1:111111.1111:1 1 111 : 111:/I , JII~II:IInlll/11 1 [Emblem of Chogan Association of Province] 0128200020 Date: Number:

Given the existence of the world's oldest Meydan-e-Chogan (Chogan Field) in the city of Isfahan (which has been inscribed in the World Heritage List), we the board of the non-government lsfahan Choglin Association, on behalf of ourselves and our members, hereby proclaim our participation in the nomination process of "Chogan: A Horse-riding Game Accompanied by Music and Storytelling" in the Intangible Cultural Heritage List of UNESCO as well as our free, prior and informed consent for the inscription of this heritage. We hope that the inscription of this element results in a heightened awareness with regards to the values of the intangible heritage of humanity.

1- Hossein Jafari, Head ofthe Chogan Association oflsfahan Province [Signature]

2- Zahra Yavari, Women's Deputy[Signature]

3- Alireza Shams, Treasurer [Signature] Requ CLT I CIH I ITH 4- Hassan Aali, Secretary [Signature] Le 3 1 MARS 2016 5- Somayyeh Mousavi, Board Member [Signature] ,____ ... - No ...... Of3S'...... 6- Karam Shiasi, Board Member [Signature]

7- Nourmohammad Karimi, Board Member [Signature]

Address: Isfahan, End of Kaveh Street, Khrzough Bridge, Chogan Association oflsfahan Province Telephone: 0313-4457815 Fax: 0313-44487792-3 • • (LIP I ji/J cl.' (fl/1 ;1 fif ~ J ,; •-:·";~ ;1 (j~l (j~ (f'/ /1 •-:..;:.,~ (fl/1

,, ccl.f£,J.I JJ:',. t, y. ~ u )r 1.f;t :c~Y)) dye ._.:J/ 1:/J; J _; ,, & .. • • • ' 't .. ..

;r,tjr/~ -o ;;,if~(/,

;r t(./../;;; -V

Ao [Emblem ofChogan Association of Province] Date: 29/03/2016 Number: N49

We, the board of the Chogan Association, on behalf of ourselves and our members, hereby proclaim our participation in the nomination process of Chogan in the Intangible Cultural Heritage List of UNESCO as well as our free, prior and informed consent for this inscription.

Name: Mohammadali Bigham Role: Board Member of Albroz Association Telephone: 0911-1911373 Address: Exp. Way, Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Bahador Babayi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Mohsen Alizadeh Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Amir Reza Behbodi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Mohammad Reza Behbodi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Javad Pour Sa'adati Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Katayoun Jalayi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Shahram Ilkhanizadeh Role: Choganbaz Telephone: 09125120618 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Baharan Street, Before Shariati Hospital Signature [Emblem ofChogan Association of Alborz Province] Date: 29/03/2016 Number: A/49

Name: Siamack llkhanizadeh Role: Choganbaz Telephone: 09121696030 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Soudabeh Ilkhanizadeh Role: Choganbaz Telephone: 09121534344 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Elham Hosseini Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Rouhollah Poursa'adati Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Ahmad Fattahi Hermileh Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Esma'eel Sadeghi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Aligholi Shahidi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Reza Behbodi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Nader Sasani Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature [Emblem ofChogan Association of Alborz Province] Date: 29/03/2016 Number: A/49

Name: Hamed Famian Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Ardeshir Radpour Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Shiva Ilkhanizadeh Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Nader Mohammadi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Majid Majidi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Behnam Majidi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Amirhossein Faraji Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Amir Farahi Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Rasoul Mahallati Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Saharan Street, Before Shariati Hospital Signature ',. [Emblem ofChogan Association of Alborz Province] Date: 29/03/2016 Number: A/49

Name: Kamran Rostami Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Baharan Street, Before Shariati Hospital Signature Name: Shier llkhanizadeh Role: Choganbaz Telephone: 026-36304458 Address: Karaj Exp. Way, Mahdasht Road, Baharan Street, Before Shariati Hospital Signature ..

1'\C I\ / \., I ~L:J

~~~ fq I •JL&.6

------jr.JI oU&ul olS9;' -.:.,~

o~JY. L>.!.¥i J ~ _y WS._;L.!i.. r~' ~ ~~ jl Wo,~~ ~ J :::._,.:... ~t.;... jl jyll~ u~» ~ ~ oy,.l.o u~ <->~' 1.. . r=):::. .r ~I~ 0.11 ~I_; :::._,.:....wl:::.ljl J ~l.A~l ~L..:.:._;, ~~ l>"_,.J...w ~_;! ~1..»- L..i.JL4 ~~ _;:::. U~Y." ~

: uJ...:i oj~

/V :U"_y\.\'\,_\\.t~l>"W o_;W

.... :U" _;:::.i -~"\ _t-w. u.~ 1\ uJ...:i o_;w

~.. 'I "" :l>"_yi .t\ 'fl.\. a:c1.. : l>"W o_;W

/ :l>"_yi ~\\\i't ~~OJ'VW o_;W

,A.. :U"yi .\\\\'f. ~l.t:.f\ l>"W o_;W

/"' :l>" _yi o\\'t "\'t • 'U..~-1\l>"W o_;W

N :l>"_yi ~)-~\'\;'\\ ~ l>"W o_;W

J)- :l>"_;:::.i ;\.\~ _\\~"'\.\. : l>"W o_;W

,.y :U"_;:::.io ~ -'b\~\ 'U_; U"W o_;W

.. :U"_yi o'<"\\1~.U.6A : vJ..:i o_;W

...... :U"yi .'\"\'t"\ 't . ~~~A; l>"W o_;W

1" :(.)"yi Ill : uJ...:i o_;W

"' :(.)"yi "V : uJ...:i o_;W :(.)"yi : L>'Wo_;W "' "' , :(..)"_;:::.\ 'V : U"Wo_;W er :l)"yi -v : l>"Wo_;W

? :(.)"yi > : c...>-Wo_;W

:J"_yi : l>"W o_;W ? .,. :(,}"yl 5 :> : U"W o_;W (\ ~ I \ / \ o ' ~1.:1 wt; 'f'\ , •JLA.t.

------j~J otuuJ olS~ u~

' '

·~JY. l>.!Yi J ~ y d.J~ r"::k-1 ~ l..w=l jl ~tjJ ~ J J_p. y.;t;.. jl j~l~ 0~-'7" ~~ •Y-.l.o u~ '-"~\ L. . f':l)J t.r ~~ ujj 0.!1 ~ I.J .l_p. .(.jl.lljl J .(.j\A~i U:!~.J, §....Uy, U"~w ~.) wi.J:!A .....aY'-" ..::.w~ y 0~-P." u/j

I :~ Cf~ , l· c;J..; '· /-''" :~ cl~~ . \.; :~ a~\~ .,. ~ : ~1 :l)"yi cP k ? : U"w •.Jw

'I' :l)"yi .., : U"w •.Jw

:l)"yi : U"w •.Jw // 'r 4 :(.)"yi "/ : U"w •.Jw >= :l)"yl :;. : U"w •.Jw

:~\ :(.)"yi : U"w •.Jw ~ r\..j

:~1 :l)"yl : U"w •.Jw ~ r\.;

:~\ :l)"yi : U"w •.Jw ~ r\..j

\..j : ~\ :L)" yi : U"w •.Jw ~ ('

:~1 :l)"yi : U"w •.Jw ~ r\..j

:~1 :(.)"yi : L>"w •.Jw u...... , r\..j

: ~1 :(.)" yi : U"w •.Jw ~ ('li

: ~1 :L)"yi : U"w •.Jw ~ rli

\..j :~1 :(.)"yi : u-W •.Jw ~ ('

:W...I :(.)"yi :~·)...... :. ~ rli

:~\ :l)"yi : L>"w •.Jw ~ rli

\..j : ~1 :(.)"yl :~•.JW ~ ('

2o - [Emblem ofChogan Association ofTehran Province] Date: 29/03/2016 Number: 59-801

We, the board of the Province Chogan Asso~iation, on behalf of ourselves and our members, hereby proclaim our participation in the nomination process of Chogan in the lntangiblt: Cultural Heritage List of UNESCO as well as our free, prior and informed consent for this inscription.

Name: Mohammadreza Shapouri Role: Head ofTehran Association Telephone: 09124050364 Address: Tehran, Shahid Dowran Exp. Way, Mohtaddi Square, Ghasreh-e-Firouzeh Club Signature Name: Akbar Shabestari Role : Tehran Association Secretary Telephone: 09359808888 Address: Tehran, Shahid Dowran Exp. Way, Mohtaddi Square, Farahabad Club Signature Name: Seyyed Hossein Sa'adatinia Role: Choganbaz (Chogan Player) Telephone: 09128899!49 Address: Tehran, Shahid Dowran Exp. Way, Mohtaddi Square, Farahabad Club Signature Name: Hadiseh Soltani Role: Choganbaz Telephone: 0919621195 I Address: Tehran, Somayeh Street, Ramsar Street, Mohammadpur Alley Signature Name: Behzad Haji Sharafi Role: Choganbaz Telephone: 09125338030 Address: Tehran, , Parvin Zayandeh Roud, Number 6 Signature---- Name: Annan Chehrazi Role: Choganhaz Telephone: Address: Tehran, Shohada Club Signature -Name: --Saleh- Bakhtar Role: Choganbaz Telephone: 09123 779087 Address: Yousefiibad, 24 Modabber. Number 86, Unit 2 Signature ~ e: Naser Bakhtar Role : Choganbaz Telephone: 0912115 9663 Address: Yousef:i.bad, 24 Modabber, Number 86, Unit 5 Signature

Re~u CLT I CIH I ITH

Le 2 1 SEP. 2016 w ...... OJ.S.'f ...... [Emblem ofChogan Association ofTt:hran Province] Date: 29/03/2016 Number: 59-80 I

Name: Ali Bakhtar Role: Choganbaz Tekphone:09190335494 Address: Youscflibad, 24 Modabber, Number 86, Unit 5 Signature Name: Nafiseh Bakhtar Role: Choganbaz Telephone:09 I 27336408 Address: Yousefabad, 24 Modabber, Number 86, Unit 5 Signature Name: Davoud Ghorbanpour Role: Association Treasurer Telephone: 09123258795 Address:Tehran, Fath Exp. Khlij Street, Nowrouzabad club Signature Name: Amir Reza Shapouri Role: Choganbaz Telephone: 091254563 59 Address: Tehran, Marzdaran Blvd. I3oustan 6 West, Number 15 Unit 4 Signature Name: Mohammad Abdollahi Role: Board member Telephone: 0912111840 I Address: Tehran, Farahabad Club Signature Name: Pejman Bardari Role: Choganbaz Telephone: 0912311 1203 Address: Darya Blvd, Motahari Street, Number 126, Unit I Signature Name: Mehdi Bordari Role: Chogi.inbaz Telephone: 0912306180 I Address: Paknejad Blvd. Golestan 3, Number 32, Unit 4 Signature Name: Mostafa Edalatkhah Role: Choganbaz Telephone: 0912283 8191 Address: Ghasr-e-Firouzeh Chogan club Signature [Emblem ofChogan Association ofTehran Province] Date: 29/03/2016 Number: 59-80 I

Name: Nosratollah Vojdani Role: Internal Club Coordinator Telephone: 09121203059 Address: , Bahar Street, I 09th Street, 128 Alley, number I I 0 Signature Name: Sa 'eedeh Sadeghi Amjad Role: Choganbiiz Telephone: 09123868624 1 Address: Tehranpars, I 07th street, Jl8 h street west, number 43 Signature Name: Nader Zolfaghari Role: Choganbaz Telephone: 09127799143 Address: Vanak, South Shteer, Saman Street, Block A, Unit 809 Signature Name: Davoud Rostami Role: Choganbaz Telephone: 09123019860 Address: East SHoush, North Shahrzad Street, South Alian Street, Number I Signature --- Name: Mohammad Gholi Zolfaghari Role: Choganbaz Telephone: 09121342787 Address: Dowlat Street, East Akhlaghi Street, Jahantab Alley, Jahandad Alley, Number I 0, Unit 6 Signature Name: Mitra Homayounfar Role: Chogiinbaz Telephone: 09125033251 Address: Ghisha, 17th Street, Block 47, Level2 Signature Name: Hossein Heshmati Role: Choganbaz Telephone: 09121027810 Address: Jomhouri Street, Azad Mall, Level 3 Signature Name: Fariborz, Taj Mehrabi Role: Choganbaz Telephone: 09123874159 Address: Nowrouzabad Chogan and Riding Club Signature --- Name: rarhad Azari Role: Choganbaz Telephone: 09121281489 Address: Nowrouzabad Chogiin and Riding Club Signature ------=~ [Emblem ofChogan Association ofTehran Province] Date: 29/03/2016 Number: 59-80 I

Name: Atieh Abkhazar Role: Chog1inbaz Telephone: 09124852105 Address: , Kashanak, Next to the Museum, Kouhpayeh 32, Number 4, Unit 2 Signature Name: Dr. Azartaj Azamoush Role: Choganbaz Telephone: 66407283 Address: Nowrouzabad Chogan and Riding Club Signature- - - Name: Houshang Esma'eelzadeh Role: Choganbaz Telephone: 091210273 85 Address: Nejatollahi Street, West Sepah, Number 91 Signature Name: Javad Vakil Gilani Role: Choganbaz Telephone: 09121115264 Address: Nowrouzabad Club Signature Name: Golnar Vakil Gilani Role: Choganbaz Telephone: 09121495080 Address: Nowrouziibad Riding Club Signature -Name:-- Ashraf Khaleegh Role: Choganbaz Telephone: 09199239329 1 Address: Dehkadeh Olampik, 7 h Olampik, Block 70, Level 5, Unit 807 ---Signature Name: Mahsa Sarlak Role: Choganbaz Telephone: 09386508402 Address: Nowrouziibiid Chogan Club Signature Name: Bashir Rezakhanlou Role: Choganbaz Telephone: 0921906599 Address: Shohada Chogan Club (Ghasr-e-Firouzeh) Signature Name: Mas'oud Khroush Rezakhanlou Role: Choganbaz Telephone: 09127178103 Address: Tehransar, Sadaf Street, Number 3, Level 3, Unit 5 Signature [Emblem ofChogan Association ofTehran Province] Date: 29/03/20 16 Number: 59-80 I

Name: Maryam Torabi Role: Choganbaz Telephone: 09122958251 Address: Pounak, Sardar Jangal, Golha, Number 4, Unit 2 Signature Name: Reza Rezakhanlou Role: Choganbaz Telephone: 09123870298 Address: Nowrouzabad Chogan and Riding Club Signature Name: Mehdi Sedddigh Role: Choganbaz Telephone: 09369880661 Address: Nowrouzabad Riding Club Signature I\ame:- Amir- - Reza Bandchlou Role: Choganbaz Telephone: 09191683931 Address: Nowrouzabad Chogiin Club Signature Name:- Sara Tajik Role: Choganbaz Telephone: 093 5 7842397 Address: Nowrouzabad Chogan Club Signature Name: Nahid Atrchin Role: Choganbaz Telephone: 09122834951 Address: Tehran, Vali-ye Asr Street, ArefNasab Street, Number I 0 Signature ~ o_.....t .... \· '~ ~-A·I'·.J....! I vP '"-...::

.Jl3"~ ~ o.J,;'~ 0-!,~, ~ J~ .:.S}.:....I')I.>I ~ .~1 j1 ~~ 4!, ~,.> ..,..J~ j1 •J* ~ .Jl3"~ ~I •r...j.o ~ IS~I L. - 1o-1)~ 1.5"" r')l.>l ~ .:r-1-::.p, IJ .),.> otil-ll), otiiAL3"l ~t..;, J, ,s:._;-'!. ._,.,~Li?} ..!.>lr-" ..::...... # J.)

J,~ .Jl3"~ ~1..,..-::-lJ:.::...... ISJ~L:. w.J ~: r-Li

oj,_r-i rJ ol!..!.4- IS~ .JI~ - 1)Jj.) ~ ol}' Ji-! - J* : '-"' J.)l ·'1\n'·o·iP"f :olrA ~ .w....l

.Jifii .Jl3" ~ ~I r--1.):..:...... IS~ _r.SI: r-Li oj,_r-i rJ ol!..!.4 - IS~ 01~ - 01J,.) ~ ol}' Ji-!- 0lfii : ._,., ;.)1 ·'lio'IA·AAAA:olrA ~ .w....l

j4..:_,l3"~:.:...... ~ ~.)1...... :r---> ..J.,.->: I'L;

oj,_r-i rJ ol!..!.4- IS~ 01~ - 01J,.) ~ ol}' ;i-! - .Jifii : ._,., y~l •'1\I'AA'I'I \"f'l:olrA ~ .w....l

j40l3"~:.:...... )lhl...., ~ ~ : r-Li

J~~~,S- r--IJ~,S-~04~-01*''-"' ·'I \'If\'\ \'lo\:olrA ~ .W....I

•'I \I'CliiA•i• :olrA ~ r ~- ~,) o~lj ~,s- .:r.,r, w4~ - ~,- 01*: ..,.,)~1

IS)~ 0L.) 'I"L; .1~ ol!..!.4- wl*: '-"'J.)l .W....I

;:.>4 ~L..: I'L;

·'I \l'iVV'I·AV:olrA ~ .w....l

\ •

VVIVIIT<'I :,:,..At ••.)J,.;.~iJf!>-":~.Y>':"' <.;~l)<;\.;y~ol.,$..1.;-,> '<>'..J~\_..4j•\..>..Jiv.-'iJ~ YV\V\\T• :~ •1,;-fS!V>~..-:i>~"lt..J•~J~~....-'J..J~ ...... ~iJ~ :~ '\~ ...... '.... '· ~4-/\•/ :,_;..:..

rcr :c...~

i4 ,).!~ :..::...0..... _r;-4 _,..,L; : .. 1.; 0...~>1, M ~- r..M n ..s,S- .)41 ....;._,~- .:_,1fi?" : IJ' J.)l • 'HI \O,PPT':o1_rA .JAl; .....,...._~!-fAb::::;:::::::::;::::::::::-- ~W....1

i4 .:,1.! ~ : ..::...0..... 0...1>1, M~- r.-M n ..s,S- .)41....s.....~- 01*, IJ'J.)l

~I Jb <>..il_r>- :..::...0.....

.)4 i j'J~ oLS:..:.4- !.....:AJ ),4 - I.)"' ;lj # .:,41.,:.> - ~ o1}'Ji-! - .:_,lfi?" : I.)"';.)1

;4 .:.;1.!~ :..::...0..... f ..~>I, 10 ~ r .:,L::....~- .:,l;bil"" ),.4- ,:_;lfi?" , IJ'J.)1

•r...M~~:..:...O.....

.)41 t:} oLS:..:.4 - ,:_;lfi?" : I.)"' J.)j

i4 .:.;1.!~ :..::...0.....

1 ..I> I, 1rr ~- ..s~ .:,41.,:.> -t,.;.) ;1,4- .:_,lfi?" , IJ' J.)i

;4 .:,1.! ~ :..::...0.....

f ..I> I, n ~ -- r ,:_;I.::.....J.!- .)I.J.S4 ;1,.4 : IJ';.)i

\ •

VVIVI\Tb :~ ••.Jj,_,.;.~(Jt!~A.S-~ (ci'~\)0\..Jy"':+-!•1.,$_,.:.1 '<>--'~lv4J•\..J_,Iv.- '()\,-.41 VVIVIIT• :~ •l:-~~~...;.~,.lj...I,~.,.;.~...-'.JJ'IS"'"4-~c)~ '\~_.....1,....\• :~

.. Q~ -"4 I =·.J...:. r" c.r:> :c....-'::;!

j4 wl3'~ : ..::...... oi,_,;.:;JI.it ~ : l"l.i

0 j,,r-i ,...; wl3' ~ ol!.!.4 - wl.*' : V";.:1 1 • '\ \ HA'\" A \ '\ \ :oi_,..A .:;,t

.~..A. I

..;1~, .UI.;:, .rU: l"l.i • '\ ' r "' • r. ohi _,..A .:;.t .l..Aol

i4 wl5~ :..::...... ~I ~L.:. ·~: l"l.i

'f'l" -..S>4 ..s.J. A' ~,r- ' · v w4L:>- ..r;l;.il-*- 01-* = ..r ;.:.1 • '\ \ "f'\"AfAfr'f:oi_,..A .:;,t .~..A. I

i4 wl5~ :..::...... s).OA.JI,.s ;.:.Li : l"l.i A· '\ .J..>I,- A ..S ~ - 0 t..L.. w4l::> - r.s!R )~- s.;, : ..r ;.:.1 rvv'\ '\ \ 'f'l":oi_,..A .:;.t .~..A. I

i4 wl3'~:- ~).:._,l,):l"l.i ' -..S>4 - r.s.P. w~ w4l::> - ~w .:.lj~ w4l::> - ~ r- ...;,_:, : . 'I' rr. ''\Af. :oi_,..A .:;.t .~..A. I

s}WI,.s.? .. ~ : l"l.i • '\ 'r 'nrvAv '"'r-A .:;.t .w...l

;.;t! l....c!. l.r::-o : l"l.i · '\ H Cl· rn Cl \ :oi_,..A .:;.t

.~..A. I

i4 wl5~ :..::...... ~ .:.r.-> : l"l.i 1",.... ~- .:.1) ~;>?r- s;~ w4l::> , ..r;-:~1 • '\ \ r' • rv A' • :oi_,..A .:;.t

.~..A. I

\ •

VVIV\\TII :~ ,,_;_,.,..;.,..,.;()15~~~ (~~1).)\_,y~•I..!./Vo:' 'v-./!i>\Al•U...i~ '<)\,.4J VVIVIIT·:~ '~cs!~"-".,.,;.~ .. I,;...I,~.J~"-"v-'J...I~~u~ ~a ...... r...... t. =~

~ '9 - A. ·I :._,w

j4 wiSP.=..::...... (.51\.f"-- ~I.J j~} : rli 41 j,;,.; 1.5)5),_,' wiSP. ·~4: L)" ;.:>1 • ~ 'rrA Y'f \0'\ =·'J""-"' .)At

)4 wiSP.=..::...... L5;~1 .:.~} : rli

.:.41j,;,_i 1.5)5),_,' wiSP. ol!.:.4 : <..)"' ;.:>1 • "n r A\ 'fA'\ : ol)""-"> .)At .w...l

~.I"··1~: l.i • '\ H'fMn ·0: ol)""-"> .)At .LA. I

j4 ,:,15 P. :..::...... _;.,_;y:.l_;.I.J)l JS.:.: rl.i .:.41j,;,_i -s)5),_.' wl5" P.' ol{.!.4: <.)"';.:.1 PH· Yr Ar :ol)""-"> .)At .w...l

j4 wl5"P. :..::...... j~l...... ~~~=rli '\' ~- ($._; ol;-o- ~\..::..~ w41,.>: L)";.:.l · ~' r' · rvr M =•')""-"> .)At

j4 wl5"P. :..::...... t.S''Y-.:5 J:S, .:.!~ : rli .:.4lj,;,_i ol!.:.4 : 1..)";.:>1 · '\ \ r '\Ot'f'f :ol)""-"> .)At

I ~ )4 wl5" P.' :..::...... :.41j,;,_i L5)S;I,_. ol!.:.4 : 1..)";.:>1

)4 wl5" P.' :..::...... A·Y J.>l,-5 ~-V· ..S~-Y\ ~1-~loJ.S:.

)4 wl5"P. :..::...... :.41 j,;,_i ol!.:.4 : L)" ;.:> 1 G~- I • - -- -- . -· ------

~ ~ / '/ '· =i:f.)l ~"\ -" •I :.__w l:;) uP :c...~

j~ ,)!~ :.::...0..... ,tL>W.) ~ : l"t;

•..i~~ _r>S)·I~ .,:,lr~ ol~~: ._r;.:.l •'lr\'1·~0'1'1 : ol_r10~ .LA. I

j~ .,:,lr~ : .::...0..... _,.L;L>W.) ..;,? .~,...... : l"l.i

0~~- .....;.>.,., .,:,~\,:.>- ~~-* : <..J"';.:.l ·'I\ 'IV\VA \ ·f :ol_r10 ~ .w....t

j~ .,:,1.!~ :.::...0.....

r ..~.>1, 'f ~- 4,1!- ~ ).:.r-- ...s:.;~ : ._r1.:.1

j~ .,:,1.!~ :.::...0..... ,tL> L.;) w.) : l"l.i .:.~1j, 1 ,_; r.S)S),_.,, .,:,1.!~ .~~ : U";.:.l • 'I\ HAY• 'I 'lA :ol_riO ~ .LA. I

j~ .,:,lr~ :.::...0...... Y...>.,., r.S~ : l"l.i

.:.~1;,;,_; r.S)S)_,...' .,:,lr~ ol!.!.~: U";.:.l • 'lr~'l AA • Y~ \ :ol_r10 ~ .t....o...l

j~ .,:,1.! P." :.::...0..... ,J ·~ L.>; r-1: l"l.i .:.~1 ;,;,; .,:,lr ~ ·~4 : ._r;.:.l • 'I \ 'I \~A r'l n :ol_r10 ~ .W....I

j~ .,:,1.! P." :.::...0..... ~1;1)-· : l"l.i

.:.41j,;,; .,:,1.! ~ ol!-!.4 :V"'1 .:.1 • 'IfOVA 'f'lf'IV :ol_riO ~ .LA. I

j~ .,:,!! P." :.::...0..... ~p...~.,:J~>Li : I"Li ~- ...,.._; .....;;~~ .,:,~l,..>- .ru::J, .,:,~~ - .,:,~,,~; : U";.:.l ·'I\ HA r'f'IO \ :ol_riO ~ .LA. I

•

VVIV\ IT !I :.:,...a; u.)J.,;.~iJi!~J.;~ (~\fo..-1).:,\_,y~ol,.S'Jv,t '<>-.Jiolv+'•U..J'r.- tt>\,-4> VVIVIIT• :~ ·~~~"-'.,.,;.~ ..\i_,.~J...;~v'J..I~~~iJ~ . '

[Emblem of Chogiin Association of Province] Date: Number:

We, the board of the Qazvin City Chogiin Association, on behalf of ourselves and our members, hereby proclaim our participation in the nomination process of Chogan in the Intangible Cultural Heritage List of UNESCO as well as our free, prior and informed consent for this inr-~:.::c.:.:ri=ti ~on::..:·~-----_...... , Requ CLT I CI H I ITH Name: Mohammadali Hazrati L{ -1 AYR. 2016 I Role: Board Member and Cultural Secretary of Qazvin Chogan Association Telephone: 09121812445 No ...... 0. .(~.~ ...... Signature Name: Nader Mahallati Role: Board Member ofQazvin Chogan Association Telephone: 0912-181-9144 Signature

[Stamp: Chogiin Association of ]

Name: Hossein Ghanbari Role: Head of the Qazvin Chogan Association Telephone: 09123810625 Signature Name: Mohammad Rafi' Sheykhi Role: Naqqal (Storyteller) for National and Ritual Epic Stories Telephone: 09100429530 Signature Name: Mohammad Norouzi Role: Board Member and Development Deputy [ofQazvin Chogiin Association] Telephone: 09127850984 Signature Name: Seyyed Meysam Hesari Role: Board Member and Handicrafts and Traditional Art~ Deputy [of Qazvin Chogan Association] Telephone: 09123811412 Signature Name: Seyyed Ali Ha'eri Role: Choganbaz (Chogan player) Telephone: 0912-3 810871 Address: Qazvin, Chogan Club Signature Name: A1i Karimian Role: Owner of Shoroush Riding Club Telephone: 09121823189 Address: Qazvin, Chogan Club Signature

[Stamp: Ministry of Youth Affairs and Sports, General Office of Youth Affairs and Sports, Qazvin Province]

Qazvin: P.O. Box: 34185 - 1955 [Emblem of Chogan Association of Qazvin Province] Date: Number:

Name: Yashar Bigham Role: Secretary ofQazvin Chogan Association Telephone: 0912-1274401 Address: Qazvin, Chogan Club Signature Name: Anita Ghanbari Role: Treasurer [ofQazvin Chogan Association] Telephone: 0912-5825153 Address: Qazvin, Chogan Club Signature Name: Alireza Khodabandehlou Role: Trainer Telephone: 0912-1825955 Address: Qazvin, Chogan Club Signature Name: Zahra Karbalayi Sadeghi Role: Deputy ofQazvin Chogan Association Telephone: 09197010758 Signature

Qazvin: P.O. Box: 34185- 1955 .'\A"- \A, -~'tta;! // L o_p ,::_, ...~ /

.,. .• •

' _f)/ . ' J . (j ,. " . UY' ~~(//~- ( ~~- -- . -- - . ;- o'\\~ _oi\\D\D\ )>~Y..- ~":' ..

In the Name of God

I, Behrang Kufgar, traditional music expert, composer and Tar and Setar player, express my free, prior and informed consent with inscription of Chogan in the UNESCO's ICH list. I composed a work about Chogan. I, hereby, would like to extend my gratitude to all active persons engaging in the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

Behrang Kufgar (Signed)

Address: No. 2, Shahid Kharazi Alley, Kashani St., lsfahan Mobile No: +98(0)913 166 1619 ------

Co ..

Guilds Chamber of Capital of lsfahan Province Handicrafts Guild of lsfahan Province No: 94/3476 Date: 16 March 2016

"lsfohan, World City of Hondicrofts"

We, members of Handicrafts Guild of lsfahan city with 1500 active members, not only declare that the board of directors of the guild, on behalf of the members and the board of directors has been involved in preparation of the Chogan Nomination File in the National Inventory List as well as UNESCO's World List, but also we express our free, prior and informed consent for inscription of Chogan in the UNESCO's ICH Representative List. Culture and art of Chogan constitute a part of the Iranian society's identity and the guild members express their readiness for their support for safeguarding and promotion of Chogan game.

Members of Board of Directors Handicrafts Guild of lsfahan City [Stamp: Chamber of Guilds; Handicrafts Guild of lsfahan City]

Seyed Abbas Shildel: President of the Handicrafts Guild; Mobile No: +98{0}913 229 1796 (Signed) Mansour Hafizparast: Vice-President of the Handicrafts Guild; Mobile No: +98{0}913 125 7591 (Signed) Abedin Mashkouti: Secretary of the Handicrafts Guild; Mobile No: +98(0}913 315 5974 (Signed) Ahmadreza Ramzdar: Inspector to the the Handicrafts Guild and Member of Board of Directors; Mobile No: +98(0)913 104 2404 {Signed) Jw ~ 'o · · .)'.Mj ~ 0~1 0t:..... k ~:; Cl: L:...,.:, ~ ~:;~I l>~' L..

~ ~ ~ ).) 0lfy;- ~ O...ljJ_,; ~ ):; ~:;~\ o_r....L. 0~ Q JL!...o i')\s.\ ~

·r-:.):; ~ i')\s.\ ~ Y..

"':.:;~\1.5~1 J ~~ 0\_r..l ~~ ~) ~~ jl ~ ,0lfy;- _;.;:. J ~)

. ...lj ) :; ~ i')l.s-1 0lf y;- ISj~ ~J} J ..:..J;tA:>. jl C..: l-> IS\_r. \J .) y J :;L.,\

.bl..tl olti:P \5I~ I • as...t. .P-4. &IJJle? : (.;. · l UUJigJI ~I~ (e)~ Ublg;:o .:._...;a.::, .JA.t.JIJI~ ~ I" I' I' )I' ... f, )I' I uuSlA!:I ...

In the Name of God

Herby, We, Zabolian Family, as craftsmen of textile printing with Chogan patterns, express that skills and techniques of textile printing have been transmitted through generations of our family on father-to-son basis; therefore, it is considered as our family's identity. As a result, we, Zabolian family proclaim our free, prior and informed consent for inscription of Chogan Nomination File in the UNESCO's ICH list.

Address: Zabolian Broters, Nos. 19 & 20, Naghsh-e Jahan Square, lsfahan Telephone No: +98(0)31 3322 23136 Mobile No: +98(0)913 656 9500 Zabolian (Signed) Morteza Zabolian (Signed)

[Stamp: Qalamkar Momtaz (Zabolian Bros.) The only holder of UNESCO's Excellence of Award in lsfahan Address: Northeast of Naghsh-e Jahan Square Tellphone Nos: +98(0)31 3222 3136; +98{0)3333 8753; +098(0)913 656 9500]

....