anxiété d’un enfant avant que le principe est étudié, sans suc- à travers le monde. La pilule pourrait s’avérer une alternative moins douloureuse. (AFP) de onze mètres une chirurgie, le fait de jouer avec un iPad cès jusque-là», annonce Jacques de diamètre serait tout aussi efficace que l’utilisation Philippe, chef du service de diabé- ont terminé de sédatifs traditionnels, indiquent des tologie à l’hôpital universitaire de rise son utilisation et son stockage digestif, il y a des risques que le Au-delà des recherches de l’Uni- leur expérience médecins des Hospices civils de Lyon. Ils dimanche. Genève. Le problème majeur est, par les cellules. corps produise des anticorps versité américaine de Niagara, Celle-ci a permis ont présenté leurs résultats lors du que, en soi, l’insuline est dégradée Or, les personnes diabétiques pour s’en protéger. Cela bloque- Mary McCourt indique que des de récolter 16e congrès international des dans l’environnement acide de l’es- souffrent d’une insuffisance en rait potentiellement l’effet de pilules à insuline, à prise orale, des informations anesthésiologistes qui a débuté dimanche. tomac et n’est pas absorbée par la insuline. «Sans cette hormone, le l’insuline, même de celle produite sont également en cours de déve- utiles pour L’étude s’est basée sur 112 enfants âgés de membrane intestinale. corps ne peut pas survivre», naturellement par le corps», loppement dans cinq firmes la NASA lorsqu’elle 4 à 10 ans. La moitié d’entre eux ont pu Le principe développé par indique David Beran, chercheur indique le médecin. (notamment les sociétés Rani enverra jouer à des jeux sur un iPad, tandis que des astronautes l’équipe de Mary McCourt, membre rattaché au centre facultaire du Therapeutics et Oramed, ou sur Mars. l’autre moitié recevait du midazolam, un du laboratoire de recherche amé- diabète de l’Université de Genève. Inhalateur cancérigène encore le géant pharmaceutique sédatif commun en chirurgie. Enfants et ricain, paraît bien simple: «Nous Depuis la découverte de l’insuline Ce n’est pas la première fois que Novo Nordisk). François Jornayaz Les 365 jours parents des deux groupes ont rapporté des utilisons de petites vésicules qui en 1921, les diabétiques peuvent en des solutions alternatives à la est optimiste: «La firme israé- de l’expérience niveaux d’anxiété semblables. LT encapsulent l’insuline, selon un recevoir un apport externe. Que prise d’insuline sont proposées. lienne Oramed semble en être est en vidéo sur: principe que nous avons développé ce soit sous forme d’injection quo- L’inhalateur à insuline Exubera à un stade de développement rela- letm.ps/sortie antérieurement, le Cholestosome.» tidienne par seringue ou par une était notamment commercialisé tivement avancé. Peut-être qu’une L’insuline est donc enrobée par pompe à insuline (réservoir d’in- de 2006 à 2008. Puis, il y a eu version commercialisable verra Lucy est tombée de l’arbre une couche d’esters lipidiques, des suline apposé sur la peau du l’Afrezza de 2015 à avril 2016, une le jour dans une dizaine d’an- Lucy, le célèbre hominidé datant d’environ molécules qui composent les patient), le traitement est toujours version plus petite et pratique. nées.» 3,18 millions d’années, est morte des suites graisses. Une fois avalées, ces cap- douloureux et fastidieux. Faute de succès, selon la version Et la demande sera grande. Il de ses blessures après avoir chuté d’un sules peuvent traverser l’estomac Sur le principe, ces pilules d’in- officielle, ces inhalateurs ont très faut dire que le diabète représente arbre. Des chercheurs de l’Université du sans se faire dégrader et être suline pourraient réellement vite été retirés du marché. Ils sont un énorme marché. «La Fédéra- Texas ont publié ces résultats dans la ensuite absorbées par les intestins. apporter un confort de vie aux surtout suspectés d’être cancéri- tion internationale du diabète revue Nature de lundi. Intéressés à De là, elles passent dans le flux personnes diabétiques. Mais il gènes. «Il existe un problème de estime qu’il y a 415 millions de déterminer la cause de la mort d’un des sanguin, pour être ensuite assimi- reste encore beaucoup d’incon- sécurité à long terme. On ne personnes diabétiques au niveau plus anciens fossiles humains, ils ont lées par les cellules. Pour l’heure, nues. «Qu’en est-il du dosage? connaît pas le risque potentiel de mondial, dont environ 500 000 en examiné les fractures présentes dans ses il ne s’agit que de résultats prélimi- interroge Jacques Philippe. L’insu- développement de cancers du Suisse, indique David Beran. Et ossements. Leurs résultats apportent ainsi naires obtenus chez le rat, mais les line est une hormone qui demande poumon chez les sujets à risque, ces chiffres ne vont aller qu’en des preuves inhabituelles des habitudes tests montrent que l’insuline est une régulation complexe. Il est par exemple les fumeurs, augmentant. Ils seraient 642 mil- arboricoles de Lucy et de l’espèce bien arrivée à destination. indispensable de pouvoir constam- explique François Jornayvaz du lions en 2040!» Cette augmenta- Australopithecus afarensis en général. On ment moduler son taux, en fonc- service de diabétologie du CHUV tion viendrait principalement des estime que cette espèce était aussi bien Indispensable à la survie tion de l’apport alimentaire et de à Lausanne. Afin d’avoir une pays émergents, où l’obésité serait terrestre qu’arboricole. Ainsi, les auteurs Naturellement produite par le l’activité physique du patient.» concentration sanguine suffi- en hausse (90% des cas de diabète suggèrent que les modifications pancréas, l’insuline est une hor- Avec ces pilules, il faudrait savoir sante, les doses d’insuline à sont liés à l’obésité). En ce qui morphologiques qui ont facilité le mone essentielle à la régulation exactement en quelle quantité, inhaler doivent être très élevées concerne la Suisse, on peut citer développement de la bipédie auraient du taux de sucre dans le sang. quand et pour combien de temps pour obtenir le même effet qu’une le vieillissement de la population également handicapé les australo­ Après un apport alimentaire, l’insuline est présente dans le sang. injection sous-cutanée. Or, l’in- qui serait un des facteurs entraî- pithèques quand il s’agit d’être dans les quand du sucre circule en quan- «De plus, si elle est régulière- suline a un rôle de facteur de nant l’augmentation du nombre arbres, les prédisposant aux chutes. LT tité dans le sang, l’insuline favo- ment absorbée au niveau du tube croissance.» de diabétiques. n

lever:  06h53 lever: 04h44 lune décroissante ÉPHÉMÉRIDE coucher:  20h18 MÉTÉO coucher:  19h14 taux de remplissage: 4% Mardi 30 août 2016 3 minutes de soleil en moins

Situation générale Bâle PRÉVISIONS À CINQ JOURS aujourd’hui à 13h 15° 26° Saint-Gall Zurich MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Haute 13° 21° pression 15° 24° 90 % 90 % 80 % 70 % 50 % 11° 21° 14° 27° 15° 28° 14° 29° 14° 29° 14° 27° H La Chaux-de-Fonds Berne Bassin lémanique, Coire Plateau romand Basse B 14° 24° 15° 24° et Jura pression B H Limite du stratus – – – – – B 15° 22° Saint-Moritz Lausanne Isobares 6° 16° 15° 29° 16° 30° 15° 30° 15° 30° 15° 29° (hPa) Alpes vaudoises 1015 Genève et valaisannes Sion 13° 27° Locarno (500 m) 13° 24° Front 18° 26° froid H Verbier 12° 19° Limite du stratus – – – – – 15° 29° 16° 30° 15° 30° 15° 30° 15° 29° Suisse centrale Front B chaud L’ANTICYCLONE DES AÇORES soleil s’imposera. Une bise modérée et orientale S’ÉTEND en direction des Alpes, soufflera sur le Plateau, elle limi- nous offrant à nouveau des condi- tera la hausse des températures. Limite du stratus – – – – – Front tions estivales, et ce jusqu’en fin de Dès mercredi, le temps sera enso- 15° 29° 16° 30° 15° 30° 15° 30° 15° 29° occlus semaine. Aujourd’hui il faut toute- leillé et chaud, avec un faible risque Sud fois compter avec de nombreux orageux les après-midi en mon- des Alpes - de -5° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35 à 40° 40° et + nuages résiduels le long des Alpes, tagne. voire quelques averses. Ailleurs le Limite du stratus – – – – –

Prévisions en Suisse pour le matin et l’après-midi. MétéoSuisse tél. 0900 162 666 www.MeteoSuisse.ch Les températures indiquées sont les valeurs minimales (en bleu) en ligne avec nos météorologues, 24 heures sur 24 et maximales (en rouge) (fr. 2.90 la minute)

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS 13

Le titre Alstom EconomieINVESTISSEURS SATISFAITS XI JINPING &FinanceSMI Dollar/franc 0,9786 k en hausse Action Alstom, en euros Président chinois 8184,09 k Le titre du constructeur +0,19% Euro/franc 1,0937 k 23,50 Pékin a lancé ce week-end le ferroviaire français conglomérat AECC spécialisé 38 Euro Stoxx 50 Euro/dollar 1,1176 l a pris 2,89% lundi à la 22,50 dans la fabrication de FOSSIL A ANNONCÉ LA SUPPRESSION DE 2998,50 l bourse de Paris, dopé 21,50 23,945 moteurs d’avions. Une 30 EMPLOIS CHEZ ANTIMA À BIENNE (BE) –0,39% Livre st./franc 1,2803 k par l’annonce d’un «mesure stratégique» pour ET DE 8 POSTES CHEZ SWISS TECHNOLOGY contrat de 1,8 milliard 20,50 faire du pays une puissance COMPONENTS À GLOVELIER (JU). Le groupe FTSE 100 Baril Brent/dollar 49,14 l d’euros pour vendre 9h00 17h30 aéronautique et moderniser américain Fossil se dit touché par le ralentissement 6838,05 k Once d’or/dollar 1318 ses TGV aux Etats-Unis. Source: Bloomberg l’armée, selon Xi Jinping. des affaires sur le marché des montres Swiss made. +0,31% l Le roi de la bière s’installe sur La Côte FISCALITÉ Le milliardaire belge Alexandre Van Damme a acheté l’ancienne demeure de Dona Bertarelli à Chéserex, dans le district de Nyon. Il appartient à l’une des familles fondatrices du numéro un mondial de la bière, AB InBev

SÉBASTIEN RUCHE La magistrate ignore en t @sebruche revanche le statut fiscal du nouvel occupant de la luxueuse résidence Le discret milliardaire belge de 780 m² située sur deux par- Alexandre Van Damme vient d’ac- celles jouxtant le club de golf de quérir l’ancienne propriété de Bonmont: «Nous n’avons reçu Dona Bertarelli, située sur la com- aucune information de la part du mune de Chéserex (VD). Décrit canton, nous ne savons pas si ce comme «le roi de la bière» par le monsieur est au bénéfice d’un site Sudinfo.be, qui a révélé l’in- forfait ou pas.» Habilité à octroyer formation, l’homme le plus riche ce statut, le conseiller d’Etat vau- de Belgique serait à la tête d’une dois en charge des Finances, Pas- fortune estimée entre 4,5 et 9 mil- cal Broulis, n’a pas souhaité liards de francs. Il s’est installé sur répondre à nos questions sur ce La Côte depuis une dizaine de nouveau contribuable. jours, dans cette propriété de plus Fin 2007, Dona Bertarelli avait de 21 000 m² comprenant un annoncé sa décision de déplacer manoir de 800 m². son domicile principal de Chése- rex vers Saanen (BE), près de Gstaad, en même temps que son ALEXANDRE frère Ernesto et leur mère Iris. Un VAN DAMME partage des revenus fiscaux avait MEMBRE DU CONSEIL alors été conclu entre les cantons D�ADMINISTRATION de Berne et de Vaud. Plus récem- D�AB INBEV ment, les finances de Chéserex ont subi un coup dur en avril der- nier, lorsque le leader mondial du travail intérimaire Adecco a annoncé le transfert de son siège vers Zurich. Occasionnant une L’héritier d’un empire du hou- perte fiscale pour la commune du blon succède à une héritière des district de Nyon évaluée à 1 mil- biotechnologies. Nouveau pro- L’ancienne lion de francs, selon le quotidien priétaire de l’ancienne demeure propriété de Dona 24 heures. de Dona Bertarelli, Alexandre Van Bertarelli, rachetée Damme doit sa fortune à l’une des par le milliardaire Le plus riche des Belges belge Alexandre brasseries belges à l’origine du Van Damme, a enfin un visage numéro un mondial du secteur, s’étend sur plus Le nouveau résident chéserien AB InBev. A partir des années de 21 000 m2 est aussi un homme secret. 1960, son grand-père Albert à Chéserex (VD). (DR) L’unique photo disponible de lui a donne une nouvelle dimension à été publiée par la radio télévision l’entreprise familiale Piedbœuf, belge en décembre 2015. Il s’agis- fondée en 1812, qui produit terbrew interdise à tout membre Labatt, le russe Sun ou encore mondial, SABMiller, pour 112 mil- priétaire de Burger King, sait d’un cliché volé dans les tri- notamment la bière Jupiler. Une des familles actionnaires d’exer- l’allemand Beck’s. Jusqu’au coup liards d’euros, soit 122 milliards Alexandre Van Damme est arrivé bunes du stade de football d’An- série de fusions, notamment avec cer des fonctions de direction. de maître, en 2004, de la fusion de francs. Une opération dans à Chéserex il y a une dizaine de derlecht, l’équipe de cœur Stella Artois en 1987, aboutit à la Entré au conseil d’administration avec le géant brésilien Ambev, laquelle le milliardaire d’origine jours, confirme au Temps la syn- d’Alexandre Van Damme, qu’il création d’Interbrew. du groupe en 1994, le jeune tren- pour créer le numéro un mondial brésilienne et établi à Rapperswil dique du village, Monique Loca- soutient financièrement depuis la C’est là qu’Alexandre Van tenaire marche dans les pas de InBev. Devenue AB InBev à la suite (SG) Jorge Paulo Lemann avait telli. Le Registre foncier vaudois fin des années 2000. «Le Belge le Damme fera ses armes à la fin des son grand-père. de la fusion avec Anheuser-Busch joué un rôle central. fait état de deux transactions plus riche du Royaume a enfin un années 1980, après ses études de Il multiplie les rapprochements, en 2008, la société a annoncé fin A la tête de 2,5% du capital d’AB rendues publiques le 15 août der- visage!», avait alors titré Sudinfo. commerce et jusqu’à ce qu’In- avec le concurrent canadien 2015 l’acquisition du numéro deux InBev et de 2,3% du groupe pro- nier, sans dévoiler leur montant. n COLLABORATION YVES GENIER

Uber serait un patron comme un autre Salt a perdu 119 000 clients et non une fabrique d’indépendants au premier semestre

DROIT DU TRAVAIL La start-up ment les cotisations aux assu- aux assurances sociales. «Les déci- TÉLÉCOMS L’opérateur de téléphonie selon l’établissement. Salt a perdu au pre- californienne est un employeur rances sociales. sions administratives de cette assu- mobile a vu ses ventes se replier, mais sa mier semestre 119 000 clients, majoritaire- comme un autre, selon le profes- «Cet avis de droit, pour lequel rance ne sont pas définitives et le rentabilité trimestrielle a été améliorée ment dans le segment prépayé, a estimé seur de droit social Kurt Pärli. La nous n’avons jamais été consultés, droit suisse accorde à chaque Berenberg. Le nombre d’abonnés a par multinationale conteste cette est basé sur une série d’hypothèses entreprise et à chaque citoyen le SUR L’opérateur mobile vaudois Salt est par- contre crû de 18 000 clients. expertise demandée par Unia inexactes et est dépourvu d’argu- droit de les contester», insiste la venu à améliorer sa rentabilité au deu- ments convaincants sur la question société américaine. LE WEB xième trimestre, le résultat brut ajusté L’ex-Orange avait été repris L’expertise du professeur de droit du statut d’indépendant. En outre, Selon les conclusions du profes- (EBITDA) progressant de 8% à 107 millions en février 2015 social à l’Université de Bâle Kurt Unia semble ignorer que les plus seur de l’Université de Bâle, le de francs, ont indiqué lundi plusieurs ana- L’ex-Orange, qui a changé en avril 2015 sa Pärli est le premier avis de droit grandes centrales de taxi en Suisse groupe Uber – Uber International Twitter lystes dans leurs notes. Le chiffre d’affaires raison sociale et sa marque pour adopter consacré à l’économie numérique n’emploient pas un seul chauf- Sàrl et Rasier Operations Sàrl aux Suivez les tweets a quant à lui reculé de 15% sur un an à celles de Salt Mobile et Salt, a été formel- en Suisse. Il a scruté sous sa loupe feur», réagit Uber, via ses services Pays-Bas, Uber Switzerland Sàrl à de la rubrique 272 millions. lement repris en février 2015 par la holding économique la société Uber, service de trans- de communication. Et la start-up Zurich – conclurait bel et bien un du «Temps» sur: Au premier trimestre, les recettes personnelle NJJ Capital de l’investisseur port à la demande, dont les diffé- californienne de préciser qu’elle a contrat avec ses utilisateurs. Un @LeTempsEco s’étaient déjà repliées de 13%. La société, français Xavier Niel. rentes variantes sont présentes «des arguments juridiques très juge de Californie avait récusé le propriété de l’investisseur français Xavier Propriétaire de l’opérateur Free, ce der- depuis quelques années à Zurich, valables sur le statut de nos parte- 18 août un accord à l’amiable, Niel, ne publie pas officiellement de résul- nier a racheté Orange (Suisse) fin 2014 pour à Genève, à Lausanne et à Bâle. naires comme indépendants et il devisé à 100 millions de dollars, par tat trimestriel, mais informe uniquement 2,8 milliards de francs à la société de par- Présentée ce lundi à Berne par revient aux juges de se prononcer lequel la plateforme américaine ses investisseurs. ticipations britannique Apax. le syndicat Unia, l’analyse conclut sur cette question, non pas à un espérait mettre fin à des recours L’entreprise a enregistré plusieurs que la société californienne est un seul professeur ou à Unia». en nom collectif intentés par cer- L’opérateur est concentré départs dans ses organes dirigeants, avec patron comme un autre, pas une tains de ses chauffeurs et éviter sur ses marges notamment début décembre celui du direc- plateforme en ligne réunissant des Accord à l’amiable torpillé d’avoir à leur reconnaître le statut Selon Deutsche Bank, ces résultats teur général, Johan Andsjö, avec effet indépendants. Conséquence: en aux Etats-Unis de salariés. n démontrent que l’opérateur se concentre immédiat. Son successeur, Andreas vertu du droit du travail suisse, Par le passé, Suva avait déjà classé plus sur les marges que sur les volumes. Schönenberger, ancien patron de Google elle ne peut se soustraire à ses Uber comme employeur, lors de DEJAN NIKOLIC L’amélioration de la rentabilité provient Suisse, est entré en fonction le 15 mars obligations d’employeur, notam- l’examen de son assujettissement t @DejNikolic essentiellement des réductions de coûts, dernier. n ATS

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

14 Economie

Mille et une raisons de soutenir MATHILDE FARINE t @mathildefarine Analyse l’initiative pour une économie verte! Le 25 septembre, nous sommes sommes dans la juste ligne des déci- notre avenir. On fait le choix de faîtières qui prétendent à tort appelés à voter pour ou contre sions prises lors de la COP21 de sortir d’une dynamique néolibérale qu’elles représentent l’économie La Fed, ses politiques l'«Initiative populaire fédérale pour Paris, en novembre dernier. Notons qui roule sa bosse pour des intérêts alors qu’elles ne sont qu’à la botte une économie durable et fondée que d’autres pays comme la Fin- particuliers et qui asservit l’homme de certains à une compagne de sur une gestion efficiente des res- lande sont encore plus ambitieux et ses ressources comme de simples haute intensité pour démolir l’éco- et les inégalités sources». Le texte pose la question que nous. On parle ainsi de poser outils de production. nomie verte. d’un vrai choix de société. un garde-fou au bénéfice de nos On va nous bassiner que nous persistantes Souhaite-t-on poursuivre notre enfants et petits-enfants. On met allons revenir à l’éclairage aux LES RACHATS DE LA FED ONT DOPÉ L'EMPLOI fuite en avant avec pour seul car- en plus le cadre légal d’encourage- Poser le cadre chandelles, à la cabane au fond du Taux de chômage, avec le QE3 burant la doctrine de prédation ment et d’incitation fiscale pour jardin de Francis Cabrel ou encore brutale néolibérale ou pre- accompagner avec succès ces chan- de l’économie que nous ne pourrons plus chasser 8% nons-nous notre destin et celui des gements. C’est bien une initiative les Pokémon. Mais il n’en est rien. futures générations en main et dans porteuse d’avenir et fraîche. verte, c’est affirmer Bien au contraire nous n’avons plus 6% ce cas on change de cap? Même plus, elle est libérale. Elle de telle croissance économique Mais que dit au juste l’initiative? nous permet d’envisager demain que nous voulons depuis longtemps avec une préca- 4% Elle tient sur une page A4 et elle sous de bons auspices. Avec la risation rampante de notre classe propose de modifier notre Consti- réjouissance d’exercer encore une offrir un avenir aux moyenne. Si nous voulons obtenir 2% tution par l’adjonction des articles activité économique demain et générations qui d’autres résultats, changeons de 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 94a nouveau et 197, chiffre 8, nou- après-demain. D’avoir les res- chemin. Ne subissons plus le joug Source: The Bureau of Labor Statistics | Oxford Economics | S&P Global Ratings estimates veau. Avec la première disposition, sources nécessaires pour le faire. nous succéderont des intérêts particuliers. Le sujet en gros, elle encourage la Confédé- On se trouve également devant le est bien trop crucial pour notre ration, les cantons et les communes choix d’un New Deal à la Roosevelt avenir. Ne le laissons pas à des néo- Les banquiers centraux, habitués à la sérénité des à mettre en place une économie pour relancer toute la machine A l’heure où ces mêmes lobbys libéraux qui ne sont qu’obnubilés montagnes du Wyoming pour encadrer leurs débats durable et fondée sur une gestion économique. Parce qu’à notre négocient en secret les partenariats par le profit à court terme et par annuels, ont vécu à Jackson Hole ce week-end un efficiente des ressources. On rythme d’aujourd’hui nous commerciaux transatlantiques qui l’éradication de l’Etat. Pourtant, événement à même de perturber leur quiétude: l’en- s’éloigne de la mode du tout jetable consommons et détruisons tout visent à supprimer toutes entraves c’est le seul garant du bien com- trée en scène d’une foule de manifestants. Avec des et on explore l’économie circulaire. comme si nous étions les derniers à une totale liberté de commerce mun. Et le système libéral tel que t-shirts verts et des pancartes rappelant aux grands C’est-à-dire la valorisation des habitants de la planète bleue. et même à privatiser les services nous le connaissons ne pourrait argentiers de «bonnes vieilles» vérités économiques déchets. Jusque-là rien de méchant. Pour sa part, le Conseil fédéral a publics, poser le cadre de l’écono- vivre dans l’équilibre sans partage («la croissance des salaires, c’est bien», «taux d’inté- Bien au contraire graver dans le reconnu la nécessité d’agir et a pro- mie verte, c’est affirmer et défendre avec un partenaire fiable, c’est-à- rêt élevés = moins d’emploi», «de l’inflation? Sérieu- marbre de notre Constitution que posé une révision de la loi sur la notre choix de citoyen -produc- dire l’Etat. Dans le cas présent, sement?») et les exhortant à tenir compte des laissés l’on va privilégier la transition éner- protection de l’environnement teur-consommateur que nous sou- l’Etat et la majorité d’entre nous pour compte de la reprise, ces manifestants ne sont gétique et une meilleure utilisation comme contre-projet à l’initiative. haitons de la durabilité. Que nous avons besoin que cette nouvelle pas passés inaperçus. Le spectacle n’était pas totale- des ressources c’est marquer le pas La démarche est louable. Elle est voulons offrir un avenir aux géné- initiative, à la fois propice à la ment inattendu. Une rencontre avait été organisée réjouissant d’un changement de constructive et aurait pu nous dis- rations qui nous succéderont. Evi- recherche et à la création de nou- entre des hauts cadres de la Réserve fédérale améri- paradigme devenu incontournable. penser de devoir nous réunir à demment, nous allons avoir droit veaux emplois de même qu’à un caine et des représentants de «Fed Up», un mouve- Dans sa deuxième disposition, nouveau aux urnes cet automne. de la part de certains partis poli- avenir pour nos enfants, soit ment rassemblant des associations soucieuses du l’initiative fixe comme objectif Mais voilà le contre-projet n’a pas tiques d’appareil et des grandes approuvée. n creusement des inégalités à travers le pays. Année quantifiable et mesurable que l’em- passé la rampe au parlement. Des électorale oblige, ces discussions ont même été le coup preinte écologique de la Suisse soit chambres fédérales, force est de la d’envoi de la réunion des banquiers centraux dans la réduite d’ici à 2050 de manière à ce reconnaître, qui vivent au rythme station de Jackson Hole. que, extrapolée à la population des grands lobbys néolibéraux. mondiale, elle ne dépasse pas un Donc on va voter sur ce qui devrait FRANÇOIS MEYLAN DIRECTEUR DE MEYLAN FINANCE Les critiques de la Réserve fédérale ont des argu- équivalent planète. Là aussi, c’est couler de source. Mais c’est tant ments pour s’opposer à une nouvelle hausse des logique. Jusqu’à preuve du contraire mieux. Parce qu’en soutenant cette taux. Le chômage diminue, certes. Le taux est passé nous n’avons qu’une Terre. Nous initiative, on reprend la maîtrise de de plus de 10% à la fin de l’année 2009 à 4,9% à fin juillet. Un dernier chiffre qui correspond au taux «normal» de chômage à long terme aux Etats-Unis, selon la Fed. Mais ce recul occulte une réalité pré- occupante: le nombre d’Américains qui aban- donnent l’idée de trouver un travail, qui ne reçoivent plus d’indemnités car ils sont depuis trop longtemps sans emploi et qui sortent ainsi des statistiques, ne Leçons de l’histoire cesse d’augmenter. A la fin de juillet, le taux de par- ticipation au marché du travail se montait à 62,8%, selon le Bureau of Labor Statistics. Il n’a cessé de diminuer depuis la crise financière. Il faut remonter pour un marché libre à la fin des années 1970 pour retrouver un taux aussi faible. L’économique et la musique ont une exigence servir sa clientèle par idéologie. Après une stabi- et excessivement lourds pour la plupart des assu- commune, faire appel au génie charismatique lité relative maintenue lors des deux crises pétro- jettis, voire inquisiteur. Depuis 35 ans, le législa- La Fed est-elle pour autant inutile? Standard & Poor’s d’un chef d’exécution pour coordonner les lières, en 1981, la gauche est aux affaires pour teur, de droite comme de gauche mais toujours a consacré une étude au rôle de l’institution améri- talents, et ainsi satisfaire avec bonheur le plus imposer une économie de clientélisme et d’éga- en opposition, a multiplié les mesures correctives caine dans la lutte contre les inégalités, celles-ci étant grand nombre. Mais n’est pas chef qui veut: de litarisme, politique sanctionnée par quatre déva- au prix d’une complexité sans pareil par des dis- à un niveau élevé, tant du point de vue de la fortune Gaulle, Churchill, Margaret Thatcher, Schröder luations, un déficit budgétaire et le chômage. Le positions instables et fluctuantes. Prélever 1% du que des revenus. Selon les recherches de l’OCDE, il ou Angela Merkel pour l’un et Karajan ou tout diverge depuis plus d’un tiers de siècle. Mil- patrimoine lorsque les intérêts du capital sont n’y a que le Mexique et le Chili qui montrent des écarts Bernstein pour l’autre. ton Friedman prescrivait quelques années plus de 10% ou de 1%, ce n’est pas la même chose! Tout aussi forts que les Etats-Unis parmi les pays dévelop- En économie, «la difficulté n’est pas de conce- tôt de toujours mettre la liberté avant l’égalité si cela accrédite l’idée d’un impôt injuste aux ori- pés. L’agence de notation postule d’entrée de jeu qu’il voir mais de permettre de réaliser», faisait obser- l’on voulait obtenir un peu plus des deux. gines dogmatiques. ne serait pas prudent que la banque centrale se sou- ver Jacques Rueff au général de Gaulle au crépus- Les talents subissent l’effet pervers de la pres- Un investisseur européen résidant hors de nos cie des effets de sa politique monétaire sur les iné- cule des «longues nuits funèbres» de la sion fiscale voulue au nom d’une justice de classe. frontières est mieux traité qu’un autre résidant galités de revenu. Mise à part cette opinion – discu- IVe République. Ils quittent l’orchestre: difficile de jouer la parti- en France. En un demi-siècle, la propriété de nos table –, les économistes font un calcul intéressant: Si la gauche détenait le savoir-faire économique tion en France, fût-elle la meilleure. On prête à entreprises a échappé aux résidents. A qui la en utilisant plusieurs modèles, ils démontrent que au lieu de s’accrocher à un «idéal d’égalitarisme», Charles de Gaulle cette analyse: «Les socialistes faute? Les créations de richesses, comme Apple, les politiques monétaires non-conventionnelles (QE, alors en 1936 le Front populaire n’aurait pas sont d’éternels utopistes… Ils gaspillent toujours Google, Amazon, Samsung ou Swatch, sont désor- ou plan de rachat d’actifs), en particulier le troisième conduit le pays «dans la plus grande partie des mais impossibles en France. Leurs fondateurs programme lancé fin 2012, ont permis de créer l’abîme en 1940». Les crédits.» font la fierté nationale de leur pays. Ces indus- 1,9 million d’emplois. Ils n’ont cependant pas calculé années de la IVe République Servir le pays La colère de Gérard triels et entrepreneurs ne sont jamais insultés si, avec la hausse des prix des actifs provoquée par ne se seraient pas soldées Depardieu me paraît n’être ou menacés par leurs ministres comme on l’a les interventions de la Fed, les écarts de fortune se par le déficit vertigineux de semble s’être qu’une forme d’expression observé depuis 2012, même si le comportement sont creusés. la France dans le climat de moderne de cette opposi- de certains semble évoluer. la guerre civile de mai 1958. métamorphosé tion légendaire qu’incarne, Que «faire»? Inciter aux libertés économiques, L’institution et sa présidente sont au courant des C’est alors que Charles de en servir sa clientèle dans la mythologie, Anti- ne pas être coercitif par la loi, laisser jouer les problèmes d’inégalités. «Il est troublant de voir que Gaulle se rend disponible gone. La légitimité s’oppose talents dans un environnement concurrentiel, les taux d’emploi pour des groupes minoritaires pour conduire le pays. par idéologie à ce qui est la loi, mais si le leur donner les moyens de se mesurer aux autres restent moins élevés que la moyenne nationale et que Jacques Rueff lui affirme sa droit n’est pas juste, alors… à armes comparables, en particulier fiscales, le revenu médian annuel des ménages afro-améri- confiance dans le redressement par ces mots: Les institutions fixent les modalités de la fisca- investir dans la formation aux techniques nou- cains est encore bien en dessous de celui des autres «J’accepte, mon Général, que l’idée que vous vous lité entre les mains de l’exécutif, mais la pratique velles. François Fillon porte le message dans son ménages», admettait Janet Yellen lors de son discours ferez de moi soit directement liée au résultat du connaît depuis plus de 35 ans une dérive stupé- combat pour la France. Puisse-t-il être entendu vendredi. plan que je vous propose», sublime commentaire fiante. La fiscalité est devenue ce qu’elle n’était et compris! d’un virtuose de l’économie. pas, un instrument au service des partis poli- Puisse le pays réduire ses dépenses, redresser Sur un point, les grands argentiers n’ont eu guère Les temps changent. Quarante économistes tiques et de leurs idéologies. Ainsi, les fonds son économie pour satisfaire avec bonheur le d’arguments pour se défendre: le manque de diversité engagés ont voulu peser à la dernière minute sur publics sont généreusement distribués par les plus grand nombre, et la République demeurer dans les hautes sphères de la banque centrale. Même l’élection présidentielle en 2012, sous le regard élus au nom de la réalisation des promesses de «la souveraineté du peuple, l’appel de la liberté, s’il est présidé par une femme, Janet Yellen, le comité d’une presse bienveillante. Certains recevront campagne. Le phénomène est sans précédent l’espérance de la justice.» n de politique monétaire (FOMC) – 15 personnes, des distinctions dans l’ordre de la Légion d’hon- chez nos voisins. Servent-ils la nation? 14 blancs, 4 femmes – a encore du chemin à faire avant neur. Une anecdote me vient à l’esprit: lorsque, La créativité française, inépuisable pour inven- de véritablement représenter l’économie américaine. en 1969, Georges Pompidou apprend d’un indus- ter des dispositions fiscales nouvelles, trouve son La diversité dans le système de la Fed? C’est «assez triel que celui-ci se flatte d’avoir contribué géné- origine à la fin des années 1970, avec l’imposition nul», a reconnu le numéro deux de l’institution, Wil- reusement à sa campagne présidentielle, le pré- des plus-values des valeurs mobilières, alors qu’en ARNAUD PINEAU-VALENCIENNE CONSULTANT liam Dudley. n sident lui rétorque: «Le candidat Pompidou vous parallèle la valeur de notre monnaie se détériore. remercie, mais le président ne vous doit rien.» En 1981, l’IGF, devenu l’ISF (impôt de solidarité Servir le pays semble s’être métamorphosé en sur la fortune), est connu pour ses effets pervers

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Economie 15

Debiopharm étend ses activités en Valais PHARMA Le groupe lausannois, qui développe des médicaments contre le cancer, se lance dans un nouveau secteur à Martigny, celui des diagnostics, avec la création d’une ligne de production spécialisée fondée sur une technologie canadienne

WILLY BODER, BERNE le cancer de la prostate. Le mon- sur les prix des médicaments, et mières causes d’infection nosoco- sera approvisionné par le siège t @willyboder tant de la transaction, rendue THIERRY nous faisons tout pour rester en miale, la bactérie C. diff. canadien de la société, devrait possible par la cession des parts MAUVERNAY Suisse, ce qui passe par de gros «Ces tests rapides, en moins être couvert dès l’an prochain, ADMINISTRATEUR- Debiopharm a fait le pas. Entré détenues par la société de capi- DÉLÉGUÉ investissements», résume le d’une heure, qui peuvent être réa- après l’aval des autorités d’homo- en janvier 2015 comme action- tal-risque Emerillon, n’est pas DE DEBIOPHARM patron du groupe pharmaceu- lisés au chevet du patient (ou sur logation américaines attendu fin naire important dans la société dévoilé. tique. les lieux de soins point-of-care), novembre 2016 ou début 2017. canadienne GenePOC, qui a déve- «Cette acquisition permettra de Quelque 200 dossiers ont été coûteront deux à trois fois moins «Je pense qu’en 2020, cette nou- loppé une plateforme de diagnos- créer une dizaine d’emplois à examinés en vue d’implanter, à cher que les tests concurrents du velle activité de tests diagnostiques tics rapides, le groupe lausannois Martigny sur la base d’un inves- court terme, une activité supplé- même type, soit quelque 25 à représentera 10 à 15% de l’activité a décidé de prendre le contrôle tissement supplémentaire de «Les tests mentaire à haute valeur ajoutée. 35 francs, souligne Thierry Mau- du site de Martigny», souligne opérationnel de cette société qui 10 millions de francs, mais le plus Dans le dernier carré se trou- vernay. Les appareils d’analyse Thierry Mauvernay, qui entend emploie actuellement une cin- important est que nous allons diagnostiques vaient l’extension et le développe- prennent peu de place et sont bien poursuivre le développement quantaine de personnes et dont sauvegarder les emplois actuels, ment de la plateforme diagnos- également au moins deux fois de cette technologie pour pouvoir les effectifs devraient plus que explique Thierry Mauvernay. ne représentent tique de GenePOC, et la moins chers que les équipements l’étendre, dans les deux à trois ans, doubler en un an. Nous étions à la recherche, depuis que 2% des coûts fabrication d’un substitut au fil de actuellement utilisés.» à l’analyse d’autres bactéries, Cette acquisition a pour consé- 2013, d’une seconde activité pour suture chirurgicale sous forme de comme celle de la tuberculose, ou quence une augmentation des être sûrs de pouvoir conserver les de la santé, mais colle biocompatible. Marché américain en vue de virus, comme ceux de la grippe, activités sur le site de production 150 emplois sur notre site de pro- Dans un premier temps, le site La technologie de GenePOC voire du sida. Puis, à terme, il rêve de Martigny (VS). «Nous possé- duction, qui s’est largement auto- ils déterminent de Martigny fabriquera pour l’Eu- pourra s’appuyer sur le savoir- de pouvoir analyser les modifica- dons déjà plus des deux tiers du matisé.» 60 à 70% rope et l’Asie deux tests diagnos- faire de Debiopharm dans les tions d’ADN de cellules cancé- capital de GenePOC et en détien- tiques. Le premier, sur la base productions de hautes technolo- reuses dans le sang, grâce à une drons environ 80% dans les six à Pas moins de 125 millions des traitements d’un frottis vaginal, peut détecter gies, ses compétences en matière nouvelle technologie acquise par douze prochains mois», affirme investis en quinze ans rapidement avant l’accouchement logistique, ainsi que sur la capa- Debiopharm il y a peu. «Les tests Thierry Mauvernay, administra- Debiopharm a investi 125 mil- prescrits» un risque d’infection chez le nou- cité financière du groupe. La com- diagnostiques ne représentent que teur-délégué du groupe Debio- lions de francs en quinze ans dans veau-né, une infection qui peut mercialisation devrait débuter cet 2% des coûts de la santé, mais ils pharm, dont une société est spé- la modernisation du site valaisan chaque année notre productivité déboucher sur une méningite ou automne en Europe et s’étendre déterminent 60 à 70% des traite- cialisée dans la fabrication, à afin de maintenir sa compétiti- de 8% pour compenser le franc une pneumonie pour l’enfant. Le sur huit pays dans un premier ments prescrits», constate le Martigny, de médicaments contre vité. «Nous devons augmenter fort et la pression internationale second détectera l’une des pre- temps. Le marché américain, qui patron de Debiopharm. n

Leonardo DiCaprio est empêtré A Marseille, le football sera américain dans le scandale financier 1MDB BALLON ROND La propriétaire de l’Olympique de Marseille, Mar- FRANK MCCOURT CORRUPTION La star hollywoodienne, garita Louis-Dreyfus, est désor- HOMME D�AFFAIRES AMÉRICAIN qui a reçu la visite du FBI, s’est retirée mais en négociations exclusives de la collecte de fonds pour la campagne avec l’entrepreneur Frank d’Hillary Clinton. Le fonds suisse Bruno McCourt pour la revente du club Manser appelle l’acteur oscarisé à rendre son «argent sale» provenant de Marseille ne fait plus peur aux Malaisie, dont une partie aurait servi à Américains. Dans les années 1970, organiser des orgies entre amis la cité phocéenne était l’«ennemi numéro un» du FBI, du fait de son Héritier du groupe familial de La pression monte autour de Leonardo rôle central dans le trafic de négoce, dont une partie impor- DiCaprio. La célébrité mondiale aurait MAIS ENCORE drogue international géré par la tante de l’activité est opérée touché des dizaines voire des centaines «French Connection». Change- depuis Genève, ce dernier était Le bénéfice de millions de dollars détournés du d’EMS-Chemie ment radical d’ambiance lundi, devenu actionnaire majoritaire fonds malaisien 1MDB. Cette affaire bondit dans les salons de l’Hôtel de Ville, de l’OM en 1996. Il avait envisagé tentaculaire, qui fait l’objet de nom- à 215 millions sur le Vieux-Port. Aux cotés de de revendre le club à partir de breuses procédures pénales à travers le de francs l’inamovible sénateur-maire 2007 mais n’était pas parvenu à monde, dont une en Suisse, menace de Le fabricant grison Jean-Claude Gaudin? La proprié- conclure avant sa disparition, des faire tomber l’homme fort de Kuala de polymères taire de l’Olympique de Marseille suites d’un cancer, en juillet 2009. et de spécialités Lumpur Najib Razak. chimiques (OM), Margarita Louis-Dreyfus, Son ex-épouse – aujourd’hui la «Nous exigeons de l’acteur qu’il s’ex- a annoncé lundi et celui à qui elle envisage de céder compagne de l’ancien président cuse et qu’il restitue l’argent perçu ayant un bénéfice net le club de foot le plus turbulent de la Banque nationale suisse Phi- été volé au peuple malaisien», martèle de 215 millions de la Ligue 1 française: l’entrepre- lip Hildebrand avec lequel elle depuis la semaine dernière Lukas Strau- La star hollywoodienne Leonardo DiCaprio, ici dans le film «Le Loup de Wall Street», a été de francs neur Frank McCourt, ancien pro- vient d’avoir deux enfants – était au premier mann, directeur du fonds bâlois Bruno rattrapée par le scandale 1MDB. (MARY CYBULSKI/PARAMOUNT PICTURES AND RED GRANITE PICTURES/AP) priétaire du club de basketball des régulièrement accusée de négli- semestre, Manser de défense de la forêt tropicale, en hausse Los Angeles Dodgers. ger le si turbulent club de foot qui avait déjà saisi en décembre 2014 le de 16,1% par Désormais en «négociations Marseillais. Les supporters lui parquet fédéral au sujet de ce qui allait présidentielle d’Hillary Clinton. Version de nuit, dont le Hakkasan, appartenant rapport à la même exclusives», les deux parties se reprochaient notamment de vou- quelques mois plus tard devenir l’un des officielle: un conflit d’agenda. Mais à Khadem al-Qubaisi, ex-dirigeant du période de 2015. sont données jusqu’à la fin de l’an- loir remettre en cause la vente plus grands scandales financiers depuis d’après la presse locale, ce serait la fonds souverain émirati IPIC et de la Les autres née pour conclure cette cession d’une partie des billets des résultats avaient le début du XXIe siècle. publicité autour des «mauvaises fré- Falcon Private Bank, lequel fait l’objet déjà été dévoilés qui pourrait voir revenir au «virages» du stade vélodrome, Pour l’heure, Leonardo DiCaprio ne quentations» de Leonardo DiCaprio qui de poursuites pénales en Suisse et ail- en juillet. Pour Stade-Vélodrome l’entraîneur privilèges sonnants et trébu- fait pas l’objet d’accusations directes de serait à l’origine de ce retrait. Justin leurs pour son rôle dans le scandale rappel, le bénéfice argentin Marcelo «El Loco» Bielsa, chants concédés, dans les années la part de la justice. Mais il a dernière- Timberlake et Jessica Biel ont remplacé 1MDB. opérationnel aux commandes en 2014-2015. 1990, par l’entrepreneur Bernard ment été interrogé par la police fédérale au pied levé, mercredi, la tête d’affiche avant intérêts Tapie, alors propriétaire du club. américaine (FBI) et identifié sous l’ap- de Titanic pour assurer une soirée qui «Arroser les murs de champagne et impôts (EBIT) Une vente estimée C’est sous son mandat que l’OM avait progressé pellation «acteur hollywoodien 1» dans a moissonné quelque 33 400 dollars par pour un million de dollars» de 16,6%, à 120 millions d’euros remporta, en 1993, l’unique titre le cadre de l’enquête outre-Atlantique. participant. C’est d’ailleurs au club Hakkasan, à en à 264 millions La question, désormais, va por- de Ligue des champions jamais On parle ici du blanchiment de 3,5 mil- croire le témoignage du rappeur O. de francs. ter sur le montant de la transac- gagnée par un club Français. liards de dollars, dont 1 milliard est en Virées mémorables à Las Vegas T. Genasis, que les trois acolytes ont été Les ventes tion, et sur ses modalités, tant la La personnalité, les capacités voie d’être saisi par les tribunaux amé- Le FBI chiffre la contribution indue vus en 2014 lors des 40 ans de Leonardo s’étaient étoffées gestion du club phocéen est indis- financières et les objectifs de l’ac- ricains. Ces derniers font état de liens d’1MDB à la production du dernier DiCaprio en train d’«arroser les murs de 3,7% sociable de son enracinement quéreur Franck McCourt restent à 1 milliard étroits entre l’acteur hollywoodien et long-métrage de Riza Aziz et à la levée avec du champagne pour au moins 1 mil- de francs. ATS local et des relations avec les puis- flous. Contesté pour sa gestion deux personnages centraux soupçonnés de fonds pour tourner Papillon, un lion de dollars, dont des bouteilles d’As sants clubs de supporters. Le des Dodgers, revendus en 2012 d’avoir orchestré le pillage d’1MDB: Jho remake du film de 1973 avec Steve de Pique à 50 000 dollars l’unité», la montant évoqué serait d’environ pour plus de 2 milliards de dol- Low et Riza Aziz. Le premier est un mil- McQueen et Dustin Hoffman, à 100 mil- marque française dont la distribution 120 millions d’euros (131 millions lars, l’entrepreneur américain liardaire malaisien à l’origine, notam- lions de dollars. Les enquêteurs esti- aux Etats-Unis est détenue par le de francs), basé sur le portefeuille évite néanmoins à Marseille la ment, de la disparition de 700 millions ment que d’autres montants issus du rappeur Jay Z. actuel de joueurs, et sur les actifs polémique qu’aurait à coup sûr de dollars via l’antenne genevoise de scandale de corruption en Malaisie Parmi les autres dépenses incrimi- du club tel son centre d’entraîne- déclenchée l’acquisition du club PetroSaudi. Le second est le beau-fils auraient servi à sponsoriser des virées nées, faisant l’objet d’investigations de ment «Robert-Louis-Dreyfus» par un repreneur chinois (comme du premier ministre malaisien, fonda- à Las Vegas, l’achat d’œuvres d’art – cer- la part du FBI, figurent des frais de situé à la Commanderie, sur les le FC Sochaux ou l’OGC Nice), teur de Red Granite Pictures, dont tains tableaux dormiraient encore aux casino, soit une cagnotte de 11 millions hauteurs de Marseille. Pour russe (comme l’AS Monaco) ou l’unique film, Le Loup de Wall Street Ports francs à Genève –, d’immobilier de dollars que se seraient partagée Jho mémoire, les investisseurs Qata- moyen-oriental (comme le PSG). (2013), aurait été financé avec l’argent de luxe et de jets privés, ainsi que l’or- Low, Riza Aziz et l’acteur oscarisé à par- ris avaient, en 2011, racheté le Deux autres Américains sont aux soustrait des caisses publiques malai- ganisation d’orgies mémorables et tir de 2012. Mais aussi la statuette des Paris Saint-Germain pour 75 mil- commandes de clubs de foot pres- siennes. autres convivialités arrosées. Oscars de Marlon Brando pour son film lions d’euros. tigieux aux Etats-Unis: Philip La star hollywoodienne, catapultée Les liens entre Jho Low, Riza Aziz et Sur les quais (1954), un cadeau offert à Surnommée la «tsarine» en rai- Anschutz avec les Los Angeles d’après les médias américains dans «une Leonardo DiCaprio dateraient de 2010. Leonardo DiCaprio estimé à 600 000 son de ses origines russes, Mar- Galaxy et Dietrich Mateschitz situation embarrassante et potentielle- Les trois hommes ont été vus ensemble dollars. n garita Louis-Dreyfus, résidente avec les New York Red Bulls. n ment périlleuse juridiquement», a subi- sur les gradins de la Coupe du monde suisse de 54 ans, est la veuve de tement annulé la semaine dernière sa de football en Afrique du Sud. Tout DEJAN NIKOLIC l’homme d’affaires Robert Louis- RICHARD WERLY, PARIS collecte de fonds pour la campagne comme à l’époque dans différents clubs t @DejNikolic Dreyfus, ex-propriétaire d’Adidas. t @LTwerly

C M Y K Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd. PUBLICITÉ Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire FONDS DE PLACEMENT (valeurs du lundi, 29.08.2016, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2016 en %

AS Investment Management BCV Stratégie Revenu CHF 2/1 f 110.91 0.1 CS (L) Eur Prop EF B EUR EUR 2/1 e 22.79 -3.9 PRIFUND - STRATEGY ($) - B USD 4/4 141.83 2.3 GEP SA JSS Quant Portfl-Gl P EUR acc EUR 2/1 e 103.58 4.5 Té l. +41 22 716 52 00 CS (L) Global Prestige EF B EUR EUR 2/1 f 23.29 - PRIFUND - STRATEGY (CHF) - A CHF 4/4 109.17 1.7 JSS Quant Portfl-Gl P EUR dist EUR 2/1 e 141.65 4.8 www.as-im-com BlackRock Asset Management Schweiz AG CS (Lux) Asian Eq Div Plus Fd B USD 2/2 e 132.44 8.9 PRIFUND - STRATEGY (CHF) - B CHF 4/4 104.74 1.5 JSS Quant Portfl-Gl P USD acc hedgedUSD 2/1 e 104.28 5.2 Té l. +41 800 08 80 20 CS (Lux) Em Mkt Eq Fd B USD 2/2 e 134.17 13.7 PRIFUND - STRATEGY (EUR) - A EUR 4/4 134.61 1.5 www.fir.ch JSS Quant Portfolio-Def P CHF dist CHF 4/3 e 103.39 2.1 www.blackrock.com/ch CS (Lux) Eq Asia Con. Fd B USD 2/2 e 164.81 0.8 PRIFUND - STRATEGY (EUR) - B EUR 4/4 129.43 1.3 JSS Su.Portf-Bal P CHF ac.hed. CHF 2/1 e 196.75 -1.1 CHF 2/2 a Fonds immobiliers AS Equities - Flex Switzerland 121.32 0.6 CS (Lux) Europ Div Plus EQ B EUR 2/1 e 16.58 -2.4 JSS Su.Portf-Bal P EUR dist EUR 2/1 e 189.39 -0.8 CHF 2/2 a Fonds immobiliers FIR CHF 2/2 183.00 5.1 AS Equities - Opp Switzerland 134.26 4.0 CS (Lux) Eurozone Equity B EUR 2/1 e 12.72 -3.7 JSS Sust Portf-Defensive P CHF dist CHF 4/3 e 103.18 1.7 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A CHF 4/4 b 107.13 7.2 Fonds en obligations CS (Lux) Eurozone Equity UB EUR 2/1 e 9.53 -3.2 JSS Sust Portf-Flexible P CHF dist CHF 4/3 e 99.05 -0.8 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A EUR 4/4 b 122.51 7.5 Baloise Fund Invest BGF Euro ShortDur A EUR EUR 2/1 e 15.91 0.4 CS (Lux) GL Div Plus EQ B USD 2/1 e 15.18 7.4 GFG Groupe Financier de PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A USD 4/4 b 123.81 8.2 Autres fonds Té l. +41 58 285 80 72 CS (Lux) GL EM ILC Equity B USD 2/1 e 9.06 15.3 Gestion (Monaco) SAM Fonds en actions PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B CHF 4/4 b 82.97 5.3 JSS Alt-Multi-Strat Fd P acc hedgd GBP 1/1 af 99.18 -1.6 Fax +41 58 285 91 47 EUR 2/ e CS (Lux) Gl Energy Winners Eq Fd B USD 2/2 e 78.73 16.6 Té l: +377 979 72 737 BGF European A EUR 1 102.54 -8.7 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B EUR 4/4 b 95.61 5.7 JSS Alt-Multi-Strat Fd P EUR acc hedg EUR 1/1 af 95.38 -2.2 USD 2/1 e www.baloisefundinvest.com USD 2/1 e CS (Lux) GL Security Equity B 19.78 5.8 www.gfgmonaco.com BGF WdMining A USD 30.57 48.8 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B USD 4/4 b 97.91 6.5 JSS Alt-Multi-Strat Fd P USD acc USD 1/1 af 99.53 -1.4 CS (Lux) Gloal Biotechn. Inn Eq Fd B USD 2/2 e 384.76 -15.4 Fonds en obligations Fonds d’allocation d’actifs Fonds en obligations JSS Commodity-Div.(EUR) P EUR dist EUR 4/3 e 39.57 8.2 USD 2/1 e Investissements alternatifs CS (Lux) Global EM Brands EF B 108.66 10.4 USD 4/3 e BFI EuroBond (EUR) R Acc EUR 2/1 94.39 5.2 BGF GlobAll A HDG CHF CHF 2/1 e 11.40 2.2 EURO GLOBAL BOND Class I CHF CHF 2/2 f 97.94 - JSS Commodity-Div.(USD) P USD dist 58.46 9.0 CS (Lux) Global Responsible Eq Fd B EUR 2/1 e 203.85 -3.0 PRIFUND Alpha Concentrated - A EUR 4/4 b 140.20 -5.9 JSS Commodity-Diversified P CHF dist CHF 4/3 e 50.51 7.8 CHF 2/ EURO GLOBAL BOND Class I EUR EUR 2/2 e 120.88 3.7 BFI Swissfranc Bond (CHF) R Acc 1 119.39 1.8 CS (Lux) Global Value EF B EUR EUR 2/1 e 10.00 14.3 PRIFUND Alpha Concentrated - A USD 4/4 b 152.17 -5.4 EURO GLOBAL BOND Class P CHF CHF 2/2 f 96.96 - JSS Commodity-Dynamic P CHF dist CHF 4/3 e 60.64 6.8 Fonds en actions Bordier & Cie CS (Lux) Infrastruct Eg Fd B USD 2/2 e 134.20 12.9 PRIFUND Alpha Concentrated - B EUR 4/4 b 136.84 -6.1 EURO GLOBAL BOND Class P EUR EUR 2/2 e 143.94 3.5 BFI Equity Fund (EUR) R Acc EUR 2/1 178.75 3.5 1204 Genève CS (Lux) Japan Value Equity B JPY 2/1 1684.00 -12.3 PRIFUND Alpha Concentrated - B USD 4/4 b 148.83 -5.5 EURO GLOBAL BOND Class P USD USD 2/2 e 108.46 4.3 Lienhardt & Partner Investments AG BFI InterStock (CHF) R Acc CHF 2/1 81.73 2.6 t +41 58 258 00 00 CS (Lux) Russia Eq Fd B USD 2/2 e 107.58 27.7 PRIFUND Alpha Concentrated - G EUR 4/4 b 93.22 -6.1 EURO GLOBAL BOND Class PP CHF CHF 2/2 f 96.88 - Té l +41 31 399 31 11 bordier.com CS (Lux) S&M Cap Europe EF B EUR EUR 2/1 e 2396.85 -4.1 PRIFUND Alpha Concentrated - G USD 4/4 b 94.55 -5.4 Fonds d’allocation d’actifs EURO GLOBAL BOND Class PP EUR EUR 2/2 e 108.63 3.4 Fax +41 31 382 88 88 EUR 2/1 e PRIFUND Alpha Concentrated - M EUR 4/4 bf 93.84 -5.5 BFI Activ (CHF) R Acc CHF 2/1 118.53 2.2 CS (Lux) S&M Cap Germany EF B EUR 2048.89 -3.6 Fonds en obligations USD 2/2 e [email protected] CS (Lux) USA Growth Opp EF B USD USD 2/1 e 1071.45 0.6 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A CHF 4/4 b 134.17 -5.1 EURO GLOBAL BOND Class PP USD 106.87 4.2 BFI Activ (EUR) R Acc EUR 2/1 73.33 3.8 BO Fd IV-Bordier Eur.ShTerm Bd EUR EUR 4/4 e 114.29 0.6 CS (Lux) USA Value EF B USD USD 2/1 e 19.68 20.6 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A EUR 4/4 b 157.26 -4.8 Fonds en actions BFI Capital Protect (CHF) R Acc CHF 2/2 11.69 -0.4 BO Fd IV-Bordier USD ShTerm Bd USD USD 4/4 e 111.32 1.2 Fonds d’allocation d’actifs USD 4/ b EUROPEAN STRATEGIC EQUITY P EUR EUR 2/2 f 89.76 - BFI C-QUAD. ARTS Bal. (EUR) R CHF CHF 2/1 12.48 0.6 CS EF (CH) S&M Cap Switz.Eq Fd B CHF 2/1 e 1063.52 5.2 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A 4 168.07 -4.2 Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A CHF 2/1 e 73.01 0.5 Fonds en actions BFI C-QUAD. ARTS Bal. (EUR) R EUR EUR 2/1 13.00 1.0 Fonds d’allocation d’actifs PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B CHF 4/4 b 130.93 -5.3 BO Fd IV-Bordier Core Hold Eur - EUR EUR 4/4 e 99.96 -0.3 EUR 4/ b BFI C-QUAD. ARTS Cons. (EUR) R CHF CHF 2/1 12.36 1.7 CS (CH) Int & Dvd Focus Growth CHF BCHF 2/1 f 120.67 1.3 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B 4 153.98 -4.9 Gutzwiller Fonds BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD 4/4 e 161.77 11.7 MFM Mirante Fund Management SA BFI C-QUAD. ARTS Cons. (EUR) R EUR EUR 2/1 12.79 2.2 CS (CH) Int & Dvd Focus Growth EUR BEUR 2/1 f 128.31 -0.2 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B USD 4/4 b 164.61 -4.3 Management AG BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur - EUR EUR 4/4 e 86.76 -8.4 Té l. +41 21 808 00 90 BFI C-QUAD. ARTS Dyn. (EUR) R CHF CHF 2/1 11.33 -6.3 CS (CH) Int & Dvd Focus Yield CHF B CHF 2/1 f 107.31 2.1 PRIFUND Alpha UNCORR. - G GBP 4/2 b 116.26 -2.3 +41 61 205 70 00 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD 4/4 e 1044.49 8.7 www.mirante.ch BFI C-QUAD. ARTS Dyn. (EUR) R EUR EUR 2/1 11.85 -5.7 CS (CH) Int & Dvd Focus Yield EUR B EUR 2/1 f 114.29 2.4 PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - A USD 4/4 b 216.13 -2.0 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD 4/4 e 107.65 8.2 [email protected] BFI Dynamic (CHF) R Acc CHF 2/1 108.47 1.6 CS (CH) Interest&Dividend Bal CHF B CHF 2/1 f 113.87 2.6 PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - B USD 4/4 b 211.01 -2.1 Fonds en actions BFI Dynamic (EUR) R Acc EUR 2/1 63.37 2.0 CS (CH) Interest&Dividend Bal EUR B EUR 2/1 f 121.32 2.0 PRIFUND Alpha UNCORR. (CHF) - G CHF 4/4 b 108.70 -3.2 Fonds en actions Braun, von Wyss & Müller Gutzwiller ONE USD 2/1 e 293.00 1.0 BFI Progress (CHF) R Acc CHF 2/1 119.39 2.2 CS (CH) Privilege Fund CHF A CHF 2/1 e 113.18 1.0 PRIFUND Alpha UNCORR. (EUR) - A EUR 4/2 b 197.86 -2.8 MFM Global Thematic L/S (CHF) I CHF 4/4 a 106.89 21.7 Té l. +41 44 206 40 80 BFI Progress (EUR) R Acc EUR 2/1 73.19 2.8 CS (CH) Strategy Fund Conservative CHFCHF2/2 e 99.48 0.5 PRIFUND Alpha UNCORR. (EUR) - B EUR 4/2 b 193.11 -2.9 Investissements alternatifs MFM Global Thematic L/S (CHF) R CHF 4/4 a 105.84 21.4 CS (Lux) Index Sel Balanced CHF B CHF 2/1 e 112.97 1.2 PRIFUND Alpha VOLATILITY - A EUR 4/2 b 137.35 -5.8 Gutzwiller TWO (CHF) CHF 3/1 c 102.30 -3.1 MFM Global Thematic L/S (EUR) I EUR 4/4 a 108.18 22.0 www.bwm.ch CS (Lux) Index Sel Cap Gains CH B CHF 2/1 e 118.25 0.2 PRIFUND Alpha VOLATILITY - A USD 4/2 b 147.84 -5.3 Gutzwiller TWO (USD) USD 3/1 c 144.90 -1.8 MFM Global Thematic L/S (EUR) R EUR 4/4 a 106.92 21.7 Représentant pour la Suisse: CS (Lux) Index Sel Income CHF B CHF 2/1 e 108.69 2.8 PRIFUND Alpha VOLATILITY - B EUR 4/2 b 133.64 -6.0 MFM Global Thematic L/S (USD) I USD 4/4 a 109.93 22.9 LB(Swiss) Investment AG,Zurich CS (Lux) PF Balanced CHF B CHF 2/1 e 187.12 0.6 PRIFUND Alpha VOLATILITY - B USD 4/2 b 144.27 -5.3 BANQUE HERITAGE MFM Global Thematic L/S (USD) R USD 4/4 a 108.70 22.6 Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch CS (Lux) PF Balanced Euro B EUR 2/1 e 168.04 0.7 Té l. +41 58 220 00 00 QuantevEurpEq R(ex CH0027075016) EUR 2/1 e 81.41 -12.1 Fonds en actions CS (Lux) PF Balanced USD B USD 2/1 e 251.21 4.2 Edmond de Rothschild Real Estate SICAV www.heritage.ch Autres fonds CHF 3/3 a Fonds en obligations Classic Global Equity Fund 526.60 -9.2 CS (Lux) PF Growth CHF B CHF 2/1 e 185.62 -0.0 Te l. +41 58 818 98 54, [email protected] [email protected] ConvBdOp R CHF(ex CH0129799588) CHF 2/1 a 108.15 0.2 CHF 3/3 e Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 103.07 5.4 Classic Value Equity Fund 147.50 -17.5 CS (Lux) PF Growth EUR B EUR 2/1 e 159.85 -0.2 www.edram.ch ConvBdOp R EUR(ex CH0048946757) EUR 2/1 a 131.52 0.8 Fonds en obligations Bonhôte Sel.-Obl HR Multi-Fds (CHF) CHF 4/2 a 96.29 4.7 CS (Lux) PF Growth USD B USD 2/1 e 230.44 4.3 ConvBdOp R USD(ex CH0129799711) USD 2/1 a 99.59 1.3 Heritam Equinox HP CHF Cap CHF 4/4 99.80 0.3 Bonhôte Strategies-Obligations (CHF) CHF 4/4 a 96.77 2.8 BSI SA CS (Lux) PF Income EUR A EUR 2/1 e 121.69 1.0 GblConvBd R CHF(ex CH0016340058) CHF 2/1 e 134.36 -1.4 EDR Real Estate SICAV - Swiss - A CHF 2/2 e 134.00 13.6 Heritam Equinox HP EUR Cap EUR 4/4 100.45 0.7 Fonds en actions Té l. +41 91 809 31 69 CS (Lux) PF Income EUR B EUR 2/1 e 170.23 1.8 GblConvBd R EUR(ex CH0016340124) EUR 2/1 e 137.66 -1.2 USD 2/1 e Heritam Equinox HP USD Cap USD 4/4 101.49 1.4 Bonhôte Sel. Glob Emerg MF (CHF) CHF 4/2 a 115.05 3.8 Fax +41 91 809 41 82 CS (Lux) PF Income USD A 139.98 3.3 GblConvBd R USD(ex CH0129730419) USD 2/1 e 116.62 -0.4 www.bsibank.com CS (Lux) PF Income USD B USD 2/1 e 250.42 4.0 Fonds en actions Fonds immobiliers EFG Bank CS (Lux) PF Reddito EUR A EUR 2/1 f 80.90 -1.1 Heritam Energy Cap USD 2/1 e 86.46 22.3 Bonhôte-Immobilier CHF 2/2 141.00 4.6 Té l. +41 22 918 71 71 Service Line Fonds en instruments du marché monétaire CS (Lux) PF Yield CHF A CHF 2/1 e 112.68 0.7 www.efgbank.com Heritam USA Growth Cap USD 1/1 e 165.36 -3.6 0848 845 400 Investissements alternatifs BSI-Multinvest - Cash CHF A CHF 2/1 e 99.72 -0.6 CS (Lux) PF Yield CHF B CHF 2/1 e 168.07 1.3 BSI-Multinvest - Cash EUR A EUR 2/1 e 102.02 -0.2 Direction des Fonds: Caceis (Switzerland) SA Fonds d’allocation d’actifs www.banquemigros.ch B. Alter. Multi-Arbitrage Cl. (CHF) CHF 4/2 b 9016.00 -0.6 CS (Lux) Target Volat. Euro B EUR 2/1 e 101.66 3.0 BSI-Multinvest - Cash USD A USD 2/1 e 101.92 0.6 Heritam Global Allocation Cap EUR 4/4 a 96.01 -1.1 B. Alter. Multi-Arbitrage Cl. (EUR) EUR 4/2 b 6478.00 -0.3 Fonds immobiliers Autres fonds Fonds en obligations B. Alter. Multi-Arbitrage Cl. (USD) USD 4/2 b 7116.00 0.4 Investissements alternatifs CHF 2/1 e Fonds en obligations Credit Suisse 1a Immo PK CHF 5/5 b 1520.00 2.0 EFG Global Alpha Classe (CHF) hedged CHF 3/1 af 95.46 1.1 Mi-Fonds (CH) SwFrBd MT A 106.61 0.3 B. Alter. Multi-Performance Cl. (CHF) CHF 4/2 b 13870.00 1.1 CHF 2/ e Heritage L/S Equity (CHF) A CHF 1/1 b 112.69 -3.6 CHF 2/1 e BSI - Multibond CHF A 1 117.15 1.8 CS Real Estate Fund International CHF 5/5 b 1190.00 6.2 EFG Global Alpha Classe (EUR) hedgedEUR 3/1 af 95.69 1.1 Mi-Fonds (CH) SwissFrancBond A 114.44 2.6 B. Alter. Multi-Performance Cl. (EUR) EUR 4/2 b 9820.00 1.6 EUR 2/1 e Heritage L/S Equity (EUR) A EUR 1/1 b 1193.01 -3.3 CHF 2/1 e BSI - Multibond EUR A 72.80 7.1 CS Real Estate Fund LogisticsPlus CHF 5/5 b 113.00 -1.3 EFG Global Alpha Classe (USD) USD 3/1 af 98.74 2.3 Mi-Fonds (Lux) InterBond A 80.55 5.5 B. Alter. Multi-Performance Cl. (USD) USD 4/2 b 10986.00 2.4 USD 2/1 e Heritage L/S Equity (USD) A USD 1/1 b 494.99 -2.6 BSI - Multibond USD A 124.63 3.5 CS REF Global CHF 5/5 b 100.40 3.9 Mi-Fonds (Lux) InterBond B CHF 2/1 e 155.71 5.5 BSI Global Dynamic cl. A CHF 2/1 e 96.28 4.0 Autres fonds CS REF Green Property CHF 5/5 b 137.30 10.1 EIC Partners AG Fonds en actions BSI-Multinvest-Bonds CHF A CHF 2/1 e 112.49 1.5 IAM Independent Asset Management SA Bonhôte Asym.– Act.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 96.44 -1.9 CS REF Hospitality CHF 5/5 b 96.50 3.2 Té l. +41 43 844 10 00 Mi-Fonds (CH) InterStock A CHF 2/1 e 98.96 1.2 BSI-Multinvest-Bonds EUR A EUR 2/1 e 146.57 7.6 Té l. 022 8183640 Bonhôte Asym.–Gl.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 100.85 1.1 CS REF Interswiss CHF 5/5 b 212.20 2.0 Fax +41 43 844 10 01 Mi-Fonds (CH) EuropeStock A CHF 2/1 e 68.00 -3.4 BSI-Multinvest-Bonds USD A USD 2/1 e 112.19 3.7 www.iamfunds.ch Bonhôte Strategies-Monde (CHF) CHF 4/4 a 157.52 0.7 CS REF LivingPlus CHF 2/1 b 134.30 1.8 www.eic-partners.com Mi-Fonds (CH) SwissStock A CHF 2/1 e 114.33 -3.0 BSI-Multinvest-GlD Bds A EUR 2/1 e 160.56 2.1 CS REF PropertyPlus CHF 5/5 b 150.60 8.0 www.iam.ch Mi-Fonds (Lux) InterStock A CHF 2/1 e 90.62 -0.1 BSI-Multinvest-GlD Bds CHF (hed.) A CHF 2/1 e 121.17 1.6 Banque Cantonale de Genève CS REF Siat CHF 5/5 b 192.90 6.0 Fonds en actions Mi-Fonds (Lux) InterStock B CHF 2/1 e 120.31 -0.1 BSI-Multinvest-GlD Bds USD (hed.) A USD 2/1 e 125.22 2.8 Fonds en actions EIC Energy Infras. Fund A (CHF) CHF 2/1 e 75.51 2.5 Mi-Fonds (Lux) SwissStock A CHF 2/1 e 114.57 -2.0 Té l. 058 211 21 00 Investissements alternatifs CHF 2/ e BSI-Multinvest-ST Bonds CHF A CHF 2/1 e 119.41 0.3 IAM Emerging Market - A 1 1792.86 8.2 EIC Energy Infras. Fund A (EUR) EUR 2/1 e 68.62 2.1 CHF 2/ e www.bcge.ch CS (Lux) Liq. Altern. Beta B USD 2/1 f 109.86 1.6 IAM European Equity - A CHF 2/1 e 1205.74 -2.2 Mi-Fonds (Lux) SwissStock B 1 142.21 -2.0 BSI-Multinvest-ST Bonds EUR A EUR 2/1 e 153.28 1.7 EIC Energy Infras. Fund I (CHF) CHF 2/1 e 10227.77 3.7 [email protected] CS (Lux) Prima Growth Fund B EUR EUR 1/1 a 106.40 -4.3 IAM European Equity - A EUR EUR 2/1 e 1109.38 -2.6 Fonds d’allocation d’actifs BSI-Multinvest-ST Bonds USD A USD 2/1 e 162.20 2.7 EIC Energy Infras. Fund I (EUR) EUR 2/1 e 9202.75 3.3 CS (Lux) Prima Multi-Strat. B EUR EUR 2/1 a 102.52 -4.8 IAM Global Equity - A CHF 2/1 e 1759.72 -2.3 Mi-Fonds (CH) 10 A CHF 2/1 e 109.99 2.8 Fonds en obligations Fonds en actions EIC Energy Infras. Fund IH (CHF) CHF 2/1 e 10003.72 2.8 CS (Lux) S&M Cap Alpha L/S B EUR 2/1 122.66 -6.0 IAM Gold & Metals - A CHF 2/1 e 1606.75 26.7 Mi-Fonds (CH) 10 V CHF 2/1 e 112.98 2.9 Synchrony (LU) Bonds (CHF) A CHF 1/1 e 102.55 0.9 BSI-Multieuropa A EUR 2/1 e 104.51 -5.2 EIC Energy Opp. Fd (LUX) A USD 2/1 e 75.08 - CS Comm. Fd Plus (CH) USD BH CHF CHF 2/1 e 114.46 8.1 IAM Immo Securities - A CHF 2/1 e 1172.97 5.4 Mi-Fonds (CH) 30 A CHF 2/1 e 110.70 2.3 Synchrony (LU) Bonds (EUR) A EUR 1/1 e 107.58 4.0 BSI-Multihelvetia A CHF 2/1 e 439.65 -3.7 EIC Energy Opp. Fd (LUX) Ca USD 2/1 e 8267.38 - CSPST (Lux) Global Eq Long/Short B USD 2/1 b 2067.48 -5.8 IAM Swiss Equity - A CHF 2/1 e 2220.56 -5.4 Mi-Fonds (CH) 30 V CHF 2/1 e 112.78 2.4 Synchrony Finest of TM LPP Bonds B CHF 1/1 a 116.45 1.8 BSI-Multin.Asian Stocks A USD 2/1 223.41 13.8 EIC Energy Opp. Fd (LUX) Da1 USD 2/1 e 8255.83 - CSPST (Lux) Multi Strategy B USD 2/1 b 1335.52 -3.0 Mi-Fonds (CH) 40 A CHF 2/1 e 112.14 2.0 Synchrony Swiss Government Bonds CHF 4/3 e 117.76 6.0 BSI-Multin.Asian Stocks CHF (hgd) A CHF 2/1 98.45 12.0 EIC Renewable Energy Fund A EUR 2/1 e 62.84 -14.2 Mi-Fonds (CH) 40 V CHF 2/1 e 113.75 2.0 BSI-Multin.Asian Stocks EUR (hgd) A EUR 2/1 101.22 12.7 Autres fonds EIC Renewable Energy Fund I EUR 2/1 e 6290.56 -13.8 Investissements Fonciers SA Fonds en actions CHF 2/1 e 124.64 0.8 CS (CH) Convert Intl BF A CHF CHF 2/1 e 204.36 1.3 www.lafonciere.ch Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable A BSI-Multinippon A JPY 2/1 4520.00 -9.7 EIC Renewable Energy Fund IH CHF 2/1 e 7989.97 -14.2 Synchrony (LU) EuroPEAn Eq. (EUR) A EUR 1/1 e 140.10 -5.2 CHF 2/1 e CHF 2/1 e Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable V 125.72 0.9 BSI-Multinvest-Swiss Stocks A CHF 2/1 e 231.41 -4.5 CS (CH) Swiss Real Estate Sec Fd A 14.64 10.6 Synchrony (LU) World Equity (EUR) A EUR 1/1 e 134.49 -2.6 Mi-Fonds (CH) 50 A CHF 2/1 e 109.08 1.7 CS (Lux) Com Idx Pl USD Fd B USD 2/1 e 53.35 8.0 USD 2/1 e Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 158.01 4.2 BSI-Multinvest-US Stocks A 173.35 3.6 Ethos Mi-Fonds (Lux) 30 A CHF 2/1 e 127.95 1.1 CS (Lux) CommodityAllocation B USD 2/1 e 57.02 7.8 Synchrony Emerging Equity A USD 4/3 f 95.12 11.1 Fonds d’allocation d’actifs Té l. 022/ 716 15 55 Fonds immobiliers Mi-Fonds (Lux) 30 B CHF 2/1 e 210.62 1.1 Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 f 147.43 -4.3 BSI LIFE INVEST - 40 A CHF 2/1 e 116.81 1.5 Fax 022/ 716 15 56 La Foncière CHF 4/4 1050.00 6.9 Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) A EUR 2/1 e 116.94 1.3 de Pury Pictet Tu rrettini & Cie S.A. Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 170.43 14.4 BSI-MI-StratBal(EUR) (USD hd) A USD 2/1 e 114.12 2.2 www.ethosfund.ch Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) B EUR 2/1 e 180.33 1.3 Té l. 022 317 00 30, www.ppt.ch Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 130.10 -4.0 BSI-MI-StratBal(EUR) A EUR 2/1 e 126.86 1.4 Mi-Fonds (Lux) 50 A CHF 2/1 e 145.03 0.8 Fonds en obligations Synchrony US Equity A USD 4/3 e 161.31 4.7 BSI-Multinvest - Alternative UCITS A EUR 2/1 a 103.13 -2.7 Mi-Fonds (Lux) 50 B CHF 2/1 e 233.52 0.8 Bonds CHF CHF 3/3 e 141.22 3.6 Fonds d’allocation d’actifs BSI-Multinvest-Strat.Bal. (CHF) A CHF 2/1 e 105.85 0.4 Fonds immobiliers BSI-Multinvest-Strat.Inc. (CHF) A CHF 2/1 e 103.73 0.5 Bonds International CHF 3/3 e 94.59 8.4 Synchrony (CH) Balanced (CHF) CHF 2/1 f 130.78 -0.6 Représentant pour la Suisse: Mi-Fonds (CH) SwissImmo A CHF 2/1 e 134.71 8.3 Synchrony (CH) Balanced (EUR) EUR 2/1 f 122.21 -0.5 BSI-Multinvest-Strat.Inc. (EUR) A EUR 2/1 e 128.80 2.8 FundPartner Solutions (Suisse) SA, Fonds en actions Représentant en Suisse: Synchrony (CH) Defensive (CHF) CHF 2/1 f 103.29 -0.6 Investissements alternatifs route Acacias 60, 1211 Genève 75 Equities CH Index. C.G. CHF 3/3 e 201.69 -4.8 J. Safra Sarasin Investmentfonds AG Mirabaud Asset Management Synchrony (CH) Dynamic (CHF) CHF 1/1 f 103.76 -0.6 BSI MMF-Yd Enhanc. (CHF hedged) -A-CHF 2/1 b 90.23 -2.9 Equities North America (RPF) CHF 3/3 e 86.55 8.9 Fonds en actions Te l. +41 58 317 44 44 Té l. +41 58 816 20 20 Synchrony (CH) Dynamic (EUR) EUR 1/1 f 136.43 -0.6 BSI MMF-Yd Enhanc. (EUR hedged) -A-EUR 2/1 b 102.83 -2.6 Equities Sustainable World exCH E CHF 4/4 e 113.55 6.3 Cadmos Balanced CHF B-ACCU CHF 4/4 e 100.55 0.9 www.jsafrasarasin.com www.mirabaud.com Synchrony (CH) World Equity (CHF) CHF 1/1 f 103.35 -0.7 BSI MMF-Yd Enhanc. (USD) -A- USD 2/1 b 110.51 -2.0 Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -E dy CHF 2/2 e 146.84 1.1 Cadmos Em Mkts Engagemt Fd A USD 2/1 a 207.35 11.4 [email protected] Synchrony (LU) Balanced (EUR) A EUR 1/1 e 115.13 -0.9 BSI-MM Direct. Fd (CHF hedged) A CHF 2/1 b 103.36 -7.0 Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1 e 311.05 10.1 Fonds en obligations Cadmos Em Mkts Engagemt Fd B USD 2/1 a 221.27 12.3 Synchrony (LU) Dynamic (EUR) A EUR 1/1 e 125.39 -0.9 BSI-MM Direct. Fd (EUR hedged) A EUR 2/1 b 105.23 -6.7 Fonds d’allocation d’actifs JSS Bd - Gl Conv P CHF acc hedged CHF 2/1 e 99.76 - Fonds en obligations Cadmos European Engagemt Fd A EUR 2/1 e 111.97 -2.4 CHF 1/1 a Synchrony Finest of TM LPP 25 B 108.79 1.1 BSI-MM Direct. Fd (USD) A USD 2/1 b 913.03 -6.1 CHF 1/1 e JSS Bd - Gl Conv P EUR acc hedged EUR 2/1 e 100.56 - Mir. - Conv. Bonds Europe A EUR EUR 4/4 e 133.74 -3.0 Cadmos European Engagemt Fd B EUR 2/1 e 119.44 -1.9 Sustainable Balanced 33 -E 107.85 2.0 Synchrony Finest of TM LPP 40 B CHF 1/1 a 104.47 0.8 JSS Bd - Gl Conv P USD acc USD 2/1 e 101.47 - Mir. - Conv. Bonds Global A USD USD 4/4 e 113.41 -1.4 Cadmos Swiss Engagement Fd A CHF 4/4 e 111.68 -0.3 Synchrony Finest of TM LPP 40 SRI B CHF 1/1 a 98.73 0.9 JSS Bd-Tot Ret Gl P CHF acc hedged CHF 2/1 e 106.15 - Mir. - Gl Hgh Yield Bd A USD USD 4/4 e 114.23 7.0 CACEIS (Switzerland) SA Cadmos Swiss Engagement Fd B CHF 4/4 e 118.26 2.2 Falcon Private Bank Ltd. Mir. - Gl Strat Bd A USD USD 4/4 e 109.40 5.5 Té l. +41 58 261 94 00 Té l. 044 227 55 55 JSS Bd-Tot Ret Gl P EUR acc hedged EUR 2/1 e 106.62 - Banque CIC (Suisse) SA www.caceis.ch JSS Bd-Tot Ret Gl P USD acc USD 2/1 e 107.62 - Mir. - US Short Term Credit Fd A Cap USD 4/4 e 102.55 3.5 Dominicé & Co Asset Management www.falconpb.com Té l. +41 61 264 14 51 JSS Bd-Tot Ret Gl P USD dist USD 2/1 e 107.61 - Fonds en actions www.dominice.com www.cic.ch Fonds en actions JSS Bond - Global P CHF dist CHF 4/3 e 250.64 4.6 Mir. - Eq Asia ex Japan A USD USD 3/1 183.54 6.0 Fonds en obligations Falcon Gold Equity Fund A USD 2/1 e 314.30 88.9 JSS Bond - USD High Yield P USD acc USD 2/1 e 104.82 11.5 Mir. - Eq Eur Ex-UK S&M D Cap GBP 4/4 e 125.97 16.2 Fonds en obligations BCP EM FixIn F USD USD 2/3 a 94.86 13.8 Falcon Gold Equity Fund Asia A USD 2/1 e 0.00-100.0 JSS Bond - USD High Yield P USD distUSD 2/1 e 102.56 11.5 Mir. - Eq Global Em.Mkts A Cap USD 4/4 97.62 12.1 CIC CH - Corp Bond Eur - Swiss Foc B BEUR 2/1 e 864.36 2.8 Fonds en actions Fonds en actions Falcon Gold Equity Fund H EUR 2/1 e 45.95 85.2 JSS BondSar P CHF CHF 4/4 e 111.62 5.0 Mir. - Eq Global Focus A Cap USD 4/4 e 97.00 -4.1 CIC CH - CORPORATES BOND CHF B CHF 2/1 e 1260.61 0.6 SVM VALUE FUND (SWITZERLAND) CHF 3/3 a 233.04 7.7 Dominicé - US Equities Plus A USD 2/2 a 156.16 10.2 Falcon Gold Equity Fund I Asia USD 2/1 e 75.87 90.2 JSS Corp Bd Gl EM P CHF acc hedged CHF 1/1 e 90.81 8.0 Mir. - Eq Pan Europe S&M A Cap EUR EUR 2/2 e 116.74 -2.6 CIC CH - GOVERNMENTS BOND CHF BCHF 2/1 e 106.37 1.7 Swissquote Quant European Eq. A CHFCHF 1/1 e 83.46 3.1 Dominicé - US Equities Plus B USD 2/2 a 158431.00 10.5 Falcon Swiss Equity Fund A CHF 2/1 e 428.41 -4.6 JSS Corp Bd Gl EM P EUR acc hedged EUR 1/1 e 85.91 8.3 Mir. - Eq Spain A Cap EUR 3/3 e 25.45 0.4 CIC CH - HY BOND “CHF PRIMUS” B CHF 2/1 e 106.64 1.7 Swissquote Quant European Eq. A EUREUR 1/1 e 61.45 3.6 Swiss Equity Discovery Fund A CHF 1/1 a 128.79 7.8 Falcon Swiss Equity Fund I CHF 2/1 e 431.86 11.8 JSS Corp Bd Gl EM P EUR dist hedged EUR 1/1 e 106.79 8.3 Mir. - Eq Swiss Sm&Mid A CHF CHF 4/4 el 360.45 7.1 Fonds en actions Swissquote Quant Swiss Eq. (CHF) A CHF 1/1 e 86.58 6.7 JSS Corp Bd Gl EM P USD acc USD 1/1 e 108.21 9.2 Swiss Equity Discovery Fund Q CHF 1/1 a 132.35 8.7 Fonds d’allocation d’actifs Mir. - Gl Eq High Inc A Cap USD USD 4/4 e 100.01 1.6 CIC CH - L CAPS SWISS EQ.ACT. B CHF 2/1 e 2164.61 -4.5 JSS Corp Bd Gl EM P USD dist USD 1/1 e 106.33 9.2 Mirabaud Fund (CH) Swiss Eq I Cap CHF 1/1 el 1742.81 -4.5 Fonds immobiliers Falcon Best Select - Mixed (CHF) CHF 2/2 e 103.66 1.1 CIC CH - S&M CAPS SWISS EQ.ACT. BCHF 2/1 e 153.51 4.0 JSS InsBd Opp P CHF acc hedged CHF 1/1 e 120.75 2.0 Mirabaud Swiss Equity Asymmetric I CHF 3/2 e 10846.24 -6.4 Dominicé Swiss Property Fund CHF 5/5 10515.00 - Investissements alternatifs JSS InsBd Opp P EUR acc EUR 1/1 e 102.23 2.7 Fonds d’allocation d’actifs Fonds d’allocation d’actifs Falcon Cat Bond Fund CHF A CHF 2/1 b 121.93 -0.1 JSS InsBd Opp P EUR dist EUR 1/1 e 101.88 2.4 CIC CH - STRATEGY (CHF) B CHF 2/1 e 996.60 -2.1 Mirabaud (CH) - LPP 25+ Z Cap CHF 2/4 b 124.71 0.5 E.I. Sturdza Strategic Management Limited Falcon Cat Bond Fund EUR A EUR 2/1 b 138.92 0.2 JSS InsBd Opp P USD acc hedged USD 1/1 e 128.43 3.2 Autres fonds Mirabaud (CH) - LPP 40+ Z Cap CHF 4/4 b 133.25 0.0 Té l. +44 1481 722322 Falcon Cat Bond Fund USD A USD 2/1 b 146.54 1.2 JSS InsBd Opp P USD dist hedged USD 1/1 e 103.50 2.9 CIC CH - CONVERT BOND B EUR 2/1 e 1205.99 -2.0 Mirabaud (CH) - LPP Preserv. Z Cap CHF 4/4 b 99.61 -0.2 Té l. +41 21 925 00 33 – www.explorersinfinance.ch [email protected] JSS ST Bd-Gl Opp P CHF acc hedged CHF 2/1 e 88.14 2.5 CIC CH - CONVERT BOND C CHF 2/1 e 105.81 -2.5 www.eisturdza.com Fortuna Investment AG JSS ST Bd-Gl Opp P EUR acc hedged EUR 2/1 e 80.70 3.2 Investissements alternatifs ONE Sustainable Fund-Global Env. A EUR 1/1 181.57 8.1 Té l. 058 472 53 05 JSS ST Bd-Gl Opp P USD acc USD 2/1 e 105.34 4.0 MirAlt Sicav Diversified A USD USD 1/1 b 106.83 -0.2 ONE Sustainable Fund-Global Env. B EUR 1/1 1736.28 8.1 Représentant pour la Suisse: BANQUE CRAMER & CIE SA MirAlt Sicav Europe A EUR EUR 1/1 b 67.90 -7.3 Banque Eric Sturdza S.A., Genève Fax 058 472 53 39 JSS ST Bd-Gl Opp P USD dist USD 2/1 e 103.49 4.0 1211 Geneva 12 JSS Sust Bd-EUR Corp P EUR dist EUR 2/1 e 166.79 5.4 MirAlt Sicav North America A USD USD 1/1 b 148.38 -2.9 Té l. +41 58 218 60 89 CREDIT SUISSE ANLAGESTIFTUNG Fonds en obligations JSS Sust Bd-EUR High Grade P acc EUR 2/1 e 144.18 6.3 Fax. +41 58 218 60 01 www.credit-suisse.com Strategic Euro Bd Fd CHF acc CHF 2/1 e 987.90 0.6 Fonds en obligations JSS Sust Bond CHF P CHF dist CHF 2/1 e 160.61 1.8 La Mobilière FORTUNA Bond Fund CHF CHF 2/1 e 118.28 0.9 Strategic Euro Bd Fd EUR acc EUR 2/1 e 1145.31 1.2 JSS Sust Bond EUR P EUR dist EUR 2/1 e 116.35 5.6 Asset Management SA Fonds en obligations Strategic Euro Bd Fd EUR dist EUR 2/1 f 1030.40 0.9 FORTUNA INVEST - Long Term BF CHF 1/1 e 116.18 1.9 [email protected] BCC Bonds Opportunities EUR 4/4 e 995.90 2.1 Fonds en actions Strategic Euro Bd Fd EUR Inst EUR 2/1 e 1023.66 1.4 Autres fonds Fonds en actions JSS CET Eq Fund P CHF acc hedged CHF 1/1 a 89.40 -5.9 www.mobi-am.ch Fonds en actions Strategic Global Bond Fund RMB USD 2/1 e 1075.48 3.1 FORTUNA Eq Fd Switzerland CHF 2/1 e 244.33 -3.4 CSA Mixta-BVG CHF 3/3 e 1576.29 1.8 JSS CET Eq Fund P EUR acc hedged EUR 1/1 a 74.88 -5.5 Fonds d’allocation d’actifs BCC Swiss Stocks CHF 4/4 e 1700.10 2.7 USD 2/ e CSA Mixta-BVG Basic CHF 3/3 e 1380.32 1.7 Strategic Global Bond Fund USD 1 1076.02 3.5 JSS CET Eq Fund P USD acc hedged USD 1/1 a 97.93 -4.8 Fonds d’allocation d’actifs MobiFonds 3a CHF 2/1 e 127.49 2.4 CSA Mixta-BVG Defensiv CHF 3/3 e 1647.21 1.8 Fonds en actions JSS DynEq-Switz P CHF dist CHF 1/1 e 99.00 -1.5 FORTUNA Anlagefonds CHF 2/1 e 133.60 1.6 MobiFonds 3a Plus CHF 2/1 e 114.18 2.8 BBGI GROUP S.A. CSA Mixta-BVG Index 25 CHF 2/1 e 1267.08 4.4 Nippon Growth (UCITS) Fd EUR EUR 2/1 a 834.56 -23.5 JSS Emerg.Sar-Gl P dist USD 2/1 e 295.74 17.1 FORTUNA INVEST - Risk Control 1 CHF 3/1 e 96.32 1.4 MobiFonds Select 20 CHF 2/1 e 115.87 2.2 Té l. +41 22 595 96 11 CSA Mixta-BVG Index 35 CHF 2/1 e 1304.26 4.1 Nippon Growth (UCITS) Fd EUR Inst EUR 2/1 a 985.86 -23.3 JSS Eq - Asia Pac ex Jp P CHF acc CHF 2/1 e 109.92 - FORTUNA INVEST - Risk Control 2 CHF 3/1 e 99.37 -0.1 MobiFonds Select 50 CHF 2/1 e 120.64 2.5 CSA Mixta-BVG Index 45 CHF 3/3 e 1417.52 3.9 Nippon Growth (UCITS) Fd JPY A JPY 2/1 a 78700.00 -22.0 JSS Eq - Asia Pac ex Jp P EUR acc EUR 2/1 e 109.81 - FORTUNA INVEST - Risk Control 3 CHF 3/1 e 99.99 2.6 MobiFonds Select 90 CHF 2/1 e 131.58 1.7 www.bbgi.ch CSA Mixta-BVG Maxi CHF 3/3 e 1482.22 1.2 Nippon Growth (UCITS) Fd JPY B acc JPY 2/1 a 66026.00 -22.0 FORTUNA INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1 e 96.63 1.0 JSS Eq - Asia Pac ex Jp P USD acc USD 2/1 e 108.71 - Nippon Growth (UCITS) Fd JPY C dist JPY 2/1 af 82212.00 - JSS Eq - Asia Pac ex Jp P USD dist USD 2/1 e 108.71 - BBGI - Equities Sw. Behavior. CHF 1/1 e 113.90 -5.2 FORTUNA INVEST - Risk Control 5 CHF 3/1 e 100.09 1.9 Nippon Growth (UCITS) Fd JPY D Inst JPY 2/1 a 42924.00 -21.7 JSS Eq - Global Opp P EUR acc hedgedEUR 2/1 e 90.94 -5.9 BBGI Commodities (USD) A USD 1/1 e 93.40 23.7 Credit Suisse Funds AG FORTUNA INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1 e 99.04 1.1 Nippon Growth Fund JPY JPY 2/1 a 79096.00 -21.0 JSS Eq - Global Opp P USD acc USD 2/1 e 84.96 -5.1 BBGI Share Clean Energy (USD) USD 1/1 e 55.60 3.7 www.credit-suisse.com/amfunds FORTUNA Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 113.24 3.7 Strategic China Panda Fund EUR EUR 2/1 e 2189.43 0.7 JSS Eq - Global Opp P USD dist USD 2/1 e 86.04 -5.1 BBGI Share Energy (USD) USD 1/1 e 160.40 43.2 FORTUNA Multi INDEX 20 CHF 2/1 e 115.28 2.7 Strategic China Panda Fund GBP GBP 2/1 f 2217.11 1.4 JSS Eq - US Large Cap P USD acc USD 2/1 e 98.70 5.2 BBGI Share Gold (USD) USD 1/1 e 62.20 108.0 FORTUNA Multi INDEX 30 CHF 2/1 e 118.29 1.6 Strategic China Panda Fund USD USD 2/1 e 2270.99 1.8 JSS Eq - US Large Cap P USD dist USD 2/1 e 102.12 5.2 Té l. +41 58 787 00 00,www.patrimonium.ch BBGI Swiss Physical Gold Cl CHF CHF 1/1 e 86.90 18.9 FORTUNA Multi INDEX 40 CHF 2/1 e 120.80 0.9 Fonds en instruments du marché monétaire Strategic Europ.Smaller Cos Fd EUR 1/1 e 1037.36 4.5 JSS EquiSar - Global P EUR dist EUR 2/1 e 194.33 -3.4 BBGI Swiss Physical Gold Cl CHF hed CHF 1/1 e 74.30 20.4 CS (Lie) Money Market Fund CHF B CHF 2/1 e 1007.07 -0.6 Strategic Europe Value Fund CHF CHF 4/3 e 163.47 -2.6 JSS EquiSar - Global P USD acc USD 2/1 e 94.84 0.4 Patrimonium Swiss Real Estate Fund CHF -/- 148.10 11.6 BBGI Swiss Physical Gold Cl EUR EUR 1/1 e 101.80 18.4 GAM Investment Management (Switzerland) AG CS (Lie) Money Market Fund EUR B EUR 2/1 e 1050.58 -0.2 Strategic Europe Value Fund EUR EUR 4/3 e 207.45 -2.6 JSS EquiSar-IIID (EUR) P EUR acc EUR 2/1 e 160.51 0.4 BBGI Swiss Physical Gold Cl EUR hed EUR 1/1 e 78.60 21.3 Private Label Funds CS (Lie) Money Market Fund USD B USD 2/1 e 1032.13 0.3 Strategic Europe Value Fund EUR Inst EUR 4/3 e 181.82 -1.9 JSS EquiSar-Int.Income P EUR acc EUR 2/1 e 177.90 0.1 BBGI Swiss Physical Gold Cl USD USD 1/1 e 85.40 22.7 [email protected], www.gam.com Pictet Asset Management S.A. CS (Lux) Money Market CHF B CHF 2/1 e 704.23 -0.6 Strategic US Momentum & Value CHF CHF 4/3 e 500.84 - JSS EquiSar-Int.Income P EUR dist EUR 2/1 e 167.10 0.1 BBGI Tactical Switzerland A CHF 2/1 e 129.50 -2.4 +41 58 426 30 30 Te l. +41 (58) 323 3000 CS (Lux) Money Market Fund EUR B EUR 2/1 e 100.24 -0.2 Strategic US Momentum & Value EUR EUR 4/3 e 506.06 - JSS EquiSar-Int.Income P USD acc USD 2/1 e 200.68 3.9 BBGI Tactical World A USD 2/1 e 102.00 13.3 CS (Lux) Money Market Fund USD B USD 2/1 e 100.74 0.3 Strategic US Momentum & Value USDUSD 4/3 e 730.46 -4.3 JSS OekoSar Eq-Gl P EUR acc EUR 2/1 e 154.44 -5.4 Fonds en obligations www.pictetfunds.com Fonds en obligations JB FI Em Mkts Hard Currency USD - B USD 4/4 e 106.55 7.7 JSS OekoSar Eq-Gl P EUR dist EUR 2/1 e 154.25 -5.3 BCV 0848 808 885 CS (CH) Corporate Bond EUR BF A EUR 2/1 e 105.00 6.1 Edmond de Rothschild JB FI Glb High IG EUR-B EUR 4/4 e 103.41 2.6 JSS Real Estate Eq-Gl P EUR acc EUR 2/1 e 207.88 3.5 Fonds en instruments du marché monétaire Gérifonds +41 21 321 32 00 CS (CH) Corporate CHF BF A CHF 2/1 e 117.25 4.1 Asset Management (Suisse) SA JB FI Glb High Yield B-USD USD 4/4 e 103.60 - JSS Real Estate Eq-Gl P EUR dist EUR 2/1 e 182.40 3.5 PCH-Enhanced Liquidity CHF -P dy CHF 2/2 913.77 -0.5 www.gerifonds.ch USD 2/ e CS (Lux) Bond Asia Corp Bond Fund B USD 2/1 e 127.21 8.9 Genève JB FI Glb Low IG EUR-B EUR 4/4 e 105.30 5.5 JSS Real Estate Eq-Gl P USD acc 1 234.56 7.4 PCH-Enhanced Liquidity EUR -P dy EUR 2/2 971.02 -0.1 [email protected] USD 2/1 e CS (Lux) Bond Asia Local Ccy BF B USD 2/1 e 109.78 12.5 JB Global Excellence FI CHF - B CHF 2/1 e 109.62 1.4 JSS Real Estate Eq-Gl P USD acc he. 103.04 3.8 PCH-Enhanced Liquidity USD -P dy USD 2/2 1003.00 0.6 CS (Lux) Bond Short Term USD BF B USD 2/1 f 107.65 1.8 JSS Resp Eq - Brazil P USD acc USD 1/1 e 86.02 59.0 PCH-Short-Term MM CHF -P dy CHF 2/2 930.35 -0.5 Fonds d’allocation d’actifs Représentant en Suisse de: JB Global Excellence FI EUR - B EUR 2/1 e 146.15 2.5 CS (Lux) Broad EUR Bond Fund B EUR 2/1 e 122.75 6.6 JSS Sust Eq - Water P CHF acc hedgedCHF 2/1 e 105.77 3.9 PCH-Short-Term MM EUR -P dy EUR 2/2 983.33 -0.2 BCV (LUX) Strat Act Defensive (CHF) A CHF 1/1 a 101.29 -0.4 Fonds en actions Edmond de Rothschild Prifund JSS Sust Eq - Water P EUR acc EUR 2/1 e 170.73 4.3 GBP 2/2 e EUR 1/1 a CS (Lux) Broad Short Term EUR BF B EUR 2/1 f 109.43 0.8 PCH-Short-Term MM GBP -P dy 1007.43 0.3 BCV (LUX) Strat Act Defensive (EUR) A 107.45 1.0 JB EF Special Val EUR - B EUR 2/1 e 162.48 6.4 www.edram.ch, Té l. +41 58 201 74 41 JSS Sust Eq - Water P EUR dist EUR 2/1 e 170.73 4.3 USD 2/2 BCV (LUX) Strat Act Offensive (CHF) A CHF 1/1 a 100.75 -1.5 CS (Lux) Broad USD Bond Fund B USD 2/1 e 118.13 6.8 PCH-Short-Term MM USD -P dy 991.08 0.4 JB EQ Glb Excell Emer.Markets USD-B USD 4/4 e 84.15 10.4 JSS Sust Eq - Water P USD acc hedgedUSD 2/1 e 108.54 7.2 CHF 1/1 EUR 1/1 a CS (Lux) Corp ST Duration CHF BF B CHF 2/1 e 116.29 0.8 Fonds en instruments du marché monétaire PCH-Sov Short-Term MM CHF -P dy 947.93 -0.6 BCV (LUX) Strat Act Offensive (EUR) A 109.33 -1.6 EUR 4/4 e JB EQ Glb Excell Europe EUR-B 104.70 -1.1 JSS Sust Eq - Water P USD dist USD 2/1 e 191.14 8.0 EUR 1/1 BCV (LUX) Strat Act Security (CHF) A CHF 1/1 a 100.57 0.3 CS (Lux) Corp ST Duration USD BF B USD 2/1 e 138.24 2.7 PRIFUND - MM $ - A USD 1/1 1663.11 0.0 PCH-Sov Short-Term MM EUR -P dy 975.61 -0.3 JB EQ Glb Excell North America USD-BUSD 4/4 e 107.92 6.9 USD 2/2 e JSS Sust Eq-Europe P EUR acc EUR 2/1 e 90.36 -6.6 PCH-Sov Short-Term MM USD -P dy USD 1/1 985.00 0.3 BCV (LUX) Strat Act Security (EUR) A EUR 1/1 a 106.27 1.2 CS (Lux) Emerging Mkt Corp Bd Fd B 127.81 11.8 EUR 1/1 PRIFUND - MM EUR - A 664.36 -0.1 CHF 4/1 e JB Gl Excellence Equity CHF - B 141.87 2.5 JSS Sust Eq-Europe P EUR dist EUR 2/1 e 85.48 -6.6 CHF 2/2 BCV (LUX) Strategy Balanced (CHF) A CHF 1/1 a 114.93 -0.2 CS (Lux) EMMA Corp IG Bd FD B USD 2/2 e 130.25 9.3 Pictet-Short-Term MM CHF -P 122.53 -0.5 Fonds en obligations EUR 4/1 e JB Gl Excellence Equity EUR - B 159.43 2.7 JSS Sust Eq-Glob EM P USD acc USD 2/1 e 86.64 14.8 EUR 2/2 BCV (LUX) Strategy Balanced (EUR) A EUR 1/1 a 135.87 0.9 CS (Lux) GL Bal Convertible B USD 2/1 e 134.34 -0.8 Pictet-Short-Term MM EUR -P 137.30 -0.2 PRIFUND - BOND (CHF) - A CHF 4/4 135.26 1.9 CHF 2/ e Konwave Gold Equity Fd CHF - B 1 168.30 146.5 JSS Sust Eq-Global P EUR dist EUR 2/1 e 134.68 -1.4 JPY 1/1 BCV (LUX) Strategy Equity (CHF) A CHF 1/1 a 106.79 -1.7 CS (Lux) Global Convertible IG Bd Fd B USD 1/1 e 111.50 1.8 Pictet-Short-Term MM JPY -P 10105.41 -0.1 PRIFUND - BOND (CHF) - B CHF 4/4 113.13 1.3 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1 e 149.77 145.7 JSS Sust Eq-Global P USD acc USD 2/1 e 101.39 2.4 USD 2/2 BCV (LUX) Strategy Equity (EUR) A EUR 1/1 a 116.49 -1.5 CS (Lux) Global Value Bond Fund B USD 1/1 e 124.60 6.2 Pictet-Short-Term MM USD -P 133.47 0.5 USD 2/1 e Fonds en actions Konwave Gold Equity Fd USD - B USD 2/1 e 179.95 155.1 JSS Sust Eq-New Power P EUR acc EUR 2/1 e 50.36 -6.7 EUR 2/1 101.94 -0.3 BCV (LUX) Strategy Growth (CHF) A CHF 1/1 a 105.68 -0.7 CS (Lux) High Yield US$ BF B 261.59 8.2 Pictet-Sov Short-Term MM EUR -P CHF 2/1 e PRIFUND - EUROPEAN EQUITIES - A EUR 4/4 173.22 -4.8 JSS Sust Eq-New Power P EUR dist EUR 2/1 e 50.44 -6.7 BCV (LUX) Strategy Growth (EUR) A EUR 1/1 a 113.77 -0.8 CS (Lux) Inflation Linked CHF BF B 112.13 0.6 Fonds d’allocation d’actifs Pictet-Sov Short-Term MM USD -P USD 2/1 102.54 0.3 CHF 2/1 e PRIFUND - EUROPEAN EQUITIES - B EUR 4/4 167.19 -4.9 JSS Sust Eq-Real Est Gl P EUR acc EUR 2/1 e 164.39 2.6 BCV (LUX) Strategy Income (CHF) A CHF 1/1 a 109.16 1.2 CS (Lux) Short-Term CHF BF B 134.14 0.0 Allround QUADInvest Fund - B EUR 2/1 e 164.62 -1.9 Fonds en obligations EUR 2/1 e PRIFUND - NATURAL RESOURCES - A USD 4/2 a 61.57 25.9 JSS Sust Eq-Switzerland P CHF dist CHF 4/3 e 807.21 -1.0 BCV (LUX) Strategy Income (EUR) A EUR 1/1 a 134.70 2.9 CS (Lux) Sustainable Bond Fund B 156.82 7.1 Allround QUADInvest Fund - C EUR 4/4 e 121.74 -1.9 PCH-CHF Bonds Tracker -P dy CHF 4/4 e 1123.96 3.8 CHF 2/1 e PRIFUND - NATURAL RESOURCES - B USD 4/2 a 59.84 25.3 JSS Sust Eq-USA P USD acc USD 2/1 e 159.03 2.6 BCV (LUX) Strategy Yield (CHF) A CHF 1/1 a 113.20 0.1 CS (Lux) Swiss Franc Bond Fund B 551.16 2.2 Allround QUADInvest Fund - D EUR 4/4 e 170.05 -1.6 PCH-CHF Short Mid Term Bd -P dy CHF 4/4 e 840.52 0.3 EUR 2/1 e PRIFUND - SWISS EQUITIES - A CHF 4/4 204.69 2.9 CHF 4/ e BCV (LUX) Strategy Yield (EUR) A EUR 1/1 a 135.70 1.2 CS Lux) Corp ST Duration EUR BF B 130.63 1.7 Allround QUADInvest Growth - C USD 4/4 e 170.86 6.1 SaraSelect P CHF dist 3 1048.06 22.6 PI (CH)-CHF Bonds I dy CHF 2/2 e 1100.63 3.6 PRIFUND - SWISS EQUITIES - B CHF 4/4 200.43 2.8 BCV Actif Défensif (CHF) CHF 2/1 f 92.93 -0.6 CS(CH) Sust.Intern.Bond A USD 2/1 e 77.99 12.6 Allround QUADInvest Growth - D USD 4/4 e 171.61 6.2 Fonds d’allocation d’actifs Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 1/1 138.75 6.3 PRIFUND - USA EQUITIES - A USD 4/4 161.90 1.7 BCV Actif Offensif (CHF) CHF 2/1 f 84.70 -1.8 Fonds en actions JB Strategy Balanced-CHF - B CHF 2/1 e 152.45 2.5 JSS Gl.Sar-Bal (CHF) P dist CHF 2/1 e 414.03 3.1 Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 155.16 9.0 PRIFUND - USA EQUITIES - B USD 4/4 156.25 1.6 BCV Actif Sécurité (CHF) CHF 2/1 f 100.64 0.3 Credit Suisse (Lux) Italy EF B EUR EUR 2/1 e 330.39 -21.0 JB Strategy Balanced-EUR - B EUR 2/1 e 157.63 2.4 JSS Gl.Sar-Bal (EUR) P dist EUR 2/1 e 337.42 2.8 Pictet-CHF Bonds -P CHF 2/2 e 495.07 2.1 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A EUR 4/4 a 151.71 1.9 BCV Pension 25 -AP- CHF 1/1 124.16 3.0 CS (CH) 130/30 Swiss Equity Fd B CHF 2/1 e 21.47 -2.7 JB Strategy Balanced-USD - B USD 2/1 e 133.80 4.3 JSS Gl.Sar-Growth P acc EUR 2/1 e 161.25 3.0 Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 e 144.86 10.6 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A USD 4/4 a 172.42 2.8 BCV Pension 40 -AP- CHF 1/1 125.54 3.1 CS (CH) Small Cap Switzerland EF A CHF 2/4 e 302.19 11.1 JB Strategy Growth-CHF - B CHF 2/1 e 93.79 2.4 JSS Global Alloc P CHF acc hedged CHF 2/1 e 98.79 - Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 e 163.41 14.8 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B EUR 4/4 a 148.80 1.7 BCV Stratégie Actions Monde CHF 2/1 f 95.32 -1.0 CS (CH) Swiss Blue Chips Eq Fd B CHF 2/1 e 259.67 -2.7 JB Strategy Growth-EUR - B EUR 2/1 e 117.73 2.3 JSS Global Alloc P EUR acc hedged EUR 2/1 e 99.36 - Pictet-EUR Bonds -P EUR 2/2 e 564.33 7.1 BCV Stratégie Dynamique CHF 2/1 f 89.00 -0.6 CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd A CHF 3/1 e 11.46 4.7 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B USD 4/4 a 169.31 2.6 JB Strategy Income-CHF - B CHF 2/1 e 120.93 2.0 JSS Global Alloc P USD acc USD 2/1 e 100.44 - Pictet-EUR Corporate Bonds -P EUR 2/2 e 198.10 5.6 BCV Stratégie Equipondéré CHF 2/1 f 140.33 -0.2 CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd B CHF 3/1 e 14.61 1.0 Fonds d’allocation d’actifs JB Strategy Income-EUR - B EUR 2/1 e 162.33 2.2 JSS Global Alloc P USD dist USD 2/1 e 100.44 - Pictet-EUR Government Bonds -P EUR 2/2 e 164.37 6.5 BCV Stratégie Obligation CHF 2/1 f 98.50 1.4 CS (CH) Swissac EF B CHF 2/1 e 346.94 -1.3 PRIFUND - STRATEGY ($) - A USD 4/4 146.57 2.4 JB Strategy Income-USD - B USD 2/1 e 151.02 4.0 JSS Quant Portfl-Gl P CHF acc hedged CHF 2/1 e 102.91 4.0 Pictet-EUR High Yield -P EUR 2/2 e 236.18 5.8 MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Finance 17

SMI / CLÔTURE: 8184,09 STOXX EUROPE 600 / CLÔTURE: 343,20 S&P 500 / 18H00: 2181,67 TOPIX (TOKYO) / CLÔTURE: 1313.24 OBLIGATIONS TAUX DE CHANGE Performance sur 3 mois: –1,31% Performance sur 3 mois: –1,84% Performance sur 3 mois: +4,07% Performance sur 3 mois: –2,72% Taux à 10 ans En francs

8300 345 2180 1360 2 Etats-Unis 1,585% 1,10

8100 335 2135 1320 1 1,05 Euro 1,0922 g Europe –0,072% 7900 325 2090 1280 0 1,00

7700 315 2045 1240 0,95 oombe r -1 7500 305 2000 1200 Suisse –0,524% Dollar 0,9732 -2 0,90 27 mai 29 août 27 mai 29 août 27 mai 29 août 27 mai 29 août 27 mai 29 août 27 mai 29 août Sou rc e: B l

BOURSE

MARCHÉ DE ZURICH Séance calme La mystérieuse progression La bourse suisse a LE TITRE VEDETTE démarré la Syngenta, en francs première séance 424 de la semaine en des réserves bancaires à la BNS 423 repli de 0,17% à +0,81% 422 8154 points, MAIS ENCORE BANQUES Les avoirs en compte PROGRESSION DES RÉSERVES MINIMALES DES BANQUES n’a particulièrement inquiété le 421 malgré une de virement des banques commer- Après une phase de stabilité pendant les vacances, les avoirs en comptes de virement marché ces derniers jours», relève 420 clôture positive Manipulations ciales auprès de la BNS ont soudai- des banques en Suisse auprès de la Banque nationale ont à nouveau progressé l’analyste Gianluca Tarolli, de la sur le marché des lors de la quatrième semaine d’août. 9h00 17h30 vendredi dernier. nement bondi de 2,5 milliards de banque Bordier à Genève. changes: un cadre Les indications francs fin août. Sans explications Avoirs en comptes de virement des banques en Suisse Source: Bloomberg de HSBC plaide 440 438 préalables étaient (en milliards de francs) 435 435 435 non coupable 433 434 Du côté du taux Libor? 430 431 contrastées. Aux Etats-Unis, le Dow Jones Un responsable YVES GENIER 430 428 En second lieu, il indique le 425 Résultats avait reculé vendredi, alors que le Nasdaq t @YvesGenier Résurgence volume des interventions de la de la banque 420 420 419 des tests 418 417 des inquiétudes grignotait 0,13% à 5218 points. En Asie, le britannique HSBC Vote de résistance BNS sur les marchés des changes sur la solidité a plaidé non sur le des banques Nikkei a gagné 2,30% à 16 737 points dans la C’est une curieuse statistique 410 des banques pour stabiliser le cours du franc. Brexit européennes matinée. La journée a été assez calme, coupable aux que publie la Banque nationale italiennes Mais un autre indicateur semble 400 notamment en raison des marchés fermés Etats-Unis. Il est suisse (BNS) pour la rentrée: après plus approprié aux yeux d’un accusé d’avoir 27.05.2016 24.06.2016 08.07.2016 29.07.2016 26.08.2016 à Londres pour cause de jour férié. Le SMI participé à des plusieurs semaines de stabilité, porte-parole de la banque centrale: Source: BNS, «Données importantes de politique monétaire» a clôturé en hausse de 0,2% à 8184 points et transactions les avoirs en compte de virement les avoirs à vue. Ces derniers pro- le SPI de 0,15% à 8901 points. Parmi les frauduleuses, des banques commerciales ont gressent d’un milliard de francs poids lourds défensifs, Roche a engrangé avant d’exécuter soudainement bondi lors de la par semaine depuis début juillet 0,5% à 242 francs et Novartis 0,6% à pour un client quatrième semaine pour atteindre envers les autres. Plus les dépôts pour atteindre le chiffre jamais vu 77,85 francs. Ce dernier a fait le point ce un achat de livres le montant inouï de 438,08 mil- auprès de la BNS sont élevés, moins «Aucune nouvelle de 515,6 milliards de francs. sterling pour lundi sur les nouvelles technologies dans le un montant liards de francs. la confiance semble régner, vu que n’a particulièrement Reste une ultime hypothèse, que domaine de la santé. Les déclarations de la de 3,4 milliards Cette statistique, publiée chaque les institutions bancaires préfèrent soulève Gianluca Tarolli: «La candidate à la présidence des Etats-Unis, de dollars lundi matin par la BNS, témoigne déposer leurs liquidités excéden- inquiété le marché hausse du taux Libor aux Etats- Hillary Clinton, sur la politique de prix (2,9 milliards de deux principaux indicateurs. En taires auprès de l’institut d’émis- Unis a peut-être conduit à cette d’une biotech et des prix surfaits de de francs). Lors premier lieu, le degré de confiance sion qu’auprès d’un concurrent, ces derniers jours» hausse des dépôts bancaires certains médicaments ont un impact de son arrestation le mois dernier, – ou, a contrario, de méfiance – des quitte à s’acquitter des taux d’inté- GIANLUCA TAROLLI, auprès de la BNS. Mais le méca- négatif sur le secteur. Concernant Roche, le prévenu était banques commerciales les unes rêt négatifs. Mais «aucune nouvelle ANALYSTE CHEZ BORDIER nisme reste à éclaircir.» n les spéculations sur la volonté de Novartis à la tête de se séparer d’un nombre important des opérations d’actions continuent. En revanche, la FDA au comptant américaine a autorisé l’utilisation d’un test sur le marché des devises de PANORAMA du virus Zika dans les situations d’urgence. l’établissement Le géant alimentaire Nestlé a gagné 0,19% financier. Avec à 78 francs. Les bancaires Credit Suisse le responsable Afflux d’argent frais Lukoil a vu son profit Hausse des bénéfices (+0,25% à 12,20 francs) et Julius Baer des opérations (+0,8% à 40,49 francs) ont soutenu l’indice, au comptant chez la banque LGT trimestriel reculer pour le russe Alrosa tandis qu’UBS campait sur ses positions à en Europe, Malgré des conditions de marché Le numéro deux russe du pétrole, Lukoil, Le premier producteur mondial de 13,77 francs. Aux assurances, a au Moyen-Orient Swiss Life et en Afrique difficiles, le groupe LGT, basé à Vaduz au a publié lundi un bénéfice net en baisse diamants, le russe Alrosa, a publié lundi cédé 0,12% à 240,70 francs et Zurich de HSBC, ils sont, Liechtenstein, est satisfait d’avoir vu pour le deuxième trimestre mais des résultats en hausse pour le deuxième Insurance (–0,12% à 245,20 francs) a semble-t-il, les l’argent affluer au premier semestre. Le supérieur aux attentes, son chiffre trimestre. Il a été soutenu par la fermeté annoncé dans la presse dominicale le premiers individus bénéfice est toutefois en recul sur un an d’affaires pâtissant de la chute des prix de la demande et la faiblesse du rouble. licenciement d’environ 300 collaborateurs. à faire face de 5% à 124,4 millions de francs. L’afflux des hydrocarbures. Entre avril et juin, le Le bénéfice net du groupe contrôlé par Dans le secteur du luxe, Richemont a à des inculpations net d’argent frais a augmenté sur un an de groupe privé a dégagé un bénéfice net de les pouvoirs publics russes a augmenté de reculé de 1,3% à 58,20 francs et de au pénal dans Swatch le cadre d’une 6,2% pour atteindre 4,4 milliards de 62,6 milliards de roubles (940 millions de 58% à 39,8 milliards de roubles (environ 1,2% à 254,60 francs. Sur le marché élargi, enquête pour francs. En dépit d’effets de change francs), soit 2% de moins qu’un an plus 591 millions de francs). Son chiffre Vontobel a propulsé l’objectif de cours manipulation négatifs, les actifs sous gestion se sont tôt mais plus qu’attendu par les analystes d’affaires ressort en hausse de 47% à pour Bachem (+7% à 89,40 francs) à 107 sur le marché accrus de 8,4% à 143,4 milliards de francs, interrogés par l’agence Interfax. Le 84,3 milliards de roubles, inférieur aux contre 71 francs. Alpiq a gonflé de 6,7% et des changes. ATS comparé à fin 2015. Y sont inclus chiffre d’affaires a reculé de 9% à attentes des analystes, tandis que son Charles Vögele a récupéré 3,1%. Le groupe 8 milliards d’actifs issus de l’acquisition 1339 milliards de roubles, ressortant là bénéfice d’exploitation a progressé de énergétique vaudois semble s’acheminer de la succursale britannique de Wealth aussi mieux que prévu. Dans une 93% à 42,6 milliards de roubles. L’Etat vers une sortie du tunnel, tandis que le Management LGT Vestra. Ses revenus et présentation destinée aux investisseurs, russe vient de vendre en bourse 10% du distributeur de confection textile en ses coûts entreront dans les comptes de Lukoil a expliqué que la chute des prix du capital d’Alrosa pour un peu plus de difficulté chronique fait à nouveau l’objet LGT au deuxième semestre. Les revenus pétrole brut et des produits raffinés avait 700 millions d’euros. Il en conserve 34% de rumeurs de rachat. n bruts ont augmenté de 5% à 576,3 millions constitué le «principal facteur» affectant auxquels s’ajoutent 25% détenus par les BCGE, SALLE DES MARCHÉS de francs. ATS ses revenus. ATS autorités locales de Iakoutie. ATS

PUBLICITÉ

C M Y K Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd. PUBLICITÉ Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire FONDS DE PLACEMENT (valeurs du lundi, 29.08.2016, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2016 en % Explication Indices Pictet-EUR SMT Bonds -P EUR 2/2 e 134.36 0.4 Fondations Pictet PvB Immo CH DF A USD USD 1/1 a 1213.90 7.5 Schroder Investment Management Autres fonds Pictet-Glo Emerging Debt -P USD USD 2/2 e 370.68 12.7 Té l.: 058/323 29 60 PvB Immo CH DF I CHF CHF 1/1 a 1576.66 7.8 (Switzerland) AG UBAM (CH) GOLD + (CHF) A CHF 1/1 e 85.17 18.6 Conditions d'émission et de rachat de parts: EUR 2/1 e [email protected] www.schroders.ch Pictet-Global Bonds -P EUR 171.57 8.4 Investissements alternatifs UBAM (CH) GOLD + (EUR) A EUR 1/1 e 89.54 19.6 Le premier chiffre se réfère aux conditions Pictet-Global Em Ccy -P EUR EUR 2/1 e 86.38 2.4 www.pictet.com Té l. 0800 844 448 UBAM (CH) GOLD + (USD) A USD 1/1 e 93.57 20.5 PvB Andante - Emg Mkts K (CHF) CHF 2/1 b 10751.90 4.3 appliquées lors de l'émission de parts: Pictet-Global Em Ccy -P USD USD 2/1 e 97.95 6.3 UBAM Convertibles Europe AC EUR 1/1 f 1672.03 -4.2 Fonds en obligations PvB Andante - Emg Mkts K (EUR) EUR 2/1 b 11817.70 4.7 Fonds d’allocation d’actifs 1. Pas de commission d'émission et/ou de taxes Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 e 109.04 17.4 en faveur du fonds (l'émission a lieu à la valeur FPLP-LPP/BVG-SMT Bonds -P CHF 3/3 b 114.10 -0.1 PvB Andante - Emg Mkts K (USD) USD 2/1 b 13345.65 5.8 Schroder Capital Fund CHF 2/1 e 1209.67 0.4 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P USD USD 2/1 e 122.06 21.9 Vontobel Fonds Services AG d’inventaire) FPPI-LPP/BVG-SMT Bonds -P CHF 3/3 b 114.09 -0.1 PvB Andante - Global K (CHF) CHF 2/1 b 10146.55 -7.6 Schroder Strategy Fund (BVV/LPP) CHF 2/1 e 139.79 1.7 Pictet-US High Yield -P USD USD 2/2 e 146.80 6.3 Té l. 058 283 53 50 2. Commission d'émission en faveur de la direction Fonds d’allocation d’actifs PvB Andante - Global K (EUR) EUR 2/1 b 11274.75 -7.2 Pictet-USD Government Bonds -P USD 2/2 e 637.72 5.1 www.vontobel.com du fonds et/ou du distributeur (peut être différente FPLP-LPP/BVG-10 P CHF 4/4 e 102.83 3.0 PvB Andante - Global K (USD) USD 2/1 b 12264.50 -6.1 Pictet-USD Short Mid-Term Bds -P USD 2/2 e 128.39 1.4 Solvalor Fund Management pour le même fonds en fonction de la filière de FPLP-LPP/BVG-25 -P CHF 3/3 e 133.50 2.5 Autres fonds Té l. +41 58 404 03 00 distribution) Fonds en actions FPLP-LPP/BVG-40 -P CHF 3/3 e 145.94 1.9 PvB Asset-Backed Securities Fund A USD 2/3 b 3181.52 6.0 www.solvalor.ch Fonds en instruments du marché monétaire 3. Frais de transaction en faveur du fonds PCH-Global Equities -P dy CHF CHF 4/4 e 1607.29 1.9 FPPI-LPP/BVG-10 P CHF 4/4 e 102.91 3.1 PvB Asset-Backed Securities Fund S USD 2/3 b 230.67 6.3 Euro Money B EUR 2/1 e 132.80 0.2 (participation à la couverture des frais lors PCH-Global Equities -P dy USD USD 4/4 e 1604.67 5.3 FPPI-LPP/BVG-25 -P CHF 3/3 e 141.34 2.5 Swiss Money B CHF 2/1 e 115.28 0.3 du placement de nouvelles res-sources entrées) PCH-Swiss Market Trk -P dy CHF CHF 4/4 e 139.14 -2.4 FPPI-LPP/BVG-40 -P CHF 3/3 e 125.48 1.9 Solvalor 61 CHF 2/2 e 252.50 9.2 US Dollar Money B USD 2/1 e 129.30 0.8 4. Combinaison de 2) et 3) PCH-Swiss Mid Small Cap -P dy CHF CHF 2/2 e 5686.00 7.3 Banques Raiffeisen 5. Conditions particulières lors de l'émission de parts PE CH-Swiss Eq 130/30 -P dy CHF 2/2 e 126.88 -2.7 Té l. 0844 888 808 Fonds en obligations Piguet Galland & Cie SA Trillium SA PI (CH)-Qual Global Eq. I dy CHF CHF 2/2 e 1018.47 5.7 www.raiffeisen.ch Absolute Return Bond (CHF) B CHF 2/1 e 105.94 -1.4 Le second chiffre en italique se réfère aux Té l. 058 310 44 36 Té l.: 022 318 84 49 PI (CH)-Swiss Equities I dy CHF CHF 2/2 e 1640.83 -1.3 Absolute Return Bond (EUR) B EUR 2/1 e 155.84 -1.2 conditions appliquées lors du rachat de parts: [email protected] Fonds en obligations Fax: 022 318 84 48 Pictet CH - Swiss Eq -P dy CHF 2/2 e 2329.98 -1.3 Absolute Return Bond Dynamic B EUR 2/2 e 95.30 -2.2 Pas de commission de rachat et/ou de taxes www.piguetgalland.ch Raiffeisen Conv Bond Global B CHF 2/1 e 106.50 -1.4 www.manavest.ch 1. Pictet-Agriculture -P EUR EUR 1/1 e 177.20 1.7 Bond Gbl Aggregate B EUR 2/2 e 108.33 2.3 en faveur du fonds (le rachat a lieu à la valeur Raiffeisen Euro Obli A EUR 2/1 e 85.74 5.9 Pictet-Agriculture -P USD USD 1/1 e 199.89 5.6 Fonds en obligations Fonds en actions Eastern European Bond B EUR 2/1 e 139.26 5.4 d'inventaire) Raiffeisen Euro Obli B EUR 2/1 e 195.94 5.9 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap CHF 1/1 174.78 4.3 USD 2/1 e Pictet-Asian Eq ExJpn -P EUR EUR 2/2 182.21 8.0 Manavest - Global Equity CHF 2/2 a 131.06 -0.4 Emerging Markets Debt B 114.76 15.5 2. Commission de rachat en faveur de la direction EUR 1/1 Raiffeisen Futura Global Bond A CHF 4/1 e 90.47 4.6 Pictet-Asian Eq ExJpn -P USD USD 2/2 203.75 10.6 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap 178.50 5.6 Emerging Mkts Loc Ccy Bd B USD 2/1 e 90.94 15.7 du fonds et/ou du distributeur (peut être différente Piguet Global Fund - Int. Bond Cap USD 1/1 258.28 6.8 Raiffeisen Futura Global Bond I CHF 1/1 e 104.36 4.9 Fonds d’allocation d’actifs Pictet-Biotech -P EUR EUR 1/1 e 548.52 -21.0 EUR Corporate Bond Mid Yield B EUR 2/1 e 172.75 5.3 pour le même fonds en fonction de la filière de Piguet Global Fund - Int. Bond Dis CHF 1/1 116.79 3.5 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A CHF 4/1 e 112.79 3.0 Manavest - Global Balanced CHF 2/2 a 98.51 -1.2 Pictet-Biotech -P USD USD 2/2 e 618.75 -18.0 Euro Bond B EUR 2/1 e 405.47 4.8 distribution) Piguet Global Fund - Int. Bond Dis EUR 1/1 116.07 4.3 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond I CHF 4/1 e 106.02 3.3 Pictet-Clean Energy -P EUR EUR 2/2 e 66.99 -0.1 Global Convertible Bond B EUR 2/1 e 141.39 -0.2 3. Frais de transaction en faveur du fonds Piguet Global Fund - Int. Bond Dis USD 1/1 152.92 5.7 Raiffeisen Swiss Obli A CHF 2/1 e 119.31 2.4 Pictet-Clean Energy -P USD USD 2/2 e 75.57 3.7 Union Bancaire Privée, UBP SA High Yield Bond B EUR 2/1 e 126.52 6.2 (participation à la couverture des frais lors Raiffeisen Swiss Obli B CHF 2/1 e 200.08 2.4 Té l. 00800 827 38 637 de la vente de placements ) Pictet-Digital Comm -P EUR EUR 1/1 e 229.91 8.9 Fonds en actions Swiss Franc Bond B CHF 2/1 e 248.64 2.9 Piguet Asie-Pacifique ex-Japon USD 3/2 e 92.65 8.8 www.ubpbank.com 4. Combinaison de 2) et 3) Pictet-Digital Comm -P USD USD 2/2 e 259.44 13.1 Fonds en actions Fonds en actions Pictet-Emerging Europe -P EUR EUR 2/2 e 279.54 14.1 Piguet Actions Amérique du Nord USD 3/2 e 154.50 3.2 Raiffeisen EuroAc A EUR 2/1 e 103.04 -14.5 [email protected] 5. Conditions particulières lors du rachat de parts CHF 4/4 e JPY 3/2 e Clean Technology A 183.83 - Pictet-Emerging Markets -P EUR EUR 2/2 436.74 13.6 Piguet Actions Japon 9728.84 -12.5 Raiffeisen EuroAc B EUR 2/1 e 145.53 -14.5 Fonds en obligations CHF 4/ e Particularités: Piguet Actions Pan-Europe EUR 3/2 e 129.07 -6.8 Clean Technology B 4 185.74 - Pictet-Emerging Markets -P USD USD 2/2 488.41 16.4 Raiffeisen Futura Global Stock A CHF 4/1 e 84.68 -8.3 Piguet Actions Suisses A CHF 3/2 e 224.66 -2.0 U ACCESS (IRL) - Trend Macro BPC USD 1/1 a 106.34 4.2 Clean Technology B EUR 2/1 e 268.83 1.9 a) évaluation hebdomadaire Pictet-Emerging Mkts Idx -P USD USD 2/2 e 230.67 15.0 Raiffeisen Futura Global Stock I CHF 4/1 e 113.64 -7.8 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. CHF CHF 1/1 a 124.17 -0.8 U ACCESS (IRL) - Trend Macro BPHC CHF 1/1 a 104.03 3.2 Emerging Markets Equity B USD 2/1 e 708.05 12.0 b) évaluation mensuelle Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -P dy CHF 4/4 e 146.48 0.9 Raiffeisen Futura Swiss Stock A CHF 4/1 e 223.71 3.0 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. EUR EUR 1/1 a 102.72 -0.7 U ACCESS (IRL) - Trend Macro BPHC EUR 1/1 a 106.03 3.6 Eur. Mid & Small Cap Equity B EUR 2/1 e 198.89 -2.7 c) évaluation trimestrielle Pictet-Eu Equities Sel -P EUR EUR 2/2 e 571.40 -2.9 Raiffeisen Futura Swiss Stock I CHF 4/1 e 116.11 3.4 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. USD USD 1/1 a 123.85 0.9 U ACCESS (IRL) - Trend Macro BPHC GBP 1/1 a 107.11 4.2 European Equity B EUR 2/1 e 276.19 -2.3 d) pas d'émission ni de rachat régulier de parts Pictet-Euroland Index -P EUR EUR 2/2 e 126.07 -3.4 Raiffeisen SwissAc A CHF 2/1 e 337.27 -1.5 Fonds d’allocation d’actifs U ACCESS (IRL) - Trend Macro CPC USD 1/1 a 104.64 4.7 Far East Equity B USD 2/1 429.86 7.3 Pictet-Europe Index -P EUR EUR 4/4 e 161.74 -3.4 CHF 2/ e e) valeur du jour précédent Raiffeisen SwissAc B 1 393.78 -1.5 U ACCESS (IRL) - Trend Macro CPHC CHF 1/1 a 102.22 3.8 Future Resources A CHF 4/4 e 132.97 - Pictet-European Sust Eq -P EUR EUR 2/2 e 226.44 -2.1 Piguet Pondéré (CHF) A CHF 3/2 a 202.58 0.0 f) évaluation antérieure Piguet Pondéré (EUR) A EUR 3/2 a 138.93 0.6 Fonds d’allocation d’actifs U ACCESS (IRL) - Trend Macro CPHC EUR 1/1 a 103.48 3.9 Future Resources B CHF 4/4 e 132.97 - Pictet-Glo Megatrend Sel -P CHF CHF 1/1 e 211.85 1.7 g) émission des parts suspendue temporairement Piguet Pondéré (USD) A USD 3/2 a 1219.71 3.1 Raiffeisen Global Invest Balanced A CHF 2/1 e 118.20 0.2 U ACCESS (IRL) - Trend Macro CPHC SEK 1/1 a 104.56 3.8 Future Resources B EUR 2/1 e 194.39 2.4 Pictet-Glo Megatrend Sel -P EUR EUR 1/1 e 193.97 1.2 h) émission et rachat de parts suspendus Raiffeisen Global Invest Balanced B CHF 2/1 e 149.46 0.2 U ACCESS (IRL) - Trend Macro DPC USD 1/1 a 103.56 4.0 Global Equity (ex US) B USD 2/1 e 246.24 3.5 Pictet-Glo Megatrend Sel -P USD USD 1/1 e 218.78 5.1 temporairement Raiffeisen Global Invest Equity A CHF 2/1 e 87.32 -4.4 U ACCESS (IRL) - Trend Macro DPHC CHF 1/1 a 101.71 3.2 Global Equity B USD 2/1 e 223.48 6.5 Pictet-Greater China -P EUR EUR 2/2 379.09 0.8 PostFinance SA i) prix indicatif Raiffeisen Global Invest Equity B CHF 2/1 e 91.01 -4.4 U ACCESS (IRL) - Trend Macro DPHC EUR 1/1 a 101.97 3.4 Japanese Equity B JPY 2/1 6409.00 -17.2 Pictet-Greater China -P USD USD 2/2 423.95 3.3 Bèrne, Suisse Raiffeisen Global Invest Growth A CHF 2/1 e 100.48 -1.4 U ACCESS (IRL) - Trend Macro DPHC SEK 1/1 a 102.73 3.3 mtx China Leaders B USD 2/1 173.34 6.8 l) en liquidation Pictet-Health -P EUR EUR 1/1 e 213.25 -7.0 Té l +41 848 888 710 Raiffeisen Global Invest Growth B CHF 2/1 e 104.36 -1.4 U ACCESS (IRL) - Trend Macro EPC USD 1/1 a 104.51 4.0 mtx Sust.Asian Leaders(Ex-Jap) B USD 2/1 267.01 10.8 x) après distribution de revenu et/ou gain de cours Pictet-Health -P USD USD 2/2 e 240.56 -3.4 www.postfinance.ch CHF 2/1 e U ACCESS (IRL) - Trend Macro EPHC EUR 1/1 a 101.98 3.4 mtx Sust.Emer.Mkts Leaders B USD 2/1 e 111.99 15.2 EUR 2/2 Raiffeisen Global Invest Yield A 107.15 2.1 Les informations fournies sont sans garantie Pictet-Indian Equities -P EUR 388.38 6.4 Fonds en actions CHF 2/1 e U ACCESS (IRL) - Trend Macro EPHC GBP 1/1 a 104.28 4.0 mtx Sust.Global Leaders B USD 2/1 e 124.03 -9.1 Pictet-Indian Equities -P USD USD 2/2 434.34 9.0 Raiffeisen Global Invest Yield B 141.71 2.1 PostFinance Fonds Global CHF 2/1 e 119.04 0.3 NAV / Issue Price commissions non comprises CHF 4/ e EUR 1/1 a New Power B EUR 2/1 e 127.32 1.5 Pictet-Japan Index -P JPY JPY 2/2 13751.63 -14.6 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A 1 124.95 1.5 U ACCESS (IRL) - Trend Macro FPHC 105.15 - CHF 2/1 e PostFinance Fonds Suisse 151.57 -2.6 USD 1/ a Sustainable Swiss Equity A CHF 4/1 e 188.19 0.4 Pictet-Japanese Eq Opp. -P EUR EUR 1/1 69.06 -0.7 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I CHF 4/1 e 132.72 1.5 UAccessIRL-Elect.Gb Utili.Fd DPC 1 101.79 - Fonds d’allocation d’actifs Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 2/1 e 179.36 5.8 WMPartners Pictet-Japanese Eq Opp. -P JPY JPY 2/2 7888.30 -13.7 Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ACHF 4/1 e 137.98 2.0 UAccessIRL-Elect.Gb Utili.Fd DPHC EUR 1/1 a 100.56 -1.9 PostFinance Fonds 1 Bond CHF 2/1 e 97.14 1.9 US Equity B USD 2/1 e 962.03 5.9 Vermögensverwaltungs AG Pictet-Japanese Eq Sel -P EUR EUR 2/1 100.70 -2.4 Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ICHF 4/1 e 147.93 2.0 UAccessIRL-Elect.Gb Utili.Fd DPHC GBP 1/1 a 100.79 - PostFinance Fonds 2 CHF 2/1 e 99.68 1.2 Vontobel Swiss Dividend A CHF 4/1 e 495.43 1.2 Té l. +41 58 888 38 38 Pictet-Japanese Eq Sel -P JPY JPY 2/2 11501.10 -15.2 Autres fonds UAccessIRL-Elect.Gb Utili.Fd TPC USD 1/1 a 100.34 -0.8 PostFinance Fonds 3 CHF 2/1 e 105.84 1.3 www.wmpartners.ch Pictet-Pac ExJpn Idx -P USD USD 2/2 e 358.15 10.0 UAccessIRL-Elect.Gb Utili.Fd TPHC EUR 1/1 a 101.94 - Vontobel Swiss Small Companies A CHF 4/1 e 917.10 7.1 PostFinance Fonds 4 CHF 2/1 e 103.85 0.6 EURO STOXX 50 EUR Dis EUR 4/4 e 115.27 -6.2 Pictet-Premium Brands -P EUR EUR 2/2 e 128.57 -5.4 UBAM - Unconstrained Bond APC EUR 2/1 e 102.80 0.8 Autres fonds PostFinance Fonds 5 CHF 2/1 e 98.92 -0.7 Pension Growth A Dis CHF 4/4 e 112.48 3.5 Fonds en actions UBAM (CH) - High Grade CHF Income ACHF 1/1 e 101.34 2.1 Pictet-Robotics -P dy EUR EUR 4/4 e 99.00 6.0 Pension Growth I Acc CHF 4/4 e 114.12 3.5 Harcourt Commodity B USD 2/1 e 57.26 11.9 PostFinance Pension 25 CHF 2/1 e 114.36 2.6 WMP EM Established Leaders Fd B CHF 1/1 e 125.49 6.3 Pictet-Robotics -P dy USD USD 4/4 e 111.68 10.1 UBAM-Corporate Euro Bond AC EUR 1/1 e 194.17 5.9 USD 2/ e PostFinance Pension 45 CHF 2/1 e 116.38 2.5 Raiffeisen Index-SPI Dis CHF 4/1 e 135.25 -2.6 Harcourt Dynamic Commodity B 1 65.88 13.6 USD 2/1 e UBAM-Corporate US Dollar Bond AC USD 1/1 e 189.52 5.4 WMP Eq Opport Fd - B CHF 1/1 e 129.65 3.4 Pictet-Russian Equities -P USD 52.33 40.0 PostFinance Pension 75 CHF 2/1 e 104.43 - Harcourt Momentum Strategy B USD 2/1 e 93.06 -4.7 Pictet-Security -P USD USD 2/2 e 196.41 6.2 UBAM-Dynamic Euro Bond AC EUR 1/1 e 254.98 0.2 Harcourt Non-Food Commodity B USD 4/4 e 78.85 16.3 Pictet-Small Cap Europe -P EUR EUR 2/2 e 1005.98 -5.0 UBAM-Dynamic US Dollar Bond AC USD 1/1 e 213.13 0.9 Procimmo SA Target Return Defensive B EUR 2/1 e 97.09 -0.0 Zurich Invest AG Pictet-Timber -P USD USD 1/1 e 142.04 2.4 UBAM-Emerging Mkt Bond AC USD 1/1 e 170.19 11.8 Té l. 044 628 49 99 Pictet-US Eq Sel -P USD USD 2/2 e 182.28 2.2 UBAM-Emerging Mkt Corp Bond AC USD 4/1 e 135.09 9.7 Tél : +41 (0)43 817 70 43 Vontobel Fonds Services AG - Helvetia Fax 044 629 18 66 Pictet-USA Index -P USD USD 4/4 e 190.32 6.9 www.procimmo.ch UBAM-Euro Bond AC EUR 1/1 e 1044.07 6.0 Té l. 0848 80 10 20 www.zurich.ch Té l. +41 58 262 00 00,www.realstone.ch Pictet-Water -P EUR EUR 2/2 e 264.09 5.6 UBAM-Global High Yield Solution AC USD 4/1 e 152.25 5.9 Fax 0848 80 10 21 Fonds immobiliers UBAM-Local Ccy Em Mkt Bond AC USD 1/1 e 106.01 14.0 Fonds en instruments du marché monétaire Fonds d’allocation d’actifs Realstone Swiss Property CHF 2/1 e 141.10 7.3 www.vontobel.com Procimmo Swiss Commercial Fund CHF 2/2 163.60 11.9 PCH-LPP 25 -P dy CHF CHF 4/4 e 1233.74 2.3 UBAM-US Dollar Bond AC USD 1/1 e 2626.49 4.7 Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - B CHF 1/1 e 9.05 -0.7 Fonds en obligations PCH-LPP 40 -P dy CHF CHF 4/4 e 1334.63 2.0 Fonds en actions PvB Pernet von Ballmoos AG responsAbility Helvetia - Income Pf A CHF 4/1 e 138.99 4.5 Fonds en obligations Pictet-Abs Ret Fixed Inc HP EUR EUR 4/4 e 104.83 2.1 UBAM (CH) Swiss SM Cap Eq. A CHF 1/1 e 172.26 4.7 Investments AG Helvetia - Income Pf I CHF 4/1 e 152.24 4.5 Pictet-Multi Asset Glb Op P EUR EUR 4/4 e 117.47 2.8 UBAM-30 Global Leaders Equity AHC USD 1/1 e 118.17 1.8 Target Inv. Fd Obligationen CHF - B CHF 2/1 e 9.99 3.9 Té l. 044 205 51 51 Té l +41 44 250 99 30 Pictet-Piclife -P CHF CHF 2/1 e 990.98 2.3 UBAM-Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 1/1 e 1563.17 -3.2 Fonds en actions www.responsAbility.com Fonds en actions www.pvbswiss.com Helvetia - Dynamic Pf A CHF 4/1 e 114.04 -1.9 Autres fonds UBAM-Europe Equity AC EUR 1/1 e 383.12 -8.3 Helvetia - Dynamic Pf I CHF 4/1 e 115.35 -1.9 Target Inv. Fd 100 CHF - B CHF 2/1 e 17.44 -1.9 Optimal Allocation -HP EUR EUR 4/4 e 94.01 -1.9 Fonds en actions Autres fonds UBAM-GCM MIDCAP US Eq Growth ACUSD 1/1 e 375.26 3.5 Optimal Allocation -P CHF CHF 4/4 e 92.21 -2.4 PvB Swiss Equity Futures Fund A CHF 1/1 b 152.79 -10.1 rA Fair Agriculture B1 CHF 2/2 b 102.76 -0.1 UBAM-IFDC Japan Opport. Equity APC JPY 1/1 e 12131.00 -9.1 Fonds d’allocation d’actifs Fonds d’allocation d’actifs Optimal Allocation -R CHF CHF 4/4 e 92.04 -2.4 PvB Swiss Equity Futures Fund I CHF 1/1 b 156.74 -9.5 rA Fair Agriculture B2 EUR 2/2 b 104.58 0.2 UBAM-Neuberger Berm. US Eq Val ACUSD 1/1 e 901.97 -3.4 Helvetia - Mix 30 Pf A CHF 4/1 e 104.80 2.4 Target Inv. Fd 25 CHF - B CHF 2/1 e 11.70 2.4 Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(CHF) CHF 2/1 e 124.56 20.8 PvB Swiss Equity Futures Fund Z CHF 1/1 b 158.74 -9.3 rA Global Microfinance B USD 4/1 b 151.05 -0.3 UBAM-SNAM Japan Equity Value AC JPY 1/1 e 1135.00 -15.7 Helvetia - Mix 30 Pf I CHF 4/1 e 107.37 2.4 Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(EUR)EUR 2/1 e 114.15 19.8 Fonds immobiliers rA Global Microfinance H CHF CHF 4/1 b 125.08 -1.2 UBAM-Swiss Equity AC CHF 1/1 e 267.77 -2.4 Helvetia - Mix 50 Pf A CHF 4/1 e 152.47 0.9 Target Inv. Fd 35 CHF - B CHF 2/1 e 12.13 1.8 Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(USD)USD 2/1 e 128.87 24.0 PvB Immo CH DF A CHF CHF 1/1 a 1613.24 7.4 rA Global Microfinance H EUR EUR 4/1 b 139.08 -0.8 UBAM-Turkish Equity AC USD 4/4 e 90.63 7.2 Helvetia - Mix 50 Pf I CHF 4/1 e 160.16 0.9 Target Inv. Fd 45 CHF - B CHF 2/1 e 12.85 1.3

BOURSE

ACTIONS SUISSES DE COURS SUR WWW.LETEMPS.CH INDICES BOURSIERS CHANGES

Extrêmes 12 mois Var. % Extrêmes 12 mois Var. % Extrêmes 12 mois Var. % Extrêmes 12 mois Billets Devises avec 100 francs Cours Cours déb. Cours Cours déb. Cours Cours déb. Titre clôture préc. Volume Haut Bas 15 Titre clôture préc. Volume Haut Bas 15 Titre clôture préc. Volume Haut Bas 15 Valeurs par pays Clôture Précédent Haut Bas La Banque achète vend achète vend on achète 1 Euro 1.0740 1.1360 1.0802 1.1076 88.02 ABB LTD N 21.44 21.44 1905836 21.6 15.329 19.3 FISCHER N 796 801.5 5954 843 526 17.2 RICHEMONT P 58.2 58.95 1254114 86.75 53 – 19.2 SUISSE 1 Dollar US 0.9430 1.0270 0.9667 0.9912 97.37 ACTELION N 165.7 165.3 163956 179 115.3 18.6 FLUGHAFEN ZUERICH N 184.8 185 20383 191 132 22.6 RIETER N 200.1 201.4 8019 218.4 132.5 6.4 SMI 8184.09 8168.32 8730.05 7425.05 1 Dollar canadien 0.7195 0.7895 0.7418 0.7605 126.66 2.85 2.82 2800 3.56 2.15 0.0 1334 1349 1309 1365 960 12.8 242 240.9 711091 281.4 229.9 – 12.4 SPI 8901.60 8888.07 9046.03 7728.80 ADDEX PHARMA N FORBO N ROCHE BJ 1 Dollar australien 0.7040 0.7820 0.7304 0.7511 127.87 56.15 56.2 347980 77.25 45.01 – 18.5 1144 1130 22478 1617 1123 – 27.3 242.3 242 13694 280 233.7 – 12.4 SLI 1237.24 1237.17 1314.04 1105.02 ADECCO N GALENICA N ROCHE P 1 Dollar hongkong 0.1204 0.1344 0.1245 0.1280 744.04 244.6 245.7 180 253.5 142.8 54.8 9.13 9.17 151826 18.8 8 – 45.3 1045 1050 147 1115 892 9.0 SMIM 1955.14 1955.76 1999.91 1665.52 ADVAL TECH N GAM N ROMANDE ENERGIE N 100 Yens 0.9215 1.0015 0.9463 0.9702 9985.02 AEVIS HOLDING 54.4 54.4 937 54.5 35.15 32.8 GATEGROUP N 50.65 50.45 5987 53.35 28 14.8 SANTHERA PHARMA N 50.9 49.85 8573 138.9 48.75 – 43.2 GRANDE-BRETAGNE 1 Livre sterling 1.2230 1.3550 1.2646 1.2966 73.80 AFG ARBONIA N 16 16.05 28333 16.7 8.74 58.4 GEBERIT N 429.7 433.1 72241 434.1 289.5 26.3 SCHINDLER N 188.7 189.1 29336 195.3 136 11.6 FTSE 100 6838.05 6838.05 7103.98 5536.97 100 Couronnes suédoises 11.1000 12.1600 11.3839 11.7071 822.36 1.17 1.15 177 1.25 0.96 5.4 2048 8709 2116 1521 12.8 187.7 188.8 40006 197.5 133.2 11.7 AIRESIS N GIVAUDAN N 2057 SCHINDLER BP 100 Couronnes norvég. 11.3500 12.4100 11.6353 11.9657 805.80 FRANCE ALLREAL N 144.4 145.1 13591 146.7 125.7 8.0 GOTTEX FUND MAN 0.34 0.34 5245 0.95 0.26 – 37.0 SCHMOLZ+BICKENB N 0.68 0.68 128287 0.8 0.45 36.0 100 Couronnes danoises 14.0900 15.4700 14.4878 14.8992 646.41 ALPIQ HOLD. 90.5 84.8 4032 110 60.55 – 13.7 GRAUBUEND KB BP 1720 1727 134 1860 1540 – 2.2 SCHWEITER P 1116 1128 977 1144 744 31.6 CAC 40 4424.25 4441.87 4607.69 3892.46 Monnaies CHF USD EUR GBP JPY CAD AUD APG SGA N 404 403 560 425 365 4.4 GROUPE MINOTERIES 322 320 32 346 306.25 – 3.8 SFS GROUP N 74.25 75.1 22577 76.7 58.05 6.0 ALLEMAGNE ARYZTA N 38.26 38.2 135860 53.5 33.81 – 24.9 HELVETIA N 489 488.5 7143 587.5 469.5 – 13.6 SGS N 2178 2170 9297 2317 1644 13.9 DAX 30 10544.44 10587.77 10802.32 8699.29 Franc suisse — 1.0216 0.9141 0.7804 104.3200 1.3304 1.3482 ASCOM N 17.2 17.05 56910 20.85 14.35 8.1 HIAG IMMOBILIEN 102 100 1987 105 85.5 10.8 SIKA FIN P 4650 4650 1302 4702 2902 28.4 Dollar US 0.9765 — 0.8947 0.7640 102.1300 1.3027 1.3200 ESPAGNE BACHEM N -B- 89.4 83.6 46891 91.1 49 72.2 HUBER+SUHNER N 59.9 59.35 17848 60 39.9 29.2 SONOVA N 137.3 136.8 85438 143.2 110.9 7.8 Euro 1.0932 1.1189 — 0.8530 114.0900 1.4549 1.4749 IBEX 35 8616.40 8659.50 10631.60 7579.80 BALOISE N 111.8 113 137184 131.7 102.5 – 12.3 HYPOBK LENZBURG N 4140 4111 6 4310 4020 – 0.0 ST GALLER KB N 391.75 393 1806 415 346.5 8.5 Livre sterling 1.2801 1.3071 1.1709 — 133.6600 1.7042 1.7273 BARRY CALLEBAUT N 1255 1254 2859 1343 1019 14.4 IMPLENIA N 65.4 67.1 31877 69 41.15 27.9 STRAUMANN N 402.75 401 16299 412.75 273 32.0 ITALIE Yen 0.9572 0.9786 0.8758 0.7477 — 1.2746 1.2919 BASELLAND KB BP 925 927 99 935 860 4.0 INTERSHOP N 482.25 480 941 484.75 395.25 19.8 SULZER N 94.75 95.35 18161 113.5 75.55 0.4 FTSE MIB 16655.22 16843.99 21194.17 15017.42 Dollar canadien 0.7511 0.7676 0.6870 0.5865 78.4100 — 1.0134 BASILEA PHARMA N 68.2 68.15 16706 109.5 58.8 – 29.1 JULIUS BAER N 40.49 40.17 597978 50.5 35.81 – 16.7 SUNRISE N 68.25 69.55 141994 71.4 48.4 15.4 Dollar australien 0.7407 0.7569 0.6773 0.5783 77.3200 0.9858 — RUSSIE BASLER KB BP 67.5 69.2 5088 75.85 62.05 – 1.6 KUDELSKI P 18.95 18.9 75183 21.6 11.84 31.1 SWATCH GROUP P 254.6 257.7 132674 402.8 246.2 – 27.2 RTS 962.08 973.43 987.07 607.14 BB BIOTECH N 48.65 48.45 38312 60.55 38.98 – 16.7 KUEHNE & NAGEL N 139 139.1 55205 142.2 120.7 0.8 SWATCH GROUP N 49.8 50.2 107076 78.7 48.25 – 26.7 TAUX D’INTÉRÊT BELIMO N 3274 3269 165 3408 1955 33.6 KUONI N 369.75 369.75 94 390 172.5 32.2 SWISS FIN&PROP N 86.9 88 426 90.9 80 3.4 ÉTATS-UNIS BELL SA N 408 405 767 410 242.5 20.3 KUROS BIOSCIENCE N 24.5 22.6 9236 51 20 – 33.7 SWISS LIFE N 240.7 241 127151 273.8 209.4 – 11.2 DOW JONES 18504.80 18395.40 18668.40 15450.60 EUROMARCHÉ BELLEVUE GROUP N 14.1 14.1 1494 15.25 12.25 – 5.3 LAFARGEHOLCIM N 51.25 51.8 974640 59.15 33.29 1.8 SWISS PRIME SITE N 87.4 87.45 57570 90.95 70 11.3 S&P 500 2181.36 2169.04 2193.81 1810.10 Monnaies 1 MOIS 2 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS BERNER KB N 190.4 191.5 1395 198.9 179.9 – 0.3 LASTMINUTE.COM 13.7 13.2 20458 15.95 9.13 4.5 SWISS RE N 80.9 81.25 570793 99.75 79 – 17.5 NASDAQ 5237.98 5218.91 5275.74 4209.75 Franc suisse – 0.9999 – 0.9899 – 0.9499 – 0.8599 – 0.6599 BK COOP P 41.5 41.2 483 43.05 40 – 0.9 LECLANCHE N 2.7 2.74 11996 3.55 2.2 16.3 SWISSCOM N 469.8 471.2 48418 528.5 445 – 6.6 Euro – 0.4499 – 0.4299 – 0.3399 – 0.2899 – 0.1299 TOKYO BK LINTH N 546 557.5 212 620 487 2.0 LEM HOLDING N 1012 993 422 1023 584.5 34.0 SWISSMETAL P 0.135m 0.13 — 0.52 0.11 – 51.7 Livre sterling 0.2500 0.2500 0.3600 0.6100 0.7700 NIKKEI 225 16737.49 16360.71 18951.12 14864.01 BNS N 1380 1351 63 1400 1028 25.5 LEONTEC N 63.95 65 28888 230 48 – 56.0 SWISSQUOTE N 26.85 26.9 5515 27.05 20.55 6.3 Dollar US 0.4600 0.6500 0.7000 0.9500 1.4100 BOBST GROUP N 55.15 55.15 2072 58 37.95 31.4 LIECHT LANDESBK P 38.6 38.45 9000 40.8 33.35 7.6 SYNGENTA N 424.5 421.1 159912 428.5 288.5 8.2 CHINE Yen – 0.3299 – 0.2499 – 0.2499 – 0.3499 – 0.2299 BQUE ROTHSCHILD P 13920 13850 1 18600 13500 – 16.1 LINDT & SPRU N 67350 67100 106 76000 63500 – 9.7 TAMEDIA N 174.5 178.1 2864 183.9 149.5 2.0 SHANGAI A 3214.15 3214.14 3703.77 2760.92 LIBOR 292.75 292 302 295.25 246 12.2 5650 5625 2044 6300 5280 – 9.6 154 153.3 8372 167.4 121.9 – 5.4 1 SEMAINE 1 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS BQUE CANT. GE P LINDT & SPRU BP TECAN N HONG KONG Monnaies 53.5 53.45 5 61.5 50 – 12.7 21.1 21.2 439052 21.5 12.25 37.0 57.8 58.2 96553 61 33.25 11.2 – 0.8166 – 0.8088 – 0.7386 – 0.6556 – 0.4920 BQUE CANT. JU P LOGITECH N TEMENOS N HANG SENG 22821.34 22909.54 23193.90 18278.80 Franc suisse BQUE CANT. VD N 646 652 4115 694 557 1.4 LONZA N 186.6 187.3 52236 190.5 125.3 14.4 THURGAUER KB I 94.15 95.1 4217 95.5 77.85 18.0 Euro – 0.3857 – 0.3714 – 0.3202 – 0.2031 – 0.0728 BUCHER N 251.25 252.5 14572 253 193.7 11.0 LUZERNER KB N 408 407 842 417.25 340.92 8.0 TORNOS N 2.96 2.92 3381 3.55 2.57 0.0 CORÉE DU SUD Livre sterling 0.2445 0.2756 0.3896 0.5218 0.7380 BURCKHARDT N 276 277 30958 371 270.5 – 10.3 MCH GROUP N 72.4 70.5 705 72.6 57 15.8 U-BLOX N 221 226.7 53706 249 162.3 3.0 KOSPI 2032.35 2037.50 2064.72 1817.97 Dollar US 0.4424 0.5243 0.8334 1.2315 1.5365 CALIDA N 31.05 31.4 1255 35.96 26.67 – 3.2 METALL ZUG N 3000 2954 203 3010 2341 19.0 UBS GROUP N 13.77 13.77 5027343 20.54 11.58 – 29.4 INDE Yen – 0.0424 – 0.0630 – 0.0229 – 0.0010 0.0981 CASSIOPEA N 30.9 31.35 1905 40 27 – 4.9 MEYER BURGER N 4.09 4.22 614814 8.1 3.2 – 31.4 VALARTIS P 6.99 7.07 5380 13.5 5.6 – 14.3 BSE 30 3411.09 3402.07 3812.35 2744.25 CEMBRA MONEY BK N 71.1 71.55 24353 72.5 54.05 10.4 MICRONAS N 7.33m 7.5 — 8 3.71 – 0.6 VALIANT N 90.75 92.35 9443 118.5 87.95 – 23.0 MATIÈRES PREMIÈRES BRÉSIL CHARLES VOEGELE P 6.7 6.5 113057 11.65 4.3 – 25.8 MIKRON N 6.62 6.6 6196 6.8 5.19 11.6 VALORA N 270 271.5 5316 288.25 178.2 29.1 BVSP 58747.52 57716.24 59417.88 37046.07 CICOR TECH N 24.95 25 43 30 18.4 – 0.9 MOBILEZONE N 14 14.05 117767 15.85 12.15 – 2.4 VAUDOISE ASS N 507 508 323 535 470 – 2.3 Achat Vente Achat Vente CIE FIN TRADITION P 70 70.25 340 70.5 57.5 5.7 MOBIMO N 245.5 243.6 5557 248.9 191.3 10.2 VETROPACK P 1507 1517 152 1673 1350 – 3.3 AUSTRALIE OR PALLADIUM CLARIANT N 17.13 17.13 679198 19.3 15.26 – 9.8 MOLECULAR N 23 22.9 9103 38.75 22.05 – 34.2 VILLARS N 509.25m 490 — 575 469.75 6.0 ALL ORD 5561.50 5607.35 5691.80 4762.10 Once/USD 1316.50 1332.55 Once/USD 690.50 702.50 COMET N 843.5 841 6145 848 562 15.9 NESTLE N 78 77.85 2536364 80.05 69 4.6 VON ROLL P 0.7 0.69 6251 1 0.51 6.0 Kg/CHF 41385.00 41885.00 Kg/CHF 21709.00 22079.00 INDICES MSCI CONZZETA P 647 652 470 700 570 1.2 NORINVEST N 2.675m 2.55 — 3.2 2.21 2.0 VONTOBEL N 46.85 46.9 31380 53.45 36.9 – 1.3 ARGENT BLÉ WORLD 1727.30 1726.08 1742.50 1459.79 CPH CHEMIE&PAPIER 39.5 39.45 1493 42.2 30 25.7 NOVARTIS N 77.85 77.4 2815060 96.15 67 – 10.3 VPB VADUZ N 100 100.1 13568 102.9 77.65 21.9 Once/USD 18.58 19.08 Bushel/Cents 370.00 371.00 M.ÉMERGENTS 897.29 901.39 919.43 686.74 CS GROUP N 12.2 12.17 9524101 25.805 9.755 – 43.7 OC OERLIKON N 9.54 9.54 402155 10.8 7.76 6.5 VZ HOLDING N 273 276.75 5039 335 225.5 – 7.6 Kg/CHF 584.50 599.50 20 FRS EUROPE 2857.39 2860.49 3091.11 2556.96 DAETWYLER P 142 144.1 8430 153 111 – 0.9 ORASCOM DEV N 6.53 6.74 18630 13.3 6.51 – 36.2 WALLISER KB N 75.7 75.7 241 79.25 64.89 5.5 PLATINE Vreneli 237.00 266.00 DKSH HOLD N 68.7 68.6 31394 70.9 56.9 8.4 ORELL FUSSLI N 123 125.7 255 136 105 9.7 WALTER MEIER N 32.9 33.35 902 38.7 32 – 10.3 Once/USD 1067.00 1092.00 20 FRS Sources DORMA+KABA N 769 753 6806 773 536.5 12.5 PANALPINA N 135.5 136.5 6688 140.4 90.4 20.4 WISEKEY N 6.35 6.3 6787 12 3.32 0.0 Kg/CHF 33558.00 34308.00 Napoléon 236.00 266.00 DUFRY N 115.1 115.3 59726 136.9 92.3 – 4.0 PARGESA P 67.1 67.3 58766 68.15 53.55 5.6 YPSOMED N 184.8 183.5 3394 200.1 102.8 27.5 EFG INTL N 4.59 4.62 78199 11.25 3.18 – 56.4 PARTNERS GROUP N 450 449.75 19440 459.75 303 24.5 ZEHNDER N 38.65 37.6 15647 43.25 29.5 0.5 PÉTROLE ET COMBUSTIBLES EMMI N 677.5 674 4194 684 360.75 50.4 PERFECT N 0.03 0.04 61440 0.06 0.03 – 25.0 ZUEBLIN IMMO P 18.95 18.75 53 112.5 17.3 – 7.3 528.5 521 17219 548.5 371 19.8 53.075m 51.25 — 54.5 39 16.9 4939 4901 105 5000 4400 5.4 Clôture Var. % EMS-CHEMIE N PERROT DUVAL P ZUGER KB P *Prix net du mazout par 100 litres à 15º C ENERGIEDIENST N 24 24.3 886 27 21.5 – 1.0 PHOENIX P 495 493.75 394 505 418.25 6.0 ZUG ESTATES HOLD 1663 1670 553 1680 1364 15.0 Baril Londres Brent 49.27 – 1.30 de 3001 à 6000 litres, en frs EVOLVA N 0.66 0.66 3160049 1.45 0.53 – 42.6 PSP SWISS PROP N 95 94.75 58182 99.1 78.25 7.9 ZURICH FS N 245.2 245.5 236240 272.9 194.7 – 5.1 Baril New York Nymex WTI 47.00 – 1.34 Source: Chambre Syndicale des Négociants en Combustibles du Canton de Genève FEINTOOL N 112 110 6553 112 72.4 27.1 REPOWER BP — 40.6 — 74.9 35.5 0.0 ZWAHLEN & MAYR P 161.25m 151.1 — 295 144 – 14.5 Cours sans garantie Mazout* 77.20 0.00 MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Carnet du jour 19

DEUIL CONVOIS FUNÈBRES

LAUSANNE Yvorne – 14 h: Mme Marlyse Haenni; Martigny-Ville – 10 h: M. Willy Joris; 13 h 30: Mme Michèle Silberman-Bach; temple. église paroissiale. Lausanne; centre funéraire de Montoie, FRIBOURG Monthey – 10 h: Mme Josiane Monti; chapelle B. Bulle – 14 h: Mme Lina Murith-Barras; église. me 14 h 30: M Bernadette Gasser- église Saint-Pierre-aux-Liens. Savièse – 17 h: M. Charles Héritier; Blatter; Lausanne; centre funéraire Châtel-St-Denis – 14 h: Mme Fernande église paroissiale. de Montoie, chapelle A. Pilloud-Michel; maison Saint-Joseph, Sion – 10 h 30: M. Michel Gailland; 14 h 30: M. Patrick D. G. Martin; chapelle du Charpentier. cathédrale. Lausanne; église Saint-Etienne, me Estavayer-le-Lac – 10 h 30: M Andrée Sion – 14 h: M. Jean-Pierre Reist; La Sallaz. Baulina; collégiale Saint-Laurent. temple. 15 h: M . Christian Theules; Oron-la- Fribourg – 14 h 30: Mme Jeanine Vercorin – 16 h: Mme Noëlly Antille- Ville; centre funéraire de Montoie, Schaller-Waeber; église Saint-Maurice. chapelle B. Perruchoud; église. JURA 16 h: Mme Liliane Janin-Golaz; Vouvry – 16 h: Mme Georgette me Epalinges; centre funéraire de Montoie, Porrentruy – 14 h: M Marthe Tamborini; église. chapelle A. Garessus; église Saint-Pierre. St-Ursanne – 14 h: Mme Simone Lachat; GENÈVE VAUD chapelle du foyer. Genève – 10 h: M. Alfons Marti; Bière – 14 h: M. Marcel Pantet; temple. NEUCHÂTEL chapelle de l’Ange de la Consolation, Clarens – 11 h: M. Mario Ghiotto; église cimetière de Saint-Georges. Cressier – 16 h: M. Erich Vollenweider; Sainte-Thérèse. me temple protestant. Genève – 13 h 30: M Marie-Louise Oulens-sous-Echallens – 15 h 30: me Dupuis; centre funéraire de Saint- M. Jean-Paul Marggi; temple. Neuchâtel – 15 h: M Huguette Kohlbrunner; chapelle de l’Ermitage. Georges. Prilly – 14 h: Mme Myriam Boillat- me Genève – 14 h: Mme Hélène Maystre; Beureux; église catholique du Serrières – 10 h 30: M Silvia Merciai; chapelle de l’Ange de la Consolation, Bon-Pasteur. église Saint-Marc. cimetière de Saint-Georges. Renens – 14 h: M. Carmine Contino; VALAIS me église Saint-François. Muraz – 16 h 30: Mme Ursule Gex-Fabry; Genève – 14 h 15: M Colette Richard; centre funéraire de Saint-Georges. St-Sulpice – 14 h: M. Felix Paul église. Hans-Nicolaus Ney; chapelle Sion – 14 h: M. Jean-Pierre Reist; Thônex – 10 h 30: Mme Sylvia Dafflon; Sainte-Claire. temple. église Saint-Pierre. Vevey – 15 h 30: Mme Yvonne Bürki; Leytron – 16 h 30: Mme Anne-Brigitte Thônex – 14 h 30: M. Stenio Brignoni; centre funéraire. Rey-Schweighauser; église. église.

Son épouse Geneviève Estier née Chamay ANNONCES Leurs enfants PRIVÉES Véronique & Egidio Gaggetta, Marie-Noëlle & Ivan Lappert, Sandrine & Nicolas Perret, Bénédict CARNET DU JOUR & Isabelle Estier, Antoine & Caroline Estier Petits-enfants Pierre-Antoine & Malorie, Stéphanie & Nicolas, Alissia & Chris, Arnaud & Pauline, Marie & Xavier, Les avis peuvent être remis au journal, Anne-Laure & Christopher, Benoît, Jean, Nell, Ethan, Sébastien, Valentine, Marine, Loïc, Cyril, Juliette Pont-Bessières 3, 1002 Lausanne Arrière-petits-enfants jusqu’à 17h00 du lundi au vendredi Daniel, Kiyan, Noham & Saïa ainsi que les familles Estier, Wicht et Chamay ou par e-mail.

annoncent que leur Papic, Monsieur BERNARD ESTIER

s’en est allé le 24 août 2016 à 80 ans dans les bras de Mamic.

La cérémonie intime a été célébrée dans le jardin familial.

Une messe d’adieu aura lieu le mardi 6 septembre à 15 heures à la Chapelle Saint-Jacques de Vandœuvres suivie d’un vin de l’amitié. Le Temps publicité: Tél. +41 21 331 78 00 TÉLÉPHONES UTILES E-mail: [email protected]

NUMÉROS D’URGENCE Hôpital de La Tour: Tél. 022 719 61 11 Hôpital ophtalmique, Lausanne: Urgences santé/Ambulances: Tél. 144 Centre médico-chirurgical Grand-Pré: Tél. 021 626 81 11 Police Secours: Tél. 117 Tél. 022 734 51 50 Centrale téléphonique des médecins Sauvetage du lac: Tél. 117 Centre médico-chirurgical de garde du canton de Vaud: Pompiers: Tél. 118 des Eaux-Vives: Tél. 022 718 03 80 Tél. 0848 133 133 Hôpital de Rolle: Tél. 021 822 11 11 Clinique de la Tour, La Chaux-de- VAUD Secours routier: Tél. 140 Clinique de Carouge: Clinique Cecil, Lausanne: Hôpital de Gilly: Tél. 021 822 47 00 Fonds: Tél. 032 930 30 00 Pompes funèbres officielles La Main tendue: Tél. 143 Tél. 022 309 45 45 Tél. 021 310 50 00 Clinique La Lignière, Gland: Clinique Montbrillant, de la Ville de Lausanne: Centre d’information toxicologique: Tél. 145 Clinique La Colline, urgences: Clinique La Longeraie, Lausanne: Tél. 022 999 64 64 La Chaux-de-Fonds: Tél. 021 315 45 45 Tél. 032 910 094 00 Aide pour enfants Pro Juventute: Tél. 147 Tél. 022 702 21 44 Tél. 021 321 03 00 Hôpital de Nyon: Blanchet & Wiesmann SA: REGA: Tél. 1414 Clinique Générale-Beaulieu: Clinique de Montchoisi, Lausanne: Tél. 022 994 61 61 Renens, Tél. 021 636 13 13 VALAIS Air Glaciers: Tél. 1415 Tél. 022 839 54 15 Tél. 021 619 39 39 Hôpital du Pays-d’Enhaut, Cossonay-Ville: Tél. 021 861 13 13 Hôpital de Sion: Tél. 027 603 40 00 Clinique des Grangettes: Clinique Bois-Cerf, Lausanne: Château-d’Œx: Tél. 026 923 43 43Hôpi- Nyon: Tél. 022 362 33 33 Hôpital de Sierre: Tél. 027 603 70 00 HÔPITAUX ET CLINIQUES Tél. 022 305 01 11 Tél. 021 619 69 69 tal du Chablais, Aigle: Cassar Pompes Funèbres SA: Hôpital Martigny: Tél. 027 603 90 00 Urgences adultes: Tél. 022 305 07 77 Clinique de La Source, Lausanne: Tél. 024 468 86 88 Lausanne: rue du Tunnel 7, GENÈVE Hôpital du Chablais, Monthey: Urgences enfants: Tél. 022 305 05 55 Tél. 021 641 33 33 Policlinique médicale universitaire: Tél. 021 329 08 10. HUG: Tél. 022 372 33 11 Tél. 024 473 17 31 HUG Urgences adultes: Clinique et permanence d’Onex: Clinique de Genolier: Tél. 021 314 60 60 Aigle: tél 024 466 46 56 Tél. 022 709 00 00 Tél. 022 366 90 99 Permanence PMU-Flon: Aubonne: Tél. 021 808 62 88 Tél. 022 372 81 20 JURA HUG Urgences de gynécologie et Clinique dentaire de Genève: Centre hospitalier Yverdon: Tél. 021 314 90 90 Bex: tél : 024 463 35 79 Tél. 022 735 73 35 Hôpital de Delémont: Tél. 032 421 21 21 Carrouge: Tél. 021 903 26 24 d’obstétrique: Tél. 022 372 42 36 Tél. 024 424 44 44 Hôpital de Porrentruy: Tél. 032 465 65 65 HUG Urgences ophtalmologiques: Garde pédriatique de Lancy: Hôpital Saint-Loup: Tél. 021 866 51 11 FRIBOURG Corcelles-le-Jorat: Tél. 021 903 18 69 Tél. 022 372 84 00 Tél. 022 879 57 00 Hôpital Orbe: Tél. 024 442 61 11 Hôpital cantonal: Tél. 026 426 71 11 ADRESSES DE POMPES FUNÈBRES Château-d’Oex: Tél. 026 924 40 00 HUG Urgences pédiatriques: SOS médecins à domicile: Hôpital La Vallée, le Sentier: EN SUISSE ROMANDE Chexbres: Tél. 021 946 24 01 NEUCHÂTEL Echallens: Tél. 021 882 23 35 Tél. 022 372 45 55 Tél. 022 748 49 50 Tél. 021 845 18 18 GENEVE Froideville: Tél. 021 881 15 20 HUG Urgences psychiatriques: SOS Infirmières: Tél. 022 420 24 64 Hôpital Riviera, Vevey: Hôpital Pourtalès: Tél. 031 713 30 00 Pompes Funèbres Officielles Ville Tél. 022 372 38 62 Tél. 021 923 40 00 Hôpital La Chaux-de-Fonds: de Genève: Tél. 022 418 60 00 Goumoens-la-Ville: Tél. 021 881 56 94 HUG Prévention suicide: VAUD Hôpital Riviera, Montreux: Tél. 032 967 21 11 Pompes Funèbres Générales Genève La Tour-de-Peilz: Tél. 021 944 00 54 Tél. 022 372 42 42 CHUV: Tél. 021 314 11 11 Tél. 021 966 66 66 Hôpital de la Providence: SA: Tél. 022 342 30 60 Le Mont-sur-Lausanne: HUG Ophtalmologie: Hôpital de l’enfance, Lausanne: Centre hospitalier de La Côte, Morges: Urgences médicales et chirurgicales A. Murith SA: Tél. 022 809 56 00, Tél. 021 653 06 12 Tél. 022 382 84 00 Tél. 021 314 84 84 Tél. 021 804 22 11 Tél. 032 720 30 46 Mézières: Tél. 021 903 23 38

LE TEMPS IMPRESSUM

Editeur/Rédaction Chefs de rubrique Responsable production Rédaction de Berne Relation clients Publicité Audience REMP MACH Basic intégrale ou partielle des Le Temps SA Culture & Société: Nicolas Gressot Bundesgasse 8 Ringier SA Direction commerciale 2016-1: 103 000 lecteurs annonces par des tiers non Pont Bessières 3 Stéphane Gobbo adjoint: Jacques Bertrand CH – 3003 Berne Pont Bessières 3 Média Luxe et Business: autorisés, notamment sur des Case postale 6714 CP 7289 - 1002 Lausanne Marianna Di Rocco services en ligne, est expressé- Le Temps Week-end: Responsable Hors-séries Tél. +41-21-331 73 75 La rédaction décline toute CH – 1002 Lausanne Lundi-vendredi ment interdite. Emmanuel Grandjean Isabelle Cerboneschi Fax +41-21-331 73 76 Service de vente d’annonces: responsabilité envers les Tél + 41 21 331 78 00 8h30 à 11h30 - 13h30 à 16h30 manuscrits et les photos non Economie: Mathilde Farine Responsables contenus Rédaction de Fribourg T + 41 58 909 98 21 Fax + 41 21 331 70 01 Tél. 0848 48 48 05 commandés ou non sollicités. adjoint: Anouch Seydtaghia numériques et suppléments Place de la Gare 5 Fax +41 21 331 70 01 Courrier: Admeira Conseil d’Administration Tous droits réservés. En vertu des Numérique: Gaël Hurlimann Case postale 1528 Publicité Le Temps Présidence: Stéphane Garelli Iconographie: Marc Sauser-Hall Responsable: dispositions relatives au droit adjoint: Jean Abbiateci CH – 1701 Fribourg Pont Bessières 3 International: Boris Mabillard Alexandra Nathusius-Cordey d’auteur ainsi qu’à la Loi ontre la Direction Sortir: Emmanuel Grandjean Tél. +41-26 322 42 02 1002 Lausanne concurrence déloyale et sous Ringier Axel Springer Suisse SA Opinions & Débats: adjointe: Khadidja Sahli Rédaction de Neuchâtel E-mail: [email protected] T + 41 21 331 70 00 réserve de l’approbation Michel Danthe préalable écrite de l’éditeur Directeur Suisse romande: Le Temps Week-end: Place de la Gare 1 F + 41 21 331 70 01 Sciences & environnement: Tarifs: découvrez nos offres sur (tél.+41213317800; e-mail: Daniel Pillard Emmanuel Grandjean Case postale 614 www.letemps/abos Olivier Dessibourg E-mail: [email protected] [email protected] ) ISSN 1423-3967 Rédaction en chef: CH – 2002 Neuchâtel sont notamment interdites toute Suisse: Valérie de Graffenried La liste complète de tous Marketing No CPPAP: 0413 N 05139 Stéphane Benoit-Godet Tél. +41-32 724 98 16 www.letemps.ch/pub réimpression, reproduction, copie adjointe: Catherine Dubouloz les services et collaborateurs Directeur: Markus Will de texte rédactionnel ou Rédaction en chef du Temps SA sur Rédaction de Zurich Marketing titres: Yvonne Braun Impression Sport: Laurent Favre d’annonce ainsi que toute Rédacteur en chef print: www.letemps.ch/contact Dufourstrasse 49 Marketing services: Centre d’Impression Lausanne SA Stéphane Benoit-Godet utilisation sur des supports Chefs d’édition Rédaction de Genève CH – 8008 Zurich Alexandra Nathusius-Cordey Tirage certifié REMP/FRP optiques, électroniques ou tout adjoint: Sylvain Besson Nicolas Dufour (numérique) Responsable: Alexis Favre Courrier: case postale Digital: Caroline Roch (juillet 2014 – juin 2015) autre support, qu’elles soient Rédacteur en chef web: Olivier Perrin Rue Gourgas 5 CH – 8021 Zurich Marketing Le Temps: Tirage diffusé: totales ou partielles, combinées Gaël Hurlimann Philippe Simon CH – 1205 Genève Tél. +41-44-213 17 77 Carine Cuérel 36 802 exemplaires dont vendus ou non avec d’autres oeuvres ou Journal imprimé adjoint: Jean Abbiateci Jean-Michel Zufferey Tél. +41-21 331 78 00 Fax +41-44-213 17 89 adjointe: Cynthia Chabbey 33 290 exemplaires prestations. L’exploitation sur papier certifié FSC®

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

20 Sport

Padraig Harrington: le golf, tout le temps GUEULES DE GOLF 1/5 Des durs, des doux, et beaucoup de dingues: cette semaine, «Le Temps» vous en présente quelques-uns et commence par l’Irlandais obsédé par sa discipline, alors que débute ce jeudi l’Omega European Masters de Crans-Montana

PHILIPPE CHASSEPOT et qu’ils vont préparer le thé et les bis- plié les séances avec Bob Rotella, le pape cuits, hop, je me mets à penser au golf. de la préparation mentale, pour travailler A la question «le golf rend-il fou ou les Je dois vraiment m’astreindre à une sur l’acceptation des erreurs, une vertu golfeurs l’étaient-ils déjà avant d’y jouer?» discipline mentale pour éviter de bas- essentielle dans une discipline où elles Padraig Harrington a d’abord lâché un culer.» sont nombreuses et inévitables. grand sourire, avant de répondre par une La pratique du golf est idéale pour ceux autre question: «C’est comme l’histoire qui ont besoin de se réinventer en per- Incapable de mentir de la poule et de l’œuf, on ne sait pas vrai- manence. Parce que progresser semble Chaque rencontre avec cet homme-là ment, non?» Non, on ne sait pas. En toujours possible. Et même quand ça ne est exceptionnelle, tant il s’avère inca- revanche, on est sûr d’une chose: le l’est plus, l’idée de progrès reste vivante. pable de mentir et en profite pour s’ana- joueur irlandais est le cinglé le plus Et c’est là le plus important: peu lyser à chaque interview. Les vingt authentique qu’on a pu croiser sur un importent les faits et la vérité, seul ce qui minutes négociées avec son management parcours. Une folie qui l’a servi au-delà se passe entre les deux oreilles compte deviennent ainsi rapidement une heure. du concevable. Après avoir longtemps vraiment. Les questions sont rares, parce que ce multiplié les places de deuxième, son moulin à paroles laisse sa pensée dériver palmarès est aujourd’hui édifiant: trois au fil de ses réflexions, et livre spontané- Majeurs remportés en moins de dix-huit ment des confidences inattendues. mois (British Open 2007 et 2008, USPGA «Le golfeur Sur ses yips au putting notamment, ces 2007), et un total de quatorze titres sur mouvements nerveux incontrôlables qui le circuit européen. est très capricieux, ont mis fin prématurément à pas mal de Les formes de la folie sont multiples c’est pour ça que carrières. C’est l’un des grands tabous du chez celui qui fêtera ses 45 ans ce mer- golf, mais celui qui fut le meilleur putteur credi. Lors d’un déjeuner de Noël chez les psychologues du monde la première décennie de ce son ancien coach Bob Torrance, les deux siècle raconte en toute sincérité: «En hommes étaient partis en terrasse du sport ont un très 2012, j’ai vécu l’horreur. Je me retrouvais quelques minutes pour permettre au vieil bon avenir avec nous» devant la balle, prêt à frapper, mais j’avais homme de fumer sa cigarette d’après-re- la trouille de ce qui allait m’arriver. La pas. Embarqués dans une discussion sur panique totale, et au moment de l’impact, les mécanismes du swing, ils n’étaient Dans ce domaine, l’Irlandais sait se c’était comme avoir une anguille entre réapparus qu’à l’heure du dîner, ayant mentir encore mieux que les autres: «La les mains, je recevais une vraie décharge perdu toute notion du temps et de vie psychologie, c’est environ 95% du jeu. Je électrique.» sociale. Numéro trois mondial fin 2008, vais vous donner un exemple: si vous Changera-t-il un jour? Peu probable, et Harrington avait alors décidé de changer envoyez votre drive sous les arbres dès le il semble d’ailleurs n’en avoir aucune son geste pour tenter d’être encore plus premier trou, mais que vous marchez envie. «Le golfeur est très capricieux, efficace. Résultat: aucune victoire en six vers votre balle avec un grand sourire, c’est pour ça que les psychologues du ans, une chute au-delà de la 400e place vous aurez un bien meilleur lie [position sport ont un très bon avenir avec nous. mondiale, avant de finalement s’imposer de la balle sur l’herbe] que celui qui On se laisse facilement entraîner», rigo- aux Etats-Unis l’an passé. marche tête basse. Ça vous fait marrer, lait-il l’an dernier. Tant mieux, quelque hein? Vous vous dites que ce n’est pas part, car cet homme-là est un modèle à Vingt-quatre heures possible? Et pourtant… Si vous arrivez à suivre pour tous ceux qui rêvent de pas- sur vingt-quatre votre balle en étant de mauvaise humeur, ser professionnel sans être sûrs de pou- Il reste aujourd’hui encore persuadé non seulement vous ne verrez pas toutes voir y arriver: il n’était pas le plus doué de la pertinence de sa démarche, et les options qui s’offrent à vous, mais en de la bande, mais il a fait une carrière maintient que de beaux lendemains l’at- plus, vous choisirez sans doute la plus monumentale à force d’implication et de tendent: «On perd son innocence en mauvaise.» solidité mentale. prenant de l’âge, et il faut aller piocher Un discours apaisé, très «pensée posi- On en profite du coup pour lui deman- dans ses souvenirs pour positiver. Je ne tive», qu’il a mis des années à développer. der son conseil de base pour un néo-pro: veux pas juste regagner un Majeur dans Parce que sa carrière s’est d’abord «Il y a quelques années, je lui aurais dit: les années qui viennent, mais au moins construite sur l’angoisse, avec notam- surtout ne confie tes secrets à personne! trois.» On raconte sa folie, mais il faut ment la peur de ne pas être crédible: «A Mais je me suis rendu compte que même également évoquer son dérivé: l’obses- chaque hiver de mes treize premières si je donnais tous mes secrets à tout le sion. Et personne n’est aussi obsédé par années de carrière, je me suis demandé: monde, c’était ensuite à chacun de savoir le golf que Padraig Harrington sur le est-ce que je vais être encore capable de réaliser les choses. Aujourd’hui, je lui circuit: «Il faut que j’organise mes rester professionnel cette saison? Et puis dirais: pendant une période donnée, périodes où je ne dois plus penser au j’ai fini par être capable de me recon- disons deux ans, tu ne fais que jouer ton golf. Si je me laisse aller, j’y pense vingt- naître certaines qualités. Mais pas jeu. Tu n’essaies surtout pas de surjouer, quatre heures sur vingt-quatre et sept avant.» Il s’est ensuite efforcé de faire une tu restes toi-même. Et au bout de deux jours par semaine. Je pense au golf dès analyse très courageuse de ses nom- ans, tu sauras à quel niveau tu te situes. qu’il y a une coupure publicitaire pen- breuses deuxièmes places (29 au total) Et tu seras sans doute surpris tellement dant un film. Ou si je suis avec des amis Padraig Harrington «pense au golf dès qu’il y a une coupure publicitaire». (WARREN LITTLE/GETTY IMAGES) pour inverser la tendance. Puis a multi- tu vas te trouver bon…» ■

EN BREF Le CIO siffle le passage La rentrée des classes de la Nati en force du Koweït FOOTBALL Les joueurs de de jeunes gens excités à l’idée de match amical au programme, situation n’est pas encore cri- Le Comité international olympique (CIO) l'équipe de Suisse se sont retrou- se retrouver après deux mois loin a-t-il rappelé devant la presse. tique. Celle du capitaine Stephan a «fermement condamné» lundi le vés pour la première fois depuis les uns des autres. A la sortie des Nous allons nous entraîner, faire Lichtsteiner, plus un titulaire en passage en force des autorités du Koweït, l'Euro lundi à Feusisberg. Une voitures, les sourires n’avaient rien des petites confrontations à onze puissance à la Juventus, non plus. qui ont fait intervenir la police pour reprise en douceur avant d'ac- de simulé pour bien paraître contre onze, mais nous avons sur- «Nous ne sommes pas encore assez MAIS ENCORE prendre le contrôle des sièges du Comité cueillir le Portugal mardi pro- sous les flashs de la dizaine de pho- tout du temps pour l’esprit loin dans la saison pour en tirer national olympique et de la Fédération de chain à Bâle tographes présents; les accolades d’équipe. Pour créer de nouvelles des enseignements», a confirmé Bencic passe football en raison de la résistance de n’étaient pas forcées. Comme sou- amitiés.» un Petkovic d’excellente humeur. le premier tour leurs dirigeants, écartés par le Première Qu’elles semblent loin, les sus- vent, Breel Embolo rayonnait de Depuis l’Euro, rien n’a changé ou La rentrée des classes n’est pas Suissesse engagée gouvernement et qui contestaient cette picions d’une équipe de Suisse joie de vivre un peu plus que les presque. Aucun néophyte n’a le moment de détailler des pro- à l’US Open, décision. Jeudi dernier, les autorités gangrenée par des clans. Certains autres, mais le plaisir d’être là était débarqué à Feusisberg. Le cham- blèmes où il n’y en a pas (encore). Belinda Bencic koweïtiennes avaient annoncé avoir observateurs craignaient que la manifeste chez chacun. pionnat d’Allemagne, où beaucoup C’est le moment de se souvenir, de s’est qualifiée limogé les dirigeants de ces sélection de Vladimir Petkovic ne de footballeurs suisses évoluent, se féliciter. Même pas de se tuer à pour le deuxième organisations, dix mois après une vole en éclats sur la route de l’Euro «Bien-vivre-ensemble» n’est vieux que d’une semaine et la tâche: avec le temps maussade, tour en battant suspension par le CIO et la FIFA en raison lundi l’Américaine français à cause d’un supposé Les membres du staff ne s’y Vladimir Petkovic ne voulait rien le premier entraînement prévu à Samantha d’«ingérence gouvernementale» dans les «Balkangraben» entre les albano- trompent pas et se remémorent révolutionner sans avoir d’indica- Freienbach en fin d’après-midi a Crawford. Elle a instances sportives locales. AFP phones de l’équipe et les autres. les semaines passées en com- tions solides sur lesquelles se été annulé. Restait au programme dû batailler trois Depuis? La Nati a quitté la com- mun pendant l’été comme de baser. Breel Embolo (Schalke 04) un repas en commun, un entraî- sets pour en venir pétition – au stade des huitièmes moments d’osmose. Le sélection- et Haris Seferovic (Eintracht nement avec des enfants et, en à bout (6-7 6-3 de finale – frustrée mais définiti- neur Vladimir Petkovic, lui, fait Francfort) n’ont pas été titularisés soirée, les Swiss Football Awards, 6-4). Viktorija Une lutteuse porte Golubic, elle, a été vement unie. Ses cinq semaines désormais du «bien-vivre-en- mais même si le temps de jeu en où l’Association suisse de football éliminée par plainte pour coups de vie en commun – deux en stage semble» un élément clé du pro- club demeure un critère essentiel décerne quelques distinctions. Le Catherine Bellis, de préparation à Lugano, trois à gramme de son équipe. En ligne aux yeux du sélectionneur, la gardien de la Nati, Yann Sommer, une Américaine La lutteuse Inna Trazhukova a annoncé Montpellier – n’ont pas érodé l’en- de mire, il y a bien sûr le match de a été nommé meilleur joueur de de 17 ans. L. PT. lundi avoir porté plainte contre le tente entre les joueurs. Elles mardi prochain contre le Portu- l’année, le jeune défenseur Nico président de la Fédération russe de lutte, semblent plutôt l’avoir renforcée. gal, champion d’Europe, à Bâle, Elvedi meilleur espoir et le sélec- Mikhaïl Mamiachvili, qu’elle accuse de Il fallait pour s’en convaincre première étape de l’itinéraire qui Ce n’est pas tionneur Vladimir Petkovic meil- l’avoir frappée après sa défaite aux JO de assister à leurs retrouvailles, doit mener sa troupe en Russie le moment leur entraîneur. Une distribution Rio pour la médaille de bronze. Agée de lundi, sur le perron du Panorama pour le Mondial 2018. Mais avant de bons points en attendant les 25 ans, Inna Trazhukova dit avoir reçu à Resort & Spa de Feusisberg, où cela, il y a neuf jours de rassem- de détailler des premiers tests. ■ deux reprises des coups du dirigeant, l’équipe de Suisse a ses habitudes, blement et pas mal de temps pour devant l’équipe russe. AFP sur les bords du lac de Zurich. Une soigner les liens tissés ces der- problèmes où il n’y LIONEL PITTET, FEUSISBERG véritable rentrée des classes, avec niers mois. «Nous n’avons pas de en a pas (encore) t @lionel_pittet

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Société 21

En mode, l’habit ne fait pas le yogi

TENDANCE Sur les podiums comme dans la rue, il est devenu incontournable: le pantalon en lycra, initialement destiné à la pratique du yoga, vient coller aux jambes pour un look confortable et athlétique

VIRGINIE NUSSBAUM rait l’accumulation de la transpiration, entraînant des irritations, voire l’appa- Elles n’ont ni les joues rouges ni le front rition de mycoses. Un conseil: après l’ef- luisant, et pourtant on les croirait tout fort et l’ouverture des chakras, laissez la droit sorties de la salle de fitness. La faute peau respirer. à un accoutrement un peu trompeur. Vous les avez sans doute déjà vues, ces Syndrome cyclique filles qui promènent leur chien, se Joli, facile d’entretien et féminin, le rendent au supermarché ou même au yoga pants, c’est le credo de la marque bureau en arborant un bas de sport bien Lululemon, pionnière du vêtement de particulier, qui ressemble à un collant sport qui descend dans la rue. Avec un stretch ou à un legging un peu épais: le chiffre d’affaires de 200 millions de dol- pantalon de yoga. lars, l’entreprise canadienne fondée en Comme son nom l’indique, le vêtement 1998 connaît un succès grandissant. Au est, à la base, conçu pour la pratique de point d’avoir augmenté son parc interna- la discipline indienne. Près du corps, il tional de 400 boutiques d’une succursale­ convient en particulier à ses variantes à Zurich, inaugurée en juillet dernier. plus remuantes comme le power yoga. «Nos clients mènent des vies actives et Avantage? Il épouse les mouvements du bien remplies. Nous nous efforçons donc corps sans glisser des hanches grâce à sa de créer des vêtements de sport qui composition élastique et à une plus large allient fonctionnalité et style, et peuvent bande sur la taille. ainsi être portés tout au long de la jour- Cela fait déjà un moment que le legging née», explique Kathrin Fonger, respon- est sorti des salles de gym. Depuis sable des relations publiques chez Lulu- quelques années, les Américaines l’ont lemon Suisse. intégré à leur garde-robe et bon nombre de stars hollywoodiennes l’arborent sur les photos des paparazzi, un frappuccino à la main. Quant au terme anglophone, «Ces pantalons nous yoga pants, il est si courant qu’il possède sa propre page Wikipédia. permettent de faire Un peu collant la transition entre nos Les Suissesses, elles aussi, ont fini par différentes activités: adopter ce style faussement sportif, faus- sement négligé, mais tellement branché. aller au boulot, C’est le cas de Ludmilla, Genevoise de 24 ans et étudiante en médecine. Adepte à la salle de yoga, de la salutation au soleil, elle aime aussi porter ces pantalons dans des contextes boire un verre…» moins zen. «Mes préférés sont les noirs, KARIMA, PROFESSEURE DE YOGA À GENÈVE avec certaines parties sur le côté un peu plus transparentes, donc tout à fait passe-partout. Pour aller dîner, je les De H&M à Zara en passant par Mango associe à un top en soie noir, avec une ou C&A, les grandes marques de prêt-à- Kendall Jenner en «yoga pants», à Los Angeles. La tendance rappelle l’omniprésence du sport dans nos garde-robes. (GONZALO/BAUER-GRIFFIN/GC IMAGES) grande étole et des sandales blanches. porter ont également pris le trend en Un look casual chic, mais surtout marche. Alors oui, le pantalon de yoga, ultra-confortable.» c’est désormais le basique des armoires. on veut inconsciemment paraître respec- démocratiser et à les légitimer.» Se frin- Beyoncé continuent de le promouvoir en Un côté pratique qui a conquis Karima, Une tendance qui peut être associée au table et désirable en les portant.» guer en basketteur pour aller faire ses lançant leurs propres modèles. professeure de yoga à Genève. Et ses phénomène plus large de l’«athleisure» courses, fashion faux pas? Même pas. Reste alors à faire son choix. Car tous élèves aussi, qui arrivent parfois au cours (contraction des mots «athletic» et «lei- Embarras écologique «Les vêtements de sport ont permis de les modèles ne collent pas avec la philo- en sape yoga et en repartent sans en sure»), qui mixe sport et loisirs. Une Styliste parisien, également interve- créer de nouvelles silhouettes, un sophie yoguiste. «Lorsqu’on est dans le changer. «C’est quand même moins hybridation cyclique dans le monde de nant à la HEAD, Jeff Gaudinet abonde mélange des codes improbable qui per- milieu, on préfère en général porter des moche que les trainings qu’on portait la mode. «La même chose s’est produite dans le même sens. «Dans les années 80, met de s’affranchir des diktats du «ça va matières premières naturelles, en l’oc- lorsque j’ai commencé, il y a vingt ans. pour les casquettes ou les blousons de la basket Jordan était descendue dans la avec ça». Associer un perfecto en cuir currence plutôt du coton organique Ces pantalons nous permettent de faire foot, observe Elizabeth Fischer, respon- rue, comme le polo Lacoste, initialement avec un jogging, la richesse est là!» mêlé à du lycra ou à de l’élasthanne, la transition entre nos différentes activi- sable du département Design mode, bijou réservé aux tennismen. Récemment, les Si Jeff Gaudinet prédit un retour du estime Nicole Steffen, fondatrice du tés: aller au boulot, à la salle de yoga, et accessoires à la HEAD-Genève. Ces habits de sport sont devenus encore plus baggy dans les vitrines, détrônant à Lotus Studio à Lausanne. Rien à voir boire un verre…» pièces sont associées à la pratique d’un présents du fait qu’ils se sont invités dans terme les bas de sport plus serrés, l’âge avec les articles 100% polyester des Reste à parler hygiène. Hyper-moulant, loisir, donc au plaisir. De plus, le sport les défilés de haute couture et les maga- d’or du yoga pants ne semble pas encore grands magasins que la Chine produit le vêtement qui colle au derme favorise- étant une activité valorisée par la société, zines de mode. Cela a contribué à les révolu: des stars comme Kate Hudson ou en masse!» n

Beyoncé sacrée reine du clip POP Dimanche soir, la chanteuse améri- Square Garden de New York avec une Unis lors de sa sortie en évoquant les des cuissardes pour entonner la chanson secret. «Yeezy» a évoqué le clip de sa caine a été la grande gagnante des Video performance éblouissante. Elle a dédié violences policières contre les Noirs amé- «Hold Up», pour laquelle elle a reçu le chanson «Famous», où il apparaît dans Music Awards de MTV. Elle a dédié son son prix «aux gens de La Nouvelle-Or- ricains, plaçant la popstar sur un terrain VMA de la meilleure vidéo d’une artiste un lit géant aux côtés de célébrités nues prix «aux gens de La Nouvelle-Orléans» léans». Cette ville du sud des Etats-Unis plus politique qu’à l’accoutumée. féminine. – pour beaucoup des sosies – comme la a inspiré la vidéo de «Formation», réalisée La superstar de 34 ans a d’ailleurs La chanson parle d’une femme qui chanteuse Taylor Swift, ou le candidat Beyoncé a été la grande gagnante de la par Melina Matsoukas, et qui évoque l’ou- emmené avec elle dimanche des mères découvre l’infidélité de son mari, thème républicain à la présidentielle Donald soirée dimanche aux Video Music Awards ragan Katrina et la culture créole de Loui- de jeunes Noirs tués par des policiers ces clé de Lemonade, faisant largement écho Trump. (VMA) de la chaîne MTV. La chanteuse siane. dernières années, notamment celle de aux rumeurs sur les incartades de son «Nous sommes arrivés dans le même américaine a remporté non seulement le Michael Brown. mari, le rappeur Jay-Z. bateau. Maintenant, nous sommes dans principal prix pour «Formation», mais Violences policières Elle a ensuite enchaîné en faisant glis- Grand habitué des VMA, où il crée régu- le même lit», a lancé Kanye West, avant aussi une autre récompense pour «Hold et infidélités conjugales ser son manteau virginal pour prendre lièrement la polémique, Kanye West a de se raviser, peut-être parce qu’il s’est Up». Celle qui partait favorite avec onze «Formation», tiré de l’album concept une allure plus démoniaque, laissant marqué la soirée avec l’un de ces discours souvenu que les Noirs sont arrivés comme nominations a enflammé le Madison Lemonade, avait fait sensation aux Etats- apparaître un body noir, des résilles et grandiloquents et décousus dont il a le esclaves. n ATS

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

22 Culture

Prendre le temps d’explorer le temps EXPOSITION Le Kunstmuseum de Soleure nous fait pénétrer dans une temporalité malléable et perméable, suivant les propositions d’artistes actuels réunis dans le cadre d’un accrochage collectif stimulant

LAURENCE CHAUVY de l’installation vidéo intitulée l’extrême lenteur des mouve- Zeit verstreichen, de Claudia ments d’une femme, sur la ter- A chacun sa perception du Kübler, sur laquelle l’œil se foca- rasse d’une belle demeure, et temps. Quelle qu’elle soit, et lise comme il est attiré par le l’accéléré des phénomènes visuels quelque forme qu’elle adopte, en déplacement de l’aiguille d’une accompagnant la tombée de la l’occurrence, les heures et les montre, rappelle à quel point on nuit, tandis que s’éloigne le spec- minutes passent et passeront sans est soumis, dans la vie de tous les tateur à qui la femme fait signe qu’on ait prise sur elles. Mais jours, au règne du temps avec son mouchoir… Belle illus- est-ce bien sûr? Sans nous livrer tout-puissant. A mesure que tration de la relativité du temps la petite clé qui nous permettrait s’écoulent les secondes qui, mises et des pertes qu’il nous inflige. d’intervenir dans le mécanisme, bout à bout, constituent «le Autre image forte, la plante cryo- il se pourrait que l’art nous aide à temps», s’obscurcit le cadran et génisée par Julian Charrière et vivre plus pleinement le temps s’effacent les chiffres des heures. placée sous vitrine: sur le verre, qui passe ou, mieux, à choisir la Le présent sombre dans la nuit du les cristaux de glace dessinent manière dont nous désirons, en passé. d’autres fleurs, aussi magnifiques, tant que sujets actifs, le passer. Tel et dont les prétentions à l’éternité, est le sens du titre de l’exposition Plante cryogénisée comme celles de la fleur congelée, thématique au Kunstmuseum de Fascinés, pour ne pas dire obsé- Soleure: Zeit verstreichen. Non «le dés, par ce flux continu – à moins temps passe», donc, mais «passer que le temps ne soit le lit pierreux le temps», encore que le verbe, en dans lequel nous autres humains, Lorsqu’on parle français, ait une connotation un telle l’eau du fleuve, coulons sans peu… passive et désabusée, et qu’il pouvoir nous arrêter un seul ins- d’une dimension soit difficile de rendre les nuances tant –, certains artistes multi- du terme allemand. plient les travaux qui le mettent comme le temps, en scène. On ne compte plus les impossible d’éviter Un couloir magique horloges originales signées René Lorsqu’on parle d’une dimen- Zäch. Ces objets ponctuent l’ex- les paradoxes, sion comme le temps, impossible position, et décevront quiconque d’éviter les paradoxes, les doubles voudra y lire l’heure «exacte», car les doubles sens et sens et les contradictions. C’est ils fonctionnent selon leurs les contradictions ce qui fait la richesse du thème propres lois. Roman Signer aussi choisi par la commissaire d’expo- travaille ostensiblement sur le sition Patricia Bieder. Du pain temps, avec un sens du saugrenu ne sont qu’un leurre. Le temps se bénit pour les artistes, à condition qui lui est propre. Muée en révélant une donnée abstraite et qu’ils sachent exploiter cette com- clepsydre, et en fontaine, une un défi pour l’esprit, l’art concep- plexité. C’est le cas des treize plas- botte percée offre une démons- tuel est le bienvenu dans la ticiens, suisses et internationaux, tration insolite de la manière dont réflexion qu’il suscite parmi les dont les installations, photogra- s’égrène le temps, au fil d’un écou- créateurs. Alicja Kwade, comme phies et peintures, dans les salles, lement monotone ponctué de On Kawara et ses tableaux de ouvrent un couloir magique. A soudains jaillissements. dates, tente de matérialiser l’im- charge pour les visiteurs de l’em- Plus contemplatives, les vidéos matériel, superposant des plaques prunter en prenant leur temps, d’Alexander Hahn, où une rue de différents matériaux, de l’alu- sacrifiant ainsi une part de cette chinoise se métamorphose en minium à l’or. denrée précieuse et monnayable, pointillés de couleurs, et surtout Plus narratives, et tournées vers pour gagner, peut-être, une meil- de David Claerbout. Dans Long autrui et son environnement, les leure emprise sur le réel. L’impact Goodbye, l’artiste belge combine photographies signées Ursula Müller (Still ist es, ou encore Im Wandel), et les portraits dessinés que donne Peter Dreher de l’écri- vain Robert Walser à différents âges de sa vie, jusqu’à la scène finale du promeneur sous la neige. Car la neige, métaphore symétrique à l’image de la nuit, descend sans bruit et recouvre toute chose, jusqu’au blanc absolu. Ainsi pourra-t-on clore ce parcours dans le temps, tel que le reflètent des démarches contemporaines, sur une note paisible. ■

Passer le temps. Moment et durée dans l’art contemporain, Kunstmuseum, Soleure, jusqu’au 30 octobre. Ma-ve 11h-17h, sa-di 10h-17h. L’une des horloges originales conçues par René Zäch. (DAVID AEBI) «Zeit verstreichen», une installation vidéo de Claudia Kübler. (DAVID AEBI) www.kunstmuseum-so.ch

La couleur à la pointe de l’aiguille Festival pour un lapin EXPOSITION le Kunstmuseum fait filles préparant leur vie de mariée, des verts tendres qui évoquent la dialoguer les créations d’Iris Huteg­ mais qu’elles s’en servent dans la mousse, un violet qui fait penser à JEUNE PUBLIC Le Théâtre des Grottes, les réunit pour la première fois. Dans l’un, ger qui marient le fil et l’image avec visée de radicaliser leur style. Mis- des étendues de petites fleurs de à Genève, accueille les aventures de Gigi l’animal cherche une jolie fleur rouge, dans les tableaux brodés d’Alice Bally. sion réussie, en ce qui concerne montagne, des jaunes proches du Lapin en quatre épisodes. Pour le plus l’autre, il craint une grosse peur bleue, il Pour un face-à-face envoûtant Sophie Taeuber-Arp, Alice Bailly, lichen. Ce qui était aride, presque grand bonheur des enfants dès 2 ou sieste ou il croque. La trame, ponctuée de Pierrette Bloch, Rosemarie Trockel, mort, s’anime, vibre, touche direc- 3 ans jeux de mots et de sons, repose sur la répé- Sur la tradition en pointillé, ali- Iris Hutegger… tement le cœur. Là-dessus, le ciel tition de scènes presque identiques. Et si mentée par un nombre restreint de reste libre, limpide, de même que Dans la salle d’accueil du Théâtre des la redite peut sembler ennuyeuse pour les plasticiens, de plasticiennes sur- Long processus les étendues océanes. Grottes, le ton est donné. A gauche, de parents, elle ravit les petits, trop fiers et tout, de l’art du fil dans l’expression Qui dit couture sous-entend un grandes feuilles et des feutres pour dessi- heureux de participer afin de montrer contemporaine, Iris Hutegger processus patient, qui s’inscrit dans Harmonieuse confrontation ner, des montagnes de livres et de briques qu’ils ont compris. souffle un vent de fraîcheur et d’in- la durée. Iris Hutegger enchaîne les Le paysage est peut-être tout de kapla. A droite, un bar à sirop autogéré, des ventivité. Cette artiste née en étapes, d’abord la prise de vue de même un paysage, mais il s’agit d’un bonbons véganes et bios, des fruits secs et Un «doudou narratif» Autriche et domiciliée en Suisse paysages, en couleurs. Des paysages paysage qui ne ressemble à aucun des tartines. Nathalie Athlan a souhaité Pour Nathalie Athlan, Gigi est un «doudou s’attache aujourd’hui – à l’aide de fils vierges de toute présence humaine, paysage connu, il s’agit d’un paysage créer une ambiance pour son petit festival narratif», héraut de la lutte de la compagnie multiples et colorés – à offrir des en montagne de préférence, près de intérieur, ou d’un paysage qui, tel dédié à Gigi Lapin. Il y a même des produits Au petit bonheur les mots pour apporter paysages qui, selon le titre de l’expo- la mer, là où les rocs semblent réflé- un patchwork, assemble les pay- dérivés: flip books, gobelets ou sous-main le récit, la langue et les livres au cœur des sition du Kunstmuseum de Soleure chir le ciel. Elle développe ensuite sages admirés, et foulés, au long de à colorier. Tout, ou presque, évoque le car- familles. Les spectacles, qui tiennent (à voir également jusqu’au ses images, en noir et blanc, un noir notre vie. Ou peut-être s’agit-il de ton et le papier kraft, ton sur ton avec le presque du conte tant les accessoires et la 30 octobre) où elle dialogue avec les rugueux, un blanc grisé, de quoi notre vie même, devenue l’une de monde de Gigi. mise en scène sont minimalistes, tableaux brodés d’Alice Bailly, n’en accentuer le sentiment d’une âpreté ces magnifiques étendues en noir s’adressent aux enfants dès 2 ou 3 ans, ce sont tout simplement pas: «Ceci et d’une aridité. Enfin, sur les images et blanc, où germe la couleur. Cet Scènes répétées qui n’est pas si fréquent. ■ n’est pas un paysage». obtenues, elle intervient aux com- ensemble fait donc écho à un groupe Gigi, donc, est un lapin en tissu s’expri- Comme le relève Christoph Vögele mandes de sa machine à coudre. Une de beaux tableaux de laine d’Alice mant essentiellement en tournicotant ses CAROLINE STEVAN en guise d’introduction, l’étonnant fine résille se propage sur la surface, Bailly (1872-1938), paysages en oreilles. Nathalie Athlan, éducatrice et t @CarolineStevan n’est pas que les femmes choisissent allant jusqu’à la bosseler par facettes, portraits et scènes de conteuse qui intervient dans un certain le travail textile, à la suite de géné- endroits, ajoutant ainsi au relief de groupe. Un face-à-face harmonieux. nombre de crèches genevoises, lui a donné Gigi l’aime show, Théâtre des Grottes, Genève, rations de brodeuses et de jeunes la scène. Les tonalités sont limitées, n L. C. vie à travers quatre spectacles courts. Elle jusqu’au 8 septembre. www.nathalieathlan.com

C M Y K MARDI 30 AOÛT 2016 LE TEMPS

Culture 23

Jaap van Zweden rejoint le Gstaad Festival Orchestra

MUSIQUE Le chef néerlandais, 55 ans, a été nommé pour diriger, dès l’été prochain, l’orchestre du Gstaad Menuhin Festival et son académie. Il formera, avec d’autres pédagogues de renom, des jeunes chefs. Une convention a été signée pour les éditions 2017 et 2018

JULIAN SYKES

PROGRAMME Le Gstaad Menuhin Festival a nommé une nouvelle personnalité pour reprendre son orchestre (le Mercredi 31 août Gstaad Festival Orchestra) et l’académie de direction Hôtel de Ville: d’orchestre qui lui est associée. A partir de l’été pro- Youssoupha, Apha Wann. Cour du chain, ce sera le Néerlandais Jaap van Zweden qui château: Ida Mae, occupera ce poste. Christoph Müller, directeur du John Dear. Place festival de l’Oberland bernois, en est très fier, car du Marché: Elynn Jaap van Zweden est l’une des baguettes les plus en the Green, Jonas. vue actuellement: il prendra la direction musicale du New York Philharmonic Orchestra dès la saison Jeudi 1er sept 2018/19. Hôtel de Ville: Charlie Winston, «Une force de la nature» Minuit. Cour du L’Anglais Peter Doherty vient se chauffer à Bulle avant une grande tournée au cours de laquelle il fera notamment cet automne la réouverture du Bataclan parisien.(DR) «Jaap von Zweden est une force de la nature, s’ex- château: Chœur de la confrérie du clame Christoph Müller. Pendant quinze ans, il a Gruyère vs Abstral été le premier violon solo de l’Orchestre royal du Compost, Concertgebouw d’Amsterdam. Il a donc joué sous la Ensemble Vocal direction des plus grands chefs avant de devenir Utopie. Place du chef à son tour à partir de la fin de la trentaine.» Marché: KKC Lancée en 2014, la Gstaad Conducting Academy a La métamorphose artistique Orchestra, Todos Destinos. pour objectif de former des jeunes chefs d’orchestre à un métier exigeant et très compétitif. Neeme Järvi (appuyé par des assistants) a mené à bien cette tâche Vendredi 2 sept pendant trois éditions. Mais il était temps de passer des Francomanias de Bulle Hôtel de Ville: Peter Doherty, la main à un autre pédagogue de renom. MUSIQUE Après une année de Dès son arrivée, Emmanuel Col- nix pour renaître cette année sous nité. Même argument pour l’An- Fraser Anderson. C’est un concours de circonstances qui a joué en pause, le festival bullois revient liard décidait d’abandonner cette une forme nouvelle. Déplacée du glais Peter Doherty, qui vient se Cour du château: faveur du Gstaad Menuhin Festival. Jaap van Zweden et recentre ses activités autour de configuration à trois sites pour se mois de mai à la semaine de ren- chauffer à Bulle avec son groupe Yellow Teeth, a acquis récemment un bien immobilier dans la l’Hôtel de Ville, fraîchement rou- recentrer sur l’Hôtel de Ville, avec trée des écoles fribourgeoises, elle avant une grande tournée au Yoav, Silent disco. région du Saanenland pour renouer avec ses souve- vert et qui promet une grande Place du Marché: une seule escapade à Espace accueille de mercredi à samedi des cours de laquelle il fera notam- Le Roi Angus, M le nirs d’enfance. En effet, l’enfant avait l’habitude de proximité avec les artistes Gruyère, grande halle polyvalente têtes d’affiche Youssoupha, Charlie ment cet automne la réouverture Méchant, The passer ses vacances à Gstaad avec sa famille. Au aussi chaleureuse qu’un bunker et Winston, Feu! Chatterton ou du Bataclan parisien. Animen. terme de discussions avec Christoph Müller, il a STÉPHANE GOBBO en sus extrêmement difficile à encore Peter Doherty. Finie donc S’est évidemment posée la ques- accepté de prendre en charge l’orchestre et l’acadé- t @StephGobbo sonoriser. Mais il apprenait dans l’idée d’en faire un rendez-vous tion du bien-fondé de conserver Samedi 3 sept mie dès l’été 2017. la foulée que la vénérable salle du mettant en avant la langue fran- un nom qui ne définit plus le Hôtel de Ville: Lorsqu’il a repris en 2011 la pro- chef-lieu gruérien n’étant plus aux çaise, ce qui avait déjà été aboli en contenu. Mais au regard de leur Feu! Chatterton, Répertoire romantique tardif grammation des Francomanias de normes au niveau de la sécurité, douceur avec la venue d’artistes histoire et de leur importance Kassette. Cour du Son activité consistera à animer, en compagnie Bulle, Emmanuel Colliard avait elle n’était provisoirement plus comme AaRON ou Yodelice, Fran- dans la région, les Francomanias château: Broken d’autres chefs invités, des workshops publics des- pour mission de remettre sur les exploitable. Ne restait alors plus çais mais chantant en anglais. En n’ont pas été rebaptisées, à l’image Back, Lipka. Place tinés aux étudiants chefs d’orchestre sélectionnés du Marché: rails un festival moribond ayant que l’option Espace Gruyère, qu’il 2016, les «Francos» misent sur une somme toute du Montreux Jazz ou Mountain Men, pour ce programme éducatif. «Nous avons la chance essuyé des pertes sèches lors de choisit alors de diviser en deux affiche résolument internationale. de Rock Oz’Arènes, deux manifes- Tribute to les de hisser ce projet de la Gstaad Conducting Academy ses dernières éditions, dont un scènes distinctes de 2500 et 500 Et surtout, excellente nouvelle, tations dont le nom n’est depuis Francos. à un autre niveau après trois ans, dit Christoph Mül- déficit de plus de 100 000 francs places. Bien lui en a pris puisque l’Hôtel de Ville redevient le cœur longtemps plus totalement à ler. J’ai besoin de quelqu’un de motivé pour suivre pour la seule édition 2010. Orga- le succès étant en 2012 au ren- du festival. l’image de la musique qu’ils pro- Infos les quinze jeunes chefs. Jaap van Zweden fera aussi nisée tous les deux ans depuis dez-vous, le comité d’organisation posent. Les «Francos», qui francomanias.ch des tournées avec le Gstaad Festival Orchestra en 1990, cette manifestation dévolue décidera de faire des Francoma- Capital sympathie jouissent en Gruyère d’un gros dehors du festival.» Des engagements à l’étranger à la musique francophone pouvait nias un festival annuel. Las, après Passée suite à sa réhabilitation capital sympathie, profitent en ont déjà été planifiés. néanmoins se targuer d’avoir deux éditions dans le noir, la mani- de 1000 à 800 places, la salle est outre du désir des autorités muni- Directeur musical à Dallas et à Hongkong, Jaap accueilli de grands noms de la festation accusait en 2014 un nou- à nouveau le meilleur argument cipales de proposer des activités van Zweden est régulièrement invité à diriger les chanson, de Juliette Gréco à Serge veau déficit. «On tournait en rond, d’Emmanuel Colliard, qui peut culturelles au château pour inves- grands orchestres aux Etats-Unis (New York, Chi- Reggiani en passant par Alain Sou- on ne savait plus trop comment miser sur la proximité offerte avec tir sa cour, qui devient ainsi la cago, Cleveland…) et en Europe (l’Orchestre de chon, Laurent Voulzy, Claude Nou- continuer», se souvient Emmanuel les artistes. «Nous sommes plutôt deuxième scène du festival, avec Paris). Il s’est fait une spécialité du répertoire roman- garo, Alain Bashung ou Chris- Colliard. C’est ainsi que fut prise dans une configuration club que une programmation plutôt tour- tique tardif (Wagner, Bruckner, Mahler). «A la Gstaad tophe, mais aussi d’avoir la décision de faire une pause et de festival», se réjouit le programma- née vers l’acoustique. «Car on ne Conducting Academy, il va travailler de manière plus accompagné l’avènement d’une réfléchir à l’avenir d’un festival teur, qui s’était fait la main en sait pas trop ce qu’un concert rock intense musicalement sur un répertoire moins nouvelle scène tout en s’ouvrant devant composer avec un nombre programmant de 2004 à 2010 l’al- peut donner dans une cour médié- étendu. L’année prochaine, il se focalisera sur la 1ère au rock, au hip-hop ou au reggae. croissant de concurrents et une ternative Ebullition. Et de souli- vale», rigole Emmanuel Colliard. Symphonie de Mahler. Jaap van Zweden guidera les Mais voilà, alors éparpillées entre hausse difficile à juguler des gner que voir Feu! Chatterton Troisième scène, la place du Mar- jeunes chefs dans l’œuvre, puis la dirigera lui-même trois lieux (Hôtel de Ville, Espace cachets. dans un cadre aussi intime que ché accueillera quant à elle des à la tête du Gstaad Festival Orchestra.» Une conven- Gruyère et Salle CO2), les Franco- Les Francomanias sont mortes, l’Hôtel de Ville, alors que le groupe concerts gratuits. Ne reste plus tion a été signée avec le chef néerlandais pour les manias peinaient de plus en plus vives les Francomanias! La mani- joue dans des salles de plus en qu’à savoir si le public répondra éditions 2017 et 2018, avec option de prolongation à faire le plein. festation a finalement joué au Phé- plus grandes, est une opportu- présent. n jusqu’en 2019. n

PUBLICITÉ Le sacre de Trifonov et Dutoit à Montreux CLASSIQUE Le jeune pianiste Sacre du printemps de Stravinski fluences diverses, entre Brahms transparence du toucher, ce jeu L’Oiseau de feu vendredi et russe a fait vive impression dans explosif. (les mélodies bucoliques) et le d’une magnifique élasticité, les Petrouchka samedi. Le chef lau- le «2e Concerto en do mineur» de Le concert avait débuté avec un romantisme plus tardif de Wagner traits fuselés, les grands assauts sannois prend la partition à bras- Rachmaninov au Septembre musi- hommage au chef Wilhelm et Bruckner (pour l’utilisation des au cœur du premier mouvement le-corps. Il met en relief les grands cal. Le chef lausannois a dirigé Furtwängler à l’occasion de l’inau- cuivres). Sans être révolutionnaire, sont pleins de caractère. blocs sonores et imprime une avec poigne «Le Sacre du prin- guration d’un buste réalisé par le cette musique est bien ouvragée. Très concentré, attentif au chef et sorte de sauvagerie aux passages temps» de Stravinski sculpteur Bernard Bavaud, l’après- aux musiciens (magnifiques solos dissonants. Cette esthétique midi même, à Clarens. Charles Une magnifique élasticité aux bois dans le très beau mouve- tranche avec le dernier Boulez qui S’il est un pianiste épris de la Dutoit a dirigé le mouvement lent Avec le 2e Concerto de Rachma- ment lent), Daniil Trifonov se en faisait un rituel abstrait aux musique de Rachmaninov, c’est de sa Symphonie No 2 en mi mineur. ninov, on touche à un chef- penche par moments sur le clavier, lignes plus épurées. Ici, on bien Daniil Trifonov. A 25 ans, la Cette musique s’inscrit dans le d’œuvre. On sent une connivence comme en équerre, puis se relève. retourne aux sources du Sacre avec jeune star russe a livré une inter- sillage de la grande tradition entre Daniil Trifonov et Charles Le finale est plein de vitalité jusqu’à des couleurs primaires fortes. prétation fougueuse et sensible romantique allemande, à com- Dutoit. Ils forgent un vrai dialogue, la coda majestueuse, l’orchestre Certes, il y a quelques approxima- du 2e Concerto en do mineur. mencer par Brahms pour le trai- l’orchestre enveloppant le pianiste couvrant ici un peu le soliste. Après tions, comme au pupitre des bois C’était dimanche en fin d’après- tement des bois et les pizzicatos de ses cordes veloutées et amples. cette splendide interprétation, au début de l’œuvre, mais c’est une midi, à l’Auditorium Stravinski de aux cordes. Puis elle évolue vers Sonnant d’abord un peu sec Daniil Trifonov a joué un Conte de lecture puissante, qui prolonge le Montreux. Charles Dutoit et le plus de densité pour atteindre un (serait-ce peut-être l’instrument?), fées de Nikolai Medtner en bis. succès éclatant de Petrouchka Royal Philharmonic Orchestra de climax aux accents éplorés (l’un le piano de Trifonov évolue vers Il ne restait plus que Le Sacre du (superbe!) donné samedi soir. Londres ont escorté le pianiste des passages les plus intéressants toujours plus de rondeur et d’éclat. Printemps de Stravinski pour com- Cette trilogie stravinskienne aura avec une large palette de nuances de la partition). L’orchestre est très La palette des couleurs subjugue: bler le public. Charles Dutoit a de été l’un des plus beaux projets du (très beau mouvement lent!) plantureux par endroits. On a l’im- on passe du pianissimo le plus nouveau impressionné par son Septembre musical ces dernières avant de clore la soirée sur un pression d’un mélange d’in- céleste à des forte conquérants. La énergie, alors qu’il avait déjà dirigé années. n J.S.

C M Y K LE TEMPS MARDI 30 AOÛT 2016

24 Der

Le pedigree du directeur d’Images est un atout: il jouit d’une triple culture. Il a l’impression d’avoir un cerveau alémanique, un cœur tessinois et un corps romand

PROFIL 1974 Naissance à Zurich, un 5 septembre.

1980 Déménagement à La Tour-de-Peilz.

1997-2003 Codirige les Journées photographiques de Bienne.

2001 Licencié en histoire de l’art et en économie.

2004 Délégué à la Culture de la Ville de Vevey.

2007 Reprend le Festival Images.

Demander à Stefano Stoll de culture joue un rôle dans le déve- dérouler sa vie, c’est s’exposer à loppement économique, social et rater son train. Parce que l’homme touristique d’une région. Et sa est extrêmement volubile, et professionnalisation fait que l’on parce qu’il a un parcours fourni. a besoin d’outils de gestion et de Le grand brun a fêté ses 42 ans ce marketing.» lundi 5 septembre, ou plutôt non: Le double cursus intéresse et «Cela fait vingt ans que je ne peux Stefano Stoll est invité par un pas fêter mon anniversaire et que copain d’université à participer j’angoisse quatre mois avant! Il y au lancement des Journées pho- a eu les Journées photogra- tographiques de Bienne en 1997, phiques de Bienne d’abord, puis qu’il codirigera jusqu’en 2003. le Festival Images.» Ce samedi «C’est là que je suis tombé dans la démarre la cinquième édition de photographie. Je n’étais pas un cette biennale en plein air, en fondu au départ, admet le quadra- intérieur et en immersion. génaire. J’ai de la chance car la Stefano Stoll s’y consacre désor- photographie est le moyen d’ex- mais tout entier, après avoir long- pression le plus répandu en 2016. temps cumulé la charge avec celle Il y a un côté espéranto. Des Japo- de délégué culturel de Vevey. Il en nais ou des Esquimaux peuvent a fait la manifestation que l’on liker des trucs que l’on fait à sait, monumentale, culottée, Vevey. Je parle six langues et je intelligente et désormais connue considère la photographie comme bien au-delà du Léman. «Il a été la septième.» Expo.02 l’engage engagé avec un cahier des charges comme responsable de projets sur relativement limité mais il est très l’arteplage de Neuchâtel alors qu’il vite allé au-delà, par enthou- PALEY) (ALINE est encore étudiant. «C’est le meil- siasme, note Laurent Ballif, syn- leur des MBA que j’aurais pu faire. dic de 2006 à 2016. En 1995 déjà, Il y avait tellement de choses à la municipalité avait opté pour ce donne deux ou trois éditions quitté Winterthour pour La Tour- gérer, d’enjeux linguistiques, poli- marketing de «Ville d’images». encore pour asseoir la formule, de-Peilz en 1980. Il abandonne tiques ou budgétaires.» Il est Lui a su le concrétiser.» A l’époque, puis se posera la question de la après une année et s’offre douze notamment chargé de la fusion de les édiles aspirent à réinventer suite: «La longévité à un poste de mois sabbatiques. «J’ai vu l’expo trois pavillons, alémanique, une cité sinistrée par la fermeture dirigeant, qu’il s’agisse de culture, Robert Frank à Zurich, celle de romand et tessinois, en un seul. des Ateliers mécaniques. Stefano d’économie ou de politique, n’est Nicolas de Staël à Gianadda… Cela Son pedigree est un atout. «Cette Stoll, soucieux de ne pas concur- jamais bonne. Il faut savoir par- a été un déclencheur, je me suis triple culture est l’un des cadeaux rencer les Journées photogra- tir.» En 2014, le barbu postule à la Manageur- dit que je voulais passer ma vie à les plus précieux que nous aient phiques de Bienne qu’il a contri- tête du Musée de l’Elysée. Arrivé m’occuper de ce genre de choses. fait nos parents. Je suis un pro- bué à lancer, imagine un modèle finaliste, il est écarté au profit de J’en ai parlé à Bernard Blatter, to-Suisse. J’ai l’impression d’avoir inédit: coller des images dans Tatyana Franck, qui n’a pas pos- curateur directeur du Musée Jenisch. Il m’a un cerveau alémanique, un cœur l’espace public, parfois des tirages tulé. «Cela a été un apprentissage donné un seul conseil: faire HEC. tessinois et un corps romand, uniques et souvent en format extraordinaire de comment fonc- Je suis ressorti de son bureau puisque c’est ici que je vis. C’est la XXL. «Ce dont nous rêvions un tionne ce genre de processus et STEFANO STOLL catastrophé.» source aussi de beaucoup d’an- peu pour Bienne, il l’a fait à Vevey. cela m’a convaincu que ma place Le jeune homme s’inscrit pour- goisses car j’ai besoin de tout anti- Stefano a une énergie énorme et était dans une structure de type tant en histoire de l’art et en éco- ciper tout en prenant beaucoup de communicative. C’est un enthou- festival, avec une liberté d’action Le «proto-Suisse» s’apprête nomie, à Lausanne. Pendant risques», analyse le fondateur de siaste mais aussi un idéaliste aux passionnante», estime-t-il quatre ans, il bosse comme un PictoBello, qui se dit tout entier idées tranchées», estime Carine aujourd’hui. à lancer la cinquième édition forcené. «Le matin, j’allais en consacré à son travail. Cette dicho- Zuber, codirectrice du club de La photographie, pourtant, du Festival Images, à Vevey cours à HEC et on disait: «Tiens, tomie dans l’ascendance est jazz zurichois Moods, qui l’a n’était pas une évidence. Stefano le branleur de lettres». L’après- double, puisque l’un de ses arrière- côtoyé aux Journées photogra- Stoll s’inscrit d’abord en méde- CAROLINE STEVAN midi, j’allais en lettres et on disait: grands-pères a fondé le festival de phiques, à Expo.02 et au Cully cine, «par défaut, parce que tout t @CarolineStevan «Tiens, le facho d’HEC». Un tunnel Locarno et l’autre, par ailleurs Jazz, où il fut également program- le monde est médecin dans [sa] relie les deux facultés. Nous étions co-inventeur du LSD et grand col- mateur. famille». Son père est un gynéco- extrêmement peu nombreux à lectionneur d’art, le département Le chef de troupe, qui se pré- logue alémanique, sa mère une l’emprunter, or je me disais qu’il de pharmacie Sandoz. Stefano sente comme un grand timide, se psychiatre tessinoise, la famille a y avait des ponts à construire. La Stoll, une hydre à cinq têtes? n

SOPHIE GRECUCCIO zas et aux pâtes fraîches, et même aux glaces cation de mozzarella, de ricotta et d’autres Un jour, une idée à l’azote liquide. délices. Et voir les chefs à l’œuvre, puisque la Quand on reçoit une invitation à découvrir Le concept a été pensé dans le but de devenir cuisine est ouverte, au cœur du restaurant. un «concept store culinaire d’un genre nouveau la référence suisse en matière d’épicerie fine de Et la technologie, dans tout ça? Elle est repré- où l’art de vivre rencontre la pointe de l’inno- qualité en réduisant les intermédiaires. «On pro- sentée par un système robotisé qui permet de Parme s’invite dans vation» en pleine zone industrielle, à Etoy (VD), pose plus de 2000 références de produits sélec- faire ses courses sans caddie ou panier encom- on peut trouver cela intriguant, presque sus- tionnés avec le plus grand soin auprès des meil- brant. Un robot traverse le lieu à une vitesse votre assiette à Etoy pect. Mais notre curiosité et nos papilles sont leurs producteurs suisses et du Bel Paese, pouvant atteindre 8 mètres par seconde, récep- titillées. Un peu hypermarché chic, un peu principalement du côté de Parme», explique tionne les achats en trois points et permet de resto bar, un peu épicerie fine, Duchessa (à Max-Hervé George, jeune entrepreneur français servir jusqu’à une centaine de clients en une prononcer dukessa, à l’italienne), se présente d’origine parmesane, à la tête de ce royaume de demi-heure. «Ainsi, les visiteurs peuvent prendre comme un «palais de la gastronomie» sur un bois naturel, d’inox et de marbre. le temps de flâner, manger, boire une limonade espace de 1000 m²: un géant voué du sol au «Pourquoi bien manger doit-il forcément coû- sur la terrasse avant de passer en caisse.» n plafond à l’art du bien manger à des prix rela- ter très cher? Notre credo est celui de démontrer Duchessa, The Gourmet Kingdom, route Suisse 8A, tivement sages, avec une épicerie, un restau- comment des produits de qualité peuvent être Etoy (VD), ma-me 11-22h, je-sa 11-23h, rant, une cave à vin, un bar à jus et des espaces accessibles à tous.» Dans une volonté de trans- tél. 021 807 17 27; Duchessa, The Gourmet Store dédiés à la charcuterie, aux fromages, aux piz- parence, les visiteurs peuvent assister à la fabri- à Genève, à la fin de 2016; www.duchessa.ch

C M Y K