Hakone Navi presents 箱根導航提供

“Ribbon Sweets”- - our way of saying “Thank You!” to visitors to 代表感謝來訪箱根的“絲帶甜品”

2.1mon. 4.10sun.

Hakone Sweets Collection-Spring 2016 February 1 (Mon.) to April 10 (Sun.) 箱根甜品博覽會2016年春 2/1（星期一）至 4/10（星期日） The "Hakone Sweets Collection" is a festival of original sweets and desserts held twice yearly at popular restaurants, hotels, art galleries, confectionery outlets and other venues in Hakone. Sold exclusively on Hakone excursions/箱根的交通工具内限購 The 17th festival this Spring will feature 35 sumptuous sweets with gorgeous ribbons as their motif. The ribbons symbolize our feelings of gratitude towards all the wonderful visitors to Hakone. ¥400 ¥430 Customers will be greeted by lovingly prepared dishes crafted to resemble gift boxes, or the red and white “mizuhiki ” string used to adorn gifts in Japan, or representations of “the tie that binds” and other symbols of our commitment to our customers. Don’t miss this once-in-a-lifetime chance to try these delicious offerings. 箱根人氣景點的飯 店、酒店、美術館以及日式點心店等每年一起舉辦 2 次甜品創作活動 “箱根甜品 博覽。”。今年春天迎來的第17屆箱根甜品博覽會以華麗的絲帶為主題，我們準備了35種甜品。 Sold on board Limited Express On-board shop, "" 絲帶所代表的是我們對來到箱根的客人的感謝之情。禮品盒狀的作品、表現“有緣”“與客人的緣分” Hakone Sightseeing Cruise 浪漫特快 車内銷售 箱根海賊觀光船 船内商店 的作品、以及形如日本絲帶“花紙繩”的作品等，我們用精心製作的作品歡迎大家的到來。 * Only available in cars carrying Board the cruise ship at the Hakone 衹在箱根的此時能品嚐到的味道一定能讓您滿意。 on-board sales staff Sightseeing Cruise "Moto-Hakone-ko", ※只在有車上銷售 "Hakone-machi-ko"o r "Togendai-ko" Pier. 人員的車箱內提供 箱根海賊觀光船從 [元箱根港 ][ 箱根町港 ] [ 桃源台港 ] 等各港口乘船

Hakone-Yumoto/Odawara Area / 箱根湯本•小田原地區

with drink/贈送飲料 ¥680 ¥700 ¥900 ¥900 ¥980

*Only available 10:00 am -4:30 pm. * Only available 11:00 am - 5:00 pm ※僅在 10:00 am - 4:30 pm 之間提供。 ※僅在 11:00 am - 5:00 pm 之間提供。

Hakone Café Hakone Yuryo[Irorisaryo Hachiri Restaurant] Yumoto Fujiya Hotel Lounge Wisteria Cha no Chimoto Craft & Cafe ISAMIYA 箱根咖啡 箱根湯寮［圍爐裏茶寮 八里］ 湯本富士屋飯店 [ 紫藤（Wisteria）休息室 ] 茶之千本 8:00 am - 7:00 pm 11:00 am - 8:00 pm (last order/最終點餐) 10:00 am - 6:00 pm *9:00 pm (last order) on weekends and public holidays 9:00 am - 6:00 pm 10:00 am - 4:00 pm (last order/最終點餐) (last order/最終點餐 5:30 pm) *5:00 pm (last order) on weekends and public holidays (last order/最終點餐5:00 pm) 707 Yumoto, Hakone-machi ※星期六・星期日，節假日 9:00 pm（最終點餐） ※星期六・日及節假日5：0 0 pm（最終點餐） 箱根町湯本 707 4 Tonosawa, Hakone-machi 箱根町塔之澤4 256-1 Yumoto, Hakone-machi 729 Yumoto, Hakone-machi Three minutes by free shuttle bus from Hakone-Yumoto 箱根町湯本 256-1 690 Yumoto, Hakone-machi 箱根町湯本 729 Outside the 2FL ticket gate at Hakone- Station on the 箱根町湯本 690 Three-minute walk from Hakone-Yumoto Yumoto Station on the Hakone Tozan Line 在箱根登山鐵路「箱根湯本站」乘坐免費接送巴士3分鐘 Seven-minute walk from Hakone -Yumoto Station on the Hakone Tozan Line Five-minute walk from Hakone -Yumoto Station on the Hakone Tozan Line 箱根登山鐵路 [ 箱根湯本站 ] 下車， Unscheduled closures may occur for maintenance purposes. Station on the Hakone Tozan Line ※因要進行維護修理，會有不定期的停業。 箱根登山鐵路 [箱根湯本站 ]下車，徒步 3分鐘 箱根登山鐵路 [箱根湯本站]下車，徒步7分鐘 車站 2 層檢票口外 箱根登山鐵路 [箱根湯本站]下車，徒步5分鐘

with drink/贈送飲料 with drink/贈送飲料 0 with drink/贈送飲料 with drink/贈送飲料 A special present on ,20 ¥1,100 ¥550 ¥1 ¥864 offer at every venue! 所有店鋪都準備了特殊禮物！

Each venue will devise its own original presentation or small gift for every Sabo Uchida Tofu-dokoro Hagino 1st fl. Café Premiere Tenseien Suzunari market in Suzuhiro Kamaboko no Sato customer. Enjoy! 内田茶館 豆腐処 萩野 天成園（1F 咖啡 Premiere） 鈴廣 魚糕之里 汐風咖啡 各店將用特色 10:00 am - 6 :00 pm (last order/最終點餐) 8 : 00 am - 6:00 pm (last order/最終點餐 5:30pm) 11:30 am -6：00 pm (last order/最終點餐5：30 pm) 9:00 am - 6:00 pm (last order/最終點餐 5:00 pm) *7:00 pm 節目和小禮品來 (last order 6:00pm) on weekends and public holidays 招待大家。 640 Yumoto, Hakone-machi 607 Yumoto, Hakone-machi 682 Yumoto, Hakone-machi ※星期六・日及節假日7：00 pm（最終點餐6：00 pm） 敬請期待！ 箱根町湯本 640 箱根町湯本 607 箱根町湯本 682 245 Kazamatsuri,Odawara Six-minute walk from Hakone -Yumoto Six-minute walk from Hakone -Yumoto Twelve-minute walk from Hakone-Yumoto 小田原市風祭 245 Station on the Hakone Tozan Line Station on the Hakone Tozan Line Station on the Hakone Tozan Line Immediately after alighting at Kazamatsuri 箱根登山鐵路 [箱根湯本站]下車，徒步6分鐘 箱根登山鐵路 [箱根湯本站]下車，徒步 6分鐘 箱根登山鐵路 [箱根湯本站]下車，徒步12分鐘 station on the Hakone Tozan Line 箱根登山鐵路 [ 風祭站 ]下車既是

* Prices shown are inclusive of tax. ※ 標明的價格都是含稅價格。 Gora/Kowakidani/Miyanoshita Area / 強羅•小涌谷•宮之下地區

with drink/贈送飲料 with drink/贈送飲料 00 ,4 034 ¥600 ¥1,000 ¥1 ¥1,000 ¥2,

*Hotel guests only between 4:00 pm and 7:00 pm. ※4:00pm ～ 7:00pm 的時間段衹對住宿的客人開放。 Hakone Gora Park The Room Pic "Orchid" lounge, Fujiya Hotel The Hakone Open Air Museum Café Café Plaisir de L’oeuf, Hyatt Regency Hakone Resort and Spa [Living Room] 箱根強羅公園［茶館 Pic］ 富士屋飯店［ORCHID 休息室］ 箱根雕刻森林美術館［咖啡］ Hakone Museum of Photography 箱根凱悅酒店溫泉渡假村[客廳] 箱根寫真美術館［Plaisir de l 'oeuf 咖啡］ 11: 00 am -Midnigh（lastt order 10:30 pm for food, 9:30 am - 5:00 pm 9:00 am - 9:00 pm (last order/最終點餐) 9:00 am - 4:30 pm（last order/最終點餐） 10:00 am - 5:00 pm（ last order/最終點餐） 11:00 pm for drinks)/11:00 am- 午夜（用餐的最終點餐 （last order/最終點餐 4:30 pm） 時間是10:30 pm、飲料的最終點餐時間是 11:00 pm） Inside the Fujiya Hotel, 359 Miyanoshita, 1121 Ninotaira, Hakone-machi * Closed occasionally .Check opening hours beforehand. 1300 Gora, Hakone-machi Hakone-machi 箱根町二之平 1121 ※因為偶爾會臨時停業，請在營業日內確認。 1320 Gora, Hakone-machi 箱根町強羅 1320 箱根町強羅 1300 箱根町宮之下 359 富士屋飯店内 Two-minute walk from Chokoku-no-mori 1300-432 Gora, Hakone-machi Five-minute walk from on the Station on the Hakone Tozan Line 箱根町強羅 1300-432 Five minutes by shuttle bus from Gora station on the Hakone Tozan line (11:00 am - 5:30 pm) or a five-minute Hakone Tozan Line At the"Hotel-mae"stop on the Hakone 箱根登山鐵路 [雕刻之森站] 下車，徒步2分鐘 Immediately outside Koen-shimo Station 箱根登山鐵路[強羅站 ]下車，徒步 5分鐘 Tozan Bus on the walk from Kami-gora Station on the Hakone Tozan Cable Car *Separate museum entry charge applies 在箱根登山鐵路[強羅站] 乘坐接送巴士 5 分鐘（11:00 am - *Separate park entry charge applies ※入園費需要另付 箱根登山巴士 [飯店前]下車既是 箱根登山纜車 [公園下站 ] 下車既是 ※入館費需要另付 *Café-only patrons also welcome ※亦可 衹喝咖啡 5:30 pm）或在箱根登山纜車[上強羅站] 下車，徒步 5分鐘 /Togendai/Gotemba Area/ 仙石原•桃源臺•御殿場地區

0 ,200 ¥1 ¥1,425 ¥840 ¥90 ¥1,000

"Azalea" lounge, Hakone Hotel Kowaki-en Hakone Highland Hotel Lounge Hakone Glass Forest Venetian Cafe restaurant "LYS", Pola Museum of Art “[ Array” restaurant] 箱根小涌園飯店 [AZALEA 休息室] 箱根 HIGHLAND 酒店“大堂” Glass Museum [La Canzone] Lalique Museum, Hakone 寶麗美術館 [餐廳 Array] 箱根玻璃之森美術館 [La Canzone] 箱根拉利克美術館 [ 咖啡・西餐廳 LYS] 10:00 am -4:00 pm（ last order/最終點餐） 9:30 am - 5:00 pm（last order/最終點餐） 1285 Kozukayama, Sengokuhara, Hakone-machi 8:30 am - 8:00 pm 9:00 am - 5:30 pm 9:00 am - 4:30 pm（ last order/最終點餐） （last order/最終點餐 7:30 pm） 箱根町仙石原小塚山 1285 940 Shinanoki,Sengokuhara, Hakone-machi （entry and last order until/入館・最終點餐到 5:00 pm） * Last order for meals: 4:00 pm ※用餐的最終點餐時間為 4:00 pm *Closed Mar.14-15（ Mon.-Tue.） Inside the Hakone Hotel Kowaki-en, 箱根町仙石原品之木 940 940-48 Sengokuhara, Hakone-machi 186-1 Sengokuhara, Hakone-machi ※3/14（星期一）・15（星期二）臨時停業 1297 Ninotaira, Hakone-machi 箱根町仙石原 940-48 箱根町仙石原 186-1 At the "Pola bijutsukan（Pola Museum of Art）" 箱根町二之平 1297 箱根小涌園飯店内 At the"Shinanoki Hakone Highland Hotel" stop on the Hakone Tozan Bus At the"Hyosek i・Hakone-garasunomori-mae One-minute walk from the"Sengoku annaijo-mae" stop on the "KANKO SHISETSU-MEGURI" （Glass Museum）"stop on the Hakone Tozan Bus At the "Kowakien" stop on the Hakone Tozan Bus 箱根登山巴士 [ 品之木・箱根 HIGHLAND酒店]下車既是 stop on the Hakone Tozan Bus Bus（Tourist-facilities Round-trip Bus） 箱根登山巴士 [俵石・箱根玻璃之森前]下車既是 觀光景點巡遊巴士 [ 寶麗美術館 ] 下車既是 箱根登山巴士 [小涌園 ] 下車既是 箱根登山巴士 [ 仙石案內所前 ] 下車，徒步1分鐘 *Separate museum entry charge applies ※入館費需要另付 *Restaurant-only patrons also welcome ※亦可衹用餐 *Restaurant-only patrons also welcome ※亦可衹用餐

¥778 ¥1,080 ¥700 ¥324 ¥600

Lucky's Café Museum of the little prince and Saint Togendai View Restaurant Toraya-kobo Gotemba Kogen Brewery -Exupéry in Hakone Le Petit Prince 桃源台展觀餐廳 虎屋工房 ( inside Tokinosumika ) [Grand Table] 幸運咖啡 御殿場高原啤酒（時之栖內）[Grand Table] 小王子博物館 [LE PETIT PRINCE］ 10:00 am - 4:00 pm 10:00 am- 5:00 pm (last order/最終點餐4:30 pm) 10:00 am - 6:00 pm 11:00 am ‒ 2:00 pm (last order/最終點餐 ), 5:30 pm ‒ 8:30 11:00 am - 6:00 pm（last order/最終點餐 5:30 pm） （last order/最終點餐 3:30 pm） *Until 6:00 pm (last order 5:30 pm) from （ last order/最終點餐 5:30 pm） pm (last order/ 最終點餐 ), Sat. 11:00 am ‒ 9:00 pm (last order/ 909 Sengokuhara, Hakone-machi 箱根町仙石原 909 164 Moto-Hakone, Hakone-machi Apr. onwards 最終點餐), Sun .11:00 am ‒ 8:30 pm ( last order/ 最終點餐 ) 372-1 Sengokuhara, Hakone-machi At the "Kawamuka・i Hoshino-ojisama museum 箱根町元箱根 164 ※從4月份開始營業到 6:00 pm（最終點餐 5:30 pm） 719 Koyama, Gotemba-shi /御殿場市神山719 箱根町仙石原 372-1 （Museum of Saint-Exupéry and The Little Prince Togendai station in the harbor precinct at the "Togendai-ko" stop 1022-1 Higashiyama, Gotemba At the " Tokinosumika Gotemba Kogen Brewery" stop on the Hakone in Hakone）" stop on the Hakone Tozan Bus on the Hakone Sightseeing Cruise, Togendai station on the Tozan Bus. Approx. 25 min. by free shuttle bus from 御殿場市東山 1022-1 on the JR , or approx. 40 min. by free shuttle bus from Eight-minute walk from the "Sengoku" 箱根登山巴士 [ 川向・小王子博物館 ]下車既是 Hakone Ropeway or the "Togendai" stop on the Hakone Tozan Bus Mishima station on the JR Tokaido line (Shinkansen) stop on the Hakone Tozan Bus *Restaurant-only patrons also welcome (last order At the "Higashiyama-Kyu-kishitei-mae" 在箱根海賊觀光船的 [ 桃源台港 ]下船，或在箱根空中纜 stop on the Hakone Tozan Bus 箱根登山巴士 [ 時之栖 御殿場高原啤酒 ] 站下車既是。或在 JR 箱根登山巴士 [仙石 ]下車，徒步8分鐘 for meals : 3:00 pm) 車的 [桃源台站 ] 下車，箱根登山巴士 [ 桃源台 ] 站下車， 御殿場線 [ 御殿場站 ] 乘坐免費接送巴士約 25 分鐘，在JR 東海 ※亦可衹用餐（用餐的最終點餐時間為 3:00 pm） 在桃源台站・港的設施內 箱根登山巴士｢東山旧岸邸前｣下車既是 道本線 [ 三島站 ] 乘坐免費接送巴士約 40 分鐘 Moto-Hakone/Hakone-machi Area/元箱根•箱根町地區

with drink/贈送飲料

¥1,604 ¥1,663 ¥1,300 ¥1,380 ¥928

Salon de Thé Rosage Odakyu Hotel de Yama Coffee & Cocktail Lounge Yamaboshi Coffee House, The Prince Hakone Ashinoko Bakery & Table Hakone [3rd fl. Restaurant] "Il Lago", Hakone Hotel Bakery&Table 箱根[3樓餐廳] 10:00 am - 5:00 pm（last order/最終點餐） 小田急山芝飯店［大堂吧］ 箱根皇家王子大飯店 箱根蘆之湖 箱根酒店[IL LAGO] 9:30 am - 5:00 pm（last order/最終點餐） ［YAMABOUSHI 休息室］ 11:00 am ‒ 6:00 pm ( last order/最終點餐5:00 pm) 9:30 am - 5:00 pm（ last order/最終點餐） 80 Moto-Hakone, Hakone-machi 12:00 am - 4:30 pm（ last order/最終點餐 4:00 pm） 80 Moto-Hakone, Hakone-machi 9-1 Goten, Moto-hakone, Hakone-machi *Meal orders from 11:30 am to 2:30 pm 箱根町元箱根 80 *Service offered may change in Feb.-Mar. ※點餐時間是 11:30 am-2:30 pm 箱根町元箱根 80 箱根町元箱根御殿9-1 Five-minute by shuttle bus from the "Moto-Hakone-ko" ※2月～3月的營業形式可能會有變化。 Hakone 65, Hakone-machi stop on the Hakone Tozan Bus, or at the "Hakone, Odakyu Five-minute by shuttle bus from the "Moto-Hakone-ko" 144 Moto-Hakone, Hakone-machi Two-minute walk from the“Motohakone”or 箱根町箱根 65 yama-no-hotel" stop on the Odakyu Hakone Highway Bus stop on the Hakone Tozan Bus, or at the "Hakone-Odakyu 箱根町元箱根144 “Motohakone-ko”stop on the Hakone yama-no-hotel" stop on the Odakyu Hakone Highway Bus 從箱根登山巴士 [ 元箱根港 ] 乘坐迎送公共汽車 5分鐘， Tozan Bus At the "Hakone Hotel-mae" Three-minute walk from the "Hakone-e n" stop on the Hakone Tozan Bus 或者乘坐小田急箱根高速巴士 [ 箱根小田急山芝飯店 ] 從箱根登山巴士 [ 元箱根港 ] 乘坐迎送公共汽車 5分鐘， stop on the Odakyu Hakone Highway Bus 箱根登山巴士[元箱根]或[元箱根港]下車， 箱根登山巴士 [箱根酒店前] 下車既是 下車既是 或者乘坐小田急箱根高速巴士 [ 箱根小田急山芝飯店]下車既是 小田急箱根高速巴士 [箱根園]下車，徒步3分鐘 徒步2分鐘

with drink/贈送飲料 For details, visit Hakone Navi at ¥432 ¥600 ¥950 ¥1,080 詳情請訪問[箱根導航]

http://www.hakonenavi.jp/ english/ *Available 10:00 am onwards. ※從 10:00am 開始提供。 http://www.hakonenavi.jp/ Restaurant Bright Amazake-chaya Tea House HOTORIYA ca“KOMON”fe Kisetsufu Tea Lounge, chinese/ Bright 餐廰 甘酒茶屋 茶屋本陣 畔屋 [cafe KOMO“N 湖紋 ”］ Narukawa Art Museum 10:00 am - 4:00 pm 成川美術館［季節風茶室］ 11:00 am - 7:00 pm（last order/最終點餐） 7:00 am - 5:30 pm Information on transportation and fun things （last order/最終點餐 5:00 pm） （last order/ 最終點餐 3:30 pm） 10:00 am - 4:30 pm 560-1 Hakone, Hakone-machi 161-1 Hakone, Hakone-machi （last order/最終點餐 4:15 pm） to do in Hakone is available in English, 395-28 Futagoyama ,Hatajuku, Hakone-machi 箱根町箱根 560-1 箱根町箱根 161-1 570 Moto-Hakone, Hakone-machi 箱根町畑宿二子山 395-28 Chinese (Traditional and Simplified) , Korean 箱根町元箱根 570 One-minute walk from the "Onshi-koen-mae" At the“Hakone-machi-ko”stop on the Hakone and Thai on the Hakone Navi website. stop on the Hakone Tozan Bus At the "Amazake-jaya" Sightseeing Cruise, or the“ Hakone-machi” One-minute walk from the "Moto-Hakone-ko" [ ] 箱根登山巴士 [恩賜公園前]下車，徒步1分鐘 stop on the Hakone Tozan Bus stop on the Hakone Tozan Bus stop on the Hakone Tozan Bus 箱根資訊與交通資訊的 WEB 網站 箱根導航 箱根登山巴士 [甘酒茶屋 ]下車既是 在箱根海賊觀光船的“箱根町港”下船， 箱根登山巴士 [元箱根港]下車，徒步1分鐘 有英語版、繁體字中國語版、簡體字中國語版、 *Separate museum entry charge applies ※入館費需要另付 或在箱根登山巴士的“箱根町”站下車即是 韓國語版及泰國語版。

* As of Jan. 2016, service is suspended on some sections of the Hakone Ropeway. For the latest service information, refer to "HAKONE NAVI". ※2016年1月現在，箱根空中纜車有一部分區段停運。最新運行資訊請查閱“箱根導航”。