Notre hebdo… PUISSANCE notre force locale ! DEPUIS 1955

48e ANNÉE, NO 33 - MANIWAKI, LE 13 AOÛT 2004

MANOEUVRABILITÉ LALA RÉGIONRÉGION VIBREVIBRE À PARTIR DE 19999$

FINI POURPOUR GILLESGILLES CARLECARLE LES VIBRATIONS

• COURROIES • LAMES • BATTERIES • ETC… POUR TOUTES MARQUES DE TRACTEURS ET TONDEUSES

Anatole Gagnon & Fils inc. Depuis 1972 Tél.: 449-4000 DÉBUT DU FIL OUVERT TOUS LES SOIRS Photo de Darlene Lannigan, PAGES 4-8-9-11 364, boul. Desjardins, Maniwaki autorisée par le OTTAWA CITIZEN

DEPUIS 1955 La grève à Notre hebdo… notre force locale! Vous avez une nouvelle Low perdure Des milliers de à nous communiquer ? Contactez-nous au Page 2 (819) 449-1725 personnes au Un jeune homme perd

Fabienne Lachapelle Hubert Roy Pag.: 441-5680 Pag.: 441-5681 la vie en VTT Ou par courriel : rassemblement [email protected] Page 2 Et par télécopieur : (819) 449-5108 Notre 3500 canards nagent spirituel journaliste sur la rivière Désert Page 10 international à part à l’aventure Succès pour la Kitigan Zibi Page 15 « Poker-Run » Page 13 Page 5 REGARDEZ BIEN ! Meubles MEUBLESCouvre plancher Le 1er chalet 2005 est arrivé! Des super Électroménagers Électronique vedettes dans Informatique Satellite nos circulaires Centre de Tout meublé ISO 9001:2000 liquidation Grandeur MANIWAKI cette semaine MANIWAKI GATINEAU AMOS VAL-D’OR ROUYN-NORANDA 52, Route 105 Nord 12' X 40' (819) 449-2610 52, Route 105 Nord 586, boul. Maloney est 471, 6e Rue Ouest e 1560, chemin Sullivan 159, 8 Rue VAL-D’OR (819) 449-2610 (819) 663-8557 (819) 732-6558 à la page 6 (819) 874-2610 (819) 764-2610 1560, chemin Sullivan www.branchaud.qc.ca (819) 874-2610 10 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004

SUCCÈS POUR LA COURSE DE CANARDS Tous les mercredis : Maniwaki – La 12e course de canards à l’aide de la population et des • Bingo à Gracefield, à 18h45, 3, rue organisée par le Club Optimiste de commerces», a indiqué M. Montpetit. C de la Polyvalente. Prix: 3000$, gros Maniwaki a été couronnée de succès. M. Montepetit a indiqué que le nombre A lot 1200$. PAR FABIENNE LACHAPELLE de canards n’augmentera pas l’année Tous les mardis : Pour la première fois, le Club Optimiste a prochaine. «Les gens devront donc se • Exercices de ViActive, à 13h30, à réussi à vendre la totalité des canards, soit prendre à l’avance pour se procurer les R la Place de l’Oasis, suivis de parties 3500 billets. «Nous sommes très heureux billets», a-t-il indiqué. d’avoir vendu tous les billets et nous Pierrette Pelletier de Déléage est la N de sacs de sable. Infl: Claudette, 438- remercions la population pour leur grande gagnante du 3000$. Les dix 2038, Blanche, 438-2674. encouragement», a souligné Paul Montpetit gagnants de 100 dollars sont Gérald E • Centre Chrétien de Maniwaki, du Club Optimiste. Grondin, Sylvie Gauvreau, Gerry et heures de réunions : dimanche à 19h Des centaines de personnes se sont Stéphanie Hubert, Brenda Milone, Claudia T et mardi à 19h. allignées le long de la rivière Désert afin Meloche, Nancy Robitaille, Lise D’Astous, • Rencontre de musiciens d’encourager leur canard. «C’est le mien qui Gérald Gagnon, Jonathan Lirette et Roger amateurs à 19h, au sous-sol de la est en avance», pouvait-on entendre de part Forcier. Brasserie Table Ronde. Apportez vos et d’autre. La course a généré 11 mille dollars. Les instruments de musique. Info: René, 449- «Je crois que l’augmentation de la vente profits vont pour organiser des activités 4688, Yvon, 463-2019. des canards est dû aux jours pour les jeunes de la région. • Le Centre récréatif et communautaire supplémentaires qu’on a eu pour la vente et de Gracefield a maintenant un numéro de Les 3500 canards ont été lancés à l’eau téléphone: 463-2397. du pont de la rivière Désert PAROISSE ASSOMPTION La Paroisse de l’Assomption organisera bientôt sa vente de garage annuelle. Tous les paroissiens et paroissiennes de l’Assomption ou des environs qui ont S des objets qui veulent donner, vous pouvez les apporter à la paroisse O durant les heures d’ouverture entre 9hres et 16 hres soit : les lundis, C mardis, mercredis et vendredis. Si vous n’avez pas de moyens pour les I apporter vous pouvez nous téléphoner au 449-1400 et l’on se fera un plaisir A d’aller les chercher. Merci de votre collaboration et de votre grande L générosité. Le conseil de Fabrique Jocelyn Danis, membre de l’Association PAROISSE DU CHRIST-ROI de sauvetage de la Haute-Gatineau et Vous êtes à la recherche d’une salle Les membres du Club Optimiste de Maniwaki célèbrent la vente de la totalité des pompier volontaire, prend le canard spacieuse avec grand stationnement canards disponibles. gagnant pour y tenir une réception? La salle paroissiale Christ-Roi de Maniwaki est ce qu’il vous faut. Que ce soit pour des nocs RECTIFICATION TOURNOI GINO ODJICK ou une soirée sociale avec permis de THANK YOU TO OUR SPONSORS.... boisson, ou encore une réunion de groupe L’ASSOCIATION ou un souper de famille sans permis de MERCI À TOUS NOS COMMANDITAIRES... boisson; la salle paroissiale Christ-Roi Caisse populaire Desjardins saura à coup sûr répondre à vos besoins. DU LAC DES Kitigan Zibi Anishinabeg Il faut réserver tôt pour être certain Dumoulin TRENTE-ET-UN- K-Z Freshmart d’obtenir la date désirée. Pour information Mitigog ou location, communiquez avec André ou MILLES PAS Ameublement Branchaud Hélène Fournier au 449-3607. Pasahigan Home Hardware Building center DIMANCHE 15 AOÛT RESPONSABLE Wanaki Centre • Club Âge d’or les joyeux vivants de Hubert Auto Gracefield organise son pique-nique à J.O Hubert Ltée. 17h00 à la Salle Communautaire et DU BARRAGE Gendron Automobiles Lafarge Canada récréative de Gracefield. Suivi d’une (H.R.) Ce n’est pas l’Association Les Entreprises Thibault Électriques soirée dansante. Début des jeux : 13h00. du lac des Trente-et-un-milles qui Les Entreprises Electrique B.L. 1996 Inc. Gratuit pour tous les membres. est responsable du barrage situé en ASM Informatique Renouvellement des cartes de membres Nettoyeur Unique sur place. 463-4869 Rita amont de ce cours d’eau, mais plutôt Anatole Gagnon et Fils Inc. 18-19-20 AOÛT le ministère de l’Environnement du Club de Golf Algonquin Québec. Studio J.R. Gauverau • Le club de l’âge d’or de l’Assomption de Maniwaki organise un voyage au «Nous n’avons jamais eu de Allo Enr. The Washery Saguenay. Spectacle à voir : La fabuleuse pourparlers avec les gens du lac Desert Oil histoire d’un royaume. Québec, Issime, à Roddick, a confié Théodore Géraets, François Langevin CA Jonquière, visite à val-Jalbert, etc. président de l’Association du lac des Pharmacie Jean Coutu Pour information : Françoise : 449-4036 Trente-et-un-milles. Le barrage est Vitrerie Maniwaki Climatisation Maniwaki ou Madeleine : 449-1657 entièrement géré par le Ministère. Mawandoseg Indian Village DIMANCHE 22 AOÛT Celui-ci a établi un partenariat avec les Dufresne/Laniel Forage Ltee. • Le club de l’âge d’or de Lac-Sainte- cinq municipalités touchant le lac et Martel et Fils / Location Expert Marie tiendra son pique-nique annuel à 18 Super Com des MRC de la Vallée-de-la-Gatineau heures à la salle communautaire. Les Plomberie Aumond Ltd. Campagnards y joueront leur musique. Le et d’Antoine-Labelle. Si les gens de Eagle Forest coùt est de 6 $ par personne. Réservez l’Association du lac Roddick veulent Garage McConnery avant le 18 aoùt avec Carmen au 467- faire changer les choses, ils devront se Ann Brascoupé Living In 5454 ou avec Denise au 467-3378. plaindre au ministère de Mani Pièces Plus DIMANCHE 22 AOÛT l’Environnement du Québec», a-t-il Créations Alain Danis Aménagement Paysager • Le club Bel âge de Blue Sea tiendra sa expliqué. Foyer du Vidéo vente de pâtisseries et sa vente de garage Dumas Portes et Fenêtres L’Association a d’ailleurs reçu un à partir de neuf heures. On invite les Akwesasne Mohawk Casino montant d’argent pour aménager de Les Sports Dault et frères membres à fournir des pâtisseries et ceux dix à quinze sites de camping, grâce à Quality Inn King Edward/Rideau qui veulent se débarasser de choses pour sa Société d’aménagement de gestion la vente de garage à les apporter. Pour infos Anna 463-3030 ou Laura 463-2386. en environnement. Our Special Guest: Gino Odjick MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 11 LE NOM DE MANIWAKI ÉCRIT À LA UNE DU JOURNAL LA PRESSE DE MONTRÉAL, SUR 275,000 COPIES Maniwaki, le 9 août- Pas moins de s’agit d’une nouvelle de première page. à se tenir dans la région : «À l’occasion de 3 millions de lecteurs, c’est peu dire de 825 000 et peut-être 1 100 000 lecteurs Or, selon ce calcul vérifié, entre 825,000 sa première édition, le Festival Images et l’impact global que ce festival aura sur la ont pu lire dimanche dernier, dans le et 1,100,000 lecteurs ont donc pu lire dans Lieux rend aussi hommage à celui qui a publicité de toute la Vallée-de-la-Gatineau. deuxième plus grand journal au Québec, La Presse qu’il se déroulera un premier réalisé Les Plouffe et la Mort d’un À nous, maintenant, de croire en nous- que le Festival Images et Lieux de la festival de grand envergure dans notre bûcheron. L’événement a lieu à Maniwaki, mêmes et de répondre massivement à Vallée-de-la-Gatineau se déroulera cette région en fin de semaine. Si l’on ajoute les en Outaouais, du 13 au 15 août, où Gilles l’invitation de la MRC, du CLD, et de la fin de semaine-ci dans notre région. calculs concernant les deux autres Carle est né. Ce nouveau festival porte sur Maison de Culture, de Comi-Art de En effet, l’intense campagne de journaux ci-haut mentionnés, la publicité le cinéma des régions et sur les films à Maniwaki et de tous les partenaires du publicité que poursuivent les organisateurs sur notre région atteindrait quelque 3 thématique rurale». Festival Images et Lieux de la Vallée-de-la- du Festival Images et Lieux et la Vallée-de- millions de lecteurs, uniquement via ces Le nom du chef-lieu étant cité, on Gatineau.. Achèterons-nous nos bracelets la-Gatineau, en hommage à «notre» trois journaux. comprend facilement par la suite l’impact de participation aux endroits indiqués dans cinéaste Gilles Carle, connaît ces jours-ci Revenant au Journal La Presse, la publicitaire pour les autres pôles de Vallée. ce journal??? des points culminants dans beaucoup de journaliste Émilie Côté écrit, en plein Tous ces gens qui viendront chez nous grands journaux du Québec. À titre centre de la première page, dans son seront par la suite répartis dans les autres d’exemple, c’est à la une du prestigieux premier paragraphe :« Le week-end pôles de la MRC où se passent des journal La Presse de Montréal, qu’on a pu prochain, le nouveau festival de Maniwaki activités liées au festival. Parlons de Lac lire, dimanche dernier, le nom de Maniwaki rendra hommage à Gilles Carle, ce vieux Ste-marie et de Grand-Remous. Et ces associé à son premier festival de cinéma. routier du film québécois, qui souffre visiteurs qui seront attirés vers ces pôles RECHERCHÉ Par ailleurs, Le Journal de Montréal, qui depuis plusieurs années de la maladie de apprendront également le nom de bien s’accorde lui-même le titre de Le Numéro I Parkinson ». d’autres de nos municipalités; ils sauront des quotidiens français d’Amérique, donc On y introduit un texte qui traite en page apprendront toutes les autres activités ce journal tiré le samedi à 319 000 2, de façon élaborée, de la maladie du offertes un peu partout sur le territoire, si POUR SES exemplaires nous accorde un espace fort réalisateur et des problèmes que vivent les nous sommes là pour les vendre… EXCELLENTS respectable en son cahier Arts et aidants ( en ce cas-ci Chloé Ste-Marie) qui RÉPONDRE À L’INVITATION AVEC PRODUITS ! Spectacle. Il publie toutes les accompagnent un proche dans leur NOS BRACELETS PASSE-PARTOUT. coordonnées nécessaires à faire connaître maladie finale. Une photo grand format C’est pour des raisons semblables la première édition du Festival Images et montre Gilles Carle en train de peindre et que nos gens d’affaires, nos organismes, Michel Marinier Lieux à tous ceux et celles qui voudraient Chloé Ste-Marie qui l’observe bien nos élus municipaux en profiteront conseiller aux ventes et à la bien nous visiter à cette occasion. D’autre amoureusement. logiquement pour participer activement et location, entend vous offrir le part Le Journal Le Droit emboîte la pas de Un paragraphe accrocheur introduit tout massivement aux activités afin de meilleur service que vous n’ayez façon semblable pour inviter tous ses un autre texte d’importance accordé à consolider ou d’amplifier sur place, en jamais eu. Recherchez-le chez lecteurs à se rendre dans la Vallée-de-la- Gilles Carle, dans le Cahier Arts et présence, en paroles, en visibilité, la Marinier automobile. Gatineau en cette fin de semaine des plus Spectacles, qui situe toujours les meilleurs publicité que les organisateurs se sont importantes.événements culturels à courir de par le efforcés d’accorder à la région entière par QUELQUE TROIS MILLIONS DE Québec, Or, parmi les spectacles à courir, le biais du Festival Images et Lieux, LECTEURS… on mentionne le Festival Images et Lieux de première édition. Il faut souligner une règle établie notre région. Et quand de très grands journaux, Tél.: 449-1544 dans le domaine de la presse écrite : les UN FESTIVAL SUR GILLES CARLE ET comme le Journal de Montréal, le Journal 57, route 105, Maniwaki J9E 3A9 spécialistes en communications évaluent LE CINÉMA DES RÉGIONS La Presse, Le Droit et d’autres travaillent à qu’un copie de journal comme La Presse Ce paragraphe donne en ces faire connaître notre événement à quelques et autres médias est généralement lue par termes les coordonnées de la grande fête 3 ou 4 personnes, et probablement plus s’il du cinéma, de la première fête du cinéma, Guy Ménard ATTESTATION Agent immobilier affilié PLATINE DU Tél.: 449-0566 DIRECTEUR 2001-2002 LE RALLYE DES DRAVEURS A LIEU Pagette: 1-819-778-4563 Fax: 465-1434 SAMEDI [email protected] On n’achète pas un immeuble (H.R.) La troisième édition du chronométrées totaliseront 90 sur un coup de tête. Pour faire DÉLÉAGE - NOUVEAU PRIX !! Rallye des Draveurs se tiendra kilomètres sur des routes de terres et il le meilleur choix, confiez-moi samedi dans la Haute-Gatineau. y aura quatre courses «spéciales» vos projets. Je saurai vous Une vingtaine de voitures viendront d’environ 20 km chacune. conseiller pour vous aider à compétitionner dans cette course du Les spectateurs pourront assister à mieux vous loger. championnat de la Coupe du Québec la course sur deux sites, soit au Black deux roues motrices Motul. Des Rollway, dans la Forêt de l’Aigle, et au coureurs du Québec, de l’Ontario et Relais de la Tortue, dans le ZEC Bras- Grande maison 2 étages, 12 pièces, beaucoup de boiserie, des États-Unis prendront part à Coupé Désert. Les consignes de int. et ext. rénovés, entrée asphaltée, grand garage isolé, inclus. piscine, et les appareils de cuisine. l’événement. sécurité pour les spectateurs et les Courtier immobilier agréé Prix : 95 000$ Réf.: 701712 Les compétitions débuteront à 10 horaires seront disponibles au quartier www.guymenard.com heures pour se terminer à 16 heures. général de l’événement, le restaurant Les courses «spéciales» Meilleur Maniwaki Pizza. De nombreux immeubles à visiter : www.guymenard.com

Le Festival Images et Lieux réclame votre présence les 13, 14 et 15 août prochains ! Participez… Participez Participez Participez

À la Soirée Hommage à À l’émission Aux ateliers de Et visionnez : M. Gilles Carle ÇDivines TentationsÈ ÇDessins sur pelliculeÈ -Le concours de courts métrages Le vendredi 13 août, 20h le rendez-vous radiophonique -Les documentaires au site ONF Des témoignages, des chansons, un clip, de Radio-Canada Le dimanche 15 août : Site ONF -Les films en plein air beaucoup d’émotions.. 10h à 12h et à Lac-Ste-Marie -Admission : 85$ (un siège et un bracelet- Le samedi 14 août, de 6h à 11h, 13h30 à 15h30 -La soirée de clôture et remise passeport vert d’une valeur de 25$). Au Château Logue, du prix Gilles-Carle Des rencontres, des entrevues, -8 à 12 ans : gratuit Café, thé, muffins, pâtisseries… - adolescents et adultes : -Les grandes retrouvailles des figurants bracelet requis du film ÇMaria ChapdelaineÈ à Grand-Remous

Les bracelets passeport et les bracelets d’un jour seront disponibles à tous les sites. 12 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004

UN APPEL $ $ 10 000 5000 DE RÉDUCTION DE RÉDUCTION DÉCROCHEZ VOTRE VÉHICULE 2500$ DE RÉDUCTION SUFFITSUFFIT 2000$ DE RÉDUCTION FINANCEMENT 1500$ † DE RÉDUCTION CRÉDIT DE %% À L’ACHAT 1000 $ AUTOMATIQUE JUSQU’À 60 MOIS 00 SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES.

Revoici le concours « Décrochez votre GM »¥ toujours aussi excitant. Obtenez automatiquement 1 000 $‡ de crédit et courez la chance de gagner jusqu’à 10 000 $ de réduction. Vous pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE !

2004 Pontiac Grand Am SE 2004 Sierra SLE cabine allongée Édition Nevada 4X4 /mois* /mois* $ $ % $ 188 0 OU 329 OU % Terme de 48 mois à la location. Terme de 36 mois à la location. 0 † 0 † Transport et préparation inclus. dépôt de sécurité financement à l’achat Transport et préparation inclus. financement à l’achat CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1 000 $ INCLUS*** CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1 000 $ INCLUS***

Moteur ECOTEC DACT 4 cyl. d’aluminium 2,2 L de 140 HP • Boîte manuelle Moteur V8 Vortec 4800 de 285 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée 5 vitesses Getrag • Climatiseur • Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD ¥ Portes et et mode remorquage charge lourde • Boîte de transfert active 4X4 Autotrac ¥ Roues en ouvre-coffre à commandes électriques aluminium de 17 po • Marchepieds latéraux tubulaires en inox chromé • Équipement de remorquage grande capacité • Pont arrière autobloquant • Climatisation à deux zones

2004 Pontiac Vibe 2004 Buick Rendezvous CX à l’achat /mois* ** /mois* $ $ $ $ $ % 248 0 OU 18 198 299 0 OU Terme de 48 mois à la location. Terme de 48 mois à la location. % 0 † Transport et préparation inclus. dépôt de sécurité avec 0 financement† Transport et préparation inclus. dépôt de sécurité financement à l’achat CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1 000 $ INCLUS*** CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1 000 $ INCLUS*** Plus faible consommation d’essence de sa catégorie◆ • Sécurité 5 étoiles◆◆ ¥ Garantie limitée Moteur V6 3,4 L de 185 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée • Portes, 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise • Climatiseur • Rétroviseurs vitres, rétroviseurs et ouvre-hayon à commandes électriques ¥ Télédéverrouillage à réglage électrique ¥ Phares antibrouillard ¥ Prise de courant de 115 volts AC dans le tableau • Climatiseur • Régulateur de vitesse • Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD de bord ¥ Lecteur CD et 4 haut-parleurs

L’Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers, s’appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants : Vibe (2SL26/1SA), Grand Am (2NE69/1SA/AM9/VK4), Rendezvous (4BK26/R7A) et Sierra (TK15753/1SD/R6M/NP8/Z82). Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Sujet à l’approbation du crédit de GMAC. Les frais reliés à l’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison. †Taux de financement à l’achat de 0 % pour des termes allant jusqu’à 60 mois sur les modèles admissibles (Vibe : 36 mois). ´Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence. Le concours prend fin le 31 août 2004. Les prix s’appliquent à l’achat ou à la location des véhicules neufs 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004. Le concours ne s’applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac, Hummer, Saturn, Saab, Isuzu, camions poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD à cabines régulière, allongée et cabine d’équipe/3500 (camionnettes et châssis-cabine), SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées). Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner. L’attribution d’un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu’il réponde correctement à une question d’habileté mathématique. Une seule participation par personne. Au Québec, tous les participants recevront un crédit d’achat d’une valeur de 1 000 $ ou gagneront l’un des prix suivants : 2 crédits d’achat d’un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu’il a acheté ou loué, selon le cas, incluant les taxes applicables ; 6 crédits d’achat d’une valeur de 10 000 $ ; 10 crédits d’achat d’une valeur de 5 000 $ ; 21 crédits d’achat d’une valeur de 2 500 $ ; 99 crédits d’achat d’une valeur de 2 000 $ ; 495 crédits de 1 500 $. Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution. Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails visitez gmcanada.com. ‡Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes applicables. ***Le crédit est inclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours. *Ë la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Sierra : 36 mois) avec versement initial ou échange équivalent (Vibe : 2 074 $, Grand Am : 1 547 $, Rendezvous : 2 998 $ et Sierra : 2 210 $). Ë la location, transport et préparation inclus. Immatriculation, assurance et taxes en sus. Frais de 12 ¢ du km après 80 000 km à l’exception du Sierra à cabine allongée, frais de 12 ¢ du km après 60 000 km. Dépôt de sécurité payé par General Motors pour la Vibe, la Grand Am et le Rendezvous. Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location. Première mensualité et dépôt de sécurité (Sierra : 400 $) exigibles à la livraison. **À l’achat, préparation incluse. Transport (950 $), immatriculation, assurances et taxes en sus. ◆Basée sur les données publiées par le ministère des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004. ◆◆Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d’impacts frontaux. Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U. Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d’achat ou de location à l’exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis.

Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.

Agence: Graphème Client: GM Graphème No annonce: 24-7928 56080G Titre: Pontiac Multi Décrochez votre GM Couleur: 4C Linéature: 85 lpi. Format: 8 col. et 10 col. (10.125" x 200 li.) Publication: Progrès Dimanche, Courrier de St-Hyacinthe, L’Écho de Frontenac, Hebdo Charlevoisien, La Parole, Le Coup d’Œil, L’Action, La Gatineau, Le Radar, Le Richelieu Dimanche, L’Express, Journal Haute Côte-Nord Combo, L’Avantage, La Nouvelle, L’Expression de Lanaudière MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 13 UNE «POKER-RUN» RÉUSSIE! Maniwaki - Une cinquantaine de de la moto en groupe et c’est tout un prix à la Maison des jeunes Mani- motocyclistes ont participé à la «feeling»! J’ai pu partager ma passion Jeunes, un geste très apprécié», a randonnée «Poker-run» de avec d’autres gens», a expliqué un déclaré Mme Thériault. l’Association des motocyclistes de participant, Russel Fraser de «La journée a été une réussite grâce la Haute-Gatineau, samedi dernier, Maniwaki. au travail d’équipe du conseil le 7 août. 300 $ ont été générés par l’activité. d’administration et aux PAR FABIENNE LACHAPELLE Les profits de l’activité vont à la commanditaires généreux. Je peux Les participants ont silloné les rues Maison des jeunes Mani-Jeunes de vous assurer qu’il y aura une nouvelle de la Vallée-de-la-Gatineau tout au Maniwaki. 500 dollars seront remis édition l’année prochaine», a conclu long de la journée. Ils sont partis du puisque l’Association a ajouté 200 $ Mme Thériault. Café Boulevard sur le boulevard au montant amassé. «En plus d’être Desjardins. Ils sont passés par le une très belle randonnée nous Deux participants au «Slow race» restaurant Chez Lachapelle, à encourageons les jeunes ce qui est Kazabazua, Gracefield, Blue Sea, toujours une très bonne cause», a dollars. Messines, Ste-Thérèse-de-la- mentionné Alain Tessier de Plusieurs activités ont eu lieu en Gatineau, Sainte-Famille, Grand- Buckingham. soirée au restaurant Le Notre Dame. Remous, Lytton, Montcerf pour «Le trajet était différent cette année Gerry Robitaille a été le gagnant pour terminer leur parcours au restaurant et les gens ont pu découvrir un la course «Slow race». Rhéo Galipeau Le Notre Dame. nouveau coin de pays», a précisé Mme est vainqueur pour la course aux «Je suis très satisfaite de la journée, Thériault. «C’était un très beau trajet. barils, Gerry Robillard et Judy «la a indiqué la présidente de On a découvert des beaux endroits, croqueuse» Lacroix pour le jeu des l’Association des motocyclistes de la des belles rivières et des beaux lacs», saucisses, Martin Lafontaine et Judy Haute-Gatineau Céline Thériault. La a souligné une participante Guétane Lacroix ont gagné les jeux du barman participation a été plus faible que «Gornouille» Robitaille. et de la baloune. Et c’est Cheval et prévue puisque le temps gris à La gagnante de la randonnée Céline Thériault qui ont gagné le jeu Gatineau a découragé plusieurs «Poker-run», Chantal Galipeau, s’est des oeufs. participants.» méritée la moitié du montant des «Les gens sont très généreux. La Des motocyclistes de tous les âges ont participé à la journée dont Nick Céré «J’ai bien aimé mon expérience. inscriptions amassées soit 205 plupart des gagnants ont donné leur C’était la première fois que je faisais 1995 Playmouth Voyager Lisette Lafrance Agent immobilier affilié La Capitale Outaouais inc. Courtier immobilier (819) 441-0777 Sans frais : (866) 441-0777

VISITEZ MON SITE INTERNET : WWW.LLAFRANCE.COM Prix réduit!

VENDU 80, ch. Lacroix, STE-THÉRÈSE 135, ch. Lac des Îles, BLUE SEA 700, route 105, BOIS-FRANC 18, ch. du lac Perreault, GRACEFIELD LAC MITCHELL - Chalet-maison LAC RIOPEL - Chalet (bungalow), très, Maison de campagne, grange Chalet rustique, 4 saisons, 2 chambres, plafond très privé et tranquille, 3 chambres, rustique, voisins éloignés, meubles antiques, poêle cathédrale, 145 pieds sur le lac, 2 chalets en tout sur le lac, eau presque 7 acres de terrain. de cuisson à bois. petit chalet d’invité, garage cristalline, région montagneuse. Idéale pour petite famille active. Un havre de paix et de repos ! $ Être bien chez soi ! 119 900 $ Le paradis à votre porte ! 119 900 $ 55 000 $. 29 900 $. Bleu 1,195 TERRAIN LAC BLUE SEA 81 358 p.c. Tél: Chemin Poulin, Messines Beau terrain boisé en pente à ± 300 pieds 449-1544 du lac seulement, grande remise, accès à la plage et descente de bateau en béton. Une cinquantaine de participants se sont 57, route 105, Secteur recherché. 32 000 $ Maniwaki TERRAIN LAC BLUE SEA 67, ch. de la Traverse, AUMOND BORD DE LA RIVIÈRE JOSEPH, maison- 28, chemin Principale, CAYAMANT 184, Lac Murray, AUMOND promenés lors de la «Poker-run» J9E 3A9 34 150 p.c. chalet 4 saisons, terrain: + de 5 acres, Impeccable et très joli maison située Chalet 4 saisons, garage, abris Chemin Poulin, Messines beaucoup de plantes, garage isolé de dans le village, à deux pas de l’école 18´x16´, de la rivière Joseph, naviguez d’auto, bateau et moteur… Beau terrain boisé à ± 300 pieds du lac seulement, et en face de la plage publique du lac jusqu’au lac Joseph et sur la rivière Profitez de la vie ! accès à la plage et descente de bateau en béton. Gatineau. 60 000 $. Pêcheur ! Jardinier ! Cayamant. Garage attaché. Servitude d’eau. Secteur recherché. 28 000 $ Elle est pour vous ! Une vraie aubaine ! 59 000 $ Prix réduit. Contactez-moi !

VENDU 32, chemin Leduc, AUMOND 15, chemin Jolivette, MESSINES 3, rue Lacroix, GRACEFIELD LAC BASKATONG BORD DE L’EAU - Lac Murray - Maison Très spacieux et superbe bungalow, Maison ou chalet d’un étage et demi, 3 163, chemin Lafrance, GRAND-REMOUS mobile de 3 chambres, terrain plat. 4 chambres, foyer, sauna, sous-sol chambres, partie du sous-sol fini, presque 600 Bungalow comme neuf, à WOW ! Toute une baisse de prix. aménagé, garage double (partie isolé), 2 minutes à pieds d’un descente pieds sur le bord de l’eau, excellent pour la au lac, sous-sol fini, 3 chambres, aménagement paysager. pêche, remarquable endroit pour vaste jardins. 45 900 $ $ foyer au bois, 66 900 $ 35 900 POUR ACHETEUR EXIGEANT ! 135 000 $ UNE SOURCE DE DÉLICE ! 79 900 $ Ne laissez pas passer cette chance !

42, ch. Val-Guertin, MESSINES 75-76,VENDU ch. Piché, STE-THÉRÈSE 96, rue l’Heureux, MANIWAKI 73, ch. Piché, STE-THÉRÈSE Bungalow (ancienne école) - 3 chambres - LAC BEAULIEU - Petit chalet isolé - 1 chambre SECTEUR CHRIST-ROI - Récent bungalow LAC BEAULIEU - Chalet de 3 chambres, murs hauts (10 pieds) - secteur en demande (idéal pour couple ou personne seule aimant très, très propre, près des écoles et de l’hôpital, très bien aménagé (comme dans les revues de - 7 minutes de Maniwaki seulement. la tranquillité - grand terrain de + de 4 acres 3 chambres, logis d’une chambre au sous-sol décoration) - foyer au gaz propane, poêle à bois CONSTRUITE POUR MILLE ANS ! UNE BONNE AFFAIRE ! (bien éclairé), grand terrain de 15 463 p.c. pour cuisson - IMAGINEZ LA BEAUTÉ ! 57 900 $ 56 900 $ Soyez les premiers ! 74 900 $ 99 000 $ TERRAIN DE 2.66 ACRES - DÉLÉAGE 7-9, Montée des Sables, DÉLÉAGE (près du ch. à Ferme-Joseph), prêt à construire incluant garage de 20´ x 30´, poteau d’hydro installé, plantation de cyprès. À 3 minutes de Maniwaki ! 24 000 $

TERRAIN PRÊT À 29, rue Morin, BOIS-FRANC CONSTRUIRE - DÉLÉAGE 30, chemin du lac Boileau, MESSINES 63, ch. de la traverse, AUMOND Gracieux bungalow, splendide cuisine, Maison mobile en très bonne état, TERRAIN CH. RIVIÈRE GATINEAU N. DÉLÉAGE 4 chambres, sous-sol aménagé, terrain de Chalet contruit sur le bord armoires et fenêtres neuves, sous-sol, Prêt à construire, 1/2 minute du pont de la 3.78 acres, garage de 2 étages de 24´ x 16´. de la rivière Joseph ! L’endroit rêvé près des usines de Bois-Franc et Gatineau, services municipaux (eau et Grand-Remous - 44 900 $ de tous les pêcheurs ! égoûts), début de fondation, 14 000 $. EN PLUS, VOUS AIMEZ LE GOLF ? HEY ! LES TRAVAILLEURS ! Taxes peu élevés + économie d’essence ! 1 seule petite minute du Algonquin ! 129 900 $ 45 000 $ - SOYEZ LE PREMIER ! POURQUOI PAYER UN LOYER ?

TERRAIN - Route 107 AUMOND Mi-chemin entre Maniwaki VOUS VOULEZ VENDRE et Mont-Laurier Tout près du lac Castor Blanc - +/- 45 acres - 34 900$ VOTRE PETIT CHALET!!! TRÈS BEL ENDROIT POUR SE CONSTRUIRE +/-70000$ très, très recherché TERRAIN 39, ch. Petit Lac des Cèdres, Messines BORD DU LAC RODDICK PETIT LAC DES CÈDRES - Chalet/maison 4 et ce quelle que soit la grandeur du lac, Plus de 2 acres - 212 pieds de bord d’eau saisons - Rénovation majeure en 1993 - Belle - Vue splendide du lac - Arbres matures plage de sable avec pente douce - 48 900$ Terrain plat aménagé - 164 900$ Téléphonez-moi sans tardez! INUTILE DE CHERCHER PLUS LOIN! POUR LES AMANTS DE LA NATURE ACHETEURS ! Je vous offre GRATUITEMENT LES GARANTIES APEC (appareils, plomberie, électricité, chauffage) et GVH (garantie de versements hypothécaires) et ce, QUEL QUE SOIT L’ÉCRITEAU en avant de la propriété. Téléphonez-moi pour en savoir plus. 14 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 UN BON ÉTÉ POUR LE CAMP LE TERRIER (H.R.) Maniwaki – Les activités du explorateurs et faisaient des recherches Camp le Terrier se sont terminées dans la forêt pour trouver des feuilles et des vendredi dernier pour l’été 2004 et ses roches. Ils ont fait des sculptures et des responsables sont très satisfaits de la dessins avec ceux-ci», a précisé Mme saison qu’ils viennent de passer. Plus de Fournier. 105 jeunes ont participé aux cinq Les organisateurs se penchent déjà sur semaines de camp. la prochaine année du camp. «Nous aurons «Nous sommes très satisfaits de notre une rencontre plus tard, mais nous voulons été. Ça a été très très bon», a confié Janick amener des nouveautés pour l’année Fournier, une des responsables du Camp. prochaine. Il y a plusieurs enfants qui «Cent-cinq jeunes sont venus au camp cet reviennent d’année en année, alors nous ne été. C’est à peu près le même chiffre que voulons pas qu’ils trouvent cela pareil», a-t- l’année dernière, mais il ne faut pas oublier elle expliqué. que le camp avait duré une semaine de plus Mme Fournier a également évoqué la l’année dernière», a-t-elle commenté. possibilité de tenir une journée country à Deux thèmes étaient à l’honneur cet été, Maniwaki au profit du camp. «Nous avons Nature et Olympique. «Sous le thème eu des pourparlers pour tenir une telle Olympique, les jeunes pratiquaient des journée, mais il n’y a rien de sûr. Notre activités reliées aux Jeux olympiques, financement cette année est venue de notre comme du saut en longueur, du saut en journée-bénéfice dans des magasins, où hauteur ou de la course à relais. Pour le nous avions aussi vendu des hot dogs au thème Nature, les jeunes jouaient aux cours de la fin de semaine», a-t-elle conclu.

À l’aide de roches et d’objets trouvés dans la nature, les jeunes ont réalisé un crocodile de pierre.

Des jeunes à leur avant-dernière journée Les jeunes ont aussi pu jouer à quelques Cette jeune campeuse a fait de la peinture au cours de son séjour. de camp devant leur dortoir. jeux de société.

CONCOURS D’EMBELLISSEMENT FLORAL Une 4e génération pour la famille Rivest! MONTCERF-LYTTON RÉCOMPENSE SES GAGNANTS (H.R.) Montcerf-Lytton – La belle plate-bande a été remis à Diane municipalité de Montcerf-Lytton a et à Michel Denommé. Paulette récompensé ses gagnants du Paquette a également remporté 50 $ concours d’embellissement floral pour avoir les plus beaux paniers à la séance du conseil du 2 août suspendus de la municipalité, tandis dernier. que Nancy Paradis a gagné un prix La plaque et le montant de 75 $ de participation de 25 $. accompagnant le prix du plus bel Fernande Émond de Maniwaki ensemble floral est revenu à Jean- était la juge du concours, Guy Lavergne et à Liliane Denommé. accompagnée de la conseillère C’est à l’hôpital de Mont-Laurier, le 18 juillet 2004 à 8h59, que Derek est né. On le voit sur la photo entouré de son grand-père Michel, 53 ans, Le prix de 50 $ remis pour la plus Jacqueline Crytes son père Jonathan, 22 ans et son arrière-grand-père Rosario, 85 ans ! MMaaiinntteennaanntt oouuvveerrtt Adam & éve Taille Plus Boutique spécialisée pour Lundi au mercredi 9h30 à 17h30 personnes de forte taille (1x à 5x) Jeudi - vendredi 9h30 à 21h - Femmes Samedi 10h00 à 17h00 - Hommes - *Maternité Parce que les gens bien - *Lingeries fines enrobés ont droit eux aussi * possibilités de commandes d’être bien habillés spéciales pour petites femmes Véronique Saumure, Place Fortin propriétaire 143 B Principale Sud (819) 441-1748 Maniwaki (Qc) face au Jean Coutu J9E 1Z8 Stationnement sur le côté et à l’arrière MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 15

À chaque deuxième vendredi du mois, surveillez mes aventures. Je pars à la découverte de la belle et grande région de la Vallée-de-la-Gatineau. Je vous présente mes péripéties dans les différents sites et attraits touristiques de notre région. Si vous voulez que je visite un endroit que vous connaissez, n’hésitez pas à me contacter au (819) 441-5680. Au plaisir de vous rencontrer dans ma prochaine aventure! VILLAGE MAWANDOSEG UNE VISITE ENRICHISSANTE Kitigan Zibi – «Ce soir, je me C’est Louise Wawatie, aussi connue sous parents et des «elders». (J’ai regardé dans le qu’il y avait 7 tambours, dont quatre coucherais beaucoup plus intelligente!» son nom d’indienne, Tchowiz, qui nous a fait grand-dictionnaire terminologique de réservés à certains groupes, dont un aux C’est une pensée qui a frôlé mon esprit et visiter le village. La visite a commencé par l’Office québécois de la langue française et femmes, je me suis calmée et j’ai bien l’esprit des autres médias plusieurs fois une présentation des quatre médecines et la traduction des «elders» est apprécié ces chants algonquins. lors de notre visite au village indien des pensées des Algonquins. sages. Drôle de traduction, Les hommes qui Mawandoseg Kitigan Zibi. Ensuite, nous sommes partis en forêt afin mais en écoutant participaient à la Tchowiz, je crois journée des vraiment que les médias ont personnes qui lui d’ailleurs très ont appris ce bien joué. qu’elle connaît Dans un sont très sages et environnement qu’elle devrait naturel et porter se nom. authentique, je Tchowiz a été ma me suis épanouie sage lors de ma visite). et j’ai appris. La Avec ses descriptions culture indienne est détaillées et comiques parfois, trop souvent mal comprise. j’avais l’impression d’avoir déjà vécu «Je veux informer la population sur dans le temps des débuts des Algonquin. notre culture et notre mode de vie pour que Tchowiz est une dame très sympatique. Je les gens ne nous jugent plus, mais nous crois avoir eu la meilleure guide. (Il faut comprennent», a indiqué Tchowiz.

Notre guide Tchowiz a été ma sage lors de ma visite au village Mawandoseg

«Découvrez le monde de vie des de découvrir leur culture et leur mode de vie. Anishinabe». Voilà l’objectif du village indien Tout au long de la randonnée, Tchowiz nous Mawandoseg Kitigan Zibi et je crois que parlait des arbres, des plantes, des animaux c’est mission réussie! J’ai eu la chance de et des coutumes de l’ancien temps. découvrir ce village touristique lors d’une Les sites sont nombreux. Dans le journée média organisée le 5 août dernier. wigwam des légendes, fabriqué en écorces En passant par la présentation de leurs de bouleaux, notre guide nous a raconté croyances, à la promenade en forêt et à la l’histoire de Bouleau. Passons à la visite des nombreux sites érigés pour les fabrication de canots et aux différents touristes, j’en ai appris des choses! paniers. On n’a même tenté de frapper des Saviez-vous que les pattes de louvres ours et des chevreuils, en bois bien sûr, disent la vérité? Le liquide jaunâtre, qui a avec des flèches et un arc, comme dans le mauvaise odeur de la mouffette peut vous bon vieux temps. Je dois dire que j’ai protéger des maladies? Connaissez-vous la échoué avec succès mais on a bien rit! légende du bouleau blanc? Une visite au Tchowiz est une femme très village Mawandoseg vous apprendra tout ça intérressante. Elle nous a enseigné les et beaucoup plus! leçons qu’elle a apprise de ses grand-

On a eu droit à une démonstration de tambour, réservé aux hommes

préciser que je ne peux pas comparer et Tchowiz, je vous comprends maintenant que je suis certaine que les autres guides et je respecte surtout votre débrouillardise sont tout aussi talentueux). et vos coutumes. Un gros merci pour votre Après cette randonnée dans le village, sagesse et merci à tous les organisateurs de d’une durée de deux heures, nous avions la journée des médias. très faim et j’avais hâte de goûter aux mets Nouveautés traditionnels. Dans la nouvelle salle, ouverte C’est la première année qu’il y a des cette année pour des réceptions, des promenades guidées. Et je crois que c’est réunions, où des présentations intérieures une grande qualité du village. en cas de pluie, nous avons mangé de la Des nouveaux projets sont également soupe au caribou et des tacos indiens. Ça y prévus pour l’hiver, soit un restaurant est! J’en ai fini avec les tacos mexicains! traditionnel, genre cabane à sucre, et un Ceux des indiens sont trop délicieux! petit pont. «On a plusieurs projets pour les Après avoir dégusté notre dîner, nous années à suivre et on développera le avons eu droit à une démonstration de potentiel du village Mawandoseg», a indiqué tambours. «Je veux jouer du tambour!» est Jessie Whelan, directrice du marketing. la première chose que j’ai dit en arrivant à la Le village Mawandoseg est ouvert du démonstration. «Non! Ce tambour est mercredi au dimanche de 10 heures à 17 réservé aux hommes» a répondu René heures. Pour des informations et des Racine, qui participait à la démonstration. réservations téléphonez au (819) 449-6074. Tchowich nous montre un piège qu’utilisait les Algonquins pour attraper les Mon côté féministe s’est manifestée et animaux j’étais fâchée! Mais lorsqu’il m’a expliqué Service de formation continue PROGRAMMATION DES ATELIERS POUR ADULTES Automne 2004

Centre de formation collégiale de la Vallée de la Gatineau situé à la Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l’Outaouais, 331, rue du Couvent, 2ième étage, Maniwaki (Québec) du lundi 16 août au jeudi 26 août 2004 Période d'inscription:

ATELIERS EN GESTION DE BUREAUTIQUE - LES INCONTOURNABLES RESSOURCES HUMAINES INFORMATIQUE Conversation espagnole (15 hres) Logiciel Simple comptable (15 hres) Access (15 hres) Mardi le 12 octobre 2004, 125 $ Lundi le 13 septembre 2004, 125 $ Lundi le 29 novembre 2004, 125 $ Conversation anglaise (15 hres) Rôle des conseils d’administration (3 hres) Excel (15 hres) Mardi le 12 octobre 2004, 125 $ Mardi le 14 septembre 2004, 45 $ Lundi le 25 octobre 2004, 125 $ Le français au bureau (15 hres) Rédaction des procès-verbaux (6 hres) Word (15 hres) Mardi le 12 octobre 2004, 125 $ Mardi le 5 octobre 2004, 105 $ Lundi le 13 septembre 2004, 125 $ Français correctif (15 hres) Gestion de projets (6 hres) Initiation à l’informatique (15 hres) Mardi le 12 octobre 2004, 125 $ Lundi le 13 septembre 2004, 105 $ Mardi le 28 septembre 2004, 125 $ Gestion d’une équipe de travail (6 hres) Initiation à Internet (6hres) Les ateliers sont disponibles Lundi le 4 octobre 2004, 105 $ Mardi le 7 septembre 2004, 105 $ le jour ou le soir. Gérer les confl its de travail (6 hres) Initiation au courrier électronique (3 hres) Mardi le 21 septembre 2004, 105 $ Mardi le 12 octobre 2004, 45 $ S'il n’y a pas suffi samment Confl its: cause et résolution (6 hres) Initiation à Windows (15 hres) d’inscriptions le CEGEP se Mardi le 5 octobre 2004, 105 $ Mardi le 5 octobre 2004, 125 $ réserve le droit d’annuler des cours. Harcèlement psychologique (6 hres) Lundi le 25 octobre 2004, 105 $ ÉDUCATION POPULAIRE Modes de paiement : Animer une réunion (3 hres) Visa / Mastercard / Éveil au massage (6 hres) Mercredi le 15 septembre 2004, 45 $ mandat poste ou comptant Mardi le 9 novembre 2004, 105 $ La vente (6 hres) Condition d'admission: Lundi le 27 septembre 2004, 105 $ L’accueil téléphonique (3 hres) avoir 18 ans

Lundi le 20 septembre 2004, 45 $ Le service à la clientèle (3 hres) Inscription et information Lundi le 27 septembre 2004, 45 $ Sylvie Geoffrion (819) 441-3785 [email protected]

Formation en ligne (Internet) VOUS ÊTES AUTODIDACTE ? Automne 2004 • Access • Photoshop 6 • Director 7 • Word • Powerpoint • Excel • Windows 2000 • Flash 5 • Autocad 2002 • Dreamweaver • Outlook • et plusieurs autres

Pour vous inscrire, www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue puis cliquez sur

Formation à distance (EN PARTENARIAT AVEC CEGEP@DISTANCE) Pour information communiquer avec Marie Ouellet au 1-866-770-4012 poste 519 ou [email protected] formation,votre votreréussite Pour description complète des cours et inscription: www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue

10x200 haute gatineau Automne 2004.indd 1 06/27/04, 11:41 PM MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 17 CCoouurrss UneUne écoleécole àà tonton imageimage ooffffeerrttss enfenfantsants adosados adultesadultes À partir de 20$/mois Pré-danse (2-4 ans)

Rabais famille Hip-Hop / Funky

Nouveau cours offerts Jazz également à (style vidéoclip) Grand-Remous

Cheerleading Isabelle Chantal

Danse Isabelle Chantal, directrice-professeure actuelle chorégraphe et interprète, est certifiée par la commission provinciale de cheerleading (CPC) qui est associée avec Football Québec. De plus, elle possède 17 années Ballet- d’expérience dans l’enseignement de classique la danse. INSCRIPTIONS Moderne Vendredi le 13 août de 17h à 21h Samedi le 14 août de 11h à 14h Jeudi le 19 août de 17h à 21h Cadeau- Vendredi le 20 août de 17h à 21h surprise à l’inscription Samedi le 21 août de 11h à 14h Danse Irlandaise dans le mail des Galeries Maniwaki INFORMATIONS : 449-0519 Isabelle www.dimensiondanse.com 18 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 PREMIER TOURNOI DE PÊCHE POUR L’ASSOCIATION LE «GOÛT D’ISRAËL» DU LAC MURRAY À DENHOLM (F.L) Denholm – Une activité religieuse Aumond – L’Association pour la La journée débutera à 7 heures pour les cisco de lac et le cinquième prix sera se tiendra au Camp l’Hermont du 13 au protection du lac Murray organise un gens qui se sont inscrits en avance et à remis aux autres prises, soit le meunier 30 août prochain. premier tournoi de pêche. 9 heures pour les retardataires. noir, la barbotte brune, la perchaude, le Le «Goût d’Israël» est une conférence PAR FABIENNE LACHAPELLE Le tournoi est axé sur la famille et crapet-soleil et les autres espèces. pour tout le monde. C’est une conférence d’une semaine avec Chutzpah. Les La première édition aura lieu le 21 non sur la participation. Les prix sont Les profits de la journée serviront à participants pourront expérimenter un août. «Nous voulons organiser un donc basés sur la taille des prises et financer les activités de l’Association. enseignement centré sur le Christ et tournoi qui sera au profit du lac», a non le poids. Cinq prix seront remis, «Nous voulons sensibiliser les explorer les traditions de la vie biblique indiqué le responsable du tournoi soit pour la truite grise et omble utilisateurs du lac Murray à juive. Sébastien Dutil. moulac, le grand brochet, l’achigan à l’importance de préserver et mettre en Des activités sont organisées en journée et en soirée. Il y a aussi une programmation Il y aura deux départs pour le tournoi. petite bouche, le poisson blanc et le valeur l’environnement du lac», a particulière pour les enfants. souligné le relationniste pour le tournoi, Trois journées spéciales sont planifiées Claude Martel. soit le vendredi une soirée Sabbat, le Les profits iront aussi pour samedi une journée pour bénir Israël et le l’ensemencement, à chaque deux ans, mercredi une soirée de la Pâques extraordinaire. Les autres jours, il y aura des de truites et à effectuer un suivi enseignements, des ateliers, des sessions environnemental rigoureux des d’échanges et des soirées avec des invités. composantes physico-chimiques du lac. Le coût du tournoi est de dix dollars 1997 Neon par personne. Les participants pourront courir la chance de gagner les cinq prix principaux et des prix de présence. De plus, une épluchette de blé d’Inde et des hot dogs seront servis gratuitement aux participants à la fin de la journée vers 15h30. Le site d’activités du tournoi est situé sur le terrain de baseball face au 160, chemin du lac Murray. Pour vous procurez des billets contactez Sébastien au (819) 449-8358. Noir $ «Nous voulons faire de ce tournoi un 2 portes 1,995

événement annuel et nous espèrons Tél: Sur la photo : Sébastien Dutil, responsable du Tournoi, Claude Martel, relationniste et que les gens participeront», a conclu M. 449-1544 Lise D’Astous, vice-présidente de l’Association lors du lancement du premier tournoi Martel. 57, route 105, Maniwaki de pêche J9E 3A9

CLUB OPTIMISTE DE MANIWAKI MERCI

Le Club Optimiste de Maniwaki désire remercier la population de la Haute-Gatineau qui a fait de la course de canards un succès sans précédent. Tous les billets ont été vendus, et de ce fait nous aurons plus d’argent à consacrer aux activités reliées à la jeunesse.

Nous désirons remercier les commerces qui nous ont aidé à vendre tous nos canards.

- MÉTRO ANDRÉ LAPOINTE - PIÈCES PICHÉ MANIWAKI - VÊTEMENTS DE TRAVAIL - GARAGE CENTRAL ET DE SPORT - GARAGE MCCONNERY - CASSE-CROÛTE CHEZ MIKE - SALON DE PARIS - CASSE-CROÛTE CHEZ TI-PÈRE - IMPRIMAK - CASSE-CROÛTE CHEZ PAULINE - ÉPICERIE AUMOND - ÉPICERIE G.H.T. - LES TROPHÉES KARONAN - ÉPICERIE RÉJEAN GRONDIN - GARAGE BOISVENUE - ÉPICERIE JOLY - NETTOYEUR UNIQUE - DÉPANNEUR LE VAL GUERTIN - CAFÉ BOULEVARD - RESTAURANT RIALDO - CAFÉ CYBERTECH - ÉLÉGANCE CANINE MANIWAKI - GESTION JADD - SALON LA BELLE COIFFURE - TIGRE GÉANT - LES GALERIES MANIWAKI - CHGA-FM - MANIWAKI SPORTS - LES SPORTS DAULTS - ET LA VILLE DE MANIWAKI et FRÈRES

Nous vous remercions à l’avance pour votre grande coopération aux activités du Club Optimiste de Maniwaki, et vous disons : ËL’AN PROCHAIN. MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 19 Économie et affaires NETTOYAGE DE CHAMPS D’ÉPURATION Réjean Lafontaine lancera Pompage Haute-Gatineau (H.R.) Messines – Réjean «Je fais du nettoyage de champs coûte plus de 8 000$. En plus de cela, les fosses septiques, j’ai décidé de me Lafontaine offre maintenant un d’épuration et de fosses septiques, ça prend un permis et il faut réussir à lancer en affaires. Cette année, je me service de nettoyage de champs mais pas le vidage. Il n’y avait pas de l’obtenir. J’offre mon service de prépare tranquillement et j’ai déjà une d’épuration grâce à sa nouvelle tel service dans la région auparavant. nettoyage pour seulement 250$. Avec bonne clientèle», a-t-il conclu. récureuse d’égouts, qu’il a monté de Ça manquait, car si une personne ma nouvelle machine, je vais sur les toutes pièces. Son entreprise voulait refaire son champ d’épuration, il lieux et je nettoie le tout. Si un s’appellera Pompage Haute- fallait un plan d’ingénieur, qui coûte 2 nettoyage est fait aux cinq ans, le Gatineau. 000 $, en plus de l’excavation qui en champ ou la fosse peuvent fonctionner Vallées de l’Outaouais Courtier immobilier agrée pour la vie», a-t-il expliqué. Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage M. Lafontaine a investi environ 75 1698, Route 105 Chelsea, QC J9B 1P4 000 $ pour monter sa récureuse 500, boul. Gréber, bureau 104 Gatineau, QC J8T 7W3 d’égouts. «C’est un moteur quatre Carmen Clément cylindres qui actionne la pompe, et Agent immobilier cell: 819-441-7391 cette dernière a 5 000 livres de 1-877-248-5786 Rés. : 819-463-3822 pression à 35 gallons/minutes. Je peux aller jusqu’à 800 pieds de tuyaux dans Cours de sécurité dans le les souterrains. La Ville de Maniwaki en maniement d’arme à feu a une semblable, mais qui est moins puissante que la mienne. Celle de la Veuillez prendre note qu’il y aura un cours de sécurité dans le maniement d’armes à Ville fonctionne à 2 000 livres», a-t-il feu (CSMAF) et introduction à la chasse comparé. avec arme à feu (ICAF) à Ste-Famille M. Lafontaine a étudié deux ans pour d’Aumond aux dates suivantes : offrir son service. «J’ai étudié cela en CSMAF - Samedi 28 août 2004 Beauce, où quelques personnes ICAF - Dimanche 29 août 2004 avaient commencé à faire de tels nettoyages. Après une rencontre sur Inscriptions en personne avant la date du cours à l’administration en haut du magasin J.O. Hubert situé au 163, rue Principale sud à Maniwaki. Scrapbooking Les coûts sont de 66$ pour le cours Venez participez à CSMAF et de 36$ pour le cours ICAF Mercredi, un événement de payable lors de l’inscription. Creative Memories le 1er septembre à Messines/Maniwaki 7h00 à 9h00 pm Il est à noter que les deux cours sont Janet Kolanko, consultante obligatoires pour obtenir son certificat du 1-888-875-9377 Email : [email protected] chasseur afin de pouvoir chasser avec un Réjean Lafontaine a monté de A à Z sa nouvelle récureuse d’égouts. www.creativememories.com/janetkolanko arme à feu. -INSCRIPTIONS- 153-A, rue Commerciale, Maniwaki J9E 2T1 Jusqu’au 6 septembre de 18h00 à 21h00 LaBelleLaBelleDanseDanse En personne ou par téléphone POURPOUR LESLES : CoursCours offertsofferts -- EnfantsEnfants (2(2 ansans etet +)+) •• VidéoDanseVidéoDanse -- AdosAdos • Hip-Hop - Break • Hip-Hop - Break -- AdultesAdultes •• JazzJazz •• Jazz-ModerneJazz-Moderne Programmes réguliers •• Jazz-ClassiqueJazz-Classique (6-8(6-8 ans)ans) ou •• Mini-danseMini-danse (2-5(2-5 ans)ans) de compétitions •• DanseDanse dede couplecouple (style(style pop)pop) •• MiseMise enen formeforme

Stage - CONCOURS - À partir de Déjà Trouves-moi un slogan 20$ par mois gagnant de 6 d’été pour mon école... Prix spéciaux trophées en 35$ Le gagnant aura une pour les compétition familles année de danse gratuite

INFORMATIONS : Lee Labelle, 441-0423 Anne Jetté, 441-0068 2 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 GRÈVE DE LA SCIERIE ATLAS Un jeune homme LES EMPLOYÉS SE RÉUNISSENT perd la vie dans un (H.R.) Low - Les employés en grève journée de rassemblement. un conciliateur-médiateur du de la scierie Atlas de Low se sont Dates de négociations inconnues gouvernement du Québec qui a appelé accident de VTT rassemblés le 5 août dernier dans la Les dates des prochaines négociations ses négociations, à la demande du cour de l’aréna de Low pour fraterniser entre la Commonwealth Plywood et le Syndicat. Elles ont été remises trois fois Kitigan Zibi – Un homme de 21 ans ensemble et montrer à leur employeur Syndicat n’étaient toujours pas connues jusqu’à présent. a perdu la vie dans un accident de qu’ils étaient prêts à faire face à un au moment de mettre sous presse. C’est véhicule tout-terrain (VTT) dimanche long conflit. après-midi. «Nous avons un très bon moral, a PAR FABIENNE LACHAPELLE confié Claude Ringuette, président du Luc Morin Richard de Déléage a Syndicat des employés de Low. Nous perdu le contrôle de son VTT pour sommes prêts pour un long conflit. Si les ensuite se retrouver dans le fossé. Il est employeurs veulent se battre, nous allons décédé des suites de blessures subies nous battre. On s’enligne sur notre lors de l’accident. deuxième mois de grève. Toutes les L’incident s’est produit sur la piste de sections locales (environ 150) du VTT, sur l’ancienne voie ferrée. Témoins Syndicat des communications du papier de la scène, des amis qui prenaient part et de l’énergie (SCEP) vont venir nous à la randonnée, sur un autre VTT, ont aider. Deux autres syndicats vont contacté les autorités de la réserve. également venir avec nous. Le SCEP est La tragédie est survenue vers 15h15. le plus gros syndicat de la FTQ», a Nancy Fortin, 21 ans, une passagère du rappelé le président du Syndicat. VTT que conduisait la victime, a subi de Le BBQ gratuit a été organisé par graves blessures mais on ne craint pas André Labelle, un traiteur de La Pêche. pour sa vie. «Je suis l’un des seuls traiteurs de la Les policiers de Kitigan Zibi ont région et j’ai voulu aider les grévistes. Je demandé l’aide de la Sûreté du Québec voulais leur montrer que j’étais avec eux (SQ) afin de reconstituer l’accident. tout le temps, et pas seulement lorsqu’ils «Nous ne pouvons dire qu’elles sont les m’appelaient de la ligne de piquetage causes de l’accident pour le moment. pour commander de la nourriture. C’est Nous attendons le rapport des policiers bon de les supporter. C’est une bonne de la SQ pour poursuivre notre cause», a lancé le traiteur. enquête», a indiqué le directeur de la M. Labelle a distribué plus d’une police de Kitigan Zibi, Gordon centaine de hamburgers et une autre André Labelle a distribué plus d’une centaine de hamburgers et une autre centaine McGregor. centaine de saucisses au cours de cette de saucisses au cours de cette journée de rassemblement.

Courtier immobilier agréé DISPONIBLES 7 JOURS / 7 SOIRS Tél.: (819) 449-6410 Tél.: (819) 449-2173 1600, boul. Le Corbusier SUR Bureau 203 Sans frais : 1-877-588-6410 Fax: (819) 449-6131 RENDEZ-VOUS Richard Bibaud Jacques Larochelle IMMO/NORD INC. Laval (Québec) H7S 1Y9 Agent immobilier Agent immobilier affilié affilié SECTEUR CHRIST-ROI LAC MURRAY AUMOND BOIS-FRANC DÉLÉAGE WRIGHT Terrain PRIX RÉDUIT Aubaine au lac Belle propriété pouvant être aménagée en deux logis. 4 Murray, VENDU VENDU chambres à coucher, 2 bord de salons, 2 cuisines, 2 salles 79 500 $ l’eau. de bain, chauffage au bois et Spacieuse maison de style électrique, beau grand «canadienne», 3 ch. à c., grand salon Maison de campagne de 3 ch. à c., Bungalow briques et aluminium, 3 ch. à Maison à rénover, 2 chambres à avec foyer, cuisine et salle à dîner grande cuisine inclus salle à dîner, c., lattes, bois franc au salon, abri d’auto, 15 000 $ coucher, grand terrain, remise, petit terrain. Venez visiter. aire ouverte, très grand terrain privé. sous-sol non-aménager, grand terrain, patio, grand terrain de 173´ x 100´. garage détaché. Faites une offre ! Appelez-nous pour détails. arbres fruitiers. 49 000 $. MONTCERF MESSINES ON RECHERCHE RUE BEAULIEU DÉLÉAGE CHEMIN LÉPINE Propriété 2 ou 3 Dans le secteur le plus Territoire de NOUVELLE INSCRIPTION recherché de la ville, spacieuse chasse chambres à coucher. propriété, 3 + 2 ch. à c., bois franc au salon, sous-sol exceptionnel, très Maniwaki, Déléage complètement aménagé, salle ou Egan. Garage familiale, poêle au bois, atelier, privé 209 acres VENDU grand solarium avec AUBAINE ! Secteur forestier, restaurant camping Maison à étages 3 +1c.c.. Cuisine salle à avec bord de l’eau serait un atout. moustiquaire, potager, 2 logis plus possibilité de commerce, station service. 4 saisons, potentiel à dîner aires ouvertes, grand patio, grand paysagement de qualité développer. Aubaine : 89 900 $, garage détaché. Beaucoup de rénovations bâtisse à rénover. On veut vendre vite. Possession rapide professionnelle. 94 900 $ financement partiel disponible. Appelez- 68 000$ majeures complétées. 73 000$ Faites-nous une offre ! nous pour détails. CENTRE-VILLE RUE CARTIER CENTRE-VILLE MANIWAKI PRÈS DU CENTRE-VILLE AUMOND CHEMIN LAC ACHIGAN AUBAINE! PRIX RÉDUIT EXCELLENTE OCCASION D’AFFAIRES 37 000 $ On finance !

VENDU 55 000 $ Confortable maison à étage en Chalet-maison 2 ch. à c., grand salon, Solide édifice à bureaux, tout brique, rénovation, cuisine, salle de bain Propriété de 1 ch. à c. avec possibilité cuisine et salle à dîner aire ouverte, Pour moins cher qu’un loyer à distance de Pour vente rapide, centre-ville, 3 très bien entretenu, grand station- Maison à étage, 3 ch. à c., marche du centre-ville, maison à étage, 3 completées, 3 ch. à c., projet bricoleur, entièrement rénovée, poêle comb. d’en ajouter. Terrain d’environ 9 acres. armoires de bois, grand terrain avec nement, beaucoup de potentiel. Chauffage au bois et électrique. Propriété ch. à c., salon, cuisine et salle à manger. chambres à coucher, chauffage moins cher qu’un loyer. Appelez-nous lente au salon, entrée pavée, grande accès au lac à proximité, chasse, électrique et bois. 44 000 $. Appelez-nous pour détails. pour une visite. 49 500 $. riveraine au petit lac Israël. Terrain boisé à pêche et sport de plein air. Appelez-nous pour détails. 37 500 $ gallerie, piscine, remise. 65 000 $. quelques minutes de Maniwaki. WRIGHT AUMOND RUE BEAULIEU MANIWAKI DÉLÉAGE MANIWAKI LYTTON PRIX RÉDUIT 55 000 $ Prix réduit Vue sur la rivière! VENDU

Sur le bord de la rivière Pickanock, NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow, 2 + 1 c.c., salon, cuisine, Beau duplex, 2 logis de 3 bungalow 2+1cc. salle à diner, salon Bungalow 4 ch. à c., salon cuisine À distance de marche du centre-ville, aires ouvertes. Très grand terrain Rue Beaulieu, propriété riveraine, 2 salle à dîner, aire ouverte, grand patio, chambres à coucher, parfait pour garage attenant, grand terrain, patio, chambres à coucher, cuisine, salle à dîner, immeuble à revenus, rénové et très bien piscine, garage. Propriété impeccable riverain. A quelques minutes du centre salon aires ouvertes, bois-franc, sous-sol entretenu, entièrement loué. Grand propriétaire-occupant. Revenus propriété en rénovation, excellent sur grand terrain boisé très privé. Propriété 2 chambres à coucher, située en de Gracefield. Possession rapide. pour bricoleur. 45 000 $ aménagé, garage, grand patio, piscine. stationnement, excellente investissement de 10 000 $ annuel. 85 000 $. Faut-voir! Appelez-nous. pour fond de retraite. Appelez-nous. 95 000 $. bordure de la Route 117. Très propre ! EGAN-SUD LAC CASTOR BLANC GRAND-REMOUS DÉLÉAGE DÉLÉAGE En pleine nature, cottage Belle propriété 4 59 000 $ TERRAIN UNIQUE! superbe, tout-brique, 4 saisons, en bordure du À quelques minutes cc. grand salon, foyer, lac, 2 + 1 ch. à c., 2 VENDU bois-franc, 2 luxueuses salles de bains, belle de Maniwaki, prêt à salles de bain, patio plage sablonneuse, construire, beau terrain piscine, thermo-pompe, NOUVELLE INSCRIPTION Chemin Ferme Joseph, 2 chambres plat de 212´ x 203´, incluant sous-sol aménagé, grand terrain paysager, à mi Dans un très beau secteur boisé à coucher, grand salon, cuisine, chemin de Mt-Laurier très paisible, chemin de la salle à dîner, plus cuisinette d’été et puits artésien et installations garage attaché. BORD DE L’EAU Montagne, bungalow 3 ch. à c., solarium, sous-sol non aménagé, NOUVELLE INSCRIPTION IMPECCABLE 155 000$ et Maniwaki. 125,000$ salon-cuisine, sous-sol aménagé, terrain 208´ x 208´, 59 000 $. septiques. 12 000 $. propriété impeccable. Appelez-nous pour une visite. 20 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 CFP VALLÉE DE LA GATINEAU Inscrivez-vous au programme AFP! DÉMISSION DU MANIWAKI, 11 août 2004- Les pour suivre des formations aboutissant d’AFP comporte deux volets, un volet MAIRE DE personnes intéressées à s’inscrire au à des emplois semi-spécialisés, théorique et un volet pratique. Le volet programme AFP (Attestation de comme, par exemple préposé en centre théorique s’étend sur 400 heures. Cela KAZABAZUA? formation professionnelle) sont récréo-touristique, commis de inclut, d’une part, 300 heures de (H.R.) Kazabazua – Le mystère plane priées de prendre note que les supermarché, commis de matériaux de matières de base (français, anglais, sur le sort du maire de Kazabazua. Selon inscriptions ont débuté. construction et de quincaillerie, commis mathématiques) et, d’autre part, 100 MON JOURNAL de Gracefield, Florian Le programme s’adresse aux en hôtellerie, etc. Le programme a heures de préparation au marché au Clément aurait remis sa démission pour personnes de 18 ans et plus qui sont à connu un grand succès et 75 % des travail (dont 25 heures de cours le 31 août et une source proche du maire la recherche d’un emploi. Il a été finissants et finissantes se sont trouvés informatiques). Le volet pratique, lui, nous a confirmé la nouvelle. Cependant, introduit il y a deux ans, par le Centre un emploi dans leur domaine par la est constitué d’un stage d’une durée de la municipalité de Kazabazua affirme que de formation professionnelle de la suite. 400 heures, dans le domaine du choix la démission du maire n’est pas encore Vallée de la Gatineau. L’an dernier, une Mis sur pied en collaboration avec le de l’élève. officielle. dizaine de personnes s‘étaient inscrites Centre local d’emploi, le programme «Cette formule permet à l’élève, en M. Clément avait pourtant affirmé qu’il même temps, d’acquérir un savoir-faire ferait une déclaration aux médias à ce utile pour le marché du travail et sujet lors d’un entretien qui s’est déroulé d’augmenter ses connaissances le 2 août dernier. LA GATINEAU a tenté académiques. La formule s’adresse d’entrer en contact avec lui, mais il était surtout aux personnes désirant une en vacances au moment de mettre sous formation de courte durée dans un presse. domaine qui les intéresse», de dire M. Lucien Desnoyers, directeur du CFP Désireux de connaître Vallée de la Gatineau. Il est à noter que la formation est votre destin ? gratuite pour les élèves. Il suffit La cartomancienne est de retour d’acquitter un frais d’ouverture de dans la région. Prenez rendez-vous dossier (50 $), pour ceux et celles qui immédiatement avec n’ont pas actuellement de dossier au Carmella. CFP Vallée de la Gatineau. Pour plus Chez nous pour une d’informations, on peut composer le semaine seulement numéro (819) 449-7922, poste 265. Séance d’information 441-7131 Une séance d’information aura lieu prochainement sur ce programme. Un Les Entreprises d’électricité représentant du Centre local d’emploi Thibault (1987) ltée Les stagiaires et employeurs de l’an dernier. De gauche à droite : Josée Nault et deux représentants de la (responsable), Roger Pronovost (employeur collaborateur), Charles Gravelle Commission scolaire des Hauts-Bois- ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN (employeur collaborateur), Daniel Charrette (stagiaire), Jean-Claude Laprise de-l’Outaouais (M. Lucien Desnoyers et ESTIMATION «JOUR ET NUIT» (stagiaire), Bernise Robitaille (stagiaire), Martin-Philippe Lacroix (employeur Mme Josée Nault) seront présents pour GRATUITE NOVELEC collaborateur) et Michelle Charbonneau (stagiaire) et Madeleine Morin-Martel LABEL DE (employeur-collaborateur. donner des renseignements aux 449-2866 QUALITÉ personnes intéressées. La date et les • Résidentiel • Commercial • Industriel coordonnées exactes de la rencontre LICENCE R.B.Q. : 2432-8262-10 Commission Scolaire M. ET L. St-Amour seront dévoilées sous peu. 116, Notre-Dame, Maniwaki Fax : 449-6621 Western Québec PROPRIÉTAIRES Western Quebec School Board LIMITED CAREER CHOICES? NEED A HIGH SCHOOL DIPLOMA OR PREREQUISITES FOR OTHER PROGRAMS? JUST LIKE TO LEARN NEW THINGS? Maniwaki adult and vocational Education Center at 265 Hill Street will be accepting registrations for the following programs : ✔ High School Diploma and CEGEP prerequisites ✔ Hotel Front Office ✔ Accounting Studies When ? Monday to Thursday August 16th to September 2nd From 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

Unable to register at the times listed ? Just call (819) 449-1731 to secure your place *Please bring your birth certificate and most recent school transcript MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 21 Opinion LA LOURDE RESPONSABILITÉ POLITIQUE DE LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU (2) Une nouvelle fois dans son histoire laissé de marge de manœuvre financière pour politique, la région croit ou encore espère gouverner». Car l’un de nos députés fait avoir toutes les chances de développement partie d’un gouvernement dont le chef, «de son bord» puisque, selon le langage de maintenant premier ministre, fut 10 ans certains ténors de la politique à l’ancienne, le ministre des Finances. L’autre député fait comté a voté «du bon bord du partie d’un gouvernement qui s’est dit, durant gouvernement, aux deux places», tant à toute la campagne électorale, fin prêt à Québec qu’à Ottawa. gouverner le Québec. Mais quel fut le résultat traditionnel de ce Nulle et non avenue serait l’autre vote du «bon bord»? Chiffres à l’appui, on affirmation usée que les régions voisines nous constate trop durement, que, en guise de bloquent et nous volent nos outils de récompense, notre région obtient à l’aube de développement économique. D’une part, la ce siècle l’appauvrissant rang 93 dans le région sud fait partie de la même famille classement de quelque 98 MRC du Québec politique que la nôtre. Et il serait pour le ( ou quelque chose de semblable). moins gênant d’admettre qu’on se bloque et En conséquence, une nouvelle fois, si le qu’on se laisse voler soi-même, entre amis milieu ne se prend pas vite et fermement en politiques. main, cette même Vallée n’en tirera aucun D’autre part, pour la première fois, sinon profit valable. Car, rappelons-le, la région a pour une très rare fois de leur histoire plus qu’à son tour «voté des deux bons politique, nos voisins de Labelle et des bords»; elle a toujours au moins «voté d’un Hautes-Laurentides se sont donné deux bon bord», soit à Québec ou encore à Ottawa. députés «du mauvais bord, aux deux places», Cette fois-ci, la région réagira-t-elle? à Québec et à Ottawa. L’expérience a un nom : Tirera-t-elle ,à ce coup-ci, son épingle du jeu, Si nous sommes alors volés dans notre dans l’étrange «game politique outaouaise»? développement, nous le serons donc par les À la fin des règnes politiques actuels des gouvernements que la Vallée a elle-même deux gouvernements du «bon bord», la MRC élus…Encore gênant! Rendons-nous Vallée-de-la-Gatineau se classera-t-elle de compte, toutefois, que ces voisins sont fort Dans’Action façon beaucoup plus avantageuse , en lieu et éveillés, exigeants, habiles et actifs. Bien Dans’Action place de la queue de la classe? Il incombe à plus, leur comté est prenable alors que le 1974-2004 la population entière de répondre, de se nôtre (peut-être devrions-nous dire les nôtres, positionner, de «faire mieux ses devoirs», de des deux bords) est politiquement captif, se hisser à un meilleurs rang. toujours livré à ses députés sur un plateau En définitive, il appartient à tous de ne plus d’argent. Les partis politiques feront tout pour -- BalletBallet classiqueclassique jamais se laisser emberlificoter par des alibis s’amadouer ces voisins récalcitrants.. politiques trompeurs. Il est temps de rejeter À ce sujet. ils se positionnent nombreux, tout alibi politique, à plus forte raison les plus les observateurs politiques, ceux et celles qui endormeurs, les plus éculés, les plus étriqués, prétendent déjà que le comté Labelle, malgré -- BalletBallet jazzjazz les plus dinosauriens, qui pourraient son «mauvais bord politique aux deux places» InscriptionsInscriptions :: empêcher la région val-gatinoise d’obtenir obtiendra automatiquement bien plus que lele 1818 etet 1919 aoûtaoût enfin les outils de bâtir, de réussir son notre comté récoltera de ses gouvernements -- IrishIrish stepstep dansedanse présent et son avenir socioéconomique. «du bon bord». Les prévisions restent etet D’abord, on affirme volontiers que la région toutefois à confirmer, ou à infirmer… a de nouveau atteint ce qu’ailleurs on pourrait D’autres tabous politiques sont bien sûr lele 2525 etet 2626 aoûtaoût appeler un «âge d’or politique», du moins incrustés dans le livre politique régional. Un : -- SoftshoeSoftshoe dede dans sa capacité réelle d’obtention de il ne faut jamais tenter de savoir ce qui se retombées politiques. Un «âge d’or» qui passe dans les comtés voisins, car ça 17h0017h00 àà 21h0021h00 pourrait vraisemblablement ouvrir les portes décourage la région quand elle se rend - Hip Hop auau du développement longtemps désiré par nos compte que les politiciens accordent aux - Hip Hop leaders, cette obligation de développement autres des «facilités», des subventions, des 157,157, PrincipalePrincipale Nord,Nord, longtemps renié, mais dont nous sommes outils de développement qui nous déclassent tous dramatiquement responsables. au fil des ans. Fermer nos yeux rend nos -- ModerneModerne ManiwakiManiwaki Ensuite, les deux députés ont la force députés plus ouverts à nos demandes…. 449-3114449-3114 nécessaire pour s’imposer : ils ont été élus Deux : c’est de la jalousie, de «l’ambition» avec des majorités confortables. À Québec, que d’exiger autant que les voisins en le député est en sus ministre délégué aux obtiennent. Ca complique la tâche des -- CreativitéCreativité Transports. À Ottawa, le premier élu du politiciens, qui risquent de se fâcher et de comté fait partie d’un gouvernement nous couper les vivres. Etc. Plus loufoque que minoritaire, donc par définition moins ces tabous nous classerait au 98e rang… arrogant, plus productif, plus près de la Et ils seront actifs, les gens population, plus porté à donner satisfaction à «supposément» bien intentionnés, mais ses commettants. En principe… éteignoirs, qui prendront tous les moyens Enfin, on regarde agir au niveau régional pour que la presse ne fasse jamais mention une race de leaders fonceurs, compétents, de ces avantages politiques, dynamiques, capables de porter des dossiers socioéconomiques, accordés ailleurs, dans aux plus hauts sommets, si la population les d’autres comtés. Ils commettent une appuie fermement dans leurs démarches. grotesque et préjudiciable erreur au niveau Les projets actuels foisonnent, mais il faudra économique. énormément de réussites pour donner Ils ne saisissent pas que ce manque On fête 30 ans d’amour confiance, pour combler tout le retard qui d’exigence politique auprès «des deux On fête 30 ans d’amour nous sépare des meilleures cotes de bords» et cette fermeture à ce qui se trame développement. ailleurs, bien souvent au détriment de nos dede lala dansedanse !! Beaucoup croient dans le milieu que nous intérêts locaux et régionaux, demeurent en Pour Information appeler au : aurions tout en main pour exiger de gros partie responsables de notre positionnement projets économiques des développements 93 , presque à la queue du développement qui nous feraient «reprendre le temps général au Québec. socioéconomique perdu» et remonter la côte Rodrigue Lafrenière 449-5669449-5669 des 93. Ils osent même parler du réveil de ce projet majeur de route Maniwaki- Il serait même temps de relancer ce grand Témiscamingue qui placerait enfin notre projet de positionner Maniwaki et sa vallée sur un axe routier des plus importants, périphérie sur un axe routier développeur : la aussi important que la route 117. route Maniwaki/Témiscaming/centre nord de D’AUTRES ALIBIS DÉPASSÉS : l’Ontario, en lien avec les provinces Il serait désormais malvenu de faire canadiennes de l’ouest. C’est tout ça la accepter par la population des arguments du route Maniwaki-Témiscaming. On a tant genre :«On n’est pas capable d’avancer à envié les voisins sur leurs axes routiers cause du gouvernement d’avant qui n’a pas d’importance ( rte 117, par exemple). 22 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004

100 avez ju vend bon 1 ous squ’a a 00 V u Ç Les p’tites annonces classées mercredi 449-1725 MIDI

l’huile, cour arrière clôturée. Situé à Maniwaki, ______MAISONS À VENDRE prix demandé est de 35 000$ non-négociable. Maison à vendre au 86 Comeau, à très bas prix Bloc 4 appartements, centre de Maniwaki. Intéressés seulement. Pour plus d’information Infos : 449-3172. Revenus de 1,425$ par mois. Demande 80,000$. Maison mobile à vendre ou à louer en Floride. appellez au 449-2158. Entièrement meublé avec bachelor. Info : ______Infos : 465-2652. ______Située dans le village de Blue Sea, grandeur 28 ______465-1930. Chalet/maison, Lac Blue Sea, sous-sol fini, puits ______x 40, 3 cc., cuisine, salon, chambre de bain. Lac des Neiges, Clova, plage magnifique, artésien, poêle à combustion lente, plus de 1 acre Depuis 4 ans a été refait : fenêtres, portes, familial, chasse, pêche, 1 chambre, salle à dîner, Grande maison 3 étages, 10 pièces, sous-sol de terrain, beaucoup de boiseries, situé à Messines, non-fini, possibilité de faire 2 logis. Chauffage a armoires de cuisine, plomberie, galerie, toiture, salon, cuisine, grande salle de bain, garage, prix : 109 000$. 465-1384 ou 772-4401. fosse septique. Prix 60 000$ Info : 465-2652. propane/huile, génératrice incluse et chalet meublé, 25 000$ négociable. Info : Suzette ou Michel,441-3737 ou 449-4240. Cell : 449-0739. ______Maison à vendre, 3 chambres, Grand terrain. Chauffage électrique, bois, possibilité à l’huile. Section Affaires Située à Montcerf. Pour plus d’information : Section Affaires 449-5585. ______SERRURERIE Aimérenza Maçonnerie Maison située à Bois-Franc, 4 chambres à YVES COUSINEAU coucher, chauffage au bois et à l’huile, avec Résidence pour les personnes âgés enr. 071720 garage, grand terrain, 50 000$. Infos : 449-7218. - Construction neuve ______- Salle de bain dans PIERRES - BRIQUES - BLOCS Maison 3 ch. à coucher, village de Messines. chaque chambre Paul ou Gaétanne 465-1321. out T Commercial et Résidentiel ______comme à la Petite maison à vendre ou à louer, située au 201 maison ! 20 ans d’expérience ! Cartier, Maniwaki. 449-5546 77, Bitobi 449-2245 Tél.: 449-4301 Maurice & Isabelle Maniwaki (Québec) J9E 3B1 Tél.: (819) 441-0163 R.B.Q. : 82108176 Cell.: (819) 441-7347 La nuit: 449-5674 200, ch. Principal, Ste-Thérèse-de-la-Gatineau

Les couvreurs SALLE DE RÉCEPTION 60 À 120 PERSONNES ROCHON Depuis… 1927 Nous faisons des toitures de tous genres Michel Ménard MUSICIENS GRATUITS !!! • Résidentielles • Commerciales • Industrielles Représentant Située au sous-sol de la Brasserie. des ventes Québec ESTIMATION GRATUITE Possibilité de repas chaud ou froid et bar sur place. LICENCE RBQ : 2537-2913-00 BUR.: (819) 449-1632 • RÉS.: (819) 449-1148 POUR RÉSERVATION : 449-4652 78F, Route 105, Egan-Sud Kazabazua REMORQUAGE (819) 449-3078 • FAX: (819) 449-4266 (819) 449-4976 (819) 467-2958 • 467-2849 BRASSERIE LA TABLE RONDE Sans frais : 1-888-2849 105, boul. Desjardins, Maniwaki (Québec) J9E 2C8 304, BOUL. DESJARDINS, MANIWAKI

DUFRESNE & LANIEL FORAGE LTÉE Tél.: (819) 623-3369 NETTOYAGE - RÉNOVATION - CONSTRUCTION PUITS ARTÉSIENS ou (819) 623-3372 PHILVITE - RÉCLAMATION D’ASSURANCES Fax: (819) 623-9551 Licence RBQ: 8290-8641-40 Vente et installation ANSPOR de pompes submersibles MÉTAL GOSSELIN LTÉE TRA RT 2003 P. F.E. François P. Lafontaine 250 - FER NEUF ET USAGÉ (819) 449-1802 54, rue Principale Nord, Alain Lapierre, prop. - VENTE DE CÂBLE D’ACIER Maniwaki J9E 2B3 TUYAUX POUR PONCEAUX C.P. 376, Maniwaki PROP. PHIL PAYETTE MANIWAKI-HULL tél. (819) 449-6202/1 800 453-8535 LICENCE (Québec) J9E 3G9 Mario & Denis Gosselin 1591, boul. Paquette TÉL.: (819) 449-0745 GATINEAU-OTTAWA télécopieur (819) 449-5474 R.B.Q. 1687-0511-30 GÉRANTS Mont-Laurier J9L 1M8 FAX: (819) 441-1512 BUCKINGHAM courriel [email protected]

Tél.: (819) 449-6115 Tél.: (819) 449-8404 Multi-Prêts Multi-Prêts Hypothèques Résidentiel Télécopieur : (819) 449-3380 Courtier immobilier agréé COURTIER HYPOTHÉCAIRE Tél.: 819 623-3261 Commercial VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES Excavation www.multi-prêts.com Industriel 7 jours/7 Gérard Hubert Automobile ltée Le meilleur taux, Service gratuit Jean Robillard inc. France Blouin tout simplement VENTES ET SERVICES AUTORISÉS Agent immobilier affilié Taux sujet à changement sans préavis Service rapide Licence RBQ : 8241-4632-12 certaines conditions s’appliquent 241, boul. Desjardins, Maniwaki (Québec) Conseillère en financement hypothécaire professionnel EXCAVATION AU LASER - EXCAVATION GÉNÉRALE Cell.: 450 712-4906 Vidangeage Tél.: (819) 449-2266 • Fax : (819) 449-6217 [email protected] TAUX EN DATE INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES DU 13 AOÛT 2004 écologique et propre C.P. 112, Lac Blue Sea (Québec) J0X 1C0 RÉSIDENCE ADRESSE POSTALE Sans frais : 1 877 449-2266 5 ans Taux bancaire: 6.30 Meilleur taux: 4,90 395, R.R. #1 C.P. 498 (819) 463-4029 / (819) 449-7720 / 1-877-463-4902 Résidence : (819) 465-6452 Pierre Guertin Déléage (Québec) J9E 3A8 Maniwaki (Québec) J9E 3G9 Représentant Transfert, achat, renouvellement, refinancement Nous desservons toute la Haute-Gatineau !

TRANSPORT • ZENITH • SHARP • Agrandissements de maison • SAMSUNG • STAR CHOICE • Chalets • Solariums Stéphane Rivest • Patios Réparation de : Petit moteur - VTT - Motoneige - Etc. • Abris d’autos SPÉCIALITÉ : LTÉE Fabrication de : Pelle à neige (VTT) - Remorque Mario Rivest Transport pleine remorque et L.T.L. de tout genre GILBERT DAVID TV 526, Des Glaileuls TERRITOIRES : Entreposage de bateaux Des Ruisseaux, (Québec) La Boutique Électronique PIÈCES NEUVES ET USAGÉES Montréal, Québec, Toronto, Ottawa J9L 3G3 MÉCANIQUE MOBILE VÉRONIQUE BRANCHAUD Cell.: 1(514)606-7602(Stéphane) Présidente Tél. : 819-449-6222 Cell.: 1(819)440-7602(Mario) 273, Notre-Dame Tél.: (819) 449-3545 Mario Beaudoin 449-1881 52, Route 105, Maniwaki Sans Frais : 866-449-6222 (819) Fax : 1(819)440-2114 (Québec) J9E 3A9 Maniwaki (Québec) Téléc.: (819) 449-6748 Fax : 819-449-8191 157, Route 107, Déléage (Québec) J9E 3A8 www.technopieux.com

RBQ 8293-4985-41 Membre CMMTQ Plomberie Centrale EXCAVATIONS M. AUMONT INC. CENTRE DE SERVICE ÉLECTRONIQUE 905531199 Québec inc. DRAINAGE SPÉCIALISTE EN EXCAVATION PLOMBERIE ET CHAUFFAGE TERRASSEMENT Entretien de brûleur à l’huile CHAMPS D’ÉPURATION Philippe Aumond Estimation Réparation de pompes à eau MARTEAU HYDRAULIQUE 138A, Route 105 PRÉSIDENT gratuite Vente et service R.B.Q. 3129-3913-13 Egan-Sud (Québec) J9E 3A9 François Moreau JACQUES ROLLIN, prop. Tél. et fax : 68, ch. Rivière Gatineau, Déléage QCJ9 E3A6 L’Électronique au maximum Propriétaire 284, rue Champlain (819) 449-5128 Cel. 819-441-4446 Rés. 819-449-3781 (819) 441-2002 Maniwaki (Québec) J9E 1L7 PAG.: 1 (613) 786-4391 [email protected] MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 23

d 100 b avez jus ven on 10 ous qu’a Ça 0 V u Les p’tites annonces classées mercredi 449-1725 MIDI intérieur noir. valeur 423$ laisserait à 250$. Pour intégrés, lecteur disquette, haut-parleur, clavier TERRAINS À VENDRE infos : 463-2883. et souris, Windows XP, Écran 17’’ pouces. 800$ VÉHICULES À VENDRE ______Frank Gaudreult 441-5357. Terrain à vendre, prêt à bâtir. 4500 pieds carrés. Mécanique au complet AWD à vendre, plusieurs Chambre froide par panneaux isolés, 5 portes ______Chemin Prescott. Notre-Dame du l’aus. 4 500$ pièces de carrosseries pour Aztek et Buick vitrées Thermos 8 X 16 avec compresseur. Ordinateur Pentium2 350mgh, comprenant Infos : 465-1930. Rendez-vous. pour infos : 465-1930 Copleand 1ph. Demandez Denis Info: 465-2080 lecteur cd, 64 meg mémoire vive, disque dur 2 ______Soir : 465-1501. gig, carte de son, carte vidéo, carte réseau, Dans la région de Déléage, 5 à 6 minutes de FORD 4x4 1977, très bonne condition, moteur ______modem 56 k (prêt pour Internet), disquette, Maniwaki, pour terrains résidentiels, boisé ou 351 pneus 33x12.50x15. - PONTIAC Grand Am 18 HP OMC 1970, 300$. 9.9 H.P. 4 temps 1996 clavier, souris, Windows 98, écran 15’’. 300 $ non boisé, 200X200 et plus, infos : 449-3157 1993. Prix à discuter. Pour info : 449-6331. Soir 1000$. 4hp Johnson 1971 350$ - Moteur Frank Gaudreault 441-5357. après 17 h. 449-7030 poste #275 JOUR. Mercury 9,8 1978 500 $ Infos : 449-1881. ______Dactylo électronique Brother en parfaite Camion Chevrolet 4x4. 1988. 5 vitesses, Chariot élévateur de marque Raymond, condition 100$. Bicyclette 5 vitesses CCM pour ANIMAUX À VENDRE OU À DONNER 200 000km. 463-3171 ou 463-3927 électrique, capacité de lavage 3 000 livres, la femmes 10$. Deux speakers Akai stéréo 80 hauteur de levage 15'6'', poids de l'appareil 3 watts 50 $. Tél: 449-1107. Poulin Canadian Percheron de 14 mois. Três DODGE - DAKOTA- 1998 noir, V8 Magnum, avec 610 livres, chargeur 220 volts inclus dans le prix, ______doux. 700 $ Infos: 623-1381. mag eagle. 4 pneus d’hiver et suspension 3”. sa valeur à neuf est de 35 000 $, prix demandé 4 mags 15’’. American Racing sur 4 pneus neufs. ______127 000km. Très propre 14 500$. Pour infos : 6 000 $, parfaite condition. Infos. : 449-1656, Allegra Goodyear. Parfait pour la plupart des 2 chevaux à vendre. Delbert Whalen. Pour infos: 441-3654 441-4940 Raynald ou Sébastien. modêles Buick, Cadillac, Chevrolet, oldsmobile, 441-3809 après 18 heures. ______pontiac. Appelez-moi au 438-2161 après 6 JEEP - AZTEK - 2002- 50 000km. Tout équipé, DIVERS À VENDRE Achèterais 4 roues, motoneige ou motomarine. heures. 16 800$ Infos : 449-4458. Les véhicules peuvent être en état de marche, ______avoir besoin de réparations ou être vendus pour Autobus scolaire international 1992 de 72 À vendre pompe à eau à piston avec pièces. Pour JIMMY noir, 4x4, année 2000, 69 000km, les pièces. Infos. : 449-2083, demandez Marc. passagers. Infos: 449-3701. informations : 449-6599 441-6609 Transfert de location 380$/mois Infos: 441-7916. ______Allis Chalmer HD (11) 3000$ - Fourgonnette Basinet moderne, matelas et lingerie et module. Antiquité : ensemble de salle à manger 9 pièces, MAZDA Precidia MX3, 1994, V-6, tout équipé, Safari 1994, 4x4 besoin transmission. 2500$ - landau ancien, gros carrosse, siège d’auto, excellente condition. 1500$ 819-465-5038 819-771- toit ouvrant, demande 5 000 $. 449-7533 après Compresseur HONDA 11 forces avec moteur à barrièere, autres articles de bébés. jouets Tonka, 6558 17 heures. essence. 1000$ Infos : 449-7489. Fisher price et autres. tricycle, équipements de ______hockey small et médium. Infos: 449-3289. Remorque 8’x14’ à vendre pour infos : 449-7007. PLYMOUTH Reliant 1986, 140 000 km, 500 $, Attention ! Le Centre économique est ______463-1790. déménagé au 216 Commerciale à Balançoire pour enfants, vélo d’enfants, laveuse Kayak de rapide, équipement inclus. 325$ 465-1857. ______Maniwaki. En plus de nos appareils et sécheuse, four micro-ondes. 465-1321. ______MAZDA MX3 1993, excellente condition, 1 seule ménagers, nous vendons et achetons ______Boîte (courte) neuve pour camion Dodge Ram avec propriétaire. Demande 2 700 $. 449-2892. maintenant des meubles neufs et usagés Érablière à vendre, terre publique, 12 000 ______tels que sofas, ensembles de cuisine et entailles, installation automne 1996, cabane àa JEEP Cherokee-Laredo 1988. Pour piêces ou plus. Info : 441-1203. sucre, 72’ par 34’. Fini tôle intérieur + extérieur + route 900 $ ______3 stations de pompage. 819-449-7790. ______2 Tracteurs Massey Harris - avec loader et FORD F150, 1987, 4 x 4 V8 303 automatique, pelle 3000$ Chacun en bon état. - Terra Jet et 1500$ On demande Martin après 18 heures. modèle V.A.6 industriel en métal 3 500$ info : 441-2728. OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION 463-1190 page : 613-560-3132. RÉCOMPENSE 200$ DE MANIWAKI ______180, boul. Desjardins, Maniwaki Skideuse Timber jack à vendre, 1979, très bon Le 3 août dernier un vol a eu lieu au VÉHICULES RÉCRÉATIFS À VENDRE (Québec) J9E 2E2 état. 19 000 $ négociable. Pour infos: 449-7161. garage Moto-Pro de Déléage soit un VTT Téléphone : (819) 449-4556 ______360 Kawasaki 2003 de couleur rouge Lazy-Boy neuf, en tissu, vert mousse, prix avec 2 boules d’accouplement à l’avant et APPEL D’OFFRES négociable. 449-2498 ou cell. 441-7309. un siège-coffre noir à l’arrière ainsi RÉFECTION DES PERRONS ______MARQUISES ET PAREMENT Ordinateur Pentium 4 Céléron 2400 mgh qu’une Motocross 175 KDX Kawasaki comprenant lecteur cd 52 X, 128 meg mémoire EXTÉRIEUR ET TRAVAUX CONNEXES 1982 de couleur verte. Récompense de vive, disque dur 20 gig, son 5.1, vidéo et réseau 200$ est offert à la personne qui nous No. Dossier : 1234 aidera à retrouver les 2 véhicules. Emplacement : 271 et 273 rue King à LOCAL COMMERCIAL La confidentialité sera assurée. Maniwaki Info : 449-1881 demandé Mario ou Diane. Avis est par les présentes donné que des À LOUER soumissions cachetées dans des Local commercial 1 000 pieds enveloppes adressées et fournies par OFFRE l’Office municipal d’habitation de carrés à louer situé au 137, LAFARGE Maniwaki seront reçues au bureau du boul. Desjardins, Maniwaki. CANADA INC D’EMPLOI OFFRE D’EMPLOI directeur jusqu’à 14 heures le mardi 7 INVENTAIRE ET septembre 2004 pour être ouvertes Pour inf. : 449-5319, Position : Technicien contrôle de la publiquement au même endroit, le même demandez François Langevin. qualité MARTELLAGE jour et à la même heure. Division : Ready Mix Province : Québec Profil de compétences Les soumissionnaires pourront se Localité : Mont-Laurier, Maniwaki et procurer les documents de la soumission J.E. GENDRON région Québec Ouest au bureau du directeur au 180 boul. AUTOS Sommaire : Contrôle des matières * DEP en aménagement ou Desjardins, Maniwaki entre 13h00 et premières et produits finis. équivalence ; 16h30 du lundi au vendredi contre un Suivi et respect des * Expérience d’un an chèque visé de 20.00$ non OFFRE D’EMPLOI systèmes qualité en place. * Connaissance des normes de remboursable. COMMIS AUX PIéCES Répondre aux besoins et classification du MRNFP (MSCR); Les soumissions seront à forfait et plaintes des clients. * Posséder un camion 4x4 serait un devront être accompagnées d’un chèque Compiler et analyser les Pré-requis: atout. visé au montant de 5% de la soumission 1- Connaissance de l’informatique résultats de contrôle ou d’un cautionnement de soumission 2- Expérience dans le domaine de Qualification : DEC en génie civil de 10% de la soumission valide pour Conditions : l’automibile requise Carte de sécurité en quarante-cinq (45) jours. 3- Bilinguisme un atout chantier Certificat ACI niveau 1 * Temps complet; Cette garantie de soumission devra être 4- Connaissance de la mécanique échangeable, le cas échéant, à la 5- Personne dynamique capable de Expérience : Minimum 1 an d’expéri * Saisonnier 8 à 10 mois. signature du contrat par un travailler equipe ence en contrôle de cautionnement d’exécution 50-50 ou à 6- Capable d’aider la clientèle à choisir matériaux (Ou stage perti- Les candidats doivent nous faire défaut par un chèque visé correspondant la pièce adéquate nents) parvenir leur C.V. au plus tard le 20 Aptitude à travailler en à 10% du prix du contrat et à remettre à août 2004. l’entrepreneur sans intérêt quarante-cinq Envoyer votre C.V. à : équipe (45) jours après la date de J.E. Gendron Autos Ltée Familier avec les sys parachèvement des travaux. Att. Denis Gendron tèmes Qualibéton 9000 et Consultants Forestiers panaxe 259, boul. Desjardins ISO 145 route 105 L’Office ne s’engage à accepter ni la plus Maniwaki (Québec) Messines, Qc J0X 2J0 basse, ni aucune des soumissions J9E 2E4 Faire parvenir votre curriculum vitae à Fax: (819) 449-7077 reçues. l’attention de M.Michel Clément au 1550 Téléphone :(819) 449-1681 courriel: Donné à Maniwaki, le 13 août 2004. Télécopieur: (819) 449-5589 Boul. A.Paquette Mont-Laurier, (Québec) Yvon R. Poulin, directeur J91 1M7 [email protected] 24 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004

d 100 b avez jus ven on 10 ous qu’ Ça 0 V au mercredi 449-1725 Les p’tites annonces MIDI

Voilier Catamaran 16’ État A-1 avec remorque ______Logement (chalet) sur le lac Blue Sea, 1cc. 3200$ / négociable. Pour infos : 449-7307 Camper Bellefeuille, 10 pieds, 2400 lbs, 2000. Hébergement : idéal pour couples ou personnes chauffé, éclairé, meublé. prix à discuter. pour ______Très propre. À qui la chance! 8500$ pour autonomes, à quelques petites minutes de personne seule. Pas d’animaux. De septembre à À QUI LA CHANCE? Moto SUZUKI 650 Gr. information 449-2610, Demander pour le Maniwaki, secteur Déléage. Grande propriété juin. Pour infos : 819-771-6503. 1984, 24 000km en très bonne condition, jamais département de roulotte. paisible, services offerts, salon pour fumeurs. ______accidenté, pneus neufs. 1200$ pour information Infos : 441-2761. Semi sous-sol 4 1/2 avec grande fenêtre, 2 cc., on demande Marc ou Ginette au 441-1732. Roulotte de chantier 50 x 10 avec cuisine ______petite chambre à lavage, petite remise. Situé au ______commerciale complète et équipement, système Étudiants, étudiantes. Nous sommes à la 150 Britt secteur Christ-Roi. 360$ /mois pas BANSHHE YAMAHA 2000, bleu. Pipe Fmf Fatty de feu, air climatisé, friteuse, poêle, etc. et recherche d’un ou d’une colocataire, dès chauffé pas éclairé et pas d’animaux. Libre le 1er KNN. Kit graphic. pneus presque neuf, 5 100$. plusieurs équipements. Pour inf. : (819) 568-2090. maintenant. L’appartement est situé au 214 septembre. Pour infos : 449-1522. Infos: 441-4940 ou 441-3654. ______Boul. Mont-Bleu à Hull. 441-2878 ______Roulotte 7’ x 17’ à rénovée ou pour faire ______Grand 2 chambres à coucher situé à Bois-Franc, Chaloupe 14 1/2 avec moteur 9,8 HP Mercury et remorque, 650$. remise 12’ x 16’, a déménager, Chalet à louer, 2cc. Tout meublé, chauffage, au prise laveuse/sécheuse, 375$/mois. Pas remorque Princecraft 1200$. On demande André 1000$ négociable. 49-5071. bois ou électrique, près du lac. Pour plus chauffé, ni éclairé. Libre à partir du 1er juillet. au 441-0058. ______d’informations, contacter le 776-2524. Pour informations : Soir :449-0627 ou 449-4320 ______Roulotte Holliday, 1978, 29 pieds, en parfaite ______Moto Yamaha Midnight Maxim 750, 1982, 21 condition. Situé au pavillon l’Arc-en-ciel. Galerie Chambre à louer, chambre meublée avec salon 2 chambres à coucher situé à Maniwaki, prise 000km, 1350$ 449-8061 comprise, demande 6 000 $/négociable 441- dans maison-privée, près de l’U.Q.O. Boul. laveuse/sécheuse, 375$/mois. Pas chauffé ni 1172. Taché à Hull. Partage cuisine et salle de bain. éclairé. Libre à partir du 1er juillet. Pour 400$ par mois. Pour infos : Rachel 1-819-422- informations 449-0627 ou 449-4320 Soir. ROULOTTES À VENDRE MAISONS, APPARTEMENTS À LOUER 3548 jour de semaine. ______Grand 3 chambres à coucher situé à Bois-Franc, Bachelor, idéal pour étudiant ou personne seule, prise laveuse/sécheuse. 400$/mois, pas chauffé Roulotte pour 6 personnes toute équipée de 20’. Logis de 3 chambres (400$) et 2 chambres situé près de l’Hôpital de Hull et du Cégep, libre ni éclairé. Libre à partir du 1er juillet. Pour 1975 au Club Kengeston à Déléage. Fourche (340$), libre le 1er septembre, pas chauffé ni immédiatement. 819-772-2920 informations : 449-0627 ou 449-4320 Soir. avant Lac Quinn. 4000$ négociable. Infos : 449- éclairé. 819-457-1438 ______2841 449-2155 449-5075. ______Chambre à louer, pour étudiants, étudiantes du Logis à louer, 193, King, 2cc. 380$/mois, non ______Bachelor à louer, chauffé, éclairé, meublé, au CEGEP, secteur Mont-Bleu, 390$/mois incluant chauffé, non éclairé. Animaux non admis. Pour Roulotte de camping 27 pieds. Hornet 1999 Lac Blue Sea, chemin Poulin. Secteur Messines. stationnement, accès à la cuisine, non-fumeur, située au pavillon Arc-en-ciel. Prix : 16 500$ infos : 449-7218. 15 minutes de Maniwaki. Libre immédiatement disponible immédiatement. 819-772-4180. ______négociable. Pour info : Ginette (819) 669-3050 infos : 465-2542 ______ou 664-7291. Joanne (819)777-4836. Appartement 2 chambres à coucher, situé à ______Chambres à louer, situées au Centre-Ville, accès Maniwaki, prise Laveuse-sécheuse. 375$/mois, ______Appartement 2 chambres, pas chauffé, ni au réfrigérateur et micro-ondes. Info : 449-7011. Roulotte fifth wheel 22 pieds, 1998, très bonne pas chauffé ni éclairé. Libre le 1er Juillet pour éclairé, situé rue Notre-Dame, libre le 1er ______informations communiquer 449-0627. condition, propre et bien entretenue. Interessé ? septembre. 449-1368 prix 15 000$. Info : Carole ou Claude après Logis 21/2 meublée, chauffé, éclairé, satellite 17h15 465-1423. fourni, situé Boulevard Desjardins à Egan Sud. Appartement 2cc. situé à Bois-Franc, Grand Municipalité 395$ / mois entièrement rénové. salon, grande cuisine, salle de bain avec prise À VENDRE Demandez André : 441-1919. laveuse-sécheuse 375$/mois. pas chauffé ni d’Aumond ______éclairé libre le 1er juillet, pour informations « Habitations Montcerf-Lytton » Cartes communiquer au 449-0627. autochtones en main obligatoires, 3 chambres. ______372$/mois. Non chauffé ni éclairé. Possibilité de Chambres à louer avec entrée privée, satellite, AVIS subvention. Libre immédiatement 441-0922. ______La municipalité d’Aumond tient à aviser MUNICIPALITÉ la population que le site du Camping du DE BOUCHETTE Moulin des Pères est maintenant ation des Tra disponible et fonctionnel. Nous avons 3 por nsp or or Maison mobile luxueuse, 11’X36’ 2004, toît emplacements à louer au coût de C ts cathédrale, isolée, 4 saisons, armoires en APPEL D’OFFRES 15.00$ chacun. Nous offrons les Entretien des chemins d’hiver vrai chêne, fenêtres à manivelle, meublé services de douches, salle de bain et de la Vallée-de-la-Gatineau luxueux, 1 chambre fermé, valeur de poêles B.B.Q. Le conseil de la municipalité de 50 000$ pour 39 000$ taxes incluses. Tél.: (819) 463-1777 Bouchette demande des soumissions Télec. (819) 463-3958 Gilles Paquin (819) 438-2355 Bienvenue à tous! Courriel: [email protected] pour le contrat d’entretien des chemins 17, rue Principale, Gracefield d’hiver pour les saisons 2004-2005, (Québec) J0X 1W0 2005-2006 et 2006-2007. Située dans la région de la Haute-Gatineau, à Maniwaki, notre entreprise en pleine croissance s’est bâtie une réputation La Corporation des Transports Les documents relatifs à la soumission, enviable, à l’échelle internationale, par la qualité de ses produits Collectifs de la Vallée-de-la- au coût de 25$ payable sur réception et de plancher de bois franc. Gatineau recherche des non remboursable, sont disponibles au Afin de poursuivre notre croissance, nous recherchons bureau municipal situé au 36 rue actuellement des candidats(es) pour combler des postes de : CHAUFFEURS BÉNÉVOLES Principale. Les heures d’ouverture du (avec leur véhicule) bureau municipal sont du lundi au pour desservir les municipalités de: vendredi de 10h à 12h et de 13h à 17h. JOURNALIERS/JOURNALIÈRES Les documents sont aussi disponibles MESSINES - GRAND-REMOUS par le biais du système électronique d’appels d’offres (SÉ@O). Responsabilités - BOUCHETTE La personne est appelée à occuper différents postes reliés à la production de planchers Les soumissions devront être reçues avant 15h00 le jeudi 2 septembre 2004. de bois francs (pileur de composante, préposé(e) à réparation, remplissage de noeuds, La Corporation des Transports etc.) Elles devront être déposées dans des Collectifs offre un service de enveloppes scellées et sur l’enveloppe transport aux personnes dans le Profil recherché : devront apparaître le numéro et le titre besoin: • Secondaire terminé ou équivalence du contrat pour lequel la soumission est - priorité pour la santé aux • Bonne capacité physique effectuée. • Bonne dextérité manuelle moins de 65 ans Seules les soumissions préparées sur les • Être capable de suivre la cadence de travail - étude, projet de formation à formulaires présentés dans le devis • Capacité de travailler debout l’emploi, stage d’étude et seront acceptées. •Travail répétitif entrevue L’ouverture des soumissions se fera à • Esprit d’équipe - briser l’isolement (loisir et 15h05 le jeudi 2 septembre 2004 et une culture) décision sera prise par les membres du La personne devra être disponible à travailler de jour/soir/nuit ou rotation. Le salaire - soutien civique (services conseil lors d’une session ultérieure de offert sera en fonction de l’échelle salariale en vigueur. gouvernementaux) conseil. La municipalité ne s’engage à accepter Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou vous présenter en Les chauffeurs bénévoles ni la plus basse ni aucune des personne à : reçoivent 35¢ du km à partir de soumissions reçues. Le soumissionnaire n’a droit à aucun dédommagement leur résidence. Lauzon - Planchers de bois exlusifs inc. relativement aux frais encourus pour la préparation de la soumission. a/s Lynda Dubois Si vous êtes intéressés, Conseillère en ressources humaines agréée communiquer au bureau de la e 77, rue Commerciale Donné à Bouchette, ce 13 jour du mois Maniwaki (Québec) J9E IN8 Corporation au d’août 2004 Téléphone : (819) 449-3636 poste 244 463-1777 Claudia Lacroix, g.m.a. Télécopieur : (819) 449-4408 1-866-463-1777 Secrétaire-trésorière MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 25

d 100 b avez jus ven on 10 ous qu’a Ça 0 V u mercredi 449-1725 Les p’tites annonces MIDI chambre de bain et salon avec frigidaire et ______Appartement à louer. 2 cc. 11 chemin Marks à ______micro-ondes. Info : 441-0427 ou 449-0640. Logement 4 1/2 pièces, dans un sous-sol, gracefield. 400 $ par mois, pas chauffé pas Restaurant Lola à louer. Rénover, prèes de ______centre-ville de Maniwaki, idéal pour personnes éclairé. Infos: 463-1816 ou 463-9999. l’usine, intéressé seulement. bachelor à louer. Appartement 3cc. situé à Bois-Franc, Grand âgées ou jeune couple sans enfants, pas ______Pour infos: 465-2506 cell: 449-0618. salon, grande cuisine, salle de bain avec prise d’animaux. Infos : 449-5668. Un logis d’une chambre à coucher. 375 $ par ______laveuse-sécheuse. 400$/mois, pas chauffé ni ______mois, pas chauffé pas éclairé. Au 177, King, Local commercial à louer au 178 Commerciale éclairé. Libre le 1er Juillet. Pour informations Logement à louer 2 1/2, chauffé, éclairé, avec Maniwaki. pour infos: 1-819-669-9949 ou 1- Maniwaki. Pour infos: 449-1422. Soir: 441-2207. communiquer au 449-0627 poêle, frigidaire, compris, près du centre-ville. 819-665-4579. ______Libre le 1er août. Infos:441-1561. Chambre à louer pour travailleur(se) avec ______LOCAL COMMERCIAL À LOUER SANTÉ télévision. 78 principale Nord, à Maniwaki. Logis à louer secteur Christ-Roi, 2 chambres Produits Rawleigh. Accélérateur de perte de Accès à la cuisine. Infos : 449-2576. dont une avec porte-patio qui donne sur grand Espace à bureaux ou boutique situé au centre- poids. Info : 819-465-2030 ou sans frais, 1-877- ______patio. Cuisine, salle de bain, salon avec plancher ville à Maniwaki, rue Commerciale et l’autre en 901-2030. Appartement situé au 239, Principale Nord à de bois franc. Stores et lumiêres avec ventilateur face du McDonald, prix défiant toute Maniwaki. Pour informations: 449-1458. fournis dans toutes les piêces. grand terrain compétition, chauffage à l’électricité inclus, ______avec 1/2 remise. Pas d’animaux. Libre 1er libres immédiatement. Pour inf. : 449-1656 le OFFRES DE SERVICE Logis 1 chambre à coucher situé au centre de septembre. 515 $ par mois, pas chauffé ni jour ou 449-2985 le soir, demandez Raynald. Gracefield. Pour informations: 463-2434. éclairé. infos: 449-4013, demandez Suzie après ______Garderie privée située dans un secteur tranquille ______18 heures. À louer : bâtiment commercial 2500 pi. carrés, à Déléage, repas équilibrés et jeux éducatif, Appartement de 1 chambre à coucher, salon, ______16’ haut, idéal pour atelier de mécanique, horaire très flexible et reçu pour fin d’impôts. cuisine, salle de bain, refait complètement à neuf Appartement à louer. Grand 2cc. Situé au 265 assemblage, situé au 54 chemin Rivière Suivie du cld. Pour une visite ou plus avec ventilateur, installation pour laveuse et Cartier. 475$/mois, pas chauffé ni éclairé. Infos: Gatineau à Déléage, disponible le 1er juin, visite d’information contacter moi Manon Bergeron. 2 sécheuse, pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, 449-0061 ou 449-5587. sur rendez-vous. Infos : 449-1729. places de disponible pour fin août. 449-1978 au 113 de la Colline, 375 $ par mois, poêle et ______réfrigérateur inclus, libre immédiatement. Maison à louer 3 cc. dans secteur Comeauville. Personnes bruyantes s'abstenir. Pour inf.: 111, pas chauffé, pas éclairé. libre immédiatement. rue de la Colline à Maniwaki ou composez le Infos: 465-2585. Commission scolaire 449-2349. ______Joli grand 2 chambres à coucher situé à Petite maison à louer prês du centre-ville, 3 des Hauts-Bois-de-l’Outaouais Bois-Franc, avec prise laveuse/sécheuse, chambres à coucher, chauffage électrique, satellite de base, déneigement et tonte de véranda, entrée pavée, cour arrière clôturée. 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) J9E 1H5 gazon inclus, 375 $ par mois, pas chauffé ni 440$ par mois mais pas chuffée ni éclairée. Téléphone : (819) 449-7866 Télécopieur :(819) 449-2636 éclairé. Disponible le 1er juin. Pour inf., Disponible le 1er septembre 2004. Pour infos communiquez avec Joël au 449-0627 ou 449-2319. Conrad au 449-4320. ______Maison à louer, 2cc, 226, Principale Nord. 425$ OFFRE D’EMPLOI Hébergement : idéal pour couples ou personnes par mois. Pour infos: 449-3701. Directrice adjointe/directeur adjoint (secteur secondaire) autonomes, à quelques petites minutes de ______Maniwaki, secteur Déléage. Grande propriété Appartement à louer 4 1/2 au 181 Gendron, libre CITÉ ÉTUDIANTE DE LA HAUTE-GATINEAU paisible, services offerts, salon pour fumeurs. 1er septembre. Après 18 heures 449-7267. Infos : 441-2761. ______La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l’Outaouais est à la recherche d’une directrice adjointe/directeur adjoint à la Cité étudiante de la Haute-Gatineau. Cette école dispense des services éducatifs à huit cent huit (808) élèves du secondaire I à V.

L’EMPLOI L’emploi de directrice adjointe ou directeur adjoint d’école consiste à assister le directeur d’école, selon le mandat défini par ce dernier, dans la gestion pédagogique, Bowater inc., dont le siège social est établi en Caroline du Sud, est un chef de file éducative et administrative et plus spécifiqement quant aux dimensions suivantes: mondial dans le secteur du papier journal et fabrique également des papiers couchés et non couchés à base de pâte mécanique, de la pâte kraft blanchie et de bois d'œuvre. 1- Encadrement pédagogique: Un important projet de modernisation d'environ 19 millions vient d'être réalisé à la * Récupération (cours d’été, classes ressources...); division de Bowater Produits forestiers du Canada inc. à Maniwaki, où nous *Organisation scolaire (horaire, bulletin...); cherchons à combler le poste suivant : * Accompagnement des enseignantes et enseignants de son unité;

ÉLECTROTECHNICIEN(NE) 2- Informatique: Responsabilités spécifiques: * GPI, TIC; (sous la supervision du contremaître du département mécanique/électrique) *Projets autant pédagogiques qu’autres.

* Assurer l’entretien et l’installation électrique; CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ * Apporter les changements nécessaires sur les programmes automates; Détenir un baccalauréat en sciences de l’éducation ou grade universitaire de 1er cycle * Documenter tous les travaux électriques; dans un champ d’études approprié sanctionnant un programme d’études universitaires * Assurer un service d’entretien préventif des équipements et ce, en travaillant de façon d’une durée minimale de 3 ans ou occuper un emploi de hors cadre ou de cadre, à sécuritaire. l’exception de celui de gérant, dans une commission. Avoir au moins cinq années d’expérience dans un emploi d’enseignant ou de Exigences: professionnel non enseignant ainsi qu’une autorisation permanente d’enseigner délivrée par le ministre. * Détenir un diplôme d’études collégiales (D.E.C) en électrotechnique avec option ET instrumentation et automatisation. L’option électrodynamique serait un atout; Avoir complété un programme d’études universitaires de 2e cycle comportant un * Expérience en programmation sur les automates programmables Allen Bradley minimum de 30 crédits en gestion pertinent à un emploi de cadre d’école ou détenir un RSLogic 5000; minimum de 6 crédits avant la première affectation à l’emploi de cadre d’école et le * Être capable de lire des plans de circuits automatisés, électriques, pneumatiques et solde au cours des 5 années qui suivent affection. hydrauliques; *Avoir une bonne connaissance sur les circuits de panneaux de contrôle (STATION M.C.C.); CONDITIONS D’EMPLOI * Bonne connaissance des logiciels de base en informatique (Windows, Word, Excel, etc.) Selon le règlement sur les conditions d’emploi des gestionnaires des commissions scolaires. (Adjoint classe II au 1er avril 2004: minimum 54,034$, maximum 70,241$). Joignez-vous à une société croyant à l’égalité des chances en emploi et capable de vous offrir une excellente formule de rénumération et d’avantages sociaux. DATE D’ENTRÉE EN FONCTION Août 2004 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 18 août 2004 à: INSCRIPTION Bowater Produits forestiers du Canada inc. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le Division canadienne des Produits forestiers lundi 23 août 2004 à 16 h à l’adresse suivante: Exploitations de Maniwaki Concours DA-O8 200, chemin de Montcerf Madame Marlène Thonnard, directrice générale Maniwaki (Québec) J9E 1A1 331, rue du Couvent À l’attention de Sandra Bélanger Maniwaki, (Québec) J9E 1H5 Télécopieur : (819) 449-2578 Télécopieur: (819) 449-2636 Courriel : [email protected]

N.B *La date de réception à la direction générale sera la référence pour le respect des délais. Nous désirons remercier à l’avance tous les candidats et candidates, cependant, nous *La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l’Outaouais remercie toutes les candidates et candidats de leur intérêt, mais ne communiquera qu’avec les personnes retenues ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. *Les candidates et candidats retenus devront se soumettre à des tests psychométriques. 26 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004

d 100 b avez jus ven on 10 ous qu’ Ça 0 V au mercredi 449-1725 Les p’tites annonces MIDI

Pour un mariage, graduation, etc. Vous désirez Éducatrice reconnue, places disponibles à 7$. René Beauvais. Infos : 449-4688. Avis! Avis! Avis! Avis! Nous sommes à la re- une création exceptionnelle, je confectionne et Louise 449-3482. ______cherche de contenants de margarine vides, 1/2 loue des vêtements. J’ai des complets pour ______Service d'émondage et d'abattage d'arbres, lb, 1 lb et 2 lb. Apportez-les au Centre St-Eugène hommes, robes de soirée, ensembles de Poseur de gyproc(drywall), joint, céramique, construction de lignes électriques privées, situé au 67, chemin Rivière Gatineau. Ils baptême, robes de première communion, finition pin, pavé-uni, terrassement, muret de assurance-responsabilité 1 000 000 $. Pour inf. : serviront pour le projet du Pain Quotidien. bouquetières et dames d’honneur. Certains bloc, élevez chalet. Estimation gratuite. Les Entreprises Latourelle 463-4001. ______vêtements sont influencés de l’époque Michel : 449-5316. ______Recherche terrain de chasse (territoire privé) médiévale et autres. J’ai aussi des vêtements ______Rénovation Victor Beaudoin, #9069 8424 pour chasse au chevreuil. 465-2080 pour vos soirées costumées. Location création Québec inc., construction générale, soir : 465-1501 Demandez Denis. Loufo, 463-4157; Site web : www.loufo.com. Armoires R.N. commerciale et résidentielle, 33 ans ______Fabrication d’armoires de cuisine etc. Estimation d'expérience, estimation gratuite. RBQ: #8229- PERDU montre en or, à section boîtier à 4 7813-10. Pour inf.: 449-2538. chiffres rectangle, avec attache (chaînes), si La commission scolaire Pierre-Neveu ______retrouvez, svp contactez Agnês au 449-2496. DISCO MOBILE, tout genre de musique, ______525, de la Madone, moderne et autres, imitations, spectacle Si vous avez un surplus de fruits et légumes, svp Mont-Laurier QC J9L 1S4 d’humour sur demande, très vaste choix musical les apporter au Dépannage du Christ-Roi, au 819 623-4310 Fax: 819 623-7979 : rock’n’roll, rétro, danse, disco, québécois et sous-sol de l’église, les lundis de 13 à 15 heures, Le Centre de formation professionnelle de country américain. Info : 441-0679 après 6h sauf la première semaine du mois. Merci! Soeur p.m., demandez Serge. Rollande. Mont-Laurier est à la recherche d’un(e) : ______DIVERS Formateur/formatrice en affûtage Scierie mobile D.A. Richard, disponible pour faire la coupe de vos billes de bois. Lieu de travail : Centre de formation professionnelle Mont-Laurier Infos : 449-2007. NOUVEAU : Nous avons maintenant un site ______Internet www.lacgrenon.qc.ca pour le Centre Tâche : Enseigner les modules du D.E.P. en affûtage Garderie privée située è Déléage, places plein air lac Grenon. Salaire : Selon convention collective du personnel enseignant disponibles è partir de 10 mois. Aussi disponible ______pour les scolaires. Éducatrice avec expérience. Besoin de 7 clients sérieux et engagés pour Entrée en fonction : Le ou vers le 30 août 2004 Infos: 449-2007. perdre 10, 20 ou 50 livres. ou plus, évaluation ______gratuite. 1-800-296-1337 x-slim.com. Exigences minimales : Briqueteur, estimation gratuite, briques, blocs, ______pierres, travail garanti, 463-2758 Émile. Piano à queue. Yamaha GH1 6’ excellente • Détenir un diplôme en affûtage et 5 ans d’expérience ______condition. Infos: 449-2366. ou Vous êtes à la recherche d’une gardienne ______• Posséder 10 ans d’expérience pertinente d’expérience pour votre enfant? repas équilibré, Débusqueuse John Deere 440A, très bonne bricolage, sortie à l’extérieur et bien d’autres. condition, 20 000 $, infos: 449-2007. J’ai 1 place de disponible à 7 $ pour une petite ______Exigences particulières : fille de 3 ans ou 4 ans. Pour infos: Contactez remorque neuve, en aluminium galvanisé, 4’ x 7’, Manon au 449-2580. avec grille inclinable servant d epompe pour VH. ¥ Faire preuve d’autonomie et de rigueur 950 $. Infos: 449-2298 Denis ou 173, Mcdougall. • Connaître le fonctionnement des machines d’affûtage de marque William et White MERCI MON DIEU Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae par courrier OFFRES D’EMPLOI Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant électronique à l’adresse suivante : [email protected] ou par la poste à : Besoin d’opérateur de machinerie lourde. 9 jours. Faites trois souhaits, le premier Ébrancheuse, bùcheuse, bulldozer avec concernant les affaires les deux autres pour Monsieur Michel Deschamps, directeur adjoint expérience ou cours en foresterie. Camp Querel l’impossible. Vos souhaits se réaliseront même si Centre de formation professionnelle en Ontario. 807-224-2633 ou 807-251-0977. vous n’y croyez pas. Merci mon Dieu. C’est ______incroyable mai vrai. Publication sur demande. 850, rue Taché Recherche représentants(es) temps partiel ou C.B. Mont-Laurier (Québec) J9L 2K2 complet, possibilité de 500$ à 1000$ par semaine. Info : 449-2835. ______Désireux de connaître Recherche «bus-girl» et laveuse de vaisselle votre destin ? Coopérative Forestière pour travailler à Low. Info : 819-422-3413. des Hautes-Laurentides ______La cartomancienne est de retour Recherche femme de ménage disponible une dans la région. fois par semaine à Déléage (rural). Doit aimer les Prenez rendez-vous chiens. Références seraient un atout. 441-1264 immédiatement avec OFFRES D’EMPLOI (répondeur) Carmella. Chez nous pour une semaine seulement La Coopérative Forestière des Hautes-Laurentides emploie 580 travailleurs. Elle RECHERCHÉ oeuvre dans le domaine forestier depuis 1978, offrant des services dans quatre secteurs 441-7131 d'activités, soit la récolte de bois, la sylviculture, la foresterie ainsi que la production de semis forestiers. La Coopérative véhicule avec dynamisme des valeurs d'équité et de responsabilité au travail.

Recherche des équipes d’abattage dans le conventionnel dans les coupes jardinatoires ou CPRS.

Recherche 2 abatteuses à bois franc ou d’opérateurs intéressés à devenir propriétaire en PARTENARIAT avec la Coopérative Forestière des Hautes-Laurentides. Équipement convoité : Abatteuse John Deere 853, Koering 608 ou l’équivalent.

Les conditions : - Les travaux s’effectuent à environ 2 heures de Mont-Laurier; - Les travailleurs logent dans des pourvoiries (secteurs éloignés); - Le salaire est forfaitaire; - Les travaux pourront s’effectuer dans des coupes jardinatoires ou CPRS; - Disponibilité immédiate; -Travaux à durée saisonnière de juin à la fin-février de chaque année et dépendamment des besoins des clients; - Possibilité d’environ 2 200 heures de travail par saison.

Les exigences : - Autonomie; - Débrouillardise; - Connaissance en mécanique; - Camion pouvant aller en forêt; - Mini abatteuse, capacité de produire dans le résineux et le feuillu.

Les personnes intéressées doivent communiquer avec monsieur Roger Lemieux, directeur de la récolte au 623-4422 poste 227 ou madame Andrée Forget, agente aux ressources humaines au 623-4422 poste 243.

La Coopérative Forestière des Hautes-Laurentides adhère à l’équité dans l’emploi. Ces postes sont ouverts aux hommes et aux femmes. Le genre masculin n’est utilisé que pour alléger le texte. MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 27 Nécrologie

M.LUC MORIN Eva Bastien . Elle laisse dans le deuil RICHARD ses 3 enfants; Roger (Marie-Claire De Déléage est Thériault) de Gracefield, Eva de e décédé acciden- Montréal et Yvon (Céline Allaire) de 18 Anniversaire Remerciements tellement le 8 août Gracefield, 14 petits-enfants, 17 2004, à l’âge de 21 arrière-petits enfants, ses frères et Gaston Alie ans. Il était le fils de soeurs; André de Maniwaki, Lucille de Ë la douce 1925-2004 Jacques Richard et Maniwaki, Jean (Georgette Kenney) mémoire de (Décédé le 28 juin) de Suzanne Morin de de Point-Confort et Rita de Arthur Paul Vous étiez nombreux Déléage. Outre ses parents, il laisse Gracefield, 2 belles-soeurs; Angèle à venir lui dire au dans le deuil son amie intime Nancy Cayer et Rose Bastien de Gatineau, Comme tu vois, nous revoir et bon voyage. nous sommes tous Pour tous vos gestes d’amour, Fortin, son grand-père paternel Luc ainsi que plusieurs neveux et nièces. d’amitié, de sympathie. Pour tous Richard de Déléage, ses beaux- La direction des funérailles a été réunis pour te rendre un petit hommage. Il y a vos messages, vos prières, vos parents Linda Bruyère et Claude confiée à la Maison funéraire fleurs, vos témoignages. Pour tous maintenant 18 ans que tu es parti avec Fortin ainsi que plusieurs oncles, Mconnery de Maniwaki. Selon les ce que vous nous avez partagé et fierté, comme tu as vécu tout au long tantes, cousins, cousines, et de dernières volontés de la défunte, il n’y qui encore aujourd’hui nous de ta vie. Nous avons vécu des apporte un très grand réconfort. nombreux ami(e)s. La direction des aura pas de visites au salon. La périodes tristes, mais chaque pensée Merci pour autant de tendresse! funérailles a été confiée à la Maison famille recevra les condoléances en pour toi nous donne le goût de Funéraire McConnery de Maniwaki. présence des cendres à l’Église continuer. Ton courage ton sens de Ses enfants et leurs conjoints, ses Le service religieux eût lieu le mardi Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours l’humour, ta fierté et surtout ta petits et arrière petits-enfants, ses 10 août 2004 à 14 heures en l’église de Point-Confort le vendredi 13 août franchise nous ouvre le chemin sur frères et soeurs XXX Assomption Maniwaki, suivi de 2004 à 13h30, suivi du service lequel nous continuerons de marcher l’inhumation au cimetière paroissial. religieux à 14 heures et de les uns avec les autres tous unis Des dons à la Fondation du Centre de l’inhumation au cimetière paroissial. comme tu y tenais tant. Sache que tu Santé Vallée de la Gatineau seraient Des dons à la fondation du Foyer as une place importante dans nos appréciés. Père Guinard de Maniwaki seraient coeurs. Veille sur nous. e ______appréciés. Un merci spécial aux Avec tout notre amour, 2 Anniversaire MME MARGUERITE CHANTIGNY médecins et au personnel du 3e Ton épouse, tes enfants Claude Larivière BASTIEN étage du Foyer Père Guinard de et petits-enfants De Gracefield est Maniwaki pour les bons soins Ë la mémoire de décédée le 10 août prodigués à notre mère. Claude Larivière 2004 au Foyer Père décédé le 13 août 2002. Claude, il y a déja 2 Guinard de Maison Funéraire REMERCIEMENTS ans que tu nous as Maniwaki, à l’âge de quitté. Tu es toujours 84 ans. Elle était À ST-JUDES McConnery dans nos coeurs et dans l’épouse de feu nos pensées, on se souvient de tous les Arthur Bastien, la fille Pour faveur obtenue 449-2626 bons moments qu’on a passé avec toi, de feu Joseph Chantigny et de feue H.R. 206, Cartier on te parle et on prie pour toi. De là-haut veille sur nous, on t’aime. Maniwaki Tes parents et amis INSCRIPTION Au 2e étage du Centre des Loisirs SUCCÈS POUR LE CENTRE L’automne arrive à grand pas avec le retour D’INTERPRÉTATION DU CERF DE du hockey et du patin ! VIRGINIE

Mercredi 18 août de 18h à 21h Inscrivez vos Jeudi 19 août de 18h à 22h enfants !

Club Élan Association Hockey mineur de Maniwaki Avant le 30 août Saison 1er enfant………………155$ Patinage plus …………100$ 2e enfant ………………130$ Patinage Star(privé)……125$ 3e enfant ………………115$ Patinage Synchronisé À déterminer Prix familliale À partir du Ne pas oublier 1er septembre la pré-saison (F.L) Ste-Thérèse-de-la-Gatineau - La journée d’activités organisée par le Centre 1er enfant………………195$ du 23 août au 27 août d’interprétation du cerf de Virginie a été un succès. Sept personnes ont participé au Patinage plus …………50$ marathon de 3,5 km entre les Chutes rouges et le Centre d’interprétation. Jean- 2e enfant ………………170$ Charles Bonin a été le plus rapide avec un temps de 25 minutes 56 secondes. Il s’est 3e enfant ………………135$ Patinage Star …………100$ mérité une descente pour deux au Bonnet rouge. Le tournoi de volley-ball a également été une réussite. Une trentaine de personnes se sont inscrites. Quatre personnes Inscription immédiate : participaient également au tournoi de fer. Le gagnant pour le fer est Jimmy Gorman Infos : 465-1423 Infos : 449-5011 449-6742 qui a reçu une promenade pour deux sur les sentiers suspendus de la Forêt de l’Aigle. 449-4130 En soirée, de la musique et un feu de camp avait été érigé pour de la bonne ambiance. Date limite d’inscription : Date limite d’inscription : «Je suis très satisfait de la journée. Pour une première c’est très bien. Les gens m’ont dit qu’ils allaient revenir l’année prochaine», a déclaré Alexandre Picard du 10 septembre 2004 10 septembre 2004 Centre d’interprétation du cerf de Virginie. 28 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 LIQUIDATIONLIQUIDATION COLOSSALE! COLOSSALE!

CLUB DE GOLF ALGONQUIN 1996 Grand Caravan 25 dames présentes GARANTIE DE 3 ANS

(H.R.) Messines- La dernière VTT Kawasaki 2004 soirée des dames du Club de golf Algonquin a attiré 25 dames le 11 ÀÀ seulementseulement août dernier. C’est le salon de coiffure Kali qui était le KVF700KVF700 commanditaire de cette soirée. Pour 88 549$549$ la prochaine soirée des dames du 18 (Prix régulier 10 339$) août, le commanditaire sera Rouge vin $ FINANCEMENT SUR PLACE Machinerie Stosik. On demande aux Tout équipé 3,695 dames qui voudraient participer à Tél: celle-ci de s’inscrire avant le 18 août 449-1544 Les Équipements Maniwaki à midi. Pour informations, appelez 57, route 105, Maniwaki Sortie nord, Maniwaki (819) 449-1744 au Club de golf au 449-2554. J9E 3A9

Maintenant ouvert avec BAR À SALADE

Nouvelle administration Nouvelle équipe Nouvelle assiette d’hôte les weekends Nouveau menu pour les déjeuners

10 MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 29 vous présente la saison de Route 105, Messines 449-2554 GOLF Le Club de golf Algonquin et les golfeurs(euses) désirent féliciter les gagnants de l’Inter-village. VICTOIRE DES PLUS INTÉRESSANTES

YVES COUSINEAU ROBERT BOISVERT ANDRÉ BARBE L’Inter-village, faut pas lâcher ! L’Inter-village, c’est une Les jeunes vont devenir bons! question d’équipe !

ALAIN JOLY GÉRARD DESJARDINS Le fait d’y participer Comme dit mon ami André, c’est déjà beaucoup. « les jeunes vont devenir bons »

MARTIN DÉGUIRE ÉRIC LANDREVILLE MATHIEU DESJARDINS Quand le putter fonctionne L’Inter-village, Pour une recrue, je me suis c’est parfait !!! extrêment stressant ! bien débrouillé ! LES 8 CLUBS PRÉSENTS - Algonquin - Shawbridge - Val Morin - Arundell - Mont-Laurier - Nominingue (Vallée de la Lièvre) - 3 Clochers - Des Ruisseaux MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 3 OnOn s’branche...s’branche... C’estC’est l’heurel’heure dede lala rentréerentrée !! À l’achat de ce portable... Celeron M 1.30 Ghz Processeur : Intel Celeron M 1.30 Ghz O/S : Microsoft Windows Xp Familial * Mémoire vive : 256 Mo $ Disque dur $ : 30 go Lecteur optique : CR-RW/DVD combo Moniteur : 14.1” XGA Carte vidéo : Intel Extreme Graphics 2 13591359 Communication : 10/100 LAN V.92 modem PTR : 102585 ...... recevezrecevez gratuitementgratuitement ImprimanteImprimante jetjet d’encred’encre Microsoft Office 2003 PTR : 102901 touttout enen unun ++ l’Anti-virusl’Anti-virus McAfeeMcAfee 20042004 PTR : 099157 PTR : 102607 La rentrée ça se passe chez Branchaud ! Boîter noir Carte réseau int. 10/100 intégrée Celeron 2.4 Ghz Carte mère Asus P4VPMX Carte de son int. Audio Realtek Processeur : Intel Celeron 2,4 Ghz Modem 56k V90 PCI PTR : 102911 Mémoire vive : 256 Mo DDR PC2100 Hauts-parleurs Moniteur 17” inclus Disque dur : 40 go 7200 RPM Souris scroll optique Lecteur optique : CDRW 52x24x52 Clavier internet français Lecteur disquette 1.44 Windows XP familial 939$939$ Carte vidéo int. Lecteur média 6 en 1

Boîtier Touch Carte réseau : Intégrée 10/100 Carte mère : Asus P4P800S Carte de son : intégrée Pentium 4 (2.8 Ghz) Processeur : Pentium 4 (2,8 Ghz) 1 Fax-modem : 56k V.90 MB Hauts-Parleurs PTR : 103171 Mémoire vive : 512 Mo DDR PC2700 Clavier multimédia bilingue Moniteur 17” inclus (1x512) Souris Optique USB Disque dur : 120 go 7200 RPM Windows XP familial Graveur DVD-RW 8x Corel Wordperfect 11 1539$1539$ Lecteur disquette 1.44 Anti-Virus McAfee Carte vidéo : Nvidia FX5200 128Mo DDR

Boîtier Touch Carte réseau : Intégrée 10/100 Athlon Xp-3000 + Carte mère : MSI KT4AV-L Carte de son : intégrée audio RealTek Processeur : Athlon XP 3000 + Fax-modem : 56k V.90 PCI Modem PTR : 103172 Mémoire vive : 512 Mo DDR PC3200 Hauts-Parleurs moniteur 17” inclus (1x512) Clavier Internet français Disque dur : 120 go 7200 RPM 8mo Souris scroll optique Cache Lecteur de média 6 en 1 1489$1489$ Graveur DVD-RW 8x Windows XP familial Lecteur disquette 1.44 Corel Wordperfect 11 Carte vidéo : Nvidia FX5200 128Mo DDR Anti-Virus McAfee

Venez voir notre vaste gamme de média, hauts-parleurs, claviers, souris, imprimante et plus encore. Branchaud... Le plus gros pouvoir d’achat privé au Québec!

• AMOS • GATINEAU L’ • MANIWAKI COQ! • ROUYN-NORANDA • VAL-D’OR des prix ! *après rabais postal de 80$ 52, route 105 Maniwaki 819-449-2610 Financement disponible sur place ! Modèles peuvent différer 30 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 Le CHVG remporte la 2e tranche de la ligue inter-entreprises

PAR CLAUDE COURCHESNE COLLABORATION SPÉCIALE La deuxième tranche de la ligue inter- entreprises a été remportée par le Centre G Hospitalier de la Vallée-de-la-Gatineau (CHVG), Marc Boutin, Gilles Michaud, Jocelyn Carle et André Marcoux(absent sur O la photo) étaient les représentants du CHVG. En deuxième position on retrouve le Living In, suivi des représentants de DL L Informatique. Soulignons le bon travail de Claude Lacaille, du Living, avec 22 points et de Jocelyn Carle, du CHVG, avec 20 points. F La prochaine rencontre se tiendra le 20 août. Soirée des hommes A-t-on trouvé la formule «idéale» pour la L’équipe championne de la ligue inter-entreprises, du C.H.V.G., Marc Boutin, Jocelyn Carle, Gilles soirée des hommes Aux 3 clochers ? Peut- Michaud et André Marcoux (absent lors de la photo) être pas à ce point, mais force est Spécial Hors-limites A d’admettre que c’est une formule qui plaît, -Michel Martel et Michel «Tess» Lacroix ont suscite beaucoup d’intérêt et surtout des Quatuor dimanche été les plus «actifs» dans l’après-match au décisions pas toujours faciles à prendre ou Tous les golfeurs et golfeuses peuvent U profiter du spécial Quatuor Dimanche. Vous chalet lors de la dernière soirée des à assumer. hommes. «Rien que du Deux équipes se sont partagés la première n’avez qu’à former votre groupe (4 joueurs) et vous profiterez d’un steak-frites à la fin de positif»…Mettons…Et pourtant, ils faisaient position; il s’agit des équipes de Roland partie de la même équipe… X votre ronde de neuf trous, la voiturette Marenger, Luc Vézina, Michel Giroux et comprise, pour aussi peu que 25$ par -4 x 3 = 12, 4 x 4 = 16, 4 x 5 = 20. messages Maurice Richard et celle de Claude joueur. aux capitaines pour la prochaine soirée des Courchesne, Jean-Maurice Lafontaine, Bienvenue à tous et à toutes. hommes… Sylvain Labelle et Sonny Constantineau. Le «mixte Aux 3 clochers» -Lors de la rencontre de dimanche matin Bienvenue à la prochaine soirée. dernier, Roland Marenger était vraiment Le tournoi invitation mixte se tiendra les 4 et dans sa «bulle». Trous après trous, il n’a 3 Tournoi 5 septembre prochains. Plusieurs cessé d’épater ses partenaires et surtout de Double junior inscriptions ont déjà été enregistrées. On se «fatiguer» ses adversaires…Autant avec son souviendra que ce tournoi avait été fort C’est jeudi le 19 août que se tiendra le driver qu’avec son putter. Bravo Rol! apprécié l’an dernier et les responsables ne -Simon Morin, Janick Courchesne, tournoi pour le juniors. La formule retenue négligeront rien pour vous rendre cette Sébastien Joly et Karine Courchesne ont été est celle du double-écossais. Les jeunes rencontre la plus intéressante possible. le premier quatuor à profiter du spécial du C auront la chance de jouer un neuf ou un dix- Bienvenue à tous et à toutes. Dimanche. Vive la parenté! huit trous. On demande aux intéressés et -N’oubliez pas la soirée mixte. Vendredi 27 intéressées de s’inscrire le plus tôt possible. août prochain Aux 3 clochers. L RÉSEAUX LOCAUX DE SERVICE EN OUTAOUAIS O LES 5 C.A. PROVISOIRES DES INSTANCES LOCALES EN FONCTION Outaouais – Les conseils d’administration Collines. conseils d’administration devront aller en élection provisoires des instances locales des cinq «L’ensemble des conseils transitoires sont là pour et être élu par le public ou par des collèges C réseaux locaux de service du territoire sont la mise en place des conseils définitifs dans deux électoraux», a précisé M.Pednault-Jobin. maintenant en fonction. Les conseils de ans. Les membres des différents conseils Instance locale de Gatineau Gatineau et de la Vallée-de-la-Lièvre/Petite- d’administration sont donc en place pour deux ans L’instance locale du réseau de services de H Nation sont les deux derniers à avoir été le temps de faire la transition», a expliqué Maxime Gatineau est le résultat de la fusion des cinq nommés. Pednault-Jobin, adjoint au président-directeur établissements de la zone urbaine de Gatineau et PAR HUBERT ROY général de l’Agence de développement de réseaux de Hull. Elle regroupe le CLSC-CHSLD Grande- E Pour ce qui est de celui de la Vallée-de-la- locaux de services de santé et de services sociaux Rivière, le CLSC de Hull, le CHSLD de Hull, le Gatineau, les membres de conseil d’administration de l’Outaouais. CLSC-CFISLD de Gatineau et le Centre hospitalier des établissements de santé du territoire Les membres des conseils d’administration des Vallées de l’Outaouais. demeurent en fonction et constituent le conseil provisoires sont nommés par le ministre de la «Pour l’instance locale de Gatineau, nous avons un R d’administration provisoire de la nouvelle instance Santé du Québec Philippe Couillard. «À la fin de bon équilibre entre les femmes et les hommes. locale, tout comme ceux du Pontiac et des leur mandat dans deux ans, tous les membres des Nous avons aussi réussi à faire un bon équilibre entre les membres d’anciens conseils S LIGUE INTER-ENTREPRISES RÉSULTATS RÉSULTATS CUMULATIF d’administration et les nouveaux membres. Les cinq établissements sont également SAISON 2004 4 août 2e étapes bien représentés au sein du nouveau Dumoulin-Éthier-Lacroix 45 88 210 conseil provisoire. Cette équipe est prête à se mettre au travail», a assuré Roch Martel, Sports Dault & Frères 45 92 209 président-directeur général de l’Agence. 441-2222 Vallée-de-la-Lièvre/Petite-Nation Living’In disco club 54 103 208 L’instance locale de la Vallée-de-la- 274, des Centre de Santé V.G. 50 114 198 Lièvre/Petite-Nation regroupera trois Oblats, établissements de son côté. «Le CLSC et Golf aux 3 Clochers 36 96 194 CHSLD de la Petite-Nation, le CLSC de la Maniwaki Vallée-de-la-Lièvre et le CH-CHSLD de Dumoulin Informatique Élec. -A- 44 101 176 Papineau seront donc regroupés sous un Dumoulin Informatique Élec. -B- 36 77 140 même conseil d’administration. «Nous avons pris l’engagement d’assurer une Commission Scolaire H-Bois 31 92 136 représentation égale pour les deux territoires, ce que confirme la composition Le joueur de la ligue du 4 août, ayant le plus aidé son entreprise avec un pointage de 22 est du conseil d’administration provisoire», a CLAUDE LACAILLE pour le Living’In disco club. conclu Roch Martel. MANIWAKI, LE 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 31

Ciné-théâtre COÛTS : DOLBY SURROUND Enfants (0 à 12 ans) ...... 5 $ Accès pour les Âge d’or (55 ans et+) ...... 6,50 $ Comi-Art inc. Merlin Étudiants (13 à 20 ans) ...... 6,50 $ 181, RUE COMMERCIALE, MANIWAKI personnes à mobilité INFO-HORAIRE : 449-3066 réduite, à l’arrière, Général ...... 8 $ «SALLE CLIMATISÉE» près de l’Auberge SPÉCIAL DU LUNDI SOIR 6,50 $ présente de la Désert Admission générale ...... Programmation 2004-2005

Louis-José Chloé Patrick Groulx PROGRAMMATION Houde Ste-Marie Samedi le 13 he le 31 FAMILIALE Samedi le Dimanc novembre 2004 e 2004 23 Octobre 2004 octobr à 20h - 30$ à 20h - 36$ à 20h - 30$ NOUVELLE DATE Annie Brocoli Vendredi le e 2004 Les Noces de tôle Éric Lapointe H’Sao 15 octobr à 18h30 - 2 à 8 ans Samedi le Samedi le 4 Samedi le e 2004 15$ pour tous 27 novembre 2004 décembr 5 février 2005 à 20h - 40$ à 20h - 22$ à 20h - 22$ Cocktail Comique Samedi le Le Boson Michel Barrette Florent Vollant 19 février 2005 de Higgs Jeudi le Samedi le à 13h30 - 6 ans et plus Samedi le 31 mars 2005 9 avril 2005 Adulte : 13$ - Enfant : 10$ 19 mars 2005 à 21h - 33$ à 20h - 26$ à 20h - 26$ jungle Fric... Quintet de Tapa Samedi le Les Zapartistes Assez!!! cuivre Sweet People 29 janvier 2005 Samedi le Samedi le 14 Samedi le 28 23 avril 2005 Date à confirmer à 13h30 - 6 à 10 ans mai 2005 mai 2005 Adulte : 13$ - Enfant : 10$ à 20h - 22$ à 20h - 15$ à 20h - 15$ 40$

VENTE AU GRAND PUBLIC. Procurez-vous vos billets pour tous nos spectacles à partir du 23 août 18h00.

ÇBilletterieÈ

Dernière chance de devenir membre ! Réservez votre siège avant le 20 août. 18h00 FILM À VENIR Camping Sauvage Le cinéma fait relâche les 13-14 et 15 août pour Les 20, 21, 22 laisser place au et 23 août Festival Images et Lieux. à compter de 19 h

PROGRAMMATION : 449-3066 Culture SOCIÉTÉ DE DIVERSIFICATION VILLE DE et Communications BILLETTERIE : 449-1651 (POSTE 10) ÉCONOMIQUE MANIWAKI 32 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 Je regarde ailleurs J’ACHÈTE CHEZ MCCONNERY ! OPTRA 2004 AVEO 2004 DesDes importéesimportées auxaux prixprix desdes américainesaméricaines Comptant Location Achat 2 semaines Comptant Location Achat 2 semaines 0 196 265 61 0 188 236 55 1000 178 251 58 1000 169 222 51 1894.46 159 238 55 2000 151 207 48 3000 141 222 51 2485,69 139 200 46 Des camions, on en a des tonnes de camions, des tonnes de camions, des tonnes de camions... 33 camions à liquider a des prix tellement bas que nous ne pouvons les afficher

Le plus gros inventaire de la région, si nous ne l’avons pas, nous ferons tout pour le trouver au meilleur prix du marché

2003 S10, 4X4, 4 PORTES, BAS KILOMÉTRAGE, TOUT ÉQUIPÉ 2003 MALIBU, V6, TOUT ÉQUIPÉ, BAS KILOMÉTRAGE 2002 RANGER, 4X2, CABINE RÉGULIÈRE, V6, AUTOMATIQUE, BAS KILOMÉTRAGE 2003 ALERO, V6, TOUT ÉQUIPÉ, BAS KILOMÉTRAGE 2002 SILVERADO, 4X4, BOÎTE LONGUE, TOUT ÉQUIPÉ, BAS KILOMÉTRAGE 2002 SUNFIRE, AUTOMATIQUE, TOIT OUVRANT, TOUT ÉQUIPÉ, GARANTIE 2001 TRACKER, 4X4, TOUT ÉQUIPÉ, AUTOMATIQUE, OPTIMUM 7 CAVALIER OU SUNFIRE AU CHOIX 2002 MONTANA, TOUT ÉQUIPÉ, OPTIMUM 1999 MAZDA PROTÉGÉE, AUTOMATIQUE, 64 000 KM, GARANTIE Et beaucoup plus…

Les véhicules d’occasion Optimum incluent : 1- Une garantie d’un manufacturier 2- Un privilège d’échange de 30 jours / 2 500 km sans tracas 3- Une inspection en plus de 150 points 4- L’assistance routière 24 heures Location 48 mois, 20 Taxes en sus 000km/année Crédit minimum 1000$ de la Larry McConnery Jean-Guy Séguin Michel Ménard Luc Morin Financement 60 mois promotion “Gagnez votre GM” inclus

th ANNIVERSARY 105, boul. Desjardins GARAGE SERVICE DE McCONNERY Maniwaki REMORQUAGE 24H

1927 449-1632 Québec 449-3078 2002 Depuis… 1927 4 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 LES 13-14-15 AOÛT, AU FESTIVAL NOTRE PRÉSENCE HONORERA À COUP SÛR LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU Les 13-14-15 août, la Vallée-de-la- honneur de recevoir en même temps que le innovateur Images et Lieux. de Festival Images et Lieux. Une si grande Gatineau tout entière recevra des Festival Images et Lieux d’autres artistes de LE PLUS GRAND COUP publicité, tout le monde le sait honneurs en même temps que «notre» grand calibre qui tiennent à rendre eux- PUBLICITAIRE POUR LA VALLÉE pertinemment bien, s’impose comme un cinéaste Gilles Carle et sa dame Chloé mêmes hommage à l’illustre Gilles Carle. Les organismes de développement grand vent de notoriété sur toute la Vallée. Ste-Marie, en trois pôles régionaux Il nous reste donc à manifester socioéconomiques de la MRC désiraient-ils UN 2e FESTIVAL IMAGES ET LIEUX importants : Lac Ste-Marie, Maniwaki et nombreuse notre présence pour honorer la un grand coup publicitaire en faveur de L’AN PROCHAIN Grand-Remous. Vallée-de-la-Gatineau. Or, au rythme où les toute la région? Voici que la Festival Images Notre population, nos gens d’affaires, La Vallée se fait d’abord honneur en citoyennes et les citoyens de chez-nous et Lieux réussit, avec tous les groupes nos organismes, priorisent-ils une fêtant chez elle ces deux artistes de grand affirment qu’ils participeront au Festival régionaux, à promouvoir cette grande continuité à ce grand coup de balai renom, eux qui se montrent sans gêne très prochain, les organisateurs se convainquent campagne publicitaire, à l’avantage certain publicitaire? Il semble que oui. Si la attachés à nos lieux et à nos images. Bien de la présence marquée de la Vallée, ces de la région, à l’échelle de tout le Québec. réponse de participation attendue s’avère plus, notre MRC se fait doublement grand 13-14-15 août, sur les sites du festival Des pôles de la MRC rêvaient-ils de se aussi nombreuse qu’attendue, une faire connaître un peu mieux? Le Festival et deuxième édition du Festival aura lieu l’an ses partisans ont rendu ce rêve possible. prochain dans notre MRC. Lac Ste-Marie aura sa Chloé Lac Ste-Marie Cette récurrence favorisera une réussite Section en ses espaces magnifiques, le 14 août, lors encore plus grande, en comptant sur la de la présentation de films en plein air. La solide expérience de l’édition 2004. Tout en campagne publicitaire aura permis à tous poursuivant l’expérience du cinéma, elle de savoir que le public pourra voir la belle serait l’occasion d’honorer d’autres artistes Professionnels Chloé aux abords du lac à vocation d’ici qui ont fait carrière ailleurs ou qui sont touristique importante. demeurés dans la région. Grand-Remous voulait-elle raviver les Un deuxième festival, appelé à une souvenirs du film de Gilles Carle, tourné tradition, ajoutera à la preuve que la Vallée- Desjardins & Gauthier Denturologiste aux abords du très grand Baskatong? de-la-Gatineau est quelque chose comme Avocats - Lawyers Martin Cusson D.D. Espérait-elle imprégner tant de souvenirs une grande région avec de citoyens qui sont dans la mémoire des milliers de cinéphiles; quelque chose comme des grands de Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h ou initier de nouveaux mordus du cinéma l’accueil. Maniwaki: 224, Principale Sud …………449-6075 sur rendez-vous soir et samedi aux grands espaces de ce pôle de la MRC? LA BALLE EST DANS NOTRE CAMP. 449-6073 Voilà l’objectif rendu possible, avec la Il faut prendre la balle au vol : elle est Gatineau: 132, rue St-Raymond …………771-7415 137, Principale Sud, Maniwaki complicité des annonceurs publicitaires qui maintenant entrée dans le camp de ceux et confirment que le réalisateur de Maria de celles qui désiraient depuis longtemps Chapdelaine vivra avec les gens de ce écrire le nom de la Vallée sur la «mappe» du secteur, le 15 août, entre 13h. et 16h. Québec. 139, boul. Desjardins Serge Désilets D.D. Nos organismes tentaient-ils de tester Des mois d’efforts, d’activités intenses, Maniwaki, Qc J9E 2C9 François Denturologiste ensemble, de façon bien évidente, leur se sont investis dans l ‘organisation du Langevin 151-A, Commerciale, Maniwaki capacité de réussir d’aussi grandes Festival Images et Lieux de la MRCé Pour Téléphone organisations qu’ailleurs? C’est fait! Le nous faire connaître à l’échelle du Québec et (819) 449-5319 Comptables 449-6484 grand «blitz» publicitaire dirigera sur Lac ailleurs. Pour faire rayonner notre identité Télécopieur agréés HEURES D’AFFAIRES Ste-Marie, Maniwaki, Grand-Remous les val-gatinoise. Pour qu’on découvre ailleurs (819) 449-6431 • Du lundi au vendredi de 9h à 17h cinéphiles et visiteurs de par tout le notre capacité d’accueillir mieux que • Soir et samedi, sur rendez-vous Québec. quiconque les visiteurs de partout. Pour Les autres municipalités de la MRC donner place à notre fierté commune. appelaient-elles des visiteurs sur leur Un tel événement doit-il se continuer LABELLE RYAN Assurances territoire respectif? Le grand Festival en dans les prochaines années? Cet

GÉNIPRO INC. dirigera certainement beaucoup de ces événement qui positionne solidement notre gens vers elles. Même que des réalisateurs MRC parmi les organisateurs des plus ASSURANCES Kelly et Associés Structure - plomberie - chauffage - ventilation - électricité - GÉNÉRALES de courts métrages de Kino sillonneront les grands événements culturels? Ce même services municipaux - environnement - traitement des eaux - routes chemins secondaires et principaux à la événement qui fera accourir ici chaque Gilles Beauseigle, C.D’A.Ass. recherche de lieux et d’images à dévoiler à année des cinéphiles de tous horizons? 135, RUE NOTRE-DAME 436, DE LA MADONE Maniwaki (Québec) J9E 2H9 Mont-Laurier (Québec) J9L 1S3 Danielle Renaud, C.D’A.Ass. un large public d’ici et des autres régions. Chose certaine, les organisateurs ont TÉL.: (819) 441-0441 TÉL.: (819) 623-3302-3304 Notons que divers organismes ont parié sur la volonté de continuité que leur FAX: (819) 449-6617 FAX: (819) 623-7616 Anik Beauseigle, courtier d’assurance de dommages injecté ensemble quelques centaines de communauté exprime. Les aiderons-nous à des particuliers et des entreprises milliers de dollars en toute confiance en gagner le pari difficile, mais combien Sylvie Roy, courtier d’assurance de dommages notre coin de l’Outaouais, dans la promotion rentable pour toute la Gatineau? des particuliers et des entreprises Dumoulin Ethier Lacroix 7, Principale, Gracefield Tél.: 463-2898 FOYER PÈRE GUINARD Société en nom collectif / Comptables agréés «SHORE LUNCH» UN SUCCÈS!

À Maniwaki 140, rue King, QC J9E 2L3 ______Tél.: (819) 449-3571 Me Carole Joly LL.B.,D.D.N. À Mont-Laurier 530, boul. Albiny-Paquette Suite #2, QC J9L 3W8 ______Tél.: (819) 623-3261 Notaire À La Pêche 182, Notre-Dame Tél.: (819) 449-6180 77, rue Principale Est, QC J0X 2W0 __Tél.: (819) 456-4229 Maniwaki (Québec) Fax: (819) 449-3115 J9E 2J5 Courriel : [email protected]

Maniwaki – Pour une deuxième année consécutive la fête «Shore Lunch» a été MC ÉVALUATIONS célébrée au Foyer Père Guinard. Les résidants ont savouré un délicieux repas de 9039-0253 Québec inc. dorés bajou et de frites cuites à la méthode traditionnelle par les chefs Luc Lauriault Évaluateur Agréé et Michel Rivest. Les coûts d’achat du poisson ont été défrayés par le comité des Jean Trépanier MARC CÉRÉ, É.A., B.A.A. usagés du Centre de Santé Vallée-de-la-Gatineau. Les bénévoles du Foyer Père Guinard ont assuré l’animation et le service. AVOCAT 185, boul. Desjardins Maniwaki (Québec) J9E 2C9 145, boul. Desjardins Téléphone : (819) 449-4231 Maniwaki (Québec) J9E 2C9 Télécopieur : (819) 449-2229 Tél.: (819) 449-3687 - Fax : (819) 449-1902

FISCLIATÉ - COMPTABILITÉ - SERVICE DE CONTRÔLEUR Monique Directrice ACHÈTE L. Fortin, c.g.a. Bur.: 449-1725 BILLES - QUALITÉ SCIAGE (Pin blanc & rouge - Bois franc - Épinette Fax: 449-5108 Vendeur F 1000 Expert comptable BILLES - QUALITÉ DÉROULAGE (Chêne rouge - Érable à sucre - Bouleau blanc et merisier) LOTS BOISÉS 146, Principale Nord Téléphone : (819) 449-7440 Maniwaki (Qc) J9E 2B8 Télécopieur : (819) 449-4589 DEPUIS 1955 Muguette Céré Pour des informations supplémentaires : Benoît Audet / Téléphone (cellulaire) : (819) 743-2370 ou (819) 683-2711, ext. 229 / Sans frais : 1-888-239-2711, ext. 229 MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 5 KITIGAN ZIBI DES MILLIERS DE PERSONNES POUR UN RASSEMBLEMENT SPIRITUEL Kitigan Zibi - Un grand événement étaient présents. spirituel a eu lieu la fin de semaine L'objectif de cette rencontre dernière sur la réserve indienne spirituelle est de se joindre dans la Kitigan Zibi. prière, de se respecter mutuellement PAR FABIENNE LACHAPELLE ainsi que Dame nature, d'apprendre ensemble l'un de l'autre dans la joie, de célébrer et de participer à des cérémonies. Les journées débutaient à 5h30 avec une cérémonie spectaculaire du levée du soleil. Suivi par des présentations et des enseignements quotidiens. Après le dîner, des échanges en petits cercles avaient lieu. Également, c’était le début des tentes au sueur. La soirée se terminait par du tambour, des danses traditionnelles et l’interaction sociale. Le samedi soir, un festin Les participants au rassemblement spirituel ont érigé leur tente sur le terrain de communautaire était organisé pour les William Commanda participants et le dimanche, la participants afin d’envoyer des lettres construire le centre de guérison, sur l’île cérémonie de clôture a eu lieu à 13h30. d’appui, au premier ministre du Victoria, lieu de rassemblement des William Commanda était l’hôte du Projet de l’Île Victoria Canada, pour le projet d’un centre de Algonquins depuis plusieurs siècles. rassemblement spirituel à sa résidence Durant l’assemblée de dimanche guérison à l’île Victoria à Gatineau. Des cérémonies sacrées et des matin, une invitation a été lancée aux William Commanda a eu l’idée de rencontres se tiennent sur cette île par Le «Circle of all nations» a organisé les Algonquins et non-Algonquins. ce rassemblement annuel, les 6, 7 et 8 Le Centre de guérison serait un août à la résidence de William centre qui soignerait les gens par soins Commanda au lac Bitobi. Des milliers individuels ou communautaires à l’aide de personnes se sont regroupées afin de l’esprit, Dame nature et de de participer à des cérémonies et des l’environnement. Ce centre de assemblées tout au long de la fin de traitements serait basé sur le semaine. développement de la paix. Des gens de partout au monde, de Les lettres seront envoyées à Paul l’Indes, de la Hollande, de l’Iran, de la Martin, le 11 novembre prochain, France, de l’Allemagne, du Japon, du journée du souvenir et anniversaire de Cameroun et d’Israël notamment, Des milliers de personnes étaient au rassemblement spirituel naissance de William Commanda.

Une présentation des Caisses populaires de la Vallée-de-la-Gatineau en collaboration avec le Casino du Lac-Leamy 6 LA GATINEAU - MANIWAKI, LE 13 AOÛT 2004

ÉDITORIAL MESSAGE AUX FUTURS PHOTOGRAPHES... La patience est une ÉVITEZ LES CHAISES !!! vertu à Low La grève à la scierie Atlas de Low réputée pour être très très patiente dans ce perdure et ne semble pas sur le point de se genre de conflit. Elle le montre une fois de régler. Le Syndicat des communications, de plus avec le conflit de Low. l'énergie et du papier (SCEP) et la Les employés semblent être aussi prêts Commonwealth Plywood ne semblent pas pour un long conflit. Une courte visite le 5 pressé d'en venir à une entente. Les deux août dernier au rassemblement des partis font preuve de beaucoup de patience employés l'a bien démontré. Aucun visage dans le moment. long, triste ou inquiet. Que des gens La grève s'en va dans son deuxième mois sereins, qui acceptent la situation et qui et on en a déjà vu de toutes les couleurs. semblent très patients de leur côté. Le Utilisation de scabs, injonction, piquetage Syndicat des employés de Low semble prêt continu, arrêt des négociations, appel à un également. «Si l'employeur veut se battre, conciliateur-médiateur du gouvernement du nous sommes prêts à nous battre aussi», a Québec et même trois reports de séances de déclaré Claude Ringuette au cours de ce négociations de la part de l'employeur. rassemblement. La Commonwealth semble vouloir éviter Qui en sortira gagnant à la fin? Peut-être à tout prix ces négociations. Au moment de les deux partis pour cette fois, tout mettre sous presse, on ne connaissait même dépendant de la longueur du conflit. Si le pas encore les dates des prochaines tout se règle d'un commun accord, la négociations, alors qu'on aurait dû les Commonwealth Plywood n'aura pas à faire connaître depuis déjà une semaine. face à la SCEP pour un bon bout de temps Pourtant, le seul point qui reste en litige et les employés auront de meilleures est la question salariale. Tout ce que les conditions de travail. D'ici là, il faut employés de la scierie demande est la parité cependant attendre et être très très patient. avec leurs collègues de l'usine de Hubert Roy Northfield. Mais il y une petite anicroche dans cela. Les employés de Northfield ne Opinion sont pas syndiqués. Quel genre de parité y aura-t-il alors si jamais ils ont des salaires RÈGLEMENT FINAL DANS L'OCTROI DES SOUMISSIONS DE LA CGFA égaux? Il faut aussi se demander pourquoi les Maniwaki, le 10 août 2004 - La poussière parties a été exemplaire. Les discussions étaient forestiers. Présentement ils travaillent à des employés de Northfield ne se sont pas commence à retomber sur le débat entourant empreintes de respect, d'honnêteté et de modifications à la procédure à inclure désormais syndiqués encore. On sait bien qu'il est dur l'octroi de contrats d'aménagement et de positivisme. Ainsi, à notre demande, Monsieur à ta politique corporative de soumissions pour les syndicats d'entrer dans ce type transport forestier de la Forêt de l'Aigle. Fillion a accepté de se retirer de son contrat sans publiques. La CGFA nous a demandé de Maintenant que les esprits se sont calmés, il aucune compensation. Il a cependant demandé participer à un comité de travail, ce que nous d'usine, mais tout de même. La nous semble opportun de clarifier certains faits. de continuer l'exploitation forestière durant deux ferons avec plaisir. Commonwealth Plywood doit également Nous avons été appelés à nous impliquer dès semaines de manière à pouvoir re-localiser ses Nous devrons, avec les entrepreneurs tout faire pour qu'un syndicat ne rentre pas le début de ce conflit. Dès le départ, nous équipes ailleurs. Son attitude constructive, forestiers de la région, trouver des moyens pour dans cette usine. Car si jamais les deux n'avons pas choisi un camp plutôt qu'un autre. ouverte et que «notre» Forêt de l'Air~le puisse avoir toutes usines faisaient front commun et se Nous avons plutôt essayé de comprendre la honnête a été un facteur clef dans la les chances de se développer pour le profit de mettaient en grève, la Commonwealth position de chacun afin de trouver une solution recherche d'une solution. tous: travailleurs, entrepreneurs, chercheurs, Plywood serait sans aucun doute la grande au problème et ce, en dehors des médias. D'autre part, nous nous sommes tous touristes, etc. de la région de l'Outaouais. Nous avons participé à plusieurs rencontres entendus sur le fait que, pour cette année, la Il s'en trouvera toujours pour se plaindre de perdante, déjà que le Syndicat de l'usine de avec la CGFA durant la semaine. Sur invitation de meilleure alternative afin de s'assurer un cette décision main celle-ci en est une réellement Low a affirmé que l’employeur avait utilisé ces derniers nous nous sommes réunis le maximum de retombées pour toute la communautaire. Nous sommes d’avis qu'elle est des scabs dans l'usine de Northfield dû à un vendredi 16 juillet, en présence de Messieurs Luc communauté était que la CGFA exécute ces la plus apte à permettre le développement de la manque de bois. Fillion, Robert Heafey, Antoine Dénommé ainsi travaux en régie CGFA et de la communauté. D'après Gaétan Ménard, représentant du que les représentants du conseil d'administration Nous avons tous beaucoup appris de cette Denis Gendron, Président par interim, SCEP, la Commonwealth Plywood est de la CGFA. aventure. La CGFA, qui en était à son premier CCIM Je dois noter ici que l'attitude de toutes les appel d'offres pour l'ensemble des travaux Voici les circulaires encartées dans notre journal cette semaine ! BENTLEY TIGRE GÉANT S.A.Q. PASAHIGAN MICHEL MANIWAKI MARC GAUDREAU INC. HOME CENTER DUMOULIN LAFRENIÈRE MANIWAKI

ANDRÉ J.B. LÉVESQUE BER-JAC PHARMACIE NATHALIE HOULE ALIMENTATION LAPOINTE GRAND-REMOUS SANTÉ SERVICES PATRY, CHEVALIER

ACTIONNAIRES 114, de la Ferme, Maniwaki OFFICE DE LA DISTIBUTION La Gatineau est (Québec) J9E 3J9 CERTIFIÉE ODC INC. DEPUIS 1955 Peter McConnery, rep. Hélène Lafleur François Brossard, rep. Luc Guy publiée le vendredi Tél.: (819) 449-1725 - Téléc. (819) 449-5108 McConnery Inc. Pharmacie Familiprix Homme d’affaires par les Éditions La Adresse électronique : [email protected] Ronald Cross, rep. André Robitaille, rep. Claude Gauthier, rep. Joanne Lachapelle, rep. Gatineau Ltée au 114, Nouvelles (courriels) : [email protected] Chez Martineau Vitrerie Maniwaki A. Gauthier & Fils Notaire de la Ferme à Maniwaki. Elle est (AXEP) Abonnement d’un an : Jacques Gauvreau, rep. Pierre Lavoie, rep. Muguette Céré, rep. montée aux ateliers des Éditions Canada : 55 $ + taxes / Autres : 95 $ + taxes Studio J.R. Gauvreau Pneus Pierre Lavoie Maurice St-Amour, rep. Les Immeubles La Gatineau à Maniwaki (CAMÉRA EXPERT) PERSONNEL Carole Joly et Louise Major, Thibault Électrique Muguette Céré et est imprimée à l’Imprimerie Qualimax, Gilbert David, rep. notaires Luc Martel, rep. Marc Lachapelle, rep. DIRECTRICE Muguette Céré David T.V. 130, Adrien-Robert à JOURNALISTES - Fabienne Lachapelle Luc Rousseau, rep. Martel & Fils (PRO) Homme d’affaires Hull. - Hubert Roy Robert Coulombe, rep. Pourvoirie Luc Rousseau Denis Aubé Pat Morgan, rep. PUBLICITÉ Johanne Céré Coulombe & Frères Rolland Lauriault, rep. Homme d’affaires Clinique SECRÉTAIRE-COMPTABLE Denise Lacourcière (RADIO SHACK) Représentation nationale : Imprimerie Maniwaki d’optométrie Iris SECRÉTAIRE Lucie Dufault Alain Gravelle, rep. Montréal : (514) 866-3131 André Benoit, rep. INFOGRAPHES - Martin Aubin Marc Vaillancourt, rep. Épicerie Gravelle Inc. Raynald Hamel, rep. Ass. André Benoit Toronto : (416) 362-4488 - Ken Jolivette Climatisation Maniwaki R. Hamel & Fils (CLARICA) Michel Clermont, rep. CONSEIL D’ADMINISTRATION Rhéal Baker Les Éditions A.V.G. Louis-Arthur Branchaud, rep. Courrier de deuxième classe, Gerry Baker, rep. Homme d’affaires Meubles Branchaud enregistrement No 0535. Dépôt Denis Moreau, président, René Moreau & Fils Jean-Guy Desjardins, rep. Homme d’affaires André Lapointe, vice-prés. Micheline Vaillancourt, dir. Luc Morin Tigre Géant Oneil Grondin, rep. légal : Bibliothèque nationale du Métro Lapointe Bijouterie 155 Robert Morin, rep. Homme d’affaires Homme d’affaires Québec Tirage 11 100 copies. La Maurice Lévesque Denis Gendron, sec. Yves Cousineau, dir. Club de golf Alfgonquin Gatineau est un membre certifié Sonny Constantineau, rep. 3103-0604 Québec Inc. J.E. Gendron Auto Serrurier Yves Cousineau Homme d’affaires de l’Office de la distribution Denyse Crête, rep. Bar Le Living In Sonny Constantineau, dir. André Benoit, dir. certifiée inc. Le Living In Clarica Adonis MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 7 MANIFESTATION DES TRAVAILLEURS DE LA CSN Gracefield – Les travailleurs Une quinzaine de travailleurs ont Conseil municipal. et les manifestants se sont présentés au syndiqués de la CSN, de la démontré leur mécontentement devant Cette manifestation fait partie de Conseil municipal par la suite. Par municipalité de Gracefield, ont le Centre récréatif et communautaire de moyens de pression mis en place par les contre, ils n’ont pas causé de grabuge. manifesté lundi soir dernier. la Vallée-de-la-Gatineau sur la route 105 travailleurs de la CSN pour démontrer «L’employeur ignore le Syndicat et ont PAR FABIENNE LACHAPELLE à Gracefield, où se déroulait la séance du leur désaccord à la privatisation du veut leur montrer que nous sommes là et service de collecte des ordures que nos employés veulent travailler», a ménagères. conclu Mme Boucher. «Nous ne voulons pas perdre nos Rappelons que la Municipalité veut emplois. On veut leur démontrer que étudier la possibilité de privatiser la c’est plus cher de privatiser le service», a collecte des ordures ménagères pour indiqué la représentante du Syndicat, faire économiser de l’argent aux Jacqueline Boucher. citoyens, tandis que la CSN croit que La manifestation a débuté à 19 heures cette mesure aura l’effet contraire.

Une quinzaine de travailleurs de la CSN ont manifesté contre la privatisation de la collecte des ordures ménagères à Gracefield

UN HOMME ARRÊTÉ POUR AGRESSION SEXUELLE

Maniwaki – Un homme originaire de la Selon le quotidien d’Ottawa, LE DROIT, les réserve Lac Rapide a été arrêté vicitimes auraient été violentées, pour relativement à une affaire d’agressions ensuite être forcées à une pénétration sexuelles. complète. PAR FABIENNE LACHAPELLE Clifford est détenu pour ces accusations. Maranda Clifford Junior aurait battu et Selon LE DROIT, la couronne devrait violé deux jeunes mineures de 16 ans. s’objecter à la remise en liberté du suspect L’incident se serait déroulé dans la nuit du qui n’a aucun antécédent judiciaire. 30 au 31 juillet 2004. Maranda Clifford Junior a comparu au Une agression auraient eu lieu peu avant Palais de justice de Gatineau la semaine minuit dans la cour de l’Hôtel Central à dernière. Il sera de retour devant la Cour au Maniwaki. L’autre adolescente aurait été Palais de justice de Maniwaki, le 16 août victime de Clifford vers 4 heures le matin au prochain. Me Gaston Langevin représentera même endroit. la Couronne. Les victimes connaissaient l’individu. FIERS DE VOUS SERVIR DEPUIS 35 ANS 320, boul. Desjardins LES ENTREPRISES ATLAS PELLETIER Maniwaki PRODUCTEURS DE BOIS - PIN BLANC LOW - NORTHFIELD fruits et légumes 449-3566 TOMATES LOCALES POMMES JERSEY-MAC CAN #1 QUÉBEC #1 ACHETONS 19 ¢ /LB 99Lb 12,62 / KG 2,18 kg PIN BLANC FRAIS PIMENTS VERTS BANANES QUÉBEC #1 PAIEMENT RAPIDE ¢ ¢ 79 LB 49 LB 1,74 kg 1,08 kg Contactez-nous pour une évaluation gratuite. SALADE ICEBERG PÊCHES Possibilité d’achat de bois franc. Québec #1 Ont #1 ¢ ¢ Jean-Denis Rochon Tél.: (819) 463-2378 /LB 79 /CH. 99 2,18 / KG Acheteur de bois Céll.:(819) 661-3957 Fax: (819) 463-4559 Fruiterie de qualité et bas prix Div. de La Compagnie Commonwealth Plywood Ltée Prix en vigueur du : lundi 16 août au samedi 21 août. 8 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 FESTIVAL IMAGES ET LIEUX : IL EST ARRIVÉ! Maniwaki – Le Festival images et parole du Festival, à Lac-Sainte-Marie, présentation des films réalisés lors du lieux est à nos portes et les les projections cinématographiques Festival, se tiendra le dimanche après- organisateurs sont prêts. seront à l’extérieur. De plus, une tente a midi sur le site de l’ONF. Des PAR FABIENNE LACHAPELLE été érigée en cas de pluie. Touristes en région «Les sites sont prêts et les préparatifs L’hommage présenté à Gilles Carle, Il reste toujours quelques places dans sont terminés. La balle est maintenant ce soir (le vendredi 13 août), dès 20 les hôtels et motels de la région. Par Muguetteries dans le camp des participants et des heures, regroupera une panoplie contre, les places sont très limitées. spectateurs», a indiqué la présidente de d’artistes variés. Il reste toujours des Plusieurs touristes seront présents Lors de la la Maison de la culture, Agathe places et les billets seront disponibles à pour le Festival. «Nous avons une journée des p'tits Quévillon. la porte. «Nous devons afficher complet excellente visibilité partout au Québec» 3500 bracelets passeport sont pour cette soirée!», a déclaré Mme a ajouté Mme Quévillon. Elle a canards, Antoine disponibles et les organisateurs Quévillon. Le coût des billets est de 85 $ mentionné que plusieurs gens de Dénommé voulait espèrent en vendre le plus possible. et cela comprend un bracelet passeport l’extérieur s’informent auprès des annoncer les «Les gens attendent à la dernière minute pour la fin de semaine. organisateurs au sujet du Festival. gagnants, quand il s'est pour acheter les bracelets. Ils seront Le concours de courts métrages sera L’aéroport de Maniwaki aura aperçu qu'il avait barré ses donc disponibles à la porte des également un moment clé du Festival. Il également une bonne publicité puisque clés dans son camion. différents sites», a précisé Mme aura lieu à 20 heures samedi soir. Le les artistes, qui participent à la soirée Quévillon. gagnant recevra le Prix Gilles Carle lors hommage, arrivent aujourd’hui, vers 11 L'ingénieux Antoine a toujours Selon la présidente, la décoration sur de la soirée de clôture du dimanche soir heures, par avion. Chloé Sainte-Marie une clé dans son porte les sites est superbe. Les trois sites, la à 19 heures. sera présente pour les accueillir.«Je suis monnaie, mais où était son Salle Gilles Carle à Maniwaki, le site de De plus, Agathe Quévillon invite la très fébrile et confiante, a souligné Mme porte monnaie? Et oui, dans l’ONF à la Cité étudiante de la Haute- population à assister au phénomène Quévillon, je sais que les gens vont être son camion. Tout cela est de Gatineau et le site de Chloé Sainte Marie Kino. Une douzaine de cinéastes seront là et que l’événement reviendra d’année la faute de Paul Montpetit, au à Lac-Sainte-Marie, offriront des sur les sites afin de faire un film inspiré en année. L’adrénaline est à son programmations variées. de l’œuvre de Gilles Carle ou de la maximum et je crois qu’on avance avec dire de monsieur Une première, au site de la porte thématique rurale. Le Kino kabaret, beaucoup de passion.» Dénommé. Rien ne sert de courir, LE PRIX GILLES CARLE OFFERT EN FIN DE SEMAINE PAR LE FIL mon cher Antoine, il faut arriver à UNE ŒUVRE D’ART MAGNIFIQUE AINSI QU’UNE BOURSE point! DE 3 000$ témoignera de l’œuvre du grand cinéaste conduire l’objectif de mieux faire Adrienne Lyrette, de la au cours des années antérieures. connaître la Vallée-de-la-Gatineau, son cantine de l'aréna, était Lors de cette soirée, le public chef-lieu, ses pôles importants et stationnée entre deux aura aussi le plaisir de visionner l’œuvre finalement toutes les municipalités d’ici. panneaux qui disaient «lavage du gagnant du Festival de Lama en Les organisateurs l’ont poursuivi, cet de rue». Comme elle arrivait Corse. Voilà déjà une première réalisation objectif, durant toute la préparation du internationale qui honorera Maniwaki Festival. Et ils sont bien capables de le de vacances et que son auto même et qui promet beaucoup de poursuivre encore lors des éditions était très sale, elle pensait rapprochements du genre au cours des futures du Festival. On ne peut que peut-être avoir un lavage éditions prochaines du Festival Images et souhaiter longue vie au Festival Images et gratuit! Lieux de la Vallée-de-la-Gatineau. Lieux de la Vallée. Voilà en définitive jusqu’où peut Si vous passez FORMA en ponton sur la TION INTENSIVE rivière, faites PRENDS DE 17 MOIS attention, car Pete TON AVENIR Lefebvre, du casse- EN MAIN! croûte chez Mike, lance des saucisses avec un lance Le prix Gilles Carle. pierre. Tous les moyens sont Maniwaki, le 10 août- A l’issue du concours cinématographique qui aura bons pour attirer les clients! lieu le samedi 14 août , ce samedi-ci, à 20h, à Maniwaki, le gagnant de la La suite de l'histoire de compétition en courts métrages Deviens Madeleine Montreuil: recevra une bourse de 3 000$ en plus imaginez-vous que son bâton du magnifique trophée Gilles-Carle. L’on sait que le Festival Images mécanicien de qui était plongé dans et Lieux, c’est aussi un concours de l'eau a été sauvé courts métrages des plus intéressants. machinerie lourde par Allen qui a Dix films, à voir durant le festival, ( voir le professionnel plongé pour aller le programme dans les journaux) ont été chercher. Bravo sélectionnés en collaboration avec l’ONF, -Mécanicien d’engins de chantier -Mécanicien de moteurs diesels Silence, on court! et Vision globale. Allen j'espère que L’œuvre d’art a été créée par le pendant tes vacances tu sculpteur val-gatinois Donald Dorion. pourras te reposer! L’œuvre représente une bobine Salaire initial moyen : cinématographique de laquelle se Suzanne Milone, directrice détache une pellicule métallique 548$/semaine* *Relance du ministère de l’Éducation 2003 damassée ( acier d’alliage qui présente un de Mani-jeunes, en a vu de beau moiré ) toutes les couleurs pendant Les deux créations s’accrochent ses vacances, elle a passé du à un 7 ailé, puisque le cinéma est DÉBUT rouge au rose, du rose au toujours considéré comme le 7e art. Les jaune passant directement par ailes de la création se comptent aussi au DES COURS Centre de Formation nombre de 7. 30 AOÛT 2004 Professionnelle le vert et maintenant que les Lors de la soirée de clôture, qui vacances sont se déroulera à la salle Gilles-Carle, Moi... Mont-Laurier finies, elle préfère 850, Taché Mont-Laurier ancienne salle Merlin, le dimanche 15 je m'inscris le brun pâle. août, le cinéaste Carle remettra lui-même, 1.866.314.4111 pour la première fois le trophée, à 19 h. L’on sait que cette pièce d’art L'efficacité en formation! cfpml.qc.ca MANIWAKI, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - LA GATINEAU 9

Allez-vous assister au Festival Images et lieux? Je vais probablement y assiter. Je ne pourrai y être, car j’ai déjà C’est vraiment quelque chose un voyage de pêche de prévu. de gros qui se passe à Maniwaki. Sinon, j’y serais peut-être allé. Andrée, Manwaki Angèle St-Amour

Je n’ai pas d’intérêt là-dedans. Ça dépend de si je reste dans la région C’est fort probable que j’irai au Festival. Je préfère le théâtre au cinéma. ou pas cette fin de semaine. C’est un événement Gilles Carle est néanmoins un grand Si je suis ici, je vais aller y faire un tour. qui m’intéresse beaucoup. ambassadeur pour Maniwaki L’œuvre de Gilles Carle Josée, Maniwaki à mon avis. m’intéresse quelque peu. Roland Bénard Jim Beagley

DES BRACELETS DE FESTIVAL QUI OUVRENT BIEN Désireux de connaître votre destin ? D’AUTRES PORTES EN RÉGION La cartomancienne est de retour dans la région. Quoi de mieux dans une région qu’un Les deux centres d’interprétation l’échelle de toute notre MRC. Une telle Prenez rendez-vous partenariat entre divers organismes qui ci-haut mentionnés offrent une entrée entraide aide, en tout cas, à publiciser plus immédiatement avec s’ouvrent mutuellement les portes de leurs gratuite à quiconque porte le bracelet largement les sites et activités culturelles de Carmella. sites ou établissements? C’est l’ouverture passe-partout du festival. Quant au village la région. Chez nous pour une que réussit le Festival Images et Lieux en Mawandoseg, il accordera un rabais de 5$ On peut lire en ce journal les semaine seulement ce premier grand événement d’envergure sur le prix d’entrée, ce qui signifie que les endroits où l’on peut se procurer les dans la Vallée-de-la-Gatineau. porteurs de bracelets paieront 10$ ( prix de bracelets qui ouvrent les portes du site du 441-7131 En effet, le comité organisateur du groupe ), au lieu d’une entrée individuelle Festival Images et Lieux et réduit l’entrée Festival et la direction du Centre de 15$. aux autres sites. d’interprétation du Château Logue, du Voilà donc une entraide collective Centre d’interprétation du cerf de Virginie, qui favorisera les visites sur plus de sites ACHAT du village amérindien Mawandoseg, sont fort intéressants de la Vallée-de-la- Faites confiance au seul heureux d’offrir des privilèges aux visiteurs Gatineau. Or, une visite de tous ces sites, et visiteuses qui porteront le bracelet du disent les organisateurs du festival, équivaut courtier en Haute-Gatineau DE BILLES Festival Images et Lieux. à un façon de dynamiser la culture à Maisons à vendre à être déplacées.

MANIWAKI MANIWAKI BOIS FRAÎCHEMENT COUPÉ Robert Séguin • CHÊNE • ÉRABLE Conseiller en sécurité financière • MERISIER • BOULEAU 449-8080 Sans frais 1-888-849-3533 20 000$ 20 000$ • TREMBLE BOUCHETTE MANIWAKI Les Assurances Séguin Sunderland & Ass. inc. CONTACTEZ NOTRE Cabinet en assurance de personnes ACHETEUR DE BOIS : Assurance-vie 20 000$ Jolie maison chalet située au Lac Roddick, plage des plus recherchées, Assurance salaire soyez le premier à visiter. RÉMY Assurance collective LES IMMEUBLES CRITES Assurance maladies graves MUGUETTE au (819) 449-3636 Groupe Financier Empire Financière Manuvie CÉRÉ ext. 268 ou La Maritime Transamérica cell.: (819) 441-8356 COURTIER Muguette Céré Canada-Vie Stardard Life IMMOBILIER Agent immobilier agréé Nationale-Vie L’Excellence AGRÉÉ Union-Vie La Croix-Bleue Bureau : RBC Assurances Desjardins Sécurité financière La Great-West La Survivance 449-1244 77, rue Commerciale Unum-Provident AIG Avez-vous fait vérifier vos assurances dernièrement? Pagette : 441-5633 Maniwaki (Québec) J9E 1N8