DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! November/noviembre 22, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 40, No. 11 HAPPY THANKSGIVING!

Cold Hard Cash page 11

DENTRO: Ramón Pérez: Letter to the Editor ...... 2 Niño convence a Congreso pedir a EEUU no deportar a su mamá ...... 3 U-M’s Bo Schembechler dies ... 4 Davide García ...... 5 Adelante ...... 6 Dr. Rivera Ramos at The City Club ...... 7 Deportes ...... 8-9 No. 1 OSU defeats No. 2 U-M, 42 to 39 ...... 9 Movies: Stranger Than Fiction ...... 10 HOROSCOPO ...... 10 Carla’s Corner ...... 11 Obituaries ...... 14 Events ...... 14-15 Isabelle Allende...... 17 Raúl Yzaguirre ...... 18 Classifieds...... 20-22

Painting of Frida Kaylo by Puerto Rican painter Carlos Breves Vaticano: Muro de Alberto Torres, currently imprisoned—see page 7. EEUU en frontera con México es ‘inhumano’ Por FRANCES D’EMILIO CARPET WAREHOUSE SALE! CIUDAD DEL VATICANO (AP): Un alto ALL STOCK MUST GO! (MAKING ROOM FOR HOLIDAY DISPLAYS) prelado del Vaticano denunció el martes un plan FREE LABOR ON ANY estadounidense para Enjoy the Best Margaritas CARPET REMNANTS AT 50% OFF! STAINMASTER CARPET construir nuevas cercas en at: West Toledo: ¢ a Square Foot! Sylvania & Douglas Carpet Starts at 49 Ordered BEFORE DECEMBER 15, 2006 la frontera con México, [music, 6-9PM] calificándolo como 419-472-0700. “inhumano” y compa- Oregon: WHOLESALE CARPETS EXPRESS, INC. rándolo con el muro de 2022 Woodville Rd. 1147 Miami Street • Toledo, OH (Along the Maumee River) • 419-704-3648 Berlín. 419-693-6695. Monday - Friday 10 AM - 6 PM • CLOSED WEEKENDS & HOLIDAYS El cardenal Renato Martino, jefe de la oficina No Credit - Bad Credit - No Problem vaticana a cargo de inmigrantes y residentes (Special Financing Available) itinerantes, pidió a Estados Bring in this ad and get Unidos que permita el ingreso legal de más $500 OFF* (Continua en la p. 17) any used vehicle *cannot be combined with other promotions - PRSRT STD sale items excluded Valuable Mc Donald’s U.S. POSTAGE Coupon 5880 Monroe St. at Alexis Sylvania, Ohio 43560 South Toledo www.whitecars.com PAID (419) 885-4444 page 5 1-800-392-4389 Dave Sánchez in La Prensa ~ Se Habla Español ~ New & Used Sales & Leasing PERMIT NO. 927

Escuche Lady Di 95.3 FM cada domingo 3:00PM-8:00PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político November/noviembre 22, 2006 Latino senator to become GOP chairman Ousted mayor denies telling police to target By TOM RAUM Associated Press Writer soldiers, Latinos with speeding tickets WASHINGTON, Nov. Davidson, who has been No. President Clinton initially SPRINGFIELD, TN likely to file legal chal- mayor’s threatening be- 14, 2006 (AP): President 2 in the party hierarchy. had Sen. Christopher Dodd (AP): A mayor denied alle- lenges. havior toward political op- George W. Bush tapped U.S. The current party chair- of Connecticut and Don gations in court Nov. 14, “I’m going to clear my ponents. About 500 of the Sen. Mel Martínez (Florida), man, Ken Mehlman, is leav- Fowler share the Democratic 2006 that he ordered po- name,” Crosby said. town’s 3,221 residents a prominent Latino who ing his post in January at the Party role in the same fash- Elected mayor by 14 served in the Cabinet, to as- end of his two-year term. ion. lice officers to target signed a petition seeking sume the high-profile post “Ken Mehlman did a Martínez said he had Latinos and soldiers when votes in 2004, Crosby to oust Crosby. of Republican National whale of a job as the chair- talked to Laxalt earlier Tues- writing speeding tickets. launched an ambitious The town is about 25 Committee (RNC) general man of the Republican day and planned to talk to Coopertown Mayor agenda to expand the town’s miles north of Nashville. chairman. Party,” Bush said. “It’s been him again. Danny Crosby, who has traffic enforcement. But Five of the six police One week after heavy a joy working with him. I The first-term senator has been suspended, said cur- prosecutors say his decision officers whose testimony midterm losses, Martínez appreciate the fact you went been a strong supporter of rent and former police of- to reduce speed limits and led to the suspension of said Tuesday he would strive to neighborhoods where the president—particularly ficers were lying when they ramp up traffic enforcement the Coopertown mayor to foster “a tone of civility” Republicans have never on the issue of comprehen- testified against him in a was little more than a ploy to have resigned or were for the party as it faces the been.’’ sive immigration reform that lawsuit seeking to remove raise cash for the town. fired or demoted. Crosby challenge of a wide-open Mehlman sought out the includes a guestworker pro- him for good. The officials Robertson County Chan- and his successor have presidential race in 2008 and support of African-Ameri- gram—and one of the more cellor Laurence McMillan a push to recapture control cans in an effort to expand politically savvy Republican testified Crosby said he denied that they retaliated of Congress. the party. senators. wanted the groups targeted suspended Crosby after a against anybody for their Martínez, 60, will remain Speaking afterward with Asked how he could re- because they were less hearing in July, citing the testimony. in the Senate when he takes reporters, Martínez said he unite the party on the divi- the reins of the RNC in Janu- told the president in discuss- sive issue of immigration, ary. The first-term senator ing the job “that I was not Martínez acknowledged, Letter to the Editor will be the face of the party, going to be an attack dog. “It’s going to be tough.” Latino hindsight-election editorial is asinine focusing on fundraising, And I don’t intend to. And I Martínez is of Cuban de- A recent editorial published in a Toledo area newspaper titled, “2006 Election outreach and travel to pro- wasn’t asked to.” scent. His parents put him on Lessons to be learned” was so short sighted and ignorant it actually makes the mote the GOP agenda. He promised to work for a plane when he was 15 and classic case of why self described, old guard Latino leaders have got to be “He’s going to be an ex- “a tone of civility as we sent him to the United States. cellent spokesman for our discuss our differences and Bush noted Martínez’s past, replenished with new leadership. party,” Bush said in an- as we challenge each other saying he “represents what I I can only believe that the editorial published was to illustrate why Latinos need, nouncing his support for with big ideas about what believe our party stands for. more than ever, to develop a grassroots voter-turnout campaign and not to discour- Martínez in an Oval Office the future of this nation ... He worked hard, starting age our own gente from running for political office. meeting with reporters. ought to be.” with little, and ended up be- Have you ever heard whites or blacks tell each other to step down so the other The announcement Martínez said Republi- ing here’’ in the Senate. one could possibly win because we’re short on voters? Don’t blame Bob Vásquez— comes days after Republi- cans would be a “respectful Martínez must be elected blame your own gente for not voting or perhaps voting for either Vásquez or cans suffered stinging de- minority on the Hill.” by the Republican National Lourdes Santiago into city council! feats at the polls, losing con- Martínez and Duncan will Committee, but with the I’m sure that won’t register in that small hood where the brain is suppose to be, trol of the House and Senate. be responsible for leading president’s endorsement he but the author should come out and apologize to Mr. Vásquez and try and use his/ The party also lost support the RNC during Bush’s final was not expected to be chal- herpenmanship for something productive—like the 2008 Presidential Election! of Latino voters who had two years in office and lenged. backed Bush two years ago. throughout the presidential Martínez told reporters: Mike Duncan of Inez, Ky., election cycle. Martínez “I think our party has been Ramón Pérez the RNC’s current general noted that splitting the chair- always long on ideas, and I Toledo, Ohio counsel and a former party manship in two is not new, think (in) this election ... we treasurer, will be chairman noting that President Reagan became a little tired or maybe La Prensa is in need of sales & distribution and will be put in charge of in the 1980s selected Sen. a little timid about our ideas. running the everyday opera- Paul Laxalt of Nevada to be I think we need to go back to personnel throughout Michigan and Ohio. tions at the party’s Capitol general chairman while the boldness of the past. ... If you want to make extra money, contact Hill headquarters. His co- Frank Fahrenkopf was chair- And I think if we do that, we Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565. chair will be Jo Ann man. (Continued on Page 3)

La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Staff La Prensa Newspaper Culturas Publications, Inc. Publisher ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, Rebecca McQueen Business Manager VENTAS: Suite M-265 Lorain, OH 44052 Editorial: Rubén Torres, Regional Sales Manager Carla Soto-Cruz Entertainment Editor 440-320-8221 [email protected] Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent Sales Executive: Milagros Santiago Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent www.laprensa1.com Arooj Ashraf Cleveland Correspondent La Prensa Columbus Staff Alan Abrams Senior Correspondent Culturas Publications, Inc., d.b.a. Fletcher Word Political Correspondent La Prensa Newspaper Ricardo Urrutia Political Correspondent ¡Tinta con Sabor! Columbus, Ohio Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami VENTAS: [email protected] María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) Carla Soto, Columbus, Ohio Art/Graphics/Web: Columbus Sales Manager [email protected] Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster www.laprensa1.com Advertising: 419-870-6565 Carla Soto-Cruz Account Executive Joe Campos 419-283-1490 Account Executive Writers, Cartoonists, et al.Wanted Rico Cacographer, Graphics, & Sales La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, Distribution: essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other pro- Bobby Romero Western & Central Ohio vocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publi- Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio cation known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio [email protected], attn: Rico. Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor! • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP • web site: www.laprensa1.com • La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. prints 12,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. verified by calling our printer Michigan Web of Lapeer MI at Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa’s Detroit Office readership multiple of 3.6, yielding in a total weekly read- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: ership figure of 61,560 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=61,560, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 22, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Boy to Mexican lawmakers: Help stop Niño convence a Congreso pedir a EEUU no mother’s deportation deportar a su mamá By JULIE WATSON side room, where he hid his porary guestworker pro- Por E. EDUARDO CASTILLO Associated Press Writer face and ducked under a gram, Republicans in Con- MEXICO, 14 de nov. consulado mexicano en natal y llegó a la nación de MEXICO CITY (AP): table. gress opted to strengthen 2006 (AP): Saúl Arellano, Chicago trabaja en ayudar su mamá. México’s Congress was “I think being so small he border security instead. un niño estadounidense a Arellano a obtener una “De lograrse que no se swayed Nov. 14, 2006 by a was kind of freaked,” family Arellano said she should de siete años que llegó a autorización de Estados deporte, se generaría un 7-year-old boy on a mis- friend Jesús Carlin said. not have to choose between México en busca de Unidos de permanecer en precedente que sion to keep his mother in Saul then took the micro- leaving her son or taking apoyo para evitar que ese país. beneficiará a más de 4,9 the United States. phone and spoke to report- away his rightful opportu- deporten a su mamá Saúl, enfundado en un millones de niños que han Second-grader Saul ers in Spanish, describing nities as a U.S.-American. mexicana de Estados traje café, estuvo por nacido en Estados Unidos Arellano, a U.S. citizen, ap- what he wanted from But conservative colum- Unidos, se anotó el segundo día consecutivo en y cuyos padres viven bajo peared in México’s 500- México’s lawmakers: “I nists and anti-illegal immi- martes un punto a su fa- el Congreso, aunque ahora la amenaza de ser member Chamber of Depu- want them to tell President gration activists say vor. llegó hasta el salón de deportados’’, dijo el ties to plead for help in lob- Bush to end the deportations Arellano put herself and her Luego de escuchar la sesiones justo cuando los diputado José Jacques, bying Washington to stop so that my mother and other son in this difficult spot by historia de Elvira diputados aprobaban la que acompañaba a Saúl y the deportation of his families can stay together in repeatedly breaking the Arellano en voz de su hijo petición a los legisladores quien también fue un mother, an undocumented the United States.” law. Saúl, la mayoría de la de Estados Unidos para sus- inmigrante en ese país por immigrant who has taken U.S. officials say there is Arellano crossed into the Cámara de Diputados pender la deportación de 33 años y tiene una hija y refuge in a Chicago church. no right to sanctuary in a United States without docu- aprobó una resolución en su madre. nieta estadounidenses. The lawmakers re- church under U.S. law, and mentation in 1997 and was la que solicita al “Yo quiero que le digan Arellano dijo a la AP sponded with a resolution nothing to prevent them from quickly sent back. She re- Congreso de Estados al presidente (George W.) en Chicago que estaba asking the Bush adminis- arresting Elvira Arellano, turned within days, living Unidos suspender la Bush que termine las nerviosa de que su hijo tration to suspend the de- who has lived at the church for three years in Oregon deportación de la redadas y las deportaciones viajara a México e incluso portation of Elvira since Aug. 15, the day she before moving to Chicago mexicana, una para que mi mamá y otras el menor había expresado Arellano and any other un- was supposed to surrender in 2000. Her current inmigrante indocu- familias se queden juntas su temor de que fuera documented immigrant for deportation. So far, they troubles began when she mentada que desde el 15 en los Estados Unidos’’, deportada mientras él parents of U.S. citizens. have not moved to seize her. was arrested at O’Hare In- de agosto ha vivido en dijo el niño en una breve estaba fuera. If the U.S. agrees, it Arellano, 31, said she was ternational Airport, where una iglesia de Chicago rueda de prensa luego de “Le dije que estuviera would “create a precedent nervous about sending her she worked as a cleaning para evitar ser devuelta a que se aprobara la calmado, que todo estaría that will benefit more than son to México, and Saul was woman. Convicted of work- su país. resolución. bien y que yo estaría 4.9 million children who afraid she would be deported ing under a false Social Se- La presidencia también Elvira Arellano, una esperándolo’’, dijo. have been born in the while he was away. “I told curity number, she served reaccionó de manera fa- madre soltera de 31 años, La Patrulla Fronteriza United States and whose him to be calm, everything three years probation be- vorable a la causa del niño se mantiene dentro de la de Estados Unidos atrapó parents live under the would be fine and I would be fore being ordered to ap- y a través del vocero Rubén Iglesia Metodista Unida en 1997 a la mexicana threat of deportation,” said here waiting for him,’’ she pear at the immigration of- Aguilar señaló que aunque Adalberto, en Chicago, originaria de Michoacán, Mexican congressman told The Associated Press in fice in Chicago. es evidente que su mamá desde el 15 de agosto estado del centro del país, José Jacques, who lived in Chicago. Fox’s spokesman Ruben violó una ley cuando se programó su poco después de haber the United States for 33 President Vicente Fox, Aguilar acknowledges that estadounidense “con- entrega a las autoridades cruzado la frontera. years and has a U.S.-Ameri- who leaves office Dec. 1, Arellano broke U.S. law, but sideramos que existen de Estados Unidos para su Cruzó de nuevo y llegó can daughter and grand- failed during his six-year “we think there exist cer- elementos de carácter deportación. hasta Chicago, donde daughter. term to persuade the U.S. tain elements of a humani- humanitario que deberían En los últimos meses Saúl cinco años después fue Flashing cameras and Congress to approve a mi- tarian nature that should be de ser tomados en cuenta ha viajado a lo largo y ancho arrestada y hallada cul- swarms of reporters sur- gration accord allowing taken into account to avoid para evitar que una familia de Estados Unidos para pable de trabajar como rounded the boy as he en- thousands of Mexicans to splitting up the family.” se divida’’. solicitar apoyo a su madre e conserje en el Aeropuerto tered the chamber. But in- work legally in the United AP writer Megan El portavoz aseguró incluso envió recientemente Internacional O’Hare stead of stepping to the po- States. While Bush claims Reichgott contributed to que por instrucciones del una carta a Bush, pero por usando un número falso dium, he was swept into a he personally supports a tem- this report from Chicago. presidente Vicente Fox el primera vez salió de su país de seguridad social. Latino senator to become GOP chairman Half of Spain’s economic growth attributable to (Continued from Page 2) immigration can begin to set the table ticular GOP presidential double-layered wall—El for the ’08 candidates.” candidate at this stage. Gran Muro, or the Great MADRID, Spain (AP): five years, said a report plus. He said he would re- Editor’s Note: Bush re- Wall— along the Mexi- Half of Spain’s recent eco- written by the prime Spain has been one of main impartial for 2008. ceived 41 percent of Latino can border and immi- nomic growth is attribut- minister’s main economic the main drivers of euro- Mehlman, asked what vote in 2004 as opposed to grant bashing in GOP able to immigration, the adviser, Miguel Sebastian. zone growth for several he planned to do next, 35 percent in 2000; in sponsored bills, such as government said Nov. 15, Presenting the study, years, due primarily to said, “I’m going to take 2006, the approximate HB 4437 and HB 6061, as 2006. Sebastian said that “there strong internal consump- a little time and think Latino vote for Republi- instrumental in this erod- Thirty percent of growth is still a lot of growth left” tion and housing invest- cans was 26 percent. Pun- ing of Latino support for about it.’’ He added that in the past 10 years was and that Spain had “enough ment. he did not intend to get dits blame Republican Republican candidates due to immigrants, rising instruments to make an eco- On Tuesday the National involved with any par- backing of a 700-mile and the GOP. to 50 percent in the last nomic leap forward.’’ The Statistics Institute said economy has already been third-quarter gross domes- growing for more than a tic product grew at an an- decade. nual rate of 3.8 percent, a The report said immi- five-year high. grants represent eight per- Finance Minister Pedro cent of the population and Solbes said he expects while they have contributed Spain’s longest-running eco- less than seven percent of nomic boom to continue for tax revenue over the past another two to three years. decade, they had received Sebastian will be the rul- less in benefits than native- ing Socialist party’s candi- born Spaniards and conse- date in the elections for quently accounted for half Madrid mayor in May next of the country’s budget sur- year. Lady Di WQTE 95.3FM ~ Adrian~ cada domingo 3:00-8:00PM 517-265-9500

• Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.bnetradio.com • Página 4 La Prensa—Michigan November/noviembre 22, 2006 Ex-Michigan coach Schembechler dies at 77 Granholm announces $9 million to accelerate By LARRY LAGE AP Sports Writer health care training ANN ARBOR (AP): Bo better in every way,” Ohio Last week, Michigan future demand for workers. Schembechler, who became State coach Jim Tressel said Governor Jennifer M. To date, the initiative has one of college football’s in a statement. “He will al- Granholm awarded $9 mil- made more than $29 mil- great coaches in two decades ways be both a Buckeye and at Michigan, died Friday, a Wolverine and our lion in Accelerated Health lion available to 17 Michi- Nov. 17, 2006, after taping a thoughts are with all who Professional Training gan universities and com- TV show on the eve of the grieve his loss.” grants to 11 community munity colleges for accel- Wolverines’ No. 1 vs. No. 2 Schembechler had a heart colleges and universities erated health professional showdown with perennial attack on the eve of his first for fast-track training to training. rival Ohio State. He was 77. Rose Bowl in 1970 and an- “This is a tremendous other one in 1987. He has help meet Michigan’s de- Community colleges Governor Granholm shock and an irreplaceable had two quadruple heart by- ship was put on hold when mand for nurses and other and public universities af- loss,” University of Michi- pass operations. Bo took the Michigan job health care professionals. filiated with Michigan Re- According to a 2006 re- gan President Mary Sue The seven-time Big Ten because it was the protégé According to her press gional Skills Alliances port issued by the Partner- against mentor.” Coleman said at a news con- coach of the year compiled a release, the grants will be (MiRSAs), along with part- ship for Health, health care ference at Providence Hos- 194-48-5 record at Michi- Savoring the decade of pital in Southfield, where the gan from 1969-89. drama in 2003, used over the next decade ner community hospitals, employment provides famed coach died. Schembechler’s record in 26 Schembechler said, “It to train more than 400 were invited to submit $22.6 billion per year in Schembechler collapsed years of coaching was 234- doesn’t get any better than health professionals across grant proposals, which wages and benefits in during the taping of a televi- 65-8. that, does it?” the state and to build facili- were reviewed by a panel Michigan. Thirteen of sion show in Southfield and “Bo was Bo,” said Don ties to increase the capac- from the departments of Health care employees was taken by ambulance to Nehlen, an assistant on Schembechler’s Michigan an area hospital. His death at Schembechler’s staff at teams either won or shared ity for educating more stu- Labor & Economic Growth earn an average of $34,300 11:42 a.m. was confirmed by Michigan until becoming the Big Ten championship. dents interested in becom- (DLEG) and Community per year (2001) and con- Mike Dowd, chief investi- head coach at West Virginia Fifteen of them finished in ing RNs, LPNs, clinical Health (DCH). tribute $55,000 annually to gator for the medical in 1979, after a successful The Associated Press Top 10, nursing faculty, and other MiRSAs, another com- the local economy. with the 1985 team finishing examiner’s office in Oak- stint as head coach at Bowl- health professionals. ponent of the Governor’s “The demand for health land County, and by the uni- ing Green State University. No. 2. versity. “He had such a unique Seventeen of “As the state’s economy economic development care workers will continue The coaching legend fell ability to motivate players Schembechler’s 21 Michi- continues to transition, we plan, are regionally and in- to grow with the aging of ill at the studios at WXYZ- and motivate his coaches,” gan teams earned bowl must ensure that acceler- dustry-based partnerships Michigan’s baby-boom TV in Southfield, the station Nehlen said. “The hallmark berths. Despite a .796 regu- ated training programs are comprised of employers, generation and an overall lar-season winning percent- said. Schembechler also was of any great football pro- available in fields like educational institutions, increase in longevity,” hospitalized Oct. 20 after gram is complete honesty age, his record in bowls was falling ill at the same loca- between the coaches and the a disappointing 5-12, includ- health care, where we know training providers, eco- DLEG Director Robert W. tion. players. There’s got to be a ing 2-8 in Rose Bowls. there is high demand,” nomic development orga- Swanson said. Police were sent to the trust between the two. And The mythical national Granholm said. nizations, and public “The Governor’s eco- station around 9:25 a.m. Bo was always, always hon- championship eluded “These grants will help workforce system agen- nomic development plan is Schembechler, but he said along with the city’s fire de- est and so sincere. There was provide the programs nec- cies. making sure Michigan is partment and escorted an such a bond between the that never bothered him. ambulance to Providence coaches and players at “If you think my career essary to ensure our health “Many nursing students better able to meet the grow- Hospital, Southfield police Michigan, because he was has been a failure because I care system has the staff have completed their ing labor demands of the spokesman John Harris said. so highly respected by the have never won a national they need while providing course work, but are un- health care industry while “It was probably not a players because he told it title, you have another thing great job opportunities for able to get the clinical ex- ensuring quality health care coming,” Schembechler said heart attack, it just stopped like it was. He didn’t tell Michigan citizens.” perience they need to com- for all citizens.” working,” Dr. Shukri David them what they wanted to a few weeks before coach- said. hear.” ing his final game. “I have The funding initiative is plete the program. Schembechler met with Schembechler’s Wolver- never played a game for the part of the Governor’s MI “Thanks to this partner- Editor’s Note: The Ac- the media earlier to discuss ines were 11-9-1 against the national title. Our goals al- Opportunity Partnership, ship, we are addressing this celerated Training Grants “The Game.” Buckeyes. But fans in both ways have been to win the first unveiled in her 2005 issue so we can put these for Michigan Health Care Big Ten title and the Rose During the news confer- states generally agree that State of the State message students into the workforce Professionals, totaling ence, the 77-year-old dis- the rivalry’s prime years Bowl. If we do that, then we cussed the device that was were 1969-78, when consider it a successful sea- to train workers for career more quickly,” MDCH Di- $8,990,491.00, appear with implanted to regulate his Schembechler opposed his son.” fields, such as health care, rector Janet Olszewski this article at heartbeat after he was hos- friend and coaching guru, His last game as Wolver- where there is current and said. www.laprensa1.com pitalized last month. He said Woody Hayes. Michigan ines coach was a 17-10 loss the device covered about half prevailed in those meetings, to Southern California in the his chest and that doctors going 5-4-1. 1990 Rose Bowl. One week still were making adjust- “It was a very personal later, Schembechler—who ments to it. rivalry,” Earle Bruce, who also had been serving as Schembechler said he did succeeded Hayes as coach, Michigan athletic director not plan to attend the game once said. “And for the first since July 1988—was in Columbus, Ohio, and that and only time, it was as much named president of the De- he didn’t attend road games about the coaches as it was troit Tigers. anymore. about the game. Schembechler’s signa- “This is an extraordinary “Bo and Woody were very ture moment as athletic di- loss for college football. Bo close because Bo played for rector probably came in Schembechler touched the Woody at Miami of Ohio, March 1989, when basket- lives of many people and then coached with him at ball coach Bill Frieder ac made the game of football Ohio State. But their friend- (Continued on Page 8)

Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383

Fax: 734/429-9448

[email protected]

QMotors PARTS QRadiators QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires Q Starters Q Glass  SELF SERVICE  Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$”

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 22, 2006 www.laprensa1.com Page 5 Ladas Hoopes appointed judge of 60th District Court Governor Jennifer M. Granholm has appointed attorney María Ladas Hoopes as judge of the 60th District Court, which serves Muskegon County MI. Ladas Hoopes most re- cently served as an attor- ney and partner with Ladas & Hoopes Law Offices. She currently serves as an appointee on the Michigan María Ladas Hoopes Women’s Commission and is involved with the Next versity of Iowa College of Generation – Muskegon Law in 1992 and graduated Community Foundation, from Michigan State Uni- and the Greater Muskegon versity. She replaces Judge Service League. Fredric A. Grimm, Jr. who Ladas Hoopes earned has resigned. Her term ex- her law degree from the Uni- pires January 1, 2009. MHCC presents 14th Annual Awards The Michigan Hispanic by using innovative ap- Chamber of Commerce will proaches to advance and host its 14th Annual Legacy grow Latino businesses. Award Reception on Dec. 7, Outstanding MHCC 2006 at the NextEnergy Member: This is awarded to Center, 416 Burroughs a member company who has Street, Detroit, from 5:30 to demonstrated an unparal- 8:30PM. Award presenta- leled level of support to La Vista II tions include: MHCC, its vision and mis- El Tao de Papá Se vende Corporate of the Year: sion. This company is one This Corporation excels in which gives of its talents, Latino Style of curso de their support of the mission time and resources. It ac- I’ve learned that as Music, Dancing and goals of the Michigan tively participates in advo- Hispanic Chamber of Com- cacy, referrals, committees, long as I have my health, & Fun! inglés merce—including direct events, and overall support support for the Chamber, an to MHCC. older is better than Downtown Toledo Sin effective Supplier Diversity Excellence in Leader- Corner of Summit & Locust St. Program, a supportive and ship: This individual has younger. Across from Channel 11 Barreras proactive approach to iden- excelled in their corporate OPEN Wed-Sun. tifying procurement oppor- roles and achieved leader- • 24 libros de Wed. Margarita tunities for Latino owned ship positions raising the ejercicios companies, a commitment visibility of the Latino com- TIENDA MEXICANA Night! to the Latino community, munity. They are a role • 12 cds de Thurs. Lady’s Night and the creation of a diverse model; providing leadership Dos Hermanos Market audio workforce. and friendship to the Latino 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Fri. Guest DJ! Hispanic Advocate: This community. Sat. Live Band! • 12 casetes de individual has made a posi- Chairman Award: This is Tel 517.264.5126 vhs tive impact on Latino busi- awarded to an individual that CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN Sun. Open Mic! ness, aiding Latino business achieves excellence through PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR seminuevo, and economic development. leadership, advocacy and CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO perfecto estado. Advancement Award: business development. TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES La Vista II This award is based on the For further information DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE $800 dls achievements of an indi- or tickets to this event, con- CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS Call (419) 508-7585 inf. tel vidual or corporation who/ tact Diadette Mejia at 248- BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE Hablamos Español which serves as a catalyst 208-9915. DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU. 313-615-6231 NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER LITTLE LESLIE La Oficina María E. Ruvalcaba 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 Traducciones • Income Tax • Fotos Fax • Notary Public Spanish & English as 2nd • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer 4454 W. Vernor Language Classes for Children 68 N. Roessler St. • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Detroit, MI 48209 & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 • Articulos e Imajenes Religosas Bring in this ad Translation Tel 313.554.0060 Phone (734) 241-3317 Letras y Calcomanias para Autos Tele: (517) 266-7200 for a 10% Email: Fax (734) 241-3326 • Joyeria y Regalos (517) 605-1117 Fax 313.554.0079 Se Habla Español Discount! [email protected] Cell (734) 915-7006 • Tenemos sistema de Apartado! Rapidez Atención Servicio

Saturday, December 9th GRUPO ELUVCION

CLUB Doors Open 8:00 pm Band 9:30 pm - 2:00 am

18-20 ~ $15 Advance SP CE 21 & over ~ $10 Advance 1575 W. Maumee St. 18-20 ~ $18 at door Adrian, MI 21 & over ~ $12 at door

For more info call after 8:00 pm (517) 266-7306 www.clubspice1.com • www.myspace.com/clubspice

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com November/noviembre 22, 2006

Congresswoman Kaptur responds to China The Future of News: Media Newly Delivered Commission Report CLEVELAND: Panel- news director, WKYC-TV3 Future programs in- WASHINGTON: The tional trade laws, and em- ists will discuss the cur- • Tom O’Hara, manag- clude In Their Opinion: 2006 report to Congress barked on a dangerous and rent transformation and ing editor, The Plain Dealer A Panel of Media Critics by the U.S.-China Eco- aggressive military buildup. the future of news for tra- • Darren Toms, director (January 18, 2007), News nomic and Security Re- “We can no longer look ditional mainstream ra- of news programming, Media Ownership and view Commission graphi- the other way while China dio, television, and print Clear Channel Cleveland the Implications for De- cally illustrates the need emerges as an economic and at noon on Thursday, No- The Future of News Me- mocracy (February 15, for a more robust U.S. military superpower with vember 30, 2006, at The dia is a four-part series, in 2007), and In Their policy toward the People’s little regard for international City Club of Cleveland. partnership with the Soci- Words: Teens as Media Republic of China, accord- norms. This report is a Denise Polverine, editor- ety of Professional Journal- Consumers and Predic- ing to U.S. Representative clarion call for a dramatic in-chief of ists, Cleveland Chapter, that tors (March 15, 2007). Marcy Kaptur (OH-9), a change in U.S. policy toward cleveland.com, will serve explores the changing state Tickets for this City longtime proponent of fair our leading competitor,” she Marcy Kaptur as moderator for this first of mainstream media’s ap- Club Special Program are trade laws. said. many World Trade Orga- in a series of four pro- proach to delivering the $15 for members and $25 “This report should Congresswoman Kaptur nization (WTO) obliga- grams. news, how the public and for non-members. Lunch shock our government into cited three statements in the tions remains spotty and Responsible for man- journalists are responding is included. Reservations action,” Kaptur said. commission’s report: halting in important areas aging the direction of to the news evolution, im- are required at least 24 “China’s failure to act as a Nuclear Proliferation: five years after China at- their respective news op- plications of media owner- hours in advance of the responsible member of the “China’s continuing record tained membership … erations, our panelists ship, regulation and tech- event. They can be pur- international community is of proliferation, including China artificially lowers will address their current nologies for an informed chased by calling The a real threat to American its indulgence of North the value of its currency to transitions, and predict democracy, and what me- City Club at jobs and also to our na- Korea’s nuclear and missile maintain an export-led the future, for getting dia critics like and dislike 216.621.0082 or visiting tional security.” programs and its involve- trade policy.” their news “products” de- about local news. Series the website at Congresswoman ment in Iran’s program is Manufacturing: livered to consumers. participants will also at- www.cityclub.org. Kaptur, a member of the deeply destabilizing … “China’s WTO-illegal Panelists are as fol- tempt to predict the future House Defense Appropria- Given strong U.S. interests trade practices are serving lows: of news and how consum- tions Subcommittee, said in both regions, Chinese pro- to hollow out the U.S. • Mike McCormick, ers will want and use it. the commission has con- liferation threatens U.S. se- manufacturing base. The cluded that China has abet- curity and potentially could loss of America’s sophis- ted the proliferation of place at risk U.S. troops op- ticated manufacturing ca- nuclear weapons in North erating in those regions.” pabilities has serious na- Owens Toledo-area Campus extends Korea and Iran, ignored its Jobs and Fair Trade: tional security implica- obligations under interna- “China’s adherence to its tions.” registration hours Owens Community College (Rossford) is extending its registra- tion hours to accommodate students and hosting Rapid Registration Week, Nov. 27 - Dec. 2, 2006. Spring Semester classes begin on Jan. 11, 2007.

Estas preocupado por tu madre este invierno… Adelante celebrates 3rd community banquet of thanksgiving at Mayores Senior Center Last Friday, Adelante, Inc. hosted its third Happy Thanksgiving Dinner at the Mayores ¿Qué es caiga en la Senior Center in South Toledo. Its executive director, Sonia Troche, welcomed the full house of hundreds of hungry and appreciative guests, many of whom rely on the nieve o el hielo? assistance given to them by Adelante. Pastor David Martínez of Cornerstone Church gave the invocation, with entertainment ¿Qué no pueda llegar provided by Yasmin Ladriye. Thankful speeches were presented by: Ricardo Aguilar, Santos García, Rosa Reyes, al supermercado? Ezequiel Vallestero, Sherri Laws, Sierra Soto, Angel Flores, and Tomás Moctezuma. In the photo above are: Andreanna Rivera, Nelly Conde, Claudia Annoni, and Sonia Troche. In the photo below are guests Clara Weishaupt and 3-year-old Zarai Gómez. ¿Qué no pueda ir al doctor?

¿Qué no pueda ir por ¡Hearthstone esta sus medicinas? aquí para ayudarte!

PRECIOS EMPESANDO A EEUU $1,645 POR MEZ

En Hearthstone Assisted Living le ofrecemos lo mejor para asegurarnos que sus seres queridos tengan la atención que necesitan y para darte paz y seguridad. ¡Escoge Hearthstone!

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 22, 2006 La Prensa—Ohio Page 7 Velásquez of FLOC, Sheehan to address ART EXHIBIT: “Not Enough Space— antiwar meeting in Cleveland 25 years from behind prison bars” CLEVELAND: “Not press themselves during their spoke at the City Club of According to organiz- so many U.S. troops and the Enough Space: 25 years more than 25-year incarcera- Cleveland on Friday, Nov. ers, the December 2nd-3rd ongoing slaughter of hun- from behind prison bars,” is tion. 17. weekend in Cleveland is dreds of thousands of Iraqis part of a traveling art ex- Alejandrina Torres, the The exhibit is being shown shaping up as a happen- needs to be present hibit appearing in Cleveland, stepmother of Torres, was at the United Church of ing of major importance on December 2 to speak out that began Nov. 16, 2006, part of the opening of the Christ, 700 Prospect Avenue. and runs through Dec. 2; it exhibit. Regular show hours are Mon- in helping to build a na- and be heard.” features the works of Oscar As part of the opening of day through Thursday from tionwide movement with Scheduled rally speakers López Rivera and Carlos the exhibit Dr. Efrén Rivera 8:00 a.m. to 8:00 p.m., and the power to end the war include John Ryan, Execu- Baldemar Velásquez Alberto Torres, two Puerto Ramos, Dean and Professor Friday from 8:00 a.m. to 4:00 and occupation of Iraq. tive Secretary of the North conference concludes Rican political prisoners of Law at the University of p.m. For the latest schedule who have used art to ex- Puerto Rico School of Law, This event will be a Shore Federation of Labor; Sunday afternoon. (Continued on Page 19) march/rally starting at 2:30 Bill Burga, President of the Saturday night, 7 p.m., p.m. on Saturday, Decem- Ohio Federation of December 2, will be a high ber 2 outside the Crowne Labor; Clayola Brown, point of the conference Plaza Hotel, 777 St. Clair President of the A. Philip when a public meeting held Ave., Cleveland, march- Randolph Institute and Vice in the Grand Ballroom of ing to the 6th Street side of President of UNITE the Crowne Plaza will fea- the Federal Building for a HERE; Robert Barner, Iraq ture notable speakers, in- rally. Veterans Against the War cluding peace activist and Sponsored by the (served in Iraq in 2004 and Gold Star mother Cindy North Shore Federation expects to be sent back for Sheehan; Hashimia of Labor (formerly the another tour); Baldemar Mohsen al Hussein, Presi- Cleveland AFL-CIO) and Velásquez, President of the dent of the Basra Utility U.S. Labor Against the Farm Labor Organizing Workers Union, the first War (USLAW), trade Committee; Fred Mason, woman to lead a major Iraq unionists and supporters President of the Maryland/ union; John Wilhelm, from around the country D.C. AFL-CIO and president of will be coming to Cleve- USLAW Co-Convenor; U.S. the Hospitality Division of land to participate. Com- Representative Dennis the UNITE HERE union; Dr. Efrén Rivera Ramos addressing students at the City Club in Cleveland. La munity antiwar groups Kucinich; Samir Adil, Presi- and Nancy Wohlforth, Sec- Prensa photo by Arooj Ashraf. like the Northeast Ohio dent of the Iraq Freedom retary-Treasurer of the Anti-War Coalition Congress; and Harriet Office and Professional Dr. Rivera Ramos addresses U.S. colonialism (NOAC) and Peace Ac- Applegate, AFL-CIO Zone Employees Union, Co- the United States”—was tion have endorsed the Coordinator, who will chair Ricans, or Boricuas, living Convenor of USLAW, and in Puerto Rico in the United States today. presented in partnership demonstration, as have the rally. Co-President of Pride at (Continued from Page 24) In the 1998 status refer- with Cuyahoga Commu- many others. The rally will be followed Work. Entertainment will Ramos said the limited time endum, a majority of the nity College and the For a complete by the National Labor Con- be provided by popular would only allow him to votes were giving to “none United Church of Christ. list, visit www.uslabor ference Against the Iraq folk singer and labor trou- scratch the surface of the of the above” option over basic principle at the heart Editor’s Note: The Ter- againstwar.org/ War, which will be held at the options of Statehood, badour, Anne Feeney. of the conundrum. Commonwealth, or Indepen- ritorial Clause refers to article.phd?id=11976 the Crowne Plaza Hotel. This For more information “For the past 500 years, dence. Rivera Ramos said Article IV, Section 3, According to organiz- conference, like the rally, is concerning the above, Puerto Rico has been gov- most voters did not agree paragraph 2 of the United ers, “Everyone who has open to anyone interested in please call 216-736-4766 erned by two successive with the definition of Com- States Constitution: “The had it with this war and attending. Registration fee or visit the USLAW web colonial powers,” Rivera monwealth and status quo; Congress shall have Pow- Ramos said of Spain and ers to dispose of and make wants to put an end to the is $25, which includes lunch the interpertation of the vote site at www.uslabor the United States. Acquisi- varies. all needful Rules and killing and wounding of on Sunday. The againstwar.org tion of Puerto Rico and He said all proposed so- Regulations respecting other islands from Spain lutions should be viable. The the Territory or other sparked an intense debate solution should begin with Property belonging to the in the U.S. Congress, which the principle of sovereignty United States….” Rivera Ramos compares in and would require three ele- The interpretation of IMMIGRATION PROBLEMS? intensity to the current Iraq ments: 1) political dignity; this clause gives the U.S. war and immigration re- 2) economic viability; and Congress the final power form debates. 3) preservation of Puerto over every territory of the The result was a consti- Rican culture. United States. However, tutional provision known as “This is a colonial prob- the interpretation of the the “Territorial Clause,” lem, and must be addressed word territory is contro- wherein Puerto Rico be- as such!” He said it has been versial. Puerto Rico, an came an unincorporated a challenge to solve the is- island-country, was ceded territory belonging to the sue of Puerto Rico because by Spain to the United United States, “governed by Washington, D.C. has repeat- States in 1898, becoming plenary powers.” edly turned a blind eye. a territory of the United Rivera Ramos empha- Rivera Ramos said the States. Congress had the sized that this law is still United States’ practices of ultimate power over the intact. “The United States political subordination con- island and effectively or- may cede Puerto Rico to tradict the U.S.-American ganized its governments any other country without values of democracy—a in the first half of the consulting its people,” said people’s rights to self gov- twentieth-century. How- Rivera Ramos. ern! ever, the question was Rivera Ramos stressed To avoid this blemish on whether the whole Con- that although Puerto Ricans U.S.-America’s self identity, stitution applied to the ter- were collectively granted Puerto Rico is swept under ritories called Insular ar- United States citizenship, the rug and has become an eas by Congress. they are not eligible to vote, unspoken challenge. “Make In a series of opinions nor receive the same ben- sure your senator or con- by the U.S. Supreme Court efits as other U.S. citizens. gressman gives it [Puerto [the Insular Cases], the SVETLANA SCHREIBER “We can not vote for the Rico] attention, regardless of court ruled that territories people who make funda- your vision of the solution to belonged to, but were not mental decisions for our the problem,” he said. part of, the United States. lives,” lamented Rivera City Year Corp member Under the Territorial Ramos. Sylvia Roland said she came Clause, Congress had the Preguntas o problemas de Inmigración The crowd erupted into to learn more about the is- power to determine which Hablamos español applause sue. She feels there needs to parts of the Constitution Instead, a representative be more discussion. “I think applied to the territories. is chosen to sit with Con- there is a lack of awareness The meaning of this clause • Asylum • Visas • Business gress. “And he just sits about the issue and that is continues to be a major there,” mocked Rivera why ‘none of the above’ op- dividing point for Puerto • Deportation • Family Ramos. And the crowd tion was so popular.” Roland Ricans in the debate over erupted into applause. said Puerto Ricans are very their unique political sta- ¡Consulta Gratis! Free Consultation He called the situation versatile in their rich and tus. “political subordination” colorful identity. For more on this topic, Pregunta por Erick Reyes and attributed it to the no- Afterward his presenta- see Dr. Rivera Ramos’ The tion of Puerto Ricans as tion at the City Club, Rivera Judicial and Social “second class citizens.” Ramos spoke with local stu- Legacy of American Co- ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Rivera Ramos said what- dents from Life Skills and lonialism in Puerto Rico ever happens in Puerto Lincoln West. at: www.biblio 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Rico, directly or indirectly, The event—“Puerto Rico: services.com/ficha.asp? www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 impacts the 4 million Puerto The Unspoken Challenge to ISBN=1557986703 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Deportes November/noviembre 22, 2006 Mexicano Velázquez conquista Chivas avanza Ex-Michigan coach título pluma del CMB a la liguilla Schembechler dies at 77 MEXICO (AP): Con goles (Continued from Page 4) LAS VEGAS, 17 de le descontó un punto en el de Rafael Medina y Adolfo nov. 2006 (AP): El tercer asalto y otro en el cepted a job at Arizona State Bautista, el Guadalajara on the eve of the NCAA mexicano Héctor quinto por la misma razón. avanzó el sábado a la liguilla Velázquez se apoderó del Tras la tercera tournament. del fútbol mexicano al vencer An angry Schembechler título superpluma por el infracción, el referí decidió Velázquez, de 31 años, 4-0 al Veracruz en el juego de Consejo Mundial de descalificarlo. tiene ahora una foja de declared, “A Michigan man vuelta del repechaje del will coach Michigan, not Boxeo (CMB), el jueves Pacquiao ganaba en dos 46-11-2 con 32 nocáuts. Apertura 2006. por la noche, tras la de las tres anotaciones de Pacqiao, de 25 años, cayó an Arizona State man.” He Chivas se había impuesto refused to accept Frieder’s 1970 Michigan descalificación de su los jueces después de 10 a un récord de 27-12-3 2-1 en el juego de ida contendiente, el filipino asaltos, por 95-93 y 94-93. con 12 nocáuts. 21-day notice and named 9 1 0 .900 celebrado el pasado assistant Steve Fisher as 1971 Michigan Bobby Pacqiao, en el La tercera daba ventaja de Pacquiao dio un peso miércoles, y terminó a los undécimo asalto. 94-93 a Velázquez. de 60,3 kilogramos, 1,4 interim coach. 11 1 0 .917 veracruzanos con marcador The Wolverines went on 1972 Michigan Velázquez ganó tras El filipino, quien tenía arriba del límite de la global de 6-1. recibir un golpe bajo a una ventaja de 12,7 categoría, con lo que to win the national champi- 10 1 0 .909 Lo Tiburones llegaron a onship by beating Seton 1973 Michigan los 2:56 minutos del centímetros en alcance, perdió el título en la Guadalajara, capital del episodio, lo que llevó al derribó al mexicano en el báscula. De haber ganado Hall 80-79 in overtime. 10 0 1 .955 estado de Jalisco en el suroeste Bo’s Biography 1974 Michigan referí a detener la cerrada tercer acto, mediante un el combate, el cetro habría de México, con la misión de contienda. Al filipino se gancho al maxilar. quedado vacante. Schembechler was born 10 1 0 .909 vencer a Chivas por dos goles April 1, 1929 in Barberton, 1975 Michigan o más, algo que no hacían Ohio. He graduated in 1951 8 2 2 .750 desde hace 10 años. Sus from Miami of Ohio, where 1976 Michigan Pacquiao noquea a Morales en tercer asalto ilusiones acabaron rápido. pudo sostener el ritmo del los dos años anteriores. Mo- he played for Hayes. He 10 2 0 .833 electrizante A los 12 minutos, el “Bofo” earned a master’s degree in 1977 Michigan filipino, y luego de una rales ganó por decisión Bautista le dio un pase a LAS VEGAS (AP): segunda caída en la mitad unánime y Pacquiao 1952 at Ohio State, where 10 2 0 .833 Medina, quien entró al área, y he served until 1953 as a 1978 Michigan Manny Pacquiao puso fin a del tercer episodio, Pacquiao respondió con un triunfo por al ver adelantado al portero su trilogía con el donaire de lo puso fuera de combate nocáut técnico sobre “El graduate assistant under 10 2 0 .833 Fabián Villaseñor, ``bombeó’’ Hayes. 1979 Michigan un astro de cine al derribar a definitivamente con un Terrible” en marzo. el balón, que antes de ingresar After serving in the 8 4 0 .667 Erik Morales en tres gancho de izquierda La rivalidad Pacquiao- a la portería golpeó la base del Army, Schembechler held 1980 Michigan ocasiones y ganar por la vía devastador cuando restaban Morales se convirtió en una poste. assistant coaching jobs at 10 2 0 .833 rápida en el tercer asalto la apenas tres segundos de de las mejores trilogías del Las Chivas se adueñaron Presbyterian College in 1981 Michigan noche del sábado en el ter- acción. boxeo en años recientes. por completo del partido, pero 1954 and Bowling Green 9 3 0 .750 no pudieron ampliar el cer combate de ambos Morales se sentó, pero El tercer y decisivo State University in 1955, 1982 Michigan marcador hasta casi el final de then joined Ara 8 4 0 .667 peleadores de peso sacudió la cabeza en su combate, pactado a 12 la primera parte. A los 41 superpluma en 20 meses. esquina _ y Pacquiao celebró episodios y denominado “La Parseghian’s staff at North- 1983 Michigan minutos, Bautista sacó un western in 1958 before re- 9 3 0 .750 Pacquiao (43-3-2 con 33 otra victoria vigorosa sobre gran final’’, tuvo en juego potente disparo de pierna nocáuts), el fenómeno el único hombre que lo ha en título internacional turning to Ohio State as an 1984 Michigan derecha para poner el 6 6 0 .500 filipino conocido por su assistant to Hayes. derrotado desde 1999. superpluma del Consejo marcador 2-0. Schembechler was 1985 Michigan enorme valor y poder, Millares de filipinos Mundial de Boxeo. Lejos de buscar el empate, named head coach at Mi- 10 1 1 .875 dominó a Morales (48-5 con presentes en la arena repleta La carrera de Morales los visitantes se vinieron abajo ami in 1963, winning two 1986 Michigan 34 nocáuts) en una pelea que del Thomas y Mack Center podría estar en problemas moralmente y no inquietaron Mid-American Conference 11 2 0 .846 en cada momento fue tan entonaron el nombre de luego de cuatro derrotas en el marco de Oswaldo Sánchez titles in six seasons. In 1987 Michigan emocionante como las dos en los siguientes minutos. 1969, he took over a Michi- 8 4 0 .667 Pacquiao en señal de cinco peleas, incluidos los A los 60, cualquier ligera anteriores—aunque haya veneración a su megaestrella reveses consecutivos ante gan program that had 1988 Michigan esperanza de los Tiburones posted six losing seasons 9 2 1 .792 sido más breve. del cine y la música, sin Pacquiao. También perdió por avanzar fue liquidada Los dos púgiles salieron olvidar del boxeo, en el cual dos de tres de su anterior over the previous 11 years. 1989 Michigan cuando Medina mandó un He did not have a losing 10 2 0 .833 con una agresividad sin se ubica entre el puñado de trilogía contra su centro al corazón del área freno, y Pacquiao derribó por season at either school. Total 234 65 8 .775 los peleadores más compatriota Marco Antonio buscando al “Bofo”, pero an- Schembechler was in- Bowl History [Bowl primera vez a Morales luego consumados del mundo. Barrera. tes de que éste pudiera rematar, ducted into the Miami Uni- Record 5-12-0]: de asediarlo contra las Los dos púgiles de la Pacquiao tenía una bolsa el argentino Lucas Ayala se versity Hall of Fame in 1969 Rose Bowl, lost to cuerdas. El peleador división de los 58,97 kilos garantizada de tres millones atravesó en el viaje de la pelota 1972, the State of Michi- Southern Cal, 10-3. mexicano insistió en re- compartieron triunfos en sus de dólares por la pelea, y la metió al marco en claro gan Sports Hall of Fame in 1971 Rose bowl, lost to autogol que puso el marcador sponder los golpes, pero no dos primeros combates de mientras Morales se llevaría 1989, the University of Stanford, 13-12. 3-0. Michigan Hall of Honor in 1975 Orange Bowl, lost to al menos 2,75 millones de Parecía que el juego iba a dólares. 1992, the Rose Bowl Hall Oklahoma 14-6. terminar así, pero a los 91 of Fame in 1993, and the 1976 Rose Bowl, lost En combates anteriores minutos, Bautista mandó un de la velada, el colombiano National Football Founda- Southern Cal, 14-6. centro que Sergio Santana tion Hall of Fame in 1993. 1977 Rose Bowl, lost to Ricardo Torres ganó el remató de pierna derecha para Associated Press Writ- Washington,27-20. título superligero de la sellar la cuenta. ers Jim Irwin, Tom Krisher 1978 Rose Bowl, lost to Organización Mundial de Antes del juego, sólo seis and Ron Vample in Detroit Southern Cal, 17-10. Boxeo con una incierta equipos estaban clasificados and AP Sports Writer John 1979 Gator Bowl, lost to decisión dividida sobre el directamente a la liguilla: Raby in Charleston, W.Va., North Carolina, 17-15 Cruz Azul, Pumas, América, estadounidense Mike contributed to this report. 1980 Rose Bowl, beat Monterrey, Atlas y Pachuca. Bo Schembechler’s Washington, 23-6 Arnaoutis. El mexicano El rival de las Chivas en la Omar Niño retuvo el Coaching Record 1981 Bluebonnet Bowl, liguilla dependerá del By The Associated beat UCLA 33-14. cinturón del CMB en la marcador del otro juego de categoría de los 48,99 ki- Press 1982 Rose Bowl, lost to repechaje entre Chiapas y W L T PCT UCLA, 24-14. los por decisión dividida Toluca, en el que Jaguares va 1963 Miami (Ohio) 1983 Sugar Bowl, lost to contra el filipino Brian adelante 1-0. Si los Diablos 5 3 2 .600 Auburn, 9-7. Viloria, aunque éste lo son eliminados, Guadalajara 1964 Miami (Ohio) 1984 Holiday Bowl, lost derribo en dos ocasiones. iría ante Pumas. De lo 6 3 1 .650 to BYU, 24-17. Vanes Martirosyan, un contrario su enemigo sería el 1965 Miami (Ohio) 1985 Fiesta Bowl, beat súper líder, la Máquina Azul. ex peleador olímpico 7 3 0 .700 Nebraska, 27-23. “Estoy contento y 1966 Miami (Ohio) 1986 Rose Bowl, lost to estadounidense de origen motivado; por estar en la armenio, mejoró su foja a 9 1 0 .900 Arizona State, 22-15. selección no había podido 1967 Miami (Ohio) 1987 Hall of Fame Bowl, 11-0 al derrotar por nocáut estar en liguilla’’, dijo al final técnico en el cuarto asalto 6 4 0 .600 beat Alabama, 28-24. del juego el portero de las 1968 Miami (Ohio) 1988 Rose Bowl, beat al puertorriqueño Edgar Chivas, Oswaldo Sánchez. 7 3 0 .700 Southern Cal, 22-14. Reyes en un combate “Ojalá el equipo vaya en 1969 Michigan 1989 Rose Bowl, lost to superwelter. ascenso, esta liguilla se la 8 3 0 .727 Southern Cal, 17-10. dedico a mi padre’’. Totally FREE Checking*

Open your account today and get all this too: • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus • FREE Online Banking • FREE Gift Stop in or call… Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922 Free Gift: Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186 dreams start hereSM Easy Living™ Compact Grill *Customer purchases checks • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 22, 2006 www.laprensa1.com Page 9 Smith again bedevils Wolverines, Ohio State Latino Workforce: A Catalyst for Economic defeats U-M in 42 to 39 thriller Development By RUSTY MILLER Cleveland: West Side represented with profes- laboration with neigh- AP Sports Writer Ecumenical Ministry and sionals to speak on this borhoods, faith-based COLUMBUS (AP): Troy passed for 241 yards and ran El Barrio host a panel dis- growth and potential for organizations, and other Smith tightened his grip on for 145 more as the Buck- cussion about the Latino corporate U.S.-America service providers. the Heisman Trophy. eyes upset the No. 5 Wolver- workforce opportunities El Barrio is a Program Ohio State’s sensational ines 35-21. and what it can mean for quarterback passed for three A 6-foot-1, 215-pound that are seen nationally business in Cleveland. of the West Side Ecu- touchdowns in the first half senior working on a second and in the Greater Cleve- Jobs for the Future (JFF) menical Ministry that and made several big plays degree, Smith is usually and 9½ minutes remaining. land region. believes that all young seeks to bridge the lan- in the final minutes to lead ranked at the top among On third-and-15 at the The event will be held people should have a qual- guage, culture, and ser- the top-ranked Buckeyes to Heisman favorites because Michigan 38, Smith avoided on Tuesday, November ity high school and vice gaps that separate a 42-39 victory over No. 2 he leads the nation’s top the rush and rolled right. Just 28th from 2:00 pm to 4:00 postsecondary education, Latinos from other Michigan on Saturday, Nov. team and has had a sterling as he released a pass that pm at the Pick Wick & and that all adults should people, agencies, and 18, 2006. season. He went into the was incomplete to Ginn, Frolic/Hilarities The- have the skills needed to services. El Barrio has Once again, the strong- Michigan game with just four Michigan linebacker Shawn ater. A reception will hold jobs that pay enough developed a three-step armed Smith came up with a interceptions in 256 pass at- Crable’s helmet-to-helmet follow at the House of to support a family. As a empowerment process to brilliant effort against the tempts while passing for 26 hit resulted in a personal foul Blues Cambridge room non-profit research, con- enable our clients to at- Buckeyes’ biggest rival. touchdowns. and a first down. with the acclaimed live sulting, and advocacy or- tain self reliance: educa- The clincher was his 13- He completed 21-of-26 After Smith hit Robiskie music group - Noel ganization, JFF works to tion and job skills, job yard pass to Brian Robiskie passes in the opening half on a sliding 9-yard catch, Quintana Latin Crew. strengthen our society by placement and retention, on a quick-stop reception at for 241 yards, including Smith ran 2 yards for the first The panel consists of creating educational and and community integra- the left goal-line marker with scoring passes of 1 yard to down. On the next play, he national and local ex- economic opportunity for tion/crisis intervention. 5:38 left that pushed the lead Roy Hall, 39 yards to Ted dropped in the pocket and to 42-31. Ginn Jr., and 8 yards to An- waited, waited, waited while perts that will provide those who need it most. To purchase tickets In a series famed for thony González. Robiskie ran to the end zone trends and statistics of West Side Ecumenical for the Tuesday, Novem- “three yards and a cloud of After Michigan’s defense and suddenly stopped. Latinos. The National Ministry assists individu- ber 28, 2006 panel and dust,” Smith set career highs switched to a sixth defen- Smith’s hard throw touched Council of La Raza, Jobs als and families meet their reception, from 2:00 pm for completions (29) and at- sive back to counter the off a wild celebration by the For the Future (Boston), needs through programs of to 4:00 pm the cost is tempts (41) while passing for Buckeyes’ multiple-receiver largest crowd (105,708) in the City of Cleveland, and service and empowerment $50. Call 216-651-2037 316 yards and four scores sets, Smith had more diffi- Ohio Stadium’s 84 years. Cuyahoga County will be carried out in active col- x. 040. with one interception. He culty in the second half. He This was the 103rd meet- was sacked once and added hit only 1-of-7 passes in the ing of these rivals. In 12 yards rushing on four car- third quarter as the Buck- Sunday’s AP poll, Ohio State SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS ries. eyes maintained a 35-24 was again rated No. 1 and A year ago, in Ohio State’s lead. He also fumbled a high Michigan dropped to No. 3. 25-21 victory in Ann Arbor, shotgun snap. Maybe there will be a 2742 HILL AVENUE Smith engineered two scor- But when needed the rematch in the Fiesta Bowl TOLEDO, OHIO ing drives in the final eight most, Smith came through. in January 2007, when the 800-233-0142 minutes and finished with He scrambled for 9 yards and National Championship will 419-534-2074 300 yards passing and 37 a first down on second-and- be determined—U-M was We have moved up Hill Ave. so we could add more running. 8 at the 19 with the Buck- still rated No. 2 in the BCS 5,000 sq. ft. to serve your needs. As a sophomore, Smith eyes clinging to a 35-31 lead standings. No-Fault Auto Insurance Insurance Agency of Michigan Insuring ALL Drivers

EASY PAYMENT PLANS LOW DOWN SR-22 PAYMENT LANSING Immediate Coverage -South- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. Columbus -Old Town- -Old Town- Next to Sec of State 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. New Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Location! (517) 266-8555 (517) 487-5005 (517) 266-8555 KALAMAZOO MUSKEGON GRAND RAPIDS -East- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -South- -East- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -West- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49448 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON

1682 Berrien 1510 N. Monroe New 561 Wildwood Ave. Location! Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motorcycle ◆ Boat ◆ R.V. ◆ Renters ◆ Homeowners ◆ Snowmobile ◆ Mobile Home

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa—Entretenimiento November/noviembre 22, 2006 At the Movies: Clever structure, strong performances set Horóscopo ‘Stranger Than Fiction’ apart By CHRISTY LEMIRE ★ AP Movie Critic A ★ Aries: ★ NEW YORK (AP): IRS chorman: The Legend of of his every deed, shouldn’t Los asuntos amorosos pueden parecer mucho peor de lo que agent Harold Crick (Will Ron Burgundy” and she know that he’s onto her en realidad son, Aries. Las emociones están altísimas, y si estas Ferrell) wakes up one morn- “Talladega Nights: The Bal- and is trying to avoid being en pareja, tu enamorado se ve preocupado e incomunicativo; sin lad of Ricky Bobby,” but embargo, no es buena idea dejar que tus inseguridades se ing and realizes that his mo- killed? And how does he adueñen de ti. El corazón de tu pareja está contigo, a pesar de que notonous, meticulous life is even then he was clearly aim- have free will in the first su mente esté en otro lado. Si estas sola, lo más seguro es que hoy being narrated in “Stranger ing for laughs. His mastery place if she’s dictating his no te sientas con ánimos. ¡Cálmate que manan será otro día! Than Fiction.’’ of physical humor inevita- actions? The voice in his head is bly came shining through. You could drive yourself Aries: articulate, colorful, British Ferrell has his light mo- mad—madder than Harold Los★ asuntos amorosos pueden parecer mucho peorA de lo★ que (Emma Thompson as a mo- ments here, as well, espe- thinks he’s become—busy- ★en realidad son, Aries. Las emociones están altísimas, y si estas rose novelist struggling to cially as he flirts awkwardly ing yourself with such en pareja, tu enamorado se ve preocupado e incomunicativo; sin finish her latest book). with Ana Pascal (a vibrant thoughts. Instead, just go embargo, no es buena idea dejar que tus inseguridades se At first he thinks he’s Maggie Gyllenhaal), the an- with it, as Harold does when sickly sweet. But when adueñen de ti. El corazón de tu pareja está contigo, a pesar de que going crazy because no one archistic baker he’s assigned he thinks he could die at any Harold asks Jules what he su mente esté en otro lado. Si estas sola, lo más seguro es que hoy else can hear it—but then to audit after she chooses to moment. Only then does he should do with his life, and no te sientas con ánimos. ¡Cálmate que manan será otro día! when the woman alludes to pay only 78 percent of her reluctantly give himself the Jules responds, “Just go ★ his imminent death, he un- taxes. (Gyllenhaal, in her freedom to enjoy life: to stop make it the one you’ve al- A Géminis: ★ derstandably grows a tad first truly adult role, also obsessing about brushing his ways wanted,” the moment, Tu★ creatividad está alta como nunca, Géminis. Estás inspirada more concerned. What he gives a breathtaking speech teeth, to lose the suit and like the film as a whole, para embarcarte en proyectos creativos a largo plazo y tienes la doesn’t even realize yet is about the beauty of baked occasionally wear a sweater, strikes just the right tone. energía para hacerlos hasta el final. Es un buen momento para that he’s the main character goods that rivals Virginia to feel comfortable enough “Stranger Than Fiction,” tenerte mucha fe y dejarte llevar. La duda no te lleva a ninguna in a book being written by an Madsen’s famous wine so- with Ana to play the guitar a Columbia Pictures release, parte. Cualquier cosa que hayas estado soñando hacer, hazla. author who’s famous for kill- liloquy in “Sideways.’’) But for her and sing her a song. runs 110 minutes. Three stars Cáncer: ing off her main characters, Ferrell digs deep, which is It all could have been out of four. Hoy, Cáncer, expandirás tus horizontes. Junto a Auna amiga just as they achieve total hap- an exciting thing to dis- ★planificarás★ unas vacaciones que estabas esperando. Podría★ ser piness. And what she doesn’t cover. ★un viaje por aire, cruzando el océano. El viaje será realize is that Harold Crick Thompson is lovely as primordialmente de placer, pero se vinculará con algún lugar en is a living, breathing human always, even when she’s a el que has estado muy interesada por conocer, por lo tanto being. wreck, as Kay Eiffel, a liter- podríamos decir que también es un viaje educativo. Tienes In toying with the ideas ary giant who hasn’t pro- mucho por delante. Haz lo mejor y disfrútalo. of fiction vs. reality and the duced anything in the past agony of creating art in such decade. Bleary-eyed, chain- Leo: topsy-turvy, self-aware fash- smoking and anti-social, Hoy, Leo, ¿qué tal si te tomas un descanso bien merecido?★ ion, “Stranger Than Fiction’’ Thompson could have ADespués★ de todo, hasta tú necesitas salirte de la carrera★ alguna probably sounds like some- turned the character into a vez. Si hay cosas que realmente necesitan de tu atención, aún thing you’ve seen before: caricature of the misunder- puedes hacer planes para tu tiempo libre luego de atenderlas. “The Truman Show,’’ per- stood, self-loathing writer. Consiéntete con una siesta u ordenando comida para la cena. haps, or “Adaptation.” But because she’s brilliant Tómate una caminata pausadamente, o un largo baño de There’s even a “Family at all times, she does some- inmersión. Cuídate a ti misma, descansando y consiguiéndolo. Guy’’ episode in which Pe- thing wholly unusual: She Virgo: ter Griffin walks around nar- turns this miserable creature ★ A rating his own life. So, no, into someone so intelligent, Este 23 de nov sera el estreno ★Podrías encontrarte en una situación difícil, Virgo, cuando★ te enfrentes con alguien que no necesariamente está de acuerdo it’s not completely original. so interesting, so real, you’d de: “BOBBY” con tu modo de manejar ciertas situaciones. Podría ser que What sets this film apart, actually want to hang out SINOPSIS: El impacto que tuvo el asesinato en el alguien haya malinterpretado alguna de tus observaciones y though, is the funny, subtle with her. Hotel Ambassador de Bobby Kennedy en 1968 en la vida ahora reaccione violentamente a lo que dijiste. Ten cuidado de way in which director Marc And Dustin Hoffman is at de las personas que estuvieron en ese hotel es el hilo no contestarle con frases cáusticas que sólo agravarán la situación Forster (in a departure from his richly voiced, deadpan argumental de “Bobby”, película escrita y dirigida por y dañarán la relación. Tomarán tus palabras más seriamente de the intensity of “Monster’s best as literature professor Emilio Estévez, y que, al estrenarse el próximo día 22 de lo que piensas. Ball” and the lush fantasy of Jules Hilbert, who tries to Noviembre en EEUU demuestra de forma contundente “Finding Neverland”) and help Harold determine que esta historia va a por todas en la próxima edición de Libra: ★ first-time writer Zach Helm whether he’s the protagonist A ★ ★ los Oscars. Hoy actúa para crear un mundo de sueños de fantasía, Libra. present a potentially preachy in a comedy or a tragedy. Ya tenemos el póster y empezamos a echar de menos Sin embargo, buena parte de las actividades del día estarán message—live each day to The list of questions he asks tocadas por un aire de sentido de la realidad exterior. Si bien en el trailer para comprobar si el efecto “Crash” del año its fullest—as well as the uni- to narrow down what kind of pasado ( película coral donde las haya) pueda funcionar general te gusta mantener los pies sobre la tierra, toma en cuenta versally outstanding perfor- story Harold’s in is hilari- que de vez en cuando es esencial abrirse y experimentar otros en este. El elenco es impresionante: Anthony Hopkins, mances from an eclectic cast. ously surreal, and it makes Demi Moore, Sharon Stone, Lindsay Lohan, Elijah Wood, ámbitos de pensamiento para tener una perspectiva nueva de las Will Ferrell is a marvel in you long for more. cosas. ¡Esta noche suéltate el cabello y libérate! William H. Macy, Helen Hunt, Christian Slater, Heather a completely unexpected, And, yes, the structure is Graham, Laurence Fishburne, Freddy Rodríguez, Nick understated role as the bland clever. Very, very clever. It’ll Cannon, Emilio Estevez, Martin Sheen, Shia LeBouf, Escorpio: Harold Crick (that name just make your brain hurt if you Si★ has estado pensando en hacer nuevas inversiones,A ★ o Joshua Jackson, y Harry Belafonte. MGM estrena la ★comenzar un nuevo plan de ahorro, hoy es el día para comenzar, says it all). You have never think too hard about it—for película en NY y LA el 17 de noviembre. Estreno a nivel Escorpio. Mentalmente estás mucho más enfocada de lo normal, seen anything like this from example, if Kay is narrating nacional el 23 de noviembre. Duración: 111 minutos. y las personas a tu alrededor pueden darte ideas que deberías him before. He’s done Harold’s story, if she has in- Para más información acerca de la película por favor considerar. Puedes experimentar una intuición sobre ti, por lo straight, self-serious work in sight into his every thought visite el sitio oficial: www.bobby-the-movie.com tanto sigue tu instinto; no dejes que tu mente se interponga. Esta broad comedies like “An- and elaborate descriptions noche: coloca un bolígrafo y un cuaderno al lado de tu cama. ¡Querrás anotar tus sueños! Instant ticket prizes remaining Sagitario: ★ as of Oct. 29, 2006 AHoy tus cosas deben funcionar relativamente bien,★ Sagitario, ★ Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. y no debería tener problemas para comunicar tus ideas a los For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. demás. Más que eso, podrás comunicarte sin hablar, simplemente The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission. Bob Taft, Governor • Michael Abouserhal, Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2006 Ohio Lottery Commission sentirás las cosas en vez de decirlas verbalmente. Tu receptividad Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number acerca de los problemas ajenos es fuerte, por lo tanto utiliza tu Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining

naturaleza receptiva para ayudar a curar las heridas emocionales #436, #481, $150,000 TEXAS #494, MONOPOLY™, $2 #502, #508, RUBY RED 7’S, $5 #515, MAKE ME FAMOUS, #521, DOUBLING STAR #528, $5 MILLION CASH OHIO MILLIONAIRE, $20 HOLD’EM®, $5 $20,000 13 LUCKY TIMES TEN, $5 $100,000/TPD 1 MAKE ME RICH EP, $2 CASHWORD, $2 WINFALL, $20 $250,000 $150,000/TPD 1 $2,000 7 $250,000/TPD 1 $100,000 3 MMF 91,417 $25,000 11 $5,000,000 ($200,000/yr de las personas. Sólo asegúrate de no terminar llevando su carga. a yr for 30 yrs/TPD 1 $150,000 1 $500 26 $250,000 2 $7,000 15 Entry 185,885 $4,000 12 for 20 yrs)/TPD 1 $250,000 a yr for 30 yrs 0 $20,000 8 $100 751 $5,000 16 $1,000/TPD Entry 10 $10,000 29 $2,000 8 $5,000,000 ($200,000/yr $50,000 1 $5,000 9 $50 12,596 $2,000 57 $777 342 $1,000 294 $1,000 9 for 20 yrs) 5 A $10,000 4 $2,000 9 $20 36,018 $1,000/TPD Entry 24 $500 572 $500 1,665 $500 50 $1,000,000 ($50,000/yr ★ Sagitario: ★ $5,000 7 $1,000/TPD Entry 14 $500 164 $100 4,045 $50 14,910 $200 122 for 20 yrs) 15 ★ $2,500/TPD Entry 7 $500 305 #495, FAT CAT TRIPLER, $2 $100 3,953 $77 8,180 $20 59,635 $100 309 $20,000 90 $1,000 33 $100 4,547 $18,000 8 $75 2,463 $50 12,717 $50 6,738 $10,000 750 Hoy tus cosas deben funcionar relativamente bien, Sagitario, $500 1,072 $50 26,535 $3,000 7 $50 24,788 $25 23,428 #516, MONEYBAGS, $1 $25 17,801 $2,500/TPD Entry 150 $100 28,425 $30 18,718 $1,000 23 $35 83,733 $2,000 17 $20 42,501 $1,000 12,000 y no debería tener problemas para comunicar tus ideas a los $50 28,135 $20 53,315 $500 82 $20 297,402 #509, BEE LUCKY, $1 $500 52 $500 33,000 $25 30,030 $100 1,073 $1,000 11 $100 1,079 #522, TURKEY TRIPLER, $1 $100 682,622 $20 112,878 #482, CASH ROULETTE, $2 $50 2,972 #503, $500 37 $35 4,534 $333 122 $50 360,216 demás. Más que eso, podrás comunicarte sin hablar, simplemente $20,000 18 $30 10,098 BREAK THE BANK, $2 $100 733 $20 19,720 $90 632 $40 577,808 #458, GOLDEN TICKET, $5 $2,000 10 $20 21,401 $25,000 15 $50 3,424 $60 1,883 $25 1,440,292 sentirás las cosas en vez de decirlas verbalmente. Tu receptividad $150,000/TPD 1 $100 2,853 $2,500 112 $25 5,266 #517, SPOOKY LOOT, $1 $30 4,336 $20 2,880,584 $150,000 1 $50 20,417 #496, $100 2,708 $3,000 11 $20 23,251 acerca de los problemas ajenos es fuerte, por lo tanto utiliza tu $25,000 2 $20 40,718 BONUS MILLIONS, $20 $50 15,082 #510, $100 340 #529, COLD HARD $10,000 2 $2,000,000 ($100,000/yr $25 26,551 DOUBLING DOLLARS, $1 $31 8,156 #523, TRIPLE LUCKY CASH, $1 $5,000 3 #483, LUCKY FORTUNE, $5 for 20 yrs)/TPD 1 $5,000 9 DIAMONDS, $2 $1,000 120 naturaleza receptiva para ayudar a curar las heridas emocionales $2,000 4 $150,000/TPD 1 $2,000,000 ($100,000/yr #505, $300 MILLION $100 509 #518, RUN THE TABLE, $5 $15,000 15 $100 199 $1000/TPD Entry 9 $150,000 2 for 20 yrs) 1 EXTRAVAGANZA, $10 $50 3,776 $150,000/TPD 1 $3,000 28 $50 4,554 de las personas. Sólo asegúrate de no terminar llevando su carga. $500 77 $25,000 5 $20,000 4 $2,000,000 ($100,000/yr $25 23,463 $150,000 3 $300 1,261 $20 41,168 $100 3,636 $10,000 4 $5,000 8 for 20 yrs)/TPD 1 $100,000 1 $100 2,151 $40 18,228 $5,000 5 $2,500/TPD Entry 6 $2,000,000 ($100,000/yr #511, LUCKY 7’S $30,000 5 $50 11,773 #530, 2007 DOUBLER!, $1 $20 36,831 $1,500 11 $1,000 48 for 20 yrs) 18 BINGO, $2 $10,000 17 $20 42,755 $2,007 40 ★ $1,000/TPD Entry 17 $500 1,674 $1,000,000 ($50,000/yr $10,000 10 $6,000 42 $500 50 Acuario: ★ #474, BLAZING 8’S, $5 $500 205 $200 6,224 for 20 yrs) 8 $1,000 19 $3,500 64 #524, HOLIDAY CASH, $1 $100 818 ★ $100 4,154 $100 43,887 $20,000 65 $1,000/TPD Entry 26 A $100,000/TPD 1 $500 61 $500 1,088 $50 830 Algunas★ imágenes derivadas de sueños o visiones te proveerán $100,000 1 $40 41,736 $50 54,234 $10,000 724 $200 118 $500 996 $50 28,048 $40 11,701 $18,000 4 $20 69,640 $25 50,260 $2,000/TPD Entry 173 $125 150 $100 8,478 $25 140,092 $20 41,173 $8,000 8 $20 177,305 $1,000 10,837 $100 311 $50 102,994 inspiración para redecorar tu casa, Acuario. Pasarás tiempo $1,800 12 #484, GRIN ‘N WIN, $1 $500 30,723 $65 720 $35 51,493 #525, #535, HOLIDAY $1,000/TPD Entry 8 $1,000 8 #498, LUCKY ROLL, $2 $100 362,676 $50 2,097 $20 103,015 HOLIDAY SURPRISE, $2 TRIPLER, $2 leyendo libros para encontrar maneras de poner tus ideas a $800 24 $100 109 $20,000 21 $50 361,846 $42 1,418 $10,000 21 $15,000 20 $500 34 $50 474 $2,000 13 $25 750,592 $27 1,526 #519, SPECIAL EDITION $500 23 $1,000 44 $100 2,453 $20 2,713 $100 1,042 $20 3,259,280 $25 25,414 CASHWORD, $5 $100 1,819 $300 1,247 trabajar. ¡Luego encararás la tarea con pasión! Hablando de $50 31,696 $40 39,758 $20 36,476 $100,000/TPD 1 $50 3,454 $100 2,362 $20 47,414 #485, BATTLESHIP™, $5 $20 51,900 #506, SUPER BLACKJACK $19 36,224 $100,000 4 $20 46,231 $50 20,585 pasión, en esta época el sexo y el romance también estarán en tu $100,000/TPD 1 DOUBLE PLAY®, $5 $5,000 37 $20 41,151 #475, SUPER INSTANT $100,000 1 #499, STARS AND $200,000/TPD 1 #512, BINGO $1,000/TPD Entry 31 #526, HOLIDAY $20 122,771 mente. Que tu enamorado te ayude con tu trabajo. Esto te llevará MONOPOLY®, $5 $5,000 23 STRIPES, $2 $200,000 2 TIMES TEN, $5 $500 2,439 LUCKY TIMES 10, $5 $100,000/TPD 1 $1,000/TPD Entry 8 $17,760 5 $10,000 13 $100,000/TPD 1 $100 10,107 $250,000/TPD 1 $100,000 2 $500 179 $1,776 4 $1,500 27 $100,000 1 $50 31,516 $250,000 3 *TPD = Top Prize Drawing a varias consecuencias agradables. $5,000 4 $50 19,382 $760 41 $1,000/TPD Entry 22 $50,000 2 $40 34,048 $5,000 24 **MMF stands for the $1,000/TPD Entry 21 $25 35,203 $76 1,231 $500 277 $10,000 3 $30 45,379 $2,000 55 Make Me Famous second- $500 218 $50 5,797 $200 399 $1,500 7 $25 126,188 $1,000/TPD Entry 37 chance drawing $200 2,724 #490, VARIETY BINGO $17 13,563 $100 3,454 $1,000/TPD Entry 16 $20 157,334 $500 882 Piscis: $100 4,836 TRIPLER, $3 $50 53,036 $500 6 $100 10,134 ★ A $50 26,984 $30,000 31 #500, ULTIMATE HARLEY- $30 104,726 $200 7 #520, DOUBLE $75 8,080 ★ ★ $30 73,961 $10,000 13 DAVIDSON®, $5 $20 99,068 $100 252 DOUBLER, $1 $50 55,939 ★Algunos sueños bastante intensos y extraños podrían inspirarte $20 74,225 $5,000 17 $150,000/TPD 1 $75 976 $10,000 68 $35 141,660 $2,500 44 $150,000 2 #507, SPICY HOT CASH, $2 $50 14,032 $2,500 54 $20 283,377 a embarcarte en algún estudio profundo sobre un tema que te #478, $200 MILLION CASH $1,000 47 $64,955/Truck 2 $10,000 24 $40 13,967 $200 156 SPECTACULAR, $10 $500 74 $26,153/Motorcycle 3 $1,000 28 $30 26,043 $100 3,254 #527, $1,000,000 ($50,000/yr for $200 929 $5,000 4 $100 4,754 $20 108,146 $50 32,280 HOLIDAY JACKPOT, $10 interesa, Piscis. Puede tener que ver con las artes, la filosofía o 20 yrs)/ TPD 1 $100 7,440 $1,000/TPD Entry 20 $50 29,854 $20 40,412 $500,000/TPD 1 $1,000,000 ($50,000/yr for $50 33,259 $500 484 $20 54,735 #514, MAKE ME FAMOUS, $500,000 2 la metafísica. Como resultado, planes de viajes a uno de los 20 yrs) 7 $40 47,021 $100 19,881 MAKE ME RICH, $1 $50,000 4 $20,000 42 $30 85,154 $30 55,481 Entry 338,333 $10,000 9 $10,000 181 $20 220,274 $20 79,301 $500 1,065 $5,000 26 centros espirituales más importantes del mundo, como Jerusalén, $2,000/TPD Entry 64 $50 16,192 $2,000/TPD Entry 10 $1,000 4,070 #501, DEUCES WILD, $1 $20 134,718 $1,000 465 La Meca o Vrindavana, tal vez ronden tu mente. Tu nivel de $500 10,438 $500 176 $500 3,036 $200 28,693 $100 840 $100 22,867 intuición hoy se encuentra muy elevado, así que sea lo que sea $100 123,514 $50 3,421 $50 20,426 $50 79,638 $20 34,094 $25 41,264 $30 120,896 que sueñes, préstale atención. ¡Puede que sea lo que necesitas! $20 1,202,584 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 22, 2006 www.laprensa1.com Page 11

dado cinco. Pepito? Muy bien, entonces tú Carla’s Corner Y Pepito le contesta: Está ocupado, responde serás dentista cuando seas Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa ¡Es que se está quemando Pepito en susurros. grande Diego. Lo mejor de la semana, antes de las supuestas bodas. mi cuarto! ¡Caray! ¿Pues, qué están A ver Pepito, ahora dime bodas y divorcios… Sin embargo asegura que esta La maestra le pregunta a haciendo? tú lo que más te gusta de mí. 1. El actor méxico- vez sí va en serio. “Ahí estoy Juanito: Entonces, Pepito re- Yo para qué le digo maestra, americano Mario López, uno en eso de casarme. Todavía A ver Juanito, dime en qué sponde en susurros: acabo de descubrir que de los finalistas del programa no hay fecha, me dieron el tiempo está esta oración: Me están buscando. quiero ser lechero. Dancing with the Stars, se anillo, tomé la decisión de Me estoy casando. La maestra en el salón de divirtió en Las Vegas con la hacerlo, pero todavía no estoy A lo que Juanito responde: clases le dice a sus alumnos: • My Lottery Pick of cantante Britney Spears, segura para cuándo”. Maestra, en tiempo A ver niños, díganme qué the Week / Lo que debes quien al parecer tiene 3. La cantante mexicana presente. parte de mi cuerpo les gusta escoger esta semana: debilidad por los bailarines. Paulina Rubio y el Muy bien Juanito. más, y yo les voy a adivinar COLD HARD CASH La revista People informó empresario español Nicolás Carla Soto Dime Pepito, en qué qué es lo que van a ser cuando COLD, HARD, CASH…. que el viernes en la noche “Colate” Vallejo-Nágera se tiempo está esta oración: sean grandes. you want it, and we’ve got Spears y López se conocieron casarán en el segundo Estoy buscando novio. A ver Juanito, ¿qué te Zapata sale con que se it. It’s the new $1 instant en el casino The Mint y que trimestre de 2007 en México, A lo que Pepito responde: gusta más de mi cuerpo? divorcio de su familia para ticket from the Ohio Lot- luego, acompañados de un en una ceremonia junto al siempre. Maestra, es tiempo Su pelo, maestra. tery. Win up to $1,000 in- pequeño grupo, se fueron a mar, que se durará varios días, 5. Holmes, de 27 años, y perdido La maestra le responde, divertir toda la noche al Moon y a la acudirán invitados de Cruise, de 44, se casarón el Suena el teléfono y Pepito entonces tú vas a ser stantly on this ticket. Cold Nightclub. López acaba de todo el mundo. Paulina sábado en el castillo contesta: peluquero cuando seas Hard Cash, pick up a couple perder por una mínima Rubio afirma que para la Odescalchi ubicado al lado ¿Bueno? grande. today, hoy, por favor! diferencia el primer premio ceremonia de su boda vestirá del Bracciano, en Italia. ¿Se encuentra tu papá A ver Luisito, a ti, ¿qué te Gracias! del popular programa que “totalmente de blanco”. Como es de esperarse, la lista Pepito? gusta más de mi cuerpo? empareja a un famoso con un “Quiero -dice- un diseño de invitados de lujo e incluyo Está ocupado, responde Sus ojos, maestra. bailarina profesional, tras muy simple, porque ese día a Jim Carrey, Brooke Shields, Pepito en susurros. ¡Ahh!, entonces tú vas a quedar empatado por los deseo brillar yo en vez del el futbolista inglés David ¿Está tu mamá Pepito? ser oculista Luisito. puntos del jurado y el vestido”.Al referirse a la Beckham y su esposa, Está ocupada, responde A ver Diego, ¿y a ti? desempate se resolvió por el celebración, cuyo escenario Victoria. Marc Anthony y Pepito en susurros. A mí me gustan sus público a favor del ex se ubicará en un lugar del Jennifer López fuerón dos ¿Está tu hermano mayor dientes, maestra. jugador de fútbol americano Caribe o del Pacífico, la de los asistentes a la Emmitt Smith. artista explica que cada día exclusiva boda de Tom GIPSY KINGS Y Spears ha pedido el habrá una serie de eventos, Cruise con Katie Holmes, que Dates/Times: Tuesday, February 13, 2007; 7:30PM, MSU Concert Auditorium divorcio del ex bailarín Kevin “con un punto de cultura, se celebrará este sábado en Federline, quien según el para chicos medianos, y Tickets: $43.00 and $63.00 Italia. López y Anthony Box Office: www.whartoncenter.com 517.432.2000, 1.800.WHARTON tabloide británico The Sun la grandes. Queremos que la pueden considerarse está chantajeando con gente conozca México”. afortunados, pues figuras EAST LANSING: The Gipsy Kings are that rare thing—a household name famous vender en internet un vídeo 4. Comenzó como la prominentes del mundo del solely for their music. Since the 1987 release of the international hit single “Bamboleo,” de cuatro horas donde “pesadilla de un secuestro”. espectáculo, como la from their platinum selling debut album, the Gipsy Kings have dominated the World mantienen apasionadas El desafortunado evento conductora Oprah Winfrey, Music charts and sold more than 14 million albums worldwide. relaciones sexuales. terminó por dividir no recibieron una invitación The Gipsy Kings are to release their latest album in the U.S. in January, which is titled 2. Lorena Herrera trató irreconciliablemente a las para el magno evento. Pasajero. This album celebrates their heritage and is very much a product of the South de evitarlo lo más que pudo, hermanas de Thalía. Cuatro Los mejores chistes de of France’s cultural flux. Across the albums 14 tracks one can hear raw flamenco, jazzy se libró de última hora del años después del secuestro semana guitar, Latin rhythms, Cuban pop, even traces of reggae and Arabic music weave altar en un par de ocasiones, de Laura Zapata y Ernestina Viene la mamá de Pepito together. You can experience it first hand, for one night only, on Tuesday, February 13, pero finalmente encontró al Sodi, los escándalos entre y muy enojada le dice: 2007 when the Gipsy Kings perform in the newly renovated MSU Concert Auditorium. hombre ideal para vestirse ellas se han sucedido, The Gipsy Kings consist of two bands of brothers: the Reyes (Nicolas, Canut, Paul, ¡Pepito! ¿Por qué le Patchai, Andre) and the Baliardos (Tonino, Paco, Diego). The Reyes and Bailardo boys de blanco, dar el sí, compartir primero por la puesta en pegaste a tu hermana con la la luna de miel y todo lo escena Cautivas, de Zapata y were the offspring of Spanish Gypsy families that had fled into France to escape Spain’s silla? Civil War. They grew up roaming the south of France, working harvests and making demás que suele pasar la semana pasada, por la Y Pepito responde: music. cuando uno se casa. El anillo aparición del libro Líbranos ¡Porque el sofá era muy José Reyes, the boy’s father, sang alongside guitarist Manitas de Plata and did much está dado y aceptado el del Mal, de Ernestina Sodi. pesado! to popularize flamenco internationally: John Steinbeck, Charlie Chaplin, Pablo Picasso, compromiso con Roberto La gota que derramó el vaso Un día Pepito le dice a su Miles Davis and Salvador Dali were amongst the duo’s admirers. José split from Manitas Assad, pero aún falta la fecha la puso Manuel Avila papá: in the 1970s and formed Los Reyes with his teenage sons. His death devastated the Reyes de la boda. La rubia que Camacho ante los medios de Papá, dame un vaso con yet led to their fortuitous encounter with the Baliardos brothers. On that warm night, as anteriormente habló de mat- comunicación, cuando agua. they passed the guitar, shared songs and wine, history was shaped. rimonio con Armando aseguró que había sospechas El papá se lo da, y al poco Today, the Gipsy Kings still live with their families in the south of France. Life may González ‘el muñeco’ y un de la policía que un ex novio rato regresa y le pide otro y have changed for them, but still, at heart, they remain Gypsies, the proud descendants of empresario misterioso, de Zapata había planeado el an ancient people who seduced the world with music and dance. On Pasajero, the Gipsy el padre contesta: Kings continue their epic musical journey. siempre se arrepintió días secuestro. Y ahora Laura Pero cómo si ya te he

Are you listening?

Heart disease kills more people than the next six leading causes of death combined.1 But you should know your body often tells you when there’s a problem with your heart. The question is: Are you listening? The experts at St.Vincent Mercy Medical Center, the region’s most preferred hospital for heart care 2, urge you to call 1-877-MERCY-4-CARDIAC or visit mercyweb.org and request your free Healthy Heart Kit. Find out what your heart is telling you. 1American Heart Association 2 AZG Research, 2006 Heart disease kills more people than the next six ©2006 Mercy Health Partners TAKE ME TO ST. V’S

Free Healthy Heart Kit mercyweb.org or call 1-877-MERCY-4-CARDIAC 1-877-637-2942

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 www.laprensa1.com November/noviembre 22, 2006

EF
5I VUTJ F
(
0 JGU L
# JO P I Y

5

+ROLGD\ 7ULSOHU RQVDOH 

WWWOHIOLOTTERYCOM ,OTTERYPLAYERSARESUBJECTTO/HIOLAWSAND#OMMISSIONREGULATIONS0LEASEPLAYRESPONSIBLY November/ noviembre 22, 2006 La Prensa Page 13

Happy Birthday Madison McQueen November 23rd

BMI promotes Orjuela GROW. LEAD. Delia Orjuela has been promoted to Assistant Vice President, Writer/Pub- SUCCEED. lisher Relations, Latin An Equal Opportunity Employer Music, responsible for de- veloping/maintaining BMI’s relationships with BECOME A STATE FARM AGENT. Latin songwriters, compos- ers, and publishers and As a successful State Farm agent, you’ll be your own boss — running your overseeing the annual own insurance and financial services business, winning the trust of your Latin Awards ceremony. customers, and making a name for yourself within the community. Some of the writers she has worked with include: Juanes, Gustavo It won’t be easy, but you’ll have the backing of a Fortune 500® company. Santaolalla, Los Tigres del And it could be the most challenging, most rewarding thing you’ve ever done. Norte, Intocable, Ana Bar- bara, Molotov, Plastilina Mosh, Los Tucanes de For more information: Tijuana, Pepe Aguilar, Café Contact the Cleveland Southwest Tacuba, Kinky, Lupillo Agency Field Office Rivera, Akwid, Kalimba, (440) 234-9196 Móntez de Durango, Banda el Recodo, Sergio Vallin Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food of Maná, César “Vampiro” 1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609 López of Jaguares, Motel, Adan Sánchez, and 3-de Tel (419) 244-4601 • Fax (419) 244-4602 Copas. Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm LIVE LUXE 2 PIEZAS ULTRA FEMENINAS. JUEGO DE REGALO DE JENNIFER LOPEZ Toda mujer desea un poco de glamour. Toda mujer merece un poco de lujo. Regálale ambos a ella con esta nueva fragancia sensual de Jennifer Lopez en un juego de dos piezas.

Órdenes al 1-800-528-2345

NUEVO! Live Luxe de Jennifer Lopez Juego de regalo de 2 piezas, $55. Con un valor original de $77. Incluye Eau de Parfum en aerosol de 3.4 oz. y Loción para el cuerpo de 6.7 oz.

Juego de regalo, juegos en oferta, regalos gratis y ofertas especiales están disponibles hasta agotar existencias. Los valores están basados en precio por onza de los artículos previamente ofrecidos. También compra en macys.com. No somos responsables por errores tipográfi cos. •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events November/noviembre 22, 2006 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Ohio Happenings: Obituaries Nov. 25, 5PM-12 Midnight: Benefit for the Parsons/Hernández Family of Fostoria; Shane Parsons is a young soldier who was frecently injured by a roadside bomb while serving in Iraq; at the UAW Hall, Fostoria; $10 donation; music by CARMEN JULIA AYALA Dezeo and the DJs from 88.1FM, BGSU. bake sale, raffle, BYOB; Carmen Julia Ayala (née Pagán), 68, of Lorain, OH, died Wednesday, Nov. 15, www.caringbridge.org/visit/shaneparsons. 2006, at home, following a brief illness. She was born July 26, 1938, in Guanica, Nov. 26, 2:00-8:00PM: 2nd Annual Family Thanksgiving Celebration with Puerto Rico, and lived in Lorain since 1950. Mrs. Ayala worked as a nurse’s aide Chaz D. Boes Ministries, at Ravine Park Village Community Center, 55 Popular St., at Suburban Nursing Home, Westlake, retiring in 1995 after two years service, and Toledo; 2:00-4:00PM clothing, toys, and canned goods distribution, 4:00-6:00PM dinner served, 6:00-8:00PM services by Chaz D. Boes, 8:05PM Door Prizes. 419- previously worked at nursing homes for 20 years including Bradley Nursing 509-5970 or 419-870-6432. Home, Westlake, and Anchor Lodge Nursing Home, Lorain. She was a member of Nov. 30, 7-9PM: Seminar/Panel discussing “The Pressures of Being a Student Sacred Heart Chapel, Lorain. She enjoyed bingo, music, dancing, cooking and Athlete,” at Springfield High School Auditorium; speaker Kelly Savage. doing housework. Dec. 2, 8PM-1AM: Gunckel Reunion, at Erie Street Market (Promenade), To- Survivors include her sons Timoteo Matos Jr. of Bronx, NY, and Efrain Matos ledo; BYOB; $10 admission; no one under 40 admitted. 419-277-3475. of Lorain; daughters Elsie Matos, Edna Matos Acosta and Irma Iris Matos, all of Michigan Happenings: Lorain; brother, Ramond Ramos of Lorain; sisters Josephine Nardillio of Mary- Dec. 7, 5:30PM: MHCC Awards, NextEnergy Center, Detroit. 248.208.9915. land, Nicksa Ortiz Pagán, Elizabeth Pagán and Debbie Head, all of Lorain, and Dec. 17, 6:00-10:00PM: Ya Salsa Social Sunday, at American Legion Post 346, Yoni Pagán of Yuaco, Puerto Rico; and five grandchildren and eight great-grand- 31775 Grand River Ave., Farmington; $10; free dance lessons starting 5:30PM; music by DJ Cisco of SalsaDetroit.com; 248-767-4543. children. She was preceded in death by her first husband, Timoteo Matos, in 1995; [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- second husband, Domingo Santana, in 1998; her parents, Julio Pagán and Vicenta 729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel, Lozada; her adoptive mother, Paula Pagán; and brothers Ricardo Pagán in 1993 Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.] and Julio Pagán Jr. in 1987.

SPANGLISH RADIO PROGRAMS SONIA (PECINA) ANAYA HERRERA-NORES WNZK 680 AM Sonia (née Pecina) Anaya Herrea- Detroit, MI Ohio: WLFC 88.3 FM Nores, 48, of Toledo, beloved mother, Findlay, OH lunes a viernes, viernes, 6:00 to 9:00PM 5:00-7:00AM daughter, grandmother, sister, niece, WNZN 89.1FM y sister-in-law, and best friend too many La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM Muevelo Detroit cada joined her father, Leno; sister, Vir- Lorain, OH LA PREFERIDA sábado, 10-11:00PM con ginia and grandparents on Friday, No- Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Lotti y Onyx y Hip Hop y Cleveland, OH Reggaeton vember 17, 2006. There are not enough Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Hotline: 248-577-3300 words to describe Sonia. She was beau- WJTB 1040AM 216-687-3515 tiful, loving, and always lending a help- sábado 1:30-2:00PM [email protected] WDTR 90.9 FM ing hand. She always thought of others Caribe Serenade before herself and always went out of WBGU 88.1 FM, Detroit, MI her way to lend a helping hand to all La Unica Ozzie Rivera sábado her family and friends. Sonia was a con 6:30 to 8:30PM tireless worker, she had a great sense Freddy Gutiérrez, of humor, and she loved to dance, Sonia Pecina Anaya de Herrera- Geraldo Rosales, WLEN 103.9 FM laugh, and have a good time. She will Nores with grandson, taken May 2005 at Rudy Jalapeño Lomeli, Waite High School. Joe Cardenas, Radio Picoso be greatly missed. She is survived by and Maribel DJs Jimmy Bejarano her children, Zulema (Antonio) López, Sonia (Brian Wood) Anaya, Victor Anaya, Emilio Guerrero Bowling Green, OH Michigan: Luisa Anaya; mother, Ruperta Pecina; sisters, Ramona Pecina, Flora Gonzáles; WSDS 1480 AM Adrian, MI brothers Robert, Richard, Martin, Gregory, and Magdaleno “Leno” Pecina; grand- dom., 9:00AM to 2:00PM dom., 1:00 to 4:30PM 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. children, Angelita, Aliyah, Zoie, Veronica, Brock, and Gabriella; many aunts, “La que se escribe 517-263-4000 con rojo’” uncles, nieces and nephews. Sonia was preceded in death by her father, Magdaleno WFOB 1430 AM WQTE 95.3 FM “Leno” S. Pecina and sister, Virginia Pecina Hudson. with Freddy G con Alex (Batman), Paquita, El Rostro, y with Lady Di Fostoria, Adrian, MI sáb. noon-2:00 p.m. Laura SANDRA LEE MARTÍNEZ Hotline: 734-484-1480 dom.,3:00 to 8:00PM Sylvester Duran 517-265-9500 Sandra Lee Martínez, 42, of Lorain, died Thursday, Nov. 16, 2006, at her home after dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 a sudden illness. She was born July 22, 1964, in Hollywood, Fla., and had lived in www.explosiva1480.com 419-435-5555 WIBM 1450AM Cleveland then moved to Lorain in 1997. She enjoyed gardening, family and friends. Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring Juan M. Rodríguez Survivors include her daughter, Lorraine Martínez of Vermilion; sons, Robert Martínez to be included in La Prensa’s Directories should e-mail the Jackson, MI and Anthony Martínez of Lorain; a sister, Tina Williams of Fort Lauderdale, Fla.; her information to Rico, c/o [email protected], or call dom., 10:00AM-Noon mother and stepfather, Virginia (née Johnston) and Steven Durham of Sebastian, Fla.; 517-787-0020 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! and two grandchildren. Her husband, Robert Martínez, preceded her in death on May 19, 2004. Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Misas en español en la Diócesis de Toledo JUAN JOSE MORENO Cada Semana: Parroquia San Caspar Parroquia Santa Rosa Juan José Moreno, 50, of Toledo, OH, passed away Monday, November 13, 2006, Parroquia San José 1205 calle N. Shoop 215 calle East Front at his home. He was the first child born to Julia (Contreras) and José Moreno on 709 calle Crogan Wauseon OH Perrysburg OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Primer dom. del mes, 12:00PM September 16th, 1956. Juan was raised by his loving grandmother, Juanita Moreno Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- mediodía who preceded him in death. Juan endured many challenges in life, but he always (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 (419) 874-1002 Parroquia San Gerard managed to be a very independent person who loved to give and not receive. Juan Parroquia San Pedro y San Pablo 240 calle W. Robb Parroquia San Wendelin 728 calle St. Clair Lima OH Esquina de calles Wood y College made many friends throughout his life in the south end, especially at his favorite Toledo OH Segundo dom. del mes, 7:30AM 323 calle North Wood hangout the Triangle. He is survived by three sisters, Anita (Jerry) Baker, María (Matt) Don, 12:00 mediodía (419) 224-3080 Fostoria OH 419-241-5822 Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM Tucker, Margarita (Estevan) Jaramillo and one brother, Alfredo (Annette) Ibarra. 731 calle Exchange (419) 435-6692 Juan is also survived by many nieces and nephews, aunts, uncles and a host of cousins Una o dos vezes al mes: Vermilion OH Parroquia San Aloysius Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo and friends. Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main Bowling Green OH 440-967-8711 Norwalk OH 1:00PM, 2º and 4º dom Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM MARÍA D. SOLIS (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 en julio y agosto. Archbold OH María D. Solis, 67, of 1441 Logan Avenue, Findlay, OH, died peacefully Thursday (419) 352-4195 Primer sábado del mes, 8:00PM evening Nov. 16, 2006, at her residence. She was born July 4, 1939 in Laredo, Texas to Bartolo Gallardo and Felipa (Oviedo) Salazar. She married Amadeo Solis on January 5, 1957 and he survives. Mrs. Solis was a member of St. Michael the Sobering Iraqi Casualty Stats Archangel Catholic Church and the Red Hat Society. She retired from Intersil The Human Cost of Occupation (formerly RCA) after 40 years of employment. Her hobbies included reading romance Through November 16, 2006 novels, collecting Longaberger Baskets and traveling. She was a loving wife, mother, U.S. Military Casualties in Iraq: grandmother and friend. She will be dearly missed by all who new and loved her. Since War began (3-19-03): 2,865 dead Also surviving are 5 sons, Jose “Tony” Solis, Davi C. Solis, Amadeo “Danny” Solis, Since “Mission Accomplished” speech by Pres. ADIOSADIOS Jesus “Roger” Solis, all of Findlay, Mario (wife: Tammy) Solis, Upper Sandusky, George W. Bush (5-1-03): 2,728 dead Ohio; a daughter, María Ester (Husband: Jeff) Hall, Dola, Ohio; 11 grandchildren and Since capture of Saddam (12-13-03): 2,399 dead 5 great-grandchildren, and 1 brother, Guillermo “Willie” (Wife: Karen) Salazar, Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,999 dead Since Iraqi election (1-31-05): 1,429 dead Findlay; 3 sisters: Leonor Arredondo, Minerva (Elias) Gonzales both of Findlay, U.S. Wounded: 21,077 (official reported count) Paula (Jim) Ruiz, Ludington, Michigan. She was preceded by her parents and 4 sisters, Iraqi death toll: Est. 100,000-600,000-plus Ramona Gallardo, Tomasa Arredondo, Jesusa Manzano, and Angelita Rodríguez, she Average Per Diem Cost of War: $300 million per day was also preceded by 5 brothers, Luis, Juan, José, Martin and Cruz Salazar. Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no U.S. Military Deaths in Afghanistan 349 dead S of D Don Rumsfeld cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. [Source: www.antiwar.com] Gracias! • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • November/noviembre 22, 2006 La Prensa Page 15 Bailes y La Spanish Church Services Weekly Horoscope Música Lorain: By Rico OHIO: BY MADAME SANCHEZ Toledo: • The Salvation Army OHIO: 2506 Broadway 44052 Toledo: • Evangelical Assemblies Pastores Carlos & Trudy ★ of God Medina ★ ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Club La Vista, 843 N. 705 Lodge St. 43609 A ★ Summit St., DJ, karaoke, Dom: 11:00AM Reunion de In about a month, everyone will be forming their Pastor Moses Rodríguez Adoración; 1:00PM Escuela New Year’s resolutions. But you’re ready now! Make or band; Open Wed-Sun Miér., 7:00PM Mier: 6:30PM Estudio from 6:00PM until 2:30 Dom., 11:00AM Biblico sure your new resolution includes an old flame. It is AM; Se Habla Español; 419-385-6418 Vier: 6:00PM Club de time to rekindle that fire, or fuego, with xnxx. There’s Niños (419) 508-7585. • First Spanish Church of God 440-244-1921 no time like the present. Go for it! Club Mystique, mainly 1331 E. Broadway 43605 A Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ ★ Salsa, 3122 Airport; • Christian Tabernacle ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) 419.382.3122 or Mier. & Vier., 7:00PM Sab., 6:00 p.m. International Church The cheeriest people are generally those content 419.704.5108. 419-693-5895 2203 Meister Rd. 44053 Pastores David & M ICHIGAN with what they have. Material possessions are a major Las Palmas, 3247 • Primera Iglesia Hispana Stickney Ave., 9:00PM- • Iglesia Bautista Mildred Figueroa focus in today’s world, so it’s easy to get caught up El Buen Pastor Dom., 10:00AM (Escuela de Monroe 2:00AM; 419.729.9461o 521 Spencer Rd. 43609 Dominical) Alianza Cristiana y trying to acquire them. Temper your yearnings; value www.midwestmusica.com. Rev. Dr. Alberto Martínez Dom., 5:30PM Misionera where you are. Berna Aguilar, Youth Pastor Martes & Jueves: 7:30PM Pastor Jesse Morales ★ Cleveland: Miér., 6:00PM 440-9605363 317 E. Front St. A ★ ★ Sab., 6:00PM Monroe, Michigan 48161 GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) View Nightclub: Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 While you’re usually the one providing the clatter, Funky Fiesta Fridays 6:00PM. • Principe de Paz (5PM-2:30AM), 618 E. 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista this week will bring some racket from an unexpected 1607 East 31st St. Hispana source. You may very well be thrown off track ini- Prospect Ave. (2nd 44055 • Iglesia Cristo La Roca de 3495 Livernois Street tially, but you’ll quickly recover your bearings and floor): free salsa lessons Salvación Detroit, Michigan 48210 9-10PM; $5 cover; 216- 2052 Front St. 43605 • Iglesia del Dios Viviente Pastor Titular: Carlos Liese adjust nicely, as usual. 290-0407, 440-263- Pastores: Exh. Miguel & 254 Barres lane ★ A Blanca Ladriyé Pastor Asociado: Elí Garza ★ 5842, or Elyria OH 44035 Estudio Bíblico: Miér., ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) Dom: Escuela 10:30AM; Pastor Martin & Carmen Moyet www.TropicalCleveland.com. Culto Evangelistico 6:30PM 7:00PM Escuela Dominical: Once shared, a secret has a much more diminished Sunset Lounge: Sushi 419-381-7765 Dom: Adoración 11:00AM 10:00AM Culto de Salsa Saturdays, 5PM- Mier: Estudios Biblicos 7:00PM Adoración: chance of staying a secret. That being said, we all 2:30AM, 1382 W. 9th St., • Iglesia Nueva Vida Sáb: Programa radial Dom., 11:00AM know how tough it can be to keep mum with juicy 2025 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM 313-894-7755 $5 cover, proper attire, Pastor Titular: Josué 440-310-0163 information. So here’s the deal: you are forgiven for 216-280-0407. Rodríguez your recent break of confidence. Cleveland, OH: • Nueva Creación United Pastor Asociado: José Rosario Methodist Church Domingo 12:30PM • Iglesia Nueva Vida ★ Lorain: 270 Waterman St. A LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ Kiki’s Club, 2522 W. Estudio Biblico: Jue. 7PM 2327 Holmden Ave. ★ 419-382-0954 Cleveland OH 44109 Detroit MI Warm treatment you have shown others over the 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Services: Juev. at 7:00PM Rev. José Reyes years will come full circle soon, if it hasn’t already. All Hop/Latino; Sat: Latino, • Iglesia Torre Fuerte Serv. culto: mier. 8:00PM & dom. a 5:30PM 9:00PM-2:30AM; Iglesia de Bible Temple vier. 8:00PM • St. Alfred those nice favors you did out of the goodness of your 440.989.1422. 3327 Airport Hwy 43609 dom. 11:00AM Pastor Guadalupe Rios Catholic Church heart are beamed back your way. Good thing; you 216-741-0390 Fr. Jim Kean Dom. 5:30PM 216-322-0002 need some emotional lovin’. MICHIGAN: 419-509-5692 9500 Banner Street Detroit: Taylor MI ★ A Club International, • Iglesia Pentecostal ★ • La Primera Iglesia “La Senda Antigua” Misa en español: ★ VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) 6060 W. Fort Street; Sat.; Bautista Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Domingo, a 5:00PM Certain movies, you’ve found, can make you laugh 313.995.4938. 628 Elm St. 43604 2681 West 14th Street 313-291-6464 out loud. As you’ve been rather uptight and grumpy of Envy, 234 W. Larned; Pastor: José Luis Jirón Cleveland OH 44113 Fri., 248.756.4821. Escuela dominical: 10:00AM 216.298.9095 • Parroquia de Nuestra late, renting one of these mood elevators is recom- Culto de adoración:11:00A Half Past 3, 2554 Grand Los cultos son bilingüe Orden de Cultos: Senora de Guadalupe mended. This surefire comical diversion is the perfect River, Sat: Latin Dance Bible studies: Sat. 10:00AM Dom:10:30AM Esc. dominical; G-2316 W. Coldwater Rd. pick-me-up, Virgo. Parties with DJ Cisco; 419-241-1546 noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 salsa, merengue, bachata; Templo 810-787-5701 ★ lun: 7PM clase de Nuevos A LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22) free salsa lessons 10PM; • SS. Peter & Paul Creyentes Rev. Timothy Nelson ★ ladies free before 10PM; 728 S. St. Clair St. 43609 Mar: 7PM Oración y Est. sabado (ingles) 5pm, Would you be pleased to hear that your interest in 313.304.8953 and Fr. Richard Notter Dom., 12:00PM[en español] Biblico domingo (español) 9am, art and music may put some money in your pocket? 248.756.4821. 419-241-5822 mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am www.danceindetroit.com. jueves: 7PM Culto Generales How exactly that will come about is a little hazy, but be Los Galanes, 3362 Lorain: Vier: 7PM Culto Generales assured that your attention to detail will play a key role Bagley St., most Fri. & Sat; WE MOVED UP HILL! in the outcome. 313.554.4444. • Sacred Heart Chapel • Sagrada Familia Vicentes: 1250 Library; 4301 Pearl Ave. Fr. David Fallon ★ A ★ Fri: DJ Cisco spins salsa, Rev. William A. Thaden 7719 Detroit Ave. ★SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Sister Theresa Stegman, Cleveland OH 44102 Slapdash, cavalier treatment of anything remotely merengue, Latin House; Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 5:00PM free salsa lessons 10PM; 440-277-7231 Sun., 9:00AM & 11:30AM serious irks you. That’s why you’re currently peeved. 21+, 248-756-4821. Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-631-6817 An issue of some importance is being taken lightly Lun., jueves, vier. 9:30AM Ferndale: Every Fri- Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM • St. Francis Parish and, so far, you’ve been unable to affect any attitudes day, Monkey Bar,141 Superior Ave. & 71st St. otherwise. Keep at it! • House of Praise Cleveland OH ★ West Nine Mile Road, DJ International Church Sat. Vigil 4:00PM A ★ ★ Cisco, 248.756.4821 or 4321 Elyria Ave. 44055 Sáb., 10:00AM [Español] SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) 248.246.0076. Pastor Gilbert & Eileen Silva Sat., 11:30AM [Eng.] As readily as a chameleon changes colors, so you 440-233-6433 Weekdays, 7:30AM SUPPLIERS OF too adjust to different surroundings. Your skin tone Luna Pier: Luna Pier Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 216-361-4133 MEXICAN FOOD Ballroom; most Saturday Dom., 12:30PM [Spanish] stays the same, but below the surface, you are adapt- • St. Michael the Archangel PRODUCTS nights; 10PM to 3AM; Dom., 1:30PM ing. How cool that you can relish the experience of 734.848.4326. Mar. & Jue., 7:00PM Fr. Jaime McCreight ★ A 3114 Scranton Rd. other cultures and climates. ★ • Iglesia Pentecostal Cleveland OH 44109 2742 HILL AVE. ★ Pontiac:HEAT, Pike St. Cristo Misionera Sat., 5:00PM [English] & N. Saginaw St., Fri; at the 1930 Broadway 44055 Sáb., 7:00PM [Español] TOLEDO, OHIO CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) main level: salsa, meren- Paster Miguel Serrano Sun., 9:45AM [Eng.] 800-233-0142 Better to be an “Also Ran” than not to have run at gue, bachata & Latin 440-245-2772 Dom., Noon [Esp.] 419-534-2074 Dom., Escuela dom. 10AM 216-621-3847 all. When deciding whether or not to throw your hat in House music by DJ Cisco We have moved up Hill Ave. Dom., culto evan. 6PM 216-861-6297 the ring, so to speak, you should err on the side of 248.756.4821 or Martes, jueves, viernes @ so we could add 5,000 sq. ft. www.salsadetroit.com. 7PM: Evangelistas Daniel • Misión Cristiana Nueva to serve your needs. taking the plunge. Life is fleeting; with no risk, there★ González, Francisco Vega, Vida Ais no ★gain. ★ Royal Oak: Wed. & Abel Robles 2003 West Blvd. Thurs; Sky Club, 401 S. Cleveland OH 44102 Lafayette; doors open at • La Iglesia de Dios, Inc. Dom. 9:00AM [Español] AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) 8:00PM, with free dance Rev. Angel L. Rivera Sociedad de Niños: Vier. La Preciosa’s On the witness stand you swear to tell the truth, the lessons at 8:30PM; 21 and 3115 Elyria Ave. 44052 6:30PM 440-244-3415 Pastores Vanessa Rivera y Mexican whole truth, and nothing but the truth. When you are over; DJ Cisco, Luís Castellano distant or aloof with people, they may interpret that as 248.543.1964, or • Misión Cristiana Faro de 440-220-2368 ó not being★ totally forthright. Don’t offer anyoneA cause★ 248.756.4821. Luz 440-220-2369 Restaurant ★ Utica: Argentine (Disciplos de Cristo) for doubt. Tango Detroit, 7758 Au- 940 West Fifth St. 44052 • Iglesia Cristiana Fuente 1218 Broadway Pastor Luis A. Morales Toledo, Ohio 43609 burn Road; Tango on Fri; 440-288-8810 De Salvacion PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) 586.254.0560. Dom., 1:00PM: Predicación 3780 West 140th St. (419) 242-0215 Dom., 4:00PM: Escuela Cleveland, Ohio 44111 When discipline is called for, you tend to be a Biblica Dom: Estudio Bibilico a las 2PM pushover. “Twenty lashes with a wet noodle,” or “Do Servicio de Alabanza a las 3PM Hours: not pass GO, do not collect $200” are about your • Our Savior Nuestro Estudio en Los Hogares Para Tuesday - Thursday: Caballeros a las 7PM ★ A ★ Salvador Luthern Church 9:00 AM - 6:00 PM speed.★ Most infractions you see are minor, so being a 4501 Clinton Ave. 44055 Miercoles: Oracion a las 7PM “soft touch” works out OK. Rev. Cora Lee Meier en la Iglesia Friday - Saturday: Viernes: Estudios en Los 440-277-6123 9:00 AM - 7:00 PM Have entertainment? Dom., 11:15AM:Serv. de Hogares/Celulas a las 7PM IF YOUR BIRTHDAY IS NOVEMBER 23: You Adoración Pastores Pedro & Georgina Sunday: Listing? contact Rico Leonardo share your birthday with Madison McQueen. You are at: 313.729.4435, or Dom., 10:00AM: Escuela 9:00 AM - 4:00 PM Dominical (440) 508-4497 outspoken, extroverted, and enjoy defying the rules of 419.870.6565 or email: (216) 334-4759 Closed Monday [email protected] etiquette. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa November/noviembre 22, 2006 Macy’s North to convert systems and transfer Latino immigrants boost U.S. Catholic ranks positions By ROXANA HEGEMAN schools, redefining the min- quiet,’’ Rocha said. ``I love Associated Press Writer MINNEAPOLIS: Macy’s unique needs of its custom- North such as finance, sched- istry of the church. my people. I love my cul- North today announced Nov. ers on a store-by-store basis. uling, interior design and al- WICHITA, Kansas (AP): About 70 percent of the ture.’’ 16, 2006 that it will transfer Effective Jan. 21, 2007, terations. Severance pack- Before assuming duties at Latino population is Catho- Catholic churches con- some job functions to Feder- Macy’s will offer an ex- ages as well as full pay and his Wichita parish, Father lic, said Mark Gray, a re- duct nine Spanish Masses ated Department Store’s op- panded team of interior de- benefits will be extended Eric Weldon spent three search associate for the Cen- in Wichita and another five erations support divisions to signers at Macy’s Oakland through the holidays to the months in an intensive ter for Applied Research in outside the city. reduce duplication when the and discontinue its interior affected employees. Spanish-language school in the Apostolate in Washing- About 60 percent of division converts its systems design service at Macy’s Macy’s North, with a México. He lived with a ton, D.C. Nearly a third of the Weldon’s parish is Latino, in February 2007. A total of Northland, Westland, Flint workforce of approximately Mexican family and im- U.S. Catholic church is and all but about 10 of the about 215 positions at and Eastland store locations 23,000, will continue to be mersed himself in the cul- Latino, and the numbers are 155 baptisms he conducted Macy’s North will be elimi- in Michigan. In addition, responsible for store man- ture and religious customs growing, he said. in 2005 were for Latino nated with the system con- Macy’s Woodfield Furniture agement and operations, soft of Mexican Catholics. In the past century, the children. version. A phase-out will Gallery in Schaumburg, Ill. goods merchandise buying “All seminarians re- population center of the U.S. The Catholic church in begin in January 2007 and will modify its interior de- and planning, human re- ceive training in Spanish— Catholic church has shifted the United States is prepar- will be completed by mid- sign services with floor de- sources, finance, marketing, it is just a given anymore,’’ from the Midwest and North- ing its priests and seminar- March 2007. signers who can help cus- visual merchandising and Weldon said. east to the nation’s southern ians for a more Effective with the system tomers select furniture that other functions in its region An estimated 60 percent and southwestern states due multicultural ministry, said conversion, all customer ser- meets their design needs. for stores. of the Catholic church to Latino migration, Gray Bishop Michael Jackels of vice support for the Macy’s Macy’s will continue to About Macy’s worldwide speaks Spanish, said. the Catholic Diocese of North division will shift to provide distinctive, high Macy’s, the largest retail and as more overwhelm- “They bring new life,’’ he Wichita. While that may Federated’s Financial, Ad- quality home furnishings in brand of Federated Depart- ingly Catholic Mexicans said. address a reality for Ameri- ministrative and Credit Ser- all of its furniture locations ment Stores, Inc., delivers migrate into the United Among the parishioners can churches, it may even- vices (FACS) and Federated with a merchandise mix bet- fashion and affordable States, the number of Span- at St. Patrick’s Catholic tually strain priests who Logistics and Operations ter tailored to the desires of luxury to customers at more ish-language Masses has Church in Wichita is Alma find themselves having to (FLO) divisions. each store’s customers. than 800 locations in 45 grown quickly. Rocha, who grew up in “double all the things” to Some finance and ac- Macy’s North also plans states, the District of Colum- “This is not about mak- México. She prefers to at- meet the needs of English counting functions will also to close the Minneapolis Cen- bia, Puerto Rico, and Guam. ing Spanish the language tend the Spanish Mass, say- and Latino parishioners, he transfer to other corporate tral Alterations Workroom Offering distinctive assort- of the church. This is about ing she can understand more said. divisions of Federated. In currently located at its Min- ments including exclusive meeting the spiritual needs of it. Jackels said he ex- addition, Macy’s North neapolis Distribution Center. fashion and home brands, of the people as fast as we Like many Mexican pected demand for Span- stores will receive a new Macy’s will continue to offer Macy’s stores are operated can,’’ Weldon said. ``All Catholic immigrants, she also ish-language Masses to scheduling system for its alterations services in select by seven regionally based the children are learning feels more comfortable with drop as migrant families store associates and sched- stores. retail divisions – Macy’s English, but the parents, the livelier Spanish-language become more established uling positions will shift to All affected employees are East, Macy’s Florida, some of them, speak Span- Masses—with three mando- in the United States. Macy’s North headquarters encouraged to apply for open Macy’s Midwest, Macy’s ish only.’’ lins, a standup bass, and four “It is part of the goal not in Minneapolis. positions within the company, North, Macy’s Northwest, The mostly young guitars—which are reminis- to set up parallel parishes Macy’s North will also including new positions where Macy’s South, and Macy’s Catholic families from cent of the church services ... but to work toward inte- strengthen its interior design business is being developed West – and an online store at Mexico and other Latin she attended as a child. gration,” he said. business to better meet the or relocated within Macy’s macys.com. American countries have The English-language On the Net: Center for Macy’s North is based in raised the number of pa- Masses feature an organ and Applied Research in the Celebra con nosotros 50 años en el mercadoinicia Minneapolis and operates 63 rishioners in U.S. Catholic choir. Apostolate: http:// tu negocio hoy con JAFRA tenemos productospara stores in Illinois, Indiana, churches and their parish “The English Mass is so cara.georgetown.edu toda la familia: cuidado del cutis, perfumeria, Michigan, Minnesota, North cosmeticosproductos de niños, etc. Dakota, Ohio, South Dakota, and Wisconsin. Llama hoy a laura (directora de distrito) con 5 años de Feliz Cumpleaños experiencia y recibe un REGALO GRATIS Madison McQueen 336-655-5400 o 336-995-4924 Nov. 23

HOLIDAY CLASSICS FOR FOOD WHAT: Franklin Park 16: Cinema de Lux presents Holiday Classics, a five-week holiday program offering moviegoers FREE admission to a classic holiday film with a donation at a participating theatre box office of a non- perishable food item to benefit Toledo Northwestern Ohio Food Bank. The series runs every Saturday at 10:00 a.m. from November 18th to December 16th.

WHEN: November 25 – IT’S A WONDERFUL LIFE December 2 – MIRACLE ON 34TH STREET (1947) December 9 – HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS December 16 – WHITE CHRISTMAS

WHERE: Franklin Park 16: Cinema de Lux 5001 Monroe Street Toledo, OH 419-891-5039

WHAT ELSE: On December 16th Holiday Classics participants will receive a FREE copy of The Thirteenth Tale by Diane Setterfield (while supplies last). Voces Latinas 10th Year! Showcasing Music Videos

NEW Voces Latinas TIMES! Channel 69 Thursday 8PM and Saturday 7 PM “Videos Toledo, OH • 419-318-0934 Calientes” www.voceslatinas.com

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 22, 2006 La Prensa Page 17 governor, while Valdivia Concubines, queens inspire writers Isabel Allende, Gioconda Belli falls victim to his own ava- By LAURA WIDES-MUÑOZ story of the 16th century oil in the Middle East. ternal. rice—forced to drink the Hispanic Affairs Writer Spanish Queen Juana of “Greed has been the “I waged war for all those molten gold he fought for. MIAMI (AP): Chilean Castile. Belli mixes the tale great motivation in his- whom I loved. It was for me Allende refuses to gloss author Isabel Allende’s of the queen, better known tory—greed and power and that I did not fight for,” Juana over the brutality of the sol- 1982 best-seller House of as Juana the Mad, with the sex are the great driving says from her prison cell. diers while still drawing Spirits helped generate a obsessive love story be- forces of men,” Allende “So much have I lost that I them as compelling charac- no longer care. Yet I have ters. She describes the wave of Latin American lit- tween a modern day history said. professor and a teenage or- Belli adds another theory. one last endeavor: to win Mapuche, Inca and other erature featuring heroines phan. “When one is in a situa- myself for myself.” tribes with detail but avoids who dared cross geographic, Earlier this year, Simon tion in a world so convo- Allende shows what it whitewashing their violent political, and social bound- & Schuster’s Atria Books luted as this one is, it’s diffi- took for a woman to survive acts. Belli, 58, joined aries. published “Malinche,” by cult to get distance and write on the other side of the castle “I tried not to be partial to Nicaragua’s Sandinistas in Now, the grande dame of Laura Esquivel, author of about the situation. It’s a walls _ and the world. anyone and not to idealize the 1970s and held political Latina lit, whose books have “Like Water for Chocolate,” way to get perspective and During one battle in anyone,” Allende said. “I posts while writing poetry been translated into 27 lan- about the Aztec woman who decipher what is happen- Chile, Ines describes com- come from a Mestizo cul- before eventually becoming guages, is going back—way helped Hernan Cortez con- ing,’’ she said. ing face-to-face with an In- ture. We may not like it, but disillusioned with the party. back—to the 16th century. quer México. Juana’s story highlights dian tribal leader. we would not be who we are She married an American, Her latest novel, Ines of “People say, ‘Why is ev- how little the situation has “I remember that we without the Spanish con- too, and splits her time be- My Soul, tells the tale of a eryone writing historical changed for many women, faced each other—he with a quest.” tween Los Angeles and real life Spanish seamstress, novels?’” joked Allende, Belli said. The queen is short lance and I with the Like their characters, Managua, serving as a Ines Suárez, who wielded the who will present her book locked away for 40 years sword I had to lift with both Allende and Belli share more spokeswoman for the splin- sword as well as the needle, at the Miami Book Fair In- and manipulated first by her hands—each crouched in than a few similarities. Both ter party, the Sandinista Re- identical postures, each fu- were born to wealthy, edu- newal Movement. beheading her enemies, pull- ternational this week along husband, then by her father with Belli. “We don’t call and eventually her son, the riously yelling terrible war cated families and sympa- But ultimately, both au- ing arrows from soldiers’ each other and say ‘Hey, Emperor Charles V. cries, each with eyes boring thized with leftist political thors say it was the women’s flesh, divining water in the I’m writing about this.’ It “In some Arab countries, into the other’s....” elements. Allende, 64, was a stories, waiting to be told, desert and captivating the just happens to be in the women are still kept in the Ines, too, is betrayed by journalist who fled Chile af- not politics, that inspired heart of Chilean conqueror air.’’ home. What happens under Valdivia, but in the New ter Agusto Pinochet’s 1973 them to write. Pedro de Valdivia. Mitchell Kaplan, the Mi- the Taliban isn’t much dif- World, at least, it seems a military coup toppled her As Ines says when she Like Allende’s last novel, ami fair’s co-founder and ferent from what Juana woman could still carve out uncle Salvador’s govern- discovers water in the Chil- Zorro, her new work is an owner of the four-store faced. It seems unbelievable her own identity. Ines even- ment, eventually marrying ean desert, “I can find water action-packed view of the Books & Books chain, says that 500 years later, women tually discovers love and an American and settling in only where there is water. ... New World, closer in style the latest releases by are still punished for their marriage with the Chilean San Francisco. I can’t create it.’’ to Treasure Island, than the Allende and Belli highlight passion and for not follow- magical realism of House of the growing interest of ma- ing the rules,” Belli said. esfuerzos de nuestra nación hombres, mujeres y niños Spirits. It is being published jor U.S. publishing houses The two novels show the Breves por proteger nuestras son traficados anualmente this month in Spanish and in Hispanic literature both flip side of women’s lives (Continuación de p.1) in English and Spanish. The fronteras”. por las fronteras English by Harper Collins. during the Spanish con- extranjeros a su territorio. authors will be reading in Alrededor de 11 millones nacionales, siendo el 80% Allende is not alone in quest. In Spain, Juana is English from their books, a called crazy when she re- “Debo señalar que, de mexicanos viven en de las víctimas de sexo her voyage back in time to reminder that their influence fuses to choose between love desafortunadamente, en Estados Unidos, y casi la femenino. the Spanish Conquest. now reaches far beyond the and power. un mundo que recibió con mitad de ellos son El cardenal lanzó un In September, Harper niche of “Latin American “She is the opposite of alegría la caída del muro indocumentados. desafío a las naciones Collins’ Rayo division re- literature.’’ Elizabeth I, who had to re- de Berlín, otros están Martino también para que combatan la leased the English version Both Allende and Belli nounce her sexuality and siendo levantados entre denunció el tráfico de seres esclavitud actual. of Nicaraguan poet and au- see parallels in the Spanish femininity to succeed as a vecindarios y vecindarios, humanos, especialmente de “En un mundo que thor Giocanda Belli’s “The conquerors’ search for gold ruler,” Belli said. ciudades y ciudades, mujeres obligadas a proclama los derechos Scroll of Seduction,” the and today’s tensions over Juana’s struggle is in- naciones y naciones’’, prostituirse y de niños humanos a diestra y indicó durante una forzados a trabajar. siniestra, veamos lo que Lorain County/Northeast Ohio Minority conferencia de prensa “El tráfico de seres se hace sobre los para presentar el mensaje humanos se ha intensificado, derechos de tantos seres Business-to-Business Expo anual del papa Benedicto las personas son sometidas a humanos que no son XVI sobre inmigrantes. la esclavitud porque respetados, sino Obispos en Estados depende de ciertos pisoteados’’, dijo. Unidos y México se han criminales que toman Previamente, el opuesto al plan de Wash- posesión de estos seres cardenal había señalado ington de erigir 1.104 humanos’’, dijo. que los inmigrantes kilómetros de cercas en la Agregó que esta práctica deberían respetar las frontera común, y el ahora es peor que el tráfico leyes y costumbres de los martes Martino los alabó de esclavos africanos en el países a los que acuden, por su posición contra lo pasado. incluyendo la que calificó como un “Es peor que la prohibición de que las proyecto “inhumano”. esclavitud de aquellos... mujeres se cubran el El proyecto de tomados de Africa y rostro con velos. Attention current and future business owners. November 30, 2006 construcción fue enviados a otras naciones’’, Los inmigrantes 9:30 am to 6:00 pm Whether you want to start a business, expand your business or promulgado el 26 de dijo, sin citar cifra alguna. “deben respetar las sell to the growing minority business community, you need to octubre por el presidente Un informe emitido por tradiciones, los símbolos, Lorain County attend this Expo. Participation by our corporate community is also George W. Bush, el cual el Departamento de Estado la cultura y la religión de Community College encouraged to help support this important effort. Spitzer Conference Center consideró que es “un en el 2005 estima que entre los países a los que importante paso en los 600.000 y 800.000 Keynote Address: June E. Taylor, acuden”, afirmó Martino. $25 President, MWV Pinnacle Advisory Services Event tickets:

“Staying Ahead of the Game Strategies for Challenging Times” This outstanding event Felicidades Yhan Rivera—Hombre de La Sombra June Taylor is President of MWV Pinnacle Advisory Services, an will include: affi liate of the MWV Pinnacle Fund based in Cleveland. • Luncheon • Exhibits • Workshops The Expo will feature a at the Expo include the • Reception luncheon, company exhibits, Great Lakes Innovation and workshops, an evening Development Enterprise Exhibitors and Baile! Baile! networking reception, (GLIDE), The Entrepreneurship Sponsors Welcome NATIONAL GUARD ARMORY and a matchmaker event Innovation Institute, Lorain designed to bring together County Growth Partnership, 230 W. MAUMEE ST., ADRIAN, MI corporations and new MBE/DBE Certifi cation Sponsored by Lorain vendors who can assist in Organizations, U.S. Small County Community College, fi lling corporate supplier Business Administration, Ohio the Lorain County SATURDAY diversity needs. Public Works Commission, Urban League and the Banking Industry, Ohio Workshops at the Business Multicultural Business Center Department of Development, to Business Expo will provide CMCBAP, The Pinnacle Fund NOVEMBER 25, 2006 essential information on For event registration and the Ohio Department resources available within and exhibitor of Administrative Services and around Lorain County for information, visit 9:00 pm - 1:00 am among others. business start-up, incubation, www.lorainccc.edu/expo, expansion, funding and or call (440) 366-1501. “Blizzard Entertainment” support. Resources available Presents “La Corporacion” All tickets $10 at door. BYOB For Info Call (517) 403-2659 or (517) 902-6361 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 18 www.laprensa1.com November/noviembre 22, 2006 Raúl Yzaguirre says immigration debate You and the Law in Ohio By Murray D. Bilfield, Attorney at Law, 1-800-ABOGADO important to business By OSKAR GARCIA What Is Medical ney immediately to deter- Associated Press Writer Malpractice? mine the time limitation for your claim. OMAHA, Neb. (AP): anti-immigrant backlash. Individuals who seek Note that this column con- Raúl Yzaguirre, the “They want to play it safe medical treatment expect to tains general legal informa- former 30-year president and so they’d rather spend receive competent medical tion and is not intended to of the National Council money than take a public advice and care. More often than not, that is exactly what provide solutions to specific MRI(Imagen de Resonancia of La Raza says the grow- relations hit,’’ Yzaguirre happens. However, in some cases. Every case is differ- Magnética) o una ing number of Latinos— said. “They don’t want cases, medical treatment does ent and requires individual radicación para cáncer, immigrant or not—is a pickets out in front of their not succeed, or worse, causes review by an attorney of cuidados en un hogar, o hasta big issue for big business stores.’’ significant harm to the pa- your own choosing, licensed una caída de un paciente in the U.S., with corpora- An October study by the tient. When medical care in your state. inatendido Los cuidados de tions toeing between Inter-American Develop- Raúl Yzaguirre falls below acceptable calidad inferior de parte de their bottom line and ment Bank said 17 million “medical standards”, medi- Usted y La Ley en una enfermera como ser public image. Latino immigrants alone marketplace, and two, cal malpractice, also called OHIO fallar para supervisarr a un When he takes the have a total estimated in- that you’re making sure medical negligence, has oc- By Murray D. Bilfield, paciente anciano que se cae stage to talk immigration that you’re serving your come of more than $500 curred. Attorney at law, de la cama del hospital, reform Nov. 16, 2006 at million dollars. customers in the best way Some examples of medi- 1-800- ABOGADO también es considerado una the Heartland Latino Conference spokesman possible,” spokeswoman cal malpractice are: negligencia médica bajo las Leadership Conference Juan Picón estimated about Summer Widhalm said. • Misdiagnosis of, or fail- leyes de Ohio. in Omaha, many in the 30-40 percent of the audi- ``In order to serve them ure to diagnose, a disease or Qué es una Mala Por favor tenga en cuenta audience will be non- ence will be non-Latino, but you have to get to know medical condition; Práctica Médica? que todos los reclamos por Latino professionals, and organizers feel they’ll still them.’’ • Failure to provide ap- Las personas que buscan mala práctica médica tienen won’t have personal be receptive to Yzaguirre’s Yzaguirre said while propriate treatment for a un tratamiento médico, un límite especifico de stakes in the issue. message. Latinos are thought of as medical condition; esperan recibir cuidados y tiempo. El límite de tiempo They’ll represent com- “Absolutely the corpo- a large consumer group • Unreasonable delay in consejos médicos varia de estado a estado. Un panies like Cox Commu- rations are listening,” Picón for corporations to target, treating a diagnosed medical adecuados. Y esto es lo que caso de mala práctica médica nications, State Farm In- said. “They know the mar- they are still a generation condition. con más frecuencia sucede. contra un doctor o un Sin embargo, en algunos surance, and Avon. ket, they know the power away from being fully in- Medical malpractice can empleado de un hospital en casos, el tratamiento médico Ohio puede tener un límite So this time, it’s busi- and they know the future. tegrated into all aspects occur in a doctor’s office, a medical clinic, a hospital no tiene éxito, o peor, causa de tiempo tan corto como un ness. The economy of this coun- of corporate business. emergency room or while daños significantes al año desde la fecha del último “I don’t see corporate try is really supported by “They (corporations) receiving hospital based paciente. Cuando el cuidado tratamiento. Si Usted o un America taking the lead Latinos, so they are listen- see us as consumers. What treatment such as surgery, médico cae por debajo de miembro de su familia, creen role in bringing about we want them to know is ing.’’ anesthesia, radiology such as los criterios médicos que tienen un reclamo de esta some positive immigra- Yzaguirre, a longtime that we’re also produc- x-ray, CT scan, MRI or can- aceptables, ha ocurrido una naturaleza, por favor tion reform, but I see Latino civil rights leader ers. We’re also managers cer radiation, nursing care or mala práctica o negligencia consulte a un abogado them as playing an im- in the U.S., stepped down and stockholders,” even an unattended fall by a médica. inmediatamente para portant behind-the- from a 30-year term as Yzaguirre said. “We need patient in a hospital. Sub- Algunos ejemplos de determinar el límite de scenes role,” Yzaguirre president of one of the to go beyond being mar- standard nursing care such mala práctica médica son: tiempo para su reclamo. said. “They’re going to nation’s largest Latino keted to, to being in- as a failure to monitor an eld- • Diagnóstico Hasta la próxima! work through the cham- civil rights nonprofit in cluded in.” erly patient in a hospital bed equivocado de una Por favor tome en cuenta ber of commerce, the 2004. Picón, who is also a who falls out of bed is also enfermedad o condición que esta columna contiene business round-table and A spokeswoman for Cox business banking special- considered medical negli- médica. información legal general y other entities, and Communications, an ex- ist for Wells Fargo, said gence under Ohio law. • Fallas al proveer un no tiene la intenció de through their own lob- hibitor and one of the spon- diversity in management Please keep in mind that tratamiento apropiado a una solucionar casos byists to say, ‘Hey, the sors of the event, said the and on the company’s all claims for medical mal- condición médica. específicos. Cada caso es immigrant-bashing stuff company is sending a num- board is important to the practice have a specific time • Demora irrazonable diferente y requiere una is not good for busi- ber of employees to the company and its presi- limitation. The time limita- para tratar una condición revisión individual por un ness.’’’ conference to not only re- dent. tion varies from state to state. médica diagnosticada. abogado de su propia He says U.S.-Ameri- cruit prospective employ- “But I say we want to A medical malpractice case La mala práctica médica elección, acreditado en su can corporations have ees, but also to learn. A job see more Latinos in the against an Ohio doctor or puede ocurrir en una oficina Estado. de un doctor, en una clínica big stakes in the immi- fair with about 70 compa- management levels,’’ employees of an Ohio hospi- tal may have a time limita- médica, en el cuarto de Editor’s Note: Murray D. gration debate because nies represented is planned Picón said. ``They can tion as short as one year from emergencia de un hospital, Bilfield is the managing part- Latinos are a large con- for the conference. change the views, they the last date of treatment. If o mientras recibe un ner of the Cleveland, Ohio sumer market and a la- “It’s just important, one, can open their eyes, they you, or a member of your tratamiento básico como ser law firm of Bilfield & Associ- bor force, but companies as a business, to make sure can see other criteria and family, believe that you have una cirugía, radiología ates Co., L.P.A. Specific generally won’t take that would be good for that you’re aware of transi- a claim for medical malprac- como rayos -x-, una questions may be directed to sides publicly for fear of tions taking place in your the economy.’’ tice, please consult an attor- exploración CT, him at 1-800-ABOGADO.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 22, 2006 La Prensa Page 19 Lottery Results for Saturday, November 18, 2006 OHIO Mid-day Pick 3 065 Mid-day Pick 4 4495 Pick 3 305 Pick 4 4239 [OSU vs. UM score] Rolling Cash 5 8-13-14-18-23 Lot ‘O Play 48-53-57-66-83 Mega Millions 5-19-25-30-50 +42 [11-17] Kicker 881784 [Nov. 17, 2006] MICHIGAN Classic Lotto 47 03-07-11-24-39-44 Fantasy 5 03-06-08-24-32 Daily 3 Eve 541 Daily 3 Mid 935 Daily 4 Eve 8332 Daily 4 Mid 6358

INDIANA Last Friday, La Familia Vásquez celebrated the 80th birthday of its matriarch Paula Vásquez (seated in center; Daily 3 Evening 4-9-0 Paula was born on Nov. 17, 1926). This Tejana was raised near San Antonio and moved to Ohio after being married Daily 4 Evening 6-6-5-8 to José Vásquez at the age of 14. In the photo, seats Paula with her 12 children: L-R, Carol, Sally, Jimmy, Raúl, Lucky 5 Evening 10-12-18-33-36 Angie, Toni, Alicia, José, Lupe (back row) with Fammy, Simón, and Jesse Vásquez (front row). Hoosier Lotto 9-14-16-29-32-44 Powerball 1-8-19-36-42 PB:20,M:2 Daily 3 Midday 3-9-2 would transform my physi- day, without access to fresh ating art is a liberating expe- cation and expression. Daily 4 Midday 5-2-4-4 cal captivity into a time for air, natural light and the col- rience. They use their time to Lucky 5 Midday 7-12-14-20-36 learning, productive accom- ors found in nature. educate themselves in vari- plishments and moral “Only once a week was I ous types of art techniques ART EXHIBIT: “Not Enough victory...My strong interest allowed to go to the yard for a such as pastel, acrylic, oil in natural history, archeol- period of 2 hours, and see a bit paintings, collages and ce- Space—25 years from behind ogy, and the history and life of nature’s wonders. Painting ramics. Their paintings in- of Puerto Rico also influences helped me ... pay attention to clude portraits, landscapes, prison bars” 1987 to 1999, López Rivera the subjects I choose when things I took for granted be- and still life. (Continued from Page 7) was locked in his cell for 23 developing a piece.” fore, for example, finding a The exhibit displays hu- of events, consult the website hours per day. Their art has Similarly, López Rivera green blade of grass in the man sensibility, love, soli- at www.tri-c.edu/ helped both of them to main- reflects, “[I]n Marion and winter or spotting butterflies, darity and optimism. It rep- newspace.htm or call (2l6) tain their dignity and hope in (Florence),…where I started grasshoppers or a deer in the resents self determination 987-4420. the face of these harsh and to paint...both my imagina- spring or summer.” and interest in developing or About the Artists: López inhuman conditions. tion and memory were under During their time in broadening one’s horizons Rivera and Torres are serv- Torres writes, “I learned attack... I needed to use col- prison both individuals have despite restrictive condi- ing long prison terms for acts ...to seek out and cultivate ors in order to counter the discovered that art allows tions. The exhibit portrays and beliefs in favor of Puerto skills that would permit cre- effects of being locked down self-expression and that cre- art as a means of communi- Rican independence. From ative self-expression. I in a 6' by 9' cell, 23 hours per Fashion with a flair to fit your feet, for the man of distinction. We carry: Stacy Adams Shoes, Stacy Adams Hats & Accessories

Stetson Selby Ladies and Men’s Shoes Stetson Saxon LIBRARY PLAZA Stacy Adams Concorde 4911 Dorr St. Toledo OH 43615 Stacy Adams Madison Paradise Shoes Sizes 7-14 419-535-9568 HOURS: MONDAY - SATURDAY 10:00 AM - 8:00 PM Authorized Dealer

Buy One Phone Get One FREE Some Restrictions may apply with Post Paid Contract

WORKS WELL IN RURAL AREAS. RELATED AUTO CARE, INC. 922 E. Beecher St. • Adrian, MI 49221 • 517-263-9066 Across from Mario’s Restaurant

*****WITH CENTENNIAL’S BLUE REGION PLANS***** EVERY INCOMING CALL & TEXT IS PAY-AS FREE! YOU-GO! While within our 5-State Blue Region on any Blue Region Plan.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds November/noviembre 22, 2006

Safety & Health Specialist ADMINISTRATIVE ASSISTANT LIBRARY CLERICAL The University of Toledo, Main ASSOCIATE 2 SPECIALIST Campus LOCAL TRADE SCHOOL ACCEPTING University Student Health (2 Positions) RESUMES Libraries/ Services Access Job # 996980: The University of Toledo’s Local Trade School is accepting resumes for a Services Bowling Green Department of Safety and Health seeks to fill two full time position. Need to be a self starter with State full-time Safety and Health Specialist positions. skills in reception, Microsoft Office, Peachtree, Bowling Green University These positions have the responsibility for comply- filing, daily invoicing and basic office skills. Enjoys State ing with occupational safety and health require- working with the public. Salary based on experi- University Twelve-month Full- ments and in protecting employees from work-site ence, including Insurance and Pension contribu- time position. 8 a.m. 5 hazards. The Safety and Health Specialist assists tions. Please send/E-Mail resume and salary p.m. M –F. This posi- departments in meeting safety and health require- requirements: Full-time 12 month position. Days/hours: tion works under the ments that include standards and rules of Ohio’s direction of the Busi- 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Public Employment Risk Reduction Program. These E-Mail: [email protected] ness Services Super- M–F occasional positions will be cross-trained in a number of NWOCARPJATC, 9270 E. Arena Drive visor to process in- evening/weekend. Po- environmental, safety and health programs. Rossford, OH 43460 No phone calls please. surance claims gen- sition Summary: erated by the Student Serves as resource A successful applicant will possess a Bachelor’s Health Service from person for day-to-day degree in Industrial Hygiene, Environmental Health the time claims are PROBATION OFFICER – PROBATION operation of Materials or closely-related field with extensive course work filed to the completion Management Unit, di- in and familiarity with, occupational safety and DEPARTMENT of the process. This industrial hygiene; excellent written and oral com- rectly supervises clas- position provides di- munication skills; strong working knowledge of the Toledo Municipal Court sified staff and student rect customer service standards, regulations or recommendations of employees in the unit. to the students of OSHA, the National Institute for Occupational Safety Supervises shifts at Supervises assigned probation clients and per- BGSU and serves as and Health, Environmental Protection Agency, and main circulation desk. forms assessments, counseling and rehabilitation. a liaison to the vendor relevant standards of the American National Stan- Conducts presentencing investigations and writes of the endorsed stu- dards Institute; proficient computer skills with recommendations for the Court. May be assigned Minimum require- dent health insurance Microsoft Word, Excel and Access; and must have to supervise clients in specialized programs. ments: Completion of plan regarding billing and maintain a valid driver’s license and be insur- Bachelor’s degree in counseling, social work, psy- 2-yr. program in library and claims issues. able with the University’s insurance carrier. chology, criminal justice, or related field required. media technology or Minimum qualifica- Two years work experience in counseling, social library science (or 2 tions; ability to calcu- Preferred requirements include 0-3 years of work, criminal justice or related field is required, yrs. work exp. in an late fractions, deci- professional safety and health experience in an preferably with one-year work in probation. Start academic or public li- mals and percentages. OSHA-regulated setting and pursuit and retention of rate $44,112.64. brary with duties in- Ability to read and write the Certified Industrial Hygienist or Certified Safety volving technical li- common vocabulary Professional designations. These positions require Submit résumé with cover letter by 4:30 p.m. on brary practices and plus; 3 mos. experi- activities in many work environments, including Monday, December 11, 2006 to the Human Re- procedures such as ence in office practices confined spaces, teaching and research laborato- source Officer, Toledo Municipal Court, 555 North knowledge of Anglo- and procedures; or ries, and areas accessible only by ladders. There Erie Street, Toledo, OH 43604. Must be a resident American Cataloging equivalent. Preferred may be an infrequent need for the use of respiratory of Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or rules, Dewey Decimal qualifications; experi- protection, which would require compliance with willing to relocate. and Library of Con- ence with Microsoft OSHA’s respiratory protection standard. Occa- gress classification Office Suite and sional after-hour responses to situations will be Equal Opportunity Employer. systems with opera- PyraMED software, 6 required. tion of automated li- mos. clinical/office/ brary systems), plus billing experience The salary range for this position is $38,000 - 1 course in public rela- working in a medical $42,500 annually. Accountant 1 tions (or 1 month exp. care setting, exp. in The University of Toledo medical insurance To apply, submit a cover letter (include position in position involving public contact); or claims processing and title and job #), a resume, as well as the names and Job # 999337, Accountant 1, Controller’s equivalent. Must have HIPAA knowledge, contact information for three professional refer- Office: This full-time, 12-month position has the and maintain a valid current knowledge of ences to: The University of Toledo, Human Re- responsibility for performing general accounting, driver’s license and CPT, ICD 9 CM and sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; daily and monthly transactions, as well as prepar- HCPCS coding and remain insurable with Fax (419) 530-1490; or email, which is preferred, ing and correcting journal entries, billing custom- medical insurance the University’s Office [email protected] . Use only one method of ers, assisting with the year-end closing and audit claims processing ex- of Risk Management. application. analysis and maintaining proper documentation. perience. Search # J- Preferred qualifica- 60595, $12.77 per tions: Bachelors de- All resumes must be received by Friday, Decem- A successful applicant will possess the ability hour; full benefits gree and experience ber 1, 2006. to calculate fractions, percentages & decimals & to package available. To using III (BGSU inte- read & write common vocabulary plus 6 courses in apply for this position The University of Toledo is an Equal Access, accounting (e.g., management accounting, finan- grated library system). an employment appli- Equal Opportunity, Affirmative Action Employer cial accounting, cost accounting, auditing princi- For full description cation must be com- and Educator. pals & procedures) or 18 months experience; or visit http:// pleted and turned in to equivalent. A successful score on the classified www.bgsu.edu/down- the Ofice of Human Re- civil service test is also required. loads/execvp/ sources, 100 College Education Specialist file20515.pdf Park Office Bldg., This is an hourly position, within our CWA union, BGSU, Bowling WGTE Public Broadcasting, a leading devel- and the starting rate is $12.79. Upon completion of $15.57 per hour; Green, OH 43403- oper and provider of K-12 educational services, 120 day probationary period, the hourly rate in- Full benefits package 0201, by 1:00 p.m., seeks an innovative and technologically proficient creases to $13.33. available. To apply for Friday, Dec. 1, 2006. teacher for our educational technology services this position, search (http://www.bgsu.edu/ department. The candidate will provide classroom To apply, submit a cover letter (include position J-60610, an employ- offices/ohr) BGSU is technology integration to educators by creating and title and job #), a resume, as well as the names and ment application must an AA/EO educator/ implementing a host of learning services that in- contact information for three professional refer- be completed and employer. clude teacher professional development, curricu- ences to: The University of Toledo, Human Re- turned in to the Office. lum development, and web-based classroom ser- sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; of Human Resources, vices, among others. Candidates must possess a Fax (419) 530-1490; or email, which is preferred, 100 College Park Of- Check out Bachelor’s in Education; Master’s in Education [email protected] . Use only one method of fice Bldg., BGSU, preferred. Teaching, knowledge of current tech- application. Bowling Green, OH our Website! nologies and trends in education is preferred. Send 43403-0201, by 1:00 www.laprensa1.com your letter and résumé to: Resumes must be received by Friday, Decem- p.m. Friday, Decem- ber 1, 2006. ber 1, 2006. (http:// TO ADVERTISE CALL: Human Resources, www.bgsu.edu/of- (419) 870-6565 P.O. Box 30, The University of Toledo is an Equal Access, fices/ohr) BGSU is an (313) 729-4435 Equal Opportunity, Affirmative Action Employer Toledo, OH 43614. AA/EO educator/em- (614) 517-9200 and Educator. ployer. (440) 320-8221 EOE/AA/ADA. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 22, 2006 La Prensa Classifieds Page 21

FIELD Necesita Mental Health/Chemical Dependency Detroit Warehouse PRODUCTION persona para Professionals Night Order Selectors COORDINATOR limpiar oficina WBGU-PBS en el centro de Two full time positions available at innovative, Sherwood Food Distributors has openings Toledo cada multi-disciplinary children’s mental health agency. for night selectors. Candidates must be Bowling Green semana. 1) Chemical dependency professional to provide bilingual Spanish/English. Shift Sunday thru State assessment, individual, family and group counseling Friday. Competitive benefit packet. University in a new program for adolescents with co-occurring $9/hr. Pickup information sheet and application Necesita hablar mental health and substance use disorders. LCDCII at: 12499 Evergreen Rd (I-96 /Evergreen The Field Produc- español. or LCDCIII required. 2) Child/adolescent therapist tion Coordinator to provide assessment, crisis intervention, area) or request application at handles details asso- Hay beneficios. individual/family/group therapy. Master’s degree [email protected]. ciated with location in mental health field, with immediate eligibility for Ohio licensure in SW, counseling, or MFT required NO PHONE CALLS PLEASE. production of single 419-870-6565 and multiple camera for both. Send resume to [email protected] or EOE M/F/V/D set-ups. This position por favor. Children’s Resource Center, PO Box 738, Bowling coordinates location Green, Ohio 43402. content producers/ Assistant Professor/Instructor of presenters with our lo- Place your Classified Spanish cation production staff. in La Prensa GRANTS WRITER This position also CALL TODAY! Bowling Green State University Firelands is seeking applications for a full-time tenure-track handles videography Toledo The Metroparks of the Toledo Area is seeking a faculty position in Spanish. The ideal candidate and photography for (419) 870-6565 grants writer to work on a professional contract must demonstrate a commitment to and excellence the WBGU Teleplex. Detroit basis to research and write program and capital Further, this position improvement grant proposals. Requirements in- in teaching Spanish language and culture, as well (313) 729-4435 is the studio lighting clude demonstrated success in writing funded as in an area of secondary specialization. Native or Columbus director, edits video, grant proposals, high level of organization, accu- near-native fluency in Spanish and English is re- quired. The candidate should exhibit a strong com- manages field and (419) 870-6565 racy and effective interpersonal skills. Please send mitment to innovative instructional practices and photography equip- Cleveland resume to should provide a record of successful college-level ment and trains stu- (440) 320-8221 teaching. Starting date is August 2007. Qualifica- dents. Lorain Metroparks of the Toledo Are. tions include an earned doctorate in Spanish or (440) 320-8221 5100 W. Central Ave. related field for hire at the Assistant Professor level Minimum qualifica- Toledo, OH 43615 www.laprensa1.com (tenure-track) or Master’s in Spanish or related tions: BA in Photo Jour- field for hire at the Instructor level (non tenure- nalism, Communica- EXECUTIVE DIRECTOR track, renewable). Responsibilities include teach- tion or related field. ing a 12 hour/semester load and may include Three years experi- Ofelia’s academic advising, as well as research and partici- Central American Ministries, a not for profit in ence shooting in a va- pation in departmental and college governance. Perfumería, Ann Arbor, MI serves poor Central Americans riety of production con- Additional information about BGSU Firelands and through housing, schools, etc. Mission-bound, figurations (Electronic Joyería, this position is available at www.firelands.bgsu.edu. budget minded Executive Director sought to man- Field Production, Stu- Send letter of application, resume, three current age small staff and volunteers. Successful man- dio), One year experi- Perfumes, letters of recommendation, and official transcript(s) agement experience, degree and Spanish required. ence video editing. of all undergraduate and graduate courses to Office Mary Kay Some travel required. Professional development Preferred experience of the Dean, BGSU Firelands, Spanish Search experience preferred. Salary commensurate with in multi-camera on-lo- también! Committee, One University Drive, Huron, Ohio experience. cation and knowledge 44839. Materials must be postmarked by Decem- For more information visit: www.camon-line.org of studio and field light- 419-704-2773 ber 16, 2006, to receive priority consideration; Resumes to: [email protected] ing equipment and however, the position will remain open until an offer technique. Official has been extended. BGSU is an AA/EO employer and encourages minorities, women, veterans and transcript(s) will be re- Academic Program Coordinator AVON quired of final candi- persons with disabilities to apply. dates. The University of Toledo Necesitas dinero extra? Full-time adminis- Job # 998387: This position in the College of OFICINA DE TRAMITES Con $10 puedes trative staff position. Engineering, Department of Electrical Engineering TITULOS Y PLACAS A TU NOMBRE comenzar tu negocio Administrative grade and Computer Science has the responsibility for Placas - Stickers (Registración) de AVON. level 12, minimum sal- working with several college and university offices Titulos (Cambio de propietario) providing coordination for various undergraduate Llamanos para mas ary $31,714. Salary información. Seguros de auto (con licencia de su país) commensurate with and graduate student program needs such as ad- mission, registration, and transfer issues, class Sanya 419-242-4416 Llamanos para mayor información education and experi- o Margarita schedules, student academic progress; graduation TELEFONO: 229-589-2150 ence. Full benefit pack- 313-554-2170 age available. To ap- checkouts, maintenance of student files and com- AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA ply: submit cover let- puterized student records. ter with e-mail ad- PROJECT DIRECTOR: dress, resume, and A successful candidate must hold a Bachelor’s The Hispanic Business Association, through its Hispanic Business & Community names/addresses/ degree and have 2-5 years of experience in an office Development Corporation is hiring a Project Director for a program created to assist telephone numbers of setting. Previous experience working with domes- in the economic development of Hispanic/Latino businesses in Northeast Ohio. The 3 professional refer- tic and international students is preferred. Project Director will assist in the creation of a coalition of Latino businesses and/ ences to Ofc. of Hu- or Latino organizations throughout the fifteen counties of Northeast Ohio which will man Resources The salary range for this position is $30,000 - focus on providing technical assistance in the start up of Latino businesses and (Search L-60615), 100 $32,000 per year. assisting already existing business expand or obtain working capital for current College Park Ofc. operations. The program is set up into four stages, first develop the coalition through Bldg., Bowling Green To apply, submit a cover letter (include position outreach activities with the local Latino business community; second create a data State University, title and job #), a resume, as well as the names and base of all Latino businesses within the fifteen county area; third analyze the data, Bowling Green, OH contact information for three professional refer- with assistance of third party experts to create an overall strategy for the economic 43403-0201. ences to: The University of Toledo, Human Re- development of the region which is consistent with the economic development (419)372-8421. Re- sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; strategy of the greater Northeast Ohio business community; and fourth implement view of applicants will Fax (419) 530-1490; or email [email protected]. the strategy through the creation of satellite offices placed in two or three strategic begin on Friday, De- Use only one method of application. locations within the region that offer technical assistance. The position will report to the Executive Director. The candidate will be bilingual in English and Spanish; cember 15, 2006 and have a bachelor’s degree preferably in Business with at least five to seven years will continue until the Resumes must be received by Friday, Decem- of general business experience; have good analytical, communication and interper- position is filled. (http:/ ber 1, 2006. sonal skills; be motivated and a self starter; and hard working with a passion to assist /www.bgsu.edu/of- Latinos in the field of economic development. Salary is commensurate with fices/ohr) BGSU is an The University of Toledo is an Equal Access, experience. Please forward your résumé to: D. Daniel Porras, Executive Director, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer AA/EO employer/edu- Hispanic Business Association, 4115 Bridge Ave., Cleveland, OH 44120 or e-mail and Educator. cator. to [email protected]. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds November/noviembre 22, 2006

Music Coordinator WANTED PART-TIME Collingwood Presbyterian Church is looking Real Estate for a dynamic, talented, part-time music coordi- In last year of high school? Good with nator for our contemporary Sunday morning math and computer skills? Energetic? Are m

service. o

you a college student wanting to earn c Florida Global Real Estate, Inc. . l

Applicants should be capable instrumental- extra income? Need driver’s license and a ¡Permitame ayudarle a hacer su sueño de ser dueño de casa una realidad! b

ists with a broad knowledge of contemporary insurance. o l

rock, pop, folk, and Christian music. g Nidza Santos , Realtor® a

Email resume to [email protected] d 10951 Bonita Springs, FL 34135 • Bonita Springs, FL 34135 i The Music Coordinator must have the ability or mail to r o

l Oficina: 239.390.9024 to select/lead music for weekly services and PO Box 9416, f coordinate well with church volunteers, staff, . Celular: 239.645.0802 Toledo OH 43697. w Fax: 239.390.9033 and musicians. Knowledge of or ability to learn w

computer use for audio/visual purposes required. w E-mail: [email protected]

This position will entail approximately six to SEEKING HOUSEMATE Warren/Livernois House for Rent eight hours per week, including weekly rehears- to share in house expenses area. 1501 Albert, als, Sunday rehearsal and service attendance, MOVE IN TODAY! East Toledo and attendance at occasional special music in Genoa OH, functions. 3-bedroom. 5 bedroom home. Very 3 Bedroom, Living Room nice inside! No Banks- Dining Room, Large Bath Approx. ½ rent is $400/month. Pay will be commensurate with experience. Owner Financing Avail- Small Garage All qualified applicants will be considered. Inter- Call Ric @ (419) 870-6565 able. $34,900. $430 + deposit ested parties should send a letter, resume, and Call 248-926-8125. 419-726-4138 contact information for three professional refer- CAMBIE SU ences to Home Repairs, TIEMPO LIBRE TRABAJE DESDE SU CASA Electrical, Se necesita personal para ensamblaje. Gane Collingwood Presbyterian Church, POR DINERO, $500 a $1000 por semana. Music Coordinator Position, Plumbing, TENEMOS 100 No se require experiencia ni hablar inglés. 2108 Collingwood Blvd, ARTICULOS PARA Informes gratis a: Toledo, OH, 43620. Decks. TRABAJAR EN La Asociación Nacional del Trabajo No phone calls, please. CASA. 1 (650) 261-6649 1-800-815-9018. CALL GASPER 419-215-7740

SANCHEZ ROOFING MOODY GEORGE Asset Shift Supervisor Preventive MANOR MANCE maint; roof APARTMENTS COMMONS BP one of the world’s largest petroleum and petrochemicals groups, is 2293½ Kent St. 2050 Warren Street seeking an Asset Shift Supervisor to join our Toledo Refinery Business Unit repairs; rubber Operations team in Oregon, Ohio. roofing; re-roof Accepting A Housing shingles; 25 Applications For Community for the This challenging position’s objective is to maintain safe, environmentally years exp; roof Four Bedroom Physically Disabled. sound, and reliable asset capabilities within a defined area. The Asset Shift coatings; roof Apartments Supervisor directs the outside unit operators in accomplishing the asset team Accepting leaks; se habla goals within the asset area. The Asset Shift Supervisor assures equipment Appliances Applications for reliability and availability is maintained in support of the refinery commercial español. Utilities included Two Bedroom plan. Apartments Call Rent Based on Specific duties will include participation in Management of Change Reviews, Income Appliances Unit Hazop’s, and incident investigations as necessary. Troubleshooting Pete Sánchez, furnished expertise on all operating and equipment related issues within the asset. The 419-787-9612! Applications by Utilities included in Asset Shift Supervisor mentors and coaches operators within the asset Appointment rent. regarding best practices, cost control, Key Performance Indicators, personnel 419-241-6985 development, and participates in the operator evaluation process. Asset Shift Mobile Homes Rent Based on Supervisors are also accountable for routine execution of unit outside monitor- for Rent Equal Housing Annual Income. ing, data collection, Preventative Maintenance, and equipment basic care Erie Mason Opportunity programs. Schools Applications by Appointment. The professional for this position will possess a Minimum of a high school Family Community 419-241-6985 diploma or GED with 5 plus years of refinery or equivalent experience. Sound Close to Toledo background experience relating to process operations and asset care and Equal Housing maintenance programs is required. Specific skills and knowledge of operating 2 Bed Opportunity units are required. Exhibited leadership skills in directing, appraising, counsel- $425.00 per month ADVERTISE IN ing, and coaching employees. LA PRENSA! 419-349-6670 (419) 870-6565 In addition to challenging and rewarding opportunities offered with an industry (313) 729-4435 leader, BP provides a very competitive salary and comprehensive benefit package. To learn more about this opening and to register and apply online, go to our website at www.bp.com/careers/us and click on “Search for a specific job” La Prensa is searching for a and enter 6953 in the keywords/job ID field by Friday, December 1, 2006. No phone calls please. TALENTED, BILINGUAL EDITOR (Spanish/English) BP is committed to equal opportunity and supports diversity in the workforce, that is proficient in Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, M/F/D/V. Microsoft Word, editing, writing, photography (digital and non-digital), troubleshooting, sales, marketing, Inquiries will not be accepted at BP Toledo Refinery. No applications will be given out at the refinery. Only résumé’s submitted by Friday, December 1, 2006 & general publishing skills. will be accepted. This is an opportunity of a lifetime—be part of an expansive, bilingual publication. Call Rico at 313-729-4435.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 22, 2006 La Prensa Page 23

Su más reciente arma de Community Health Partners, alta tecnología en la lucha Su alta tecnología en el cuidado de cáncer. contra el cáncer. Cuando se trata de una seria lucha contra el cáncer, usted desea la mejor defensa posible.

Community Health Partners presenta la última tecnología en la lucha contra el cáncer con Terapia Intensiva de Radiación Modulada (IMRT) en la región, usando Radioterapia de Imagen Guiada (IGRT).

Usando la tecnología de transmisión de forma más avanzada, la forma y tamaño del tumor pueden ser comparados más estrechamente, proveyendo un tratamiento más agresivo en el área cancerígena, mientras se minimiza la dosis al rededor del tejido saludable.

Precisión a través de la imagen de alto contraste, claridad con detalladas imágenes en tiempo real y fi jación especializada para precisión. Ese es el cuidado de alta calidad que usted encontrará en Community Health Partners Ireland Cancer Center.

Los últimos tratamientos de alta tecnología en cáncer se encuentran más cerca de lo que usted piensa.

www.community-health-partners.com 41201 Schaden Road, Elyria, Ohio 44035 | 440-324-0400

LAKE ERIE AVON LAKE Presentando la Tecnología de Imagen Guiada IMRT. 6

SHEFFIELD LORAIN 611 AVON 2 VERMILION 57 254 HURON The Ireland Cancer Center 90 O hio Turn pike 80 ELYRIA

Afi liado a

Learn Your University offers a selection of undergraduate, graduate and professional programs with a variety of options for attending class, making it convenient for traditional and adult students. UT Discover

Engage Your University is a resource for university-quality health care and wellness education, arts and athletics, an active alumni association, and community and business partnerships. Shape your future Begin to shape your future now. Call 1.800.5TOLEDO to explore the many opportunities our great university has to offer.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com Happy FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Thanksgiving Nov 23rd! COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! TONY RAMIREZ November/noviembre 22, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 40, No. 11 Sales Specialist Ohio State bedevils Wolverines, page 9 Hablamos Español

6100 N. Telegraph Road Call 1-800-497-9221 Toledo OH 43612

Cold Hard Cash page 11 Honest Homemade Mexican Food DENTRO: 4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Ramón Pérez: Letter Best Margaritas! to the Editor ...... 2 2nd best patio! Niño convence a —As judged by readers of Toledo City Paper. Congreso pedir a EEUU no deportar a Enjoy the Best Margaritas at su mamá ...... 3 Two convenient locations: U-M’s Bo Schembechler dies ... 4 Davide García ...... 5 West Toledo: Oregon: Adelante ...... 6 Sylvania & Douglas 2022 Woodville Rd. Dr. Efrén Rivera Ramos at the City Club in Cleveland—See page 7. La Prensa Velásquez ...... 7 Music 6:00-9:00PM every night 419.693.6695 photo by Arooj Ashraf. Dr. Rivera Ramos at 419.472.0700 The City Club: U.S. Colonialism in Puerto Dr. Rivera Ramos addresses U.S. colonialism Rico ...... 7 Deportes ...... 8-9 in Puerto Rico No. 1 OSU defeats No. By Arooj Ashraf, on Special Assignment for La Prensa 2 U-M, 42 to 39 ...... 9 Nov. 17, 2006: The City United States and Puerto to shine a light on the topic Movies: Stranger Club of Cleveland’s Fri- Rico. and urged everyone to in- Than Fiction ...... 10 day forum presented Dr. According to Dr. Rivera quire about it. HOROSCOPO ...... 10 Efrén Rivera Ramos, dean Ramos, Puerto Rico is in the “This is an important Carla’s Corner ...... 11 and law professor of the midst of intense debate over topic for people of the Obituaries ...... 14 University of Puerto Rico its political status. He sum- United States to under- Events ...... 14-15 Law School, who dis- marized the legal and politi- stand and the government Isabelle Allende...... 17 cussed the political rela- cal aspects of the debate and to acknowledge.” Rivera Raúl Yzaguirre ...... 18 tionship between the said his main objective was (Continued on Page 7) Classifieds...... 20-22

Usa Re-Boost ™ Y Walkie-Talkie Boost™ 3 Planes Paga En Efectivo Nacional Illimitado para elegir

American Mobile Cellular Tech Link Communications Page Plus Communications Pager Cave United Wireless of Toledo Stop & GO United Digital of Toledo 868 E. Broadway 1130 Bancroft St. 2026 W. Central Ave. 5801 Telegraph Suite 7 527 E. Manhattan Blvd. 2603 Dorr St. 1223 N. Bryne 931 Western Ave. Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH 419-691-9358 419-244-8698 419-475-0090 419-476-7243 419-727-9844 419-243-9531 419-531-8225 419-243-9531 Cellular Centers E-Z Mart One Stop Gas and Shop Page Plus Total Wireless Pre-Cell Cellular Stop & GO Telcel Wireless City 3131 Cherry 1226 E. Broadway 1401 South St. 4640 Monroe St. 3412 Monroe 434 E. Broadway 1137 South Ave. 20 E. Alexis Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH 419-244-6881 419-693-0802 313-790-6869 419-292-1100 419-241-5447 419-698-3510 419-243-7870 419-476-8585

Oferta valida hasta agotar existencia. Visita al commerciante autorizado de Boost para más detalles. ©2006* Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. BOOST, Where You At? y logotipo, Tiempo Boost, Walkie-Talkie Boost,Where You At? y logotipo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y el logotipo, y el logotipo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y su logo M son inscritos en el Registro de la Propriedad Industrial (Oficina de Patentes y Marcas Registradas) de los EE.UU. Todos otros démas nombres de productos y servicios son la propiedad de sus respectivos dueños.

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Primo’s Kitchen para comida mexicana, 1904 E. 28th St., Lorain OH • 440-277-9996 •