UEFAdirect-82•F 20.1.200915:45Page1 No 5882 –– Février Février 2009 2007 En supplément 2.09 de l’UEFA des champions en Ligue Duel anglo-italien l’EURO 2016 candidatures pour Lancement des juniors àNyon Tirages ausort en futsalM21 La Russies’impose de l’UEFA des champions en Ligue Duel anglo-italien l’EURO 2016 candidatures pour Lancement des juniors àNyon Tirages ausort en futsalM21 La Russies’impose 11 08 07 03 11 08 07 03 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 2

Message Photos: UEFA-pjwoods.ch du président Trois priorités pour 2009 Une année nouvelle, c’est une page blanche qui se présente dans le livre de vie d’une institution mais, pour l’UEFA, 2009 verra aussi, dans ses premiers mois, la fin de plusieurs chapitres. D’abord, en mars, au prochain Congrès ordinaire de l’UEFA, les mandats de six membres du Comité exécutif arriveront à leur échéance et, comme trois d’entre eux ne solliciteront pas de nouveau mandat, que le siège laissé vacant par le décès de Mathieu Sprengers doit être repourvu et que le Comité exé- cutif comptera dorénavant deux membres supplémentaires, on peut d’ores et déjà conclure que l’organe exécutif connaîtra un apport sans précédent de forces neuves. Ensuite, en mai, ce sera les finales interclubs qui, elles aussi, mettront fin à un cycle. En Ligue des champions de l’UEFA, notamment, ce sera la dernière fois que la finale se jouera le mercredi, ce qui mettra fin à une tradition qui datait de la création de la compétition. Ce sera, aussi, la dernière finale de la Coupe UEFA, qui fera ensuite place à l’Europa Ligue et sa formule toute neuve. Même pour la Coupe féminine de l’UEFA, cette année marquera un tournant avec un changement de formule et un apparentement avec la Ligue des champions puisque les deux finales se joueront à l’avenir dans la même ville, la même semaine. DANS CE NUMÉRO 2009 sera donc une année de transition, mais aussi de progression car les chantiers qui ont été ouverts dans de nombreux domaines vont continuer à mériter Huitièmes de finale de la tous nos soins. Je pense surtout à trois sujets qui seront prioritaires ces prochains Ligue des champions de l’UEFA 03 mois: d’abord, le fair-play financier qui doit assurer, dans nos compétitions, que le Seizièmes de finale de la principe de l’égalité des chances soit appliqué dans la plus large mesure possible. Coupe UEFA 06 Ensuite, la protection des joueurs mineurs face à des transferts internationaux qui les La Russie remporte le arrachent à leurs racines. Il s’agit là d’un complément indispensable à l’encourage- Tournoi européen de futsal ment à la formation stimulé, dans nos compétitions interclubs, par la règle des joueurs des moins de 21 ans 07 formés localement. Le troisième point concerne l’EURO 2012: la désignation de la Les responsables des Pologne et de l’Ukraine est une si belle occasion d’ouverture à l’Est qu’il faut tout médias réunis à Nyon 10 mettre en œuvre pour ne pas la laisser passer et retarder ainsi le processus d’intégra- Lancement des candidatures tion qui doit contribuer grandement à l’unité du football européen, et même de pour l’EURO 2016 11 l’Europe dans son ensemble. Les organisateurs savent ce que nous attendons d’eux La Fédération luxembourgeoise et dans quels délais, ils savent aussi qu’ils peuvent compter sur notre plein soutien. de football fête ses 100 ans 15 Dans la chaîne des ans, il y a certes des temps forts – mais il n’y a pas Nouvelles des associations de place pour des temps morts. membres 16

COUVERTURE Michel Platini

Andrea Pirlo (21), le milieu de terrain de Président de l’UEFA l’AC Milan, tentera de mener son club à la conquête de la dernière Coupe UEFA. Il est aux prises avec le Brésilien Josué du VfL Wolfsburg, autre équipe engagée dans les seizièmes de finale de la compétition. Photo: Cacace/AFP/Getty Images

02 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 3 Ligue des champions de l’UEFA UnUn grandgrand matchmatch ItalieItalie –– AngleterreAngleterre

Zlatan Ibrahimovic, le fer de lance sur lequel compte l’Internazionale dans son duel contre le détenteur du trophée, Manchester United. Monteforte/AFP/Getty Images

LE TIRAGE AU SORT DES HUITIÈMES DE FINALE DE LA LIGUE DES Ronaldo et le génial Zlatan Ibrahimovic CHAMPIONS DE L’UEFA N’A PAS ÉTÉ TENDRE AVEC LES CLUBS ANGLAIS. vaudra le détour. AU MENU, TROIS ADVERSAIRES ITALIENS ET LE REAL MADRID. QUI DIT MIEUX? Quatorze coupes! CES QUATRE «PLATS DE RÉSISTANCE» NE DOIVENT CEPENDANT PAS A eux deux, Real Madrid et OCCULTER LES AUTRES, QUI NE MANQUENT PAS DE PIQUANT. TOUR D’HORIZON. Liverpool comptent quatorze Coupes/ Ligues des champions: neuf pour les «Manchester United est l’ad- de champion d’Italie successifs, c’est «Merengues», cinq pour les «Reds»! versaire que je souhaitais», lançait après justement pour remporter cette «coupe L’histoire récente plaide toutefois en le tirage au sort José Mourinho, aux grandes oreilles» qui fuit le faveur des hommes de Rafael Benitez, technicien passé maître dans l’art club milanais depuis 1965! qui atteignent régulièrement le dernier du contre-pied verbal. Le Portu- Pas de soucis de ce genre carré alors que Real Madrid a chuté gais sait que ses joueurs de l’In- du côté mancunien. Menés par en huitièmes de finale lors des quatre ternazionale de Milan s’exaltent «l’éternel» Alex Ferguson, les dernières saisons. Les Anglais – en lors des matches difficiles. Mais le «Red Devils» sont les tenants du lutte pour reconquérir un titre national «Special One», qui fêtera son retour en trophée et viennent de remporter la qui les fuit depuis 1990 – pourraient Angleterre après les années passées à Coupe du monde des clubs. L’arrivée cependant accuser le contrecoup des Chelsea, est également conscient qu’il l’été passé de Dimitar Berbatov a en- déboires judiciaires de Steven Gerrard. n’a pas droit à l’erreur. Si le président core augmenté un potentiel offensif de Or, le milieu de terrain est l’homme de l’Inter, Massimo Moratti, s’est séparé premier ordre. Le duel à distance que à tout faire d’une équipe dont il était de Roberto Mancini, malgré trois titres se livreront le «Ballon d’or» Cristiano également le meilleur buteur au

03 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 4

Après l’Atlético Juventus (Mohamed de Madrid dans les Sissoko, au centre) matches de groupe, et Real Madrid un autre adversaire (Raul et Ruud van madrilène pour Nistelrooy) seront Liverpool et son une fois de plus au attaquant espagnol rendez-vous des Albert Riera: huitièmes de finale, le prestigieux respectivement contre Real Madrid. Chelsea et Liverpool. Hassenstein/Bongarts/Getty Images Ellis/AFP/Getty Images Desmazes/AFP/Getty Images

début de janvier. Real Madrid semble, Une revanche pour Ranieri? Coupe/Ligue des champions, sont répu- lui, avoir trouvé une certaine stabilité. Claudio Ranieri a été une des tées dans toute l’Europe pour la qualité Malgré le titre national, Bernd Schuster premières «victimes» de Roman Abra- de leur football. Balle à terre, change- n’a pas «survécu» au mauvais début de movitch. Lorsqu’il reprit Chelsea, le mil- ments de rythme, technique en mouve- saison des siens. Avec l’arrivée de Juande liardaire russe se sépara de l’entraîneur ment irréprochable, Arsène Wenger et Ramos (plus convaincant à Séville qu’à italien au profit de José Mourinho. A la Luciano Spalletti ont une conception Tottenham), l’équipe progresse. Malgré barre de la Juventus, Ranieri aura l’occa- positive du jeu. Pour autant, leurs équi- la blessure de Ruud van Nistelrooy, grâce sion de préparer une revanche. Son pes, du moins sur le plan national, ne à Raul, Higuain ou Robben, le potentiel équipe, combative et affutée, se profile réalisent pas une grande saison. Si la offensif est impressionnant. La pha- comme le principal contradicteur de Roma se relève après un début de cham- se défensive sera-t-elle à la hau- l’Inter en championnat. Qui plus est, pionnat cauchemardesque, il manque teur? De la réponse à cette en février le coach devrait compter de la continuité aux jeunes «Gunners». interrogation dépend en sur le retour de Buffon, Trezeguet, Lesquels, lors de ce huitième de finale, grande partie l’issue du duel Tiago, Poulsen ou autre Camo- risquent de payer très cher l’absence face à Liverpool. ranesi, actuellement blessés. Et avec pour blessure de leur maître à jouer, Cesc un Del Piero qui semble se bonifier Fabregas. La Roma en revanche, devrait avec les années, tous les espoirs sont récupérer à temps son capitaine Fran- permis. Ce d’autant que Chelsea cesco Totti. Les «giallorossi» seront parti- ne semble pas au mieux. Certes, culièrement motivés puisque la finale les «Blues» sont à la lutte avec se jouera dans leur stade, l’Olimpico. Liverpool et Un feu d’artifice Man- La plupart des observateurs chester s’accordent sur un point: Barcelone est United l’équipe qui a présenté le football le plus pour le titre flamboyant lors de la première partie de champion, mais de la saison. Il n’a fallu que quelques leur jeu n’enchante guère. Heureuse- semaines aux «Blaugrana» pour assimiler ment pour le nouvel entraîneur, Luiz les demandes de l’ancienne gloire et nou- Felipe Scolari, qui a mené le Brésil au vel entraîneur Pep Guardiola. Il convient titre mondial en 2002, Nicolas Anelka, de rappeler que la partition est jouée en buteur retrouvé, a parfaitement par des interprètes d’exception, qu’il suppléé l’absence pour blessure de s’agisse de Xavi, Iniesta, Messi ou Eto’o. Didier Drogba. Avec des joueurs Au sein de cette symphonie fantastique, tels que Cech, Deco, Alex, Bal- Thierry Henry, dont la saison dernière lack, Terry ou autre Lampard, avait été décevante, a retrouvé ces solos Chelsea est quand même qui avaient fait sa réputation à Arsenal. compétitif dans tous les Le rêve lyonnais de franchir pour la pre- secteurs. Il n’est cepen- mière fois de son histoire les quarts de dant pas certain que cela finale de la Ligue des champions sera suffise pour remporter donc difficile à réaliser. Les hommes Michael Ballack, cette Ligue des champions de Claude Puel ne sont cependant pas pièce maîtresse du qui manque cruellement au dénués d’arguments. En quête d’un FC Chelsea. palmarès du club londonien. huitième titre national successif, ils peu- vent compter sur l’un des plus promet- Spectacle attendu teurs attaquants au monde, Karim Le spectacle devrait Benzema, ainsi que sur les coups francs être au rendez-vous entre le magiques de Juninho. FC Arsenal et l’AS Rome. Ces deux équipes, qui n’ont Regagner ses lettres de noblesse jamais remporté la Privé de Ligue des champions la saison passée, Bayern Munich a rapi- Getty Images dement redressé la barre en s’adjugeant le titre national. A présent, l’équipe entraînée par Jürgen Klinsmann – qui

04 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 5

L’Olympique Lionel Messi (10) Le gardien du Lyonnais et Bayern face à la défense du FC Porto Helton Munich partagent Sporting: les deux Arruda intervient le même objectif: équipes ont dominé face aux joueurs aller le plus le groupe C des du FC Arsenal loin possible dans matches de groupes. dans les matches la compétition. de groupes. Leong/AFP/Getty Images Riopa/AFP/Getty Images Hassenstein/Bongarts/Getty Images

a succédé à Ottmar Hitzfeld, devenu Sergio «Kun» Agüero (20 ans) s’entend que des jeunes talentueux, à l’image sélectionneur de l’équipe de Suisse – à merveille avec l’expérimenté Uruguayen de l’Italien Giuseppe Rossi. Finaliste entend s’illustrer en Europe également. Diego Forlan (29 ans). Deux petits gaba- de la Coupe des champions en 1971, Dirigée de «pied de maître» sur le terrain rits qui font le malheur des gardiens ad- Panathinaikos a remporté son groupe par le Français Franck Ribéry, elle peut verses et le bonheur de l’entraîneur Javier devant l’Inter et le Werder Brême. compter sur deux buteurs de choc: Luca Aguirre, ex-sélectionneur du Mexique. Le champion d’Europe 2004 Giorgios Toni et Miroslav Klose. Phalange puis- Karagounis, l’Autrichien Andreas sante, pas toujours très à l’aise en phase Le duel des «sans-grade» Ivanschitz ou encore le Brésilien défensive, elle pourrait être mise en Le huitième de finale Gilberto Silva (ex-Arsenal) sont difficulté par le jeu très technique du entre Panathinaikos et Villarreal les joueurs le plus en vue de Sporting. Dirigée par le jeune et talen- est le seul qui oppose deux l’équipe dirigée par Henk Ten tueux Paulo Bento, l’équipe est assez équipes au palmarès européen Cate, ancien assistant de brésilienne, tant par sa «colonne verté- vierge, si l’on excepte deux Frank Rijkaard à Barcelone brale» (le défenseur Anderson Polga, succès en Intertoto du côté et ex-coach d’Ajax. le milieu Fabio Rochemback, l’attaquant espagnol. Il ne s’agira pour- Emanuele Saraceno Liedson) que par l’attitude sur la pelouse. tant pas d’un duel S’il peut imposer son rythme, le Sporting mineur. Villarreal s’annonce redoutable. fait partie des très bonnes équipes Un duo d’enfer européennes, Le FC Porto a remporté deux comme en fois la Coupe/Ligue des champions et témoigne devancé Arsenal cette saison en phase sa demi- de groupes. Pourtant, les Portugais ne finale en partent pas forcément favoris dans leur Ligue des duel face à l’Atlético de Madrid. Malgré champions un fond de jeu de qualité, un contingent en 2006. Entraîné équilibré (du gardien Helton à l’avant- depuis 2004 par le centre Lisandro Lopez), les champions Chilien Manuel Pellegrini, du Portugal ne semblent pas disposer le «sous-marin jaune» de la force de percussion de leurs adver- compte sur des éléments saires. L’Atlético compte en effet une d’expérience comme des meilleures attaques de la Liga, grâce le champion d’Europe surtout à un duo sud-américain complé- Marcos Senna ou le Fran- Giuseppe Rossi, mentaire et détonant: le jeune Argentin çais Robert Pirès, ainsi un jeune prometteur du CF Villarreal. Les rencontres

■ Club Atlético de Madrid – FC Porto ■ Olympique Lyonnais – FC Barcelone ■ Arsenal FC – AS Rome David Taylor, ■ FC Internazionale – Manchester United FC secrétaire général de ■ Chelsea FC – Juventus l’UEFA, a dirigé ■ Sporting Clube – FC Bayern Munich le tirage au sort. ■ Real Madrid CF – Liverpool FC

Bozzani ■ Villarreal CF – Panathinaikos FC Les matches aller des quatre premières rencontres se joue- ront le mardi 24 février, les quatre autres matches auront lieu le mercredi 25 février.

Les matches retour sont fixés au mardi 10 mars, pour les Getty Images quatre dernières rencontres, et au mercredi 11 mars, pour les quatre premières.

05 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 6

L’AC Milan Ivica Krizanac et son attaquant et Zénith St-Pétersbourg Andriy Shevchenko ambitionnent de sont à la recherche défendre leur titre de vainqueur d’un nouveau trophée. de la Coupe UEFA. Cacace/AFP/Getty Images Getty Images

En cas de succès contre les Allemands, les Russes affronteront le vainqueur de Coupe UEFA Lech Poznan-Udinese. Sur le chemin Quatorze associations Les clubs de 14 associations de la finale d’Istanbul nationales sont encore en lice dans cette dernière édition de la Coupe UEFA. LA MOITIÉ DES 32 CLUBS QUI VONT SE LANCER EN FÉVRIER DANS LES La France, l’Allemagne et l’Italie sont SEIZIÈMES DE FINALE DE LA COUPE UEFA ONT DÉJÀ REMPORTÉ UNE le mieux représentées, avec quatre clubs chacune. Angleterre, Pays-Bas COMPÉTITION DE L’UEFA, QUE CE SOIT LA COUPE/LIGUE DES CHAMPIONS, et Ukraine comptent trois équipes, LA COUPE DES VAINQUEURS DE COUPE OU LA COUPE UEFA. Danemark, Espagne et Russie en ont deux. Les autres concurrents viennent L’AC Milan, sextuple vain- rencontres entre l’Olympique de Mar- de Belgique, de Grèce, de Pologne, queur de la plus prestigieuse des com- seille et le FC Twente. du Portugal et de Turquie. pétitions de l’UEFA et double vainqueur Détenteur de la Coupe UEFA Huit des équipes engagées dans de la Coupe des vainqueurs de coupe, et de la Super Coupe de l’UEFA, Zénith ces seizièmes de finale viennent de la figure évidemment en tête de liste de St-Pétersbourg n’est certes pas parvenu Ligue des champions (Aalborg, Dynamo ces anciens lauréats et mettra tout en à poursuivre sa route en Ligue des cham- Kiev, Girondins de Bordeaux, Fiorentina, œuvre pour conquérir le trophée euro- pions mais il conserve son ambition Olympique de Marseille, Shakthar Do- péen qui lui fait encore défaut (les Lom- d’augmenter sa collection naissante de netsk, Werder Brême et Zénith St-Péters- bards ont également conquis la Super trophées européens. Son duel contre le bourg) et une autre, Manchester City, Coupe de l’UEFA et, à l’échelle inter- VfB Stuttgart permettra immédiatement est toujours en lice après s’être qualifiée continentale, la Coupe européenne/ de jauger ses possibilités d’y parvenir. grâce à la compétition de fair-play. sud-américaine et la Coupe du monde des clubs) avant que la compétition change de nom pour devenir l’Europa Le programme Ligue. L’équipe de Carlo Ancelotti aura toutefois une tâche ardue dès ces 1. Paris Saint-Germain FC – VfL Wolfsburg 9. ACF Fiorentina – AFC Ajax seizièmes de finale puisqu’elle devra 2. FC Copenhague – Manchester City FC 10. Aalborg BK – RC Deportivo La Corogne 3. NEC Nimègue – SV Hambourg 11. Werder Brême – AC Milan affronter un autre ancien vainqueur 4. UC Sampdoria – FC Metalist Kharkiv 12. FC Girondins de Bordeaux – Galatasaray AS d’une compétition européenne, Werder 5. SC Braga – R. Standard de Liège 13. FC Dynamo Kiev – Valence CF Brême, qui a conquis la Coupe des 6. Aston Villa FC – PFC CSKA Moscou 14. FC Zénith St.Pétersbourg – VfB Stuttgart vainqueurs de coupe en 1992. Le vain- 7. KKS Lech Poznan – Udinese Calcio 15. Olympique de Marseille – FC Twente queur de cette double confrontation 8. Olympiacos CFP – AS Saint-Etienne 16. FC Shakhtar Donetsk – Tottenham Hotspur FC continuera son parcours contre Olym- Les rencontres se joueront les 18 et 19 février (aller) piacos ou l’AS St-Etienne. ainsi que le 26 février (retour).

Sur les traces du passé Autre club au passé prestigieux avec ses trois succès de rang en Coupe des champions, de 1971 à 1973, suivi d’une quatrième victoire en 1995, Ajax – seul club avec Bayern Munich et Juventus à s’être imposé aussi bien chez les champions que les vainqueurs de coupe et en Coupe UEFA – affron-

tera une autre équipe à la recherche Bozzani de ses succès passés, l’ACF Fiorentina, L’ordre des huitièmes de finale a également été déterminé en plein renouveau ces dernières sai- le 19 décembre: sons sous la conduite de son entraîneur Vainqueur 11 – Vainqueur 8 Vainqueur 13 – Vainqueur 4 Cesare Prandelli. En huitième de finale, Vainqueur 6 – Vainqueur 16 Vainqueur 2 – Vainqueur 10 le vainqueur de cette intéressante Vainqueur 7 – Vainqueur 14 Vainqueur 15 – Vainqueur 9 affiche affrontera le vainqueur des Vainqueur 1 – Vainqueur 5 Vainqueur 3 – Vainqueur 12

06 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 7

Un nombreux Un but public est de Kolesnikov venu soutenir n’a pas suffi l’équipe russe. à l’Ukraine, battue par l’Espagne L’Italien Coco en match en possession de groupe. du ballon en finale contre la Russie.

remarquablement bien préparées, physi- Tournoi européen quement et tactiquement, et les capaci- tés techniques des joueurs étaient im- pressionnantes ainsi que l’intensité des performances (par exemple, aucun match de futsal des moins du groupe A ne s’est terminé sur plus d’un but d’écart). Le meilleur buteur a été l’Espagnol Pola, avec cinq réalisations. de 21ans En tout, 71 buts ont été marqués en Un événement prometteur quinze rencontres, soit 4,73 buts par match! La première édition du Tournoi LE PREMIER TOURNOI EUROPÉEN DE FUTSAL DES MOINS DE 21 ANS DE européen de futsal des moins de 21 ans est en tout cas très prometteuse pour L’UEFA A ÉTÉ UNE FRANCHE RÉUSSITE ET S’EST TERMINÉ EN BEAUTÉ PAR LE TOUR l’avenir de ce sport. Il est très probable FINAL À ST-PÉTERSBOURG. C’EST LE PAYS ORGANISATEUR, LA RUSSIE, QUI que certains des joueurs qui se sont dis- L’A EMPORTÉ 5-4 APRÈS PROLONGATIONS LORS DE LA FINALE CONTRE L’ITALIE. tingués à St-Pétersbourg seront égale- ment présents au tour final du Champion- La finale, disputée le 14 décem- que nous ayons pu faire ce cadeau à nat d’Europe de futsal 2010 en Hongrie. bre au Palais des sports Yubileyny, a été nos supporters.» riche en rebondissements. A la fin des Cette première édition peut être St-Pétersbourg, 40 minutes réglementaires, les deux considérée comme un succès. Les matches du 8 au 14 décembre 2008 équipes étaient à égalité 2-2, de la phase de groupes ont Groupe A juste avant le feu d’artifice final. attiré en tout près de 10 000 Italie – Slovénie 2-2 Lors des prolongations, les spectateurs et la demi-finale Russie – Croatie 3-3 Russes prirent l’avantage 3-2, avant de Russie-Ukraine ainsi que la finale ont fait Croatie – Italie 1-2 Russie – Slovénie 4-3 se retrouver menés 3-4 22 secondes plus salle comble, avec 7700 places vendues. Italie – Russie 2-2 tard. Ils réussirent néanmoins à égaliser, Vingt-huit associations s’étaient inscrites Slovénie – Croatie 4-4 puis à s’adjuger la victoire grâce à un but à la compétition et le tour final a été Groupe B marqué du second point de réparation. disputé, outre la Russie et l’Italie, par l’Es- Espagne – Kazakhstan 4-0 Cette fin haletante et le coup franc déci- pagne, l’Ukraine, la Slovénie, la Croatie, Ukraine – Pays-Bas 3-2 Pays-Bas – Espagne 1-5 sif ont également résulté du fait que les les Pays-Bas et le Kazakhstan, qualifié Ukraine – Kazakhstan 3-0 deux équipes avaient déjà cinq fautes pour son premier tour final d’une compé- Espagne – Ukraine 2-1 cumulées au début des dix minutes des tition de l’UEFA pour équipes nationales. Kazakhstan – Pays-Bas 1-6 prolongations. Demi-finales Un excellent niveau Espagne – Italie 0-1 Russie – Ukraine 1-0 Une excellente publicité pour le futsal Les représentants de l’UEFA Finale Lors de la conférence de presse, en charge du futsal ont pu apprécier le Russie – Italie 5-4 a.p. il suffisait de voir les deux entraîneurs niveau de jeu élevé. Les équipes étaient pour deviner que la finale avait été éprou- Médaille d’or pour la Russie. vante. L’entraîneur russe Oleg Ivanov a tiré le bilan suivant: «Ce match a vraiment été spectaculaire, avec de nombreux buts et des actions fantastiques de la part des deux équipes. Il contenait tous les ingré- dients qui font du futsal un jeu attractif. Nos adversaires ont très bien joué et j’ai failli avoir un infarctus! Heureusement, nous avons eu un peu plus de chance à la fin.» Son homologue italien Paolo Miniucci a lui aussi fait part de ses impressions: «Lorsque nous étions à égalité 4-4, tout était possible. Le rythme était très élevé, ce qui signifie que le jeu s’est déroulé à un très haut niveau. C’était une très belle et

passionnante rencontre, et je suis heureux Photos: Sportsfile

07 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 8

Le capitaine Match de anglais Jack Cork, préparation Jim Boyce et entre Andy Roxburgh l’Allemagne lors du tirage et la Russie au sort des moins chez les moins de 19 ans. de 17 ans. Wagner/Bongarts/Getty Images for DFB UEFA-pjwoods.ch

La saisondéjà en 2009-10point de mire chez les juniors garçons et filles

LES TIRAGES AU SORT DES CHAMPIONNATS D’EUROPE DES MOINS DE 17 ANS ET DES MOINS DE 19 ANS 2009-10 – GARÇONS ET FILLES – ONT EU LIEU EN FIN D’ANNÉE 2008 À LA MAISON DU FOOTBALL EUROPÉEN À NYON.

Les cinquante-trois associations la forme de sept minitournois à quatre Groupe 10 membres de l’UEFA participeront toutes équipes. Les vainqueurs des tournois se Ecosse • Portugal • Chypre • Géorgie aux deux compétitions juniors masculines. qualifieront pour le tour final. Groupe 11 A part les équipes des associations orga- Hongrie • Slovaquie • Albanie • nisatrices des tours final de 2010 – le Luxembourg Moins de 17 ans Liechtenstein chez les moins de 17 ans Le tirage au sort du Cham- Groupe 12 et la France chez les moins de 19 ans – pionnat d’Europe des moins Pays de Galles • Russie • Islande • qui sont qualifiées directement pour Bosnie-Herzégovine de 17 ans 2009-10 a été cette phase finale, les cinquante-deux Groupe 13 effectué par Jim Boyce, associations ont été réparties dans treize 1er vice-président de la Suisse • Rép. tchèque • Saint-Marin • groupes de quatre pour le tour de quali- Belarus Commission du football junior et ama- fication. Les deux premiers de chaque En gras, les pays organisateurs des minitournois. teur, assisté par Danijel Aleksic, membre groupe ainsi que les deux meilleurs troi- de l’équipe serbe qui avait remporté sièmes participeront ensuite au tour Elite, Moins de 19 ans le prix du fair-play lors de la saison pré- qui se jouera au printemps 2010 sous Le tirage au sort du Championnat cédente. Les matches de ce tour de d’Europe des moins de 19 ans 2009-10 qualification se joueront en septembre a également été opéré le 3 décembre et octobre 2009. 2008 – tout comme celui des moins de 17 ans. Cette France – Tour de qualification fois-ci, Jim Boyce a été République Groupe 1 d’Irlande assisté par Jack Cork, de en match de Serbie • Angleterre • Azerbaïdjan • l’équipe anglaise ayant rem- qualification M19 Kazakhstan de la saison porté en 2008 le trophée de fair-play en cours. Groupe 2 chez les moins de 19 ans. Les matches Roumanie • Espagne • Lituanie • du tour de qualification se dérouleront Iles Féroé en octobre et novembre 2009. Comme Groupe 3 pour les moins de 17 ans, les deux pre- Croatie • Belgique • Monténégro • miers de chaque groupe ainsi que les Danemark deux meilleurs troisièmes se qualifieront Groupe 4 pour l’étape suivante, le tour Elite, qui Israël • Pologne • Arménie • Autriche à son tour désignera les sept équipes Groupe 5 qui se rendront en France pour y dispu- Turquie • Allemagne • Finlande • ter le tour final au côté du pays hôte. ARY de Macédoine Groupe 6 Tour de qualification Rép. d’Irlande • Suède • Bulgarie • Groupe 1 Lettonie Rép. d’Irlande • Italie • Saint-Marin • Groupe 7 Albanie France • Ukraine • Slovénie • Estonie Groupe 2 Groupe 8 Slovaquie • Angleterre • Slovénie • Pays-Bas • Irlande du Nord • Andorre • Finlande Malte Groupe 3 Groupe 9 Turquie • Allemagne • Moldavie •

D.Aquilina Italie • Norvège • Moldavie • Grèce Luxembourg

08 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 9

La danoise Tous les Line Sigvard tirages au Jensen a assisté sort ont Viacheslav Kolos- eu lieu à kov, membre du l’auditorium UEFA-pjwoods.ch Comité exécutif, de la Maison pour le tirage du football au sort des européen moins de 17 ans à Nyon. féminines. UEFA-pjwoods.ch

Groupe 4 2e édition de la Coupe du monde le tour final à la fin du mois de mai Suisse • Croatie • Lituanie • Estonie féminine M17, qui se jouera en 2010 2010 (24 mai au 5 juin 2010) en ARY Groupe 5 à Trinité-et-Tobago. de Macédoine, qui pour la première fois de son histoire, accueillera un tour Grèce • Serbie • Iles Féroé • Belarus 1er tour de qualification Groupe 6 final d’une compétition de l’UEFA. Groupe 1 Autriche • Ecosse • Arménie • er Roumanie Angleterre • Pays de Galles • Belarus • 1 tour de qualification ARY de Macédoine Groupe 7 Groupe 1 Groupe 2 Bulgarie • Islande • Irlande du Nord • Rép. d’Irlande • Finlande • Croatie • Bosnie-Herzégovine Suisse • Italie • Géorgie • Iles Féroé Iles Féroé Groupe 8 Groupe 3 Groupe 2 Portugal • Espagne • Pays de Galles • Hongrie • Norvège • Croatie • Grèce Rép. tchèque • Suède • Estonie • ARY de Macédoine Groupe 4 Slovénie Groupe 9 Rép. d’Irlande • Danemark • Slovénie • Groupe 3 Hongrie • Russie • Liechtenstein • Turquie Pays de Galles • Danemark • Lettonie Groupe 5 Bosnie-Herzégovine • Moldavie Groupe 10 Pologne • Belgique • Bulgarie • Groupe 4 Pays-Bas • Rép. tchèque • Malte • Roumanie Ecosse • Italie • Irlande du Nord • Chypre Groupe 6 Bulgarie Groupe 11 Ukraine • Pays-Bas • Kazakhstan • Groupe 5 Norvège • Belgique • Kazakhstan • Moldavie Pays-Bas • Pologne • Israël • Lituanie Andorre Groupe 7 Groupe 6 Groupe 12 France • Allemagne • Israël • Islande Angleterre • Norvège • Belarus • Suède • Ukraine • Monténégro • Groupe 8 Slovaquie Géorgie Finlande • Suède • Estonie • Lettonie Groupe 7 Groupe 13 Groupe 9 France • Serbie • Géorgie • Turquie Pologne • Israël • Danemark • Rép. tchèque • Ecosse • Autriche • Groupe 8 Azerbaïdjan Lituanie Hongrie • Belgique • Lettonie • Arménie En gras, l’association hôte des minitournois. Groupe 10 Groupe 9 Espagne • Russie • Serbie • Arménie Autriche • Russie • Kazakhstan • Grèce Championnat féminin des En gras, les pays hôtes des minitournois. Groupe 10 moins de 17 ans: qualification Espagne • Ukraine • Azerbaïdjan • pour la Coupe du monde Championnat d’Europe féminin Chypre Pour le Championnat des moins de 19 ans Groupe 11 er d’Europe féminin des moins Le tirage au sort du 1 tour Portugal • Suisse • Islande • Roumanie de 17 ans 2009-10, dont de qualification du Cham- En gras, les pays organisateurs des minitournois. ce sera la troisième édition, pionnat d’Europe féminin des 40 associations nationales moins de 19 ans 2009-10 se sont inscrites. Le tirage au sort du s’est déroulé le même jour 1er tour de qualification effectué le que celui des moins de 17 ans. Pour cette 18 novembre 2008 a réparti les équipes édition, 46 équipes se sont inscrites, dont en dix groupes de quatre. Les rencon- le pays organisateur du tour final, l’ARY tres de ce 1er tour de qualification au- de Macédoine, et l’Allemagne, exemptée ront lieu en septembre et octobre 2009. du 1er tour de qualification. Ce furent Les vainqueurs de groupes ainsi que donc 44 équipes qui ont été réparties par les six meilleurs deuxièmes joueront le sort en onze groupes de quatre. Les le 2e tour de qualification, qui lui sera rencontres se joueront sous la forme de Allemagne- formé de quatre groupes de quatre minitournois en septembre 2009. Les Canada en équipes; les quatre formations victo- deux premiers de chaque groupe ainsi Coupe du monde M17 rieuses de ces groupes se retrouveront que le meilleur troisième et l’Allemagne – féminine: le comme lors des deux premières éditions qualifiée d’office pour le 2e tour – seront Championnat d’Europe à Nyon, pour un tournoi organisé par qualifiés pour le 2e tour de qualification 2009-10 servira l’administration de l’UEFA. Ce Cham- disputé à la fin de mars 2010 et compre- de nouveau d’épreuve de pionnat d’Europe 2009-10 désignera nant six groupes de quatre. Les six vain- qualification

les équipes européennes pour la queurs et le meilleur deuxième joueront pour le tournoi mondial. Getty Images

09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 10

Partage L’heure d’opinions du passage pour assurer de témoin l’uniformité pour d’action. Frits Ahlstrøm (au centre).

domaines spécifiques tels que le réglage minutieux des procédures lors des Les responsables conférences de presse d’avant-match; la mise à disposition pour des activités médias de joueurs sous le coup d’une suspension ou d’entraîneurs; ou encore des médias le contrôle de la durée des interviews se préparent pour la «flash» d’après-match dans l’optique d’une répartition aussi équitable que prochaine saison possible entre les diffuseurs. Les respon- sables des médias ont également été L’UN DES DERNIERS ÉVÉNEMENTS ORGANISÉS AU SIÈGE DE L’UEFA confrontés à des cas concrets afin d’être EN 2008 A ÉTÉ L’ATELIER DE TRAVAIL POUR LES RESPONSABLES DES MÉDIAS. en mesure d’apporter une réponse uni- forme à des situations extraordinaires. C’EST UNE RÉUNION QUI FIGURE RÉGULIÈREMENT AU CALENDRIER DE L’UEFA, BIEN QU’ELLE FASSE RAREMENT LES GROS TITRES. Tendances actuelles Markus Hörwick, membre En effet, les clubs qui n’ont Leur dernière rencontre a été placée de l’équipe des responsables des médias jamais disputé la Ligue des champions sous le signe de l’émotion, avec le départ plus connu dans sa fonction de direc- de l’UEFA et les associations nationales de Frits Ahlstrøm, capitaine de l’équipe teur de la communication au sein du qui ne se sont jamais qualifiées pour actuelle, qui a passé le flambeau à FC Bayern Munich, a fourni des pistes l’EURO n’auront probablement jamais Rob Faulkner, chef du Service des médias de réflexion à ses collègues en passant rencontré de responsable des médias de de l’UEFA. en revue les tendances actuelles au sein l’UEFA et pourront à juste titre s’enquérir du journalisme, dont beaucoup résul- de leur rôle. Protéger le jeu tent directement de la croissance du Les responsables des médias Etre un responsable des médias journalisme électronique. Des opinions ont été institualisés dès le début de la revient à travailler dans les coulisses en très intéressantes ont également été Ligue des champions de l’UEFA, en 1992, appliquant une philosophie qui consiste émises par Graeme Le Saux qui, après ce qui signifie que les plus anciens de à protéger le jeu, les entraîneurs, les avoir joué au FC Chelsea et fait ses l’équipe en sont maintenant à leur 17e joueurs et l’image des compétitions de débuts en Ligue des champions avec saison. Quant à leur rôle, il est similaire l’UEFA tout en offrant le meilleur service Blackburn Rovers en 1995, se trouve à à celui des arbitres sur le terrain, car, bien possible aux partenaires de diffusion et présent de l’autre côté de la barrière en que leur approche du métier soit mar- en assistant le cas échéant les attachés tant que commentateur à la télévision. quée par leur culture et leur personnalité, de presse des clubs. Vous seriez surpris L’objectif principal de la réunion leur objectif principal reste d’appliquer de savoir combien de grands clubs était d’utiliser les expériences passées les règles et les directives d’une manière ont fait leurs débuts en Ligue des cham- comme base pour un calendrier qui aussi uniforme que possible. L’équipe pions sans attaché de presse dans leur promet d’être chargé. Jusqu’à présent, actuelle des responsables des médias effectif. les responsables des médias de l’UEFA couvre tout le continent, de la Géorgie Ouvert par le secrétaire général, sont entrés en scène principalement lors au Portugal et de la Norvège à la Grèce. David Taylor, l’atelier a porté sur des des matches de la Ligue des champions et des rencontres de la Coupe UEFA faisant l’objet d’une commercialisation centralisée. Avec l’intégration des matches du troisième tour de qualifica- tion dans la Ligue des champions et le lancement de la nouvelle Europa Ligue en 2009, il est probable que des clubs moins au fait des besoins des médias y participeront et auront donc besoin de recevoir une assistance de la part des responsables des médias de l’UEFA. Ces derniers et les directeurs de site se réuniront à l’occasion d’un nouvel ate- lier en juin prochain, afin de se préparer

Photos: UEFA-pjwoods.ch aux nouveaux défis qui les attendent.

10 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 11

Dernière séance de 2008 à Nyon pour le Comité exécutif. UEFA-pjwoods.ch

dont deux d’une capacité nette d’au moins 50 000 places, avec la possibi- Séances et lité de trois stades de réserve. La Coupe féminine de l’UEFA change de nom L’essor du football féminin autres activités a gagné la plupart des associations Lancement des candidatures européennes de football et la Coupe féminine de l’UEFA, réservée aux pour l’EURO 2016 clubs, a également étendu son rayon- nement. C’EST LE 11 DÉCEMBRE AU SIÈGE DE L’UEFA, À NYON, QUE LE Au moment où la huitième COMITÉ EXÉCUTIF A TENU SA DERNIÈRE SÉANCE DE L’ANNÉE 2008, SOUS saison approche de son terme, le Comité exécutif a décidé de renforcer LA DIRECTION DU PRÉSIDENT DE L’UEFA, MICHEL PLATINI. encore la position de cette compéti- tion. Pour cela, il a choisi, à la suite de Cette longue séance de fin 2010 à la Commission des compétitions la proposition de la Commission du d’année a débouché sur de nombreu- pour équipes nationales. Quelques jours football féminin, d’opter pour un nou- ses décisions, parmi lesquelles l’adop- plus tard, vers le 27 mai, le Comité exé- veau nom et une nouvelle formule. tion d’un règlement de candidature cutif prendra sa décision finale, sur la Dès la saison 2009-10, pour l’organisation de l’EURO 2016. base d’une présentation faite par les la compétition s’appellera Ligue des La procédure se divisera en candidats, de l’analyse globale des can- champions féminine de l’UEFA. Les trois phases: la première, lancée à la didatures et du rapport d’évaluation huit meilleures associations pourront mi-décembre dernier, permettra à écrit de la commission susmentionnée. y inscrire deux équipes, privilège qui chaque association nationale intéressée Le vote du Comité exécutif se fera à n’était accordé jusqu’à présent qu’à de s’annoncer. Les candidatures com- bulletin secret et n’y prendront part que l’association détentrice du titre. munes de deux associations sont auto- les membres – président compris – qui La compétition débutera risées, celles de trois associations seront n’appartiennent pas aux associations par un tour de qualification joué sous soumises à l’appréciation de l’UEFA. candidates en lice. la forme de minitournois. Elle pas- Cette première phase s’étendra jus- Le tour final de 2016 sera le sera ensuite directement aux rencon- qu’au 9 mars prochain. Après réception premier à compter 24 participants. Les tres à élimination directe, à partir de toutes les lettres de candidature, candidats devront proposer neuf stades, des seizièmes de finale jusqu’à la ➜ l’UEFA pourra décider d’établir une présélection de trois ou quatre candi- dats. La décision sera communiquée en principe au début d’avril à toutes les associations concernées. Commencera alors la phase de développement des dossiers de can- didature, avec un atelier de travail vers la mi-avril à Nyon pour les candidats retenus. Les exigences y seront présen- tées de manière détaillée, le modèle de dossier de candidature, défini, et toutes les informations nécessaires seront données. Les dossiers de candi- dature devront être remis à l’UEFA

jusqu’au 15 février 2010. Rys/Bongarts/Getty Images Ce sera ensuite la phase d’éva- luation, avec des visites aux associa- tions concernées. L’administration de l’UEFA et des experts examineront les dossiers et prépareront un rapport d’évaluation qui sera soumis en mai La Coupe féminine de l’UEFA va changer de nom et de formule.

11 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 12

Les moins Le de 21 ans programme joueront leur HatTrick tour final a permis, de 2011 entre autres, au Danemark. l’installation de nombreux miniterrains. F.Krvavac Getty Images

➜ finale, jouée en un seul match sur ter- rain neutre. Convention et Charte: nouveaux membres Cette finale sera associée à celle Lors de sa séance de décembre, le Comité exécutif a approuvé la de la Ligue des champions de l’UEFA nouvelle version du contrat de convention relatif à la Convention des et se jouera dans la même ville (Madrid entraîneurs de l’UEFA. Il a également accepté l’adhésion des associations pour 2010) mais dans un stade diffé- nationales de Turquie pour la licence rent. Elle aura lieu le jeudi précédant la Pro, d’Albanie et de Géorgie pour finale de la Ligue des champions, qui, la licence A, et du Monténégro pour dès 2010, se disputera le samedi soir. la licence B. Avec l’admission du La finale de la Ligue des Monténégro, les 53 associations champions féminine sera ainsi incluse membres de l’UEFA ont maintenant dans la série des activités qui devraient toutes intégré la convention. faire de la semaine de la finale un véri- De plus, les associations des table festival du football. Pays-Bas et de la République tchèque ont été acceptées pour le

Congrès en Israël en 2010 diplôme d’entraîneur junior A. UEFA Le Comité exécutif a, d’autre En ce qui concerne la Charte du football de base, le Comité exécutif part, attribué l’organisation de divers a accepté l’adhésion des associations nationales suivantes: événements: membres une étoile: Bosnie-Herzégovine, Italie, République tchèque, e ■ le XXXIV Congrès ordinaire Slovénie; membres deux étoiles: Andorre, Belarus; trois étoiles: Islande; de l’UEFA se tiendra en mars 2010 à cinq étoiles: Irlande du Nord. Tel-Aviv. Ce sera la première fois que la Fédération israélienne de football accueillera l’assemblée générale du tif a approuvé la procédure de tirage jours les demi-finales et les finales; football européen; au sort pour les matches de groupes l’équipe de Viz-Sinara Ekaterinbourg, ■ le tour final du Championnat de la compétition; détentrice du titre, sera l’une des d’Europe des moins de 21 ans 2009-11 ■ la Coupe de futsal 2008-09 équipes en lice. a été attribué à l’Union danoise de se terminera en avril prochain à Ekate- football; d’autre part, le Comité exécu- rinbourg, où se joueront en quatre Programme HatTrick II Le Comité exécutif a en outre entendu un rapport sur le lancement du programme HatTrick II 2008-12 et approuvé les critères de répartition des montants annuels de solidarité. D’août à décembre dernier, chaque association nationale a reçu 900 000 euros. Un montant supplémentaire d’un maximum de 400 000 euros sera versé en juin prochain; le montant

Jean-Paul Turrian global de 1300 000 euros se répartit (à gauche) et son en une base fixe de 500 000 euros successeur à la tête de la division pour les frais de gestion et des mon- des Services, tants variables pour l’amélioration Steve Aeschlimann. UEFA-pjwoods.ch de la gouvernance de l’association (100 000 euros au maximum), l’adhé- Changement à l’administration de l’UEFA sion à la Charte du football de base Après huit années passées au service de l’UEFA en tant que (max. 100 000 euros), l’adhésion à la directeur de la division des Services, Jean-Paul Turrian a atteint en janvier Convention des entraineurs (max. l’âge de la retraite. Il ne va toutefois pas quitter l’UEFA puisqu’il a 100 000 euros), la mise en œuvre du endossé, à temps partiel, le rôle de conseiller du président, avec des système d’octroi de licence aux clubs tâches spécifiques, notamment la supervision de la construction du nou- (max. 250 000 euros) et la participa- veau bâtiment administratif de l’UEFA. tion aux compétitions de l’UEFA dans C’est Steve Aeschlimann, 37 ans, qui a repris la direction de la le football féminin et junior ainsi division des services. qu’en futsal (max. 250 000 euros).

12 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 13

Viz-Sinara Ekaterinbourg défendra son titre à domicile.

En direct de Bruxelles

A l’issue du Sommet européen qui s’est tenu à Bruxelles les 11 et 12 décembre 2008, le Conseil européen a annexé à ses conclusions une brève

Sportsfile déclaration sur le sport qui rappelle notamment l’importance de la spécifi- L’exécutif a encore: ■ approuvé le nouveau cité du sport. ■ approuvé une nouvelle Règlement relatif aux agents de matches La Déclaration du Conseil euro- version du Règlement antidopage de licenciés de l’UEFA, qui est entré en péen sur le sport est composée des quatre paragraphes suivants: l’UEFA afin qu’il soit en harmonie avec vigueur le 1er janvier 2009; les changements apportés au Code ■ entendu des commentaires «Le Conseil Européen reconnaît l’importance des valeurs attachées mondial antidopage et aux dispositions positifs sur les premiers tests d’arbitrage au sport, essentielles à la société euro- de la FIFA; à cinq tentés dans des compétitions péenne. ■ donné son accord à l’orga- juniors de l’UEFA et pris note que la Il souligne la nécessité de prendre nisation d’un Symposium médical en question sera soumise à l’International en compte les caractéristiques spéci- 2010 en Suède; FA Board lors de séance de printemps. fiques du sport, au-delà même de sa dimension économique. ■ approuvé des «exigences Il se félicite de la mise en place d’un minimales souhaitables» pour les statuts dialogue constructif dans le cadre du des associations nationales; le Comité Conférence antiracisme premier Forum européen du sport or- exécutif invitera les associations natio- à Varsovie ganisé par la Commission européenne. nales à prendre en considération, lors de Les 3 et 4 mars prochains, Il appelle au renforcement de ce dialogue avec le Comité interna- la prochaine révision de leurs statuts, la 3e conférence «Tous contre le tional olympique et les représentants ces exigences minimales établies par la racisme» réunira à Varsovie des repré- du monde sportif, notamment sur Commission des associations nationales sentants de toutes les associations la question de la «double formation» et la Commission juridique, en étroite membres de l’UEFA ainsi que des sportive et éducative des jeunes». collaboration; experts de la lutte contre le racisme, Outre la prise en compte de la ■ pris note que, pour la des représentants des médias, des spécificité du sport dans la mise en Coupe du monde féminine de 2011 supporters et d’autres parties pre- œuvre des politiques et l’application du droit communautaire, le texte en Allemagne, une place se disputera nantes, notamment de FARE (Football met l’accent sur la concertation et le entre une équipe européenne et un contre racisme en Europe), partenaire dialogue qui président les relations représentant de la CONCACAF; le règle- de l’UEFA depuis plusieurs années. entre les organisations sportives et les ment de la compétition de qualification Cette conférence permettra institutions de l’Union européenne. a été adapté en conséquence; de faire le point sur les progrès ➜ L’accent est également mis sur l’im- portance de la «double formation» (également dénommé «double-pro- jet») en vertu de laquelle la formation sportive des jeunes joueurs doit être combinée au suivi d’un enseignement scolaire. L’objectif poursuivi par une telle proposition est de garantir à ces joueurs une perspective de reconver- sion professionnelle réussie. Le Conseil européen réunit les chefs d’État et de gouvernement des 27 États membres, assistés des minis- tres des Affaires étrangères, et le pré- sident de la Commission européenne, qui est lui accompagné par un autre membre de la Commission. S’il n’adopte pas d’actes législatifs formels, le Conseil européen est un organe important de l’Union euro- péenne dans la mesure où il donne à l’Union les impulsions nécessaires

Gallup/Bongarts/Getty Images à son développement et en définit les Les représentants des neuf cités allemandes qui accueilleront la Coupe du monde féminine en 2011. orientations politiques générales.

13 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 14

Les Wayne Rooney déborde footballeurs Diego Calderon, de la LDU. apportent L’attaquant anglais aussi leur s’est montré le plus efficace contribution buteur de la compétition. à la lutte contre le racisme. Sportsfile Getty Images

➜ accomplis dans la lutte contre le racisme, de partager des expériences Manchester United s’impose au Japon et de définir de nouvelles mesures Manchester United a mis fin à une année 2008 mémorable pour lui pour terrasser le fléau du racisme et en remportant au Japon la Coupe du monde des clubs, succédant ainsi à de la discrimination. l’AC Milan au palmarès de la compétition où clubs sud-américains et euro- Les deux premières confé- péens sont maintenant à égalité avec deux victoires de part et d’autre. rences ont eu lieu à Londres, en 2003, Comme ces dernières années, les représentants de l’UEFA et de et à Barcelone, en 2006. la CONMEBOL ont passé avec succès le cap des demi-finales, Manchester United battant 5-3 les Japonais de Gamba Osaka pendant que le club équatorien de la Liga Deportiva Universitaria (LDU) de Quito l’emportait L’Afghanistan 2-0 sur les Mexicains de Pachuca. remporte la Coupe du monde des sans-abri Jouée du 1er au 7 décembre à Melbourne, en Australie, la Coupe du monde des sans-abri est revenue à l’équipe d’Afghanistan qui, en finale, l’a emporté 5-4 sur la Russie au terme d’une rencontre passionnante. Quelque 350 matches ont été disputés dans le cadre de cette com- pétition soutenue par l’UEFA qui offre aux joueurs une chance de donner une nouvelle orientation à leur vie. Les études effectuées après les précédentes compétitions indiquent que plus de 70% des joueurs ont pu ainsi améliorer leurs conditions d’existence. Pour la première fois, cette compétition, qui a réuni des participants de 56 nations, a inclus un tournoi fémi- nin, remporté par la Zambie. Images Yamanaka/AFP/Getty En finale, le 21 décembre au Stade international de Yokohama, Manchester United domina en vain en première mi-temps puis dut faire face, peu après la reprise, à l’expulsion d’un des siens, ce qui contraignit Alex Ferguson à renforcer sa défense en remplaçant l’attaquant Carlos Trevez par Jonny Evans. «Nous avons dû faire très attention à ne pas encaisser de but, reconnut l’entraîneur mancunien, car si nous l’avions fait, il aurait été très difficile de revenir.» Comme il l’avait fait en finale de la Ligue des champions à Moscou, Edwin van der Sar sut se montrer intraitable dans les buts et c’est Wayne Rooney qui parvint à marquer le seul but du match (73e), ajoutant un but aux deux qu’il avait inscrits en demi-finale et s’affirmant comme le meilleur buteur de la compétition. Ce succès a permis à Manchester United et son entraîneur de conquérir pour la deuxième fois un trophée intercontinental après leur victoire de 1999 sur Palmeiras, en Coupe européenne/sud-américaine. Gary Neville, entré en jeu pour les cinq dernières minutes, était le seul joueur à avoir participé aux deux matches, Ryan Giggs et Paul Scholes étant restés sur le banc contre LDU. Edwin van der Sar a également remporté son deuxième trophée intercontinental, le premier ayant été conquis en 1995 avec Ajax. En 2008, Manchester aura été successivement champion d’Angle- terre, champion d’Europe et champion du monde. Ces prochaines Photoworx Le capitaine afghan Sayeed Reza semaines, le club tentera d’être le premier à défendre victorieusement brandit le trophée. son titre en Ligue des champions de l’UEFA.

14 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 15

Jean-Claude Juncker, Paul Philipp, président premier ministre du Luxembourg. de la FLF, remet un cadeau à Michel Platini.

«100 Joer FLF» Livre commémoratif e La publication d’un livre 100 anniversaire officiel du centenaire intitulé «100 Joer FLF», qui retrace de la Fédération l’histoire du football luxem- bourgeois, constitue certaine- luxembourgeoise de football ment un des points forts du centenaire. LE 22 NOVEMBRE DERNIER, LA FÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE Ce livre, qui DE FOOTBALL (FLF) A OFFICIELLEMENT CLÔTURÉ LES FESTIVITÉS DE retrace l’histoire L’ANNÉE DE SON CENTENAIRE PAR L’ORGANISATION D’UNE SÉANCE de l’équipe natio- nale, contient ACADÉMIQUE AU «CENTRE DE CONFÉRENCES» À LUXEMBOURG. une page entière sur chaque club Exactement cent ans après surface de Luxembourg-Ville avait luxembourgeois la naissance de la fédération en date du accueilli plusieurs milliers de visiteurs et rend hom- 22 novembre 1908, dans un café de intéressés par un voyage à travers les mage aux mo- Luxembourg-Ville, les responsables de 100 ans d’existence de la FLF. ments forts de cent ans de foot- ■ la FLF ont eu l’honneur et le plaisir d’ac- Quant au côté sportif, les ball au Luxembourg. cueillir une délégation de l’UEFA conduite responsables fédéraux avaient organisé Sur 384 pages, illustrées par son président Michel Platini, les re- plusieurs rencontres et tournois inter- par plus de 400 photos, les présentants des fédérations européennes nationaux pour les différentes sélections auteurs du livre racontent les et les représentants du gouvernement fédérales avec, comme apothéose, le débuts du football au Luxem- luxembourgeois, avec en tête le premier match de gala de l’équipe nationale bourg, reviennent sur les ex- ministre Jean-Claude Juncker, à cette le 19 novembre dernier contre la Bel- ploits des sélections et clubs au séance académique, qui peut être consi- gique, qui se terminait d’ailleurs sur le long des décennies et présen- dérée comme l’apothéose des festivités score équitable de 1-1. tent des statistiques précises ■ centenaires. L’organisation d’une soirée et étendues pour les amateurs pour les anciens internationaux, l’édition du genre. Nombreuses célébrations d’un timbre-poste spécial, la participa- Les personnes intéressées Tout au long de l’année, la com- tion à diverses manifestations culturelles peuvent se procurer le livre du mission du centenaire, sous la présidence ont été d’autres initiatives prises dans le centenaire via le site Internet de de Norbert Konter, président d’honneur cadre des festivités fédérales. la FLF www.football.lu. de la FLF, avait déjà organisé des mani- Joël Wolff festations sportives et culturelles placées dans le cadre de «100 Joer FLF»: ■ A l’occasion de la finale de la Coupe de Luxembourg entre le CS Grevenmacher et Victoria Rosport (4-1) en date du 24 mai 2008, entourée d’un vaste programme cadre, la FLF avait décidé d’offrir l’entrée gratuite à tous les spectateurs. ■ Pour la «Fête de la famille du football» en date du 6 juillet 2008, la FLF avait invité des représentants de ses 109 clubs et les membres de ses commissions à une soirée dans les installations de la FLF à Mondercange. ■ L’exposition sur l’histoire du

football luxembourgeois du 22 octobre Photos: FLF au 6 novembre 2008 dans une grande Des invités de choix pour la séance académique.

15 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 16

N OUVELLES DES ASSOCIATIONS MEMBRES

Brent Hills a indiqué: «Les jeunes filles ALLEMAGNE ANGLETERRE de l’équipe nationale M17 et des écoles • THOMAS HACKBARTH • • JENNIE HAMBLETON • primaires qui ont participé aux séances d’entraînement ont montré qu’il y a une réelle passion des jeunes filles pour le foot- Le travail d’intégration Cours de football féminin ball dans les Caraïbes. J’ai été très impres- récompensé à Trinité-et-Tobago sionné par le talent de certaines joueuses Un jury incluant le manager de l’équipe Le cours de formation pour le football ici. Nous avons perçu une réelle motivation nationale Oliver Bierhoff désignera en féminin donné par la Fédération anglaise de des candidates qui souhaitent voir le foot- février le lauréat du Prix de l’intégration football (FA) à Trinité-et-Tobago en décem- ball féminin se développer dans leur pays. DFB Mercedes-Benz 2008 parmi les clubs bre a été précédé par un discours du vice- C’était fantastique de voir un tel enthou- nominés: Dormagen, Naumburg et Duis- président de la FIFA, Jack Warner. siasme.» burg. Convaincu que l’avenir du football sera L’atelier était le dernier d’une série de C’est la deuxième fois que la Fédé- féminin, ce dernier a encouragé les 23 can- trois cours donnés en 2008 par la FA dans ration allemande de football (DFB) et Mer- didates provenant de la CONCACAF à appli- la région de la CONCACAF, dans le cadre cedes-Benz, son sponsor général, décer- quer les enseignements du cours dans leur du protocole d’accord conclu entre la FA nent le Prix de l’intégration, dont la devise pays afin de développer le football féminin et la CONCACAF. ■ est: «Football: plusieurs cultures, une et des jeunes filles. seule passion». L’entraîneur principal Ce prix vient récompenser des projets de l’équipe anglaise des et des activités qui favorisent de manière M23, Brent Hills, et le exemplaire l’intégration, par l’intermé- préparateur physique, diaire du football, d’enfants et de jeunes – Dawn Scott, ont donné notamment de filles – se trouvant dans un un cours de trois jours, contexte de migration. La remise du prix qui était axé sur les a lieu le 11 février à Düsseldorf, à l’occa- aspects psychologiques sion du match international Allemagne- et physiologiques ainsi Norvège. que sur les méthodes d’entraînement, notam- ment pour les jeunes filles de 8 à 15 ans. Le cours a également inclus une séance de dé- monstration dirigée par Dawn Scott avec l’équipe

nationale féminine M17 The FA de Trinité-et-Tobago. Jack Warner entouré de représentants de la FA.

service de formation et de perfectionne- ment des entraîneurs. Agé de 42 ans et titulaire d’une licence Pro de l’UEFA, Tho- mas Janeschitz dispose d’une expérience DFB AUTRICHE d’entraîneur auprès du Rapid Vienne Oliver Bierhoff s’engage en faveur de l’intégration. • PETER KLINGLMÜLLER • (juniors, 1999 - 2001), de l’Admira Mödling (académie, 2001-2002), de l’Académie «Dans un contexte footballistique Frank Stronach (2002-2005) et de l’équipe où les personnes d’origine étrangère n’oc- amateur de l’Austria Vienne (juillet 2006- cupent pas assez souvent des postes à Nouveau chef de la formation décembre 2008); il a également été en- responsabilité, nous voulons encourager des entraîneurs traîneur adjoint de l’équipe première du les initiatives qui permettent l’intégration Avec Thomas Janeschitz, la Fédération FK Austria Vienne au cours de la saison de migrants dans des fonctions honori- autrichienne de football (ÖFB) a nommé un 2005-06 (championne d’Autriche et vain- fiques», explique le président du DFB, spécialiste renommé en tant que chef du queur de l’ÖFB Stiegl-Cup). Theo Zwanziger. A la suite du départ Le Prix de l’intégration est également de Paul Gludovatz pour décerné dans les catégories Ecole et Projet. le SV Ried en juillet, le Outre Oliver Bierhoff, le jury est composé directeur technique de du commissaire à l’intégration du DFB, l’ÖFB, Willi Ruttensteiner, Gül Keskinler, du président du DFB, Theo avait été nommé provi- Zwanziger, et du vice-président du DFB, soirement chef du service Rolf Hocke, ainsi que de représentants de de formation et de per- Daimler AG, de Mercedes-Benz et des fectionnement des entraî- autorités politiques. neurs de l’ÖFB. Jusqu’en Les lauréats dans chacune des catégo- 2007, c’était Gerhard ries ont reçu un utilitaire Mercedes-Benz Hitzel, à présent à Loco- Vito. Le constructeur contribuera ainsi à la motive Moscou, qui avait vie du club ou de l’école en assurant aux occupé ce poste, pendant enfants et aux jeunes des transports sûrs seize ans. et confortables pour leurs tournois ou Thomas Janeschitz leurs matches de championnat. Les trois a pris ses fonctions deuxièmes reçoivent 10 000 euros chacun le 2 janvier. ■ pour leur travail d’intégration et les troi- sièmes 5000 euros. ■ Pictures GEPA Thomas Janeschitz.

16 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 17

AZERBAÏDJAN BELGIQUE • ELCHIN MAMMADOV • • PIERRE CORNEZ •

Enregistrement des joueurs Justine Henin et Kim Gevaert,

en Azerbaïdjan AFFA ambassadrices de niveau «Mondial» Une carte pour chaque joueur à partir d’onze ans. Depuis la mi-novembre 2008, la Fédé- Dans le cadre de leur candidature ration de football d’Azerbaïdjan (AFFA) en- conjointe à l’organisation de la Coupe du registre tous les joueurs de plus de 11 ans établi à l’âge de 11 ans, il sera impossible monde de football en 2018, les Pays-Bas évoluant en Azerbaïdjan. de changer l’âge dans la base de données. et la Belgique sont en train de promouvoir Avant de lancer ce programme, le secré- Au début de chaque saison, tous les leur projet et pour ce faire, nos deux pays taire général de l’AFFA, Elkhan Mammadov, joueurs recevront une carte de licence plas- rassemblent une équipe d’ambassadeurs. s’est familiarisé avec des bases de données tifiée munie d’un code personnel. Les C’est ainsi que le 18 décembre, les deux similaires existant dans différents pays, informations concernant les footballeurs premières ambassadrices belges ont été notamment l’Allemagne. figurant sur les cartes de licence seront présentées et le moins que l’on puisse dire Cette base de données offrira de gran- tirées de la base de données. est qu’il s’agit de personnalités sportives des possibilités dans de nombreux domai- Ce programme en est actuellement de tout premier plan connues à l’échelle nes. Il sera notamment possible de recevoir au stade de l’enregistrement des joueurs. planétaire. un rapport analytique sur le nombre et A l’avenir, il est prévu d’enregistrer non l’âge des gardiens, des défenseurs, ou seulement les joueurs, mais également les d’autres catégories de joueurs de chaque entraîneurs, les employés des clubs et club ou région d’Azerbaïdjan. d’autres personnes encore. Elle constituera aussi un grand obstacle Dans un avenir proche, l’AFFA disposera pour les joueurs qui voudraient falsifier leur ainsi d’informations complètes sur toutes âge. Le questionnaire de joueurs étant les personnes engagées dans le football. ■

points), Alexandr Kulchiy (450 points) occupant la troisième «marche». La procé- dure de vote était organisée par la BFF en collaboration avec le journal sportif national Photo News BELARUS Vsyo o futbole («Tout sur le football»). Alain Courtois entouré de Justine Henin (à gauche) et Kim Gevaert. • YULIA ZENKOVICH • Le président de la BFF, Gennadiy Nevi- glas, a déclaré lors de son discours d’ouver- Alain Courtois, coordinateur du projet ture: «Grâce aux joueurs de BATE, cette Mondial 2018 en Belgique et aux Pays-Bas Distinctions pour les meilleurs saison a été passionnante pour tous les et ancien directeur de l’EURO 2000, ne joueurs supporters de football du pays. Nous assis- fut en effet pas peu fier de présenter deux Le 24 décembre, la Fédération de foot- terons certainement aussi à une saison très atouts de choc en les personnes de Justine ball de Belarus (BFF) a organisé sa tradition- intéressante l’année prochaine parce que Henin, ancienne joueuse de tennis d’excep- nelle cérémonie de remise des distinctions, toutes les autres équipes ont beaucoup à tion qui a occupé la première place mon- qui clôt la saison 2008 de football. montrer et qu’elles auront à cœur de suivre diale, et de Kim Gevaert, grande sprinteuse Pour les observateurs, il ne faisait aucun les traces de BATE et de lui succéder. Par qui a ponctué brillamment sa carrière pro- doute que les joueurs de BATE Borisov rece- ailleurs, nos équipes juniors ont obtenu de fessionnelle en remportant la médaille vraient le plus grand nombre de statuettes. très bons résultats au cours de l’année d’argent pour le 4x100 mètres aux Jeux Ce fut le cas. Vitaliy Rodionov et Gennadiy 2008. Nos équipes nationales M17 et M19 olympiques 2008 de Pékin. Blizniuk ont été désignés meilleurs buteurs se sont en effet qualifiées pour le tour Elite Justine Henin, en tant que grande ama- du championnat (en marquant chacun 16 du Championnat d’Europe. Quant à Yuri trice de football, n’a pas hésité la moindre buts). Vitaliy Rodionov a été la vedette de la Kurnenin et son équipe des M21, ils parti- seconde quand la possibilité de devenir soirée en remportant encore les distinctions ciperont au tour final du Championnat ambassadrice d’une telle candidature se de meilleur attaquant et de meilleur joueur d’Europe qui sera organisé par la Suède.» présenta à elle et il en fut de même pour du championnat national. Victor Goncha- Le président a souhaité bonne chance aux Kim Gevaert qui ne put cacher sa fierté de renko, qui est à l’origine du sacre de joueurs et une autre saison de football pouvoir œuvrer à la réussite d’un projet BATE Borisov en championnat, a été élu spectaculaire aux supporters en 2009. ■ aussi ambitieux. Toutes les deux insistent entraîneur de l’année. D’autres sur le fait que la Belgique est un pays au footballeurs de BATE Borisov ont potentiel énorme et au talent fortement également été récompensés: présent, et elles croient au plus profond Sergey Veremko a reçu la distinc- d’elles-mêmes en la réussite de la candida- tion de meilleur gardien pendant ture belgo-néerlandaise pour l’organisation que son coéquipier Sergey Sos- de la Coupe du monde 2018. novskiy a été élu meilleur défen- Ces deux grandes dames ont mis fin seur. Un seul joueur d’un autre à leur carrière professionnelle sportive il y a club, Oleg Strahanovich (MTZ- peu, mais elles restent des exemples qu’un RIPO), a été honoré. Il a reçu la petit pays comme la Belgique est capable distinction de meilleur milieu. de réaliser des exploits. Bien évidemment, La distinction de meilleur elles ont brillé dans d’autres disciplines spor- joueur de l’année, octroyée par tives que le football, mais au travers de leur 456 journalistes et experts en implication et de l’enthousiasme qu’elles football, est revenue à Alexandr démontrent au moment d’endosser leur

Hleb (851 points), qui a rejoint le ABFF nouveau rôle, elles prouvent que ce projet FC Barcelone cet été après une Le président Gennadiy Neviglas remet dépasse le seul cadre du ballon rond et doit brillante période à Arsenal. Vitaliy Rodionov à Vitaliy Rodionov l’un des trois prix remportés être une véritable propagande pour le sport est arrivé en deuxième position (472 par le joueur de BATE Borisov. en général aux Pays-Bas et en Belgique. ■

17 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:45 Page 18

N OUVELLES DES ASSOCIATIONS MEMBRES

Herzégovine avait principalement pour Kaidi Jekimova (FC Levadia) a été dési- but d’élire un nouveau secrétaire général. gnée joueuse de l’année, alors que les titres Toutefois, il n’y a pas eu de désignation, de joueur et joueuse junior de l’année aucun des trois candidats – l’ancien secré- ont été décernés respectivement à Sergei BOSNIE-HERZÉGOVINE taire général Munib Usanovic, Fuad Colpa Zenjov (Karpaty Lviv, Ukraine) et à Margarita • FUAD KRVAVAC • et Nijaz Merdanovic – n’ayant obtenu un Zernosekova (Pärnu JK). nombre suffisant de voix. Par conséquent, L’EJL a en outre remis trois distinctions. de nouvelles élections auront lieu avant L’ordre du mérite en or – la plus haute Vedad Ibisevic élu sportif la fin février. La FIFA et l’UEFA étaient repré- distinction de l’EJL – est revenu à l’ancien bosniaque de l’année sentées à la séance. entraîneur principal de l’équipe nationale et La deuxième moitié de la saison se dé- du FC Flora Arno Pijpers. L’ordre du mérite L’attaquant d’Hoffenheim Vedad Ibisevic roulera du 28 février au 23 mai. ■ en argent a été décerné à Marek Lemsalu, a occupé le devant de la scène en Bosnie- qui, après une longue carrière internationale, Herzégovine en décembre. Vedad Ibisevic a annoncé sa retraite du football profes- et son club ont été la révélation de la sionnel, et à Kristen Viikmäe, qui a disputé Bundesliga cette saison. A la mi-saison, le néo-promu Hoffenheim occupait la tête la bagatelle de 109 matches pour l’Estonie. du championnat et Vedad Ibisevic était le La compétition de fair-play de la Meistri- meilleur buteur de la Bundesliga avec liiga a été remportée par le FC Flora, le 18 buts à son actif, soit six de plus que le ESTONIE club Pärnu JK, relégué, arrivant en deuxième deuxième meilleur buteur, Patrick Helmes position et le FC Levadia en troisième. de Bayer Leverkusen. • MIHKEL UIBOLEHT • D’autre part, en collaboration avec les clubs d’élite du pays, l’EJL entreprend des mesures importantes pour développer Le football estonien fête les ligues et les clubs locaux. Suivant le bon son centenaire exemple de l’UEFA, elle a lancé un pro- L’Association estonienne de football gramme Top Executive en 2008. (EJL) se prépare à célébrer en 2009 le Ce nouveau programme prévoit des 100e anniversaire du football national. réunions entre les hauts responsables de La date de naissance retenue pour le l’association et des clubs, à l’occasion des- football estonien est le 6 juin 1909, date quelles des plans stratégiques sont élaborés du premier match «officiel» entre les et des objectifs fixés avec l’aide de spécia- équipes Meteor et Merkuur de la capitale listes. L’EJL et les clubs élaborent une vision Tallinn, Meteor ayant remporté ce match solide et ambitieuse, et étudient les moyens historique sur la marque de 4 à 2. L’EJL elle- de concrétiser ces idéaux. Dans tous les même a été fondée le 14 décembre 1921. cas, la compréhension et l’aide mutuelles L’EJL a planifié toute une série d’évé- sont la clé de toute réalisation. ■ nements pour célébrer ce centenaire et faire vibrer le pays tout entier au rythme du football. Auparavant, l’EJL a procédé à une cérémonie de remise des prix aux meilleurs joueurs de l’année 2008. Raio Piiroja, défenseur du club norvégien FK Fredrikstad et de l’équipe nationale estonienne, a FRANCE été élu joueur de l’année pour la troisième • MATTHIEU BRELLE-ANDRADE • F. Krvavac F. fois de rang par l’EJL et les journalistes spé- Une première moitié de saison tonitruante cialisés. Le gardien Pavel Londak (FK Bodö/ pour Vedad Ibisevic. Glimt, Norvège) est monté sur la deuxième Favoriser la reconversion marche et la troisième place est revenue des joueurs pros comme arbitres Dans le cadre du concours organisé au milieu de terrain Joel Lindpere (Tromsö, Dans le cadre des échanges croissants par de nombreux médias en Bosnie-Herzé- Norvège). entre les familles du football français, la govine, Vedad Ibisevic a été élu sportif de Direction nationale de l’arbitrage (DNA) de l’année 2008, une distinction amplement la Fédération française de football (FFF) a méritée. accueilli l’Union nationale des footballeurs Outre les nombreux passionnés de bal- lon rond, le supporter le plus satisfait par professionnels (UNFP) le 19 janvier, au siège le jeu et les buts d’Ibisevic est l’entraîneur de la FFF, à Paris. principal de l’équipe nationale de Bosnie- La rencontre a permis d’évoquer la Herzégovine, Miroslav Blazevic. Vedad reconversion des joueurs professionnels en Ibisevic sera l’atout majeur de son équipe tant qu’arbitres de haut niveau, une trajec- lors des prochains matches de qualification toire encore rare dans le football français. de la Coupe du monde 2010. La DNA souhaite favoriser l’accès des ex- «Etre le meilleur buteur en Bundesliga joueurs professionnels à l’activité d’arbitre. à la mi-saison est un grand honneur mais Marc Batta, le directeur national de l’arbi- représente également un défi. Je ne m’y trage, a ainsi présenté les procédures à attendais pas, mais maintenant que je suis suivre pour emprunter la passerelle entre en tête, je veux y rester. Je dispose d’une les deux métiers. Une quinzaine de joueurs avance importante et j’espère inscrire professionnels candidats à cette reconver- encore plus de buts au cours de la seconde sion étaient présents, tout comme Sylvain moitié de la saison. Mais le plus important Kastendeuch, coprésident de l’UNFP aux pour moi est de jouer et d’éviter les bles- côtés de Philippe Piat, qui est responsable sures. Mon coéquipier Sejad Salihovic, qui de la division Europe de la FIFPro par joue également avec moi en équipe natio- ailleurs. nale, m’a beaucoup aidé et a grandement La reconversion séduit d’anciens joueurs contribué aux résultats que j’ai obtenus», professionnels de Ligue 2. A commencer a déclaré Vedad Ibisevic. par Silas Billong, joueur de Brest désormais

La dernière réunion du Comité exécutif EJL arbitre, qui a pris part à cette rencontre en de la Fédération de football de Bosnie- Raio Piiroja, joueur estonien de l’année. revenant sur son expérience personnelle. ■

18 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:46 Page 19

plan national pour promouvoir l’équipe nationale et une méthode systématique pour former la prochaine génération du football israélien. IRLANDE DU NORD ISRAËL Le mois dernier a été posée la première • SUEANN HARRISON • • SUZIN NIMROD • pierre du centre pour les équipes natio- nales, qui comprendra, entre autres, deux terrains de football, une maison d’hôtes Jonny Evans soutient Tournoi junior international ainsi que des salles de soin et de réunion. une campagne de protection L’objectif est de créer une structure qui sera L’Association de football d’Israël (IFA) supervisée par une équipe professionnelle de l’enfance a organisé en décembre 2008 un tournoi de renommée internationale. L’ambassadeur pour la protection des international d’hiver pour équipes juniors. La deuxième stratégie suivie par l’IFA enfants et des jeunes joueurs de l’Associa- Le tournoi, dont la première édition s’était sera d’attirer de nouveau les spectateurs tion de football d’Irlande du Nord (IFA), déroulée lors de la saison 1974-75 et qui dans les stades en subventionnant directe- Jonny Evans, a parrainé généreusement avait été interrompu au début des années ment les billets pour les matches de pre- une campagne d’affichage en accordant la 2000, a été rétabli l’année dernière par mière ligue, pour un montant d’environ moitié de ses primes de matches internatio- l’IFA. L’édition 2008 a vu la participation de quatre millions de shekels. ■ naux au département compétent de l’IFA. huit équipes nationales de deux catégories La vedette nord-irlandaise de Manches- d’âge. ter United a expressément demandé que ce Les matches se sont déroulés sur neuf don soit utilisé pour lancer sans délai une terrains dans tout le pays. Les équipes natio- campagne qui communiquera un message nales allemande (M18) et turque (M17) ont très important aux enfants et aux jeunes remporté la compétition dans leur groupe joueurs: «Tu as le droit de t’amuser et de te d’âge respectif. Des trophées ont été remis sentir en sécurité en jouant au football.» aux équipes victorieuses et aux meilleurs joueurs de chaque équipe à l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu à la fin du tournoi. Avi Luzon, président de l’IFA, a présenté

deux stratégies qui seront adoptées par IFA l’IFA au cours des deux prochaines années. Les jeunes Israéliens ont participé au tournoi La première consiste à mettre au point un international.

LITUANIE MALTE • VAIVA ZIZAITE • • ALEX VELLA • IFA Jonny Evans et Jim Grattan. Les affiches, distribuées aux écoles, Cours de formation Une année d’intense aux clubs, aux centres de minifootball, aux des entraîneurs activité groupes de jeunes/ecclésiastiques et aux Dans le cadre de la deuxième partie L’année 2008 a été très chargée pour centres de loisirs à travers l’Irlande du Nord, du cours de l’UEFA pour la licence A, l’Association maltaise de football (MFA), sur ont pour but d’inciter les enfants et les 21 entraîneurs lituaniens de l’académie les plans administratif, technique et infra- jeunes joueurs à chercher de l’aide en cas nationale ont participé à un séminaire structurel. de problème en s’ouvrant à un adulte animé par l’expert ukrainien Anatolij Buznik. Au niveau de l’administration, la MFA digne de confiance, par exemple un parent/ Détenteur de la licence Pro de l’UEFA et a actualisé plusieurs sections de ses statuts, tuteur, un enseignant, un entraîneur ou entraîneur principal de l’équipe nationale modifié des règlements et des règles de un responsable des questions sociales d’un M19, Buznik a donné la plupart des confé- compétitions, pris des décisions relatives club, ou en contactant une ligne d’assis- rences de ce cours. à sa politique et effectué d’autres tâches tance ou un site spécialisés dans la protec- Le séminaire a porté essentiellement par l’intermédiaire de ses comités et com- tion de l’enfance. sur des questions comme la conception tac- missions. L’objectif poursuivi était d’amé- «En tant que footballeur, j’estime que tique, la sélection et la formation tactiques liorer l’efficacité des procédures au profit la sécurité et l’amusement sont deux des de l’équipe, ainsi que sur les principaux du football. aspects les plus importants du jeu», a indi- concepts de défense de zone. Cette année a également été marquée qué Jonny Evans. «Dans leur développe- En plus des conférences de l’invité par des projets de rénovation du Stade ment en tant que footballeurs, et, surtout, ukrainien, des exposés ont été faits par le national et de ses environs, de réfection du en tant que personnes, les enfants et les médecin de l’équipe nationale lituanienne, stade du Centenaire et d’amélioration des jeunes joueurs ont besoin d’un environne- Laimutis Skikas, le directeur de l’académie installations de clubs et d’associations ment sûr qui les préserve des abus. J’espère nationale de football, Raimondas Statkevi- membres de la MFA. qu’avec cette campagne, je pourrai contri- cius, et d’autres spécialistes. ■ Plus de 12 millions d’euros ont été buer d’une certaine manière au développe- affectés à ce plan ambitieux d’amélioration ment des enfants et des jeunes joueurs en des installations et des équipements des Irlande du Nord.» clubs. Les fonds ont été fournis en premier Jim Grattan, manager du programme lieu par l’UEFA dans le cadre du programme de protection des enfants/joueurs auprès HatTrick II, et en second lieu par la MFA, de l’IFA, a loué le geste de Jonny Evans: en partie grâce à des prêts bancaires. «Sa contribution au football est aussi impor- Le gouvernement maltais apportera égale- tante sur le terrain qu’en dehors. Son don ment son aide. en faveur de cette action, qui contribuera L’année 2008 a aussi été marquée par à protéger nos jeunes joueurs, traduit son le renouvellement des accords de sponso-

soutien et son engagement constants en LFF ring pour trois ans avec la Bank of Valletta tant qu’ambassadeur du programme.» ■ La formation des entraîneurs en point de mire. pour les compétitions de ligue nationale ➜

19 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:46 Page 20

N OUVELLES DES ASSOCIATIONS MEMBRES

➜ et avec Maltco Lotteries Ltd pour le U*BET nale M19), du meilleur arbitre (Valeriu FA Trophy et les compétitions à élimination Sorochin), du meilleur joueur de futsal (Ian directe des divisions inférieures. Iacovenco, JLC Chisinau), de la meilleure La MFA s’est fortement engagée en joueuse (Svetlana Ceban, Roma Puhaceni), faveur des équipes nationales maltaises du meilleur joueur de football de plage NORVÈGE pendant que le Centre technique fournis- (Ruslan Coberman, Real Succes) et du • YNGVE HAAVIK • sait des services indispensables. meilleur joueur de football-tennis (Maxim Leghezin, CS Varnita). L’ancien arbitre international de la Introduction du futsal d’élite FIFA Ghenadie Orlic a reçu un diplôme de en Norvège l’UEFA pour ses six ans de carrière au Le futsal d’élite masculin a été intro- niveau international. duit par l’Association norvégienne de foot- La cérémonie s’est poursuivie par la ball (NFF) et le coup d’envoi historique désignation du meilleur gardien du cham- de cette discipline en novembre a marqué pionnat national (Stanislav Namasco, FC le début d’un important engagement de Sheriff), du meilleur défenseur (Igor Armas, l’association. FC Zimbru), du meilleur milieu de terrain Après la décision prise en 2007 par (Alexandru Suvorov, FC Tiraspol), du meil- le Comité de la NFF d’introduire le futsal leur attaquant (Oleg Andronic, FC Zimbru) dans son organisation, des tours de et du meilleur buteur (Igor Picusciac, qualification ont été joués en 2007-08, FC Sheriff). à l’issue desquels dix équipes se sont quali- L’équipe nationale des M21 ans a été fiées pour le championnat de futsal d’élite désignée meilleure équipe de l’année, alors masculin, la Telekiosken Futsal Liga, qui a que le FC Tiraspol a remporté le prix de été lancée à la fin de novembre. fair-play. Mihai Andronic (CSCT Buiucani), «Je pense que le futsal est un sport en Serghei Turcan (CS Tornado) et Petru Nicora plein essor et qu’il ouvre de nouvelles (UTM) ont également été récompensés perspectives. Nous espérons et sommes chez les entraîneurs, respectivement dans convaincus que ce nouveau championnat

D.Aquilina les catégories juniors, futsal et football sera un succès. Des compétitions de futsal Le Stade national de Malte. féminin. Vladimir Colbasiuc a, quant à lui, sont organisées dans la plupart des asso- reçu la distinction d’arbitre de futsal de ciations membres de l’UEFA et nous vou- L’année 2008 a aussi été bien remplie l’année. lons participer à ce mouvement», a déclaré dans d’autres secteurs du football: entraî- Victor Bulat (FC Dacia) a été déclaré le président de la NFF, Sondre Kåfjord. neurs, arbitres, football féminin, futsal personnalité de l’année par le journal Sport Des divisions régionales de futsal d’élite et football de base. ■ Curier pendant que l’hebdomadaire ont également été créées et, à un échelon Vremea a récompensé Alexandru Onica inférieur, le but est de mettre en place des (FC Dacia) pour les meilleurs débuts dans divisions locales. l’équipe nationale moldave. La NFF souhaitait également introduire D’autres distinctions de l’UEFA et de le futsal d’élite féminin, mais, en raison la FMF ont été remises à l’école de sport de d’un manque d’intérêt au niveau national, Ciobruciu (Meilleur événement de football seules deux divisions régionales ont été de base 2008), à l’école spécialisée de réunies cette saison. Toutefois, les efforts MOLDAVIE Congaz (Meilleur événement de football visant à l’introduction du futsal d’élite handisport 2008), à l’équipe des vétérans de féminin se poursuivront. • VICTOR DAGHI • Chisinau (Meilleur événement de football La NFF espère constituer une équipe vétéran 2008), au CF Aset-Unita Straseni nationale masculine de futsal d’ici à la fin Gala pour les lauréats (Meilleur événement de futsal 2008), à de 2009, l’objectif étant la qualification du football moldave l’ambassade de Grande-Bretagne (Dévelop- pour le tour final de la Coupe du monde Vitalie Bordian, milieu de terrain du pement du football de base) et, enfin, à de futsal de 2012. ■ FC Metalist Kharkiv, a reçu la distinction de Iurie Bulgareanu (Développement du foot- joueur de l’année 2008 à l’occasion du ball de plage). Gala des lauréats, qui a eu lieu en décembre La FMF a introduit une nouvelle distinc- devant 2500 personnes. Lors de cette céré- tion, celle de «Gentleman de l’année», monie traditionnelle, la Fédération moldave qui a été remise à l’ancien arbitre Valeriu de football (FMF) récompense les person- Sidenco. Son histoire est simple, mais nalités du football de l’année. exemplaire: chauffeur de taxi, il a restitué D’autres distinctions ont été décernées, un sac perdu contenant quinze mille euros RÉPUBLIQUE D’IRLANDE notamment celles du meilleur entraîneur et est ainsi devenu très populaire en Répu- FRAN WHEARTY (Vlad Goian, FC Iskra-Stali et équipe natio- blique de Moldavie. ■ • • Etude sur le football junior Dans le cadre d’une étude approfondie sur le football junior, l’Association de foot- ball de la République d’Irlande (FAI) a orga- nisé en novembre et décembre 14 ateliers consultatifs dans tout le pays. Le football a connu une croissance importante au cours de la dernière décen- nie et est désormais le sport le plus prati- qué dans le pays malgré la vive concurrence d’autres sports d’équipe comme le rugby, le football gaélique et le hurling. L’étude sur le football junior permettra à la FAI d’améliorer les structures existantes et d’en créer de nouvelles pour assurer une crois-

FMF sance continue de notre sport. L’étude por- Pavel Cebanu s’adresse aux 2500 invités du Gala des lauréats. tera sur tous les groupes d’âge (la limite

20 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:46 Page 21

Le système de formation des entraîneurs existent déjà aux niveaux local et régional, dans le cadre de la licence Pro de l’UEFA dans lesquels elles feront partie d’équipes a été évalué de manière tout aussi positive. mixtes, le but étant d’augmenter le nombre La formation actuelle de deux ans pour de clubs. Les meilleures joueuses seront l’obtention de la licence Pro de l’UEFA arrive ensuite sélectionnées pour les centres ré- à mi-chemin et se terminera par un examen gionaux susmentionnés et participeront au final en décembre 2009. Parmi les étu- championnat junior qui sera créé, et les diants, on trouve, entre autres, les anciens plus talentueuses évolueront dans l’équipe internationaux Zdenek Svoboda, Karel Kula nationale roumaine des M15. et Martin Kotulek. La formation est assurée L’intérêt est élevé parmi les élèves. S’il par des entraîneurs renommés comme se traduit par une forte participation lors de Karel Vecera, Karel Jarusek, Jaroslav Hrebik, la première édition, il est prévu d’entamer Petr Ulicny, Verner Licka, Stanislav Levy et des négociations avec le ministère de l’Edu- Josef Csaplar. La participation de l’entraîneur cation afin qu’il y ait au moins une classe principal de l’équipe nationale tchèque, spécialisée dans le football féminin dans Petr Rada, et d’autres entraîneurs du cham- chaque école. pionnat est prévue au printemps. Ce n’est certes qu’un premier pas, mais L’UEFA apprécie également le fait que le un pas indispensable si l’on veut susciter système tchèque de formation pour l’obten- l’intérêt et obtenir un soutien financier pour

FAI tion de la licence Pro de l’UEFA a été le pre- le football féminin dans les prochaines ■ John Delaney, directeur général de la FAI, et mier en Europe à inclure un programme in- années. Des Tomlinson (à droite), coordinateur interculturel ternational d’échange avec des pays voisins, de la FAI, lors d’une rencontre interculturelle. en particulier l’Allemagne, la Slovaquie et la Pologne. Une collaboration avec l’Autriche supérieure étant fixée aux M18) et sera est en préparation. L’UEFA a recommandé coordonnée par un comité de pilotage qui cette dimension internationale à toutes comprend des représentants des principales ses associations membres dans le cadre de parties prenantes du football ainsi que de la Convention des entraîneurs de l’UEFA. ■ ERBIE Genesis Consulting, l’agence conseil leader S en matière de sport dans le pays. Des • ALEKSANDAR BOSKOVIC • conseillers de cette agence ont apporté leur aide lors des ateliers. Nouveau centre sportif national Ces dernières années, des études simi- laires ont été très utiles pour le développe- Après des décennies, la Fédération ment du football national. serbe de football (FAS) et le football serbe Ainsi, un investissement important ROUMANIE pourront concrétiser leur rêve et disposer d’un véritable centre sportif national. Le consenti dans le cadre de son plan de dé- • PAUL ZAHARIA • veloppement technique a permis à la FAI complexe sera construit sur le territoire de d’introduire de bonnes pratiques dans le la commune de Stara Pazova, à 30 km du domaine interculturel, pour les écoles, les Des centres pour le football centre de Belgrade. Le contrat de construc- collèges et les universités, ainsi que pour mixte tion du centre a été signé le 26 décembre à Belgrade par le président de la FAS, le secteur amateur, ce qui sera très précieux Consciente du fait que les clubs rou- à long terme pour le football de base. Tomislav Karadzic, et par le président de la mains ne s’intéressent pas beaucoup au commune de Stara Pazova, Goran Jovic. De plus, la stratégie interculturelle de la football féminin ni au football mixte et que, FAI – la première qui ait jamais été mise en Il s’agira d’un grand complexe qui par conséquent, les perspectives ne peu- s’étendra sur 10 hectares et sur lequel œuvre par une instance nationale en Répu- vent pas être bonnes si rien n’est entrepris, blique d’Irlande – sert d’exemple grâce à seront construites toutes les installations la Fédération roumaine de football (FRF) a nécessaires, y compris des terrains en l’utilisation du football en tant que moyen dévoilé un nouveau projet le 16 décembre. d’intégration sociale dans le pays. ■ gazon naturel et synthétique, un terrain Ce dernier sera mené par Raluca Sandu fermé, un hôtel, une salle de football, etc. (responsable de projet) et Daniel Robe L’idée première est de construire un centre (représentant des clubs de football féminin pour l’ensemble du football serbe. au sein du comité exécutif de la fédéra- Le financement du centre sera assuré tion), sous la direction de Mircea Sandu, par le projet Goal de la FIFA et par une aide président de la FRF et membre du Comité financière d’un montant identique octroyée exécutif de l’UEFA. par le département de la Jeunesse et du L’objectif principal de ce projet est Sport. Snezana Markovic-Samardzic, minis- RÉPUBLIQUE TCHÈQUE d’avoir, à partir de 2010, un maximum de tre de la Jeunesse et du Sport, a déclaré ➜ centres régionaux de formation et de per- • VACLAV TICHY • fectionnement pour le football mixte, qui devraient inclure des filles de moins de Evaluation du système 15 ans. A partir de cet âge, les filles évolue- de formation des entraîneurs ront dans le football féminin et les garçons Le directeur technique de l’UEFA, Andy s’entraîneront entre eux. «Il faudra voir si Roxburgh, a informé la direction de l’Asso- la FRF pourra supporter financièrement ciation tchèque de football que la forma- l’ensemble du projet ou si nous utiliserons tion des entraîneurs tchèques remplit tous également des fonds de l’Union europé- les critères de la Convention des entraî- enne», a précisé Raluca Sandu lors de la neurs de l’UEFA. conférence de presse. La FRF soutient déjà Les deux projets pilotes ont été évalués, financièrement les douze équipes qui parti- à savoir le système de formation des entraî- cipent au championnat roumain en ce qui neurs juniors tchèques et la licence Pro de concerne le transport et l’hébergement. l’UEFA. «Après qu’il aura été approuvé par En janvier et février se déroule la pre- le Comité exécutif de l’UEFA, notre projet mière édition de la «Coupe des écoles», www.fss.org.yu de formation des entraîneurs juniors servira destinée exclusivement aux filles de moins de base pour la formation des entraîneurs de 14 ans. A l’issue des phases locales De gauche à droite: Goran Jovic, président de juniors en Europe», a indiqué le directeur et régionales, il y aura un tournoi final en la commune de Stara Pazova, la ministre Snezana technique de la formation des entraîneurs, mars, à Bucarest. Les meilleures élèves Markovic-Samardzic et le président Jiri Zalabak. seront sélectionnées pour des clubs qui de la Fédération serbe, Tomislav Karadzic.

21 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:46 Page 22

N OUVELLES DES ASSOCIATIONS MEMBRES

➜ à l’occasion de la signature du contrat: des billets gratuits seront à gagner avant «Le centre sportif de la FAS a été l’une de chaque match à domicile de l’équipe natio- nos priorités. Ce projet dépasse le cadre nale. A cela s’ajoutent des informations du football. Notre département allouera exclusives sur les sélections nationales et à ce projet 3 millions d’euros et, avec l’autre SUISSE les supporters. Le Fan Club ASF a été créé aide, je pense que cela suffira. Le football • PIERRE BENOIT • conjointement par l’ASF et par les sponsors est très populaire en Serbie et la construc- des équipes nationales: Credit Suisse, tion de ce centre satisfait tout le monde. Swiss Life, Kinder Nutella, Ochsner Sport Nous réaliserons également d’autres pro- Lancement du Fan Club ASF et Puma. jets, le prochain étant la construction de Le Fan Club ASF a été créé à la fin L’ASF promet aux supporters une relation 35 miniterrains en collaboration avec l’UEFA, de 2008. Par l’intermédiaire du site encore plus étroite et plus passionnée avec la FIFA et notre département.» (www.football.ch) de l’Association suisse leur équipe fétiche. «Nous offrons à nos Le président de la FAS, Tomislav Karadzic, de football (ASF), les supporters des équipes supporters une plate-forme supplémentaire a ajouté: nationales suisses de football peuvent sur laquelle ils peuvent s’informer sur nos «C’est la plus grande victoire du foot- s’inscrire gratuitement et participer régulière- équipes nationales et participer à des ball serbe en dehors du terrain. Ce projet ment à des manifestations communes ou manifestations communes», explique Peter signifie bien plus que les trois points d’une profiter d’offres attrayantes. Par exemple, Gilliéron, secrétaire général de l’ASF. ■ victoire, il constitue un gage pour l’avenir, une réalisation concrète pour tout le mon- de. Nous allons nous concentrer sur la qualité, pas seulement du point de vue des Le directeur exécutif de la FFU, Olek- joueurs, mais également de celui des jeunes sandr Bandurko, a résumé le travail effec- entraîneurs et de tous ceux qui travaillent tué par le Comité exécutif de septembre pour le football. La prochaine tâche de 2007 à septembre 2008. Il a décrit cette notre association sera de construire sa Mai- UKRAINE période comme très complexe mais plutôt son du football dans un endroit bien situé • IVAN DYVAK / DMYTRO SOBKO • fructueuse. Il a ajouté: «Le football de à Belgrade.» base et le football junior étaient et restent Les travaux de construction démarreront notre priorité. C’est pour cette raison que très prochainement. ■ Le Congrès rétablit l’équilibre l’Ukraine bénéficie d’un statut cinq étoiles Le Congrès de la Fédération ukrainienne en vertu de la Charte du football de base de football (FFU) a marqué la fin de la sai- de l’UEFA.» son nationale de football 2008. Au cours Le Congrès a aussi décidé, à l’unanimité, de cette séance, la plus haute instance diri- d’écarter Oleh Blokhine, ancien entraîneur geante de la FFU a confirmé les modifica- de l’équipe nationale ukrainienne, et Ravil tions et les ajouts apportés aux statuts de Safiullin, ex-président de la ligue ukrainien- l’association, pris note du rapport financier ne de football professionnel (PFL), du Comi- SUÈDE annuel et reçu les dernières informations té exécutif de la FFU. Ils ont été remplacés sur l’état d’avancement des préparatifs en par le président nouvellement élu de la PFL, • ANDREAS NILSSON • vue de l’EURO 2012. Svyatoslav Syrota, et le futur président de En effet, conformément aux nouvelles la première ligue ukrainienne. Un nouvel outil pour les arbitres exigences de la FIFA et de l’UEFA, les statuts Ivan Fedorenko, chef de la Direction de la FFU ont fait l’objet de modifications EURO 2012 de la FFU, a déclaré que les pré- Les arbitres suédois recevront un sifflet et d’ajouts. «Les associations de football paratifs en vue du tour final s’accéléraient. des plus perfectionnés la saison prochaine. de tous les pays doivent harmoniser leurs Il a lancé un appel: «Le Comité exécutif de L’Association suédoise de football (SvFF) statuts avec les documents correspondants l’UEFA s’attend à ce que la troisième phase et le fabricant Spintso ont conçu un organi- des institutions internationales de football. du plan de préparation soit réalisée d’ici Nous avons donc constitué un groupe pour à mai 2009. C’est à ce moment-là que la étudier cette question et prendre en consi- liste des villes hôtes sera dévoilée. J’encou- dération toutes les demandes et sugges- rage donc les associations régionales à tions, qui ont abouti à cette version finale redoubler d’activité pour que notre pays des statuts de la FFU», a relevé Serhiy Sto- bénéficie du plus grand nombre de sites rozhenko, premier vice-président de la FFU. possible lors de l’EURO 2012.» ■ SvFF Un nouvel apport pour les arbitres.

seur électronique de poche qui sera fixé au sifflet traditionnel. Cet outil servira à en- registrer des informations durant le match et offrira une assistance à l’arbitre grâce à ses multiples fonctions. Des tests pratiques ont eu lieu tout au long de l’année 2008 et, les arbitres ayant fait part de leurs com- mentaires, la production et l’utilisation à grande échelle pourront commencer dès la saison 2009. La construction à Göteborg d’un stade flambant neuf d’une capacité de 16 500 spectateurs est pratiquement achevée et la SvFF a annoncé que l’équipe nationale féminine y sera dorénavant basée. Le match international d’inauguration du stade

«Gamla Ullevi» opposera les Suédoises aux FFU Brésiliennes le 25 avril. ■ Le congrès de la FFU.

22 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:46 Page 23 UEFA-pjwoods.ch

Communication ■ La Fédération lettone de football a une nouvelle adresse: Olympic Sports Communications Center, Grostonas Street 6b, Riga, Anniversaires – Calendrier LV-1013. Les numéros de téléphone et télécopieur restent inchangés.

Agents de matches

Félicitations ● Eggert Magnusson (Islande, 20.2) Quatre nouvelles licences de l’UEFA ● João F. De Magalhães Marques (Portugal, 20.2) ont été remises à des agents de matches: ● Ralph Zloczower (Suisse, 21.2) Membre de l’Amicale des anciens, Leonardus ● Serge Patrice Kuimi Tchatchoua Carlos Godinho (Portugal, 21.2) Kuim’s Sport World SL van der Kroft (Pays-Bas) aura 80 ans le 2 fé- ● Asim Khudiyev (Azerbaïdjan, 22.2) vrier. Le 5 du même mois, Nikolaos Zamboglou ● C/ Dos de Mayo 50, piso 5 Niels-Christian Holmstrøm (Danemark, 23.2) Mostoles (Madrid) 28934, Espagne (Chypre), contrôleur antidopage, célébrera ● Maarten Fontein (Pays-Bas, 23.2) ses 60 ans. Il sera imité le 18 par Patrick Kelly ● Tél./Fax: +34 91 664 6025 Peter Jones (Angleterre, 24.2) Portable: +34 659 289 236 (République d’Irlande), observateur d’arbitres, ● Juan Padron Morales (Espagne, 25.2) er [email protected] et le 27 par Allan Hansen (Danemark), 1 vice- ● Manfred Amerell (Allemagne, 25.2) président de la Commission des arbitres. Vladi- ● Miroslav Radoman (Serbie, 25.2) Peter Bint mir Sajn (Slovénie), membre de la Commission ● Alberto Lopez Moreno (Espagne, 25.2) 61 Southfield Park des arbitres, fêtera ses 50 ans le 22 février. ● Jens Erik Magnussen (Iles Féroé, 26.2) Harrow, Middlesex HA2 6HF, Angleterre L’UEFA leur présente ses vœux les plus ● Egidius Braun (Allemagne, 27.2) Tél.: +44 2084278733 ou +82 1038041442 chaleureux et souhaite également un heureux ● Xavier Lebray (France, 27.2) [email protected] anniversaire à: ● Zorislav Srebric (Croatie, 28.2) Jeroen Hoogewerf ● Volker Roth (Allemagne, 1.2) ● Dino Zoff (Italie, 28.2) Sports Entertainment Group ● Karen Espelund (Norvège, 1.2) ● Aron Schmidhuber (Allemagne, 28.2) Tesselschadestraat 4-12 ● Kyros Vassaras (Grèce, 1.2) ● John Beattie (Angleterre, 28.2) 1054 ET Amsterdam, Pays-Bas ● Trygve Bornø (Norvège, 2.2) Tél.: +31 20 589 4000 ● Mark Blackbourne (Angleterre, 3.2) Prochaines manifestations Fax: +31 20 589 4001 ● Vaclav Krondl (République tchèque, 5.2) Portable: +31 65 206 5929 ● Gabriel Weiss (Slovaquie, 6.2) Séances [email protected] ● Erich Rutemöller (Allemagne, 8.2) 1-6.2.2009 à Malaga Ilengiz Gürel ● Yusuf Namoglu (Turquie, 8.2) Cours d’arbitres ● Dr. van Londenstraat 15, Alexander Slutski (Belarus, 8.2) 4064 EM, VARIK, Pays-Bas ● Fino Fini (Italie, 9.2) 4.2.2009 à Aarhus ● Tirage au sort du tour de qualification du Cham- Tél.: +31 344 662 083 Donald McVicar (Ecosse, 9.2) Portable: +31 628 411 481 ● pionnat d’Europe des moins de 21 ans 2009-2011 Danilo Filacchione (Italie, 9.2) [email protected] ● Zoran Lakovic (Serbie, 9.2) 16.2.2009 à Nyon ● Luc Rabat (France, 10.2) Commission du fair-play et de la ● Dani Koren (Israël, 10.2) responsabilité sociale Nouveau livre ● William McDougall (Ecosse, 11.2) Commission du futsal et du football de plage ● Borislav Mihaylov (Bulgarie, 12.2) 17.2.2009 à Nyon Le Guide du Respect dans le Football ● Oleksandr Bandurko (Ukraine, 13.2) Commission du football junior et amateur La promotion du respect n’est – heureu- ● Pierluigi Collina (Italie, 13.2) Commission sur le statut, le transfert et les sement – pas l’apanage de l’UEFA: prési- ● Heinz-Herbert Kreh (Allemagne, 14.2) agents de joueurs et sur les agents de matches dent du Conseil de l’éthique de la Fédé- ● Dieter Pauly (Allemagne, 14.2) ration française de foot- ● Marinus den Engelsman (Pays-Bas, 14.2) 18.2.2009 à Nyon ball, l’ancien international ● Peter Bonde (Danemark, 14.2) Commission des licences aux clubs Commission des compétitions interclubs tricolore Dominique Roche- ● Manuel Lopez Fernandez (Espagne, 14.2) teau propose, avec le jour- ● Georges Konrath (France, 15.2) 19.2.2009 à Nyon naliste Chérif Ghemmour, ● John McBeth (Ecosse, 15.2) Commission du football féminin un petit guide illustré par ● Susanne Erlandsson (Suède, 15.2) Commission du football Aki et publié aux éditions ● Athanassios Machairas (Grèce, 15.2) 20.2.2009 à Nyon Calmann-Lévy. Ce guide ● Katriina Elovirta (Finlande, 15.2) Commission des médias ● comprend dix histoires Svitlana Shkil (Ukraine, 15.2) Commission de conseil en marketing de l’équipe Respect, qui ● Adalbert Kassai (Roumanie, 16.2) ● Gudrun Inga Sivertsen (Islande, 17.2) Compétitions correspondent à dix commandements ● Jozef Venglos (Slovaquie, 18.2) du respect: à l’égard de l’entraîneur, des 18-19.2.2009 coéquipiers, de son propre corps et de sa ● Borislav Alexandrov (Bulgarie, 18.2) Coupe UEFA: 16es de finale (matches aller) ● Flemming Serritslev (Danemark, 18.2) santé, de l’autre, de l’arbitre, de l’adver- ● 24-25.2.2009 saire, de la mixité, du public, du matériel Pertti Alaja (Finlande, 18.2) es ● Anders Frisk (Suède, 18.2) Ligue des champions de l’UEFA: 8 de finale et des lieux ainsi que du match. Chaque ● Jaroslav Vacek (République tchèque, 19.2) (matches aller) histoire se complète d’un témoignage ● Janis Mezeckis (Lettonie, 19.2) 26.2.2009 d’un grand nom du football français, ● Lars Arnesson (Suède, 20.2) Coupe UEFA: 16es de finale (matches retour) joueur ou entraîneur.

AU COEUR DU FOOTBALL Responsable de la publication André Vieli Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent pas nécessairement le point Publication officielle de Réalisation Atema Communication SA, CH-1196 Gland de vue officiel de l’UEFA. l’Union des associations La reproduction d’articles, européennes de football Impression Artgraphic Cavin SA, CH-1422 Grandson d’extraits ou de toute information publiés dans uefadirect est autorisée, à condition que Division Communication Délai rédactionnel de ce numéro 14 janvier 2009 la source soit indiquée. UEFAdirect-82•F 20.1.2009 15:46 Page 24

UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Suisse Téléphone +41 848 00 27 27 Téléfax +41 848 01 27 27 uefa.com