STAFF PROFILES BIOGRAPHIES DU PERSONNEL

BOB NICHOLSON

Penticton, B.C./C.-B.

President/CEO Président/Chef de la direction

Hockey Canada

HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Has been Hockey Canada’s president and CEO since 1998 … Manages Depuis juin 1998, il est le président et chef de la direction de Hockey a staff of 95 people within five offices across Canada … Oversees Canada… Gère 95 employés répartis dans cinq bureaux au Canada… corporate sales and marketing, licensing, insurance and regulations, Supervise les ventes aux sociétés et le marketing, l’octroi de licences, les hockey development programs both nationally and internationally, assurances et les règlements, les programmes de développement du hockey high performance programs and communications … Manages and à l’échelle nationale et internationale, les programmes de la haute oversees all operations for competitions that Canada participates in performance et les communications… Gère et supervise toutes les activités internationally, including the IIHF World Junior Championship, IIHF des compétitions auxquelles participe le Canada sur la scène internationale, y compris le Championnat mondial junior de l’IIHF, le Championnat mondial Ice Hockey World Championship, IIHF Ice Hockey Women’s World de l’IIHF, le Championnat mondial féminin de l’IIHF et les Jeux olympiques Championship and Olympic Winter Games … Has overseen Canada d’hiver… A supervisé le succès du Canada, remportant 66 médailles au winning 66 medals in international competition since 1990, 41 of hockey international depuis 1990, dont 41 d’or : cinq médailles d’or which were gold: five Olympic gold medals (2002 – men, 2002 – olympiques (2002 – hommes; 2002 – femmes, 2006 – femmes, 2010 – women, 2006 – women, 2010 – men, 2010 - women), 12 IIHF World hommes, 2010 – femmes), 12 médailles d’or au Championnat mondial junior Junior Championship gold medals (1990, 1991, 1993, 1994, 1995, de l’IIHF (1990, 1991, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 2005, 2006, 2007, 1996, 1997, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009), five IIHF World 2008, 2009), cinq médailles d’or au Championnat mondial de l’IIHF (1994, Championship gold medals (1994, 1997, 2003, 2004, 2007), 10 IIHF 1997, 2003, 2004, 2007), 10 médailles d’or au Championnat mondial féminin World Women’s Championship gold medals (1990, 1992, 1994, 1997, de l’IIHF (1990, 1992, 1994, 1997, 1999, 2000, 2001, 2004, 2007, 2012), trois 1999, 2000, 2001, 2004, 2007, 2012), three IIHF World U18 médailles d’or au Championnat mondial des moins de 18 ans de l’IIHF (2003, Championship gold medals (2003, 2008, 2013), three IIHF World 2008, 2013), trois au Championnat mondial féminin des moins de 18 ans de Women’s U18 Championship gold medals (2010, 2012, 2013), one l’IIHF (2010, 2012, 2013), une médaille d’or paralympique (2006) et deux Paralympic gold medal (2006) and two IPC Sledge Hockey World médailles d’or au Championnat mondial de hockey sur luge du CIP (2008. Championship gold medal (2008, 2013) … Has also overseen Canada 2013)… A également supervisé le succès du Canada remportant 20 médailles winning 20 silver medals (IIHF World Championship – 1996, 2005, d’argent (Championnat mondial de l’IIHF – 1996, 2005, 2008, 2009; Championnat mondial junior de l’IIHF – 1999, 2002, 2003, 2004, 2010, 2011; 2008, 2009; IIHF World Junior Championship – 1999, 2002, 2003, Championnat mondial féminin de l’IIHF – 2005, 2008, 2009, 2011, 2013; Jeux 2004, 2010, 2011; IIHF World Women’s Championship – 2005, 2008, olympiques – 1998, femmes; Championnat mondial des moins de 18 ans de 2009, 2011, 2013; Olympics – 1998, women’s; IIHF World U18 l’IIHF – 2005; Championnat mondial féminin des moins de 18 ans de l’IIHF – Championship – 2005; IIHF World Women’s U18 Championship – 2008, 2009, 2011) et cinq médailles de bronze (Championnat mondial de 2008, 2009, 2011) and five bronze medals (IIHF World Championship l’IIHF – 1995, Championnat mondial junior de l’IIHF – 2000, 2001, 2012; – 1995; IIHF World Junior Championship – 2000, 2001, 2012; IIHF Championnat mondial des moins de 18 ans)… Premier vice-président de World U18 Championship - 2012) … Was senior vice-president of the l’Association canadienne de hockey de 1992 à 1998, gérant toutes les Canadian Hockey Association from 1992 to 1998, managing all équipes nationales masculines et féminines et les programmes de national men’s teams, national women’s teams and development développement et supervisant le marketing et l’octroi de licences pour les programs, and overseeing international and national event événements internationaux et nationaux… A fait partie du comité des marketing and licensing … Served on the IIHF Coaching Committee entraîneurs de l’IIHF… A siégé à plusieurs comités consultatifs du monde du … Served on several sports advisory committees … Was vice- sport… Vice-président des programmes de l’Association canadienne de president of programs with the Canadian Amateur Hockey hockey amateur de 1990 à 1991 Association from 1990 to 1991 ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY HOCKEY BACKGROUND Élu vice-président de l’IIHF (Amériques) en septembre 2012… Directeur Elected IIHF vice-president (Americas) in September 2012 … Was technique de l’Association de hockey amateur de la Colombie-Britannique technical director with the British Columbia Amateur Hockey pendant dix ans de 1979 à 1989… Intronisé au Temple de la renommée du Association from 1979 to 1989 … Was inducted into the B.C. Hockey hockey de la Colombie-Britannique en 2004… A reçu le 55 Award de la ville Hall of Fame in 2004 … Received the City of Penticton’s 55 Award de Penticton pour avoir fait connaître la région de Penticton par le biais du for having brought recognition to the Penticton area through hockey hockey… A joué au hockey mineur et junior A à Penticton en Colombie- … Played minor hockey and Junior A hockey in Penticton, B.C. … Britannique… A aidé les Broncos de Penticton à remporter le championnat junior A de la BCJHL et de l’Alberta/Colombie-Britannique en 1973… Son Helped the Penticton Broncos win the BCJHL and B.C.-Alberta numéro 6 a été retiré à Penticton en décembre 2005… A joué dans les rangs championships in 1973 … Had his No. 6 retired in Penticton in 2005 universitaires américains (NCAA) à Providence College … Played NCAA hockey at Providence College PERSONAL PERSONNEL Lives in Calgary with his wife, Lorna … Has two daughters, Mandi Habite Calgary, Alberta, avec sa femme Lorna… A deux filles, Mandi et Marijean, et un fils, Grant… Né le 27 mai 1953 à Vancouver, Colombie- and Marijean, and a son, Grant … Born on May 27, 1953 in Britannique Vancouver, B.C.

EXECUTIVE COMMITTEE/COMITÉ DE DIRECTION STAFF PROFILES BIOGRAPHIES DU PERSONNEL

BRAD PASCALL

Coquitlam, B.C./C.-B.

Vice-President, Hockey Operations/National Teams Vice-président, activités hockey/équipes nationales

Hockey Canada

HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Has been vice-president of hockey operations/national teams since Vice-président des équipes nationales depuis juillet 2010… Membre du July 2010 … A member of Canada’s National Men’s Team groupe de direction de l’équipe nationale masculine du Canada dirigé management group, led by executive director Steve Yzerman … Also par le directeur administratif Steve Yzerman… Aussi membre du groupe a member of the program of excellence management group … de direction du programme d’excellence… A été premier directeur des Served as Hockey Canada’s senior director of men’s national teams équipes nationales masculines de Hockey Canada de 2006 à 2010… since from 2006 to 2010 … Oversees the operation of Canada’s Dirige les opérations des équipes nationales du Canada pour Hockey national teams for Hockey Canada … Also served as senior director Canada… Premier directeur des communications de 1998 à 2008… A of communications from 1998 to 2008 … Led Canada’s Men’s dirigé l’équipe olympique masculine du Canada à une médaille d’or aux Olympic Team to a gold medal at the 2010 Olympic Winter Games … Jeux olympiques d’hiver 2010… A dirigé les activités de l’équipe du Led team operations for Canada at the IIHF World Championship in Canada aux championnats mondiaux de l’IIHF en 2009, 2010, 2011 et 2009, 2010, 2011 and 2012 … Led Canada’s National Junior Team to 2012… A supervisé l’équipe nationale junior qui a remporté l’or aux gold medals at the 2007, 2008 and 2009 IIHF World Junior Championnats mondiaux juniors 2007, 2008 et 2009 de l’IIHF… A Championships … Led Canada’s National Junior Team to a 7-0-1 supervisé le Canada qui a cumulé une fiche de 7-0-1 lors de la Super record in the Canada/Russia Super Series in the summer of 2007 … série Canada-Russie à l’été 2007… A supervisé l’équipe nationale Led Canada’s National Men’s Summer Under-18 Team to a gold estivale des moins de 18 ans du Canada qui a remporté la médaille d’or medal at the 2006 Junior World Cup … Led the media relations for à la Coupe du monde junior 2006… Responsable des relations médias Canada national teams (men’s and women’s) at the 2002 and 2006 d’Équipe Canada lors des Jeux olympiques d’hiver de 2002 et 2006 Olympic Winter Games, the 2004 World Cup of Hockey, eight IIHF (hockey masculin et féminin), de la Coupe du monde de hockey 2004, World Championships (1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, de huit championnats mondiaux de l’IIHF (1998, 2000, 2001, 2002, 2008), four IIHF World Junior Championships (1999, 2003, 2005, 2003, 2004, 2005, 2008), de quatre championnats mondiaux juniors 2006) and two IIHF World Women’s Championships (2000, 2004) … (1999, 2003, 2005, 2006) et de deux championnats mondiaux féminins Was coordinator of media relations for Canada at the 1996 World (2000 et 2004)… Coordonnateur des relations avec les médias pour le Cup of Hockey Canada lors de la Coupe du monde de hockey 1996

HOCKEY BACKGROUND ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY Drafted by the Buffalo Sabres in the fifth round (103rd overall) of Repêché par les Sabres de Buffalo en 5e ronde (103e au total) lors du the 1990 NHL Entry Draft … Played two seasons in the AHL with repêchage d’amateurs de la LNH en 1990… A joué pendant deux saisons Rochester and two seasons in the ECHL with South Carolina and dans l’AHL avec Rochester et deux saisons dans l’ECHL avec South Birmingham … Played four seasons (1988-92) at the University of Carolina et Birmingham… A joué quatre saisons à l’Université North North Dakota ... Played in a six-game series against Czechoslovakian Dakota (1988-92)… A pris part à une série de six matchs contre des club teams as a member of the under-18 Team Pacific in the équipes de clubs tchèques en tant que membre d’Équipe Pacifique des summer of 1987 … Played for Team Pacific in a three game under- moins de 18 ans à l’été 1987… A joué avec Équipe Pacifique lors d’une 17 series against the Soviet Union in 1986 série de trois matchs des moins de 17 ans contre l’Union soviétique en 1986 PERSONAL He and his wife, Cassie have a daughter, Brooke … His wife, Cassie PERSONNEL Campbell-Pascall works with CBC’s Hockey Night in Canada … As a Brad et sa femme Cassie ont une fille, Brooke… Sa femme, Cassie member of Canada’s National Women’s Team, Cassie won two Campbell-Pascall, travaille pour Hockey Night in Canada du réseau Olympic gold medals, six World Championship gold medals and is CBC… Comme membre de l’équipe nationale féminine du Canada, the only Team Canada captain, male or female, to lead Canada to Cassie a remporté deux médailles d’or olympiques, six médailles d’or two Olympic gold medals (2002, 2006) … Brad’s father, longtime aux Championnats mondiaux et est la seule capitaine, homme ou sports broadcaster Bernie Pascall, is a member of the Canadian femme, à remporter deux médailles d’or olympique (2002, 2006)… Le Broadcast Hall of Fame, the British Columbia Hockey Hall of Fame père de Brad, le renommé commentateur sportif Bernie Pascall, est and the British Columbia Sports Hall of Fame … Born on July 29, membre du Temple de la renommée de l’Association canadienne de la 1970 in New Westminster, B.C. radio et de la télévision, du Temple de la renommée du hockey de la Colombie-Britannique et du Temple de la renommée du sport de la Colombie-Britannique… Né le 29 juillet 1970 à New Westminster, Colombie-Britannique

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA MANAGEMENT PROFILES BIOGRAPHIES DE LA DIRECTION

STEVE YZERMAN

Nepean, Ont.

Executive Director, Canada’s Nantional Men’s Team Directeur administratif, équipe nationale masculine du Canada

Vice president and general manager, Tampa Bay Lightning (NHL) Vice-président et directeur général, Lightning de Tampa Bay (LNH)

HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Named executive director for Canada’s National Men’s Team through the Nommé directeur administratif de l’équipe nationale masculine du Canada 2013-14 season, including the 2014 Olympic Winter Games in Sochi, jusqu’à la fin de la saison 2013-14, incluant les Jeux olympiques d’hiver de 2014 à Russia on March 6, 2012 … In his executive director role, he was Sotchi en Russie, le 6 mars 2012… En tant que directeur administratif, il a été Canada’s general manager for the 2013 IIHF World Championship in directeur général du Canada au Championnat mondial 2013 de l’IIHF en Suède… A Sweden … Led Canada to a gold medal at the 2010 Olympic Winter mené l’équipe du Canada à la médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 Games in Vancouver, serving as executive director … Served as Canada’s à Vancouver… Directeur général du Canada au Championnat mondial 2008 de l’IIHF à Québec (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse), remportant une médaille general manager at the 2008 IIHF World Championship in Quebec City, d’argent… Directeur général du Canada au Championnat mondial 2007 de l’IIHF Que./Halifax, N.S., winning a silver medal … Served as Canada’s general en Russie remportant une médaille d’or… A représenté le Canada huit fois comme manager at the 2007 IIHF World Championship in Russia, winning a gold joueur… Choisi comme membre d’Équipe Canada pour la Coupe du monde de medal … As a player, represented Canada on eight occasions … Selected hockey 2004, mais n’a pu participer à cause d’une blessure… A remporté une to play for Canada at the 2004 World Cup of Hockey, but was injured médaille d’or avec le Canada aux Jeux olympiques d’hiver 2002 à Salt Lake City, and unable to participate … Won a gold medal with Canada at the 2002 où il était capitaine adjoint… A représenté le Canada aux Jeux olympiques d’hiver Olympic Winter Games in Salt Lake City, Utah, serving as an alternate de 1998 à Nagano, terminant au quatrième rang… A terminé au deuxième rang captain … Played for Canada at the 1998 Olympic Winter Games in avec le Canada à la Coupe du monde de hockey 1996… A joué pour le Canada au Nagano, Japan, finishing fourth … Played for Canada at the 1996 World Championnat mondial 1990 de l’IIHF en Suisse, terminant au quatrième rang et a Cup of Hockey, finishing second … Played for Canada at the 1990 IIHF été nommé Meilleur avant du tournoi… A remporté une médaille d’argent avec le World Championship in Switzerland, finishing fourth, and was named Canada au Championnat mondial 1989 de l’IIHF en Suède… A remporté une Top Forward … Won a silver medal with Canada at the 1989 IIHF World médaille d’argent avec le Canada au Championnat mondial 1985 de l’IIHF en Championship in Sweden … Won a silver medal with Canada at the 1985 Tchécoslovaquie… A remporté la Coupe Canada 1984 avec le Canada… A remporté IIHF World Championship in Czechoslovakia … Won the 1984 Canada Cup une médaille de bronze avec le Canada au Championnat mondial junior 1983 de l’IIHF en Union soviétique with Canada … Won a bronze medal with Canada at the 1983 IIHF World

Junior Championship in the Soviet Union ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY HOCKEY BACKGROUND Vice-président et directeur général du Lightning de Tampa Bay de la LNH depuis Vice president and general manager of the NHL’s Tampa Bay Lightning le 25 mai 2010… De 2010 à 2012, Yzerman a dirigé la franchise à une fiche de 84- since being named to the position on May 25, 2010 … From 2010-12, 61-19 avec 187 points au classement, la meilleure fiche cumulative pour deux Yzerman led the franchise to a 84-61-19 record, with 187 standings saisons depuis la saison au cours de laquelle le Lightning a remporté la coupe points, the highest two-year totals since Tampa Bay’s Stanley Cup Stanley… Vice-président et gouverneur substitut des Red Wings de Detroit Championship season … Served as vice-president and alternate governor pendant quatre ans (2006-10)… A joué pendant 22 saisons pour les Red Wings of the Detroit Red Wings for four years (2006-10) … Played 22 seasons avant de prendre sa retraite le 3 juillet 2006… A participé à 1 514 matchs dans la for the Red Wings before retiring on July 3, 2006 … Recorded 1,755 LNH, accumulant 1 755 points (692 b, 1 063 a)… Capitaine des Red Wings à ses 20 points (692g, 1,063a) in 1,514 career games … Was captain of the Red dernières saisons… Détient le record des Red Wings pour le plus grand nombre Wings for his final 20 seasons … Holds all-time franchise records for d’aides (1 063), de buts en désavantage numérique (48)… Détient le record de la assists (1,063) and shorthanded goals (48) … Holds franchise single- franchise pour le plus de buts (65), d’aides (90) et de points (155) en une saison, season records for goals (65), assists (90) and points (155), all in 1988-89 tous établis en 1988-89… Les Red Wings ont retiré son numéro 19 le 2 janvier … Had his No. 19 retired by the Red Wings on January 2, 2007, joining 2007; il se joint ainsi à Terry Sawchuk (1), Ted Lindsay (7), Gordie Howe (9), Alex Delvecchio (10) et Sid Abel (12) comme les seuls joueurs à recevoir cet honneur Red Wing legends Terry Sawchuk (No. 1), Ted Lindsay (No. 7), Gordie dans l’histoire de la franchise… A remporté trois coupes Stanley avec les Red Howe (No. 9), Alex Delvecchio (No. 10) and Sid Abel (No. 12) as the only Wings (1997, 1998, 2002)… Gagnant du trophée Conn Smythe en 1997-98 à titre players to receive this honour in franchise history … Won three Stanley de Joueur par excellence des éliminatoires… A pris part à neuf matchs des étoiles Cups with the Red Wings (1997, 1998, 2002) … Won the Conn Smythe de la LNH (1984, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1997, 2000)… Membre de la Trophy, as playoff MVP, in 1998 … Played in nine NHL All-Star Games première équipe des étoiles en 1999-2000… A remporté le trophée Frank J. Selke (1984, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1997, 2000) … Named to the en 1999-2000 à titre de meilleur avant défensif de la LNH… A remporté le trophée NHL First All-Star Team in 1999-2000 … Won the Frank J. Selke Trophy commémoratif Bill Masterton en 2002-03 remis au joueur de la LNH qui incarne le as the NHL’s top defensive forward in 1999-2000 … Won the Bill mieux la persévérance et le dévouement au hockey… A remporté le prix Lester Masterson Memorial Trophy, as the NHL player who best exemplified B. Pearson en 1997-98 à titre de Joueur par excellence de la LNH tel que voté par perseverance and dedication to hockey, in 2002-03 … Won the Lester B. les membres de l’AJLNH… Nommé à l’équipe des recrues de la LNH en 1983-84… A Pearson Award, as the NHL’s most outstanding player as voted by the joué deux saisons (1981-83) avec les Petes de Peterborough de l’OHL… A joué une NHLPA, in 1997-98 … Named to the NHL All-Rookie Team in 1983-84 … saison (1980-81) avec les Raiders de Nepean de la LHJC (junior A) qui évoluent Played two seasons (1981-83) with the OHL’s Peterborough Petes … maintenant dans la division Yzerman de la LHJC et qui disputent leurs matchs à Played one season (1980-81) for the CJHL’s Nepean Raiders (Junior A), domicile dans l’aréna Steve Yzerman who now play in the CJHL’s Yzerman Division, and play their home games at Steve Yzerman Arena PERSONNEL Lui et sa femme Lisa ont trois filles, Isabella, Maria et Sophia… Passe-temps PERSONAL préférés : golf, navigation de plaisance… A porté le numéro 19, car son idole était He and his wife Lisa have three daughters: Isabella, Maria and Sophia … Bryan Trottier… Né à Cranbrook, C.-B., le 9 mai 1965, mais a grandi à Nepean, Favourite hobbies: golf, boating … Wore No. 19 because his idol was Ont., où une patinoire du Nepean Sportsplex porte son nom Bryan Trottier … Born on May 9, 1965 in Cranbrook, B.C. but raised in Nepean, Ont. where a rink at the Nepean Sportsplex is named in his honour

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA |

DOUG ARMSTRONG

Sarnia, Ont.

Management Group, Canada’s National Men’s Team Groupe de direction, équipe nationale masculine du Canada

General Manager, St. Louis Blues (NHL) Directeur général, Blues de St. Louis (LNH)

INTERNATIONAL BACKGROUND ANTÉCÉDENTS COMME ENTRAÎNEUR Named to Canada’s National Men’s Team management group Nommé à l’équipe de direction de l’équipe nationale masculine du through the 2013-14 season, including the 2014 Olympic Winter Canada jusqu’à la fin de la saison 2013-14, incluant les Jeux Games, on March 6, 2012 … A member of Canada’s management olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi en Russie, le 6 mars 2012… team for the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, B.C., Membre de l’équipe de direction du Canada aux Jeux olympiques winning a gold medal … Canada’s general manager at the 2009 IIHF d’hiver de 2010, aidant le Canada à remporter une médaille d’or… World Championship in Switzerland, winning a silver medal … Directeur général du Canada lors du Championnat mondial 2009 de Served as Canada’s assistant general manager at the 2008 IIHF l’IIHF en Suisse, remportant une médaille d’argent… Directeur général World Championship in Quebec City, Que./Halifax, N.S., winning a adjoint du Canada lors du Championnat mondial 2008 de l’IIHF à silver medal … Served as a special advisor to general manager Steve Québec, Québec, et Halifax, Nouvelle-Écosse, remportant une médaille Yzerman at the 2007 IIHF World Championship in Russia, winning a d’argent… Conseiller spécial du directeur général Steve Yzerman lors gold medal … Served as Canada’s assistant general manager at the du Championnat mondial 2007 de l’IIHF en Russie, remportant une 2002 IIHF World Championship in Sweden, finishing sixth médaille d’or… Directeur général adjoint du Canada au Championnat mondial 2002 de l’IIHF en Suède, terminant au sixième rang HOCKEY BACKGROUND Has been the general manager of the NHL’s St. Louis Blues since the ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY beginning of the 2010-11 season … Won the NHL’s 2012 General Directeur général des Blues de St. Louis de la LNH depuis le début de la Manager of the Year … Served as the assistant general manager with saison 2010-11… A remporté le titre de Directeur général de l’année de St. Louis for two seasons (2008-10) … Spent parts of five seasons la LNH en 2012… A été directeur général adjoint de St. Louis pendant (2002-07) as general manager of the Dallas Stars … Spent 16 years deux saisons… A été directeur général des Stars de Dallas pendant cinq as part of the Dallas/Minnesota franchise, the first seven as saisons en partie (2002-07)… A travaillé au sein de l’organisation de assistant general manager under Bob Gainey … Helped the Stars to Dallas/Minnesota pendant 16 ans, les sept premières années comme two Pacific Division championships (2002-03, 2005-06) during his directeur général adjoint sous la direction de Bob Gainey… A aidé les time as general manager … Recorded the third-most points (427), Stars à remporter deux championnats de la division Pacifique (2002-03, third-most wins (190), second-most home wins (110) and second- 2005-06) alors qu’il était directeur général… Au troisième rang des most home points (240) among NHL general managers between his directeurs généraux de la LNH pour le plus de points (427), au appointment on January 25, 2002 and the end of the 2006-07 season troisième rang pour le plus de victoires (190), au deuxième rang pour le … Had a 197-123-54 record as general manager, the highest winning plus de victoires à domicile (110) et au deuxième rang pour le plus de percentage in franchise history … Won two Presidents’ Trophies points à domicile (240) dans la LNH entre le moment où il a été nommé (1997-98, 1998-99), two Western Conference championships (1999, directeur général le 25 janvier 2002 et la fin de la saison 2006-07… A 2000) and one Stanley Cup (1999) during his time as assistant accumulé une fiche de 197-123-54 comme directeur général, le general manager meilleur pourcentage de victoires de l’histoire de la franchise… A aidé l’équipe à remporter deux Trophées du président (1997-98, 1998-99), PERSONAL deux championnats de la Conférence de l’Ouest (1998-99, 1999-2000) A native of Sarnia, Ont. … He and his wife, Kelly, have one et une coupe Stanley (1998-99) comme directeur général adjoint daughter, Kayla, and one son, Blake … Son of NHL Hall of Fame linesman Neil Armstrong, who was inducted in 1991 … Born on PERSONNEL September 24, 1964 in Sarnia, Ont. Originaire de Sarnia, Ontario… Doug et sa femme, Kelly, ont une fille, Kayla, et un fils, Blake… Fils de Neil Armstrong, juge de lignes de la LNH intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1991… Né le 24 septembre 1964 à Sarnia, Ontario

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA |

PETER CHIARELLI

Ottawa, Ont.

Advisor to management group, Canada’s National Men’s Team Conseiller au groupe de direction, équipe nationale masculine du Canada

General Manager & Alternate Governor, Boston Bruins (NHL) Directeur général et gouverneur substitut, Bruins de Boston (LNH)

HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Added to Canada’s National Men’s Team management group for the Ajouté au groupe de direction de l’équipe nationale masculine du 2013-14 season in July 2013 … Named as an advisory to Canada’s Canada pour la saison 2013-14 en juillet 2013… Nommé comme National Men’s Team management group for the 2013 IIHF Ice conseiller au groupe de direction de l’équipe nationale masculine du Hockey World Championship … Assistant general manager for Canada pour le Championnat mondial de hockey sur glace 2013 de Canada at the 2012 IIHF Ice Hockey World Championship in Helsinki, l’IIHF… Directeur général adjoint de l’équipe du Canada au Finland Championnat mondial de hockey sur glace 2012 de l’IIHF à Helsinki, Finlande HOCKEY BACKGROUND

Has just completed his seventh season as general manager of the ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY NHL’s Boston Bruins, just the seventh man in franchise history to Vient de terminer sa septième saison comme directeur général des hold that position … Was named Boston’s general manager on May Bruins de Boston dans la LNH, seulement le septième homme de 26, 2006 … Oversees every aspect of the team’s hockey operations l’histoire de la franchise à occuper ce poste… Nommé directeur général and also serves the club as an alternate governor on the NHL’s de Boston le 26 mai 2006… Supervise tous les aspects des activités Board of Governors … Became only the third general manager in hockey de l’équipe et agit aussi comme gouverneur substitut du club au franchise history to lead the team to a Stanley Cup championship in Conseil des gouverneurs de la LNH… Est devenu seulement le troisième 2011 … Was named NHL Executive of the Year by the Sporting News directeur général de l’histoire de la franchise à mener l’équipe à une in 2008-09, after leading Boston to 116 points during the regular conquête de la coupe Stanley en 2011… Nommé Directeur de l’année season … Joined Boston following seven seasons with the Ottawa de la LNH par The Sporting News en 2008-09 après avoir mené l’équipe Senators, five as their director of legal relations and two as à 116 points en saison régulière… S’est joint à Boston après sept saisons assistant general manager … While with Ottawa, was also involved avec les Sénateurs d’Ottawa dont cinq comme directeur des relations in overseeing Ottawa’s top developmental affiliate, the AHL’s juridiques et deux comme directeur général adjoint… Alors qu’il était à Binghamton Senators … Played four seasons of college hockey at Ottawa, a supervisé la meilleure équipe-école de l’organisation, les Harvard University, where he served as captain … Obtained his law Senators de Binghamton de l’AHL… A joué au hockey universitaire degree from the University of Ottawa… Was admitted to the Ontario pendant quatre saisons à l’Université Harvard où il a été capitaine de la bar in 1993… Spent six years as a lawyer and player agent prior to formation… Diplômé en droit de l’Université d’Ottawa… Admis au joining the Senators front office barreau de l’Ontario en 1993… A passé six ans comme avocat et agent de joueurs avant de se joindre à la direction des Sénateurs PERSONAL Chiarelli (pronounced shuh-RELL-ee) and his wife, Alicia, have two PERSONNEL children, daughter Talia and son Cameron … Born on April 5, 1964 in Chiarelli et sa femme Alicia ont deux enfants, une fille Talia et un fils Ottawa, Ont. … His daughter Talia is an elite gymnast, a member of Cameron… Né le 5 avril 1964 à Ottawa, Ont. … Sa fille Talia est une Canada’s artistic gymnastics senior team, who competed for Canada gymnaste de l’élite, membre de l’équipe senior de gymnastique at the 2011 Pan American Games in Mexico and was a reserve for artistique du Canada, qui a représenté le Canada aux Jeux the 2011 World Championship panaméricains 2011 au Mexique et qui était substitut pour le Championnat mondial de 2011

2013 IIHF WORLD ICE HOCKEY CHAMPIONSHIP/CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY SUR GLACE 2013 DE L’IIHF MANAGEMENT PROFILES BIOGRAPHIES DE LA DIRECTION

KEN HOLLAND

Vernon, B.C./C.-B.

Management Group, Canada’s National Men’s Team Groupe de direction, équipe nationale masculine du Canada

General Manager and Executive Vice President, Detroit Red Wings (NHL) Directeur général et vice-président administratif, Red Wings de Détroit (LNH)

HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Named to Canada’s National Men’s Team management group Nommé au groupe de direction de l’équipe nationale masculine du through the 2013-14 season, including the 2014 Olympic Winter Canada jusqu’à la fin de la saison 2013-14, incluant les Jeux Games, on March 6, 2012 … A member of Canada’s management olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi en Russie, le 6 mars 2012… team for the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, B.C., Membre de l’équipe de direction du Canada aux Jeux olympiques winning a gold medal … Canada’s general manager at the 2006 IIHF d’hiver de 2010 à Vancouver, remportant une médaille d’or… Directeur World Championship in Latvia, finishing fourth … Canada’s assistant général du Canada au Championnat mondial 2006 de l’IIHF en Lettonie, general manager at the 2005 IIHF World Championship in Austria, terminant au quatrième rang… Directeur général adjoint du Canada au winning a silver medal Championnat mondial 2005 de l’IIHF en Autriche où il a remporté une médaille d’argent HOCKEY BACKGROUND Has been the general manager of the Detroit Red Wings for 16 ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY seasons … Has spent 30 years with the Detroit organization, the last Directeur général des Red Wings de Detroit au cours des 16 dernières 16 (1997-2013) as general manager … Through July 1997 when saisons… A passé 30 ans au sein de l’organisation de Detroit, les 16 Holland was appointed to his current position, the Red Wings have dernières années (1997-2013) comme directeur général… Depuis juillet more wins (790) than any other NHL franchise … In his time as 1997, alors que Holland a été nommé à son poste actuel, les Red Wings general manager, has led the Red Wings to three Stanley Cups ont accumulé plus de victoires (790) que toute autre franchise de la (1998, 2002, 2008) … Also won a Stanley Cup as the Red Wings’ LNH… Depuis qu’il est directeur général, les Red Wings ont remporté assistant general manager (1997) …… Has led the Red Wings to ten trois coupes Stanley (1998, 2002, 2008)… A également remporté la Central Division championships (1998-99, 2000-01, 2001-02, 2002- coupe Stanley comme directeur général adjoint des Red Wings (1997)… 03, 2003-04, 2005-06, 2006-07, 2007-08, 2008-09, 2010-11) and four A mené les Red Wings à dix championnats de la division centrale (1998- Presidents’ Trophies (2001-02, 2003-04, 2005-06, 2007-08) … Spent 99, 2000-01, 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2005-06, 2006-07, 2007-08, six seasons (1984-90) as a Western Canada scout, five seasons 2008-09, 2010-11)) et à quatre Trophées du Président (2001-02, 2003- (1990-94) as director of amateur scouting and three seasons (1994- 04, 2005-06, 2007-08)… A été dépisteur dans l’Ouest du Canada 97) as assistant general manager… Selected as a goaltender by the pendant six saisons (1984-1990), directeur du dépistage amateur Toronto Maple Leafs in the 12th round (188th overall) of the 1975 pendant cinq saisons (1990-1994) et directeur général adjoint pendant NHL Entry Draft … Played in four NHL games, one with Hartford trois saisons (1994-1997)… Sélectionné comme gardien de but par les (1980-81) and three with Detroit (1983-84) … Also spent time with Maple Leafs de Toronto lors de la 12e ronde (188e au total) du Broome (NAHL), Binghamton (AHL), Springfield (IHL) and Adirondack repêchage d’amateurs de la LNH en 1975… A joué quatre matchs dans (AHL) … Played two seasons of junior hockey with the WHL’s la LNH, un avec Hartford (1980-81) et trois avec Detroit (1983-84)… A Medicine Hat Tigers (1974-76) … Named to the NAHL Second All-Star également joué avec Broome (NAHL), Binghamton (AHL), Springfield Team in 1976-77 … Named to the AHL Second All-Star Team in 1981- (IHL) et Adirondack (AHL)… A joué au hockey junior pendant deux 82 saisons avec les Tigers de Medecine Hat de la WHL (1974-76)… Nommé à la deuxième équipe des étoiles de la NAHL en 1976-77… Nommé à la PERSONAL deuxième équipe des étoiles de l’AHL en 1981-82 Ken and his wife Cindi reside in suburban Detroit … They have four children, Brad, Julie, Rachel and Greg … An avid golfer … Born on PERSONNEL November 10, 1955 in Vernon, B.C. Ken et sa femme Cindi habitent en banlieue de Detroit… Ils ont quatre enfants, Brad, Julie, Rachel et Greg… Passionnée du golf… Est né le 10 novembre 1955 à Vernon, C.-B.

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA |

KEVIN LOWE

Lachute, Que./Qc

Management Group, Canada’s National Men’s Team Groupe de direction, équipe nationale masculine du Canada

President of Hockey Operations, Edmonton Oilers (NHL) Président des activités hockey, Oilers d’Edmonton (LNH)

HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Named to Canada’s National Men’s Team management group Nommé au groupe de direction de l’équipe nationale masculine du Canada through the 2013-14 season, including the 2014 Olympic Winter jusqu’à la fin de la saison 2013-14, incluant les Jeux olympiques d’hiver de Games, on March 6, 2012 … General manager for Canada at the 2014 à Sotchi en Russie, le 6 mars 2012… Directeur général de l’équipe du 2012 IIHF Ice Hockey World Championship in Helsinki, Finland … A Canada au Championnat mondial de hockey sur glace 2012 de l’IIHF à member of Canada’s management team for the 2010 Olympic Helsinki, Finlande… Membre de l’équipe de direction du Canada aux Jeux Winter Games in Vancouver, B.C., winning a gold medal … Canada’s olympiques d’hiver de 2010, aidant le Canada à remporter l’or… Directeur assistant executive director at the 2006 Olympic Winter Games in administratif adjoint du Canada aux Jeux olympiques d’hiver de 2006 à Turin, terminant septième… A remporté la Coupe du monde de hockey 2004 Torino, Italy, finishing seventh … Won the 2004 World Cup of comme directeur administratif adjoint du Canada… A remporté une médaille Hockey as Canada’s assistant executive director … Won a gold d’or aux Jeux olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City comme directeur medal at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City as administratif adjoint du Canada… A représenté le Canada à deux reprises Canada’s assistant executive director … Represented Canada twice comme joueur… A remporté la Coupe Canada 1984 avec le Canada… A as a player … Won the 1984 Canada Cup with Canada … Won a remporté une médaille de bronze avec le Canada au Championnat bronze medal with Canada at the 1982 IIHF World Championship in mondial 1982 de l’IIHF en Finlande Finland ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY HOCKEY BACKGROUND Est présentement le président des activités hockey des Oilers d’Edmonton… Is currently the president of hockey operations with the Edmonton A passé huit saisons (2000-08) comme directeur général d’Edmonton… A Oilers … Spent eight seasons (2000-08) as Edmonton’s general passé une saison (1999-2000) comme entraîneur-chef d’Edmonton, cumulant manager … Spent one season (1999-2000) as Edmonton’s head une fiche de 32-34-16-8 et se qualifiant pour les éliminatoires de la Coupe coach, compiling a 32-34-16-8 record and qualifying for the Stanley Stanley… A passé une saison (1998-99) comme entraîneur adjoint des Cup playoffs … Spent one season (1998-99) as an assistant coach Oilers… A joué dans la LNH pendant 19 saisons avec les Oilers d’Edmonton with the Oilers … Played 19 NHL seasons for the Edmonton Oilers (1979-92, 1996-98) et les Rangers de New York (1992-96)… A remporté six (1979-92, 1996-98) and New York Rangers (1992-96) … Won six coupes Stanley – cinq avec Edmonton (1984, 1985, 1987, 1988) et une avec Stanley Cups – five with Edmonton (1984, 1985, 1987, 1988, 1990) New York (1994)… A accumulé 432 points (84 b, 348 a) en 1 254 matchs… Un and one with New York (1994) … Recorded 432 points (84g, 348a) in de seulement 27 joueurs à disputer au moins 1 000 matchs avec une équipe (1 037 avec Edmonton)… Premier choix au repêchage de l’histoire des Oilers 1,254 games … One of only 27 players to play 1,000 games with one e team (1,037 with Edmonton) … Was the first draft pick in Oilers (21 au total, repêchage d’amateurs 1979 de la LNH)… A marqué le premier history (21st overall, 1979 NHL Entry Draft) … Scored the first NHL but de l’histoire des Oilers le 10 octobre 1979 contre Chicago… Détient le goal in Oilers history on October 10, 1979 vs. Chicago … Holds record de la franchise pour le plus de matchs joués en saison régulière (1 037) et en éliminatoires (172)… A participé à sept matchs des étoiles de franchise records for regular-season games played (1,037) and la LNH (1984, 1985, 1986, 1988, 1989, 1990, 1993)… Capitaine d’Edmonton playoff games played (172) … Played in seven NHL All-Star Games en 1991-92… A remporté le trophée commémoratif King Clancy pour ses (1984, 1985, 1986, 1988, 1989, 1990, 1993) … Served as Edmonton’s aptitudes comme chef de file sur la glace et à l’extérieur de celle-ci et pour captain in 1991-92 … Won the King Clancy Memorial Trophy, for sa contribution exceptionnelle à la communauté en 1990… A joué au hockey leadership qualities on and off the ice and making a significant junior pendant trois saisons avec les Remparts de Québec dans la LHJMQ contribution to the community, in 1990 … Played three seasons of (1976-79)… Premier anglophone à être nommé capitaine d’une équipe de la junior hockey with the QMJHL’s Quebec Remparts (1976-79) … Was LHJMQ en 1978-79 named the first English-speaking captain of a QMJHL team in 1978- 79 PERSONNEL Marié à Karen Percy-Lowe, ancienne athlète olympique deux fois médaillée PERSONAL de bronze aux Jeux olympiques d’hiver de Calgary en 1988… Habite Married to Karen Percy-Lowe, a two-time Olympic bronze medalist Edmonton à longueur d’année avec sa femme et leurs trois filles, Devyn, at the 1988 Winter Olympics in Calgary … Resides in Edmonton year- Darby et Karly, et leur fils, Keegan… Son fils Keegan a été repêché par les round with his wife and their three daughters, Devyn, Darby and Hurricanes de la Caroline lors du repêchage d’amateurs 2011 de la LNH… En Karly, and son Keegan … His son, Keegan, was drafted by the NHL’s 1990, Lowe est devenu le seul joueur à remporter le trophée commémoratif Carolina Hurricanes at the 2011 NHL Entry Draft … In 1990, Lowe King Clancy et le prix de l’Homme de l’année Budweiser/LNH la même became the only player to win the King Clancy Memorial Trophy and année (les deux prix soulignent les qualités de chef de file et les the Budweiser/NHL Man of the Year Award in the same season (both contributions d’ordre humanitaire)… Son travail auprès du Edmonton awards are presented for leadership qualities and humanitarian Christmas Bureau a établi la norme pour le dévouement des Oilers au travail contributions) … His work with the Edmonton Christmas Bureau has communautaire set the standard for the Oilers' commitment to community involvement

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA | COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

MIKE BABCOCK

Saskatoon, Sask.

Head Coach, Canada’s National Men’s Team Entraîneur-chef, équipe nationale masculine du Canada

Head Coach, Detroit Red Wings (NHL) Entraîneur-chef, Red Wings de Detroit (LNH)

INTERNATIONAL BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY INTERNATIONAL Led Canada’s National Men’s Team to the gold medal at the 2010 A mené l’équipe nationale masculine du Canada à la médaille d’or aux Jeux Olympic Winter Games in Vancouver, B.C. … Became the first coach to olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, C.-B… Est devenu le premier join the IIHF Triple Gold Club, having won a World Championship (2004), entraîneur à se joindre au Club Triple Or de l’IIHF, ayant remporté un a Stanley Cup (2008) and Olympic gold (2010) … Led Canada’s National Championnat mondial (2004), une coupe Stanley (2008) et l’or olympique Men’s Team to the gold medal at the 2004 IIHF World Championship in (2010)… A mené l’équipe nationale masculine du Canada à la médaille d’or the Czech Republic … Coached Canada’s National Junior Team to its au Championnat mondial 2004 de l’IIHF en République tchèque… A mené fifth-consecutive gold medal at the 1997 IIHF World Junior Championship l’équipe nationale junior du Canada à sa cinquième médaille d’or in Switzerland … Is the only Canadian coach to win gold medals at both consécutive au Championnat mondial junior 1997 de l’IIHF en Suisse… Est le the IIHF World Championship and IIHF World Junior Championship seul entraîneur canadien à avoir remporté une médaille d’or au Championnat mondial de l’IIHF et au Championnat mondial junior de l’IIHF HOCKEY BACKGROUND Has just completed his eighth season as head coach of the NHL’s Detroit ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY Red Wings … Became the third fastest coach in NHL history to reach 400 Vient de terminer sa huitième saison comme entraîneur-chef des Red Wings career wins, achieving the feat in his 699th game as an NHL head coach de Detroit dans la LNH… Est devenu le troisième entraîneur de la LNH à (Bowman – 690 games; Sather – 694 games) … In 2011-12, he helped atteindre le plateau des 400 victoires en carrière plus rapidement, réalisant Detroit to its 12th consecutive 100+ point season … Helped Detroit reach l’exploit à son 699e match comme entraîneur-chef dans la LNH (Bowman – the Stanley Cup Final for a second consecutive year in 2009, losing in 690 matchs; Sather – 694 matchs)… En 2011-12, a aidé Detroit à réussir sa seven games to Pittsburgh … Led the Red Wings to the Stanley Cup in 12e saison de plus de 100 points… A aidé Detroit à atteindre la finale de la 2008 … Compiled a record of 213-77-0-38 in his first four seasons with coupe Stanley pour une deuxième année consécutive en 2009, perdant en Detroit, leading the team to four consecutive 50-win seasons … Coached sept matchs aux mains de Pittsburgh… A mené les Wings à la conquête de la the Western Conference team at the 2008 NHL All-Star Game … Was a coupe Stanley en 2008… A accumulé une fiche de 213-77-0-38 lors de quatre finalist for the 2008 Jack Adams Award as the NHL’s coach of the year premières saisons à Detroit, menant l’équipe à quatre saisons consécutives and was named the Sporting News’ 2008 NHL Coach of the Year … Prior de 50 victoires ou plus… Entraîneur de la Conférence de l’Ouest au match to joining the Red Wings, spent two seasons as head coach of the Mighty des étoiles 2008 de la LNH… Finaliste au prix Jack Adams en 2008 comme Ducks of Anaheim (now the Anaheim Ducks) … Led the Ducks to the Entraîneur de l’année de la LNH et nommé Entraîneur de l’année de la LNH Stanley Cup Final in 2003 … Was head coach of the AHL’s Cincinnati en 2008 par le Sporting News… Avant de se joindre aux Red Wings, il a été Mighty Ducks from 2000-02 … Was head coach of the WHL’s Spokane entraîneur-chef des Mighty Ducks d’Anaheim (maintenant les Ducks Chiefs from 1994-2000, twice being named the WHL Coach of the Year d’Anaheim) pendant deux saisons… A mené les Ducks à la finale de la Coupe (1996, 2000) … Led the University of Lethbridge to the CIS University Stanley en 2003… Entraîneur-chef des Mighty Ducks de Cincinnati de l’AHL Cup championship in 1994 and was named CIS Coach of the Year … Spent de 2000 à 2002… Entraîneur-chef des Chiefs de Spokane de la WHL de 1994 two seasons as head coach of the WHL’s Moose Jaw Warriors from 1991- à 2000, il a été nommé Entraîneur de l’année de la WHL à deux reprises 93 … Played two seasons in the WHL with the Saskatoon Blades (1980-81) (1996, 2000)… A mené les Pronghorns de l’Université de Lethbridge au and Kelowna Wings (1982-83) … Spent four years with the McGill championnat de la Coupe universitaire du SIC en 1994 et a été nommé University from 1983-87, earning a bachelor’s degree in Physical Entraîneur de l’année du SIC… Entraîneur-chef des Warriors de Moose Jaw Education … While at McGill, was twice named to the Quebec de la WHL de 1991 à 1993… A joué deux saisons dans la WHL avec les Blades Conference all-star team and was named team MVP in 1985-86 … First de Saskatoon (1980-81) et les Wings de Kelowna (1982-83)… A passé quatre coaching experience also came at McGill, where he coached the ans avec les Redmen de l’Université McGill (1983-87) alors qu’il obtenait un professors’ team … Played one season with the Whitley Warriors (1987- baccalauréat en éducation physique… Pendant ses années à McGill, il a été 88) of the British Hockey League … First played organized hockey in Leaf nommé à l’équipe des étoiles de la Conférence du Québec à deux reprises Rapids, Man. et Joueur par excellence de l’équipe en 1985-86… A fait ses débuts comme entraîneur à McGill comme entraîneur de l’équipe des professeurs… A joué PERSONAL une saison avec les Warriors de Whitley (1987-88) de la Ligue de hockey He and his wife Maureen have three children: Allie, Michael and Taylor britannique… A fait ses débuts au hockey organisé à Leaf Rapids, Manitoba … Has been a featured presenter at numerous coaching seminars and clinics in Canada … Serves as a spokesman for the Jeffrey Thomas PERSONNEL Hayden Foundation, which was created to increase awareness of Mike et sa femme Maureen ont trois enfants, Allie, Michael et Taylor… Il a pediatric brain tumors and provide support to affected families … The été conférencier lors de plusieurs séminaires et stages pour les entraîneurs JTHF was started by Tim and Cindy Hayden after their 12-year-old son au Canada… Porte-parole de la Jeffrey Thomas Hayden Foundation, créée Jeffrey died of a pediatric brain tumor in September 2004 … Babcock pour sensibiliser les gens aux tumeurs pédiatriques au cerveau et pour also hosts a child battling the disease at each Red Wings home game and appuyer les familles éprouvées… Cette fondation a été créée par Tim et meets with him or her before the game … Following the 2008 Stanley Cindy Hayden après que leur fils Jeffrey, 12 ans, est décédé d’une tumeur Cup Final, Babcock brought the Cup to the Children’s Hospital of au cerveau en septembre 2004… Babcock accueille également un enfant Michigan … Also brought the Stanley Cup to Saskatoon and visited Royal atteint de cette maladie à chaque match à domicile des Red Wings et University Hospital, Sherbrooke Community Centre and the Children’s rencontre le jeune avant le match… Après la finale de la Coupe Stanley en Health and Hospital Foundation … Born on April 29, 1963 in 2008, Babcock a amené la coupe à l’hôpital pour enfants du Michigan… Il a Manitouwadge, Ont. … As a child, he lived in North Ontario, Manitoba, également amené la coupe Stanley à Saskatoon et a visité l’Hôpital the Northwest Territories and Saskatchewan … Son of Mike Sr. and Gail universitaire Royal, le centre communautaire Sherbrooke et la fondation … The second of four children Children’s Health and Hospital… Né le 29 avril 1963 à Manitouwadge,

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

Ontario… Plus jeune, il a habité le nord de l’Ontario, le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et la Saskatchewan… Fils de Mike, père, et Gail… Deuxième de quatre enfants

International Coaching Record/Fiche comme entraîneur sur la scène internationale Role Year Team Event GP W L T Result Rôle Année Équipe Evénement PJ V D N Résultat HC/EC 1997 CAN WJC 7 5 0 2 Gold/Or HC/EC 2004 CAN WHC 9 7 1 1 Gold/Or HC/EC 2010 CAN OLY 7 6 1 0 Gold/Or

Head Coaching Record/Fiche comme entraîneur-chef Regular Season Playoffs Saison régulière Éliminatoires Year Team League GP W L T OTL PTS GP W L Année Équipe Ligue PJ V D N DP PTS PJ V D 1991-92 MJ WHL 72 33 36 3 0 69 4 0 4 1992-93 MJ WHL 72 27 42 3 0 57 - - - 1993-94 LET CIS 28 19 7 2 0 40 8 6 2 1994-95 SPK WHL 72 32 36 4 0 68 - - - 1995-96 SPK WHL 72 50 18 4 0 104 18 9 9 1996-97 SPK WHL 72 35 33 4 0 74 9 4 5 1997-98 SPK WHL 72 45 23 4 0 94 18 10 8 1998-99 SPK WHL 72 19 44 9 0 47 - - - 1999-2000 SPK WHL 72 47 19 4 2 100 15 10 5 2000-01 CIN AHL 80 41 26 9 4 95 4 1 3 2001-02 CIN AHL 80 33 33 11 3 80 3 1 2 2002-03 ANA NHL 82 40 27 9 6 95 21 15 6 2003-04 ANA NHL 82 29 35 10 8 76 - - - 2005-06 DET NHL 82 58 16 0 8 124 6 2 4 2006-07 DET NHL 82 50 19 0 13 113 18 10 8 2007-08 DET NHL 82 54 21 0 7 115 22 16 6 2008-09 DET NHL 82 51 21 0 10 112 23 15 8 2009-10 DET NHL 82 44 24 0 14 102 12 5 7 2010-11 DET NHL 82 47 25 0 10 104 11 7 4 2011-12 DET NHL 82 48 28 0 6 102 5 1 4 2012-13 DET NHL 48 24 16 0 8 56 14 7 7 NHL 786 445 232 19 90 - AHL 160 74 59 20 7 7 2 5 WHL 576 288 251 35 2 60 33 27

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

KEN HITCHCOCK

Edmonton, Alta./Alb.

Associate Coach, Canada’s National Men’s Team Entraîneur associé, équipe nationale masculine du Canada

Head Coach, St. Louis Blues (NHL) Entraîneur-chef, Blues de St. Louis (LNH)

INTERNATIONAL BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY INTERNATIONAL Head coach for Canada at the 2011 IIHF World Championship in Entraîneur-chef du Canada au Championnat mondial 2011 de l’IIHF en Slovakia, where Canada finished fourth … Won a gold medal as an Slovaquie où le Canada a terminé quatrième… A remporté une médaille d’or associate coach with Canada at the 2010 Olympic Winter Games in en tant qu’entraîneur associé du Canada aux Jeux olympiques d’hiver de Vancouver, B.C. … Canada’s head coach at the 2008 IIHF World 2010 à Vancouver, C.-B… Entraîneur-chef du Canada au Championnat Championship in Quebec City, Que./Halifax, N.S., winning a silver mondial 2008 de l’IIHF à Halifax, N.-É. et Québec, Qc, remportant une medal … Was an associate coach with Canada at the 2006 Olympic médaille d’argent… Entraîneur associé du Canada aux Jeux olympiques Winter Games, finishing seventh … Won the 2004 World Cup of d’hiver de 2006, terminant au septième rang… A remporté la Coupe du monde de hockey 2004 en tant qu’entraîneur associé du Canada… A Hockey as an associate coach with Canada … Won a gold medal at remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City the 2002 Olympic Winter Games as an associate coach with Canada comme entraîneur associé du Canada… Entraîneur associé du Canada au … Was an associate coach with Canada at the 2002 IIHF World Championnat mondial 2002 de l’IIHF, terminant au sixième rang… A Championship, finishing sixth … Won a gold medal at the 1988 IIHF remporté une médaille d’or comme entraîneur adjoint de l’équipe nationale World Junior Championship as an assistant coach with Canada’s junior du Canada au Championnat mondial junior 1988 de l’IIHF National Junior Team ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY e HOCKEY BACKGROUND Nommé le 24 entraîneur-chef de l’histoire des Blues de St. Louis le 7 th novembre 2011… A mené St. Louis à une fiche de 7-1-2 à ses dix premiers Was named the 24 head coach in St. Louis Blues history on Nov. 7, matchs… A remporté le Trophée Jack Adams de la LNH en 2012 en tant 2011 … Led St. Louis to a 7-1-2 record in his first ten games … Won qu’Entraîneur de l’année… A accumulé une fiche de 605-382-88-83 en 1 158 the NHL’s 2012 Jack Adams Trophy as Coach of the Year … Has matchs en saison régulière comme entraîneur à Columbus, Philadelphie, compiled a 605-382-88-83 record in 1,158 regular season games Dallas et St. Louis… En 16 saisons, il a mené ses équipes à 10 participations coached with Columbus, Philadelphia, Dallas and St. Louis … In 16 aux éliminatoires de la Coupe Stanley… A participé à son 1 000e match seasons, he has led his teams to ten Stanley Cup playoff comme entraîneur dans la LNH le 1er novembre 2009 contre Detroit… A appearances … Coached in his 1,000th NHL game on November 11, dirigé les Blue Jackets à une saison record de la franchise au chapitre des 2009 vs. Detroit … Led the Blue Jackets to franchise records for victoires et des points en 2008-09… Nommé le quatrième entraîneur-chef de wins and points in a season in 2008-09 … Named the fourth head l’histoire des Blue Jackets le 22 novembre 2006… A mené ses équipes à six coach in Blue Jackets history on November 22, 2006 … Led his teams titres de division en neuf saisons complètes (Dallas – 1996-2001, to six division titles in nine full seasons (Dallas – 1996-01, Philadelphie – 2003-04)… A dirigé Philadelphie à trois saisons consécutives Philadelphia – 2003-04) … Led Philadelphia to three consecutive de 100 points ou plus (2002-06)… A remporté la coupe Stanley avec Dallas en 100-point seasons (2002-06) … Won the Stanley Cup with Dallas in 1999… A remporté cinq championnats de la division centrale, deux Trophées 1999 … Won five Central Division titles, two President’s Trophies du président (1997-98, 1998-99) et deux championnats de la Conférence de l’Ouest (1999, 2000) avec Dallas… Candidat à trois reprises pour le trophée (1997-98, 1998-99) and two Western Conference championships Jack Adams (1996-97, 1997-98, 1998-99)… Cinquième entraîneur à (1999, 2000) with Dallas … Nominated for the Jack Adams Award accumuler le plus rapidement 400 victoires dans la LNH (736 matchs)… three times (1996-97, 1997-98, 1998-99) … The fifth-fastest coach Nommé entraîneur-chef de Dallas au milieu de la saison 1995-96… Détient le to reach 400 NHL wins (736 games) … Named Dallas’ head coach record de Dallas pour le plus de victoires (277), de victoires en éliminatoires midway through the 1995-96 season … Holds Dallas franchise (47) et le meilleur pourcentage de victoires en éliminatoires (0,588)… A records for wins (277), playoff wins (47) and playoff winning mené Dallas à une saison record au chapitre des victoires (51) et des points percentage (.588) … Led Dallas to franchise records for wins (51) (114) en une saison en 1998-99… Nommé entraîneur-chef des Wings de and points (114) in a single season in 1998-99 … Named head coach Kalamazoo, équipe affiliée de Dallas dans l’IHL, en 1993… Entraîneur of the Kalamazoo Wings, the IHL affiliate of Dallas, in 1993 … An adjoint à Philadelphie de 1990 à 1993… Entraîneur-chef des Blazers de assistant coach with Philadelphia from 1990-93 … Spent six seasons Kamloops de la WHL pendant six saisons, cumulant une fiche de 291-125- as head coach of the WHL’s Kamloops Blazers, compiling a record of 15… Détient le deuxième meilleur pourcentage de victoires (0,693) de 291-125-15 … Has the second-best winning percentage (.693) in l’histoire de la WHL… Nommé Entraîneur de l’année de la WHL en 1986-87 WHL history … Was named WHL coach of the year in 1986-87 and et 1989-90… Nommé Entraîneur de l’année de la LCH en 1989-90… A 1989-90 … Was named CHL Coach of the Year in 1989-90 … Won remporté le championnat de la WHL en 1986 et 1990… A commencé sa WHL championships in 1986 and 1990 … Began his coaching career in carrière d’entraîneur avec le midget AAA de Sherwood Park, Alb… A mené son équipe à la Coupe Air Canada, le Championnat national midget du Midget AAA in Sherwood Park, Alta. … Coached his team to the Air Canada, en 1983 et 1984… A accumulé une fiche de 575-69 en 10 saisons à Canada Cup, Canada’s National Midget Championship, in 1983 and Sherwood Park 1984 … Had a 575-69 record in 10 seasons in Sherwood Park PERSONNEL PERSONAL A étudié à l’Université de l’Alberta avant d’entreprendre sa carrière Attended the University of Alberta before beginning his coaching d’entraîneur… Détient une certification du niveau Avancé I du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE)… Né le 17 décembre 1951 à career … Is a National Coach Certification Program (NCCP) Advanced Edmonton, Alb. I coach … Born on December 17, 1951 in Edmonton, Alta.

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

International Coaching Record/Fiche comme entraîneur sur la scène internationale Role Year Team Event GP W L T Result Rôle Année Équipe Evénement PJ V D N Résultat AC/EA 1988 CAN WJC 7 6 0 1 Gold/Or AC/EA 2002 CAN OLY 6 4 1 1 Gold/Or AC/EA 2002 CAN WHC 8 5 2 0 6th/6e AC/EA 2004 CAN WC 6 6 0 0 1st/1er AC/EA 2006 CAN OLY 6 3 3 0 7th/7e HC/EC 2008 CAN WHC 9 8 1 0 Silver/Argent AC/EA 2010 CAN OLY 7 6 1 0 Gold/Or HC/EC 2011 CAN WHC 7 6 1 0 4th/4e

Head Coaching Record/Fiche comme entraîneur-chef Regular Season Playoffs Saison régulière Éliminatoires Year Team League GP W L T OTL PTS GP W L Année Équipe Ligue PJ V D N DP PTS PJ V D 1984-85 KAM WHL 71 52 17 2 0 106 15 10 5 1985-86 KAM WHL 72 49 19 4 0 102 16 14 2 1986-87 KAM WHL 72 55 14 3 0 113 13 8 5 1987-88 KAM WHL 72 45 21 1 0 91 18 12 6 1988-89 KAM WHL 72 34 33 5 0 73 16 8 8 1989-90 KAM WHL 72 56 16 0 0 112 17 14 3 1993-94 KAL IHL 81 48 26 0 7 103 5 1 4 1994-95 KAL IHL 81 43 24 0 14 100 16 10 6 1995-96 MIC IHL 40 19 10 11 0 49 - - - 1995-96 DAL NHL 43 15 23 5 0 35 - - - 1996-97 DAL NHL 82 48 26 8 0 104 7 3 4 1997-98 DAL NHL 82 49 22 11 0 109 17 10 7 1998-99 DAL NHL 82 51 19 12 0 114 23 16 7 1999-2000 DAL NHL 82 43 23 10 6 102 23 14 9 2000-01 DAL NHL 82 48 24 8 2 106 10 4 6 2001-02 DAL NHL 50 23 17 6 4 56 - - - 2002-03 PHI NHL 82 45 20 13 4 107 13 6 7 2003-04 PHI NHL 82 40 21 15 6 101 18 11 7 2005-06 PHI NHL 82 45 26 0 11 101 6 2 4 2006-07 PHI NHL 8 1 6 0 1 3 - - - 2006-07 CBJ NHL 62 28 29 0 5 61 - - - 2007-08 CBJ NHL 82 34 36 0 12 80 - - - 2008-09 CBJ NHL 82 41 31 0 10 92 4 0 4 2009-10 CBJ NHL 58 22 27 - 9 53 - - - 2011-12 STL NHL 69 43 15 - 11 97 9 4 5 2012-13 STL NHL 48 29 17 - 2 60 6 2 4 NHL 1,158 605 382 88 83 136 72 64 IHL 202 110 60 11 21 21 11 10 WHL 431 291 120 15 0 95 66 29

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

CLAUDE JULIEN

Orléans, Ont.

Associate coach, Canada’s National Men’s Team Entraîneur associé, équipe nationale masculine du Canada

Head coach, Boston Bruins (NHL) Entraineur-chef, Bruins de Boston (LNH)

INTERNATIONAL BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY INTERNATIONAL An associate coach with Canada at the 2006 IIHF World Entraîneur associé du Canada au Championnat mondial 2006 de l’IIHF Championship in Latvia, where Canada finished fourth … Was head en Lettonie où le Canada a terminé quatrième… Entraîneur-chef de coach of Canada’s National Junior Team at the 2000 IIHF World l’équipe nationale junior du Canada au Championnat mondial Junior Championship in Sweden, winning a bronze medal … Served junior 2000 de l’IIHF en Suède, remportant une médaille de bronze… as an assistant coach, under Tom Renney, at the 1999 IIHF World Entraîneur adjoint de Tom Renney au Championnat mondial junior 1999 Junior Championship in Winnipeg, Man., capturing a silver medal … de l’IIHF à Winnipeg, Manitoba, remportant une médaille d’argent… A Won a gold medal at 3 Nations Cup in August, 1997, as head coach remporté une médaille d’or à la Coupe des trois nations en août 1997 of Canada’s National Summer Under-18 Team en tant qu’entraîneur-chef de l’équipe nationale estivale des moins de 18 ans du Canada HOCKEY BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY Has been the head coach of the Boston Bruins for six seasons, Est entraîneur-chef des Bruins de Boston depuis six ans, menant leading the team to a Stanley Cup in 2011 and into the Stanley Cup l’équipe à la conquête de la coupe Stanley en 2011 et à la finale pour finals in 2013 … Has led Boston to three division titles in the past la coupe Stanley en 2013… A mené Boston à trois titres de division au five seasons … Won the Jack Adams Trophy as the NHL Coach of the cours des cinq dernières saisons… A remporté le Trophée Jack Adams Year in 2008-09 after guiding the team to 53 wins and 116 points, en tant qu’Entraîneur de l’année de la LNH en 2008-09 après avoir also earning NHL Coach of the Year honours from The Sporting News guidé l’équipe à 53 victoires et 116 points et a aussi remporté le titre … Also served as a head coach with the NHL’s Montreal Canadiens d’Entraîneur de l’année de The Sporting News… A aussi été entraîneur- and New Jersey Devils … Coached Montreal from 2003-2006, and chef des Canadiens de Montréal et des Devils du New Jersey dans la New Jersey in 2006-07 … He became head coach of the Montreal LNH… Entraîneur à Montréal de 2003 à 2006 et au New Jersey en 2006- Canadiens on Jan. 17, 2003, while in his third season with the 07… Est devenu entraîneur-chef des Canadiens de Montréal le 17 Hamilton Bulldogs of the AHL, where his team had a league-leading janvier 2003 alors qu’il en était à sa troisième saison avec les Bulldogs record of 33-6-3-3 … In the AHL, he amassed a record of 98-88-19 de Hamilton de l’AHL qui se trouvaient alors au premier rang de la (.524) … After missing the Calder Cup Playoffs in 2000-01, he guided ligue avec une fiche de 33-6-3-3… A accumulé une fiche de 98-88-19 Hamilton to the seventh game of the Eastern Conference Final in (0,524) dans l’AHL… Après avoir raté les séries éliminatoires pour la 2002 … Shared the AHL’s Coach of the Year honours with current coupe Calder en 2000-01, il a mené Hamilton à un septième match de Boston coach Geoff Ward in 2002-03, after Ward succeeding him la finale de la Conférence Est en 2002… Corécipiendaire du titre behind the Hamilton bench after Julien was promoted to the NHL … d’Entraîneur de l’année de l’AHL avec un des entraîneurs actuels de Prior to taking the job in Hamilton in April of 2000, he spent four Boston, Geoff Ward, en 2002-03, Ward l’ayant remplacé derrière le seasons as head coach with the Hull Olympiques of the Quebec banc de Hamilton lorsqu’il a été promu à la LNH… Avant de se joindre à Major Junior Hockey League where he led the Olympiques to a Hamilton en avril 2000, il avait passé quatre saisons comme entraîneur- Memorial Cup victory in 1997 and to the 2000 QMJHL finals … As a chef des Olympiques de Hull de la Ligue de hockey junior majeur du professional player, he spent eight seasons playing in the American Québec avec qui il a remporté la coupe Memorial en 1997 et participé Hockey League, totaling 246 points in 469 games … In the 1988-89 aux finales de la LHJMQ en 2000… Comme joueur professionnel a passé season, he was named as a defenceman on the AHL Second Team huit saisons dans la Ligue américaine de hockey, accumulant 246 points All-star … Played 14 total games in the NHL for both the Quebec en 469 matchs… En 1988-89, a été nommé comme défenseur à la Nordiques and the St. Louis Blues. deuxième équipe des étoiles de l’AHL… A aussi participé à 14 matchs dans la LNH avec les Nordiques de Québec et les Blues de St. Louis. PERSONAL He and his wife Karen have a daughter, Katryna Chanel and a son, PERSONNEL Zachary … Born on April 23, 1960 in Blind River, Ont. … Bilingual, Claude et sa femme Karen ont une fille, Katryna Chanel, et un fils, speaks English and French Zachary… Né le 23 avril 1960 à Blind River, Ont… Bilingue, il parle l’anglais et le français

TEAM CANADA / ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

International Coaching Record/Fiche comme entraîneur sur la scène internationale Role Year Team Event GP W OTL L Result Rôle Année Équipe Evénement PJ V DP D Résultat HC/EC 2003 CAN SU18 Gold/Or HA/EA 2003 CAN WJC Silver/Argent HA/EA 2006 CAN WHC 4th/4e

Head Coaching Record/Fiche comme entraîneur-chef Regular Season Playoffs Saison régulière Éliminatoires Year Team League GP W L T OTL PTS GP W L Année Équipe Ligue PJ V D N DP PTS PJ V D 1996-97 HULL QMJHL 70 48 19 3 - 99 14 12 2 1997-98 HULL QMJHL 70 32 37 1 - 65 11 6 5 1998-99 HULL QMJHL 70 23 38 9 - 55 23 15 8 1999-00 HULL QMJHL 72 42 24 6 - 90 15 9 6 2000-01 HAM AHL 80 28 41 6 5 67 - - - 2001-02 HAM AHL 80 37 30 10 3 87 15 10 5 2002-03 HAM AHL 45 33 6 3 3 72 - - - 2002-03 MTL NHL 36 12 16 3 5 32 - - - 2003-04 MTL NHL 82 41 30 7 4 93 11 4 7 2005-06 MTL NHL 41 19 16 - 6 44 - - - 2006-07 NJ NHL 79 47 24 - 8 102 - - - 2007-08 BOS NHL 82 41 29 - 12 94 7 3 4 2008-09 BOS NHL 82 53 19 - 10 116 11 7 4 2009-10 BOS NHL 82 39 30 - 13 91 13 7 6 2010-11 BOS NHL 82 46 25 - 11 103 25 16 9 2011-12 BOS NHL 82 49 29 - 4 102 7 3 4 2012-13 BOS NHL 48 28 14 - 6 62 22 14 8 NHL CAREER 694 375 230 10 79 -- 96 54 42 CARRIERE LNH

TEAM CANADA / ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

LINDY RUFF

Warburg, Alta./Alb.

Associate coach, Canada’s National Men’s Team Entraîneur adjoint, équipe nationale masculine du Canada

Head coach, Dallas Stars (NHL) Entraineur-chef, Stars de Dallas (LNH)

INTERNATIONAL BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY INTERNATIONAL Canada’s head coach at the 2013 IIHF World Championship in Entraîneur-chef du Canada au Championnat mondial 2013 de l’IIHF en Sweden, where Canada finished fifth … Won a gold medal as an Suède où le Canada a terminé cinquième… A remporté une médaille associate coach with Canada at the 2010 Olympic Winter Games in d’or comme entraîneur associé du Canada aux Jeux olympiques d’hiver Vancouver, B.C. … Canada’s head coach at the 2009 IIHF World de 2010 à Vancouver, C.-B… Entraîneur-chef du Canada au Championship in Switzerland, winning a silver medal Championnat mondial 2009 de l’IIHF en Suisse, remportant une médaille d’argent HOCKEY BACKGROUND Hired as head coach of the NHL’s Dallas Stars on Jun. 21, 2013 after ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY over 15 years as head coach in Buffalo … Head coach of the NHL’s Embauché comme entraîneur-chef des Stars de Dallas de la LNH le 21 Buffalo Sabres from 1997-98 through early in the 2012-13 season … juin 2013 après plus de 15 ans comme entraîneur-chef à Buffalo… Was the longest-tenured coach in the NHL at the time of his Entraîneur-chef des Sabres de Buffalo de la LNH de 1997-98 jusqu’au departure from the Sabres, into his 15th season as the Buffalo début de la saison 2012-13… Au moment de son départ de Buffalo, était Sabres’ head coach and the 15th head coach in franchise history … l’entraîneur comptant le plus d’ancienneté dans la LNH, ayant amorcé Ranks 12th all-time with 571 wins … The all-time winningest coach sa 15e saison comme entraîneur-chef des Sabres, étant le 15e in Buffalo Sabres’ history, he is also the all-time leader in playoff entraîneur-chef de l’histoire de la franchise… Au 12e rang des games coached (101) and wins (57) … Runner-up to Vancouver’s entraîneurs de tous les temps avec 571 victoires… Au premier rang des Alain Vigneault for the 2007 Jack Adams Award as the NHL’s coach entraîneurs de l’histoire de Buffalo au chapitre des victoires, il occupe of the year … In 2006-07, helped Buffalo win its first Presidents’ aussi le premier rang pour le nombre de matchs éliminatoires (101) et Trophy, earning a franchise-record 53 wins … On April 5, 2007, he de victoires en éliminatoires (57)… A terminé deuxième derrière Alain became the 31st coach in NHL history to record 300 career wins and Vigneault de Vancouver pour le trophée Jack Adams 2007 à titre the 16th in NHL history to reach this milestone with the same team d’Entraîneur de l’année de la LNH… En 2006-07, a aidé Buffalo a … Named to the NHL All-Star Game on two occasions (1999, 2007) … remporté son premier Trophée du Président en établissant un record de Won the Jack Adams Award as the NHL’s coach of the year in 2006 la franchise avec 53 victoires… Le 5 avril 2007, il est devenu le 31e … Led Buffalo to the Eastern Conference Final in 2005-06 … In his entraîneur de l’histoire de la LNH à remporter 300 matchs et le 16e à second season as head coach of Buffalo, 1998-99, led the Sabres to atteindre le plateau avec la même équipe… Nommé au match des their first Stanley Cup Final appearance in 24 years … Only the third étoiles de la LNH à deux reprises (2007, 1999)… A remporté le Trophée head coach under the present Stanley Cup playoff format to lead his Jack Adams comme Entraîneur de l’année de la LNH en 2006… A mené team to the conference final in each of his first two seasons … Was Buffalo à la finale de la Conférence de l’Est en 2005-06… À sa deuxième an assistant coach with the Florida Panthers, under Roger Neilson, saison comme entraîneur-chef de Buffalo en 1998-99, il a mené les from 1993-97 … Was a player/assistant coach with the IHL’s San Sabres à leur première participation en finale de la coupe Stanley en 24 Diego Gulls in 1991-92 … Played 691 games in the NHL as a ans… Seulement le troisième entraîneur-chef en vertu de la structure defenceman and left winger, recording 105 goals and 195 assists … actuelle des éliminatoires à mener son équipe à la finale de la Served as Buffalo’s captain from 1987 through 1989, replacing conférence à ses deux premières saisons… Entraîneur adjoint des Gilbert Perreault … Was Buffalo’s second-round pick, 32nd overall, in Panthers de la Floride sous la direction de Roger Neilson de 1993-97… the 1979 NHL Entry Draft … Played junior hockey with the WHL’s Joueur-entraîneur adjoint des Gulls de San Diego de l’IHL en 1991-92… Lethbridge Broncos from 1976-79 A joué 691 matchs dans la LNH comme défenseur et ailier gauche, accumulant 105 buts et 195 aides… Capitaine de Buffalo de 1987 à PERSONAL 1989, remplaçant Gilbert Perreault… Choix de deuxième ronde de e He and his wife Gaye have four children: Brett, Eryn and twins Brian Buffalo, 32 au total, lors du repêchage universel de la LNH en 1979… A and Madeleine … Born on February 17, 1960 in Edmonton, Alta. … joué au hockey junior avec les Broncos de Lethbridge de 1976-79 Raised in Warburg, a small town south of Edmonton (pop. 621) PERSONNEL Ruff et sa femme Gaye ont quatre enfants, Brett, Eryn et les jumeaux Brian et Madeleine… Né le 17 février 1960 à Edmonton, Alberta… A grandi à Warburg, une petite ville au sud d’Edmonton (pop. 621)

TEAM CANADA / ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

International Coaching Record/Fiche comme entraîneur sur la scène internationale Role Year Team Event GP W L T Result Rôle Année Équipe Evénement PJ V D N Résultat HC/EC 2009 CAN WHC 9 7 2 0 Silver/Argent AC/EA 2010 CAN OLY 7 6 1 0 Gold/Or HC/EC 2013 CAN WHC 8 6 2 0 5th/5e

Head Coaching Record/Fiche comme entraîneur-chef Regular Season Playoffs Saison régulière Éliminatoires Year Team League GP W L T OTL PTS GP W L Année Équipe Ligue PJ V D N DP PTS PJ V D 1997-98 BUF NHL 82 36 29 17 - 89 15 10 5 1998-99 BUF NHL 82 37 28 17 - 91 21 14 7 1999-00 BUF NHL 82 35 32 11 4 85 5 1 4 2000-01 BUF NHL 82 46 30 5 1 98 13 7 6 2001-02 BUF NHL 82 35 35 11 1 82 - - - 2002-03 BUF NHL 82 27 37 10 8 72 - - - 2003-04 BUF NHL 82 37 34 11 4 85 - - - 2005-06 BUF NHL 82 52 24 - 6 110 18 11 7 2006-07 BUF NHL 82 53 22 - 7 113 16 9 7 2007-08 BUF NHL 82 39 31 - 12 90 - - - 2008-09 BUF NHL 82 41 32 - 9 91 - - - 2009-10 BUF NHL 82 45 27 - 10 100 6 2 4 2010-11 BUF NHL 82 43 29 - 10 96 7 3 4 2011-12 BUF NHL 82 39 32 - 11 89 - - - 2012-13 BUF NHL 17 6 10 - 1 14 - - - NHL CAREER 1,165 571 432 78 84 -- 101 57 44 CARRIERE LNH

TEAM CANADA / ÉQUIPE CANADA COACH PROFILES BIOGRAPHIES DES ENTRAÎNEURS

RALPH KRUEGER

Winnipeg, Man.

Consultant to the coaching staff, Canada’s National Men’s Team Consultant du personnel des entraîneurs, équipe nationale masculine du Canada

INTERNATIONAL BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY INTERNATIONAL Served as head coach of the Swiss National Team from 1998 through Entraîneur-chef de l’équipe nationale suisse de 1998 jusqu’à la fin de 2010, anchoring a three-year tenure when he helped the team 2010, remplissant un mandat de trois ans au cours duquel il a aidé climb eight spots to seventh overall in the IIHF World Hockey l’équipe à gravir huit places au classement international de l’IIHF, se Rankings … Coached Switzerland to a sixth place finish at the 2010 hissant au septième rang… Entraîneur de la Suisse aux Jeux olympiques Olympic Winter Games in Vancouver … Played on Germany’s d’hiver de 2010 à Vancouver, C.-B., terminant sixième… A joué au sein National Team from 1981-1986, playing in two World Championships de l’équipe nationale allemande de 1981 à 1986, prenant part à deux Championnats mondiaux HOCKEY BACKGROUND Served as head coach of the NHL’s Edmonton Oilers for the 2012-13 ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY season, the 11th head coach in the franchise’s history … Served as Entraîneur-chef des Oilers d’Edmonton de la LNH pendant la saison an associate coach for two seasons (2010-12) with Edmonton, under 2012-13, devenant le 11e entraîneur-chef de l’histoire de la franchise… head coach Tom Renney … As an associate coach, he was in charge Entraîneur associé à Edmonton pendant deux saisons (2010-12) of special teams, helping the team’s power play vault to third in épaulant l’entraîneur-chef Tom Renney… Comme entraîneur associé, the NHL with a 20.6 percent success rate in 2011-12 … Served as a était responsable des unités spéciales, aidant l’unité de l’équipe European consultant with the Carolina Hurricanes from 2005 affectée aux avantages numériques à se hisser au troisième rang de la through 2010 … From 1991 to 1998, was the general manager and LNH avec un taux d’efficacité de 20,6 pour cent en 2011-12… head coach of VEU Feldkirch in Austria’s First Division … Between Consultant des Hurricanes de la Caroline pour l’Europe de 2005 à la fin the Austrian, Alpenleague and European titles, he led his teams to de 2010… De 1991 à 1998, a été directeur général et entraîneur-chef du nine championships … Played in the German 1st Division from 1979- VEU de Feldkirch de la première division autrichienne… Il a mené ses 1989 … Played major junior hockey in the WCHL with New équipes à neuf championnats des ligues autrichienne, Alpenleague et Westminster and Calgary européenne… A joué dans la première division en Allemagne de 1979 à 1989… A joué au hockey junior majeur dans la WCHL avec New PERSONAL Westminster et Calgary He and his wife Glenda, had a son, Justin, who was drafted by Carolina in 2006, and a daughter, Geena … He wrote a German PERSONNEL best-seller called “TEAMLIFE – Over Setbacks to Success” Ralph et sa femme Glenda ont un fils, Justin, qui a été repêché par la Caroline en 2006, et une fille, Geena… Il a écrit un livre à succès intitulé TEAMLIFE – Over Setbacks to Success

TEAM CANADA / ÉQUIPE CANADA STAFF PROFILES BIOGRAPHIES DU PERSONNEL

SCOTT SALMOND

Creston, B.C./C.-B.

Senior Director, Hockey Operations/National Teams Premier directeur, activités hockey/équipes nationales

Hockey Canada

HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Named Hockey Canada’s senior director of hockey Nommé premier directeur des activités hockey et des équipes operations/national teams in July 2010 … Served as Hockey nationales de Hockey Canada en juillet 2010… A été directeur des Canada’s director of men’s national teams from 2005-10 … Was équipes nationales masculines de Hockey Canada de 2005 à 2010… manager of high performance from 2001 to 2005 … Oversees hockey Responsable des programmes de haute performance de Hockey Canada operations for National Men’s Team, National Junior Team, national de 2001 à 2005… Supervise les activités hockey de l’équipe nationale under-18 program and regional under-17 programs … Led Canada’s masculine, de l’équipe nationale junior, du programme régional des Men’s Olympic Team to a gold medal at the 2010 Olympic Winter moins de 17 ans et du programme national des moins de 18 ans… A Games … Worked with Canada’s National Junior Team at the 2007, dirigé l’équipe olympique masculine du Canada à une médaille d’or aux 2008 and 2009 IIHF World Junior Championships, winning a gold Jeux olympiques d’hiver 2010… A travaillé auprès de l’équipe nationale medal in all three years … Worked with Canada’s National Men’s junior du Canada lors des Championnats mondiaux juniors 2007, 2008 Team at the 2008 IIHF World Championship in Halifax, N.S. and et 2009 de l’IIHF, remportant l’or aux trois événements… A travaillé Quebec City, Que., winning a silver medal … Worked with Canada’s avec l’équipe nationale masculine du Canada au Championnat National Junior Team during the 2007 Canada/Russia Super Series, mondial 2008 de l’IIHF à Halifax (N.-É.) et à Québec (QC), remportant winning the series with a 7-0-1 record … Was Canada’s team leader une médaille d’argent… A travaillé auprès de l’équipe nationale junior at the 2007 IIHF World Under-18 Championship … Worked with du Canada lors de la Super série Canada-Russie 2007, remportant la Canada’s Men’s Olympic Team at the 2006 Olympic Winter Games in série avec une fiche de 7-0-1… Chef d’équipe du Canada au Turin, Italy … Worked with Canada’s National Sledge Team at the Championnat mondial des moins de 18 ans 2007 de l’IIHF… A travaillé 2006 Paralympic Winter Games in Turin, Italy and 2010 Paralympic auprès de l’équipe du Canada aux Jeux olympiques d’hiver 2006… A Winter Games in Vancouver, B.C., winning a gold medal in 2006… As travaillé auprès de l’équipe nationale sur luge du Canada aux Jeux team manager, captured the 2003 Loto Cup and the 2003 and 2005 paralympiques d’hiver 2006 à Turin en Italie et aux Jeux paralympiques Spengler Cups … As team manager, captured gold medals at the d’hiver 2010 à Vancouver, C.-B., remportant une médaille d’or en 2003 IIHF World Championship in Finland and the 2004 IIHF World 2006… À titre de directeur d’équipe, il a remporté la Coupe Loto 2003 Championship in the Czech Republic, and a silver medal at the 2005 et la Coupe Spengler 2003 et 2005… À titre de directeur d’équipe, il a IIHF World Championship in Austria … Was Canada’s team leader at aussi remporté une médaille d’or au Championnat mondial 2003 de the 2001 and 2002 Sweden Games … As team leader, captured a l’IIHF en Finlande, au Championnat mondial 2004 de l’IIHF en gold medal with Canada’s National Men’s Summer Under-18 Team République tchèque ainsi qu’une médaille d’argent au Championnat at the 2002 Eight Nations Cup in the Czech Republic … Was mondial 2005 de l’IIHF en Autriche… Chef d’équipe du Canada aux Jeux Canada’s team leader at the 2002 IIHF World Under-18 de la Suède 2001 et 2002… À titre de chef d’équipe, il a remporté la Championship in Slovakia médaille d’or à la Coupe des huit nations 2002 en République tchèque avec l’équipe nationale masculine estivale des moins de 18 ans… Chef HOCKEY BACKGROUND d’équipe du Canada au Championnat mondial des moins de 18 ans 2002 Spent five years with the British Columbia Amateur Hockey de l’IIHF en Slovaquie Association … Played four years in the British Columbia Junior Hockey League (Junior A) and two years with Mount Royal College in ANTÉCÉDENTS DE HOCKEY Calgary … Played one game with the WHL’s Tri-City Americans in A travaillé pendant cinq ans auprès de l’Association de hockey amateur 1990-91 de la Colombie-Britannique… A joué au hockey pendant quatre ans dans la Ligue de hockey junior de la Colombie-Britannique (junior A) et deux PERSONAL ans au Mount Royal College à Calgary… A pris part à un match avec les Lives in Calgary, Alta. with his wife, Darcee, and two sons, Broden Tri-City Americans de la WHL en 1990-91 and Oliver … Broden, a goaltender, was drafted by the Kelowna

Rockets in the 2013 WHL Bantam Draft … Born on February 4, 1971 in Vancouver, B.C. PERSONNEL Habite Calgary, Alberta, avec sa femme, Darcee, et leurs deux fils, Broden et Oliver… Broden, un gardien de but, a été repêché par les Rockets de Kelowna lors du repêchage bantam de la WHL en 2013… Né le 4 février 1971 à Vancouver, C.-B.

TEAM CANADA/ÉQUIPE CANADA CANADA’S 2013-14 NATIONAL MEN’S TEAM/ EQUIPE NATIONALE MASCULINE DU CANADA 2013-14

SUPPORT STAFF/ PERSONNEL DE SOUTIEN

ANDREW BREWER Fredericton, N.B./N.-B.

Video Manager Responsable, vidéo

Hockey Canada

PIERRE GERVAIS Trois-Rivières, Que./QC

Equipment Manager Responsable de l’équipement

Equipment Manager, Montreal Canadiens (NHL) Responsable de l’équipement, Canadiens de Montréal (LNH)

DARREN GRANGER Brandon, Man.

Equipment Manager Responsable de l’équipement

Equipment Manager, Los Angeles Kings (NHL) Responsable de l’équipement, Kings de Los Angeles (LNH)

Dr. JIM THORNE Calgary, Albera

Team Doctor Médecin de l’équipe

Team Doctor, Calgary Flames (NHL) Médecin d’équipe, Flames de Calgary (LNH)

JIM RAMSAY Winnipeg, Man.

Athletic Therapist Thérapeute du sport

New York Rangers (NHL) Rangers de New York (LNH)

CANADA’S 2013-14 NATIONAL MEN’S TEAM/ EQUIPE NATIONALE MASCULINE DU CANADA 2013-14

SUPPORT STAFF/ PERSONNEL DE SOUTIEN

KENT KOBELKA Revelstoke, B.C./C.-B.

Therapist Thérapeute

Hockey Canada

ANDY HÜPPI Jona, Switzerland/Suisse

Massage Therapist Massothérapeute

Massage therapist, Lugano (Switzerland) Massothérapeute, Lugano (Suisse)

ANDRÉ BRIN Winnipeg, Man.

Media Relations Relations médias

Director, Communications, Hockey Canada Directeur, communications, Hockey Canada

DOMINICK SAILLANT Montmorency, Que./QC

Media Relations Relations médias

Director of Media Relations, Montreal Canadiens (NHL) Directeur des relations de presse, Canadiens de Montréal (LNH)

DEREK BLAIS

Debden, Sask.

Team Coordinator Coordonnateur d’équipe

Manager, National Men’s Teams, Hockey Canada Responsable, équipes nationales masculines, Hockey Canada