N U M E R O 3 I temi e i Relatori dell’E.B.L. Promotion Week 2 Gianarrigo Rona Milano capitale del bridge Europeo 3 Lettere al direttore 4 Nuovi libri 5 C R O N A C A Franco Broccoli Promotion Week E.B.L.a Milano 6 Marina Causa Claudio Rossi L’Internazionale di Montecarlo 12 Mario De Rossi Il Festival della Costiera Amalfitana 16 V I T A F E D E R A L E Dino Mazza Club Azzurro 18 Andrea Buratti Copenhagen World Pairs 22 Daniele Pagani Juniores Azzurri in Olanda 24 Bridge d’Italia T E C N I C A Rivista mensile della Franco Broccoli Dummyquiz 28 Federazione Italiana Gioco Bridge Eric Kokish L’angolo del coach 30 Numero 3 Pietro Forquet Passo a passo 34 Marzo 1996 Phillip Alder Comunicazioni (VI) 37 Abbonamento gratuito Eric Kokish Tecniva attiva 40 per i tesserati F.I.G.B. Benito Garozzo Garozzo’s corner 44 Direttore Editoriale Carlo Grignani Smazzate in libertà 46 Gianarrigo Rona Direttore S C U O L A B R I D G E Bruno Sacerdotti Coen Jan Wohlin Giocate con me 49 Responsabile di testata Massimo Ruggeri Enzo Riolo Piano e solfeggi 50 Direttore Amministrativo Filippo Palma R U B R I C H E Comitato di redazione Dino Mazza Accade all’estero 54 Giancarlo Bernasconi , Riccardo Cervi, Niki Di Fabio, Giorgio Granata, Romano Pacchiarini V A R I E T À Segretario Esecutivo Niki Di Fabio George Rosenkranz Un giorno alle corse 58 Capo Redattore Concorso Licitativo Valtur 66 Franco Broccoli Collaboratori C R O N A C H E R E G I O N A L I Philip Alder, Marina Causa, Luigi Filippo D’Amico, Franco Di Stefano, Paolo Frendo, Ida Pellegri L’appuntamento di Ischia 62 Benito Garozzo, Carlo Grignani, Erik Kokish, Dino Mazza, Camillo Pabis Ticci, Ida Pellegri, D O C U M E N T I George Rosenkranz, Frank Stewart, Jan Wohlin, Classifiche giocatori 68 Philip Brunel, Miro Grgona, Nino Ghelli, Claudio Rossi, Pietro Forquet. Giudice Arbitro Nazionale 72 Direzione e redazione Via C. Menotti, 11 - scala C - 20129 Milano Notiziario Affiliati 79 Telefono 02/70000483 r.a. - Telefax 02/70001398 Calendario agonistico 80 Videoimpaginazione Romano Pacchiarini Progetto grafico Giorgio Granata Stampa Concessionaria esclusiva per la pubblicità: Tipografia Pi-Me Editrice s.r.l. Viale Sardegna, 64 - 27100 Pavia Telefono 0382/539124 - Telefax 0382/22485 Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 2939 del 7 gennaio 1953 La tiratura di questo numero è stata EDITANDO s.a.s. di Osvaldo Ponchia & C. di 16.000 copie Via San G.B. De la Salle, 4 Spedizione in abbonamento postale/50% 20132 Milano Finito di stampare il 29 febbraio 1996 Telefono 02/26300330 r.a. - Fax 02/2566849 E.B.L. Promotion Week1996 Milano - Palazzo delle Stelline, 13-19 gennaio I temi e i Relatori Elenchiamo, di seguito, gli argomenti presentati dagli Gerontopoulos, EBL H. Secretary, Gianarrigo Rona, FIGB intervenuti alla settimana milanese: President, Giancarlo Bernasconi, FIGB vice President; – “Structures and aims of the Promotion Course”, Panos – “Promotion and sponsorship”, José Damian, WBF Pre- Gerontopoulos, EBL H. Secretary; sident; – “Bridge: Hobby, Sport, Culture”, Gianarrigo Rona, – “PR Organization”, Giancarlo Bernasconi - FIGB Vice FIGB President; President, – “The French School Organization”, René Beurtey, – “The support of the Federation to the Clubs”, Jan Lou- Responsible for French School Programme; werse, Dutch Bridge Federation; – “The Italian School Organization: the professional tea- – “The professional TD Register”, Antonio Riccardi, cher’s register”, Franco Di Stefano, Responsible for Italian WBF Tournament Director; School Programme; – “Why join a Federation: the importance of the service”, –“The Dutch School Organization”, Wim Heemskerk, René Beurtey, Responsib1e for French School Programme; Responsible for Dutch School Programme; – “The importance of using a common bidding system”, – “The bridge game as a tool in exercising memory and Jean Paul Meyer, FFB Vice President; reasoning”, Enrico Raiteri, Medical and University tea- – “European Masterpoints”, Paul Maris, EBL master- cher; points plan Responsible; – “Teaching Bridge”, Enzo Riolo, FIGB teacher; – “Italian Masterpoints”, Gianni Bertotto, FIGB master- – “Swedish P 2000”, Micke Melander, State Coordinator points plan Responsible; Swedish Bridge Federation; – “Ladies Bridge”, Anna Maria Torlontano, EBL Vice – “Teaching Bridge”, Giancarlo Astore, FIGB teacher; President; – ”Bridge teachers: who are they”, Riccardo Vandoni, – “The importance of National Magazine”, William J. FIGB Officer and bridge teacher; Pencharz, EBL President; – “Bridge in the State School: a great success”, Ugo Vit- – “The importance of an agonistic bridge school”, Benito torio Saibante, Responsible for Italian State School Pro- Garozzo, WBF Grand Master; gramme; – “The Blue Club”, Giancarlo Bernasconi, FIGB Vice Pre- – “New experience for a new school”, Marie France Mar- sident; tini, School teacher; – “The Federation main office and its local decentraliza- – “The aim of the bridge game studying and practising”, tions”, Niki Di Fabio, FIGB General Secretary; Tony Mortarotti, FIGB Officer and bridge teacher; – “Statistic data and their elaboration in Bridge Fede- – “Live course for beginners”, Marina Bruni and her ration management”, Romano Grazioli, FIGB Officer; class in action; – “Visual expedients”, Francesco Ferramosca, FIGB tea- – “The value of communication”, Franz Pinto, Psycolo- cher; gist and bridge teacher; – “The expanding role of the informatics tools in the – “The significance of bridge in school education”, Elsa everyday life of a Bridge Federation”, Gianni Baldi, WBF Cagner, School teacher; and FIGB consultant; – “Juniors and Schools in Europe”, Panos Gerontopou- – “The bridge in the Olympic Committee”, Vincenzo los, EBL H. Secretary; Romano, CONI Officer; – Round Table discussion with José Damiani, WBF Pre- – “Bridge moving towards 2000”, Gianarrigo Rona, FIGB sident, William J. Pencharz, EBL Acting President, Panos President. 2 E D I T O R I A L E Milano capitale del bridge europeo er una intera settimana Milano ha polarizzato l’at- europeo, in realtà si era chiamati, noi come espressione di tenzione del bridge europeo. Lo splendido Palazzo vertice del bridge europeo, a condurre e gestire dall’inizio P delle Stelline, con il suo chiostro cinquecentesco, che alla fine la manifestazione, decidendo i temi e gli argomenti si specchia in Santa Maria delle Grazie, maestosa custode delle relazioni, scegliendo i relatori e offrendo in comunica- dell’Ultima Cena di Leonardo, ha ospitato infatti dal 13 al zione gli elementi essenziali del nostro standard. 19 gennaio la terza Bridge Promotion Week e il quarto Su 34 relazioni, ben 24 erano affidate a relatori italiani Tournament Directors Course della European Bridge Lea- che hanno ottenuto un grande successo ed il consenso ple- gue. biscitario dell’uditorio formato dai rappresentanti di 24 La finalità del convegno è quella di dare l’opportunità a nazioni europee e dalla rappresentante dell’American tutte le Federazioni di incontrarsi e di confrontarsi sulla Bridge League, che non ha voluto perdere l’occasione di base delle proprie rispettive esperienze, attraverso un di- prendere conoscenza diretta delle nostre esperienze. E so- battito costruttivo sulle varie problematiche che quotidia- no stati proprio i delegati che alla fine della manifestazione namente si incontrano nella divulgazione e nell’organizza- ne hanno decretato il successo e, quel che più conta, il rag- zione del bridge. Ma soprattutto la EBL ritiene un preciso giungimento dello scopo: offrire a tutti un proficuo contri- dovere per quelle Federazioni che hanno avuto l’opportu- buto da mettere a frutto nei propri paesi, nelle proprie nità di vivere l’esperienza in paesi nei quali l’evoluzione realtà. della diffusione del bridge è stata massiccia, mettere a di- Il complimento più bello che ci ha gratificati e che ci ha sposizione di tutti coloro che ancora questa esperienza non convinti non si trattasse dei soliti convenevoli di stile che ci hanno vissuto tutte le componenti che tale evoluzione han- si scambia alla fine di una manifestazione tra amici, al mo- no consentito. Non si debbono infatti avere remore sotto mento di rientrare a casa propria, ci è stato fatto da una questo profilo, non si deve essere gelosi delle metodologie delegata francese che prima della chiusura dei lavori, chia- che hanno consentito determinati successi, ma si deve par- mata, come tutti gli altri suoi colleghi, ad esprimere il pro- teciparle a tutti, si deve usufruirne a vantaggio di tutti per prio parere sul convegno ha detto testualmente: «Pur es- eliminare gli squilibri che ancora esistono nei diversi paesi sendo difficile per un francese ammettere che ci sia qual- europei. Non si deve lasciare nulla di intentato per raggiun- cosa di meglio fuori dalla Francia, devo riconoscere che gere un punto di equilibrio il più possibile omogeneo tra i quello che ci hanno fatto vedere in questi giorni gli italia- vari Paesi sia sotto il profilo qualitativo che quantitativo. ni è veramente avanti a tutti noi, che abbiamo appreso L’associazionismo sportivo e il volontariato sono elemen- moltissimo e gliene siamo estremamente grati». ti fondamentali per un possibile sviluppo, ma è necessario Il successo della Promotion Week è stato completato an- coniugarli con le dovute gradualità con l’attività professio- che dall’affermazione di gruppo dei nostri Arbitri nel Tour- nale di persone qualificate che operino a tempo pieno nel nament Directors Course, con la punta di diamante di settore. L’asse portante di una struttura bridgistica deve Maurizio Di Sacco che ha ottenuto la qualifica di Arbitro essere formata da dirigenti, insegnanti, arbitri, organizzato- Internazionale, ancora una volta sottolineando il valore ge- ri, giornalisti capaci e innamorati di quello che fanno. Il nerale della nostra classe arbitrale nel suo insieme, a grati- bridge non è più soltanto la pratica di una disciplina, ma ficazione dell’enorme lavoro che hanno svolto e stanno deve essere considerato, e di ciò è necessario essere convin- svolgendo in questo delicatissimo e importantissimo setto- ti, un fatto sociale, culturale e sportivo, perfettamente inte- re, che con l’insegnamento rappresenta il volano di tutto il grato nella realtà in cui si estrinseca.