En Breton Saire De Sa Création

LeMonde Job: WMQ1704--0001-0 WAS LMQ1704-1 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0360 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16866 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 17 AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’élection M. Séguin quitte la présidence du RPR et les européennes algérienne b « Ma démission de mes fonctions et le retrait de ma candidature prennent effet b a La victoire immédiatement », écrit-il vendredi Il invoque les manœuvres des « amis de Jacques Chirac » b d’Abdelaziz Cette décision intervient alors que l’OTAN annonce une guerre longue et meurtrière PHILIPPE SÉGUIN a annoncé, risque d’être interprété comme un Bouteflika vendredi 16 avril, qu’il quitte la pré- désaccord avec la décision de la sidence du RPR et renonce à me- France de participer au conflit. Elle a été proclamée ner la liste RPR-DL aux élections aggrave les dissensions au sein de LE QUERREC/MAGNUM européennes. Dans une lettre ma- l’opposition sur les objectifs et la vendredi nuscrite adressée à l’AFP, il écrit: conduite de la guerre. De plus, « Lorsque le président de l’Associa- cette décision brutale intervient Il était une fois tion des amis de Jacques Chirac alors que l’OTAN prépare l’opinion a L’opposition [Bernard Pons] peut, sans être dé- à une guerre longue et meurtrière. menti, proclamer que voter pour la Le secrétaire américain à la dé- la Yougoslavie conteste liste Séguin-Madelin ou pour la liste fense, William Cohen, estime que QUI était Josip Broz, dit Tito, Pasqua-Villiers marque une même les bombardements aériens pour- l’homme qui incarna la Yougo- que 60,25 % volonté d’adhérer à la majorité pré- raient durer « beaucoup, beaucoup, slavie de 1945 jusqu’en 1980 ? sidentielle, lorsque le même fait pu- beaucoup de semaines, ou même de Comment a-t-il tenu cette fédéra- bliquement la promotion de la liste mois ». Le nombre des « erreurs » tion de six Républiques qui, dix ans des électeurs fédéraliste, avant que le chef de telles que celle du bombardement, plus tard, a volé en éclats ? Que si- l’Etat, quelques heures plus tard, ne mercredi, de réfugiés dans la ré- gnifiaient ses maîtres mots : auto- aient voté reçoive son animateur [François gion de Djakovica, risque d’aug- gestion, non-alignement et décen- Bayrou, président de l’UDF], il est menter. L’OTAN modifie sa straté- tralisation ? Pourquoi sa défiance a clair que je n’ai plus rien à faire à la gie aérienne. Tout en continuant constante vis-à-vis des nationa- La manifestation présidence du Rassemblement pour de frapper des cibles program- lismes a-t-elle finalement laissé la République, ni, a fortiori, à la tête mées, elle accroît maintenant le place à leur renaissance accrue ? de l’opposition d’une liste européenne censée dé- nombre de ses cibles mobiles. Pour comprendre aujourd’hui, il fendre la politique du président de la faut se souvenir d’hier : Le Monde prévue vendredi République. » b L’OTAN admet le bombardement de réfugiés p. 2-3 b La guerre vue de Grèce p. 5 a demandé à Bernard Féron de La guerre de l’OTAN contre Slo- b La guerre durera au moins « des semaines » p. 2 b Jacques Chirac reçoit les humanitaires p. 6 nous raconter cette Yougoslavie a été interdite bodan Milosevic n’est pas évoquée. b Nos reportages en Albanie et au Monténégro p. 4 b Débats : le danger d’une partition p. 16-17 qui est morte sous nos yeux. Mais le double abandon de Phi- b A Belgrade, une opposition paralysée p. 4 b Editorial : « Le risque de la défaite » p. 18 Lire page 8 lippe Séguin, en pleine guerre, b Les alliés et le plan diplomatique allemand p. 5 b L’Elysée surpris par la décision de M. Séguin p. 39 Lire notre dossier pages 14 et 15 Le diabète De Buenos Aires à Belgrade, les combats des Mères de la place de Mai a M. Chirac hors ELLES SE DISENT prêtes à mourir pour disparu pendant la dictature argentine. Leurs conseillers de Lionel Jospin et, au ministère la justice ordinaire s’étend arrêter la guerre. Hebe de Bonafini, prési- manifestations inlassables, à longueur d’an- de la justice, par le conseiller diplomatique Le juge Desmure, qui instruit l’affaire dente de l’association argentine Les Mères de nées, sur la place de Mai de Buenos Aires, d’Elisabeth Guigou. des emplois fictifs du RPR, s’est déclaré LE NOMBRE de diabé- la place de Mai, et Hebe Maria de Mascia, afin d’exiger des nouvelles de leurs fils, font Interrogée sur leur choix de la Serbie plutôt a tiques dans le monde devrait membre de cette association qui lutte depuis figure d’exemple dans la lutte contre les ré- que du Kosovo, et sur les risques de récupéra- incompétent, jeudi 15 avril, sur une presque doubler d’ici à 2025 pour vingt-deux ans pour dénoncer les crimes de gimes autoritaires. Elles ont ému le monde et tion de ce voyage à Belgrade par le gouverne- lettre signée par Jacques Chirac alors atteindre le chiffre de 300 millions, la dictature argentine, ont annoncé, jeudi permis de dénoncer les crimes des dictatures ment de Slobodan Milosevic, Hebe de Bona- qu’il était maire de Paris et président selon l’Organisation mondiale de 15 avril à Paris, qu’elles avaient obtenu des vi- militaires. L’association a aussi constitué le fini a répondu : « Nous avions déjà manifesté du RPR. p. 9 la santé. L’Amérique du Nord et sas pour se rendre vendredi à Belgrade « sous plus grand fonds d’archives d’Amérique la- contre la guerre du Golfe. Nous allons en You- l’Europe sont les plus touchées. les bombardements de l’OTAN ». tine sur les violations des droits de l’homme. goslavie voir des mères sans distinction d’ap- L’Afrique et l’Asie les rattrapent « Nous voulons dire qu’on ne peut pas arrê- En janvier, une délégation s’était rendue à partenance. Nous souhaitons aussi rencontrer peu à peu. Dans 90 % des cas, il ter un incendie avec un lance-flammes, et donc Madrid pour se constituer partie civile dans le président du Kosovo, M. Rugova. » Finale- a Longue procédure s’agit de diabètes de type 2, ou non qu’on ne peut pas résoudre un problème en le dossier instruit par le juge Baltasar Garzón ment, les Mères de la place de Mai ont salué insulinodépendants, liés à des fac- bombardant les gens. Nous crions de toutes nos contre Augusto Pinochet. Elles ont mis à la la décision anglaise autorisant la poursuite de pour Pinochet teurs génétiques et de mode de vie. forces que nous, les mères, ne pouvons trouver disposition du juge espagnol des archives, la procédure d’extradition contre Augusto Pi- La gravité de la maladie est liée à aucune justification dans la guerre et que, s’il précieuses, sur l’opération Condor, ce plan nochet : « C’est un changement fondamental La procédure d’extradition du général ses complications vasculaires et faut engager son corps pour l’arrêter, nous le d’élimination systématique des opposants dans la justice mondiale qui permettra à l’ave- Pinochet devant la justice britannique neurologiques, qui peuvent être ferons », a affirmé Hebe de Bonafini, oubliant conçu et appliqué dans les années 70 par plu- nir de juger, partout dans le monde, les crimes pourrait durer de un à deux ans. p. 39 prévenues. Le traitement repose presque de se réjouir du feu vert donné par le sieurs dictateurs d’Amérique latine. Mercre- contre l’humanité et les dictateurs sans at- sur l’hygiène de vie, les thérapeu- gouvernement britannique à la procédure di, elles étaient à Paris dans le bureau du juge tendre la constitution d’un tribunal internatio- tiques contre l’hyperglycémie, d’extradition de l’ex-dictateur chilien Augus- d’instruction Roger Le Loire pour se consti- nal. » Elles continueront donc « à marcher a Deutsche Telekom mais aussi sur la correction des to Pinochet vers l’Espagne. tuer, là aussi, partie civile dans le procès in- sur la place de Mai » jusqu’à ce que justice autres facteurs de risques. L’initiative des Mères de la place de Mai tenté par quinze familles de victimes fran- soit faite. Toute la justice ? face à la concurrence peut surprendre. Ce mouvement représente çaises de la dictature argentine. Elles ont Lire page 30 aujourd’hui deux mille mères dont les fils ont aussi été reçues, jeudi, à Matignon, par trois Anne Proenza L’opérateur de télécommunications allemand Deutsche Telekom a affiché en 1998 des résultats en progression mais POINT DE VUE a perdu 30 % de parts de marché avec Bourges la déréglementation et l’ouverture à la la Belge Guerre totale contre Milosevic ! par Zbigniew Brzezinski concurrence. p. 22 E 23 avril, l’OTAN comme de réaffirmer la détermina- tuaire. Le fait est que l’enjeu dé- drissement du leadership mondial commémorera à Was- tion de l’Organisation à triompher. passe infiniment, désormais, le américain. Les conséquences en se- a Enseigner L hington le 50e anniver- Si celle-ci a gagné ce jour-là, cet an- simple sort du Kosovo. Sa transfor- raient dévastatrices pour la stabilité en breton saire de sa création. Si le niversaire sera une fête. Mais si elle mation radicale date du début des planétaire. conflit du Kosovo perdure à cette a accepté un accord négocié en re- bombardements. Il n’est pas exces- Il n’est pas sans intérêt de se po- La mobilisation autour du lycée Diwan date, cette célébration sera l’occa- trait par rapport à ses exigences sif d’affirmer que l’échec de l’OTAN ser la question suivante : qui ap- sion de tenir un conseil de guerre formulées juste avant les frappes, signifierait tout à la fois la fin de la prouve l’usage de la force pour ar- témoigne de l’attachement de la – car c’est une guerre, en effet ! – l’OTAN célébrera sa veillée mor- crédibilité de l’Alliance et l’amoin- rêter les tueries et l’épuration Bretagne à sa langue. p. 12 ethnique au Kosovo et qui s’y oppose ? L’ensemble des dix-neuf dé- mocraties de l’OTAN sont unies a Hôtels TOM BARMAN – même si une ou deux chan- cellent –, et l’ensemble des autres conceptuels IL FALLAIT BIEN que l’effer- démocraties européennes sou- vescence de la scène belge conta- tiennent, en général, l’opération ac- Petits, chers, centraux et très « pen- mine le Printemps de Bourges, tuelle. Les opposants farouches sés » : les « boutique hôtels » sont les l’un des principaux rendez-vous sont l’admirateur lunatique de Hi- palaces d’aujourd’hui. p. 32 européens de la musique vivante. tler en Biélorussie et le régime russe Lors de la soirée « Anver’s Bur- actuel, qui n’a pas réussi à faire en ning », vendredi 16 avril, Tom Bar- Tchétchénie ce que Milosevic s’ef- man et son groupe, Deus, porte- force d’accomplir au Kosovo. a Belphégor ront haut les couleurs du son Deux visions antagonistes d’une anversois. Europe future s’affrontent : l’une revient au Louvre qui y voit une communauté sincè- Pour ses dix ans, l’Auditorium du Lire page 34 rement unie par un même respect des droits de l’homme ; l’autre qui Louvre présente, samedi 17 avril, le Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, croit que les élites nationales en Belphégor d’Arthur Bernède et Henri 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; place ont le droit souverain de se li- Desfontaines, réalisé en 1926. p. 35 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, vrer à des génocides, fussent-ils mi- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, nimes, de leurs minorités. 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui ...... 30 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; France-Société ...... 9 Abonnements.. 31 et 37 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Lire la suite page 16 Régions ...... 12 Météorologie...... 33 Horizons ...... 14 Jeux ...... 33 Carnet...... 19 Culture ...... 34 Zbigniew Brzezinski est Entreprises ...... 22 Guide culturel...... 36 ancien conseiller pour la sécurité Communication ...... 26 Kiosque...... 37 de l’ex-président américain Jimmy Tableau de bord...... 27 Radio-Télévision...... 38 Carter. LeMonde Job: WMQ1704--0002-0 WAS LMQ1704-2 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0362 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999

BALKANS L’OTAN a reconnu, jeu- cident », tout en réaffirmant la déter- s’en prendre à des « objectifs de cir- aériens. b A WASHINGTON, devant le américaine, les bombardements de la di 15 avril, avoir bombardé la veille, mination de l’Alliance atlantique à constance » et non plus seulement à Congrès, le secrétaire à la défense Serbie se poursuivraient pendant par erreur, une colonne de réfugiés poursuivre les frappes aériennes. des cibles programmées. L’Alliance William Cohen a annoncé que, pour « beaucoup, beaucoup, beaucoup de qui fuyaient le Kosovo. Les capitales b L’OTAN est en passe de changer de aura besoin pour ce faire d’un ren- montrer que le drame de mercredi semaines ou même de mois ». (Lire occidentales ont regretté « l’in- stratégie aérienne en décidant de forcement important de ses moyens n’avait pas altéré la détermination aussi notre éditorial page 18.) Washington annonce une guerre longue en dépit des « bavures » Alors que l’OTAN a reconnu avoir bombardé par erreur une colonne de réfugiés, le secrétaire américain à la défense, William Cohen, a expliqué que les bombardements se poursuivraient pendant « beaucoup de semaines ou même des mois » L’OTAN a admis, jeudi 15 avril, pagne aérienne le temps de pro- « quatre fois » et que 75 personnes des sources serbes. Le quartier de née pour la quatrième fois depuis b Le chancelier allemand, Ger- qu’un de ses avions a bombardé duire ses effets et faire confiance à ont été tuées et 26 autres blessées. Rackovika à Belgrade et deux le déclenchement de l’opération hard Schröder, a annoncé que son « par erreur » la veille des civils qui l’Armée de libération du Kosovo b L’Alliance atlantique, les usines situées dans la région bel- « Force alliée », le 24 mars. gouvernement était prêt à ren- fuyaient le Kosovo. L’Alliance de- (UCK), qui présentera une menace Etats-Unis, la France, la Grande- gradoise ont été touchés et sept b Les bombardements de contrer Viktor Tchernomyrdine, le meure toutefois résolue à accen- à long terme pour le régime you- Bretagne, l’Italie, ont tour à tour personnes ont été blessées. A Pa- l’OTAN ont « tué un millier de ci- représentant spécial du président tuer, en y apportant des modifica- goslave. regretté « l’incident », mais réaffir- racin, à une centaine de kilomètres vils » et fait « des milliers de bles- russe, Boris Eltsine, pour la Yougo- tions, sa campagne aérienne b L’OTAN a admis, jeudi, que mé la détermination de l’Alliance à de la capitale, un camp de réfugiés sés », depuis le 24 mars, a affirmé slavie. M. Tchernomyrdine s’était contre les forces serbes. l’un de ses avions avait bombar- continuer sa campagne aérienne serbes de Croatie et de Bosnie, le ministère des affaires étrangères déclaré favorable à ce qui a été b Les bombardements aériens dé par erreur, la veille, des civils au contre les forces serbes. Belgrade sans faire de victimes. Un pont sur yougoslave. Les dégâts s’élèvent à qualifié de « plan de paix alle- de l’OTAN pourraient durer « des Kosovo. Cet « incident » demeure a demandé une réunion du le Danube à une cinquantaine de « plus de 100 milliards de dollars », mand » pour résoudre la crise du semaines, voire des mois », ont ad- néanmoins ambigu, si l’on Conseil de sécurité des Nations kilomètres au sud-est de la capi- a ajouté le ministère, citant «les Kosovo. Le chef de la diplomatie mis le secrétaire américain à la dé- compare les différentes versions unies. tale a été rendu impraticable. estimations de certains experts eu- britannique, Robin Cook, a expli- fense, William Cohen, et le chef qui en ont été données. D’après b Les raids alliés ont touché Deux ponts ont été détruits à Novi ropéens ». qué que « le plan allemand » n’est d’état-major américain, le général l’état-major des forces alliées, plusieurs cibles au cours des der- Sad, chef-lieu de la Voïvodine. La b Le gouvernement et l’oppo- qu’une suggestion pour un modus Henry Shelton, devant la commis- c’est « un véhicule civil » qui a été nières vingt-quatre heures, selon raffinerie de Novi Sad a été pilon- sition au Monténégro (qui, avec operandi de la mise en application sion sénatoriale des forces armées. touché. Le pilote de l’avion la Serbie, fait partie de la Yougo- des exigences de l’OTAN. Le pre- « Nous avons l’intention d’intensi- concerné a affirmé pour sa part slavie) ont donné, jeudi, une rare mier ministre français, Lionel Jos- fier la campagne aérienne. Elle avoir largué une bombe à guidage Profil bas lors des célébrations des 50 ans de l’OTAN démonstration d’unité face à l’ar- pin, a exprimé l’espoir que «la marche. Il faut lui donner du laser sur un « convoi de trois véhi- mée yougoslave, fustigée pour nouvelle responsabilité confiée » à temps », ont déclaré les deux res- cules ». Deux journalistes de l’AFP Le conflit au Kosovo a amené les organisateurs du sommet de avoir voulu faire juger en cour M. Tchernomyrdine « permettra ponsables. L’OTAN va désormais, rapportent avoir vu des morts et l’OTAN à Washington, fin avril, à adopter un profil bas pour les célé- martiale le vice-premier ministre, une mobilisation positive dans la re- selon les experts militaires, viser des blessés en deux endroits. Le brations du cinquantième anniversaire de l’Alliance, a rapporté, Novak Kiliburda, qui a critiqué la cherche d’une solution ». des cibles mobiles, ce qui accroît premier journaliste, accompagné jeudi 15 avril, le Washington Post. « Au vu des circonstances, il est nor- haute hiérarchie militaire. Des b Sur une suggestion de la les risques pour les pilotes des par les Serbes, s’est rendu à Meha, mal d’ajuster le ton à la situation actuelle », a déclaré au quotidien un avions de l’OTAN ayant néan- France, le Club de Paris réfléchit avions et la marge d’éventuels près de la frontière albanaise, dès responsable de la Maison Blanche, qui n’a pas été identifié. Outre la moins bombardé les environs de à un moratoire de deux ans sur « dommages collatéraux ». mercredi, et y a dénombré suppression de quelques manifestations, notamment un vol d’une Podgorica, la capitale du Monté- la dette de l’Albanie et de la Macé- b MM. Cohen et Shelton ont 20 morts et 4 blessés. Son collègue escadrille d’avions au-dessus de Washington, l’Alliance a décidé de négro et du port de Bar, la prési- doine pour les aider à faire face à exclu une nouvelle fois une inter- a fait son reportage jeudi, à Bistra- reporter à plus tard d’importantes décisions sur le rôle de l’OTAN, dence monténégrine a « résolu- l’afflux de réfugiés kosovars (Le vention terrestre, pour laquelle, zin, à plus d’une dizaine de kilo- ainsi qu’une série de décisions de stratégie militaire, selon ces ment exigé l’arrêt de toute forme de Monde daté dimanche 11 et lundi ont-ils précisé, « il n’y a aucune mètres du premier endroit. Il a vu sources. La question de l’élargissement devait également être mise violence et des bombardements de 12 avril). La Banque mondiale a in- préparation de l’OTAN », le Conseil 19 cadavres. Dès mercredi, les au- sous le boisseau, « en partie pour éviter des tensions supplémentaires l’OTAN » et lancé un appel « aux diqué de son côté qu’elle préparait atlantique ayant « spécifiquement torités yougoslaves ont affirmé, avec la Russie », qui s’oppose à un tel élargissement. L’OTAN avait responsables de la Yougoslavie » une aide de 30 millions de dollars ordonné » qu’il n’y en ait pas. Se- elles, que ce sont « deux convois de déjà annulé toutes les cérémonies prévues le jeudi 8 avril au siège pour qu’ils prennent une « initia- (près de 27,6 millions d’euros) lon eux, il faut laisser à la cam- réfugiés » qui ont été bombardés de l’Alliance, en raison de la guerre en Yougoslavie. tive de paix ». pour l’Albanie. L’Alliance atlantique change de stratégie aérienne L’OTAN est en passe de changer fense aérienne, de la défense anti- En clair, l’OTAN, organisée pour suite, déjà, à une décision d’inten- D’où la revendication, avancée méprises, et détruire des cibles de stratégie, tout en restant dans aérienne, et des moyens de s’en prendre, durant la guerre sifier les raids, ils sont devenus par le général Wesley Clark, protégées et « durcies ». Cette tac- l’ordre des frappes aériennes. Dé- contrôle et de commandement) froide, à des forces du « bloc » de 250, sur les 550 avions mobilisés commandant suprême des forces tique, qui se met en place, est né- sormais, elle a prévu de s’en est en voie d’achèvement, même si l’Est alignées en ordre de bataille, pour « Force alliée », à être affec- alliées en Europe, de pouvoir dis- cessairement plus risquée. A une prendre davantage à des objectifs elle nécessite encore, ponctuelle- a dû se muer en une « machine » tés à ce genre de missions. La mé- poser de nouveaux appareils, intensification des vols correspond dits de circonstance, alors que, à ment, des frappes complémen- de lutte anti-répression et antiter- téo n’aidant pas, sur les 6 000 sor- quelque 300 à 400 avions supplé- une multiplication des incidents à ce jour et sauf rares exceptions, taires. Elle est donc passée à la roriste. Ce pour quoi elle n’était ties recensées à la même date, mentaires, et de 24, voire 48 héli- venir. Pour la population, d’abord. elle a consacré le gros de ses raids phase 2, qui entraîne la destruc- véritablement ni conçue, ni équi- 28,5 % étaient des raids d’attaque coptères d’attaque. L’engagement Contre des civils égarés jetés dans à des cibles programmées. Cette tion des infrastructures, militaires pée, ni formée. Parce que les proprement dits. de ces renforts aériens, au profit la tourmente des mouvements mi- évolution a, au moins, deux consé- et civiles, en Serbie et au Kosovo, conditions météorologiques ne se d’une phase 2 accélérée et intensi- litaires serbes ou utilisés par Bel- quences majeures. La première est nécessaires à la conduite des opé- prêtent pas à une action perma- TACTIQUE PLUS RISQUÉE fiée, aboutit à déployer, de jour et grade comme « boucliers hu- que l’OTAN a besoin d’autres rations par Belgrade. L’objectif est nente, de jour comme de nuit, sur En prolongeant la phase 2, sans de nuit, par tous les temps autant mains » de ses convois, des types d’appareils et en plus grand de mettre hors d’état de nuire le le terrain et qu’il a été prescrit de renoncer à la phase 1, l’OTAN ne qu’il sera possible, un dispositif frappes au plus près sont, par na- nombre pour venir à bout de l’ar- corps de répression serbe sur le limiter, dans la mesure du pos- vise plus majoritairement des censé interdire tout mouvement ture, des périls difficilement maî- senal adverse. La seconde est qu’il terrain, ses lignes de renfort et de sible, les dommages infligés aux ci- cibles programmées – c’est-à-dire adverse en l’air comme au sol. Ce trisables. Pour les pilotes alliés, en- lui faut apprendre à devoir assu- ravitaillement. Or, l’existence de ce vils, la phase 2 va devoir s’étaler répertoriées dès l’automne 1998, qui induit de nouveaux modes suite. En cherchant à avoir des mer, sur le plan politique et média- corps pose un problème parti- dans le temps davantage qu’il identifiées et fixes – dont les coor- d’action plus aléatoires : une sur- résultats, l’OTAN va augmenter le tique, des risques accrus pour les culier et sans précédent à l’OTAN : n’avait été imaginé au départ par données sont connues. Ses avions veillance permanente de l’espace nombre de ses missions, les exé- civils sur le terrain et pour les équi- il est un outil constitué d’une ar- les planificateurs de l’OTAN. Au vont devoir intervenir contre des aérien et terrestre yougoslave, des cuter le plus souvent à basse alti- pages des avions ou des hélicop- mée dite régulière qui apporte son début, seulement 120 des objectifs mobiles, agiles, fuyants, capacités plus étendues de ravitail- tude et offrir des occasions de tir tères engagés dans l’opération soutien et sa protection à des 400 avions engagés étaient ca- manœuvrants et capables de se lement en vol et des moyens d’at- inopportunes à la défense serbe. « Force alliée ». forces spéciales de sécurité, à une pables de missions d’attaque, le fondre dans le décor, depuis des taque tenus en alerte et prêts à Mais, cette tactique, sauf capitu- Ce changement de stratégie police, à une milice et à des ré- reste étant des appareils de sou- batteries de missiles sol-air jusqu’à fondre sur un objectif de façon à lation soudaine et imprévisible à s’explique. A tort ou à raison, serves chargées – pas exclusive- tien – ce qui en fait, pour autant, des unités blindées ou mécanisées raccourcir le délai entre l’instant ce jour de Slobodan Milosevic, l’OTAN juge que la phase 1 de son ment, mais majoritairement – des avions de combat – toutes spé- en mouvement en passant par de où les concentrations de forces exige du temps. Au début, les pla- plan (la neutralisation de la dé- d’accomplir la basse besogne. cialités confondues. Au 13 avril, simples pièces d’artillerie. – nécessairement fugaces – sont nificateurs de l’OTAN – auxquels il Ce qui revient, pour l’OTAN, à détectées et le moment où les a été refusé une offensive terrestre passer, selon les spécialistes, à une frappes au sol peuvent être effica- d’envergure – spéculaient sur une stratégie de frappes de cir- cement déclenchées. dizaine de semaines de raids aé- constance sur des forces qui se dé- L’ambition de l’OTAN est de riens. Aujourd’hui, des deux côtés placent, dans le but d’arriver à les parvenir, de la sorte, au survol de l’Atlantique, on admet qu’il immobiliser, puis de les détruire. continu du Kosovo par une cen- faille compter en mois. Les Américains parlent de missions taine d’avions de tous types pour « bit to bit », soit au coup par coup. identifier, sans trop commettre de Jacques Isnard Les alliés « regrettent » le drame BRUXELLES de confondre une colonne de trac- Ces questions pendantes, comme de notre correspondant teurs avec un convoi militaire. Et, l’impossibilité de donner une esti- C’était donc bien une « bavure ». surtout, il n’a pas pu répondre aux mation des victimes, paraissent « Nous regrettons profondément la allégations des autorités serbes, néanmoins secondaires aux yeux perte de vies civiles », a déclaré Jamie constatées sur le terrain par plu- des responsables de l’OTAN, qui en Shea, le porte-parole de l’Alliance sieurs journalistes, selon lesquelles rejettent la responsabilité sur Slo- lors de son point de presse quoti- ce sont deux convois de réfugiés al- bodan Milosevic. « Aucun conflit, dien à Bruxelles, en expliquant que banais, se déplaçant à quelques di- dans l’Histoire, n’a été exempt d’ac- le bombardement d’une colonne de zaines de kilomètres l’un de l’autre, cidents », soulignait encore Jamie réfugiés résultait d’une erreur d’ap- qui auraient fait le même jour l’ob- Shea. « Il nous faut accepter la mort préciation d’un pilote de F-I6 en jet d’attaques d’avions de l’OTAN. de quelques-uns pour sauver le plus opération au sud du Kosovo. Ce pi- grand nombre. Je ne peux pas garan- lote, vraisemblablement américain, tir qu’à l’avenir ce type d’erreur ne se selon la bande magnétique, déclare Le pilote du F-16 raconte reproduira pas. » En privé, des res- avoir repéré, d’une altitude de ponsables militaires et politiques au 5 000 mètres, une colonne de véhi- Le bombardement par erreur siège de l’OTAN s’étonnaient, eux, cules se dirigeant vers la localité de d’une colonne de réfugiés qui qu’il n’y ait pas eu jusque-là plus Djakovica, proche de la frontière al- s’est produit mercredi 14 avril « d’erreurs » de ce genre, en raison banaise. sur la route de Prizren à Djako- du choix tactique d’effectuer Estimant qu’il s’agissait d’un vica, dans le sud-ouest du Koso- des frappes sur des objectifs en convoi de militaires serbes, il a pris vo, où circulait mercredi après- mouvement d’une altitude de dans sa ligne de mire l’un de ces vé- midi un convoi de véhicules, a 5 000 mètres. Une option « retenue hicules, et lâché sa bombe avant de conduit l’OTAN à diffuser un ex- en raison du souci de préserver au- faire rapidement demi-tour, en trait de la bande-son du pilote tant que possible la vie des pilotes, manque de carburant. Sur le plan où il raconte : « J’ai repéré un car la perte ou la capture de quel- des faits, les explications fournies convoi de trois véhicules qui resques-uns d’entre eux pourrait avoir par l’OTAN restent encore la- semblaient à des blindés de trans- des effets néfastes sur le soutien de cunaires. Le général italien Giu- port de troupes. Je suis convaincu l’opinion publique à l’opération », seppe Marani, qui officiait aux côtés qu’ils étaient sur le point de constatait un diplomate. de Jamie Shea, n’a pas été en me- mettre le feu à une maison. J’ai Les dirigeants des pays engagés sure d’apporter des réponses à des largué une bombe à guidage laser dans le conflit, Bill Clinton en interrogations portant sur la possi- sur ce convoi, puis j’ai quitté la tête, ont « regretté » le drame de bilité, pour un pilote expérimenté, zone par manque de carburant. » Djakovica. LeMonde Job: WMQ1704--0003-0 WAS LMQ1704-3 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 3

a L’ALLIANCE VEUT RENFORCER SA CAMPAGNE AÉRIENNE LARRY DOWNING LARRY

La DCA de Belgrade illumine le ciel de tirs contre les avions de l’OTAN. Le général Henry Shelton, chef d’état-major des armées américaines (en haut à droite), détaillait, jeudi, la campagne de frappes devant la commission de la défense du Sénat à Washington. Dans l’Adriatique, au centre d’information d’un bâtiment américain (en bas à gauche), un contrôleur canalise les mouvements en Europe. Sur la plate-forme du porte-avions américain Roosevelt, des bombes Walleye sont chargées sur des F-14. Près du village de Gracanica, le 7 avril, des policiers serbes ramassaient des bombes non explosées.

STR PHOTOS REUTERS JOSE MANUEL RIBEIRO PAUL HANNA PAUL GORAN TOMASEVIC « Une erreur, c’est une erreur » Bill Clinton confirme la poursuite des frappes KUKËS (nord de l’Albanie) loin de la ville de Prizren (Kosovo), WASHINGTON crise par M. Clinton. « On ne peut aussi envahissant, capable d’utili- frontières sont aussi de plus en plus de notre envoyé spécial sur le chemin de l’Albanie. de notre correspondant pas mener ce genre de conflit ser des gens comme boucliers hu- ouvertes. » Rukma Bajrami a vu mourir son Selon les témoignages des resca- Face à la tragédie des réfugiés sans que ne se produisent des er- mains. » Devant le Congrès, le secrétaire fils aîné. D’abord, elle a entendu le pés arrivés à Kukës, aucun blindé kosovars bombardés, mercredi, reurs comme celle-là. « La meilleure solution, pour le à la défense, William Cohen, pour bruit d’un avion. Puis des explo- des forces serbes n’« accompa- par erreur par un appareil améri- Rien n’est parfait », a déclaré le Kosovo, pour la Serbie, pour la montrer que le drame de mercre- sions. « Tout le monde était terri- gnait » le convoi. C’est quinze mi- cain, et au risque que de telles ba- président. « Nous faisons notre Bosnie, la Croatie, la Macédoine et di n’avait pas altéré la détermina- fié. » Elle s’est couchée dans la re- nutes après le drame, selon Ruk- vures pourraient faire peser sur la possible pour ne toucher que des pour tous les pays du sud-est de tion américaine, a annoncé que morque du tracteur. Et, raconte ma, qu’une colonne serbe a cohésion de l’Alliance, Washing- cibles militaires (...). Mais je dois l’Europe, ne passe pas par un redé- les bombardements de la Serbie cette réfugiée de soixante-quatre emprunté la même route. «Il y ton a lancé une contre-offensive vous dire que si c’était une raison coupage sans fin de leurs fron- se poursuivraient pendant ans, « j’ai vu mourir mon fils aîné ». avait dix à quinze blindés. Je leur ai immédiate. pour changer notre mission, alors tières, a par ailleurs déclaré Bill « beaucoup, beaucoup, beaucoup Il s’appelait Ferhat. Il avait trente- fait signe de s’arrêter pour qu’ils em- Tout en multipliant les excuses, les Etats-Unis ne seraient jamais Clinton, mais par une intégration de semaines ou même de mois ». cinq ans. Il était au volant du trac- mènent mon fils blessé. Mais ils ont Bill Clinton et son secrétaire à la plus capables d’utiliser leur puis- accrue au sein de l’Europe, où la teur, en tête d’un convoi d’Albanais continué », dit Rukma. Elle a vu défense, William Cohen, ont in- sance militaire contre un ennemi souveraineté importe mais où les Patrice de Beer du Kosovo violemment expulsé par trois ou quatre morts dans le trac- sisté sur la responsabilité pre- les forces serbes de la Drenica teur de tête, trois dans celui qui mière du président de la Répu- (centre du Kosovo). Son deuxième suivait. Et trois ou quatre blessés. blique fédérale de Yougoslavie fils, trente ans, lui aussi au volant Mais elle dit : « Il y a eu beaucoup (RFY, Serbie et Monténégro), Slo- d’un tracteur, avait le bras arraché. plus de morts. » Comme tous les bodan Milosevic, l’homme qui a Le convoi de réfugiés a essuyé le rescapés du convoi, Rukma se re- jeté par centaines de milliers les bombardement aérien, mercredi fuse à croire que l’avion qui a tué réfugiés albanais sur les routes. 14 avril, près de Velika Krusa, non son fils aîné et grièvement blessé le second appartenait à l’OTAN. As- « RIEN N’EST PARFAIT » sise sur la terre, sous une tente de La presse s’interrogeait, jeudi toile dans un camp de réfugiés de 15 avril, sur les responsabilités du Kukës, elle dit : « Je ne pense pas massacre. Mais si la nouvelle a de Djakovica que c’était une erreur. Je pense que choqué − une petite manifesta- Mais ils s’attachent également à les avions étaient serbes. L’OTAN tion anti-guerre a eu lieu à San préparer l’opinion à une guerre nous défend, elle ne va pas tirer sur Francisco devant le bâtiment où longue, et peut-être plus meur- nous. » parlait Bill Clinton −, le conflit est trière. Ainsi William Cohen, le se- toujours aussi lointain, trop sans crétaire américain à la défense, a « CE N’EST PAS BIEN GRAVE » doute pour que l’opinion se re- prévenu, jeudi, les membres de la Ajmane Sula, trente-sept ans, tourne brusquement. Mais l’ad- commission militaire du Congrès mère de six enfants dont un a été ministration sait parfaitement que « la destruction systématique et légèrement blessé dans l’attaque qu’un renouvellement de telles méthodique de l’appareil militaire et aérienne, était aussi dans les trac- bavures pourrait avoir des consé- de répression militaire yougoslave teurs de tête touchés par les quences désastreuses, aux Etats- pourrait prendre du temps, et que bombes : « La milice serbe, qui est Unis comme chez les alliés de l’on ne pouvait pas exclure des arrivée une demi-heure plus tard l’OTAN. pertes militaires ». pour ramasser les blessés et les Jusqu’ici, la brutalité des Les experts militaires estiment en morts, nous a dit que c’était l’OTAN images de réfugiés arrivant en effet que les « erreurs » sont une qui nous avait tiré dessus. Nous Macédoine ou en Albanie et la fatalité statistique, et risquent sommes absolument sûrs que ce n’est campagne d’explication de la donc d’augmenter avec l’accroisse- pas l’OTAN. Elle est de notre côté », Maison Blanche ont porté leurs ment du nombre d’appareils enga- explique-t-elle. « Une erreur ? Tout fruits. Selon un sondage rendu gés et la multiplication des mis- est possible. Si c’est une erreur, ce public jeudi par CNN, pour la sions. Pour la durée, ces mêmes n’est pas bien grave. Une erreur, c’est première fois une majorité experts n’excluent pas que l’opéra- une erreur », dit-elle avant d’ajou- d’Américains − 52 % contre 45 % – tion « Force alliée » puisse se pro- ter : « Les Serbes, eux, nous exé- sont favorables à l’envoi de longer « jusqu’au milieu de l’été », cutent. Ils sont en train de remplir les troupes au sol en cas d’échec de car, expliquent-ils, « la lenteur à fosses communes. » Faut-il arrêter la guerre aérienne et à condition obtenir des résultats significatifs en les bombardements pour éviter ce que les alliés y participent aussi. matière de destruction du potentiel que l’OTAN appelle pudiquement Depuis le début de la guerre, militaire serbe s’explique en grande les « dommages collatéraux » ? « Il les partisans des bombardements partie par les mauvaises conditions faut continuer, intervient un cousin sont passés de 50 % à 61 %. Le météorologiques dans la région. qui a perdu cinq membres de sa fa- pourcentage de personnes inter- Celles-ci vont s’améliorer dans les mille dans cette “erreur”, pour libé- rogées comprenant pourquoi il semaines et les mois qui viennent ». rer notre pays, rentrer chez nous. » faut s’en prendre à la Serbie est désormais de 79 % tandis que Luc Rosenzweig Jean-Baptiste Naudet 61 % approuvent la gestion de la LeMonde Job: WMQ1704--0004-0 WAS LMQ1704-4 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE

L’Albanie attend de l’OTAN Les bombardements paralysent un engagement plus large l’opposition à Slobodan Milosevic L’opération « Abri allié » soulève de grands espoirs dans le pays Les divisions, dit-on aujourd’hui en Serbie, ne sont plus Pays pauvre et très dépendant de l’aide internationale, si une assistance plus générale. L’Organisation atlan- entre pouvoir et opposition, mais entre « patriotes » et « traîtres », l’Albanie attend du déploiement de 8 000 soldats de tique se contente, pour l’instant, de réaffirmer le carac- l’OTAN non seulement la protection et la paix mais aus- tère sécuritaire et humanitaire de sa mission ce qui fait l’affaire du maître du régime de Belgrade TIRANA plier les centres d’accueil et d’en çais, turcs ou américains – dont BELGRADE mètres du cercueil, M. Djindjic a pables de la situation actuelle, pro- de notre envoyé spécial assurer la bonne gestion. Le mi- l’OTAN, à Tirana, assure ignorer le de notre envoyé spécial déclaré qu’il se sentait en danger et voquée par la crise du Kosovo : Le spot télévisé est apparu voilà nistre du gouvernement local, Ar- nombre exact – lancés dans l’aide Les obsèques de Slavko Curuvi- qualifié sans ambages de crime po- « La responsabilité incombe d’abord quelques semaines sur la chaîne den Demeti, en dit autant en récla- humanitaire demeurent sous leurs ja, journaliste et éditeur de l’oppo- litique prémédité l’assassinat de à Milosevic qui a ordonné la répres- nationale albanaise. Vingt se- mant prioritairement commandements respectifs. sition, assassiné devant son domi- Slavko Curujiva, qui révèle l’exis- sion, mais aussi aux combattants de condes à la gloire de l’Organisation « l’aménagement de campings » et Combien seront-ils, une fois cile dans l’après-midi du dimanche tence d’escadrons de la mort en l’Armée de libération du Kosovo du traité de l’Atlantique nord « le soutien aux familles d’accueil ». l’opération lancée ? 8 000, comme de la Pâque orthodoxe, ont ras- Serbie. Zoran Djindjic craint pour [UCK] qui font prendre de grands (OTAN) à l’occasion de l’anniver- L’OTAN semble avoir pris acte annoncé ? « Ou 14 000, sourit Ar- semblé dans un cimetière de Bel- sa vie et ajoute : « Pour nous autres, risques aux civils. Enfin, l’OTAN est saire de la fondation de l’Alliance : de ces demandes. Cet accord de fa- den Demet ; autant que l’OTAN le grade quelque 2 000 personnes, en membres de l’opposition, les choses également responsable car ses at- « L’OTAN, c’est la paix ; l’OTAN, çade cache pourtant des lézardes. souhaitera. » « Le moins possible, et majorité des opposants au régime. sont devenues plus difficiles avec les taques aériennes ont terriblement c’est la protection. » Comme s’il fal- Le HCR a ainsi accueilli les bras ou- une fois épuisées les ressources lo- A la même heure, sur la place de la bombardements de l’OTAN. » Selon compliqué la situation. Nous lait illustrer ces propos, le pro- verts la proposition de l’OTAN : cales », rectifie l’OTAN. Qui assu- République, au centre de la capi- lui, « la première victime des sommes pris dans une spirale de vio- gramme s’achève sur deux images : face à l’urgence, rien ne vaut l’effi- rera la coordination ? « L’OTAN », tale, un nombre équivalent de bombes de l’OTAN, ce n’est pas Mi- lence dont il sera très difficile de sor- le premier ministre, Pandali Majko, cacité et la puissance de feu des mi- annonce le ministre. « Le HCR, dit jeunes assistait à un récital quoti- losevic mais l’opposition démocra- tir. » serrant la main du secrétaire géné- litaires. Mais certains, aux Nations l’OTAN : nous serons à leur disposi- dien depuis fin mars sur le thème : tique. Notre marge d’action s’est Un universitaire, opposant au ral de l’OTAN, Javier Solana ; et le unies, s’interrogent : en cas d’of- tion. » Et la transformation de « Seule la musique nous maintient soudain trouvée réduite à néant ». régime et désireux de conserver même Pandali Majko les épaules fensive terrestre, la transformation cette force en tête de pont d’une debout ». En deux lieux si diffé- l’anonymat, estime qu’une solu- recouvertes par le bras protecteur de ces 8 000 travailleurs humani- attaque terrestre ? « Nous y rents, un rejet unanime des bom- TROIS COUPABLES tion à la crise pourrait être appor- d’un Bill Clinton tout sourire. taires en soldats de première ligne sommes favorables », dit-on à la bardements de l’OTAN se faisait Le Parti d’alliance civique de Ser- tée par l’envoi au Kosovo de Réalisé par le gouvernement al- ne risquerait-elle pas de ruiner présidence albanaise. « Il n’en est entendre, que ce soit à travers le bie (GSS) se trouve à présent privé troupes étrangères de l’Organisa- banais, ce petit film illustre parfai- l’image de neutralité de l’agence pas question », tranche l’OTAN. rock ou avec la marche funèbre de son nouveau président, Goran tion pour la sécurité et la coopéra- tement l’atmosphère dans laquelle internationale ? En réalité, l’Albanie attend beau- jouée par l’orchestre qui accompa- Svilanovic, qui a été mobilisé. tion européenne (OSCE) : « Cela les autorités de Tirana attendent la coup plus de l’OTAN : un soutien gnait la dépouille de Slavko Curu- M. Svilanovic a répondu à l’appel résoudrait le problème de la haine mise en place de l’opération « Abri logistique aussi large que possible, vija à sa dernière demeure. En de l’armée et on peut le voir en contre l’OTAN, qui était auparavant allié ». Depuis que, le 11 avril, le Depuis l’annonce comme en témoigne la rapidité Yougoslavie, le régime et l’opposi- uniforme, à l’heure du déjeuner, l’apanage du gouvernement mais conseil permanent de l’OTAN a of- avec laquelle l’Organisation atlan- tion s’accordent en effet, du moins dans un restaurant au pied du qui s’est aujourd’hui généralisée. ficiellement adopté le principe d’une aide massive tique s’est vu confier le contrôle de pour l’instant, à condamner siège de son parti, en compagnie Ceux qui chantent et dansent lors d’un déploiement d’environ 8 000 l’espace aérien albanais et la ges- l’OTAN. de sa porte-parole, Maja Tasic. En des concerts ne sont pas favorables à militaires afin d’« assurer la sécuri- aux 300 000 réfugiés tion de l’aéroport de Tirana ; une La journaliste qui a pris la parole raison de son statut de militaire, Milosevic, mais ils sont hostiles à té de l’arrivée de l’aide humanitaire, protection contre d’éventuelles at- devant le cercueil de Slavko Curu- M. Svilanovic n’a pas le droit de l’OTAN. » de son transport et de sa distribu- kosovars, le pays taques serbes, ce à quoi l’OTAN vija l’a exprimé sans ambiguïté en s’entretenir avec la presse, mais Dans l’appartement qu’occupait tion » aux quelque 300 000 Koso- s’est engagée ; mais aussi un an- évoquant « les lâches qui [l]’ont as- son porte-parole résume la situa- autrefois son père, Aleksa Djilas, vars réfugiés en Albanie, le pays piaffe d’impatience crage solide au sein de l’Alliance à sassiné dans le dos et ceux qui nous tion en des termes proches de ceux professeur de sciences politiques piaffe d’impatience. Pour refléter laquelle le pays souhaite adhérer bombardent du ciel ». Dans l’assis- des autres partis d’opposition. dans diverses universités étran- la réalité de l’urgence actuelle, ce depuis le renversement d’Enver tance figurait le dirigeant du Parti D’après elle, « il n’est pas possible gères, se définit comme un indé- sentiment n’en traduit pas moins Entre l’OTAN et l’Albanie, les Hodja. Enfin, il y a la manne démocratique (DS), Zoran Djind- de mener un travail politique sé- pendant. l’espoir, chez de nombreux Alba- différences d’appréciation sont économique d’une présence mili- jic, élu fin 1996 maire de Belgrade rieux. Les événements ont porté un Il n’hésite pas à critiquer autant nais, d’une aide beaucoup plus plus flagrantes encore. A commentaire. Sous perfusion internatio- sur la liste de l’opposition. rude coup à l’opposition démocra- le régime que l’opposition. De Mi- large et d’un engagement tant hu- cer par le tempo. « L’opération a nale depuis 1991, l’Albanie a en ef- M. Djindjic n’est pas resté long- tique. Maintenant, la seule posture losevic, il dit : « Il n’est pas popu- manitaire et militaire qu’écono- débuté mardi, avec l’arrivée d’un fet vu aides et investissements temps en poste, victime des que- que nous pouvons assumer est celle laire mais il n’a pas d’opposition. mique en faveur d’un pays de bateau italien amenant 2 000 sensiblement diminuer ces der- relles au sein de l’opposition. Son de l’opposition à la guerre ». Elle ne Peu de gens mentionnent son nom 3 millions d’habitants considéré hommes », assure ainsi Prec Zogay, nières années. Des engagements allié de l’époque, le nationaliste se risque à aucun pronostic : « Per- ces jours-ci. Sa position est idéale. comme le plus pauvre d’Europe. Or conseiller politique du président ont déjà été pris pour inverser Vuk Draskovic, a rejoint la majori- sonne ne sait ce qui va arriver. » Toutes les énergies se concentrent cette logique vient se heurter à la albanais. « L’opération commence- cette tendance. Cette perspective a té et occupe aujourd’hui les fonc- Quant à Zoran Djindjic, il ne dis- pour défendre le pays. Aux Etats- doctrine de l’opération « Abri al- ra quand le commandement l’aura permis, chose impensable en Alba- tions de vice-premier ministre de simule pas son pessimisme : « Je ne Unis, beaucoup de monde croyait lié » : l’humanitaire, rien que l’hu- décidé et une fois que le conseil per- nie, de réunir majorité et opposi- Yougoslavie. vois pas d’issue politique. Tout va se que, dès l’envoi du premier missile, manitaire. manent aura voté », corrige-t-on à tion. Une raison qui « invite à la Zoran Djindjic se retrouve dé- terminer par la capitulation de la les Serbes allaient se soulever. C’était Chacun reconnaît la nécessité l’OTAN. C’est-à-dire peut-être en prudence », pense-t-on à l’OTAN. sormais presque seul dans une op- Yougoslavie et l’anéantissement de une idée échevelée. » d’une intervention massive et ra- début de semaine prochaine. Pour position qui revêt un caractère la Serbie. Un tragique destin pour Dalibor, lui aussi professeur pide. La solidarité exceptionnelle l’heure, les soldats italiens, fran- Nathaniel Herzberg tout juste symbolique. A quelques mon pays. » Il désigne trois cou- d’université, résume clairement la des familles albanaises, qui hé- situation actuelle : « Désormais, la bergent près de 60 % des Kosovars, division ne se fait plus entre parti- et l’activisme forcené de certaines sans et adversaires du régime, mais organisations non gouvernemen- Les raids aériens ont repris sur le Monténégro entre traîtres et patriotes. Il n’est pas tales ont permis de passer les deux d’autre alternative quand les premières semaines sans drame sa- ULCINJ (Monténégro) du Monténégro exige résolument l’arrêt de toute importants. Des organisations humanitaires ont vu bombes vous pleuvent sur la tête. nitaire. Près de 200 000 réfugiés de notre envoyée spéciale forme de violence et des bombardements de leurs comptes bancaires bloqués », raconte un L’OTAN a réussi ce que Milosevic ont été éloignés de la région fron- Dans la rue, les passants se sont immobilisés, l’OTAN, et lance un appel énergique aux respon- Occidental. On assiste ainsi à l’absurdité sui- n’avait jamais pu obtenir : l’unité du talière de Kukës. Des camps y ont le regard tendu vers le ciel, certains montrant du sables de la Yougoslavie afin qu’une initiative de vante : la Croix-Rouge monténégrine, théori- pays tout entier. Rien de tel que les été montés et l’aide y a été achemi- bras la direction des avions de l’OTAN, au bout paix débouche sur une solution négociée pour le quement la mieux placée pour aider les réfugiés bombes de l’OTAN pour consolider née en priorité, permettant d’évi- de trois fines traînées blanches qui filent vers la Kosovo », dit le texte. albanais, dépend en réalité de la Croix-Rouge Milosevic. » ter la disette un temps redoutée. mer en provenance de l’intérieur des terres. A Les nouvelles frappes sur le Monténégro ont yougoslave, présidée par... Mira Markovic, Confrontée à ce dilemme, l’op- Mais ce travail acharné sur la Ulcinj, ville albanaise du sud du Monténégro, encore accentué la position délicate de cette Ré- l’épouse de Slobodan Milosevic. position au régime en Serbie se frontière septentrionale contraste dont la population a doublé avec l’arrivée de publique de 650 000 habitants, dont la direction Devant une mosquée d’Ulcinj transformée en trouve à l’évidence dans une im- avec la situation du reste du terri- près de 28 000 réfugiés du Kosovo, le passage politique veut tenir tête, au sein de la Fédération centre d’hébergement pour les démunis, Merize, passe. Elle ne peut que se mettre toire. Les 200 000 réfugiés conduits des bombardiers occidentaux, jeudi 15 avril, est yougoslave, au pouvoir de Slobodan Milosevic. vingt et un ans, raconte que sa famille de cinq en veilleuse, en attendant la fin du vers le sud ne pèsent pas autant, un douloureux rappel : pour ces rescapés, la La population locale est très divisée, tiraillée personnes en est réduite à dormir sur les tapis déluge de bombes. Cependant, les car ils sont davantage disséminés. guerre n’est pas terminée, et le refuge qu’ils ont entre un courant pro-occidental favorable au de prière car elle ne peut pas payer un logement voix présageant un règlement de Les familles qui les hébergent ne voulu trouver dans la petite République, où sta- président monténégrin, Milo Djukanovic, sou- en ville. « Ils demandent 200 deutschemarks par comptes avec Milosevic à l’issue reçoivent aucune aide. A Korca, tionnent d’importantes forces yougoslaves, cieux de montrer une certaine assistance aux ré- mois pour une chambre », dit-elle les mains des bombardements se font de près de la frontière macédonienne, pourrait s’avérer trompeur. Au moment où les fugiés, et un courant pro-serbe, loyal à la Fédé- tremblantes, visiblement traumatisée par la plus en plus fortes. Le professeur ou à Pogradec, un peu plus au sud, avions dépassent la ligne de crête, un projectile ration, donc à Milosevic. longue marche à travers les montagnes qu’elle a qui préfère rester anonyme l’af- des milliers de réfugiés campent est tiré par l’armée yougoslave. Il s’élève dans le effectuée avec les siens, voilà quatre jours, afin firme : « Milosevic redoute plus sous des tentes et ne disposent ciel vers les avions, sous les yeux médusés des AMBIGUÏTÉS LOCALES de fuir l’assaut des forces serbes dans la région l’après-guerre que la période ac- pratiquement d’aucune assistance réfugiés, et rate sa cible. A Ulcinj, les conséquences de ces tensions d’Iszog, dans le nord-ouest du Kosovo. tuelle. Le pire l’attend lorsque les supplémentaire. A Kukës, une re- Les raids aériens de l’OTAN ont repris, jeudi sont visibles. Les milliers de réfugiés se trouvent Dans cette région bordant l’Adriatique, où les gens demanderont de quoi ils vont prise de l’exode massif – que per- soir, sur le Monténégro, pour la première fois otages des ambiguïtés politiques locales. L’aide infrastructures touristiques sont légion, aucun vivre. Nous sommes en pleine sonne n’exclut – laisserait la ville depuis une semaine. Les habitants de Podgorica, internationale publique peine en effet à arriver, hôtel n’a été mis à la disposition des réfugiés. Le ivresse. Mais qu’adviendra-t-il exsangue et les voies de communi- la capitale, ont entendu vers 22 heures une série car des organisations telles que le Comité inter- ministère monténégrin du tourisme a fait savoir quand il n’y aura plus d’alcool ? » cation surchargées. de fortes détonations. Six sites auraient été tou- national la Croix-Rouge (CICR) et le Haut- qu’il préfère garder ses installations dans l’at- Pour le Haut-Commissariat des chés dans les environs des la ville. La présidence Commissariat des Nations unies pour les réfu- tente d’éventuels vacanciers porteurs de devises. José Comas (El Païs) Nations unies pour les réfugiés de la République a appelé, dans un communi- giés (HCR) se trouvent obligées de traiter offi- (Traduit de l’espagnol par (HCR), il convient donc de multi- qué, à la cessation des hostilités. « La direction ciellement avec Belgrade. « Les blocages sont Natalie Nougayrède Carmen Val Julian)

TROIS QUESTIONS À... l’indépendance. Comment expliquer à une famille victime de BARDHYL MAHMUTI l’épuration ethnique de Milosevic qu’elle devra encore vivre aux cô- Vous êtes l’un des six représen- tés des Serbes ? Nous serons ame- 1 tants politiques de l’Armée de nés à vivre ensemble dans la ré- libération du Kosovo (UCK). Quelle gion, mais chacun chez soi. est votre réaction après la décision des Quinze d’associer l’ONU au rè- Quelles nouvelles avez-vous glement de la crise au Kosovo ? 3 de la situation sur le terrain ? On assiste à un glissement qui Les combats sont continus et in- pourrait être dangereux. Les Quin- tenses dans les régions de Llap et ze veulent faire participer la Russie de Shala [nord du Kosovo]. Les et porter la discussion devant le forces serbes ont pénétré dans la Conseil de sécurité. J’en déduis que Drenica [bastion historique de la communauté internationale es- l’UCK au centre de la province] père encore négocier avec Milose- mais nous y sommes revenus dès vic. En préalable à toute paix dans que les forces serbes se sont reti- les Balkans, il faut le détruire et rées. La situation est particulière- surtout intensiﬁer les frappes pour ment difﬁcile parce que nous de- anéantir son appareil militaire et vons prendre soin des personnes répressif. On est à un moment cru- déplacées alors que nous man- cial : le statu quo actuel est insup- quons de munitions. Mais les portable et aggrave la situation. Si bombardements de l’OTAN nous l’OTAN ne s’engage pas sur terre, satisfont et notre moral est élevé. qu’au moins on arme l’UCK... De toute façon, nous n’avons plus d’autre choix que de Quelle sortie de crise envisa- combattre. 2 gez-vous ? Il serait injuste que les Albanais Propos recueillis par du Kosovo obtiennent moins que Christophe Châtelot LeMonde Job: WMQ1704--0005-0 WAS LMQ1704-5 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0365 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 5

DÉPÊCHES

Le plan allemand reprend RÉFUGIÉS a La Banque mondiale a annoncé, jeudi 15 avril, qu’elle préparait une aide de 30 millions de dollars (27,6 millions d’euros) à l’Albanie pour les conditions posées par l’OTAN compenser ses pertes de revenus dues à la crise du Kosovo. Un crédit sur quarante ans, au taux de 0,75 % l’an, avec un moratoire de dix ans, qui pourrait être versé début mai, s’ajoutera à deux dons, de 2 millions de dollars au total, à des ONG pour l’aide aux réfugiés. Moscou refuse toujours l’envoi d’une force militaire internationale au Kosovo a Un millier de réfugiés albanais du Kosovo surveillés par des policiers attendaient, jeudi 15 avril, à la frontière macédonienne que des lieux Le ministère allemand des affaires étrangères atlantique à Slobodan Milosevic. La prési- Londres et Washington de « bloquer » ce d’accueil leur soient trouvés. Ils ont passé la nuit en zone neutre à Ja- a soumis au G8 des idées pour mettre en dente des Verts au Parlement européen, Mag- plan, « dernière occasion d’avoir un ceesez- zince, à une soixantaine de kilomètres au nord-ouest de Skopje. La po- œuvre les conditions posées par l’Alliance da Aelvoet (Belgique) a accusé, jeudi 15 avril, le-feu à court terme ». lice en avait admis 300 ou 400 avant de fermer la frontière. La plupart venaient des secteurs d’Urosevac et de Gniljane, dans le sud du Kosovo. IL Y A BIEN un plan allemand de sécurité reprenant dans les à la résolution de l’ONU, les raient disposés à participer à une Certains ont dit avoir été expulsés par les forces serbes, d’autres avoir pour une sortie de crise au Koso- grandes lignes les cinq conditions bombardements de l’OTAN se force internationale dans un ar- fui en voiture, sur des tracteurs ou à pied, de crainte de représailles vo, contrairement aux déclara- de l’OTAN : retrait de toutes les poursuivraient. rangement avec l’OTAN de type serbes liées aux bombardements de l’OTAN. tions officielles faites à la fin du forces serbes du Kosovo avec Ces idées ont été présentées de la SFOR qui se trouve en Bos- a Au moins 2 000 Kosovars sont entrés, jeudi 15 avril, en Macédoine et Conseil européen extraordinaire fixation d’une date-limite, dé- aux responsables russes, lundi, nie depuis décembre 1995. Mais jusqu’à 8 000 autres seraient arrivés à sa frontière. Au moins un millier qui s’est tenu, mecredi 14 avril à ploiement d’une force internatio- par Wolfgang Ischinger, secré- ils ne veulent pas, ou ne peuvent de Kosovars ont franchi jeudi soir la frontière à Lojane, selon l’AFP sur Bruxelles. Les dénégations, y nale, retour des orgnaisations taire d’Etat allemand aux affaires pas l’imposer à M. Milosevic, sur- place. Au poste-frontière de Jazince, 500 réfugiés, selon un membre du compris celles du chancelier humanitaires, retour des réfugiés étrangères. Comme lors de la tout par la force. HCR – 1 500 selon la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Crois- Schröder, s’expliquent en partie et mise en place d’une adminis- réunion du G8 (le G7 plus la Rus- C’est pourquoi l’adoption sant Rouge – ont également franchi la frontière jeudi. Dans la journée, par des considérations de poli- tration provisoire sous la surveil- sie), la semaine dernière à Dres- d’une résolution par le Conseil de 1 000 personnes attendaient dans le no man’s land de Jazince et «il tique intérieure allemande mais lance des Nations unies. C’est de, ou lors de la rencontre entre sécurité des Nations unies appa- pourrait y en avoir jusqu’à 5 000 autres » du côté yougoslave de la fron- surtout par le fait que les idées seulement si cette résolution le secrétaire d’Etat américain Ma- raît encore bien lointaine. Les tière, avait indiqué un autre porte-parole du HCR, Ron Redmond, se ba- développées par le ministre alle- était acceptée par Belgrade et si deleine Albright et son collègue Russes ne veulent pas se retrou- sant sur des témoignages de réfugiés. mand des affaires étrangères, le retrait des forces serbes, armée russe Igor Ivanov, mardi à Oslo, ver dans une situation où la Ser- Joschka Fischer, pouvaient prêter et police, du Kosovo commençait l’accord des Russes achoppe sur bie serait bombardée pour ne pas MOSCOU à malentendu : ou bien il s’agis- à la date prévue qu’une trêve des le déploiement d’une force mili- se conformer à une décision de a Le ministre russe de la défense, Igor Sergueïev, a accusé l’OTAN de sait d’une proposition de trêve – bombardements de 24 heures se- taire internationale au Kosovo. l’ONU qu’ils auraient eux-mêmes préparer une opération terrestre en Yougoslavie, dans une interview pu- et les Allemands donnaient l’im- rait décidée par l’OTAN. Cette La diplomatie russe considère approuvée. En revanche, Moscou bliée, jeudi 15 avril, par le quotidien militaire Krasnaïa Zvezda. « L’inten- pression de rompre la solidarité trêve pourrait se prolonger et se que ce point est inacceptable par semble avoir accepté, au moins sification des frappes, le transfert d’un nombre supplémentaire d’avions, des alliés –, ou bien la mise en transformer en suspension per- M. Milosevic et reconnait implici- tacitement, le principe d’un re- d’une aviation embarquée et terrestre, le déplacement des hélicoptères œuvre progressive d’un cessez- manente des frappes en cas de tement qu’elle n’est pas en me- trait total des troupes serbes du Apache, batteries lance-roquettes, montrent que malheureusement l’OTAN le-feu supposait bien que les cinq retrait total. Au fur et à mesure sure de le faire céder sur ce point Kosovo, allant ainsi au-delà des prépare une opération terrestre », a affirmé M. Sergueïev, cité par le jour- conditions posées par l’OTAN du retrait des troupes serbes, la essentiel. Moscou répète que les accords de Rambouillet qui pré- nal, organe du ministère de la défense. Le ministre russe des affaires aient été acceptées par M. Milo- force internationale commence- Serbes ont déjà accepté une pré- voyaient le maintien d’une force étrangères, Igor Ivanov, avait estimé récemment que l’OTAN pourrait se sevic et les suggestions alle- rait à se déployer au Kosovo à sence civile internationale dans de police résiduelle et de quelque lancer vers le 21 avril dans une intervention au sol au Kosovo impliquant mandes apparaissaient alors pré- partir des élements de l’OTAN les accords avec Richard Hol- 1500 gardes-frontières. jusqu’à 100 000 hommes, en partant notamment du territoire de l’Alba- maturées. déjà stationnés en Macédoine et brooke, en octobre 1998 et qu’ils La démilitarisation totale du nie. Que proposait Joschka Fis- en Albanie. Selon les Allemands, ne peuvent guère aller plus loin. Kosovo pourrait permettre, en cher ? Une résolution du Conseil si Milosevic ne se conformait pas Les Russes, pour leur part, se- cas d’accord, de déployer une BLOCAGE force internationale plus légère, a Quelque 300 communistes grecs, opposés aux frappes de l’OTAN en étant entendu comme l’indique le Yougoslavie, ont bloqué, jeudi 15 avril, un pont près de la frontière gré- plan allemand que l’OTAN conti- co-macédonienne, empêchant en particulier un convoi militaire français nuerait à assurer une couverture de poursuivre sa route vers le contingent français stationné en Macé- A Athènes, des manifestants jettent des pierres aérienne et que des forces de doine, selon une source policière. Les organisateurs ont indiqué qu’ils ne l’Organisation atlantique reste- comptaient pas bloquer tous les accès vers la frontière et que leur action raient stationnées dans les pays « était symbolique ». Elle a interrompu, à la hauteur de Polycastro (43 ki- sur les ambassades de France, de Grande-Bretagne et d’Italie voisins. lomètres au nord de Salonique), tout le trafic vers Evzoni, le poste- ATHÈNES nion aux « frères orthodoxes Gerhard Schröder. Ce plan repose Ces réflexions concernent frontière grec vers la Macédoine. – (AFP.) de notre correspondant serbes », Athènes insiste depuis le sur le développement économique l’étape postérieure à la guerre, ce La Grèce a vivement condamné, début du conflit pour la recherche des Balkans avec la mise sur pied qui explique sans doute la réac- DÉFECTIONS jeudi 15 avril, le bombardement d’une solution politique et diplo- d’une sorte de « plan Marshall », la tion des Américains ou des Bri- a Le ministre allemand de la défense, Rudolf Scharping, a indiqué, jeudi contre deux convois de civils koso- matique à la crise. « La commu- promotion de la démocratie avec tanniques au plan allemand. 15 avril sur la chaîne publique ZDF, qu’au sein d’une partie de l’armée vars albanais qui aurait fait nauté internationale doit la protection des droits de Ceux-ci le jugent « constructif » yougoslave, « seuls 25 % des appelés convoqués se sont manifestés », ce 75 morts, mercredi 14 avril, dans comprendre que la Grèce a des prio- l’homme et des minorités, ainsi mais Belgrade doit d’abord acqui traduirait « une tendance certaine à la démoralisation » en Yougo- l’ouest du Kosovo. La presse natio- rités » de par sa position dans les que la mise en place de méca- cepter les demandes de l’OTAN, a slavie depuis le début des frappes militaires de l’OTAN. – (AFP.) nale a consacré, sous de grandes Balkans « et qu’elle n’est pas et ne nismes pour résoudre les conflits déclaré le porte-parole de la Mai- photos des corps déchiquetés, ses veut pas être mêlée aux conflits de la et assurer l’inviolabilité des fron- son blanche, Joe Lockhart : «Il y COÛT gros titres à l’affaire : « Le mas- région », a lancé il y a dix jours le tières. Le projet affirme également aura alors des discussions sur les a La Maison blanche a informé, jeudi 15 avril, les parlementaires qu’elle sacre des réfugiés par des bombes premier ministre, Costas Simitis. le besoin d’établir sur des bases moyens d’arrêter la campagne mi- estimait à 5,9 milliards de dollars les fonds d’urgence destinés à financer de l’OTAN », « Les “sauveurs” permanentes la coopération régio- litaire. On en est bien loin », a-t-il la participation des Etats-Unis aux opérations militaires et humanitaires sont des assassins », « Les NE PAS SE « MARGINALISER » nale ainsi que le principe de l’adhé- conclu. dans les Balkans, a-t-on appris de sources parlementaires. Selon une es- masques sont tombés ». Le chef du gouvernement a tou- sion de tous les pays des Balkans à timation provisoire de la présidence, la défense devrait bénéficier d’une Plusieurs milliers de personnes tefois ajouté que la Grèce ne pou- l’UE quand ils rempliront les Daniel Vernet rallonge de 5,45 milliards de dollars. ont manifesté, dans la soirée, à vait pas se « marginaliser » au sein conditions politiques et écono- l’appel d’organisations proches du de l’OTAN et de l’UE sur la crise du miques. Parti communiste, dans le centre Kosovo et a condamné dans la fou- Le gouvernement a invité à d’Athènes jusqu’à l’ambassade des lée « la politique serbe de nettoyage Athènes les hauts fonctionnaires Etats-Unis en criant « Américains, ethnique ». Le pays « doit coopérer des ministères des affaires étran- assassins des peuples ! » et «La avec l’Union européenne et préser- gères des pays balkaniques pour Grèce, hors de l’OTAN ! ». Les ma- ver son rôle dans l’OTAN », car la discuter de ce plan de stabilité et nifestants ont jeté de la peinture Turquie « guette l’occasion de cou- élaborer une position commune rouge, des œufs et des pierres sur vrir le vide que créerait une prise de aux vues du sommet de l’OTAN à les façades des ambassades de distance » de la Grèce. Face à cette Washington. La Bulgarie, la Macé- France, d’Italie et de Grande-Bre- menace turque et alors que le pays doine, la Roumanie et la Turquie tagne qui se trouvaient sur le par- est « à deux doigts » de réussir son ont déjà répondu positivement à cours du défilé. arrimage à l’euro, « le pire serait de cette invitation. « Cet événement tragique montre nous marginaliser par des réactions Parallèlement à ces initiatives di- le visage repoussant de la guerre ; à chaud », a averti M. Simitis. plomatiques, le gouvernement a l’expression de la tristesse ne suffit L’équipe au pouvoir s’emploie a dégagé une importante aide huma- pas », a déclaré le porte-parole du unir les pays de la région pour dé- nitaire de 10,5 millions de dollars gouvernement, Dimitris Reppas. gager une position commune face (10 millions d’euros) à l’Albanie et Elle doit être accompagnée d’une à la crise. « Nous voulons que la voix à la Macédoine. Il a également im- politique qui satisfasse « le besoin des Balkans soit entendue, car la planté trois camps de réfugiés en immédiat d’une solution politique communauté internationale n’a pas Albanie près de Tirana, à Kukës et au problème du Kosovo ». La Grèce, écouté les voix de la région », a affir- à Pogradec et devrait en ouvrir un qui « a déjà pris beaucoup d’initia- mé le chef de la diplomatie, autre en Macédoine. La Grèce sou- tives et qui continue d’en prendre, se Georges Papandreou, en annon- haite que les Kosovars « restent trouve à l’avant-garde des efforts çant un plan « de stabilité et de dé- près de leur foyer » et ne compte pour aboutir à une solution paci- veloppement des Balkans » que pas en accueillir tant que l’UE fique », a affirmé M. Reppas. M. Simitis a présenté au sommet n’aura pas fixé de quotas. Tiraillée par son appartenance à spécial de l’UE à Bruxelles, en l’OTAN et le soutien de son opi- complément du projet allemand de Didier Kunz

« Le crime le plus odieux contre l’humanité » DES TRACTEURS pulvérisés, des corps gisant dans commis sur l’ensemble du territoire de l’ex-Yougoslavie, les champs ou sur une route détruite par des impacts va lancer une accusation de génocide et de crime contre de missiles, un vieillard assis, hébété : le journal d’in- l’humanité, contre les criminels Clinton, Blair, Chirac, formation de la télévision serbe, s’est ouvert, jeudi Schröder, Clark, Solana ». Cette fois-ci, persifle la télé- 15 avril, sur le bombardement par erreur, la veille, au vision serbe, « les enquêteur du Tribunal de la Haye Kosovo, d’un convoi de réfugiés albanais par un F16 n’auront pas de mal à se donner : toutes les preuves sont de l’OTAN. « Lors d’une conférence de presse à sur la table ». Bruxelles, le porte-parole de l’Alliance criminelle a re- Puis le journal télévisé enchaîne sur les condamna- connu la responsabilité de l’OTAN, responsable du crime tions. Celle du ministre russe des affaires étrangères le plus odieux contre l’humanité, a indiqué la présenta- Igor Ivanov, qui a toutefois, « omis, dans son communi- trice. Le monde est choqué (...) les avions de l’OTAN cri- qué, de mentionner qu’il s’agissait d’une colonne de ré- minelle ont tiré, à quatre reprises, sur une colonne d’Al- fugiés albanais », puis celles de la Gauche unie en Es- banais qui retournaient dans leurs foyers. » Le pagne, de la Ligue révolutionnaire en Autriche, des reportage évoque « les aveux du pilote du F 16 », qui a députés du Front national au Parlement européen, « raconté une histoire sortie tout droit de l’arsenal de avant de diffuser les propos du porte-parole du Parti mensonges de l’OTAN », c’est-à-dire « que la police socialiste serbe, Ivica Dacic : « les Albanais ont pu mal- serbe incendie les villages albanais afin que les réfugiés heureusement comprendre qu’ils n’étaient que des pions n’aient pas où rentrer ». « Jusqu’à quand l’OTAN justi- entre les mains des Etats-Unis et des criminels de fiera-t-elle ses crimes en prétextant des erreurs ? (...) Pour l’OTAN ». Plus modéré, le SPO [la formation du vice- eux, tuer plus de 70 civils et blesser plus de 100 per- premier ministre yougoslave Vuk Draskovic] a salué sonnes, n’est qu’une erreur. » « la reconnaissance de sa responsabilité de la part de Et la télévision de conclure : « Un comportement l’OTAN » mais « ne peut approuver l’excuse prétextant aussi monstrueux n’a pas été enregistré même à l’erreur ». « Il ne s’agit pas d’erreurs de vos pilotes ou des l’époque la plus sombre du terrorisme nazi ». « Est-ce ordinateurs, ce sont les conséquences d’une seule et que finalement le Tribunal de la Haye [Tribunal pénal unique erreur qui s’appelle agression contre la Serbie ». international ou TPI], qui affirme constamment qu’il a compétence pour enquêter sur les crimes de guerre Hector Forest LeMonde Job: WMQ1704--0006-0 WAS LMQ1704-6 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE M. Chirac encourage les initiatives des ONG Un village libanais une nouvelle fois annexé à la zone occupée par Israël SAIDA (Liban). Après avoir envahi la localité d’Arnoun, au Liban-Sud, et des élus locaux en faveur des réfugiés jeudi 15 avril, l’armée israélienne a exécuté, dans la nuit du jeudi 15 au vendredi 16 avril, des travaux isolant ce village du reste du Liban et l’an- nexant de facto, une nouvelle fois, à la zone qu’elle occupe dans cette Les Assises de la coopération se tiennent à Paris les 16 et 17 avril partie du pays, ont indiqué les services de sécurité libanais. Un remblai de sable de plus de deux mètres de haut a été érigé à l’entrée du village. Des Après avoir reçu, jeudi 15 avril, le président plupart des organisations humanitaires enga- cherchent à coordonner leur action. Les ré- fils barbelés ont été installés autour de la localité, alors que des tracteurs de la Croix-Rouge, Marc Gentilini, Jacques gées dans l’aide aux réfugiés du Kosovo. De gions de France vont affréter un « bateau ont été aperçus en train de creuser un fossé le long de la route de terre Chirac devait accueillir, vendredi à l’Elysée, la leur côté, les associations d’élus locaux pour le Kosovo ». empruntée par les militaires israéliens pour se rendre au village. Les militaires israéliens ont perquisitionné les maisons, interrogé des habitants et Jacques Chirac devait recevoir, des affaires étrangères « pour que confisqué leurs téléphones cellulaires. Arnoun avait été annexé de facto vendredi 16 avril, les organisations les régions qui le souhaiteraient une première fois le 18 février, avant d’être « libéré » neuf jours plus tard et les associations humanitaires qui puissent participer à des actions pour par des protestataires venus de tout le Liban. – (AFP.) travaillent dans les Balkans, notam- la reconstruction dans les Balkans ». ment Médecins du monde, Méde- Les collectivités locales sont en- cins sans frontières, la Croix-Rouge, couragées, tant par l’Elysée que par L’Erythrée accuse l’Ethiopie Aide contre la faim, le Secours po- Matignon, à coordonner leur action pulaire, Handicap international, en faveur des réfugiés. L’Associa- l’Ordre de Malte et Première ur- tion des maires de France (AMF), d’avoir bombardé deux villes gence, en présence d’un représen- l’Association des départements de tant du Haut-Commissariat des Na- France (ADF) travaillent ainsi en ASMARA. L’Erythrée a accusé l’aviation éthiopienne d’avoir bombardé, tions unies pour les réfugiés (HCR). collaboration avec l’ARF. Elles envi- jeudi 15 avril, deux villes dans le sud de son territoire, causant la mort de Le chef de l’Etat s’est déjà entrete- sagent de monter une plate-forme deux enfants. Selon un porte-parole du ministère des affaires étrangères, nu, jeudi 15 avril à l’Elysée, avec le commune sur place, en collabora- les enfants ont été tués lors d’un raid aérien sur Adi Keih, à une centaine président de la Croix-Rouge fran- tion avec les services de l’Etat, pour de kilomètres au sud d’Asmara, la capitale, et à 60 km de la ville fronta- çaise, Marc Gentilini, qui lui a pré- assurer à la fois la « traçabilité » de lière contestée de Zalambessa. Le porte-parole a ajouté que la ville de senté un premier bilan de l’aide ap- l’acheminement des colis humani- Mendefera, à 55 km au sud d’Asmara, avait été pilonnée à peu près au portée par son organisation aux taires – selon l’expression de Jean- même moment mais qu’on n’y avait pas signalé de victimes. Le gouver- réfugiés du Kosovo. Paul Delevoye, président de nement d’Addis-Abeba a nié toute attaque de civils. « Ce qui a été bom- Il a indiqué que le chef de l’Etat l’AMF –, et aider les réfugiés dans bardé, ce sont des objectifs militaires proches des deux villes », a dit son lui avait « fait part de son désir de re- leurs démarches administratives. A porte-parole Salomé Taddesse. chercher une solution diplomatique plus long terme, elles souhaitent Les deux pays sont en guerre depuis près d’un an à la suite d’un différend et de venir en aide aux populations établir des conventions d’entraide frontalier. Un moratoire était intervenu après une série d’attaques aé- du Kosovo » et qu’il recevrait bientôt entre les organisations d’élus locaux riennes croisées au cours desquelles l’Ethiopie avait bombardé Asmara et le président du Comité internatio- du Monténégro, de l’Albanie et de l’Erythrée les villes éthiopiennes de Mekele et d’Adigrat en juin 1998. De nal de la Croix-Rouge (CICR), Cor- la Macédoine et les associations nouveaux combats avaient éclaté en février, mais jusqu’à présent, les nelio Sommaruga. « Le président de françaises. « Il y a un formidable sen- opérations aériennes se limitaient aux zones frontalières. – (Reuters.) la République avait souhaité me re- L’aide aux réfugiés du Kosovo maine prochaine à destination de timent francophile qui s’exprime sur cevoir. Il est le président d’honneur de avait aussi été à l’ordre du jour de la l’Albanie. « Le président nous a en- place », affirme M. Delevoye. PROCHE-ORIENT la Croix-Rouge et il est dans son rencontre, dans la matinée, entre couragés à agir avec les organisations Ces associations d’élus locaux a GAZA : quelque 2 000 avocats palestiniens ont observé une grève rôle », a observé M. Gentilini. De re- M. Chirac et les membres du bu- humanitaires », a déclaré M. Raffa- participent également, vendredi 16 d’une journée, jeudi 15 avril, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tour de la base militaire d’Istres, où reau de l’Association des régions de rin, en précisant que « déjà plus de et samedi 17 avril, aux Assises de la pour protester contre la situation catastrophique du système judiciaire il venait d’assister au départ des France (ARF), présidée par l’ancien 5 millions de francs ont été déblo- coopération décentralisée, organi- palestinien. Parmi leurs griefs figure l’absence de procureur général après premiers avions chargés de l’aide ministre et sénateur (DL) Jean- qués par toutes les régions ». Pour sées à Paris par le ministre de la la démission, en mai 1998, de Fayez Abou Rahma pour des raisons inex- humanitaire, le président de la Pierre Raffarin. L’ARF a présenté au l’affrètement du premier bateau, a- coopération, Charles Josselin. pliquées. Ils protestent aussi contre les cours de sûreté de l’Etat et les tri- Croix-Rouge a ajouté que « dix mille chef de l’Etat son projet de « bateau t-il précisé, « chaque région a donné bunaux d’exception qui traitent souvent des affaires sensibles et à huis tonnes de denrées alimentaires des régions pour le Kosovo », qui 50 000 francs ». Il a également fait Cécile Chambraud clos. – (AFP.) avaient été rassemblées ». devrait partir de Marseille la se- état d’un accord avec le ministère et Pascale Robert-Diard a EUROPE/MÉDITERRANÉE : les quinze pays de l’Union euro- péenne (UE) et douze pays du pourtour méditerranéen ont ouvert, jeudi 15 avril à Stuttgart, leur troisième conférence, centrée sur le renforcement de la coopération politique et économique. Pour la première M. Jospin prévient ses ministres que la guerre sera longue fois, la Libye y a été invitée avec un statut spécial transitoire, en attendant sa pleine intégration. – (AFP.) ENCORE une fois, Lionel Jospin terrestre pour venir en aide aux Ko- tions de M. Milosevic justifie la pré- cadre ainsi tracé constitue le champ se fait pédagogue. A l’heure du dé- sovars, qui ne peuvent plus sortir de sence de la France aux côtés de d’une solidarité gouvernementale AMÉRIQUES jeuner, jeudi 15 avril, à l’hôtel Ma- leur région. Plusieurs ministres so- l’OTAN. Comme ses ministres, exigée de tous et à laquelle il ne sera a PARAGUAY : la police a arrêté six personnes, jeudi 15 avril, trois civils tignon, il revient longuement, de- cialistes ont pris la parole pour sou- M. Jospin souhaite qu’une réponse plus possible de déroger. Visible- et trois officiers de l’armée, soupçonnés d’être impliqués dans l’assassi- vant ses ministres, sur la situation tenir l’action en cours, mais aussi politique, par l’intermédiaire de ment satisfait de cet échange, nat, le 23 mars, du vice-président paraguayen, Luis Maria Argana. – (AFP.) au Kosovo. Son souci, dans cette in- pour s’inquiéter de la faible efficaci- l’ONU, puisse être apportée à la M. Jospin quitte l’hôtel Matignon un a COLOMBIE : trois otages de l’appareil de la compagnie Avianca, tervention qui fait suite à un large té apparente des frappes aériennes. crise ; mais, prévient-il, « une solu- peu avant 15 heures. Il fait état retenus depuis lundi 12 avril par la guérilla de l’Armée de Libération na- tour de table sur le sujet, est Alain Richard, ministre de la dé- tion diplomatique sera aussi difficile « d’une grande unité de vues et de co- tionale (ELN, guévariste) ont été libérés, jeudi, a annoncé le Comité in- double : préparer les membres de fense, leur a répondu, détaillant les et complexe » que l’est l’action mili- hésion » au sein de son équipe, puis ternational de la Croix-Rouge (CICR) à Bogota. Ces nouvelles libérations, son gouvernement à l’idée d’un difficultés de la stratégie choisie, as- taire. Il faut donc tenir, persévérer se rend au Sénat pour une séance de portent à neuf le nombre des occupants de l’avion remis au CICR. conflit long, sans solution diploma- surant que la patience serait ré- dans la stratégie initiale. En questions d’actualité. Trente-sept personnes demeurent retenues en otage. – (AFP.) tique immédiate ; dégager les points compensée. échange, il le dit à ses ministres, la Là, confirmant la volonté fran- a Plus de 40 personnes ont trouvé la mort, jeudi 15 avril, dans un glis- de consensus qui permettront de re- France, le gouvernement français ne çaise de parvenir à un règlement po- sement de terrain, provoqué par de fortes pluies, qui a enseveli plusieurs donner un peu de cohésion à une TRAIT D’UNION se laisseront pas « entraîner dans un litique, il fait simplement état «d’un habitations précaires à Argelia, dans l’ouest de la Colombie.– (AFP.) équipe chamboulée depuis le début Auditeur attentif de ces échanges, engrenage dont nous serions prison- certain nombre de signes positifs », des frappes aériennes. M. Jospin prend enfin la parole. Son niers ». ajoutant toutefois qu’il faut « rester EUROPE Avant M. Jospin, donc, les expres- verbe, à ce moment, exprime Pour les auditeurs du premier mi- prudent », car « aucune réaction sa- a ITALIE : Massimo D’Alema a exprimé, sa « sincère préoccupation » sions ont été nombreuses. Les trois comme un trait d’union entre toutes nistre, il s’agit là d’une forme d’en- tisfaisante de Belgrade » aux diffé- devant la « stagnation inadéquate » de l’économie italienne, dont la crois- ministres communistes ont parlé, les sensibilités échangées dans le gagement du premier ministre de ne rentes initiatives diplomatiques n’a sance est actuellement l’une des plus faibles en Europe. S’exprimant lors veillant à condamner, d’abord, le ré- huis clos de cette réunion. Le pas envisager d’opération terrestre, été enregistrée. d’une réunion publique à Rome, le chef du gouvernement italien a esti- gime yougoslave et à souhaiter, en- consensus gouvernemental qui se du moins pas dans un horizon pré- mé que les crises asiatique et russe devaient amener l’Italie à « développer suite, une issue diplomatique rapide. manifeste pour condamner les exac- visible. Chacun comprend que le Jean-Michel Aphatie les activités à haute valeur ajoutée » aux dépens des secteurs traditionnels. Puis Jean-Pierre Chevènement s’est La production industrielle italienne a reculé de 3 % en février par rapport exprimé. Après avoir de nouveau au même mois de 1998, a annoncé, jeudi 15 avril, l’Institut national des distribué un polycopié des écrits du statistiques (Istat) à Rome. – (AFP.) philosophe allemand Hans Magnus A Madrid, M. Hollande plaide pour une Europe de la défense Enzensberger – qui assurait, en 1995, MAGHREB qu’« avant d’aller nous interposer en MADRID présidence du gouvernement es- l’Europe », avait-il déclaré, sou- a TUNISIE : le président Ben Ali a fait état, jeudi 15 avril, d’une relance Bosnie il nous faut d’abord mettre fin de notre envoyé spécial pagnol, Walter Veltroni, secrétaire cieux de montrer qu’à travers le de l’Union du Maghreb Arabe (UMA) en se réfèrant à la suspension de à la guerre civile dans notre propre Le premier meeting « euro- général du PDS italien, et François conflit du Kosovo, l’Europe défend l’embargo contre la Libye et aux élections en Algérie. « Nous constatons pays » (Le Monde des 3 et 8 avril) –, péen » de la campagne socialiste Hollande, premier secrétaire du ses valeurs et doit affirmer son les prémices réels d’une relance de l’UMA et d’un dépassement de la phase le ministre de l’intérieur a redit son pour le scrutin du 13 juin, organi- PS. identité en matière de défense. A d’immobilisme », a indiqué M. Ben Ali dans un discours devant les ins- scepticisme devant la stratégie choi- sé, jeudi 15 avril, à Madrid, n’a pas Pour M. Hollande, ce meeting Madrid, les socialistes français, tances de son parti, le Rassemblement contitutionnel démocratique sie pour faire plier Slobodan Milose- fait recette. Cinq cents personnes intervenait au lendemain du dé- italiens et espagnols, heureux de (RCD, au pouvoir). – (AFP.) vic, avant d’évoquer l’entrée en seulement, pour la plupart cadres marrage officiel de sa campagne, célébrer les retrouvailles de l’Eu- scène de l’ONU. du Parti socialiste ouvrier espa- le 14 avril, dans le Pas-de-Calais. rope du Sud, n’ont pas laissé pa- RELIGIONS Bernard Kouchner, en termes as- gnol (PSOE), s’étaient déplacées « Ce serait une maladresse et, raître leurs inquiétudes au sujet de a RWANDA : Les évêques de France ont apporté leur soutien à l’Eglise sez catégoriques, puis Dominique pour entendre Joaquin Almunia, même, une inconvenance de ne pas la guerre. Ils craignent pourtant du Rwanda après l’arrestation de Mgr Augustin Misago, évêque du dio- Voynet, plus mesurée, ont évoqué, secrétaire général du PSOE, José mener campagne au moment où les qu’elle ne soit longue et, sur le cèse de Gikongoro (sud-ouest du Rwanda), le présentant comme «un eux, la nécessité d’une intervention Borrell, candidat socialiste à la Français se posent des questions sur plan humanitaire, catastrophique, homme dont le travail pastoral n’a cessé d’être en faveur de la paix et du tout en observant que le soutien progrès de son peuple ». Mgr Misago a été arrêté, mercredi 14 avril, au de l’opinion publique s’accroît. At- Rwanda pour crimes de génocide. – (AFP.) tachés à la recherche d’une « solu- a POLOGNE : le Vatican a rendu public le programme du prochain tion politique », réintégrant tant la voyage de Jean Paul II en Pologne, du 5 au 17 juin. Le pape visitera plus Russie que l’ONU, ils récusent de 20 villes et se rendra notamment à Gdansk, Varsovie et Cracovie. tout assouplissement tant que – (AFP.) Slobodan Milosevic n’a pas accep- a VIETNAM : Jean Paul II a nommé un nouvel évêque au Vietnam, le té, au préalable, les cinq condi- Père Paul Bui Van Doc comme successeur de Mgr André Nguyen Van tions de l’OTAN. Nam, pour le diocèse de My Tho (sud du Vietnam), a annoncé, jeudi Venu à Madrid avec les deux 15 avril, le Vatican. – (AFP.) suivants de sa liste, la socialiste Pervenche Berès et Sami Naïr, vice-président du Mouvement des La Banque mondiale s’apprête citoyens – le parti de Jean-Pierre Chevènement –, M. Hollande a af- firmé d’emblée que « notre Europe à reprendre son aide à la Russie ne pourrait accepter, tolérer la barbarie à ses portes ». « Nous avons MOSCOU. Le président de la Banque mondiale James Wolfensohn a pro- accepté ce recours à la force mis à la Russie, jeudi 15 avril, un prêt de 2,3 milliards de dollars (2,1 mil- comme l’instrument nécessaire d’un liards d’euros) pour 1999-2000, dès que Moscou aura trouvé un accord retour au politique », a ajouté le avec le FMI, pour relancer une économie toujours handicapée par les sé- premier secrétaire du PS, en plai- quelles de la crise financière. Ces prêts seront majoritairement affectés à dant, comme M. Veltroni, pour des programmes de soutien au secteur charbonnier ou dans le domaine une Europe de la défense et pour social. La Banque mondiale est la première institution internationale à une conférence européenne sur annoncer un chiffre précis pour une aide financière depuis la crise d’août les Balkans. M. Hollande a défen- 1998, qui avait provoqué le gel de toutes les aides en cours à la Russie. du aussi, au passage, l’idée que le « J’apprécie les efforts du gouvernement en faveur des réformes, et sa résolu- futur « M. PESC » (politique tion à mettre en œuvre les politiques structurelles importantes coordonnées étrangère et de sécurité commune avec la Banque », a déclaré James Wolfensohn, précisant que le Japon de l’Europe) soit un politique et avait également promis un prêt unilatéral à la Russie de 1,1 milliard de non un haut fonctionnaire. dollars, disponible dès que la Banque mondiale aura commencé ses propres versements. – (AFP.) Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ1704--0008-0 WAS LMQ1704-8 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 INTERNATIONAL

Abdelaziz Bouteflika devrait être proclamé La situation politique « n’est vainqueur de la présidentielle en Algérie pas définitivement bloquée » Officiellement, la participation a dépassé 60 %, un taux contesté par l’opposition Pour l’historien Mohammed Harbi, le nouveau Resté seul en course, Abdelaziz Bouteflika de- (11 heures en France). Ce dernier a déclaré qu’il La manifestation prévue pour vendredi après- président algérien n’est pas « manipulable » vrait être proclamé vainqueur de l’élection pré- renoncerait à la magistrature suprême en l’ab- midi à l’appel de cinq des membres du « groupe sidentielle, vendredi 16 avril à 10 heures locales sence d’un soutien « franc et massif du peuple ». des six » de l’opposition a été interdite. et l’opposition peut regrouper ses forces C’EST vendredi à 10 heures lo- ficiel de participation est contesté les bulletins en faveur de M. Bou- fusé vendredi matin, le ministère L’ÉLECTION de Abdelaziz Bou- M. Harbi, qu’ils soient capables de cales (11 heures en France) que le par l’opposition. L’ancien premier teflika étaient les plus nombreux. de l’intérieur, pour justifier sa déci- teflika, après le camouflet specta- se retrouver et de se rassembler au- ministre de l’intérieur, Abdelkader ministre Mouloud Hamrouche, Assuré d’être élu, ce dernier veut sion, rappelle que toute demande culaire infligé au pouvoir par le re- delà de leurs divergences. » Sur le Benhadj, devait annoncer les résul- l’un des six candidats à avoir choisi l’être massivement. Jeudi en fin de de manifestation doit être déposée trait des six autres candidats à la premier point, comme sur le se- tats de l’élection présidentielle du de se retirer au dernier moment, a soirée, l’ancien chef de la diploma- au minimum huit jours avant la présidence, confirme que « des cond, les choses sont loin d’être jeudi 15 avril. Depuis l’annonce, estimé que le taux réel n’avait pas tie de Boumediène a réaffirmé qu’il date retenue par les organisateurs. lignes de fracture sont en train de se acquises. Mais « personne n’a inté- mercredi, du retrait de six des sept dépassé 20 %. Une autre source, renoncerait à la magistrature su- Dans une ville qui devrait être qua- dessiner au sein de l’armée », es- rêt à l’aventure – ni l’armée, ni les candidats, à cause des fraudes pré- d’origine militaire, a affirmé au prême s’il n’obtenait pas « un sou- drillée par les forces de police, des time l’historien Mohammed Har- démocrates », fait-il remarquer. Ce sumées, il ne faisait guère de doute Monde, vendredi matin, que le tien franc et massif du peuple ». As- heurts ne sont pas à exclure pour bi, professeur de sciences poli- constat de bon sens suffira-t-il à que le vainqueur sera Abdelaziz chiffre exact – mais secret – de la surant qu’il prendrait sa décision peu que, bravant l’interdiction offi- tiques à l’université Paris-VIII. éviter les dérapages ? Bouteflika, présenté comme le participation était de 23 %. « seul », l’unique candidat resté en cielle, les Algérois descendent en L’offensive déclenchée, par presse Contrairement à son prédéces- « candidat du pouvoir ». lice a ajouté : « Je ne suis pas un nombre dans la rue. interposée, contre le président, seur, Abdelaziz Bouteflika, qui a Selon le ministère de l’intérieur, AFFLUENCE MÉDIOCRE chercheur de pouvoir, pas plus que En France, l’élection présiden- Liamine Zeroual, et son éminence commencé sa carrière de haut di- le taux de participation aurait at- Au-delà du taux réel, les journa- je suis atteint de messianisme poli- tielle a suscité des réactions néga- grise, Mohammed Betchine, au gnitaire du FLN sous l’aile des pré- teint 60,25 %, un taux à peine infé- listes présents à Alger ont tous tique. » tives. C’est « un coup dur [...] porté printemps 1998, avait été un des sidents Ahmed Ben Bella et Houa- rieur au score enregistré en 1995, constaté une affluence médiocre Dans ce contexte, la réaction des à l’espoir d’un renouveau démocra- premiers signes d’affrontement au ri Boumediène, « n’est pas lors de l’élection présidentielle pré- dans les bureaux de vote, une Algériens, après la proclamation tique qu’avait fait naître la cam- sommet de la hiérarchie militaire. manipulable comme un simple cédente (65 %) remportée par Lia- image que la télévision s’est d’ail- des résultats, sera capitale. A l’ex- pagne électorale », a estimé Pierre Après l’échec final du processus pion », juge Mohammed Harbi, mine Zeroual. Mais le chiffre glo- leurs efforcée de contredire tout au ception de Mokdad Sifi, ancien Mauroy, président de l’Internatio- électoral, « la question du consen- excellent connaisseur des rouages bal masque d’importante disparités long de la journée en montrant des premier ministre du président Ze- nale socialiste (IS). De son côté, le sus au sein de l’armée est désormais du FLN, dont il s’est fait l’historien régionales. A Tizi Ouzou, capitale électeurs faisant la queue devant roual, tous les autres membres du premier secrétaire du Parti socia- posée », commente M. Harbi, au- et qu’il fréquenta de près, comme d’une Kabylie traditionnellement les bureaux de vote. Les bulletins « groupe des six » soutiennent la liste (PS), François Hollande, a esti- teur de L’Algérie et son destin (Ar- militant pendant la guerre d’indé- frondeuse, comme dans toute la de vote des sept candidats, confor- marche « pacifique contre la dicta- mé que M. Bouteflika ne pourra cantère, 1992). pendance, puis comme conseiller région, à peine 5 % des électeurs se mément au vœu du président Ze- ture » organisée à Alger, à l’initia- pas « tirer de ce scrutin une légitimi- Selon lui, contrairement aux ha- politique avant d’être emprisonné seraient déplacés. A Alger, le taux roual, étaient d’ailleurs disponibles tive du Front des forces socialiste té, même s’il aura l’apparence de la bitudes, les quelque cinquante et contraint à l’exil en 1973. de participation aurait atteint un avant d’entrer dans l’isoloir. Et, à (FFS) de Hocine Aït Ahmed, après légalité ». Enfin, Daniel Cohn-Ben- hauts gradés qui président aux peu moins de 39 %, contre 88 % à l’heure du dépouillement, la télé- la grande prière de vendredi, en dit a souhaité que l’on « remette le destinées du pays, « ne s’étaient « CONDESCENDANCE » Tindouf, la ville du grand Sud, vision ne s’est pas privée de filmer tout début d’après-midi, entre la scrutin » et que « tout le monde pas, cette fois, réunis en conclave Pas question pour le nouveau proche de la frontière marocaine. des assesseurs en train d’annoncer place du 1er-Mai et la place des fasse pression sur l’Algérie pour un pour décider d’une position chef de l’Etat de jouer les hommes Même si aucune consigne offi- des votes en faveur de Ahmed Ta- Martyrs. Sans surprise, les autori- vrai scrutin démocratique ». commune ». Une première, de paille. Le président Bouteflika, cielle de boycott n’avait été donnée leb Ibrahimi, Mouloud Ham- tés ont interdit la manifestation. semble-t-il, depuis 1992. L’armée, homme « brillant », disent ses fi- par le « groupe des six », le taux of- rouche, Hocine Aït Ahmed... Mais Dans un communiqué officiel dif- J.-P. T. pilier central du pouvoir algérien, dèles, doté d’« une culture mon- n’avait rien fait pour empêcher daine que beaucoup de dirigeants d’autres personnalités de l’ancien algériens n’ont pas », « se sent une régime, ex-barons du Front de li- vocation pour un régime de type cé- Une journée d’élections sans enthousiasme à Alger bération nationale (FLN) eux aus- sarien, avec une forte teinte de posi, comme Ahmed Taleb Ibrahimi pulisme », relève-t-il, frappé par la ALGER Bouteflika. « Moi, j’ai voté pour Ta- meubles. C’est un taux de participa- férieur à celui de novembre 1995 ou Mouloud Hamrouche, de poser « condescendance surprenante à correspondance leb Ibrahimi », déclare un vieil tion fort qu’il exige et ils vont le satis- (75 %) mais qui, de toute évidence, leur candidature. Ce processus a l’égard du peuple » dont a fait Alger n’est pas l’Algérie, ex- homme, surpris d’apprendre que faire », commente un proche de conviendra a Abdelaziz Bouteflika. capoté. Désormais menacée – ou montre, à l’issue du scrutin, le pliquent volontiers les officiels pour son candidat n’est plus dans la Hocine Aït Ahmed. Deux heures La télévision, qui a donné la parole seulement « fissurée » – selon nouvel élu algérien. signifier que l’intérieur du pays est course. D’autres savent, mais sont plus tard arrive une information aux citoyens « indignés par l’attitude M. Harbi, la belle unité qu’ont « Le modèle démocratique ne l’a venus voter quand même, comme – invérifiable – selon laquelle des des "six" », annonce que « les résul- toujours su préserver, au moins jamais fasciné » : ce point l’a servi REPORTAGE ils l’ont toujours fait, par prudence instructions ont été données pour tats du scrutin seront connus vendre- pour la façade, les généraux d’Al- auprès des militaires. Quant aux Un singulier contraste ou par habitude. que le taux de participation soit di ». Un débat politique commence ger, n’est-elle plus qu’un souve- milieux d’affaires, en particulier Le centre international de presse gonflé. Le conclave des « six » à l’écran... sans aucun représentant nir ? « les gros bénéficiaires de l’Etat ren- avec l’intérêt suscité est désert. Les journalistes algériens prend fin vers 16 heures. Un des « six ». L’élection n’est plus « Difficile », la situation poli- tier, liés aux services de sécurité », il par la campagne et étrangers sont dans les bureaux communiqué commun souligne la qu’une simple formalité, comme au tique n’est pourtant pas « défini- lui accordent leur confiance de- électorale de vote ou au siège du Front des « prise de conscience et l’adhésion bon vieux temps du parti unqiue. tivement bloquée », considère puis longtemps. L’ancien protégé forces socialistes (FFS), où une réu- des citoyens » qui ont permis de ré- La marche de protestation voulue l’universitaire algérien. L’avenir va du président Boumediène ne nion des « six » est annoncée. La té- véler que le pouvoir n’entendait pas par l’opposition, vendredi, est dépendre, d’une part, de « la ca- manque pas de solides atouts. Le peu réceptif aux critiques des lévision nationale, mobilisée « respecter la volonté populaire ». d’ores et déjà interdite. Les parti- pacité de Bouteflika à se démarquer nouveau président aura pour pre- hommes politiques. Jeudi 15 avril, la comme à l’accoutumée, montre sans de M. Bouteflika, qui se pré- de ses commanditaires » et, d’autre mière mission de redorer le blason capitale ne ressemble toujours pas à longuement le président sortant, LA MARCHE INTERDITE parent à faire la fête dans la soirée, part, « de l’attitude de ses trois terni d’une Algérie, « malade de l’image que la télévision nationale Liamine Zeroual, accomplissant son Les « six » appellent leurs sympa- mettent un bémol à leur enthou- principaux challengers – l’opposant son image internationale », ajoute s’évertue à donner du pays profond. devoir électoral et réaffirmant que thisants à « poursuivre le travail siasme. La kermesse est gâchée. Hocine Aït Ahmed, Mouloud Ham- Mohammed Harbi. Dans ce do- Les bureaux de vote connaissent les engagements qu’il a pris ont été commun dans le calme ». Le siège Même le temps s’y met. Commen- rouche et Ahmed Taleb Ibrahimi – maine aussi, la tâche s’annonce une affluence modeste ; et rien, tenus. Il regrette simplement l’atti- du FFS se vide. Vers 22 heures, un cée sous de beaux auspices, cette qui pourraient profiter de cette pre- rude. dans les rues, n’indique que le pays tude de « certains candidats ». taux de participation est officielle- belle journée de printemps se ter- mière brèche pour constituer un vit une journée électorale. Un sin- Abdelaziz Bouteflika, unique can- ment annoncé : 60,25 %. Un taux in- mine par du vent et la pluie. front. Il faudrait, pour cela, ajoute Catherine Simon gulier contraste avec l’intérêt susci- didat, a voté dans l’école Bachir té par une campagne électorale Ibrahimi d’El-Biar. En sortant, il an- éprouvante pour tous les candidats. nonce qu’il rentrera chez lui « si les Dans les bureaux de vote déser- Algériens [ne lui] accordent pas mas- Au lieu du triomphal retour, une amère revanche tés par les représentants des « six », sivement leur confiance ». La nou- les bulletins des sept candidats offi- velle parvient au siège du FFS d’Ho- CE 29 DÉCEMBRE 1978, Abdela- sode, dans un entretien avec El naguère. De l’ancien ministre des président Ben Bella lui confie le ciels sont ostensiblement posés sur cine Aït Ahmed, le plus ancien parti ziz Bouteflika conduisait le deuil. Watan, M. Bouteflika concluait : affaires étrangères, ils ont gardé portefeuille des affaires étrangères, les tables. Ceux qui sont en charge d’opposition d’Algérie, devenu le Devant la tombe du président « Il serait étonnant que je revienne à l’image d’un homme qui était tout ce qui n’empêchera pas M. Boute- des opérations veillent scrupuleuse- véritable centre d’intérêt, où la réu- Houari Boumediène, celui qui avait la politique par la petite porte. » sauf commode. « Intelligent mais flika de participer à son élimination ment au respect des formes. Cer- nion des « six », commencée vers été son ministre des affaires étran- Qui aurait prédit que l’histoire arrogant, se souvient un banquier en douceur en juin 1965, de concert tains de ceux qui se sont déplacés midi, s’éternise. « Il vient d’envoyer allait repasser les plats une troi- qui, au lendemain des accords avec le colonel Boumediène, alors ne semblent pas au courant du re- une menace aux décideurs qui pour- PORTRAIT sième fois ? Qu’enfin l’ancien chef d’Evian (1962), négocia avec lui les ministre de la défense. trait des adversaires d’Abdelaziz raient être tentés de sauver les Abdelaziz Bouteflika de la diplomatie l’emporterait, premiers contrats de coopération. Le point culminant de sa carrière après avoir rongé son frein pen- « J’avais en face de moi un homme de diplomate (nommé en 1963, il comptait « revenir dant plus de vingt ans. Car même si très vif et querelleur, d’une agressivi- ne perdra le portefeuille qu’en fé- à la politique » les conditions de son accession à la té permanente. » vrier 1979), se situe en septembre par la grande porte tête du pays sont contestées, le 1974 : l’Assemblée générale de voici à pied d’œuvre pour « repla- UN « MAUVAIS GARÇON » l’ONU le porte à sa présidence, le cer l’Algérie dans le concert des na- Le diplomate Bouteflika était temps d’une session. Il réussit à gères jura que la marche vers la ré- tions » et « réconcilier » ses habi- passé maître pour déstabiliser ses faire exclure l’Afrique du Sud de volution socialiste serait poursui- tants avec eux-mêmes. adversaires. Négociant au début ses travaux et reçoit Yasser Arafat. vie. La promesse ne semblait pas Successeur d’un Liamine Zeroual des années Pompidou, avec le mi- Les Etats-Unis s’en agacent. « Il est déplacée. L’homme, pensait-on, al- trop effacé, M. Bouteflika ne nistre François-Xavier Ortoli, la nale président le plus capricieux que les lait succéder au chef de l’Etat dé- manque pas de convictions. Ce tionalisation du pétrole algérien, il Nations unies ont jamais eu », com- funt, dont il avait été le confident. nostalgique de l’Algérie de Boume- s’ingéniait à se rendre insuppor- mentera le New York Times. Las, l’armée – déjà elle – devait en diène – un pays respecté à l’exté- table. « Il arrivait en retard, vêtu Le président Boumediène dispa- décider autrement et lui préférer rieur et développé à l’intérieur – est d’un blue-jean ou d’un blouson. Il ru, l’heure des règlements de l’un des siens, Chadli Bendjedid. un réaliste. Yeux bleus, moustache quittait la pièce sous n’importe quel compte sonne pour Abdelaziz Commença alors pour l’ancien chef poivre et sel, cheveu rare, l’ancien prétexte, revenait brusquement. Bouteflika. Le dauphin présumé est de la diplomatie algérienne une diplomate, qui maîtrise aussi bien M. Ortoli, exemple même de la évincé du gouvernement en 1980, « désintoxication » de la vie poli- l’arabe classique que la langue bonne éducation traditionnelle, était écarté du bureau politique et du tique dont il reconnaît aujourd’hui française, se présente en homme exaspéré par cet homme qu’il consi- comité central du Front de libéra- qu’elle fut « longue et doulou- du juste milieu. Capable de négo- dérait comme un mauvais garçon », tion nationale (FLN). Sa gestion reuse ». Mais cette traversée du dé- cier avec les islamistes tout en en- raconte un pétrolier. L’homme au- brouillonne des crédits de son an- sert, M. Bouteflika ne désespérait tretenant de bonnes relations avec rait donc changé. Le fougueux chef cien ministère des affaires étran- pas qu’elle débouche un jour sur les chefs de l’armée. Si l’ancien pré- de la diplomatie algérienne, coque- gères le conduit devant la toute des lendemains qui chantent. sident Chadli Bendjedid, qui n’est luche des chancelleries au temps nouvelle Cour des comptes. En Seize ans plus tard, l’occasion al- toujours pas complètement libre du « tiers-mondisme » triomphant, 1981, il quitte l’Algérie pour l’Eu- lait se présenter. L’armée proposait de ses mouvements, souhaite se se serait bonifié avec le temps. rope, sous prétexte d’y soigner une à Abdelaziz Bouteflika de succéder rendre à l’étranger, « personne ne « C’est le fruit d’une vie bien rem- insuffisance rénale. Il partage son à Mohamed Boudiaf, le président s’y opposera », affirme-t-il, au plie », assure l’un de ses amis. temps entre la Suisse, la France et assassiné. Ce n’est pas ce parrai- risque de déplaire à ses amis mili- Né en 1935 à Oujda, au Maroc, le Proche-Orient, où ses talents de nage encombrant qui allait l’ame- taires. Et si Ali Benhadj, le « Savo- où ses parents, originaires de diplomate sont fort appréciés. Ce ner à refuser : « Avec les militaires, narole islamiste », actuellement au Tlemcen, dans l’Ouest algérien, ex- n’est qu’en février 1987, le pré- je n’avais pas de problème. » Ce secret, a besoin de soins, il les aura, ploitaient un bain maure, Abdela- sident Chadli Bendjedid tombé en dont l’ancien responsable du Front « même s’il faut faire venir un méde- ziz Bouteflika, « le Marocain », disgrâce, qu’il rentre en Algérie, at- de libération nationale (FLN) ne cin de l’étranger ». L’amnistie, comme on le surnomme, achève à tentif à ne pas commettre le voulait pas, en ce début 1994, thème sensible en Algérie ? Il n’est peine ses études secondaires qu’il moindre faux pas, attendant c’était devoir négocier l’appui des pas contre. Mais, ajoute-t-il, le rejoint, à vingt et un ans, les rangs l’heure de la revanche. Elle aura été partis politiques fantoches partici- geste est tel que c’est au peuple de l’Armée de libération nationale longue à venir. Reste à savoir quel pant à la Conférence nationale, souverain et non au chef de l’Etat (ALN). Très vite, le commandant Si sera l’avenir d’une présidence à la- dite de « consensus » : « je ne vou- d’en décider, par référendum. Abdelkader – son nom de guerre – quelle il a accédé dans les pires lais pas être leur otage ». Le général Ce discours réconciliateur, les est appelé à travailler au sein de conditions. Et à laquelle il pourrait, Liamine Zeroual, ministre de la dé- appels du pied en direction de Paris l’état-major avec le colonel Houari demain, renoncer. fense, deviendra donc président. au cours de la campagne étonnent Boumediène, dont il devient Tirant, en 1995, la leçon de cet épi- ceux qui, en France, l’ont côtoyé l’homme-lige. A vingt-huit ans, le Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ1704--0009-0 WAS LMQ1704-9 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

9 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999

JUSTICE Dans une ordonnance compétent » pour instruire sur des 1993, attestant sa connaissance d’un pénale du président en exercice était M. Chirac à titre de témoin, confir- datée du 15 avril, le juge d’instruc- faits impliquant le chef de l’Etat. système de prise en charge de cadres contraire aux principes de la « sépa- mant implicitement l’existence tion de Nanterre Patrick Desmure, b LA QUESTION était posée depuis la du RPR par la Ville de Paris. b Le juge ration des pouvoirs » et de la d’« indices graves et concordants » chargé de l’enquête sur le finance- découverte par les enquêteurs d’une a suivi les réquisitions du procureur, « continuité de l’Etat ». b Le magis- de sa participation à un délit de ment du RPR, s’est déclaré « in- lettre signée par Jacques Chirac en qui avait estimé que la mise en cause trat a également refusé d’interroger « prise illégale d’intérêts » Le juge Desmure renonce à poursuivre Jacques Chirac Le magistrat chargé de l’enquête sur le financement du RPR a suivi les réquisitions du procureur. Il confirme implicitement l’existence d’« indices graves et concordants » contre le chef de l’Etat LE JUGE d’instruction de Nan- du parti gaulliste par la Ville de Pa- répondre par la négative à la se- pas comment peut être provoquée terre (Hauts-de-Seine) Patrick ris. Suivant en cela les réquisitions conde question qui lui était posée à la saisine de cette juridiction, dont Desmure n’engagera pas de pour- du procureur de la République, ce stade de l’affaire. Admis à se la vocation unique est de juger le suites contre le président de la Ré- Yves Bot, qui lui avaient été adres- constituer partie civile au nom de la président de la République. Les publique. Le magistrat, chargé de sées le 19 mars (Le Monde daté 21- Ville de Paris, un militant écologiste seuls précédents existant en la ma- l’enquête sur le financement du 22 mars), le juge a considéré avait réclamé, le 25 mars – soit au tière ne concernent pas le chef de RPR, s’est déclaré « incompétent », qu’une éventuelle mise en examen lendemain de la révélation de l’Etat, mais des membres du gou- jeudi 15 avril, pour instruire sur des du président en exercice n’était l’existence de la fameuse lettre – vernement – avant la création, en faits impliquant le chef de l’Etat – pas en son pouvoir en ce qu’elle l’audition de M. Chirac à titre de té- 1993, de la Cour de justice de la Ré- en l’occurrence, la mise en cause heurterait les principes constitu- moin. publique : l’ancien ministre socia- de Jacques Chirac dans le système tionnels de la « séparation des pou- liste de la coopération, Christian de prise en charge de permaments voirs » et de la « continuité de ARTICLE 105 Nucci, impliqué dans les détourne- l’Etat ». Pour refuser cette audition, le ments de l’association Carrefour du juge a simplement invoqué l’article développement ; Laurent Fabius, e M Divier fait appel IMMUNITÉ 105 du code de procédure pénale, Georgina Dufoix et Edmond Hervé Dans son ordonnance – longue qui dispose que « les personnes à mis en cause dans l’affaire du sang de la décision de trois pages et versée au dossier l’encontre desquelles il existe des in- contaminé (lire ci-dessous). d’instruction –, M. Desmure s’est dices graves et concordants d’avoir En 1987, la mise en œuvre du Me Pierre-François Divier, avo- en outre appuyé, comme l’avait participé aux faits dont le juge d’ins- processus conduisant à la saisine de cat d’un militant écologiste qui déjà fait le procureur, sur la déci- truction est saisi ne peuvent être en- la commission d’instruction de la s’est constitué partie civile dans sion du Conseil constitutionnel du tendues comme témoin ». Ainsi, tout Haute-Cour sur le cas de M. Nucci la procédure instruite par le juge 22 janvier 1999. La haute juridic- en écartant l’hypothèse d’une n’avait pu être engagée qu’après Patrick Desmure, a annoncé, tion, alors présidée par Roland convocation hautement symbo- une démarche volontaire du mi- vendredi 16 avril, son intention Dumas, avait estimé que l’inter- lique, le juge s’est trouvé contraint nistre de la justice, Albin Chalan- de faire appel de l’ordonnance prétation de la constitution éta- de confirmer implicitement l’exis- don, qui avait « porté à la connais- d’incompétence rendue par le blissait que « le président de la Ré- tence, à l’encontre du président de sance » des présidents des deux juge. Me Divier, qui, dans une publique pour les actes accomplis la République, de semblables «in- assemblées parlementaires l’ordon- lettre déposée le 25 mars auprès dans l’exercice de ses fonctions et de la Direction centrale de la po- gaulliste, au moment où il exerçait dices » susceptibles d’entraîner sa nance d’incompétence du juge du magistrat, avait demandé hors le cas de haute trahison bénéfi- lice judiciaire (DCPJ) dans les ar- une double tutelle sur la mairie et mise en cause sur un terrain pénal. d’instruction Jean-Pierre Michau, que Jacques Chirac soit entendu cie d’une immunité », ajoutant chives de la mairie de Paris et au le RPR (Le Monde du 18 mars). Aussi la déclaration d’« incompé- chargé de l’enquête sur Carrefour comme témoin, juge « choqu’« au surplus, pendant la durée bas duquel était apposée la signa- Dans son réquisitoire du 19 mars, tence » du magistrat de Nanterre du développement. L’heure était à quante » la situation juridique. de ses fonctions, sa responsabilité ture de l’actuel chef de l’Etat. le procureur Bot avait rappelé que n’interdit-elle pas définitivement la « cohabitation dure » et le garde Selon lui, « il est dommage qu’on pénale ne peut être mise en cause Daté du 16 décembre 1993, ce l’ancien premier ministre Alain Jup- toute poursuite contre M. Chirac. des sceaux de M. Chirac – alors ne puisse avoir une égalité stricte que devant la Haute Cour de Justice, courrier était adressé par celui qui pé avait lui-même été mis en exa- L’avocat du militant écologiste a premier ministre – avait de la sorte entre un président de la Répu- selon les modalités fixées par le était encore maire de Paris au se- men – au titre de ses anciennes annoncé son intention d’interjeter pressé les députés et les sénateurs – blique et un simple citoyen ». même article ». crétaire général de la Ville, et solli- fonctions d’adjoint au maire de Pa- appel de cette décision (lire ci- majoritairement à droite – d’agir « On a confondu la fonction et Le procureur de Nanterre avait, citait une promotion en faveur ris chargé des finances et de diri- contre), sur laquelle la Cour de cas- contre un ministre mitterrandiste. l’homme ». « La fonction doit être pour sa part, exclu toute « applica- d’une employée municipale, Ma- geant du RPR – pour « prise illégale sation pourrait un jour être inter- Douze ans plus tard, le contexte protégée, pas l’homme », estime tion de la procédure pénale de droit deleine Farard, qui travaillait en d’intérêts » et souligné que les faits rogée à son tour. Surtout, en s’esti- politique apparaît sensiblement dif- l’avocat. La même demande commun à un président de la Répu- réalité au siège du RPR et dont il susceptibles d’être reprochés à mant incapable d’enquêter férent. Sollicité vendredi matin d’audition de M. Chirac en tant blique » considérant qu’elle « re- louait le « dévouement exem- M. Chirac sur la base de la lettre lui-même sur des faits impliquant 16 avril par le Monde, le cabinet que témoin, formulée par Me Di- viendrait à instituer (...)un mode de plaire ». Anodine par son contenu, saisie apparaissaient similaires et le chef de l’Etat, M. Desmure laisse d’Elisabeth Guigou a indiqué que la vier auprès du juge d’instruction contrôle du pouvoir exécutif par cette lettre semblait surtout attes- pourraient donc « constituer une in- néanmoins ouverte la voie d’une chancellerie n’avait, pour l’heure, parisien Xavière Siméoni, en l’autorité judiciaire ». ter la pleine connaissance qu’avait fraction non prescrite ». saisine éventuelle de la Haute Cour « aucune position officielle sur cette charge d’une autre enquête sur La question cruciale posée au M. Chirac de la prise en charge par C’est d’ailleurs en se fondant sur de justice. question ». les employés de la Ville de Paris, juge d’instruction était née d’un l’administration parisienne d’un l’existence de cette présomption Se pose alors une autre énigme n’a pas encore reçu de réponse. document, saisi par les enquêteurs certain nombre de cadres du parti que M. Desmure s’est fondé pour juridique : les textes ne précisent Hervé Gattegno Guy Carcassonne et Olivier Duhamel soulignent Deux précédents contradictoires LA DÉCISION du juge Patrick Après avoir déposé le 27 juillet 1992, Pons, dépose, le 7 octobre, une pro- le silence des textes et l’absence de règle juridique Desmure de se déclarer incompétent une plainte au pénal pour « empoi- position de résolution portant mise pour engager des poursuites contre sonnement » contre Laurent Fabius, en accusation des trois anciens mi- DANS le débat sur la responsa- b Guy Carcassonne. « Les tex- la Constitution ni la loi ne prescrit le président de la République ren- Georgina Dufoix et Edmond Hervé, nistres devant la Haute Cour de jus- bilité pénale du président de la Ré- tes sont muets, A la lumière des de façon incontestable que le voie aux politiques la responsabilité Me Jacques Vergès et Eric Dupont- tice. Elle sera rejetée, le 14 octobre publique, l’un et l’autre avaient précédents, trois autorités garde des sceaux doive saisir les du déclenchement d’une éventuelle Moretti, écrivent le 11 août 1992 à par le bureau de l’Assemblée natio- pris des positions opposées. Guy peuvent agir : le Parlement lui- chambres du Parlement. Un An- mise en accusation du chef de l’Etat chacun des 577 députés pour leur nale. Carcassonne, professeur à Paris-X, même, en s’autosaisissant à l’inia- glo-Saxon estimerait qu’il y a un devant la Haute Cour de justice, ju- demander de saisir la Haute Cour de Une proposition de résolution se- estimait que l’immunité présiden- tive de dix pour cent des membres précédent. Mais il en faut plu- gée seule compétente par le Conseil justice. Une semaine après, l’Asso- ra adoptée le 10 décembre 1992 par tielle protège le chef de l’Etat pen- de l’une des deux chambres ; le sieurs pour faire une coutume. constitutionnel le 22 janvier. ciation française des hémophiles for- le Sénat. Le 19 et 20 décembre elle dant toute la durée de son man- gouvernement, à l’initiative du Bref, le droit n’impose rien. Préci- La Constitution est, à cet égard, mule la même demande aux séna- est votée dans les mêmes termes par dat, y compris pour les crimes et garde des sceaux, qui peut trans- sons en parlant maintenant poli- laconique et la jurisprudence raris- teurs. les deux Assemblées. La commission délits qu’il aurait pu commettre mettre le dossier à l’Assemblée tique : lorsqu’il s’est agi de Chris- sime. Selon l’article 68 de la Loi fon- Les parlementaires attendront que d’instruction déclare le 5 février avant son entrée en fonction. Oli- nationale et au Sénat ; l’autorité tian Nucci, soupçonné, et d’Albin damentale, le président de la Répu- la juge d’instruction Sabine Foulon, 1993, que les délits retenus sont vier Duhamel, professeur à Paris-I judiciaire elle-même, à l’initiative Chalandon, garde des sceaux, les blique « ne peut être mis en saisie de la plainte pour « empoison- prescrits. Cette nouvelle péripétie et à Sciences Po, pensait, en re- du parquet. Juridiquement, tout choses étaient faciles : un ministre accusation que par les deux Assem- nement » visant les trois anciens mi- conduira à la création de la Cour de vanche, que cette immunité ne est donc possible. Politiquement, de droite contre un ancien mi- blées statuant par un vote identique nistres socialistes, se déclare « in- justice de la République. couvre que les actes accomplis opportunément, rien n’est plau- nistre de gauche, on cherche à au scrutin public et à la majorité ab- compétente », le 5 octobre. Le dans l’exercice des fonctions pré- sible, et le plus probable est donc l’embêter. S’agissant d’un pré- solue des membres les composant ». président d’alors du groupe RPR de Gérard Courtois sidentielles. Face à la nouvelle que les choses en resteront là, au sident de la République en période Avant d’en arriver là, il faut qu’un l’Assemblée nationale, Bernard et Cécile Prieur étape de la procédure instruite par moins jusqu’à la fin du mandat du de cohabitation, les choses de- dixième des députés ou un dixième le juge Patrick Desmure, leurs président de la République. » viennent plus complexes. On cher- des sénateurs déposent devant le réactions sont identiques. A la b Olivier Duhamel : «La ré- chera, j’imagine, l’apaisement, en bureau de leur Assemblée une pro- question de savoir si le ministre de ponse est délicate mais simple. ne s’inspirant pas du précédent position de résolution de mise en ac- la justice doit informer officielle- Délicate : la sensibilité du sujet évoqué. Le contraire déclencherait cusation qui doit être votée dans les ment le Parlement de l’ordon- n’échappe à personne. La pru- une crise politique. » mêmes termes par les deux Assem- nance d’incompétence du juge dence consisterait à se taire. La ré- blées. Desmure, ils ont apporté les ré- ponse est cependant simple : il Propos recueillis par Quant à la jurisprudence, elle ne ponses suivantes au Monde. n’existe aucune règle juridique. Ni Thierry Bréhier concerne que des ministres, lorsque ceux-ci relevaient de la Haute Cour, avant la réforme constitutionnelle Chronologie des faits affirme avoir agi sur ordre de sa d’accusation de la cour d’appel de de 1993 instituant la Cour de Justice hiérarchie. Versailles (Yvelines) annule une de la République. Dans le cas de la b 6 décembre 1996 et 28 mars b De novembre 1997 à avril partie des mises en examen mise en accusation de Christian 1997 : Louise-Yvonne Casetta, 1998 : trois anciens trésoriers du prononcées contre M. Juppé et Nucci, ancien ministre socialiste de ancienne directrice administrative RPR, Robert Galley, Jacques M. Roussin. Ceux-ci restent la coopération, impliqué dans l’af- du RPR, présentée comme la Boyon et Jacques Oudin sont mis respectivement poursuivis pour faire Carrefour du développement, trésorière officieuse du parti en examen pour « complicité et « complicité et recel d’abus de l’Assemblée nationale et le Sénat gaulliste, est mise en examen pour recel d’abus de biens sociaux ». biens sociaux, abus de confiance et avaient été alertés, le 12 mai 1987, « complicité et recel d’abus de b 21 août 1998 : Alain Juppé, qui a prise illégale d’intérêt » et pour par le garde des sceaux de l’époque, biens sociaux » par le juge cumulé les fonctions d’adjoint aux « prise illégale d’intérêt ». Albin Chalandon. Les deux d’instruction Patrick Desmure en finances à la mairie de Paris et de b Fin janvier 1999 : une lettre Chambres avaient ensuite voté la charge d’une enquête sur le secrétaire général du RPR puis de datée de 1993 signée de Jacques mise en accusation de M. Nucci. La financement du RPR. Mme Casetta président de cette formation Chirac, alors maire de Paris, et commission d’instruction de la reconnaît la rémunération de politique, est mis en examen pour dans laquelle celui-ci sollicite la Haute Cour, composée de magis- deux secrétaires du RPR par des « détournement de fonds publics », promotion d’une secrétaire, payée trats de la Cour de cassation, avait entreprises privées, mais elle « complicité et recel d’abus de par la mairie de Paris, mais qui refermé le dossier, le 4 avril 1990, confiance aggravé », « prise illégale travaillait pour le RPR, est après avoir constaté que les délits re- d’intérêt », « complicité et recel transmise par les policiers au juge prochés à l’ancien ministre étaient d’abus de biens sociaux ». L’ancien Desmure. couverts par la loi d’amnistie du ministre Michel Roussin, ancien b 19 mars : Le procureur de la 15 janvier 1990. directeur de cabinet de M. Chirac République de Nanterre, Yves La procédure de mise en accusa- à la Mairie de Paris, est mis en Bot, prône l’incompétence de la tion des trois anciens ministres so- examen pour « complicité de justice pénale ordinaire face au cialistes dans l’affaire du sang conta- détournement de fonds publics, président de la République. Son miné ne répondit pas à la même complicité d’abus de confiance réquisitoire laisse ouverte la voie logique : les parlementaires ne aggravé et prise illégale d’intérêt ». d’une saisine de la Haute Cour par furent en effet pas saisi de l’affaire b 26 janvier 1999 : la chambre le Parlement. par le gouvernement socialiste de l’époque, mais par les victimes. LeMonde Job: WMQ1704--0010-0 WAS LMQ1704-10 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 01Fap:100 No:0511 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ

Quatre unions de cadres Les dépenses d’assurance-maladie repartent s’expriment de concert à la hausse depuis quelques mois sur les 35 heures La Sécurité sociale et la Fédération nationale de la mutualité française resserrent leurs liens Les dépenses médicales sont reparties à la cédent, a annoncé, jeudi 15 avril, la Caisse natio- ville. Par ailleurs, la Mutualité française a négo- hausse depuis quelques mois. Elles ont progres- nale d’assurance-maladie, la progression cié avec la CNAM un accord dans le but d’amé- La CGC reste en marge de cette déclaration sé de 0,2 % en février par rapport au mois pré- atteignant même 0,4 % pour les seuls soins de liorer le remboursement de certains soins. LES 35 HEURES sont-elles l’oc- ciation partielle de la formation et CE N’EST PAS une explosion, port à la même période de 1998, ce plan et le soumettre à un vote tion sanitaire qui dise les priorités casion d’un changement profond du temps de travail instaurés par mais c’est une mauvaise pente : les progression qui atteint même 5,5 % définitif des trente-trois adminis- pour les cinq ans qui viennent », dans le syndicalisme des cadres ? l’accord dans la métallurgie, ratifié dépenses de la Caisse nationale pour les soins de ville. Après un trateurs patronaux et syndicaux de l’Etat devant, selon lui, définir ces En signant, le 12 avril, une déclara- par FO-métaux et par la fédéra- d’assurance-maladie (CNAM) ont plateau entre juin et septembre, la la caisse. A charge ensuite, pour priorités. tion commune pour peser sur les tion CFTC de la métallurgie, au augmenté de 0,2 % en février, selon courbe des dépenses est repartie à Mme Aubry, d’en intégrer les me- Par ailleurs, la CNAM et la Fédé- négociations sur la réduction du grand dam des unions de cadres les statistiques publiées, jeudi la hausse depuis quelques mois, sures dans son projet de loi de fi- ration nationale de la mutualité temps de travail (Le Monde du FO et CFTC. De même, les cadres 15 avril, par la première caisse de « sur une tendance de 0,4 % par nancement de la Sécurité sociale française (3 000 mutuelles cou- 13 avril), les unions cadres de la CGT et CFDT ne sont pas vrai- « Sécu ». La progression est de mois », indique la caisse nationale. pour 2000. vrant 25 millions de personnes) ont CFDT, de la CGT, de FO et de la ment satisfaits des dispositions les 3,2 % par rapport au même mois Les dépenses de soins de ville décidé de resserrer leurs liens. Un CFTC ont affirmé, pour la pre- concernant dans l’accord textile. de 1998. A ce rythme, le gouverne- progressent de 0,4 % en février, PROTOCOLE D’ACCORD protocole d’accord, approuvé à mière fois, une communauté d’in- ment aura toutes les peines du moins en raison des honoraires des Dans un entretien au journal l’unanimité par le comité exécutif térêts qui vaut rappel à l’ordre à « UNE PRESSION INTOLÉRABLE » monde à atteindre son objectif : ra- médecins et des dentistes (+ 0,1 %) médical Le Généraliste, M. Johanet de la FNMF, prévoit la définition chacune de leurs quatre organisa- Dans leur déclaration mener les quatre branches du ré- que des prescriptions (+ 0,4 %). Les revient notamment sur les 30 mil- en commun d’« un panier de biens tions. Plus qu’au gouvernement commune, les quatre unions ont gime général (maladie, retraite, fa- hôpitaux publics ont vu leurs dé- liards de francs (4,57 milliards d’eu- et de services » médicaux justifiant ou au patronat, cette déclaration donc rappelé que la durée actuelle mille, accidents du travail) à penses stagner alors que celles des ros) d’économies que générerait, un meilleur remboursement qu’ac- commune, qui demande que les de travail des cadres, soit en l’équilibre financier fin 1999. cliniques à but lucratif – engagées selon lui, un financement des hôpi- tuellement. Or ce texte reprend discussions sur le passage aux moyenne 45 heures par semaine, La politique de Martine Aubry, depuis quelques semaines dans un taux sur la base des coûts par pa- certains aspects du protocole que 35 heures prennent en compte les est une situation qui, selon elles, ministre de l’emploi et de la solida- bras de fer avec le gouvernement thologie. « Pour la première fois la caisse nationale a signé, début conditions de vie et de travail des « ne doit pas durer davantage ». rité, qui oscille entre ouverture autour de leur enveloppe budgé- s’agissant d’hôpital public, on parle février, avec la Mutualité, mais aus- cadres, s’adresse en priorité aux Cela « représente une pression into- (lettre adressée à tous les méde- taire pour 1999 – sont en hausse de de chiffres : on a violé un tabou, dé- si avec les représentants des socié- confédérations elles-mêmes. lérable sur les personnes et un frein cins) et fermeté (baisse autoritaire 0,7 % sur un mois. clare le directeur de la CNAM. Il y a tés d’assurances (Le Monde du « Nous avons souhaité nous ex- à la création d’emplois », estiment- de tarifs médicaux, récupération C’est dans ce contexte que la un problème d’emploi ? Chiffrons-le 11 février). Ceux-ci l’ont immédia- primer plus fortement que d’habi- elles, en déplorant quede nom- d’une partie des dépassements de CNAM a engagé ses concertations ensemble (...). Sur la durée, nous tement interprété comme un tude pour que nos confédérations breux employeurs « tentent au l’enveloppe accordés aux cliniques sur le plan stratégique élaboré par pouvons traiter ce problème de ma- moyen de les court-circuiter. Il est réfléchissent », souligne Guy Ju- maximum de maintenir la situation pour 1998), a du mal à porter ses son directeur, Gilles Johanet, dont nière digne pour les agents et opti- peu probable que le conseil d’ad- quel, secrétaire national de actuelle, notamment en multipliant fruits. La CNAM note, par le but est de réaliser à terme male pour la collectivité. » Reve- ministration de la CNAM, où l’Ugict-CGT. « Aujourd’hui, dit-il, les solutions de forfaits mal cernés, exemple, que l’ensemble des dé- 62 milliards de francs (9,45 mil- nant sur la polémique qui l’a siègent treize représentants du pa- nous avons des accords de branche dont les forfaits sans références ho- penses du régime général de jan- liards d’euros) d’économies par an. opposé à Mme Aubry à propos des tronat, approuve un tel protocole ou d’entreprise qui ont été signés raires, ou ceux exprimés exclusive- vier-février (81,9 milliards de Le président de la CNAM, Jean- prérogatives respectives de l’Etat et d’accord. par des fédérations ou des syndicats ment en jours ou, encore, en ex- francs, 12,49 milliards d’euros) est Marie Spaeth (CFDT), s’est donné de l’assurance-maladie, il précise : CGT et qui ne sont pas vraiment fa- cluant trop de cadres des mesures en augmentation de 3,7 % par rap- jusqu’à début juin pour amender « Nous souhaitons une loi d’orienta- Jean-Michel Bezat vorables aux cadres. Les négocia- de décompte du temps de travail ». teurs n’ont pas considéré que les L’appel des quatre unions appa- dispositions concernant l’encadre- raît aujourd’hui, en tout cas, ment étaient un élément majeur au comme un coup rude porté à la vu du reste. » Même constat pour CFE-CGC, qui n’a pas souhaité s’y Pierre Vial, de l’UCC-CFDT : associer. Elle a décliné l’invitation « Dans les négociations, les cadres de se joindre à la déclaration sont souvent les laissés-pour- commune en raison de l’opposi- compte. Et c’est une grave erreur, tion très vive de ses fédérations de car les cadres ont souvent des la métallurgie et de la chimie, tra- conditions de travail qui gagnent, ditionnellement proches du patro- petit à petit, l’ensemble des sala- nat de leurs secteurs. Du coup, riés. » cette confédération, qui avait été La déclaration commune vise une des grandes perdantes des d’abord à faire prendre conscience élections prud’homales de dé- de cette dimension aux syndicats cembre 1997, a tenté de revenir actuellement engagés dans des dans le jeu en réclamant, le négociations. Il s’agit, ensuite, 14 avril, l’instauration d’un salaire d’obtenir de chacune des quatre minimum garanti pour les cadres. confédérations qu’elles se battent La CFE-CGC court, en effet, le pour que certaines dispositions – y risque de paraître aujourd’hui à la compris dans des accords qu’elles traîne et isolée sur des sujets qui ont appuyés – ne soient pas inté- touchent, pourtant, à sa raison grées dans la seconde loi sur les d’être. 35 heures. C’est le cas des forfaits horaires très larges ou de la disso- Caroline Monnot La majorité en Haute-Saône suspendue à la cantonale de Noroy-le-Bourg VESOUL d’abord annoncé sa « décision de de notre correspondant [se] retirer de la vie publique ». En Jamais, sans doute, les réalité, mis en examen pour avoir 3 188 électeurs inscrits dans le can- fait rémunérer par le départe- ton de Noroy-le-Bourg (Haute- ment, de 1990 à 1998, une assis- Saône) n’auront été autant courti- tante parisienne inconnue à Ve- sés. Dimanche 18 avril, ils doivent soul, le député ne s’est démis que choisir leur conseiller général de son mandat de maire de Gray. entre un candidat divers gauche, Depuis la saisine du procureur de Gérard Bontour, et un concurrent la République par le nouvel exé- UDF, Jacques Theulin, mais aussi, cutif, on ne l’a vu qu’un quart du même coup, décider du main- d’heure à l’hôtel du département. tien de l’exécutif de gauche, qui dirige le département depuis mars « FICELLE ÉLECTORALE » 1998, ou du retour à une gestion Ce n’est pourtant pas sur la suc- de droite. Le choix se fera dès le cession de M. Bergelin que porte premier tour puisqu’il n’y a que la campagne électorale. M. Bon- deux candidats, le PCF et le Front tour, maire de Colombe-lès-Ve- national n’en présentant pas. soul, annonce le désenclavement Cette élection partielle, due à de ce canton, situé entre les tracés l’invalidation de M. Bontour par le virtuels du TGV Rhin-Rhône et de Conseil d’Etat, en raison de ses la RN 19, dont la mise à « deux fonctions de l’époque, a pour effet fois deux voies » a été annoncée le que la présidence de gauche du 2 avril par la ministre voisine, Do- conseil général est en jeu dans un minique Voynet. Pour M. Theulin, canton qui vote, d’ordinaire, à maire de Villers-le-Sec, et pour ses droite. La gauche n’y avait recueilli amis, « la ficelle électorale est un que 42,58 % au premier tour des peu grosse », puisque l’Etat n’a élections législatives de 1997 et promis de financer ce chantier 37,56 % aux régionales du 15 mars qu’à 75 %. A leurs yeux, le salut ne 1998. Cependant, aux cantonales saurait venir que du prolonge- organisées en même temps, ment de l’autoroute A 5 de M. Bontour, agent contractuel à la Langres jusqu’à Belfort. Le débat direction départementale de concerne aussi le sort de l’usine l’agriculture et de la forêt, avait Peugeot de Vesoul, qui envoie battu, au second tour, le 22 mars, chaque jour des pièces détachées le conseiller sortant de droite. Il dans le monde entier. était, ainsi, un des quatre nou- Que la droite l’emporte, di- veaux conseillers de gauche dont manche, à Noroy, avec son nou- l’élection devait permettre de dé- veau candidat, et c’en sera fini de signer un président radical de la présidence de gauche de gauche, Marc Roussel, au bénéfice M. Roussel ; mais rien n’indique de l’âge (quatre-vingt-trois ans), que ce sera le retour, pourtant an- droite et gauche étant à égalité en noncé fin 1998, de M. Bergelin. Si nombre de sièges. la droite compte dix-sept sièges, et Un an après, la droite ne s’est la gauche quinze, un proche du pas remise de la perte de l’hôtel du député, Charles Gauthier (divers département. L’ancien président, droite), paraît mieux placé pour Christian Bergelin (RPR), secré- devenir président. taire d’Etat dans le gouvernement de Jacques Chirac de 1986 à 1988, a André Moissé LeMonde Job: WMQ1704--0011-0 WAS LMQ1704-11 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 01Fap:100 No:0512 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 11 Me Tajan mis en examen Le maire d’Hardricourt condamné pour pour « faux en écriture publique » provocation à la discrimination raciale Au cœur de l’affaire, la vente aux enchères d’une sculpture de Giacometti Le tribunal estime qu’il a, dans le bulletin municipal, Le commissaire-priseur parisien Jacques Tajan a été mis une affaire concernant la vente d’une sculpture d’Al- procédé à un « amalgame entre les étrangers en examen, jeudi 15 avril, pour « faux en écriture pu- berto Giacometti destinée à couvrir les frais de la suc- blique » par la juge d’instruction Xavière Siméoni dans cession de la veuve de l’artiste. et la délinquance ou la criminalité »

LE COMMISSAIRE-PRISEUR mad, dans des conditions acroba- après sa mise en examen, Me Tajan ANDRÉ CASSAGNE (div.d.), fois de plus à la défaillance de dénoncer l’exploitation des étran- parisien Jacques Tajan, animateur tiques. Il y a quelques mois, Me Ta- « conteste solennellement avoir maire d’Hardricourt (Yvelines) et l’Etat » ; et, enfin : « Jamais nous gers. Ce problème n’a d’ailleurs aude la plus importante charge de jan avait fait pour Le Monde le récit commis le moindre fait contraire conseiller général des Yvelines, a n’avons vu autant d’étrangers men- cune relation avec le reste de l’édi- France, avec 437 millions de francs de cette vente : « Deux frères col- aux usages, à l’honneur et à la pro- été condamné, jeudi 15 avril, à dier aux feux rouges ». torial, consacré aux problèmes de (66 millions d’euros) de chiffre lectionneurs et marchands d’art ont bité », et « souligne que le litige qui 20 000 francs d’amende, par le tri- Lors de l’audience, le 25 mars, sécurité et de délinquance ». Pour d’affaires en 1998, a été mis en exa- porté des enchères sur cette même l’oppose à la plaignante n’implique bunal correctionnel de Versailles, l’élu, qui est également le sup- les juges, il ne s’agit pas d’une men, jeudi 15 avril, pour « faux en sculpture. Joe Nahmad était au pre- aucun détournement financier et ne pour provocation à la discrimina- pléant du député des Yvelines simple « énumération de faits », écriture publique » par la juge mier rang dans la salle ; David Nah- concerne qu’un problème formel au tion raciale. M. Cassagne était Pierre Cardo (DL), avait expliqué mais plutôt d’un « amalgame entre d’instruction parisienne Xavière mad, au téléphone. Quand je me statut des commissaires-priseurs et poursuivi pour un éditorial, paru avoir rédigé ce texte au lendemain les étrangers et la délinquance ou la Siméoni, dans un dossier concer- suis rendu compte de la situation, ils à la procédure de vente publique ». dans le bulletin municipal d’Har- du décès d’un policier à Gargen- criminalité ». nant une vente litigieuse en 1994 étaient seuls en lice à 1,8 million de En décembre 1995, Me Tajan dricourt du mois de novembre ville (Yvelines). Se défendant de Estimant qu’il n’était « justifié ni d’une sculpture d’Alberto Gia- francs. J’ai alors stoppé les enchères avait adjugé un Monet, Les Gla- 1998. Ce texte, qu’il qualifiait lui- tout racisme, il avait indiqué avoir par la liberté d’expression de cometti (Le Monde des 12 et 16 no- et adjugé l’œuvre à la première plus çons sur la Seine à Port Villez, pour même, dans sa conclusion, de voulu, dans cet éditorial, dénoncer M. Cassagne, ni par une émotion lé- vembre 1998). Une information ju- haute proposition d’un des frères : 5,3 millions de francs (0,81 million « violent et amer », comportait l’exploitation des étrangers. gitime à la suite d’un événement qui diciaire avait été ouverte à son 1,1 million de francs. » d’euros). Filmée par l’émission plusieurs passages « manifeste- l’a touché », le tribunal en conclut encontre le 11 novembre 1998, « Capital » diffusée sur M 6, cette ment xénophobes », selon une as- AMALGAME que le délit de provocation à la après que l’Association des amis « BIZARRERIES » vente faisait apparaître quelques sociation locale qui avait saisi le Dans ses attendus, le tribunal discrimination et à la haine raciale d’Annette et d’Alberto Giacometti Me Tajan justifiait son geste en « bizarreries » : l’acheteur – un parquet. note que dans le texte incriminé, est constitué, et a condamné le se fut émue des conditions de l’ad- disant n’avoir pas voulu laisser amateur britannique – n’était pas On pouvait ainsi lire : « Les sans- « les étrangers sont présentés de maire à 20 000 francs d’amende et judication du lot no 6 d’une vente deux frères surenchérir – sans le dans la salle et le procès-verbal in- papiers font grève, la nationalité manière très défavorable, puisqu’ils à verser le franc symbolique à la dispersant, le 11 juillet 1994, dix- savoir, dit-il – l’un sur l’autre. Mais diquait la somme de 4,8 millions française leur est accordée » ; ou : viennent des pays les plus pauvres, Ligue des droits de l’homme et au sept Giacometti. plutôt que de recommencer les en- de francs. Le Monet fut effective- « Des étrangers venant des pays les ce ne sont pas les meilleurs qui nous Mouvement contre le racisme et Le produit (41,6 millions de chères pour éviter toute contesta- ment payé pour ce montant, mais plus pauvres affluent vers la France. sont envoyés, ils mendient aux feux pour l’amitié entre les peuples francs, 6,34 millions d’euros) était tion il aurait préféré modifier le après la vente aux enchères. Or, Pensez-vous que ce soient les meil- rouges, et il fait allusion, à deux re- (MRAP), qui s’étaient constitués destiné à couvrir les frais de la suc- procès-verbal de la vente. La pour l’heure, la vente privée par leurs qui nous sont envoyés ? Qui prises, au problème des sans-pa- partie civile. cession de la veuve de l’artiste, An- somme d’origine – 1,8 million de un commissaire-priseur d’une contrôle ? » ; ou, encore : « Dans piers, qui obtiendraient la nationa- Il devra en outre faire publier le nette, dont l’exécuteur testamen- francs – y avait d’abord été ins- œuvre n’ayant pas trouvé d’en- ces conditions, ce n’est pas en ré- lité française en faisant grève ». jugement dans le bulletin munici- taire est Roland Dumas. Le lot crite, puis corrigée, d’où l’accusa- chérisseur demeure interdite en duisant les effectifs de police et de Le tribunal estime qu’il n’a pal d’Hardricourt en lieu et place incriminé, un bronze intitulé Nu tion de « faux en écriture pu- France. gendarmerie que les honnêtes gens « trouvé dans cet article aucun élé- de son éditorial habituel. d’après nature, a été vendu à un blique ». seront protégés. Il faudra bien que ment permettant de comprendre marchand londonien, Joe Nah- Dans un communiqué diffusé Harry Bellet les communes se substituent une qu’en réalité M. Cassagne a voulu Jean-Claude Pierrette Les FN en campagne défendent les Serbes LE FRONT national-Mouvement national (FN-MN) de Bruno Mégret et le Front national pour l’unité française (FNUF) de Jean-Marie Le Pen ont tous deux critiqué, jeudi 15 avril, les bombardements de l’OTAN en Serbie et au Kosovo, lors de réunions pour les élections européennes du 13 juin. A Paris, devant un millier de personnes, M. Mégret a fustigé l’« Europe de Maastricht et d’Amsterdam », « dé- sormais sous protectorat américain », et pris fait et cause pour «le peuple serbe ». M. Le Pen, qui présidait au même moment un meeting régional à Tou- louse, a déclaré, devant 500 personnes, que le Kosovo, « terre spiri- tuelle des Serbes, est emblématique pour la France des dangers de l’immigration ». Environ 3 000 personnes ont manifesté à l’appel d’un collectif de quarante et une organisations pour protester contre la venue du fondateur du FN. Les agents recenseurs en grève réclament une revalorisation LE MOUVEMENT de grève des agents recenseurs et des délégués du recensement (chargés d’encadrer localement les agents), parti le 12 avril de Grenoble, s’est étendu, jeudi 15 avril, à une quarantaine de grandes villes de France ainsi qu’à cinq arrondissements de la capitale et une vingtaine de communes d’Ile-de-France, où le recensement se prolonge jusqu’au 10 avril, selon l’intersyndicale CGT-CFDT-FO de l’Insee. Réunis dans un collectif, les agents et délégués de l’Insee protestent contre une « surcharge de travail » non rémunérée et réclament une prime de 3 000 francs et une revalorisation de leur rémunération (de 3 500 à 4 000 francs), calculée au prorata des imprimés collectés et « remplis correctement ». Deux réunions avec la direction de l’Insee étaient prévues, jeudi après-midi, à Paris et Nantes.

DÉPÊCHES a EUROPÉENNES : Marie-France Garaud occupera la troisième place sur la liste conduite par Charles Pasqua et Philippe de Villiers aux élections européennes de juin, a annoncé le sénateur des Hauts- de-Seine, le 15 avril, dans un communiqué. L’ancienne conseillère de Georges Pompidou et de Jacques Chirac avait qualifié l’intervention de l’OTAN de « guerre d’une malhonnêteté intellectuelle et morale absolument scandaleuse » à son retour d’une visite à Belgrade. a BUDGET : Valéry Giscard d’Estaing estime que la réduction des dépenses publiques est « indispensable et urgente » et que « c’est un thème important pour les prochaines élections législatives et présiden- tielles », dans un entretien à Valeurs actuelles (daté 17-24 avril). a RETRAITES : des retraités se sont rassemblés dans plusieurs pays de l’Union européenne, jeudi 15 avril. En France, où le mot d’ordre lancé par la Fédération européenne des retraités et personnes âgées a été parmi les mieux suivis, la CGT, la CDFT, la CFTC et la FSU (enseignants) ont participé à plusieurs défilés, en province et à Paris. Plus de 2 000 personnes ont manifesté à Metz, et 750 à Lyon. a JUSTICE : la chambre criminelle de la Cour de cassation a an- nulé, pour la seconde fois, le 14 avril, les condamnations prononcées contre les hommes accusés d’être les commanditaires et auteurs de l’attentat commis, en 1993, contre Jean-Claude Madrénas, candidat UDF aux élections législatives dans les Pyrénées-Orientales. Condam- nés par la cour d’assises en septembre 1996, rejugés par la cour d’assises de l’Aude en juin 1998, ils le seront cette fois par celle de la Haute-Garonne. a ARC : le pourvoi de Jacques Crozemarie, ex-président de l’Asso- ciation pour la recherche sur le cancer (ARC), a été rejeté par la chambre criminelle de la Cour de cassation, mardi 13 avril. Mes Olivier Metzner et Jean-Marc Varaut, avocats de M. Crozemarie, contestant l’arrêt de la chambre d’accusation de la cour d’appel de Paris, demandaient l’annulation de l’intégralité de la procédure instruite par le juge parisien Jean-Pierre Zanoto. Le procès de l’affaire de l’ARC doit débuter le 25 mai devant le tribunal correctionnel de Paris. a HÔPITAL : 40 postes vont être débloqués pour le CHU Jean- Verdier de Bondy (Seine-Saint-Denis), a annoncé, le 15 avril, la direction de l’Assistance publique-Hôpitaux de Paris, au 36e jour de grève du personnel. L’hôpital bénéficierait, dès 1999, de 20 nouveaux emplois titulaires par redéploiement sur les effectifs d’autres hôpitaux de l’AP-HP et de 20 emplois-jeunes cofinancés par l’AP-HP. Ces pro- positions devaient être débattues, le 16 avril, en assemblée générale. LeMonde Job: WMQ1704--0012-0 WAS LMQ1704-12 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 La Bretagne attend la reconnaissance de sa langue La mobilisation pour le lycée Diwan, où l’enseignement se fait en breton, témoigne que la région tient à sa culture. La Charte européenne des langues régionales devrait être bientôt signée par la France CARHAIX-PLOUGUER 1998 en a attiré 100 000. L’associa- ment du breton et de la culture bre- nales à la faute ». Andrew Lincoln (Finistère) tion des Vieilles Charrues, dont il tonne », dit Andrew Lincoln, plaide pour que « Diwan et les de notre correspondante régionale est président, emploie aujourd’hui heureux de constater que le temps autres écoles associatives en langue Christian Troadec rêve éveillé. Il quatre personnes. « Nous voulons où Diwan était perçu comme une régionale aient un statut public ré- désigne le manoir de Kerampuil, que les jeunes restent au pays. C’est menace pour le système scolaire gional », afin de pouvoir bénéficier une élégante bâtisse XVIIIe aux es- pour cela que nous avons créé le traditionnel est révolu. d’investissements publics. caliers moussus et aux murs lé- festival, et c’est aussi pour cela que Depuis un mois, un grand Malgré les nombreuses mises au preux entourée de trois hectares nous lançons l’idée du technopôle. Gwenn ha du (le drapeau breton) point de Diwan, certains élus de de prairie : « Ici, on pourrait instal- Nous n’avons pas de temps à flotte au fronton de la mairie de gauche et les représentants de ler la médiathèque. » Un peu plus perdre. » Pas question de laisser Carhaix. André Le Roux, maire l’Etat craignent une remise en loin sur la gauche, il montre l’an- s’échapper la nouvelle génération (UDF) de cette ville de 8 000 habi- cause de l’équilibre enseignement cienne écurie : « Et là l’office de la bretonne, « qui trouve légitime de tants, a accueilli la cellule de crise public, enseignement privé, donc langue bretonne. » À l’arrière du connaître l’histoire de son pays et de mise sur pied par Diwan. L’im- de la paix scolaire... Des élus socia- manoir, dans ce qui n’est encore sa langue, et qui n’a plus honte de plantation du lycée dans la capi- listes carhaisiens demandent à Di- qu’un champ, Christian Troadec vivre son identité ». tale du Poher avait été une bonne wan d’accepter les solutions de re- dessine les contours du « techno- nouvelle. « C’est une grande change proposées par l’Etat : pôle culturel de Kerampuil » imagi- « UNE FÂCHEUSE IMPRESSION » chance pour le centre Bretagne, qui l’installation du lycée dans des né par quelques militants bretons : La promenade à Kerampuil se désertifie. Carhaix doit devenir un salles en préfabriqué, ou dans les regrouper autour du lycée en s’achève devant trois bâtiments endroit où se focalise la vie cultu- locaux du lycée public de la ville. langue bretonne, qui doit s’instal- récents qui abritent une centaine ler ici à la rentrée, une média- de retraités. C’est ici que les 90 ly- thèque en breton, un office de la céens de Diwan – « germe » –, Un engagement de Matignon langue, mais aussi un centre de école associative en langue bre- formation aux techniques de l’au- tonne, devaient poser définitive- Une journée européenne des langues minoritaires est organisée le diovisuel en breton, une associa- ment leurs valises en septembre, 22 avril, dans le cadre du cinquantième anniversaire du Conseil de tion dédiée à la conservation de après trois ans de déménagements l’Europe. Le gouvernement envisage de la faire coïncider avec la si- l’œuvre de la poétesse trégorroise à répétition. Devaient... Car, de- gnature, par la France, de la Charte européenne des langues régio- Anjela Duval... Et, pourquoi pas, puis un mois, plus rien n’est sûr. Le nales ou minoritaires. « En toute hypothèse », indique-t-on à l’hôtel une université en langue bre- 19 mars, le préfet de région annon- Matignon, cette signature aura lieu d’ici à fin avril ou début mai. En tonne ? çait sa décision de saisir le tribunal revanche, compte tenu du calendrier parlementaire, le gouverne- Christian Troadec passe parfois administratif : selon le représen- ment n’est plus sûr, comme il l’avait annoncé, de faire examiner le pour un farfelu. Mais, il y a dix ans, tant de l’Etat, la subvention accor- projet de loi de ratification devant le Parlement la même année. il a fait un autre rêve, devenu réali- dée par le conseil régional pour Trois rapports ont été rédigés à l’intention des pouvoirs publics en té : la création d’un festival de mu- l’implantation du lycée Diwan à 1998 : le prérapport Nicole Pery et le rapport Bernard Poignant sug- sique à Carhaix, capitale du Poher, Carhaix dépasse la limite des 10 % géraient de reconnaître la place des langues régionales. Une exper- une région qui se vide lentement de subventions publiques accor- tise juridique du professeur Guy Carcassonne avait conclu que la de sa population. La première édi- dées à une école privée, seuil fixé charte n’était pas contraire à la Constitution. A l’automne 1996, le tion des Vieilles Charrues avait par la loi Falloux. Conseil d’Etat, saisi par Alain Juppé, avait conclu que le texte euro- réuni 500 spectateurs. L’édition « Cette décision a fait une fâ- péen n’était pas compatible avec la Constitution. cheuse impression dans la région », explique le président de Diwan, L’école publique bilingue Andrew Lincoln, célèbre pour son relle bretonne », espère le maire, Mais le mélange entre lycéens dynamisme et son sens tout bri- favorable au projet de technopôle bretonnants et francophones se- « Marplig brezhoneg ! », «en tannique de l’euphémisme. Car porté par l’association des Vieilles rait contraire au principe de Di- breton s’il vous plaît ! ». Il y a un l’action de l’Etat a fait l’effet d’une Charrues. Il en est assuré : la ré- wan. Quant aux préfabriqués, An- siècle, les instituteurs de la bombe en Bretagne. Le préfet a eu gion maintient sa subvention, le drew Lincoln les refuse tout net : il IIIe République interdisaient aux beau répéter qu’il ne fait qu’appli- recours devant le tribunal admi- veut une solution durable, pour le petits bretonnants de « cracher quer la loi, sa décision a parfois été nistratif n’étant pas suspensif, les lycée, et pour Diwan. Une solution et de parler breton ». Au- interprétée comme une déclara- travaux de rénovation de la mai- qui pourrait être contenue dans la jourd’hui, dans les classes bi- tion de guerre contre l’enseigne- son de retraite vont pouvoir Charte européenne des langues ré- lingues de Bretagne, les enfants ment du breton. Une pluie de commencer et les lycéens de- gionales ou minoritaires, dont la apprennent à lire et à écrire en communiqués de soutien à Diwan vraient investir les lieux en sep- signature, et la ratification par la français et en breton. n’a pas tardé à tomber. En tête, le tembre, comme prévu. Le juge- France, trop longtemps repoussée Les classes bilingues sont président (RPR) de la région, Jos- ment du tribunal ne devrait être selon les militants bretons, devrait nées, au début des années 80, selin de Rohan, a rappelé que le rendu que dans un ou deux ans. intervenir prochainement. Selon dans le sillage de Diwan (où conseil régional « a le devoir d’ap- D’ici là, Andrew Lincoln espère Andrew Lincoln, « politiquement et l’enseignement se fait entière- porter son soutien aux actions bien que Diwan aura changé de symboliquement, il est difficile de si- ment en breton jusqu’à la fin de concourant au développement de la statut. gner sans résoudre le problème posé l’école primaire), à l’initiative de langue bretonne ». Jean-Yves Le par le lycée de Carhaix ». Pour le l’association de parents div yezh Drian, chef de file des socialistes UNE SOLUTION DURABLE président de Diwan, « il nous faut (deux langues). Ces classes ac- bretons, a réuni les signatures des L’affaire du lycée pourrait bien entrer dans une phase de politique cueillent aujourd’hui élus de son parti au bas d’un texte être, paradoxalement, une chance active de promotion des langues et 1 609 élèves. Et la demande des en faveur de l’association. Une se- pour l’association, qui scolarise des cultures régionales ». « Notre parents ne cesse de croître. Aux maine plus tard à Carhaix, plus de 2 000 élèves dans ses but, poursuit-il, est, à terme, de re- côtés de Diwan et des classes bi- 5 000 personnes manifestaient leur écoles maternelles, primaires, ses venir au niveau de bilinguisme qui lingues du public, les classes bi- soutien aux lycéens « SDF ». collèges et son lycée. Le président existait en Bretagne dans les an- lingues de l’enseignement privé « Vingt-deux ans après la création veut en finir avec une situation qui nées 20. » confessionnel scolarisent un de Diwan, l’opinion a mûri. Elle ap- « pousse les collectivités locales qui peu plus de 1 000 élèves. prouve très largement l’enseigne- veulent soutenir les langues régio- Gaëlle Dupont Le gouvernement augmente l’enveloppe des contrats de plan pour soutenir l’emploi CE SERA 105 MILLIARDS DE FRANCS : qui réclamaient entre 100 et 110 milliards de plus demeurer le pivot des contrats de plan : l’enveloppe financière globale des contrats de francs. chaque projet sera jugé à l’aune de son « utili- plan Etat-régions a été arrêtée, mercredi Le gouvernement a défini deux volets pour té sociale » et de son « rôle décisif en matière 15 avril, lors d’une réunion interministérielle à les investissements dans les sept années à ve- de désenclavement ». Lionel Jospin a insisté Matignon. Cette somme, qui doit couvrir les nir. Le premier régional, d’un montant de pour que les contrats de plan traduisent sa vo- investissements de l’Etat en matière d’aména- 90 milliards de francs, concernera les grands lonté de réduction des inégalités en citant no- gement du territoire dans les régions pour la équipements décidés sur la base des priorités tamment les distorsions en matière universi- période 2000-2006, est en augmentation sen- du gouvernement fixées lors du Comité inter- taire ou de grands projets structurants. sible par rapport au précédent contrat. ministériel de développement et d’aménage- Le second volet, plus territorial, regroupera Lors de l’exercice précédent, le montant des ment du territoire (CIADT) de décembre 1998. les actions jugées prioritaires par les régions engagements de l’Etat était de 88 milliards de Synthétisant les volontés affichées par les dif- elles-mêmes : 15 milliards de francs y seront francs. Pour le gouvernement, cette augmen- férents ministères, il privilégiera ainsi les pro- consacrés. A Matignon, on souligne qu’avec tation significative doit permettre de réorien- jets présentés dans les régions qui concernent un tel montant « jamais autant de liberté de ter les contrats de plan vers des projets favo- l’emploi et la formation, l’action sociale et la négociation n’a été offerte aux régions ».Les rables à l’emploi qui s’inscrivent dans un santé, l’éducation et l’enseignement supérieur préfets sont chargés de négocier les projets « développement durable ». Cet objectif avait et la politique de la ville. Les actions de déve- avec les conseils régionaux. Fin juin, un été rappelé aux préfets par le premier ministre loppement des transports en commun et le CIADT arrêtera la répartition régionale des dans une circulaire adressée le 31 juillet 1998. chemin de fer seront également soutenues. crédits. Le montant des crédits devrait également sa- A l’inverse, le gouvernement estime que les tisfaire les présidents des conseils régionaux projets d’infrastructures routières ne pourront Sylvia Zappi L’université thématique d’Agen a été supprimée AGEN dont une seule, celle d’Agen, a vu rayonnement national à partir de absence d’attribution de postes et de notre correspondant le jour. formations de deuxième et troi- de crédits. Bien qu’il ait clairement L’université thématique d’Agen Malgré l’opposition des univer- sième cycles, l’université théma- annoncé son intention de mettre (Lot-et-Garonne) a vécu avant que sitaires de Bordeaux et de Tou- tique d’Agen a débuté en propo- un terme à « l’exception » autori- d’avoir véritablement existé. Un louse, principalement concernés, sant deux maîtrises des sciences et sée par son prédécesseur, le minis- décret paru au Journal officiel du et l’avis négatif du Conseil natio- techniques (MST) en agrodévelop- tère de l’éducation a néanmoins 13 avril a abrogé l’acte du 27 fé- nal de l’enseignement supérieur et pement et ingénierie du dévelop- autorisé une première année de vrier 1997 créant l’établissement, à de la recherche (Cneser), Jean pement local. Avec à sa tête un ad- fonctionnement pour une cin- quelques semaines de la dissolu- François-Poncet, sénateur (UDF) ministrateur provisoire, elle devait quantaine d’étudiants, ainsi tion de l’Assemblée nationale et de Lot-et-Garonne, avait réussi à innover dans la formation de fu- qu’une seconde rentrée en octo- du changement de gouvernement. arracher une décision positive au- turs aménageurs du territoire par bre 1998. Les deux filières de for- A peine arrivé au ministère de près de François Bayrou, alors mi- une large utilisation des technolo- mation ont, depuis, été rattachées l’éducation nationale, Claude Al- nistre de l’éducation nationale gies nouvelles, des stages en en- aux universités de Bordeaux-I et lègre avait confirmé son intention d’Alain Juppé. Son intention était treprises... Bordeaux-IV en attendant la créa- de ne pas poursuivre une expé- de créer une université nouvelle Dès sa création, elle n’a pas plus tion d’un Institut du développe- rience inscrite dans la loi Pasqua de plein exercice en moyenne Ga- fait l’unanimité dans le milieu uni- ment local en lieu et place de l’uni- de 1995 sur l’aménagement du ter- ronne orientée sur le thème du dé- versitaire que politique. Avant versité agenaise. ritoire, prévoyant la création de veloppement régional. même sa première rentrée, son deux universités thématiques, Erigée en « pôle d’excellence » à avenir a été compromis par une Alain Babaud LeMonde Job: WMQ1704--0014-0 WAS LMQ1704-14 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 HORIZONS DOSSIER Il était une fois la Yougoslavie bureau d’information du PC euro- Composée de péen, avatar de l’Internationale dissoute en 1943, ses représentants six républiques, dénonçaient la pusillanimité des communistes italiens et français la Yougoslavie qui, à la Libération, n’avaient pas eu l’audace d’écraser la bourgeoi- de Tito sie capitaliste. Tito, qui n’avait pas attendu l’ar- fut construite mée soviétique pour prendre le pouvoir, était en outre le canard de grâce à son flair la couvée satellite. Il soutenait la révolte armée de ses camarades historique, grecs. Il prenait des initiatives sans demander la permission à Moscou. à son âme Après avoir équipé et encadré des maquis albanais, il prenait sous sa de résistant protection ce petit voisin en s’ap- puyant sur le leader de la fraction et à sa défiance ouvrière du PC local, Xoxe. Puis, en août 1947, il signait avec vis-à-vis Dimitrov l’accord de Bled. Dimi- trov était, dans le mouvement, un des nationalismes. personnage beaucoup plus consi- dérable que Tito. Poursuivi par Hi- Autogestion, tler après l’incendie du Reichtag, membre éminent de la IIIe Interna- non-alignement tionale, il était revenu, après la guerre, dans son pays vaincu – la et décentralisation Bulgarie – et il en était devenu le chef. L’accord de Bled prévoyait la étaient création d’une fédération balkanique composée de la Yougoslavie, ses maîtres mots de l’Albanie et de la Bulgarie. A Moscou, la Pravda condamna cette initiative. Dimitrov s’inclina. Tito, le plus prestigieux aux yeux des communistes étrangers, était aussi, pour Staline, le moins contrôlable des potentats d’Europe U siècle dernier, orientale. Il fut solennellement les nationalités condamné par une déclaration du réveillées cher- Kominform le 28 juin 1948. Sûr de chaient leur logis. lui, Staline croyait – c’est son suc- Au centre et au cesseur Khrouchtchev qui l’a dit – sud-est de l’Eu- qu’il lui suffirait de lever le petit rope, les unes se doigt pour qu’il n’y ait plus de Tito. A trouvaient dans Mais il y eut toujours Tito. Avec en l’empire otto- plus le titisme. man, les autres, dans le domaine Une bulle d’excommunication des Habsbourg. Dans cette région, recense forcément les erreurs doc- des Slaves assujettis rêvaient de trinales du réprouvé. La campagne s’unir aux frères monténégrins qui d’explications du Kremlin mit donc avaient toujours préservé leur au- l’accent sur les déviations consta- tonomie, et aux Serbes qui, après tées à Belgrade. A la vérité, le ma- des siècles d’oppression, redeve- réchal-président ne fut jamais un naient maîtres de leur destin. C’est grand théoricien. Les termes de alors qu’en Croatie Mgr Stross- marxisme, de léninisme sont justi- mayer se fit l’avocat d’une Yougo- fiés par les travaux philosophiques slavie qui n’existait pas encore. En ou à tendance philosophique de ce temps-là, dans la double monar- Marx ou de Lénine. Les œuvres chie austro-hongroise, les Slovènes originales de Josip Broz n’ont pas relevaient de Vienne et les Croates leur place dans les manuels de lit- de Budapest. térature politique. Mais le pré- L’idée cheminait lentement. Elle sident eut des collaborateurs, des n’aurait peut-être eu aucune suite compagnons qui lui fournissaient à si les Habsbourg n’avaient pas fait point nommé l’arsenal idéologique – et perdu – la guerre de 14-18. Par dont il avait besoin. D’abord la force des choses, les « Nor- Moshe Pijade. Puis le Slovène distes » (Slovènes et Croates) Edouard Kardelj, admirablement étaient mobilisés dans l’armée qui doué pour manier des abstractions combattait les « Sudistes » Tito, en 1944 que, parfois, il était le seul à (Serbes). Cependant, dès 1915, un dans une cave comprendre. Comme il était le seul Comité yougoslave installé à qui lui sert à s’y retrouver dans le dédale des Londres entrait en contact avec les de quartier général, institutions qu’il échafaudait. autorités serbes. Puis, le 20 juillet sur l’île de Vis (Croatie).

1917, le Croate Trumbic et le Serbe JOHN PHILLIPS/LIFEMAGAZINE/PPCM EU importent les chemine- Pachic signaient la Déclaration de ments obscurs de ce qu’on Corfou. Ils annonçaient la future parti croate, par un député monté- Outre l’actuelle Croatie (moins la tête du Parti communiste yougo- son hymne révolutionnaire qui P appelle le titisme. Peu im- naissance d’une « monarchie par- négrin ? Ou l’attentat du 9 octobre Dalmatie), le pseudo-Etat englo- slave (son prédécesseur avait été li- promettait la mort par balles aux porte même le galimatias employé lementaire et constitutionnelle » 1934 à Marseille dont fut victime le bait la Bosnie et s’étendait jusqu’à quidé par Staline). A cette époque, généraux, il s’était promu maré- pour définir ce communisme nou- dirigée par les Karageorgevic (la roi Alexandre ? la banlieue de Belgrade. Il prati- il recrutait, pour le compte de l’In- chal. Estimant qu’il avait libéré lui- veau. Ne renversons pas l’ordre dynastie qui, au terme d’une Une solution fut trouvée le quait le nettoyage ethnique selon ternationale, des combattants pour même une grande partie du terri- des facteurs. Il fut souvent dit que longue lutte avec les Obrenovic, 24 août 1939. Les Croates obte- la règle des trois tiers. Les Serbes, la guerre civile d’Espagne. toire yougoslave, il refusait de par- Tito fut excommunié parce qu’il s’était installée à la tête de la Ser- naient enfin le droit d’installer leur qui habitaient ce territoire, étaient Chef clandestin du petit Parti tager le pouvoir avec les était hérétique. En réalité, il devint bie). propre Parlement à Zagreb. Le divisés en trois groupes sensible- communiste pourchassé par les monarchistes de Londres : tout au hérétique parce qu’il était déjà Le nouvel Etat naquit officielle- compromis aurait-il permis de ment égaux ; ceux qui se convertis- autorités yougoslaves, mais en plus dut-il consentir à une cohabi- schismatique. Il lui fallait justifier ment le 1er décembre 1918. Pendant prendre enfin un bon départ ? On saient au catholicisme étaient même temps menacé par la terreur tation provisoire avec leurs repré- sa rébellion d’une façon satisfai- un peu plus de dix ans, il porta le ne le saura jamais. Quelques jours considérés comme de bons sujets ; stalinienne, Josip Broz eut la sentants. Il tenait pour négli- sante pour ses militants, et pour les nom de « royaume des Serbes, des plus tard éclatait la seconde guerre les membres des deux autres caté- chance, ou le flair historique, d’être geables les consignes de prudence, camarades étrangers qui vou- Croates et des Slovènes ». Le 3 oc- mondiale. La Yougoslavie se tint gories seraient chassés ou massa- draient bien prendre son parti. tobre 1929, alors que le roi d’abord à l’écart. Puis le régent crés. Après des années de polé- Sa « doctrine » peut se résumer Alexandre exerçait une dictature Paul, qui dirigeait le pays depuis la miques, les auteurs serbes et Les débuts de Tito furent si mystérieux en trois termes : autogestion, non- temporaire de deux ans, le pays fut mort d’Alexandre, signa le 25 mars croates admettaient, au début des alignement, décentralisation. baptisé Yougoslavie. 1941 un pacte avec l’Allemagne. Il années 80, que le nombre des vic- que certains croyaient que ce drôle de nom 1) L’autogestion. C’est le système Tout avait été dit avant l’accou- fut renversé presque aussitôt times de l’Etat oustachi était de inventé pour montrer que les chement, sauf l’essentiel. Quel type après. Son neveu Pierre, le roi en l’ordre de 300 000. Proportionnel- désignait une sorte de société anonyme communistes yougoslaves avaient de communauté pourraient consti- titre, prit officiellement le trône. lement, Pavelic a tué davantage de redécouvert le vrai, l’authentique tuer des populations qui se réunis- Mais ce fut l’invasion. Réfugié en ses compatriotes que ne le fit Hi- (Troisième Internationale terroriste socialisme, par opposition au so- saient après des siècles de sépara- Angleterre, le jeune souverain ne tler en Allemagne. cialisme bureaucratique, adminis- tion ? Les Slaves, façonnés par put jamais régner dans son pays. Le second – mais à la longue le organisation) tratif imposé à Moscou. Des doc- l’empire austro-hongrois, étaient La première Yougoslavie disparut, plus redoutable – ennemi intérieur trinaires invoquèrent l’autorité des imprégnés de fédéralisme. Pour les entraînant la monarchie dans sa de Mihaïlovic était un autre résis- pères fondateurs et, sur ce schéma, Serbes, marqués par la confronta- chute. tant. On l’appelait déjà Tito. Ses à pied d’œuvre quand l’armée na- de modération – mais oui – que lui ils brodèrent une kyrielle d’impro- tion avec les Ottomans, il n’y avait Des monarchistes armés étaient débuts furent si mystérieux que zie déferla dans son pays. A la dif- donnait Staline. visations. Les entreprises, les admi- pas de salut concevable hors du pourtant restés, résolus à restaurer certains croyaient que ce drôle de férence du Serbe Mihaïlovic, il sut C’était un extrémiste, le chef nistrations totalement autogérées centralisme. Selon eux, pour se li- la monarchie après la victoire des nom désignait une sorte de société recruter dans toute la Yougoslavie d’Etat qui le 11 août 1946 faisait marchaient-elles mieux que si elles bérer de l’oppression germanique Alliés. Conduits par le général Mi- anonyme (Troisième internatio- ses groupes de partisans, et il résis- abattre un avion américain survo- avaient été maintenues dans un ou magyare, Croates et Slovènes haïlovic, ces tchetniks voulaient nale terroriste organisation). Ce Ti- ta constamment. Les Britanniques, lant son pays ; celui qui arrêtait et corset à la soviétique ? Le miracle devaient se fondre dans la Serbie. aussi rétablir la suprématie serbe. to était bien un homme en chair et qui, non sans raison, se méfiaient condamnait l’archevêque de Za- permanent qui permit aux Yougo- Le malentendu initial provoqua A l’intérieur, leur premier ennemi en os : Josip Broz. Son père était de ses orientations idéologiques, greb, Mgr Stepinac, accusé de slaves de vivre plus confortable- un conflit permanent, et tragique, naturel était le Croate Ante Pavelic, croate, sa mère slovène. Serrurier décidèrent de le soutenir parce complicité avec le régime ousta- ment que leurs voisins est-il dû à entre les Serbes dominants et les un avocat fasciste qui cultivait la et syndicaliste dans sa jeunesse, il que, sur le terrain, c’était le résis- chi ; celui qui exécutait le général l’autogestion ? Ou à l’intégration Croates ou, dans une moindre me- frustration de ses compatriotes. avait servi en qualité de sergent tant le plus efficace. Et, sans at- Mihaïlovic, – de Gaulle ne lui par- d’une économie de marché dopée sure, les Slovènes, qui refusaient Après s’être exilé en Italie, il était dans l’armée autrichienne pendant tendre la fin des hostilités, Tito donna jamais. Ce Tito prétendait par le tourisme et les contributions de passer de Vienne – ou de Buda- revenu au pays avec les tanks des la première guerre mondiale. Pri- constitua un embryon d’Etat. La annexer le territoire de Trieste des travailleurs émigrés ? Une pest – à Belgrade. Faut-il rappeler forces de l’Axe. Chef du parti appe- sonnier en Russie, il s’était fait paix venue, il avait toutes les cartes alors que l’URSS ne se sentait pas chose est sûre : la trouvaille auto- par exemple l’assassinat, en pleine lé « Oustachi », il venait de consti- communiste. Rapatrié, il milita, fut en main. Et en ce temps-là, il faisait du tout prête pour une confronta- gestionnaire permit au régime de séance du Parlement, le 20 juin tuer le premier Etat croate « indé- emprisonné. Puis, en 1937, sous le peur. tion avec les Occidentaux. A la pre- rejeter le plus vite possible le mo- 1928, de Pacic, chef du principal pendant » depuis des siècles. pseudonyme de Walter, il prit la Comme Staline, oubliant un peu mière réunion du Kominform, le dèle stalinien. LeMonde Job: WMQ1704--0015-0 WAS LMQ1704-15 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DOSSIER LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 15

2) Le non-alignement. Après la Après la rupture condamnation du Kominform, la avec les Soviétiques, Yougoslavie titiste se sentit dange- en 1948, reusement et peut-être mortelle- Tito a développé un système ment atteinte. Les PC dans la ligne d’autogestion : ci-contre lançaient une campagne d’une vio- un comité d’autogestion en lence extrême, avec mise à mort Serbie en 1952. des prétendus titistes dans les pays satellites. Dans l’Albanie voisine, Enver Hodja en proﬁtait pour se Nikita Khrouchtchev, débarrasser de son rival Xoxe et se premier secrétaire du PCUS, faisait le plus zélé des staliniens. en visite de réconciliation Mais sous sa vitrine d’une ortho- à Belgrade en 1955. doxie farouche il dissimulait lui aussi un « communisme national » assaisonné à sa façon. Seulement, c’est la proche tutelle titiste et non la plus lointaine stalinienne qu’il voulait briser. Comment Tito pouvait-il faire face à la menace ? Il lui fallait organiser la défense territoriale selon des modalités qui avaient fait leurs preuves pendant la guerre contre

les Allemands. Cela ne suffisait pas. PRESS STEFANOVIC/WOSTOK MILINKO CORBIS/UPI-BETTMANN/SIPA-PRESS Où trouver les concours néces- saires ? Au début il n’y avait pas le conservait l’autorité suprême avec et à se défendre ensemble. Avec la On pourrait mentionner un troi- teur fut préservé. Mais où allait- république fédérale : pourquoi choix. Seules les puissances occi- le titre de président à vie. Lorsqu’il déstalinisation, les relations sième facteur d’unité : la Ligue des on ? Avec le changement annuel à 1 800 000 Albanophones ne dentales « capitalistes et impéria- mourut, ce que l’on redoutait ne soviéto-yougoslaves s’étaient amé- communistes de Yougoslavie qui se la tête de la direction collégiale seraient-ils pas traités comme listes » avaient les moyens de tarda pas à se produire. Le fonda- liorées, mais la « normalisation » maintenait, alors que les répu- – changement aggravé par la rota- 600 000 Monténégrins ? Les intran- contenir l’URSS. La Yougoslavie teur porte sa part de responsabilité imposée en Tchécoslovaquie avait bliques fédérées dépouillaient de tion perpétuelle des cadres, la You- sigeants réclamaient l’indépen- conclut un pacte balkanique avec dans le désastre. montré qu’il fallait toujours redou- plus en plus l’Etat fédéral de ses goslavie prenait l’aspect d’un vais- dance. Ou encore, quand disparut à ses anciens ennemis de Grèce et de Il avait certes conscience de la ter le pire. prérogatives. En fait la Ligue se fis- seau fantôme. C’est alors que surgît Tirana le régime particulièrement Turquie. Envisagea-t-elle d’adhérer fragilité de son œuvre. Maintes Le second facteur d’unité fut évi- surait elle aussi. Elle sauvait les Slobodan Milosevic. Ceux qu’épou- rude d’Enver Hodja, le rattache- – comme eux – au Pacte atlan- fois, il dit à ses subordonnés et à demment le personnage même de apparences en se cachant derrière vantait le néant post-titiste se ras- ment à l’Albanie. tique ? Etait-elle décidée ou rési- son président à vie. Il n’empêche, surèrent à la vue et plus encore à gnée à rejoindre une Communauté quand on compare à ce qui précé- l’audition de ce personnage qui N homme politique res- européenne (armée européenne Ceux qu’épouvantait le néant post-titiste dait et à ce qui suivit, la Yougo- savait ramasser le pouvoir. Ils appe- ponsable aurait eu le souci avec participation allemande) ? Des slavie de Tito, si mal ficelée fût-elle, laient un pilote. Ils reçurent un U d’apaiser par des propos et dirigeants laissèrent entendre que, se rassurèrent à la vue et plus encore était une bonne idée. Bonne idée pirate. des projets raisonnables les appré- s’il le fallait, ils prendraient cette aussi – aujourd’hui utopique mais Il est d’autant moins inutile de hensions compréhensibles de ses option. à l’audition de Slobodan Milosevic qui savait salubre quand la raison reviendra, rappeler ce que fit Slobodan Milo- compatriotes. Slobodan Milosevic Ils purent s’en dispenser : la mort si jamais elle revient : le pacte bal- sevic pour s’imposer que, si l’on n’y ne prit pas ce chemin malaisé. Il de Staline fit baisser la pression ramasser le pouvoir. Ils appelaient un pilote. kanique esquissé à Bled en 1947. prend garde, cette méthode belgra- agit à la manière d’un Ante Pavelic soviétique ; l’armée européenne ne Pourquoi le sud-est du continent ne doise peut avoir ailleurs les mêmes naguère en Croatie. Il fit prospérer vit pas le jour. Et à Bandoung se Ils reçurent un pirate tenterait-il pas ce qui réussit à effets pervers. Il composa son son fonds de commerce en spé- réunissaient les chefs des nations l’ouest ? national-bolchevisme en faisant culant sur l’inquiétude. Avec lui, on nouvellement émancipées qui se Ajoutons un facteur d’unité de la bouillir les sentiments d’insécurité regrette Tito : ce ne fut pas un voulaient ou se disaient à l’écart ses éventuels successeurs que la Tito. Ce n’était pourtant pas un Yougoslavie d’antan, mais il paraît et de fierté de ses compatriotes tendre ; il savait du moins que la des blocs. C’est là que Tito trouva construction s’effondrerait si leur bourreau de travail. Il passait beau- secondaire. Avec ses attraits touris- serbes du Kosovo. Pour ce qui est haine attisée provoque la guerre sa place sur la scène mondiale. Il vigilance se relâchait, ou s’ils don- coup de temps dans ses confor- tiques et les envois des travailleurs au moins de l’insécurité, les civile. Au début, les Occidentaux ne pouvait désormais se faire des amis naient libre cours à leurs zizanies. tables demeures, par exemple sur expatriés, le pays touchait plus que craintes de la minorité serbe de se rendirent pas compte que Milo- sans trop se lier aux puissances Etait-il capable de leur donner la l’île de Brioni. On s’était à ce point les autres Etats communistes sa cette province ne doivent pas être sevic s’embarquait pour une folle impérialistes. Et sa place à lui, bonne recette ? En 1971, M. Nike- habitué à ses absences que lors part de la prospérité occidentale, ce sous-estimées. Les faits divers cra- équipée. Ils comprenaient difficile- l’homme déjà doté d’une longue zic, ancien ministre des affaires d’une cérémonie officielle le maire qui lui permettait de vivre très lar- puleux étaient d’autant plus nom- ment la place que tient le Kosovo histoire, c’était une des toutes pre- étrangères et à cette époque pré- de la capitale fédérale lui tint ce dis- gement au-dessus de ses moyens. breux qu’une partie de la popula- dans l’imaginaire serbe. Il leur sem- mières. N’avait-il pas suffisamment sident de la Ligue des communistes cours : « Je suis heureux de vous Les habitants n’avaient pas intérêt tion vivait au-dessous du seuil de blait étrange, en 1989, qu’un diri- de savoir-dire pour être un Sieyes de Serbie, nous disait : « Le maré- accueillir à Belgrade. » Plutôt pincé, à sacrifier une poule aux œufs suc- pauvreté. Des turbulences agitaient geant rassemble un million de per- de ce tiers-monde ? chal croit toujours qu’il suffit de dire le maréchal-président l’interrom- culents. cette province autonome. Des sonnes pour marquer le 3) Décentralisation. Voilà un “va” pour que ça suive. C’est plus pit : « Mais je suis ici chez moi. » Seulement voilà, comme on s’y modérés demandaient un statut de 600e anniversaire de la défaite du terme à utiliser prudemment. compliqué ! » Avec le temps, il apparaissait attendait, Tito mourut et, comme « Champ des merles ». Peu de Marxiste-léniniste, Tito fut naturel- La situation, cette année-là, était comme un dictateur fainéant, sou- on ne s’y attendait pas, le bloc Français auraient le cœur à célébrer lement, et jusqu’au bout, adepte du en effet très complexe. En Croatie, cieux néanmoins de surveiller et de soviétique s’effondra au moment A Belgrade, le 7 mai 1980, Sedan ou Waterloo. On ne prit pas centralisme démocratique. Mais, le courant nationaliste s’exprimait à remettre dans le droit chemin les où la crise empêchait les Occiden- des milliers de Yougoslaves avec le sérieux qui convenait les Croato-Slovène, il était en même nouveau. On en ressentait les effets maires du palais. Le lion endormi taux d’exporter une prospérité en viennent rendre propos d’un Milosevic assurant temps, surtout en ce qui concerne chez les intellectuels, dans les uni- rugissait très fort dès qu’il flairait voie d’extinction. Pendant quelques un dernier hommage qu’au Kosovo les Serbes minori- l’organisation étatique, sensible versités. M. Tripalo, le chef de la un danger. années encore, l’héritage du fonda- à leur président. taires reprendraient toute leur aux avantages du fédéralisme. Son Ligue des communistes de cette place – toute la place – au besoin ami et penseur le Slovène Kardelj le république, était prêt à satisfaire ce par la force. poussait d’ailleurs dans ce sens. Et qui lui paraissait bon dans les On connaît la suite. Dans la puis, il se méfiait du « chauvinisme revendications étudiantes. En sa direction encore collégiale, des grand serbe ». En 1966, il limogea qualité de président fédéral de la Serbes représentèrent le Kosovo et un autre de ses compagnons de Ligue des communistes, Tito estima la Voïvodine. Puis l’autonomie de guerre, le puissant ministre de que la direction croate côtoyait ces provinces fut supprimée. Et l’intérieur Rankovic. Non seule- dangereusement la ligne rouge. Le toute la Yougoslavie échafaudée ment parce qu’il espionnait les groupe Tripalo fut destitué avec par Tito s’effondra comme un châ- appartements du président, mais son chef. teau de cartes. Slovènes et Croates parce qu’en lui se reconnaissaient A ce moment-là, on ne décelait à s’alarmèrent. Déséquilibrée par les les champions de la suprématie la tête de la Serbie aucun penchant initiatives de Milosevic, la fédéra- serbe. nationaliste. Aucun encouragement tion ne valait plus rien. Les deux La deuxième Yougoslavie – la n’était donné au « chauvinisme républiques fédérées proclamèrent Yougoslavie titiste – fut une fédéra- grand serbe ». Mais le président leur indépendance et l’obtinrent tion. Avec six républiques et deux Nikezic voulait établir les fonda- après deux guerres. Rapide en Slo- régions autonomes à l’intérieur de tions d’une véritable démocratie. vénie, prolongée en Croatie. Les la plus importante de ces répu- Trois ans après l’échec de l’expé- Bosniaques, qui se sentaient plutôt bliques, la Serbie. Et avec un Etat rience Dubcek à Prague, un « prin- à l’aise dans la Grande Yougoslavie, fédéral en voie de dépérissement. temps de Belgrade » se préparait. se retrouvaient face aux Serbes, Après sa mort (avant, on n’osait C’est avec beaucoup de sérénité privés des contrepoids slovène et pas trop), il fut vivement reproché à que le principal dirigeant serbe par- croate. Sans l’avoir vraiment voulu, Tito d’avoir opéré le découpage lait des Croates. Il regrettait plus ils admirent que pour eux aussi territorial en se souciant d’affaiblir qu’il ne dénonçait les déborde- l’indépendance était la seule solu- la Serbie sous prétexte de fortifier ments à Zagreb. Pour lui, la meil- tion. Et ce fut, jusqu’au drame du la Yougoslavie. Aux entités serbe, leure manière de régler les conflits Kosovo, la plus meurtrière des croate, slovène de la première You- n’était pas l’oukase, mais le dia- guerres en chaîne dans l’ex-Yougo- goslavie s’ajoutèrent au sud la logue. Malheureusement la direc- slavie. Macédoine et au nord la Bosnie- tion suivit de peu dans la disgrâce Au chapitre des monstruosités, le Herzégovine. Tito eut alors l’idée, à l’équipe croate. Tripalo était accusé déshonneur est partagé. Il l’expérience pernicieuse, d’inventer de nationalisme ; Nikezic de libéra- n’empêche que ce fleuve sanglant une nationalité « musulmane » lisme. prend sa source à l’endroit où Milo- pour marquer l’originalité de la On comprend les inquiétudes de sevic partit à la conquête du pou- Bosnie. Mieux eût valu instituer Tito à propos du nationalisme. voir. Le moment n’est pas venu tout simplement une nationalité Mais n’aurait-il pas été mieux ins- d’établir un bilan complet de cette bosniaque. Quant aux Monténé- piré de laisser les commandes à un décennie. Quand les archives grins, ils eurent eux aussi leur répu- Tripalo, dont l’autorité était réelle à seront restaurées, les historiens blique, mais ils se considèrent Zagreb, tout en le mettant en garde chercheront à savoir si la politique souvent comme un rameau de la contre les dérapages ? N’aurait-il de Milosevic fit autant de victimes Serbie. pas surtout agi avec perspicacité en que celle de Pavelic. Chacune des six républiques maintenant Nikezic ou quelque Et que reste-t-il de l’héritage de tirait son nom de la population dirigeant de cette trempe ? Bien Tito ? En supprimant l’autonomie slave majoritaire sur son territoire. sûr, il ne pouvait connaître l’obscur du Kosovo, Milosevic a détruit la Les régions autonomes de Serbie à Slobodan Milosevic. Cela n’excuse Yougoslavie. Il promettait une dominante ou dans une forte pro- pas son imprévoyance. Il essaya Grande Serbie. Il en a fait une Ser- portion non slave (Albanais au d’arrêter l’explosion des cellules bie ruinée. Personne ne peut croire Kosovo, Magyars de Voïvodine) nationalistes, mais cette titothéra- qu’une autonomie substantielle avaient, selon la Constitution de pie ne suffit pas. suffira à ramener la paix. C’était la 1974, les droits d’une république Pourquoi la Yougoslavie a-t-elle solution la plus satisfaisante, mais, fédérée, sauf le droit de sécession. tenu au moment où elle paraissait après ce qui vient de se passer, Jamais à court d’imagination, Kar- le plus menacée ? C’est précisé- comment Kosovars et Serbes vont- delj, l’inspirateur de cette foison- ment le danger qui fut l’une des ils habiter le même territoire ? Et nante Constitution – sans doute le causes principales de sa survie. Les admettons l’hypothèse improbable plus long texte de ce genre –, conflits d’intérêts étaient nom- d’un retour à Rambouillet : pour inventa la présidence tournante. A breux, les discussions étaient vives rester dans cette province, le pou- la tête de l’Etat (et de la Ligue fédé- entre les composantes de la fédéra- voir serbe devrait rétablir l’autono- rale des communistes), il y avait tion. Souvenirs des luttes féroces et mie supprimée en 1989. Et restaurer une présidence collective chapeau- récentes entre Serbes et Croates. la réputation d’un peuple. Cela se tée à tour de rôle par le représen- Amertume des riches Slovènes qui fera quand la Serbie se réveillera du tant des huit républiques et devaient distribuer aux pauvres cauchemar. régions, et dont le mandat durait Macédoniens et aux miséreux Un dernier mot sur Tito : en dépit un an. Cette pratique, sans Kosovars une part de leur revenu, de ses erreurs qu’on oublie, et de inconvénient dans une placide Hel- souvent gaspillé. Néanmoins la ses fautes qu’on n’excuse pas, il fut vétie, n’était pas idéale dans la pou- crainte d’une possible invasion un homme d’Etat, lui. drière yougoslave. Elle fut corrigée soviétique persuadait les uns et les

du vivant de Tito puisque celui-ci autres qu’ils avaient intérêt à vivre ALEX WEBB/MAGNUM Bernard Féron LeMonde Job: WMQ1704--0016-0 WAS LMQ1704-16 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 HORIZONS-DÉBATS L’ombre de Srebrenica Le sens d’une déportation par Georges Waysand et Francis-André Wollman par Catherine Coquio, Marc Nichanian et Sadek Sellam

ONTRARIANT l’image qu’on a vu arriver aux frontières ne que l’OTAN a établi et paraphé, L faut parler à présent, au l’extermination totale, est donc er- fois de plus, on mène une guerre d’un pays frileux et re- sont pas poussés par une fatalité, l’intervention de troupes au sol a Kosovo, non seulement de roné, tant dans l’ordre juridique en prenant acte d’une déportation. plié sur lui-même, plus une catastrophe naturelle, par na- été explicitement exclue. De toute déportation mais de géno- que dans celui de l’estimation des Les puissances en guerre ne se sont C ture peu prévisible. Ils n’ont pas façon, que ce soit par incompé- I faits. pas plus souciées de protéger les de quatre cent mille cide en marche. S’il est vrai appels ont exprimé la volonté des choisi un refuge après avoir quitté tence ou par cynisme, en persistant que le mot « génocide » doit être L’ensemble de ces points rend Kosovars qu’elles n’avaient empê- Français de soulager les souf- volontairement leur pays en proie à dans ce programme, l’OTAN met préservé de son instrumentation urgente une intervention capable ché les Arméniens de mourir en frances du peuple kosovar. Devant une guerre qui menacerait la tran- en place toutes les conditions re- étatique et de toute banalisation, il d’approvisionner la population sé- masse ni bombardé les chemins de l’horreur, c’est une raison d’espérer quillité des civils. Ils ont été chassés quises à un partage territorial du se justifie ici par la convergence de questrée et d’empêcher les atroci- fer menant à Auschwitz. L’univoci- mais il ne faudrait pas qu’encore de leurs maisons par des comman- Kosovo. Objectif explicite de Milo- sept faits : tés, sur lesquelles les Américains té du mode d’intervention prolon- une fois cette émotion soit détour- dos dont la volonté de tuer est avé- sevic, ce partage laisserait à la Ser- – tris, massacres et tortures, des- ont dit avoir des informations pré- gé de l’OTAN, aux dépens d’une née pour justifier qu’on se résigne à rée par les sévices, les viols, les bie les fameux monastères qui ne tinés à éliminer les hommes en âge cises, qu’ils tardent à livrer au Tri- opération visant au retour et à la l’inacceptable. Peut-on massacres qui accompagnent leur servent de prétexte qu’à la capture de combattre et à faire fuir le reste bunal pénal international. Si une protection réelle, c’est-à-dire mili- comprendre ce qui se joue dans progression. Plusieurs charniers des mines de métaux précieux que de la population ; telle intervention n’a pas lieu rapi- taire, de la population, devient in- cette quatrième guerre menée par ont déjà été repérés. les frères Milosevic veulent possé- – viols ethniques, selon une cen- dement, c’est que la Convention de défendable quand cette dernière, Milosevic en dix ans en oubliant les der à titre privé. Les Kosovars, qui taine de témoignages de « réfu- 1948, historiquement issue des pro- lorsqu’elle n’est pas déportée, est précédentes, en Slovénie, en Croa- vivaient déjà à plus de deux cents giés»; cès de Nuremberg, n’est qu’un enfermée et promise à la famine et tie et en Bosnie ? Et surtout, peut- Par incompétence habitants au kilomètre carré dans – déportation de la population, écran de fumée. aux atrocités. Alors que l’ONU au- on oublier Srebrenica ? un territoire grand comme deux conduite par cars et trains aux La situation au Kosovo diffère de rait dû se ressaisir de sa fonction Rappelons-nous 1993-1995, ou par cynisme, départements français, seraient frontières, sachant que les pays celle de la Bosnie du fait de l’exis- première, contraire à ses désas- l’avancée des troupes serbes en cantonnés dans une espèce de voisins ne pourront les accueillir tence d’un nationalisme albanais treux agissements de 1992-1995, le Bosnie orientale, brûlant les vil- en persistant dans bande de Gaza en Europe. qu’au prix de famines et d’épidé- qui, pouvant compter sur l’appui HCR a renoncé à effectuer l’enre- lages, massacrant ceux des habi- Ce succès de Milosevic nous se- mies, ou de tensions explosives ; des Etats-Unis et de la Turquie, in- gistrement des « réfugiés » : ainsi tants qui n’avaient pas fui à temps son programme, rait alors présenté comme le seul – poursuite acharnée de cette quiète, en particulier, la Macé- donc, ces déportés n’existent pas. et, pour finir, la constitution d’en- compromis possible pour faire ces- politique, sachant que la popula- doine. On voit par ailleurs, au- Une fois de plus, l’instance protec- claves dans lesquelles s’entassaient l’OTAN met en place ser les horreurs qui indignent les tion déportée a commencé à mou- jourd’hui, le spectre pan-albanais trice devient destructrice : qui ne ceux que, déjà, on appelait les « ré- opinions publiques. La partition de rir de ses conditions de vie dès le utilisé par l’extrême droite, qui voit que cette inertie aide les crimi- fugiés ». Emblématique de ces en- toutes les conditions fait de la Bosnie s’est déroulée sui- 3 avril. Une dizaine de décès quoti- fourbit là sa thématique anti-mu- nels dans leur travail d’oblitéra- claves, Srebrenica : un concentré vant le même schéma. Tandis qu’à diens ont été déclarés la première sulmane. Il est probable que tion ? de l’horreur et de la misère des requises à un partage l’avant-scène l’émotion pour les semaine, puis plus rien. Le HCR l’OTAN, tout en guerroyant contre Le refus d’entériner le « net- Bosniaques musulmans terrorisés « réfugiés » prévalait, la partition avait, dès le 3, annoncé une famine un dictateur, utilise le crime de Mi- toyage ethnique » en accueillant par l’assaillant serbe. Rappelons- territorial du Kosovo en timbre-poste de la Bosnie était à partir de la deuxième semaine losevic à des fins autres qu’huma- les « réfugiés » est aussi douteux. nous le général Morillon fran- mise au point dans les coulisses. Il y d’avril. La prévision se confirme, nitaires. En quoi l’accueil des déportés ex- chissant les lignes serbes pour as- a fort à craindre que les mêmes ac- les enfants – souvent orphelins – Notre vœu n’est pas de conseil- clut-il de préparer leur retour ? surer les civils assiégés du soutien « Que faire des réfugiés ? », pou- teurs – Milosevic et puissances oc- étant les plus menacés ; ler les puissants dans leurs calculs Pourquoi la France s’est-elle distin- indéfectible de la communauté in- vait-on lire récemment dans la cidentales – ne développent au- – destruction méthodique des géopolitiques, mais de rappeler guée par ce discours spécieux, pour ternationale. Srebrenica, déclarée presse. Euphémisme provocateur jourd’hui le même scénario : une marques d’inscription sociale et une réalité juridico-politique céder ensuite à l’opinion par des zone protégée par l’ONU... jusqu’à par la neutralité qu’il colporte. Les intervention armée limitée suivie symbolique des Albanais : incendie simple : la Convention de 1948 ne concessions tatillonnes aux termes ce que les troupes de Mladic pé- Kosovars qui étaient la semaine d’une intervention humanitaire des habitations et monuments, se contente pas de définir le crime desquelles les dissidents serbes se nètrent dans la ville, effectuent le dernière aux frontières de la Macé- pour qu’une négociation de paix destruction des récoltes, des ins- de génocide, elle oblige à le préve- voient refuser l’asile ? Prévoit-elle sinistre tri des hommes et des doine et de l’Albanie étaient des entérine le projet politique de Mi- truments agricoles et du bétail, de nir. Attendre que la population al- une partition du Kosovo qui instal- femmes sous le regard de soldats déportés chassés de leur pays par losevic d’expulsion des non-Serbes l’état civil, des contrats de nais- banaise soit décimée pour parler lera durablement les déportés là où de l’ONU, puis emmènent les une entreprise programmée, cal- d’une grande partie du Kosovo. sance et de mariage. Ce point, spé- de « génocide » signifie, pour les on les accueille – et, pour le reste, hommes vers une destination pré- culée et exécutée avec cruauté et Dans ce scénario, une force in- cifiquement génocidaire, montre Etats engagés par la Convention, se dans les camps ? Pourquoi avoir at- tendument inconnue... Tout cela intelligence. Désigner les Kosovars ternationale d’interposition nous que le « nettoyage » territorial a ici soustraire encore à leurs engage- tendu douze jours pour envoyer les devant les caméras de télévision par ce qu’ils sont en vérité aurait serait présentée comme garante valeur d’éradication « mentale ». ments. Doit-on exiger pour secours demandés en Macédoine dont les commentateurs ne rendu impossible d’énoncer : «Que d’un retour à la paix, alors qu’elle – fermeture des frontières macé- « preuves » l’extermination ac- et trois semaines pour accueillir voyaient nulle signification parti- faire des déportés ? » sans trouver ne ferait qu’entériner la partition doniennes et albanaises, le 7 avril. complie, ou son ordre écrit, géné- une poignée de « réfugiés » ? On culière à ce tri, comme s’il n’avait cette question obscène. Employer du Kosovo. Ce serait un échec poli- Cette mesure, dont la Maison ralement introuvable ? S’il revient sait la Bosnie et l’Albanie sinis- pas eu de précédent historique. le mot « déportés », c’est dire qu’il tique absolu pour l’Europe et les Blanche a dit qu’elle n’était « pas aux historiens et aux juristes d’éta- trées, et l’aide militaro-humani- Douze mille hommes environ ont faut les sauver d’une mort pro- valeurs de citoyenneté politique nécessairement de bon augure », blir et de qualifier les faits plus taire de l’OTAN ambiguë. Le Mon- été exécutés, les douze mille grammée, c’est savoir que le ré- que nous défendons, mais ce serait suppose des fins sinistres : bouclier tard, pourquoi devraient-ils le ténégro ne peut faire évacuer ses hommes présents dans l’enclave de confort humanitaire ratera son ob- une victoire pour les tenants des humain, massacres sur le modèle faire, cette fois encore, trop tard ? « réfugiés » et continue d’être Srebrenica, zone protégée par jectif premier – rétablir leur Etats ethniques contre les Etats bade Srebrenica, agonie certaine des Cette urgence rend secondaire, bombardé bien que son dirigeant l’ONU. dignité – si ceux qui les déportent sés sur la citoyenneté. 700 000 personnes sans abri, ni dans l’immédiat, le débat concer- se soit démarqué de Milosevic. Ces Vinrent ensuite les accords de ne sont pas mis hors d’état de Le soutien humanitaire aux Ko- soins, ni nourriture. nant l’indépendance du Kosovo. La pays sont trop fragiles pour faire Dayton. Soulagement général : la nuire. sovars, pour ne pas être détourné – déni et négation, Belgrade ca- mise en cause de l’OTAN couvre face à la catastrophe, même aidés. paix allait revenir. Mais la commu- Il est difficile de croire que des valeurs qui l’inspirent, doit chant à sa population les images souvent les événements d’un écran Les puissances sont doublement nauté internationale l’avait bien l’OTAN et nos gouvernements donc s’accompagner d’une vigi- des déportations et parlant d’une idéologique, mais elle s’impose. engagées : par leur intervention dit : les conditions de la paix, c’était n’ont fait qu’une erreur d’apprécia- lance toute particulière vis-à-vis de guerre provoquée par le nationa- Pourquoi dire que l’expulsion militaire et par la Convention de le retour des réfugiés. En 1999 y a-t- tion manifeste en sous-estimant la nos gouvernants pour que le projet lisme albanais. n’était pas prévue par ceux qui ont 1948. Plus elles fuiront leurs res- il eu un seul village bosno-musul- ténacité de Milosevic et sa volonté politique en cinq points de l’OTAN Cet ensemble de faits montre décidé des bombardements, eu ponsabilités, plus la région grossira man réinstallé en Bosnie orien- de parachever ses projets meur- et de l’ONU soit effectivement mis que nous ne sommes plus devant égard à leur connaissance des agis- de violences à venir. tale ? triers. Les simples citoyens que en œuvre. un risque de génocide, mais devant sements de Milosevic depuis dix Les protagonistes de la guerre du nous sommes étaient informés par son début de réalisation, sous cou- ans, comme de l’opération « Fer à Kosovo sont les mêmes au- les associations de défense des vert de déportation, laquelle cheval » ? Pourquoi nous faut-il Catherine Coquio est jourd’hui. Seules ont changé les droits de l’homme de Belgrade et Georges Waysand, physi- constitue en soi un crime contre encore entendre le refrain selon le- membre de l’Association internatio- cibles du « nettoyage ethnique » de Pristina de ce qu’avaient été les cien, est directeur de recherche au l’humanité. Le génocide se définit, quel nul n’aurait pu prévoir, à la fin nale de recherche sur les crimes mené par les paramilitaires et les crimes de l’automne 1998 et du dé- CNRS. selon la Convention de 1948, par du XXe siècle, un tel drame au cœur contre l’humanité et les génocides. troupes régulières de l’armée you- but 1999, et de l’imminence d’une Francis-André Wollman, l’intention de détruire, en tout ou de l’Europe ? Le fait que l’accueil et Marc Nichanian est profes- goslave. Maintenant comme à vague de massacres et de déporta- biologiste, est directeur de re- en partie, le groupe humain visé la protection des déportés n’aient seur à Columbia University, New l’époque, le visage de cette guerre, tions. C’est en connaissance de cherche au CNRS. comme tel. L’argument selon le- pas été organisés parallèlement York. c’est d’abord celui des « réfugiés ». cause que, dans le catalogue de Ils sont vice-présidents de Initiative quel on ne peut parler de génocide, aux bombardements ne peut pas Sadek Sellam est écrivain et Qualificatif abusif. Les Kosovars cent soixante pages des opérations Citoyens en Europe (ICE). l’objectif de Milosevic n’étant pas passer pour de l’inconscience : une islamologue.

faire le minimum pour empêcher le bardements, il a continué à rassu- vrer activement pour la victoire récompenser Milosevic pour son 7. Sans attendre la fin des hosti- martyre des Kosovars. On ne s’ex- rer Milosevic en disant que les sans exclure aucune option. L’au- nettoyage ethnique, et cela repré- lités, les Etats-Unis et l’Europe de- Guerre totale plique tout simplement pas que les Etats-Unis n’avaient pas l’intention torité américaine doit affirmer un senterait un grand succès politique vraient conjointement annoncer hélicoptères d’attaque indispen- de s’engager à terre. On ne peut courage fondé sur des principes pour la coterie anti-OTAN du leur intention d’élaborer un plan sables n’aient pas été dépêchés s’empêcher de penser qu’il répon- sans s’abandonner à la boussole Kremlin. Il faut que cela soit par- d’ensemble pour le rapatriement contre avant le lancement de l’opération. dait à des préoccupations de poli- politicarde. L’élite au pouvoir à faitement clair. des déportés, la reconstruction et Il n’y eut donc pas un seul respon- tique intérieure quand il aurait dû Belgrade doit être convaincue – 3. La campagne aérienne doit la réhabilitation du Kosovo. Un sable de haut rang pour se douter exprimer un authentique leaders- par les actions militaires de l’OTAN être intensifiée si elle entend dé- engagement fort en ce sens, étayé Milosevic ! que les forces serbes attaqueraient hip. Cette stratégie autodestruc- comme par l’action politique – que truire la puissance militaire de l’ad- par la détermination affirmée de Suite de la première page les Kosovars ? Pourquoi les héli- trice a permis à l’adversaire de les crimes et l’obstination de Mi- versaire ou l’obliger à accepter les renvoyer tous les réfugiés au Ko- coptères ont-ils été refusés au faire le dos rond sous le châtiment losevic lui présagent une ruine col- termes de l’OTAN. Les limitations sovo, renforcerait infiniment la Les ennemis de l’Amérique et de commandement suprême allié en céleste tout en poursuivant sa pu- lective. Dans ce but, tels sont les actuelles de frappes ont gravement crédibilité de la campagne de l’Europe l’ont fort bien compris. Europe pendant les dix premiers rification du Kosovo. principes fondamentaux qui de- restreint leur impact militaire bombardements présente, en Un grand quotidien moscovite, Ne- jours de frappes, quand le monde On le sait bien : une campagne vraient conduire notre stratégie : comme politique. ôtant à Belgrade tout vestige d’es- zavisimaya Gazeta (éditorial du entier assistait aux expulsions de terrestre ne se décide pas sur-le- 1. Le plan de Rambouillet pour 4. Il faut commencer de vastes poir de garder le Kosovo ou une 25 mars) – révélant du même coup masse et apprenait les exécutions à champ. Elle exige un déploiement l’autonomie du Kosovo au sein de regroupements de forces pour une partie de celui-ci. aux membres de l’administration grande échelle ? Une attaque tac- de forces réfléchi et circonspect de la Serbie est mort. Les crimes possible opération au sol de 8. Ce programme devrait aussi Clinton qui en douteraient encore tique vigoureuse aurait dû être lan- même qu’une forte approbation contre l’humanité de Milosevic lui l’OTAN, vraisemblablement à par- disposer qu’une Serbie démocra- où se situe vraiment le Kremlin –, cée depuis les airs sur les forces populaire à l’arrière – du moins ont porté le coup de grâce. Pen- tir de l’Albanie et de la Macédonie. tique sans Milosevic pourrait s’est franchement réjoui que cette terrestres de Milosevic dès le pre- Une fois que les bombardements s’inscrire dans un plus vaste effort crise ouvre l’« ère de l’effondrement mier jour, même au prix de quel- auront isolé les forces serbes ac- de reconstruction des Balkans, qui de l’empire mondial américain et, ques pertes. On imagine avec un Cela n’a vraiment aucun sens, de la part tuellement au Kosovo de la Serbie concernerait aussi la Macédoine, de toute évidence, celle de l’éclipse certain malaise les jeunes Albanais proprement dite, elles deviendront l’Albanie et le Monténégro. Cela définitive de l’Europe ». L’auteur en train de scruter désespérément du président américain et de ses conseillers, vulnérables – surtout privées d’es- pourrait inciter les plus réalistes exhortait ensuite la Russie «à le ciel avant d’être violés ou tués sence et de munitions – à une at- des Serbes à reconsidérer leur s’abstenir de tout engagement, à d’une balle dans la nuque... d’affirmer que les forces de l’OTAN taque majeure des troupes ter- soutien actuel à la politique suici- dire tout ce qui s’imposerait en at- En outre, les bombardements restres de l’Organisation. De toute daire de Milosevic. En tout cas, tendant que l’OTAN ait fini de se sa- ont été menés d’une manière qui n’entreront au Kosovo façon, une opération de nettoyage tant l’Amérique que ses alliés de border ». défie les notions les plus élémen- s’imposera si Milosevic refuse de l’OTAN devront s’engager dans un Jusqu’ici, l’administration Clin- taires de la psychologie de temps qu’avec la permission du dictateur capituler, même avec une armée effort à long terme pour assurer la ton a parfaitement réussi à préser- de guerre. Au lieu de choquer et très affaiblie par la guerre d’usure stabilité de la région. Une fois le ver la cohérence de la coalition. d’intimider l’adversaire, la cam- menée par l’aviation. Kremlin dégrisé, l’implication de Mais elle n’a pas aussi bien réussi pagne aérienne s’est efforcée d’évi- dans les pays démocratiques. Mais dant les années à venir, le statut 5. Les victimes kosovares des la Russie dans une force de main- sur le plan militaire, et sa force ter les pertes non seulement de pi- si les frappes ne débouchent pas formel du Kosovo devra rester in- massacres, des viols et de la purifi- tien de la paix serait souhaitable, d’âme politique est plus hypothé- lotes alliés mais aussi des sur le succès politique requis, le déterminé, sous la protection di- cation ethnique ont un droit moral comme elle le fut en Bosnie. tique. Au cours des deux premières subordonnés de Milosevic, « vacci- combat au sol deviendra indispen- recte de l’OTAN. à se défendre, raison pour laquelle 9. Le Congrès devrait voter une semaines, la campagne aérienne nant » par là même les Serbes sable. Pourquoi ne pas le préparer, 2. Il s’ensuit qu’il ne saurait être des armes devraient être fournies résolution commune approuvant contre la Serbie est restée trop ti- contre la peur des bombes tout en dans ce cas ? Pourquoi, dans les question de négocier avec Milose- aux résistants. En outre, une telle les buts politiques de la campagne mide et irresponsable d’un point mobilisant les passions nationa- circonstances actuelles, renforcer vic lui-même, sinon pour exécuter aide indiquerait encore à Belgrade de l’OTAN et proclamer la déter- de vue moral. On s’est malheureu- listes en faveur du dictateur de Bel- Milosevic dans sa certitude qu’il les modalités du retrait serbe à la que sa stratégie de purification mination américaine à les at- sement montré incapable de réagir grade. n’a pas à s’en inquiéter ? Cela n’a suite de l’imposition unilatérale ethnique au Kosovo est vouée à teindre par tous les moyens né- à temps aux traitements barbares On doit aussi remarquer que le vraiment aucun sens, de la part du des termes de l’Organisation. L’Al- l’échec. cessaires. S’agissant de tels infligés aux Kosovars sans défense. bombardement stratégique des président et de ses conseillers, d’af- liance doit écarter la tentation 6. Les biens yougoslaves à enjeux, l’engagement de l’Amé- S’il est indéniable que le nettoyage sites serbes a paradoxalement été firmer que les forces de l’OTAN d’accepter tout accord élaboré par l’étranger doivent être gelés dans rique doit être ferme et sans am- ethnique a précédé les bombarde- conduit comme s’il avait pour but n’entreront au Kosovo qu’avec la la Russie qui accorderait au dictac- tous les pays de l’OTAN, à la fois biguïté. ments, le fait est qu’il a été accéléré d’user l’armée adverse en prépara- permission du dictateur ! teur la moindre amélioration des pour exercer une pression sur Bel- et encore aggravé après le début tion d’une campagne terrestre de Que faut-il faire, dès lors ? conditions originelles de l’OTAN. Y grade et comme préliminaire Zbigniew Brzezinski des opérations. L’équipe de la Mai- l’OTAN. Or Clinton a exclu cette Compte tenu de l’enjeu en cause, consentir reviendrait à marquer les d’éventuelles réparations des dé- Traduit de l’anglais – Etats-Unis – son Blanche ne saurait évacuer sa dernière option, et même, au cours les Etats-Unis, en tant que chef re- bombardements du sceau de gâts infligés au Kosovo par les par Guillaume Villeneuve responsabilité de n’avoir pas su de la deuxième semaine de bom- connu de l’alliance, doivent œu- l’échec tragique et inutile ; ce serait forces de Milosevic. © Los Angeles Times LeMonde Job: WMQ1704--0017-0 WAS LMQ1704-17 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 17

Du jeu de la guerre à la tragique réalité par Christian Captier

VRIL 1997 : dans un naissance de l’humanitaire intégré. moi, l’Allemagne, celui-là, à moi le sont réduits à des nombres. L’argu- sont pas que des prestataires de mates – coordonne quoi. Le HCR luxueux hôtel de Nor- En 1997, c’était un wargame, mais, Croissant-Rouge turc, ce troi- ment sécuritaire invoqué pour cau- services au profit d’une des parties est de plus en plus marginalisé. La A folk, aux Etats-Unis, la même si Atlantis était un pays ima- sième... tionner l’envoi de huit mille en conflit. Aujourd’hui, nous déplo- confusion des rôles règne. L’ana- crème de l’OTAN, ginaire, personne ne fut dupe : il Les règles les plus simples de hommes pour protéger l’aide rons l’absence de prise en charge lyse selon laquelle les acteurs avec, en prime, les nations nouvel- s’agissait bien, d’ores et déjà, de l’assistance humanitaire sont humanitaire et assurer son trans- adaptée et coordonnée des réfugiés humanitaires classiques ne peuvent lement associées au partenariat l’Albanie... bafouées, aux dépens des droits port et sa distribution en Albanie par la communauté internationale. assurer leur rôle est fausse ; mais pour la paix et quelques humani- En 1999, la réalité a déjà dépassé des personnes réfugiées. Au lieu de tient-il la route ? Oui, mais seule- L’aide humanitaire ne saurait résul- les partisans de dispositifs bilaté- taires répètent ; ils jouent au « war- la prévision. En Albanie, l’OTAN se concentrer sur son mandat et ment en partie : s’il ne s’agit que de ter d’accords bilatéraux entre quel- raux ont fait ce qu’ils ont pu pour game », au jeu de la guerre ; nom brandit de nouveau haut et fort d’agir sous la coordination du HCR, cela, l’opération devrait faire l’objet ques Etats qui n’offrent qu’une ne pas donner les moyens au HCR de code : « Open Road 1997 ». l’étendard humanitaire en utilisant l’OTAN et ses Etats minent leurs d’une explication et d’un plan pré- réponse partielle et partiale. Elle ne et aux organisations non gouverne- Un pays imaginaire, Atlantis, des arguments moraux aux dépens potentiels en favorisant les réu- cis, de règles d’engagement, d’un saurait davantage reposer sur les mentales (ONG). Les camps prévus déchiré par un conflit, des vagues d’explications sur ses objectifs poli- nions bilatérales entre ambassades. réel dialogue avec les humanitaires. effectifs de l’OTAN, dont le mandat par ces acteurs bilatéraux se de réfugiés, l’OTAN qui agit sur tiques et de clarification sur ses Au lieu de soutenir les acteurs Ou bien s’agit-il d’autre chose : devient ainsi ambigu à souhait. doivent d’être un show, la preuve mandat du Conseil de sécurité de méthodes et moyens. L’Organisa- humanitaires expérimentés et qui empêcher l’Albanie de voler en Est-ce le but recherché ? Un tel que les gouvernements font quel- l’ONU, une brigade blindée par-ci, tion manipule l’humanitaire, usant n’ont d’autre objectif que d’alléger éclats ou préparer la suite terrestre dispositif ne garantit pas une que chose pour les réfugiés. un détachement d’hélicoptères de sa double casquette de belligé- des souffrances et de permettre aux au Kosovo. bonne coordination de l’assistance Des questions simples ne sont par-là, une batterie de communi- rant et de sauveteur. personnes de retrouver une cer- Pourquoi ne pas appeler un chat, ni de la protection du statut de pas résolues : qués, une conférence de presse Certes, le HCR a, de nouveau, taine dignité, l’OTAN joue un un chat ? En Macédoine, les soldats réfugiés. Il entraîne une confusion – les camps ne sont pas organisés pour faire bonne mesure et... un démontré, lors de cette crise, ses double jeu. de l’OTAN nous ont donné un entre le militaire et l’humanitaire. de manière viable et durable : convoi d’humanitaires pour bou- limites – trop connues –, mais il L’opération humanitaire en sacré coup de main logistique. Nous nous battons simplement tentes trop rapprochées, risques cler le tout. n’en reste pas moins le seul garant Albanie est nécessaire, les moyens Leurs patrouilles dans les camps de pour que les réfugiés soient traités d’incendies, tentes militaires sans « Open Road », c’était l’OTAN à des droits des réfugiés. Or, au-delà logistiques de l’OTAN sont indis- réfugiés rassurent un grand de manière humaine, pas comme aération ; la recherche d’un nouveau concept des déclarations de l’OTAN, qui dit pensables, certes. Mais la direction, nombre de personnes qui, après la des bêtes en cage. Du fait des auto- – les sites d’accueil sont inadé- stratégique, masquant dans ce war- devoir agir en soutien des autorités la coordination effectives doivent terreur serbe, subissent la pression rités macédoniennes, à Blace, près quats (accès, salubrité, sécurité) ; game ses objectifs politiques – la locales et du HCR, à quoi assistons- rester humanitaires. Que l’OTAN de la police macédonienne. Mais de cinquante pour cent des familles – un risque existe : que les « bila- prolifération nucléaire – derrière nous sur le terrain ? Nous voyons apporte sa logistique, oui ; que tout prendre en charge est une ont été séparées. Des milliers de téraux », une fois l’urgence média- une rhétorique humanitaire. Lors l’OTAN et, surtout, ses Etats l’OTAN apporte sa logique, non. erreur. personnes ont été déportées, une tique passée, « refilent les bébés » de la séance finale, de trop rares membres réduire en ce moment Les Etats ne sont pas en reste, car La division des rôles est essen- seconde fois, sans consultations au HCR, qui, à son tour, appellera voix s’élevèrent devant cet amal- même le HCR – loin, très loin, il les militaires n’obéissent qu’aux tielle, la responsabilité de contre- préalables, voire au prix de men- les ONG pour gérer la somme de game militaro-humanitaire, devant faut le redire, d’être exempt de tout ordres de leurs maîtres politiques. pouvoir des humanitaires doit être songes sur les destinations. problèmes incommensurables que ce concept d’humanitaire intégré reproche – à la portion congrue. A « Dix mille pour moi et autant pour respectée. Les agences humani- Personne ne sait exactement qui sera devenue la majorité de ces qui, de fait, ôte toute sa substance moi, l’Italie, ce camp de réfugiés, à toi » : les réfugiés, une fois de plus, taires, du moins certaines ONG, ne – militaires, Nations unies, diplo- camps. La facture sera salée ; à l’action humanitaire. – autre risque : celui, pour les Action contre la faim et le ONG qui font réellement leur tra- Comité international de la Croix- vail, qui font passer les intérêts des Rouge (CICR) furent les seules victimes avant tout, de se faire virer agences à revendiquer une certaine La Guerre dans les yeux du jour au lendemain pour cause indépendance, une certaine forme EST-CE ainsi que le siècle s’achève, Est-ce ainsi que le siècle s’achève, Est-ce ainsi que le siècle s’achève d’intérêt supérieur, en passant par- d’action humanitaire impartiale. Le nous assis nous assis à Pristina dessus le HCR, par suite d’accords Haut-Commissariat pour les réfu- à regarder sur nos écrans à regarder à Pec entre gouvernements. giés (HCR) emboîta le pas des mili- un peuple sidéré, la déportation des visages ? à Prizren Jamais contents, les humanitaires, trop content de voir sa la maladie de la guerre dans les yeux ? A Kukës – la porte de l’Albanie – de là où ils fuient, taires ? Toujours critiques ? C’est suprématie réaffirmée derrière les Une foule, exténués de tout, privés de futur, aussi notre rôle de garde-fou, qu’il militaires, sans trop se poser la des milliers, prisonniers leurs identités convient de préserver. L’OTAN, question de la crédibilité de son leurs visages collés d’incompréhension, foulées par les bottes machine de guerre, agit comme si mandat, seul garant d’une certaine aux vitres des trains, de désespoir, de ceux qui les ont humiliés. le volet humanitaire n’était là que forme de dignité pour des millions reçus à Blace comme si rien Il ne restera comme un paravent. Elle s’affran- de personnes. par des militaires ne pouvait plus leur être dit, que la voix chit toujours plus du système de Le petit groupe d’humanitaires aux mains gantées une prière, de leur mémoire sécurité collective des Nations qui résista fut rejoint par une autre comme des chirurgiens, une promesse, pour déclarer unies. En se comportant d’une telle voix, tout aussi solitaire, celle du la bouche couverte comme si rien un jour, plus tard, manière, l’Organisation sape juge Louise Arbour, alors nouveau de masques prophylactiques. ne pouvait plus être octroyé, aux autorités du monde : encore davantage ce qui lui reste de procureur d’un Tribunal pénal De quels virus un sourire, je suis né (e) le... crédibilité et de légitimité, c’est-à- international pour l’ex-Yougo- les corps kosovars une parole, je suis né (e) à... dire pas grand-chose. slavie : « Et la justice, messieurs les sont-ils envahis ? ils marchent je m’appelle... militaires, où est-elle dans votre war- De quelle peste au-delà du harassement, je vivais au Kosovo, game ?» A l’exception de ces voix a-t-on peur en familles, en villages, au printemps 1999. Christian Captier est direc- dissonantes, le consensus fut que pour qu’une telle offense leurs visages détruits, teur des opérations d’Action contre l’OTAN était la solution : acte de s’inflige ? à bout d’humanité. Yves Simon la faim. LeMonde Job: WMQ1704--0018-0 WAS LMQ1704-18 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’année chaotique des régions 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LES CONSEILS régionaux sont à die, Jean-Pierre Soisson en Bour- Certes, les nouveaux exécutifs cées par l’Etat et les régions. Com- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 la peine. Le 15 mars 1998, le verdict gogne, Jacques Blanc dans le Lan- sont parvenus à faire adopter leur ment un président peut-il faire en- Internet : http : //www.lemonde.fr des urnes, filtré par un mode de guedoc-Roussillon et Charles budget 1999, acte politique majeur, tendre sa voix et poser ses scrutin absurde, a désigné des ma- Millon en Rhône-Alpes. selon la formule consacrée. Mais exigences face à l’Etat alors qu’il ÉDITORIAL jorités minoritaires : depuis un an, quels budgets et dans quelles condi- n’est pas certain d’être suivi par son vingt régions, sur les vingt-deux de À LA GRÂCE DU « 49-3 » tions ? Ainsi, huit conseils régio- assemblée, puisque ces contrats la métropole, naviguent à la godille. Pendant dix mois, M. Millon a ré- naux dont Ile-de-France (14 mil- doivent être entérinés par un vote à Le risque de la défaite Elles sont conduites par des prési- pété à l’envi que le conseil régional liards de francs), Rhône-Alpes la majorité. À moins de menacer de dents et des exécutifs qui font de de Rhône-Alpes était « en ordre de (7,3 milliards de francs) ou Nord- ne pas le signer, comme M. Huchon E Kosovo réduit à l’état trière et le soutien que lui ap- l’équilibrisme politique sur le mince marche ». Mais sous la pression des Pas-de-Calais (6 milliards de francs) est tenté de le faire, aveu d’une cer- d’un pays-fantôme, vi- porte son peuple. Non seulement fil de leur majorité relative. conseillers FN, alors rassemblés, n’ont dû leur salut budgétaire qu’à taine faiblesse. L dé de ses habitants, les bombardements n’ont pas at- En douze mois, ces assemblées nombre de dossiers touchant la vie la grâce du « 49-3 régional », une chassés vers l’exil par teint, de l’aveu même de certains territoriales ont souvent reflété une quotidienne de 5,3 millions de Rhô- procédure votée par le Parlement DU MAL À S’AFFIRMER la terreur : même dans leurs plus stratèges américains, l’« objectif piètre image de la res publica : ses- nalpins sont restés en jachère, qui préserve les exécutifs minori- Dans leur esprit, les lois de dé- mauvais rêves, les diplomates oc- militaire minimum » attendu. sions interminables marquées d’in- comme les aides en direction des taires d’un « front du refus », d’une centralisation du début des an- cidentaux et les stratèges de Mais ils ont eu pour principal ef- cidents de séance, confusions, ten- quartiers défavorisés ou les subven- alliance de circonstance de tous les nées 80 voulaient rapprocher les ci- l’OTAN n’imaginaient sans doute fet de donner à Milosevic l’alibi sions, invectives et manœuvres de tions culturelles. Une toute petite opposants. toyens des instances de prise de pas cette vision de cauchemar. Et qu’il attendait pour donner libre couloirs ont été le lot des conseils dizaine d’élus de droite et soixante Pour éviter un contre-budget, décisions ; les conseils régionaux, pourtant, après trois semaines de cours à son cynisme brutal. régionaux. Le pitoyable feuilleton de gauche ont mis fin à ce blocage chaque exécutif choisit des orienta- « territoires pertinents », devaient frappes aériennes, on ne peut dé- Aujourd’hui, une double et de Rhône-Alpes en fut la caricature. en portant à la présidence, le 9 jan- tions ne fâchant personne. C’est la avoir, à cet égard, un rôle-clé : col- jà plus totalement exclure un tel douloureuse évidence s’impose : Au lendemain des élections, vier, Anne-Marie Comparini (UDF). politique du « profil bas ». Les mots lectivités de mission, donc de pro- scénario-catastrophe, où s’ac- d’une part, la guerre risque d’être quatre élus de droite, qui étaient Depuis, elle essaie de « remettre au de « budget de transition » re- jets, à la différence des conseils gé- complirait le noir dessein de Slo- longue ; d’autre part, le temps tous alors membres de l’ancienne travail l’assemblée », dans « un cli- viennent souvent dans l’argumen- néraux, qui sont d’abord des bodan Milosevic : déporter tout risque de jouer en faveur de Mi- UDF, pactisaient, plus ou moins ou- mat apaisé ». Des centres culturels taire des présidents, d’abord à la re- collectivités de gestion, elles de- un peuple. losevic. Depuis le début, l’OTAN vertement, avec l’extrême droite, de Languedoc-Roussillon ont failli cherche d’abstentions vaient impulser des dynamiques, Le seul fait de devoir envisager affronte le même dilemme : soit pour s’asseoir dans le fauteuil de subir, eux aussi, les foudres idéolo- bienveillantes dans les rangs de principalement dans l’aménage- un épilogue aussi lugubre en dit se contenter, comme elle l’a fait président : Charles Baur en Picar- giques de l’extrême droite. l’opposition républicaine. Celle du ment du territoire. Dix-sept ans long sur les échecs subis par les jusqu’à présent, de livrer à la Ser- RPR, en région Centre, a permis à après, la plupart ont encore du mal Occidentaux depuis le début de bie une guerre aérienne, en espé- Michel Sapin (PS) de passer hono- à s’affirmer, à se faire connaître et l’opération « Force alliée ». Ceux- rant la mettre à genoux peu à rablement l’épreuve. En Midi-Pyré- reconnaître. ci doivent, à ce stade, tirer les le- peu, mais en laissant le peuple nées, Martin Malvy (PS) a bénéficié La faute originelle en revient au çons de leurs erreurs militaires et kosovar totalement vulnérable ; Les « Fables » de La Fontaine du soutien d’un élu chasseur et de mode de scrutin – une proportion- stratégiques, car laisser l’hémor- soit attaquer directement les l’abstention de cinq élus de droite. nelle intégrale et des listes départe- ragie de population se poursuivre troupes serbes, au risque de par Lionel Kœchlin En Aquitaine, Alain Rousset (PS) a mentales ! –, qui a brouillé l’identifi- au Kosovo, quelles que soient les mettre en danger ses pilotes et la essuyé un refus des huit conseillers cation de ces nouvelles collectivités destructions infligées à l’armée population civile. Chasse, pêche, nature, traditions. Il élues et a lourdement pénalisé leur serbe, serait la pire des défaites. L’OTAN peut-elle sortir de ce a dû lui aussi recourir au 49-3. fonctionnement en fractionnant Après plus de trois semaines de dilemme sans se résoudre à l’in- Conséquence, si les élections de politiquement les assemblées. De- frappes aériennes, comment ne tervention terrestre massive mars 1998 ont rééquilibré sensible- puis 1986, première année de leur pas constater que seul un camp, qu’elle avait d’emblée maladroi- ment le rapport de force politique élection au suffrage universel, bien celui de Belgrade, est plus que ja- tement exclue ? Admettant pour (sur les vingt-deux conseils régio- des projets de réforme du scrutin mais proche du but de guerre la première fois clairement que la naux de métropole, la gauche en di- régional ont été envisagés. Ils ont qu’il s’est fixé depuis un an déjà : guerre ne serait « ni facile, ni ra- rige désormais huit), l’alternance se été sacrifiés par petits calculs politi- effacer les Kosovars du Kosovo. pide, ni nette », le chef du Penta- traduit peu dans les faits. Les nou- ciens, ou par jacobinisme, de droite Le premier bilan stratégique et gone, William Cohen a reconnu velles équipes doivent souvent ho- ou de gauche, lequel préfère une politique de l’offensive alliée que la mort de soldats américains norer les engagements pris par les multitude de petits départements n’est pas brillant, justifiant le dia- était désormais une hypothèse précédentes, la mise en œuvre plutôt que des régions puissantes. gnostic porté, dès les premiers « très réelle et grande ». Une chose d’une décision prenant souvent plu- Le Parlement, malgré l’opposition jours, dans nos colonnes et syn- est sûre : les Occidentaux, face à sieurs années. Les pratiques de fi- du Sénat – qui compte nombre de thétisé en ces termes par Pierre des opinions – par nature chan- nancements croisés – Etat, départe- présidents de conseils généraux sur Hassner : « Un immense faux pas geantes en démocratie –, devront, ments, communes et région ses bancs –, vient d’adopter une loi dans la bonne direction. » Non plus que jamais, expliquer que le participent ensemble à la réalisation modifiant le mode d’élection des seulement l’OTAN donne le senti- combat qu’ils mènent au Kosovo d’un projet – réduisent encore les conseils régionaux. Elle prévoit un ment d’avoir mal préparé et jus- est juste, car il s’agit d’y défendre marges de manœuvre. Les prési- scrutin de liste à deux tours, à la qu’ici mal conduit ce conflit, sous- des valeurs qui sont l’avenir de dents font donc dans le symbolique, proportionnelle, mais avec une estimant la capacité de résistance l’Europe. Mais aussi que plus une comme Jean-Paul Huchon (PS, Ile- prime majoritaire à la liste arrivée de l’ennemi, sa connaissance du guerre dure, plus son coût est de-France), qui a baissé de 6 % les en tête au premier tour. Et, enfin, terrain, sa détermination meur- lourd. impôts, soit une réduction de 14 à c’est à l’échelon régional qu’on élira 18 francs par foyer fiscal... les conseils régionaux. Il était C’est dans ce contexte d’extrême temps. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani fragilité que les conseils régionaux En attendant 2004, année des Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; préparent les futurs contrats de prochaines échéances, les exécutifs Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint plan avec l’Etat pour la période vont devoir continuer à gérer, tant Directeur de la rédaction : Edwy Plenel 2000-2006. Ces documents fixent les bien que mal, des assemblées ingé- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette orientations en matière d’aménage- rables, tout en tentant d’assumer Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ment du territoire, comme les in- leurs compétences, fixées par les Rédacteurs en chef : frastructures de transports et les lois. Cela nous promet encore quel- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; grands équipements, mais aussi ques années au cours desquelles la Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; celles de la politique de la ville, du décentralisation continuera à pati- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) développement économique, de ner. Rédacteur en chef technique : Eric Azan l’éducation ou de la formation... Médiateur : Robert Solé Toutes ces opérations sont cofinan- Bruno Caussé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Irak : l’éternel retour de l’union de l’opposition André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) RÉUSSIRONT-ILS dans trois prirent une tournure telle que l’in- convaincre d’y participer, fût-ce en Orient, a déclaré mercredi 14 avril Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. mois ce qu’ils n’ont pas pu faire de- téressé quitta les lieux, avant de re- tant qu’observateurs. En vain dans que la réunion de Londres était un Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, puis huit ans ? Onze partis de l’op- venir et d’accepter de renoncer à sa la majorité des cas. La réunion de pas important vers la chute du ré- Fonds commun de placement des personnels du Monde, position irakienne se sont promis, à fonction. Londres était d’ailleurs supposée gime irakien. Ce commentaire pa- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, l’occasion d’une réunion, début L’autre mérite de la réunion est rassembler les seuls membres du raît relever de la méthode Coué, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. avril à Londres, de se retrouver d’avoir réussi à mettre sur pied comité exécutif du défunt CNI, mais lorsqu’on sait, sur la foi d’oppo- quatre-vingt-dix jours plus tard, deux organismes. Le premier est en réalité des invitations ont été sants, que M. Ricciardone, qui était pour mettre au point un plan de ré- une direction collégiale de sept lancées à une cinquantaine de per- présent à Londres, s’est indigné de ILYA50 ANS, DANS 0123 sistance au régime du président membres, dont six ont été désignés, sonnes. l’âpreté des divisions. Et Washing- Saddam Hussein et relancer, en le le septième siège étant réservé au Massoud Barzani, le chef de ton, a commenté un responsable réformant, le Congrès national ira- Conseil supérieur de la révolution l’UPK, n’a pas hésité à dire, dans un américain cité le lendemain par L’étalement des vacances kien (CNI), formé en 1992 et qui islamique en Irak – absent, officiel- récent entretien publié par le quoti- l’AFP mais soucieux de garder n’existe plus que sur le papier. Les lement, pour des raisons de calen- dien arabe El Hayat, qu’il ne croyait l’anonymat, n’est pas près de dé- AVEC PÂQUES revient la ques- d’entreprise jusqu’au manœuvre signes avant-coureurs sont peu en- drier, en fait parce qu’il garde un pas, en l’état actuel des « interfé- bourser les 97 millions de dollars et tion des vacances. Les administra- chacun veut partir. Il en résulte une courageants. pied dehors et l’autre dedans, esti- rences régionales et internationales » ne le fera que lorsque l’opposition tions, les entreprises et les organi- gêne générale ; dans les stations D’abord, parce que certaines des ment certains opposants. Un comité sur les différentes formations de aura présenté une stratégie cré- sations commerciales doivent touristiques, il est impossible de plus importantes formations de de cinq membres a par ailleurs été l’opposition et des rivalités internes dible. Une opposition dont une par- régler le rythme des départs en trouver une chambre ; les prix l’opposition, tels le Conseil supé- chargé de contacter toutes les for- à cette dernière – auxquelles, par tie affirme n’avoir que faire de l’aide congés payés de leur personnel. Il y montent en conséquence ; le ravi- rieur de la révolution islamique en mations de l’opposition, pour pré- parenthèse, le PDK et l’UPK parti- américaine, qualifiée de pécadille a lieu en effet d’étaler les vacances taillement se fait mal et c’est par- Irak, la Daawa, et le Parti commu- parer le grand rassemblement pré- cipent –, en une possible union de mal ciblée, de surcroît, pour un ob- sur la plus grande période de tout la même foule que sur les bou- niste, étaient volontairement ab- vu dans trois mois et supposé être l’opposition. Et son frère ennemi de jectif aussi ambitieux que la chute temps possible. Entre fin avril et levards parisiens, la même activité sentes de la réunion. Le peu d’en- une sorte d’assemblée constituante l’UPK, Jalal Talabani, aime à faire la du régime. octobre, s’étend un large espace de fiévreuse ; il faut renoncer au re- thousiasme que les deux principaux de l’opposition unie, quelle que soit distinction entre « les opposants temps qu’il convient d’utiliser de pos. Dans les villes, cependant, mouvements kurdes, le Parti démo- l’appellation qui lui sera donnée. dans les hôtels et les opposants dans Mouna Naïm façon à n’occasionner de perturba- quantité de magasins sont fermés cratique du Kurdistan (PDK) de Salah El Cheikhli, numéro deux de les tranchées », même si c’est pour tions ni dans le travail ni dans les au moment où précisément les Massoud Barzani et l’Union patrio- l’Entente nationale (soutenue par insister aussitôt sur la nécessaire transactions, de façon aussi à ne touristes étrangers affluent. Ce tique du Kurdistan (UPK) de Jalal l’administration américaine), a été complémentarité des deux groupes. PRÉCISION pas réduire à quelques semaines sont des cités mortes, inhospita- Talabani, ont mis à l’application de désigné comme porte-parole. Le PDK et l’UPK sont loin de don- d’exploitation effective les indus- lières, qu’on offre à leurs regards. l’accord bilatéral, qu’ils ont signé en ner l’exemple en matière de coordi- RODION CHÉDRINE tries hôtelière et touristique. Il y a là un grand désordre auquel grande pompe à Washington en LA MANNE DE WASHINGTON nation. Bien que leur réconciliation Contrairement à ce que nous Y songe-t-on ? Naguère on il importe de remédier une bonne septembre 1998, est un signe de Les Etats-Unis, qui, dès le mois solennelle remonte à sept mois, avons écrit (Le Monde daté 4-5 avril), s’était habitué à ne considérer fois. Le seul moyen est d’établir mauvais augure pour une coalition d’octobre, ont officiellement an- leurs divergences sur les questions le compositeur Rodion Chédrine n’a comme mois de vacances que ceux partout le repos par roulement. Le plus large. Last but not least, les riva- noncé que l’un des axes de leur po- fondamentales, telles la formation pas été « longtemps président de dont jouissent les écoliers. Les lois problème est d’ordre économique, lités entre groupes et personnes litique en Irak était désormais de d’un gouvernement et d’un parle- l’Union des compositeurs de l’ex- sociales, en instituant les congés il est fort important. La France a continuent de miner l’opposition. soutenir l’opposition – y compris ment transitoire, la normalisation URSS », mais il a été président de payés, auraient dû faire éclater ce besoin du tourisme. Il lui reste à Le principal mérite de cette réu- avec un budget de 97 millions de de la situation dans les villes sous l’Union des compositeurs de Russie, cadre trop étroit. Or il n’en est rien. l’organiser. nion est peut-être de s’être tenue. dollars d’aide « militaire » –, pour leur contrôle respectif, ou encore la fondée par Dimitri Chostakovitch. C’est en août que depuis le chef (17-18 avril 1949.) Des représentants de l’UPK, du renverser Saddam Hussein, se sont répartition des ressources finan- PDK et de l’Entente nationale employés à assurer le succès de la cières, n’ont toujours pas été apla- RECTIFICATIF étaient présents. Les débats furent réunion. nies. Les deux formations ont cessé 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tendus. Ahmad Chalabi, figure de A cette fin, Washington, qui, dès de s’entre-tuer, et arrêté les cam- KOSOVO ET VOÏVODINE Télématique : 3615 code LEMONDE proue du CNI, homme lige de la janvier, a sélectionné sept forma- pagnes de presse hostiles réci- Un lapsus à fait dire à André Fon- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC CIA – ou d’une partie de la centrale tions jugées « dignes » de recevoir proques. Mais ni l’une ni l’autre ne taine (« Les Serbes, victimes de l’His- ou 08-36-29-04-56 de renseignement américaine – et sa manne, a élargi le spectre de ses s’en prend à Bagdad. Massoud Bar- toire ? » Le Monde du 6 avril) que, Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 très actif médiatiquement, s’est vu contacts. Franck Ricciardone, le re- zani maintient plusieurs fers au feu dans la Yougoslavie titiste, le Kosovo Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 vigoureusement contesté par les présentant spécial américain pour la puisqu’il est très proche de la Tur- et la Voïvodine constituaient des Ré- participants. Ils lui ont refusé le transition en Irak, n’a pas hésité à quie, entretient de bonnes relations publiques autonomes au sein de la Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE droit de conserver son poste de pré- solliciter certaines formations, tel le avec les Etats-Unis et n’a jamais in- Serbie. Leur statut était en réalité ce- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sident et porte-parole du CNI, qu’il Parti communiste irakien, ou des terrompu le dialogue avec l’Irak. lui de régions autonomes, les Koso- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 revendiquait jusqu’à la rencontre personnalités qui ne font pas partie Martin Indyck, le secrétaire d’Etat vars revendiquant pour leur part ce- projetée pour juillet. Les discussions du « groupe des sept », pour les adjoint américain pour le Proche- lui de République. LeMonde Job: WMQ1704--0019-0 WAS LMQ1704-19 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 19

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Agnès Oster, Anaïs, Adrien, Naissances Renée Oster, Michel Oster, Charline et François Et toute la famille, LÉPINGLE ont la douleur de faire part du décès de ont la joie d’annoncer la naissance de leur François Goguel première petite-ﬁlle, Daniel OSTER,

Juliette, Alisoa, survenu le 15 avril 1999, dans sa soixante Un grand connaisseur de la vie politique contemporaine et unième année. le 14 avril 1999, au foyer de FRANÇOIS GOGUEL, ancien de la vie politique française, et s’attacha à la retrouver dans la dis- du général de Gaulle, François Go- La cérémonie religieuse sera célébrée membre du Conseil constitution- c’est sur la fin de sa présidence tribution des opinions à la surface guel s’était vu confier par lui la Laurence et Laurent Lépingle, le lundi 19 avril, à 14 h 30, en l’église nel, ancien président de la Fonda- que les pouvoirs publics du territoire à travers les consulta- tâche de rassembler, de publier et 11, rue du Bey, Notre-Dame de l’Assomption de Passy, e tion nationale des sciences poli- confièrent à la fondation la ges- tions électorales. Dans le sillage d’annoter ses Discours et messages. 33430 Bazas. 88, rue de l’Assomption, Paris-16 , suivie de l’inhumation dans l’intimité familiale, tiques, est mort jeudi 15 avril. tion de l’Observatoire français des d’André Siegfried, il a été le fonda- Observateur attentif des débats au cimetière de Villiers-sous-Grez (Seine- Tant par les responsabilités qu’il conjonctures économiques créé teur de la géographie électorale, parlementaires, analyste perspi- Marc, Annie, Livia et-Marne). exerça que par ses enseignements par Jean-Marcel Jeanneney. Il eut qui est une spécialité de l’école cace des modes de scrutin et de VERSINI-CAMPINCHI et ses écrits, François Goguel est une part déterminante à I’institu- française de science politique. leurs incidences sur le comporte- sont heureux d’anoncer la naissance de Ni fleurs ni couronnes, mais des dons peuvent être adressés aux associations de inséparable de l’histoire de notre tion d’une agrégation de science Jeune étudiant, il s’y intéressait ment des électeurs comme sur la recherche contre le cancer. vie politique contemporaine et du politique et lui-même présida l’As- déjà, établissant des cartes de la stratégie des partis, commentateur Marc, développement des études à son sociation française de science poli- répartition des suffrages, et toute averti des institutions, juge consti- le 14 avril 1999, à Paris. Cet avis tient lieu de faire-part. sujet. Né le 3 février 1909 à Paris, tique. sa vie il conçut et mit au point des tutionnel, François Goguel n’a pas diplômé de l’Ecole libre des procédés ingénieux de représenta- peu contribué à une juste évalua- 78, rue du Ranelagh, 75016 Paris. sciences politiques, il fit toute sa tion graphique de la répartition tion de l’importance du facteur Décès UNE RÉFÉRENCE (Lire ci-contre.) carrière administrative auprès de François Goguel s’était fait des suffrages et de leurs varia- institutionnel. Il a écrit en collabo- – Nîmes. Paris. Montpellier. la Haute Assemblée : entré en 1931 connaître dès 1946 par un livre tions. Dès avant 1940, il tenait ré- ration avec Alfred Grosser une aux services législatifs du Sénat, écrit en captivité loin de toute do- gulièrement dans la revue Esprit la présentation de la politique en Françoise Bosc, née Cabouat, – Son frère Jean-Michel, nommé en 1948 directeur de la cumentation et qui n’en était pas rubrique des élections. Il continua France qui est un modèle de péda- son épouse, Jean Lopez, et ses amis, séance au Conseil de la Répu- moins d’une érudition irrépro- après 1945 pendant quarante an- gogie et a connu de nombreuses Nicole et Michel Boisson, ont la douleur de faire part de la disparition de blique, il en devint le secrétaire gé- chable : La Polique des partis sous nées, suscitant des travaux, diri- rééditions actualisées. Conjuguant leurs enfants et petits-enfants, e Marianne et Daniel Mousain néral en 1954 et le resta du Sénat la III République s’imposa d’em- geant les publications de la Fonda- histoire et géographie, sociologie et leurs enfants, Hélène RÉROLLE, après 1958. Sans rien céder de ses blée comme un classique et reste tion des sciences politiques sur les et droit constitutionnel, sa dé- Eric et Sophie Bosc convictions, il fut de 1962 à 1969 à aujourd’hui encore une référence. principales consultations électo- marche illustre le caractère de et leurs enfants, survenue à son domicile le 11 avril 1999. la fois fidèle au général de Gaulle Il était le premier à tenter une his- rales. Aujourd’hui encore, qui- cette science qui trouve sa spécifi- Florence et Jean Berthezène La cérémonie aura lieu le mardi et loyal à l’égard du président toire politique continue de la conque commente les élections lui cité et son unité dans son objet, la et leurs enfants, Sylvie et Alain du Chaxel 20 avril, à 13 h 15, dans le grand salon Monnerville. Il ne quitta le palais IIIe République jusqu’en 1939. est, qu’il le sache ou non, rede- politique, mais qui emprunte à et leurs enfants, attenant au crématorium du Père- du Luxembourg qu’en 1971, lors de Aussi ce livre fut-il reçu alors par vable. toutes sortes de disciplines leurs Olivier et Swann Bosc Lachaise. sa nomination au Conseil consti- une génération de jeunes histo- Aussi attentif aux changements approches et leurs apports. et leurs enfants, tutionnel, où l’on devine que son riens comme un encouragement à qui affectent l’expression du corps Ce portrait serait gravement in- Les familles Sautter, Cabouat, Jean Lopez, Marchand et Bosc, 6, rue Lunain, rôle fut important, et où il siégea s’intéresser à une histoire proche. électoral qu’à ses permanences, complet s’il n’évoquait les qualités 75014 Paris. jusqu’en 1980. II proposait une clé pour le dé- François Goguel a mis en lumière humaines de François Goguel. ont la tristesse de faire part du décès du Parallèlement François Goguel a chiffrement de notre histoire poli- les grandes évolutions dans les dé- Deux particulièrement lui valaient docteur René BOSC, joué un grand rôle dans l’ensei- tique en distinguant deux grandes buts de la Ve République. l’estime de tous. Son libéralisme – Le docteur Jean Théron, chevalier de la Légion d’honneur, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits- gnement et la recherche en tendances se partageant l’esprit Convaincu qu’il ne suffit pas de intellectuel d’abord : cet homme professeur honoraire à la faculté enfants, science politique. Il a longtemps public, qu’il appelait parti de décrire mais que l’important est de qui portait à la politique et à ses de médecine de Montpellier-Nîmes, ont la douleur de faire part du décès de dispensé à I’Institut d’études poli- l’ordre et parti du mouvement. Le comprendre les raisons des chan- divisions un intérêt presque pas- ancien président de l’académie de Nîmes, tiques un enseignement de pre- livre démontrait la permanence de gements comme des facteurs de sionné, qui avait des convictions survenu le vendredi 9 avril 1999, à l’âge me mière main sur les institutions de leur affrontement à travers une permanence, il s’est attaché à fortes, était accueillant à toutes les de quatre-vingt-trois ans. M Francine THÉRON, la Ve République qu’il avait toutes succession de formations portant comparer les modifications ré- formes de pensée. Il n’y avait chez née GAUTHIER, Un culte d’action de grâces a été célé- les raisons de bien connaître. Il des appellations changeantes. Ce centes du système des forces poli- lui ni sectarisme, ni esprit de parti. survenu le 11 avril 1999, dans sa soixante- présida vingt ans le Conseil de di- maître-livre inspira quantité de tiques avec la modernisation de Ce chrétien, dont on savait la fidé- bré lundi 12 avril, au Petit Temple de Nîmes. quinzième année. rection de l’établissement d’ensei- travaux, y compris ceux qui appor- l’économie et les mutations de la lité à la tradition protestante de sa gnement et présida aux destinées taient quelques nuances à la thèse société. Son analyse l’avait famille, était aussi d’une générosi- « Dieu est Amour. » La cérémonie religieuse a été célébrée le jeudi 15 avril, en l’église du Plan-du- de la Fondation nationale des de la division dualiste, soit en pre- conduit a suggérer, notamment té sans faille qui lui valait l’atta- Castelet (Var), dans l’intimité familiale. sciences politiques de 1971 à 1981. nant argument de l’existence d’un dans Modernisation économique et chement affectueux de tous ceux 11, rue Démians, 30000 Nîmes. Sous son impulsion, I’action ou plusieurs centres, soit en met- comportement politique, que le qui ont eu le privilège de travailler Cet avis tient lieu de faire-part. amorcée par Jean Touchard pour tant en évidence la pluralité des gaullisme représentait alors la avec lui et pour qui sa disparition en faire une grande institution de composantes à I’intérieur de cha- France du mouvement et tradui- est un chagrin personnel. – Isabelle, recherche se poursuivit. Il fut un cun des deux grands blocs. sait en volonté politique l’aspira- sa femme et compagne de toujours, Anniversaires de décès des premiers directeurs du Centre Cette division, François Goguel tion à la modernité. Admirateur Raphaël, René Rémond Sophie-Odile et François Smalto, ses enfants, Pierre LOIZEAU Thomas et Roxane, ses petits-enfants, est mort il y a un an. ont l’immense douleur de faire part du dé- cès accidentel, le 14 avril 1999, à l’âge de Nous pensons à lui et à tous ceux qui Daniel Oster Nicola Trussardi soixante-huit ans, de l’aimaient. Eliza, Manon, Emily. Alain CRESPELLE, Le biographe de Monsieur Teste L’homme au lévrier chevalier de l’ordre national du Mérite, ancien directeur de la Fondation L’ÉCRIVAIN Daniel Oster est (1991) et La Gloire (1997). Cette LE STYLISTE italien Nicola Trussardi, né le 17 juin 1942, diplô- Royaumont, psychothérapeute. Communications diverses mort jeudi 15 avril à l’hôpital Laen- fois, c’est Mallarmé qui bénéficie Trussardi était un homme pressé. mé d’économie, à devenir styliste. – Des familles des déportés Un hommage lui sera rendu à l’abbaye nec, à Paris, des suites d’un cancer. de l’attention érudite et joueuse, Ce n’est pas par hasard qu’il avait C’est d’abord par nécessité écono- de Royaumont, Asnières-sur-Oise (Val- du convoi 73 Né le 15 mai 1938 à Paris, Daniel grave aussi, de Daniel Oster. Enfin, choisi comme emblème de sa mique qu’il réoriente la maison fa- d’Oise) (entrée privée, grille), le lundi Oster s’était, étudiant, intéressé en mars de cette année, a paru griffe un lévrier, symbole d’élé- miliale vers les accessoires de 19 avril, à 15 h 15, et sera suivi de l’in- parti de Drancy aux critiques d’art de Jules La- Apocalypses, courtes fables sur ces gance et de rapidité. C’est vrai- mode, en 1973. Le grand virage se- humation au cimetière voisin de Baillon forgue. Depuis le début des an- petites révélations finales qui semblablement un excès de vi- ra celui du prêt-à-porter en 1983. (Asnières-sur-Oise), à 16 h 30. le 15 mai 1944 nées 60, il travaillait au secrétariat marquent la vie d’individus quel- tesse qui est à l’origine de Fasciné par le monde du spectacle, Cet avis tient lieu de faire-part. de l’Académie française et s’oc- conques, soudain chamboulés par l’accident de la circulation des Trussardi réalisera des costumes recherchent des descendants ou amis des hommes de ce convoi, en vue d’activités cupait notamment de la publica- un événement, une circonstance, suites duquel il est décédé, mer- de scène pour Pier Paolo Pasolini 55, avenue Charles-de-gaulle, de mémoire. tion du dictionnaire. Dans la mai- un mot fortuits (Le Monde des credi 14 avril, à Milan. Agé de cin- ou Giorgio Strehler et jouera 95160 Montmorency. son du quai de Conti, on saluait livres du 26 mars). Ecrit avant que quante-six ans, Nicola Trussardi même son propre rôle dans le film Renseignements : L. Cohen, 01-43-58-72-37 ou 03-81-80-83-07. son humour et son érudition. En se révèle la maladie qui vient de rentrait au volant de sa Mercedes Prêt-à-porter de Robert Altman, – Le président de l’université de Picar- 1964, Daniel Oster publie au Seuil, l’emporter, ce mince et précieux à Bergame, sa ville natale. C’est là sur les coulisses du monde de la die Jules-Verne, en même temps qu’une édition ouvrage de Daniel Oster prend que son grand-père Dante avait mode. Et l’ensemble des personnels, Soutenances de thèse des œuvres de Montesquieu (col- tout son poids d’émotion : comme fondé en 1910 la maison de gante- Esthète, cet amateur d’art contem- ont la grande tristesse de faire part du dé- lection « L’Intégrale »), son pre- une épitaphe inscrite à chaque rie dont Nicola allait faire l’une porain vivait dans un splendide cès de – Eve Nicolas, vingt-sept ans, a soute- mier roman – un « essai roma- page de son dernier livre. des plus prestigieuses griffes de palais Renaissance, à Bergame, en- nu le 18 mars 1999, à l’université de Tou- M. Gilles GACEL, louse, une thèse de doctorat en droit, «Le nesque » préfère-t-il dire –, Des luxe italiennes. touré de son épouse et de ses doyen de la faculté de pharmacie. rôle de la jurisprudence civile dans la lieux inhabitables. Suivront trois Patrick Kéchichian Rien ne prédestinait Nicola quatre enfants, encore étudiants, responsabilité des constructeurs ». autres livres de fiction, chez le qu’il avait fait poser dans des pu- Ses obsèques ont lieu le vendredi Le jury, composé de Mme et de MM. les même éditeur : Une terreur pré- blicités pour Trussardi. 16 avril 1999, à 14 heures, en l’église du professeurs Saint-Alary-Houin (université Cœur-Immaculé-de-Marie, rue de Ver- cieuse (1966), On ne se refait pas Figure emblématique du Milan de Toulouse), directeur de thèse, Thoma- dun, à Suresnes (92150). sin (université de Toulouse), Pousson (1969) et les quatre récits de L’Ou- des années 80, le « dandy berga- (université de Pau), Périnet-Marquet (uni- verture des terres (1973). En 1973 masque » avait beaucoup fré- versité de Poitiers), Me Villien (conseiller Georges Leroux – René Remond, président de la Fon- auprès de la 3e chambre civile de la Cour également, il publie un Jean Cayrol quenté l’establishment socialiste dans la collection « Poètes d’au- qui gravitait autour de l’ancien dation nationale des sciences politiques, de cassation de Paris), lui a décerné la Richard Descoings, administrateur de mention « Très Honorable », à l’unani- jourd’hui » chez Seghers. Dans un Une figure majeure de la reliure contemporaine président du Conseil Bettino la Fondation nationale des sciences poli- mité. essai allègre, il prend la défense de Craxi. Dans les années 90, revenu tiques, Tél. : 01-39-71-65-92. Monsieur Valéry (Seuil, 1981) pour GEORGES LEROUX, relieur, dré Rodocanachi, puis André Pa- aux affaires, il avait remis sa Les membres du conseil d’administra- démontrer que la célèbre formule est mort le 28 mars à Ivry-sur- rizel, plus tard Aimé Maeght et marque dans l’air du temps, avec tion de la FNSP, valéryenne – « La bêtise n’est pas Seine. Il s’inscrivait dans cette Daniel Filipacchi). des collections au style plus sobre ont la très grande tristesse de faire part du décès, le jeudi 15 avril 1999, de mon fort » – est totalement justi- mouvance qui institue le relieur En 1978, il reçoit une et des innovations comme cette CARNET DU MONDE comme un créateur dont l’inven- commande de la Biliothèque na- fiée, y compris au regard de la mo- parka en fin cuir froissé qui se François GOGUEL, Fax : 01-42-17-21-36 dernité. Passages de Zénon, sous-ti- tivité permet de poursuivre dans tionale et participe, en compa- roule comme un K-Way. Ses polos président d’honneur de la FNSP. tré « essai sur l’espace et les l’ordre esthétique l’émotion que gnie de Monique Mathieu et de en daim ou ses cardigans de cuir (Lire ci-contre.) Téléphone : croyances littéraires », aborde la suscitent le livre et la lecture. Jean de Gonet, à la première ma- aussi souples qu’un chemisier 01-42-17-39-80 question des différentes postures Né à Grasse en 1922, Georges nifestation de reliures contempo- sont aujourd’hui des classiques. – Lilette Leroux, 01-42-17-38-42 sociales et de légitimation des écri- Leroux publie en 1944 des raines présentée par cette institu- Pour sortir du ghetto du luxe, sa femme, 01-42-17-29-96 vains. L’intérêt autant que la poèmes dans la revue Confluence tion. La Bibliothèque nationale, Trussardi a lancé l’an dernier une Ses collègues, compétence de Daniel Oster tou- de René Tavernier. Quelques an- en 1990, organise pour lui la pre- nouvelle enseigne, destinée à un Et ses amis, chant la littérature française de la nées plus tard, avec sa femme Li- mière exposition consacrée à public plus jeune, T’Store, dont le ont le chagrin de faire part du décès de fin du XIXe siècle se manifeste en- lette, il ouvre à Cannes une librai- l’œuvre d’un relieur vivant. premier magasin a ouvert à Milan, fin dans un recueil d’études récent, rie de livres rares et y installe un Georges Leroux a su donner à amorce d’un projet de chaîne in- Georges LEROUX, relieur, L’Individu littéraire (PUF, 1997). atelier de reliure. voir par la figuration de la reliure ternationale d’une centaine de Mais cette distinction commune une autre présence du livre. « mégastores ». La marque Trus- survenu le 28 mars 1999 à Ivry-sur-seine. entre essais et œuvres de fiction RENCONTRES DÉCISIVES En mettant en lumière une vé- sardi réalise aujourd’hui dans le (Lire ci-contre.) devient inopérante pour Daniel Des rencontres seront déci- rité particulière, ses reliures, monde un chiffre d’affaires total Oster à partir de Dans l’intervalle, sives : celles de Germaine Pica- comme autant de méditations, de 2,7 milliards de francs (dont paru en 1987 chez POL, éditeur qui bia, de Rose Adler, de Jacques et nous invitent à un nouveau mode 1 milliard de ventes directes), réa- publiera ses livres suivants, jus- Henri Matarasso – les premiers li- de connaissance du livre et de lisé pour 60 % hors d’Italie. qu’au dernier. Dans l’intervalle se braires à défendre le livre surréa- son contenu. Lecteur curieux, Comme nombre d’autres créa- présente comme la biographie de liste – puis, à Paris, celle de Jean dont les découvertes littéraires teurs italiens de sa génération, Ni- Monsieur Teste. En accordant une Hugues, libraire-éditeur et mar- jalonnent le parcours artistique, cola Trussardi avait envisagé d’in- épaisseur ironique au personnage chand d’art, qui soutient le livre Georges Leroux a relié avec fer- troduire son groupe en Bourse, diaphane et tourmenté de Valéry, illustré de poésie contemporaine veur les textes surréalistes avec avant de renoncer pour cause de le romancier-essayiste cache et ré- (Char, Leiris, Michaux entre lesquels il se sentait une conni- crise asiatique. Sa mort brutale vèle, derrière cette figure de fic- autres) et stimule sa production vence toute particulière, mais risque d’aiguiser les convoitises, à tion, un visage qui n’est pas très par des commandes de reliures. aussi les ouvrages importants de l’heure des grandes manœuvres loin du sien. Cette méthode Dès 1957, Georges Leroux l’après-guerre, les écrivains du lancées dans le monde du luxe ita- oblique d’approche de la biogra- commence à connaître une im- nouveau roman et surtout les lien par la bataille entre LVMH et phie sera également mise en portante activité : il travaille pour poètes. le groupe Pinault autour de Gucci. œuvre dans deux livres, merveilles Max Ernst, pour René Char, pour d’intelligence vive : Stéphane les plus grands bibliophiles (An- Marguerite Haladjian Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ1704--0022-0 WAS LMQ1704-22 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999

TÉLÉCOMMUNICATIONS b 1999 s’annonce plus difficile, car le gagé dans une politique coûteuse de lan. Certains revoient déjà leurs ambi- grand gagnant en Allemagne, sou- L’ancien titulaire du monopole des té- numéro un allemand a cédé, en un an baisses de prix successives : 20 % en tions à la baisse, et donnent le signal haite prendre le contrôle du numéro lécommunications en Allemagne, de déréglementation, 30 % de parts moyenne en 1998 et autant en 1999. d’une reconcentration du secteur. deux italien (les filiales d’Olivetti). Deutsche Telekom, a encore affiché en de marché. b POUR RÉCUPÉRER sa b LES OPÉRATEURS, nombreux à ten- b L’EUROPE constituera cette année Deutsche Telekom serait quant à lui en 1998 des résultats en progression. clientèle, Deutsche Telekom s’est enter l’aventure, font aujourd’hui le bi- un enjeu important. Mannesmann, négociation avec Telecom Italia. L’ouverture du marché allemand du téléphone a provoqué une onde de choc Deutsche Telekom a perdu 30 % de parts de marché en un an, mais certains de ses concurrents jettent déjà l’éponge. L’opérateur historique, qui veut reprendre l’initiative en Allemagne et en Europe, s’apprête à lever 11 milliards d’euros

BONN sche Telekom devrait encore bais- Deutsche Telekom. Ces nouveaux Un marché très concurrentiel développer leurs services, en parti- de nos envoyés spéciaux ser ses prix de 20 % en moyenne. venus ont adopté deux stratégies culier au travers d’offres « La première année de concur- Joachim Kröske, directeur finan- distinctes. Certains ont créé leur LES PRINCIPAUX OPÉRATEURS DE TÉLÉPHONIE FIXE EN ALLEMAGNE conjointes fixe-téléphone mobile. rence fut passionnante, excitante cier du groupe, reconnaît que cette propre réseau, à l’instar des pro- volume quotidien en millions de minutes par jour Par ailleurs, Deutsche Telekom et souvent aussi mouvementée », a initiative est destinée à enrayer la ducteurs d‘énergie RWE et Veba, met tout son poids dans la balance associés pour l’occasion, de Viag et reconnu Ron Sommer, le président perte de parts de marché. Mais la DEUTSCHE TELEKOM 130 pour obtenir de l’autorité de régu- du directoire de Deutsche Tele- reconquête des clients prendra du du sidérurgiste Mannesmann, qui lation une différenciation des tarifs kom, en présentant les résultats du temps. « Le transport des communi- ont vu dans ce marché une diversi- MANNESMANNARCOR 38 d’interconnexion. Attendue pour groupe, le 15 avril. L’année 1998 cations étant tellement bon marché fication porteuse. A coups de mil- cette année, cette mesure permet- dont OTELO 15 s’est relativement bien terminée : en Allemagne qu’il va falloir aller liards, chacun de ces acteurs espé- trait de facturer plus cher les mile chiffre d’affaires a progressé de gagner de l’argent dans d’autres rait voilà deux ans devenir « le MOBILCOM 20 nutes achetées par les revendeurs, 3,4 %, à 69,9 milliards de marks secteurs, comme la téléphonie mo- premier concurrent » de l’opérateur et réduirait leurs marges. Certains (35 milliards d’euros), en dépit bile ou Internet », a-t-il ajouté. public. Plus modestement, les VIAG INTERKOM 9 n’auront d’autre choix que d’es- d’une baisse de 4,2 % des factura- autres opérateurs se sont lancés TELDAFAX 9 sayer d’investir à leur tour dans des tions dans la téléphonie fixe. avec succès dans une activité de re- réseaux fixes, comme semble le Quant au résultat net, il a augmen- Une dizaine d’acteurs vente. Mobilcom, vedette du nou- TALKLINE 5 souhaiter Mobilcom, qui a tenté en té de 33 %, à 4,4 milliards de marks. veau marché, et DelDaFax in- vain de s’emparer dans cette op- Ces chiffres ne traduisent pas en- sont venus contester carnent le mieux l’ascension TÉLÉPHONE MOBILE tique du réseau d’Otelo. core la nette dégradation de la si- fulgurante de ces PME, qui ont uti- RÉSEAU ACTIONNAIRES ABONNÉS (fin 1998) En 1999, Deutsche Telekom de- tuation de Deutsche Telekom, qui lisé les infrastructures de Deutsche vra payer un lourd tribut à la l’ancien monopole, D2 Mannesmann Plus de 6 millions a cédé plus de terrain à ses concur- Telekom pour offrir des communi- concurrence. Au premier trimestre, rents que son homologue France chacun espérant, à cations longue distance et à D1 Deutsche Telekom Plus de 6 millions son chiffre d’affaires a baissé de Télécom depuis l’ouverture du l’étranger toujours moins chères. E-PLUS RWE + VEBA + Bellsouth 2 millions 6,9 %, à 16,1 milliards de marks marché européen, le 1er janvier Ils ont profité des tarifs d’inter- (8,23 milliards d’euros). Il a fallu coups de milliards, E2 Viag Interkom (lancé fin 1998) Un peu moins de 100 000 1998. C’est cette année que ce recul connexion raisonnables pour amé- Sources : Goldman Sachs, décembre 1998 et opérateurs. que le groupe réduise ses coûts et devrait se répercuter dans les devenir « le premier liorer leurs marges et développer fasse quelques arrangements comptes. leur assise financière. aborde une nouvelle phase. Chez l’ensemble des nouveaux services. comptables (comme l’allongement Pour avoir tardé à prendre la concurrent » de Principales armes des nouveaux Deutsche Telekom, on estime que L’acquisition par Mannesmann du de la durée d’amortissement de mesure de la concurrence, l’opéra- opérateurs : les prix. La clientèle a l’impact des réductions tarifaires à réseau fixe Otelo, dont les deux ini- quinze à vingt ans) pour sauver teur historique a abandonné, en un l’opérateur public pu multiplier les infidélités à l’opé- répétition va s‘atténuer. De plus, tiateurs, RWE et Veba, se sont reti- son bénéfice net, qui s’est élevé à an, 30 % de part de marché sur la rateur traditionnel en composant, « la chute importante des prix de rés, est considérée comme la pre- 1,04 milliard de marks (531,8 mil- téléphonie longue distance. en fonction des offres, des préfixes l’année dernière a eu pour effet de mière étape de ce processus. lions d’euros). N’ayant pas anticipé la baisse des Le marché allemand des télé- à cinq chiffres, ou en s’abonnant à faire entrer le marché dans une Les revendeurs semblent par ail- Le groupe devait absolument prix, Deutsche Telekom a été communications a, en effet, connu la concurrence. La guerre des prix phase de concentration beaucoup leurs avoir mangé leur pain blanc. éviter d’afficher un bénéfice en re- contraint de suivre le mouvement en 1998 un bouleversement sans que se livrent Deutsche Telekom et plus vite que prévu », annonce Ron Si l’impact des tarifs perd de son trait au moment où il annonce une brutalement. En mars 1998, il s’est commune mesure avec l’évolution ses concurrents a incontestable- Sommer, le président du directoire importance, les acteurs vont cher- augmentation de capital géante au résolu à réduire ses tarifs de 20 % plus paisible de ses voisins euro- ment poussé à la consommation : de Deutsche Telekom. cher à fidéliser leurs clients, alors mois de juin (Le Monde du 16 avril). en moyenne sans bénéficier en re- péens. Si le téléphone mobile, libé- le nombre de minutes téléphonées Selon lui, une fracture devrait que les abonnements jouent en- Mais les investisseurs ont bien tour d’une hausse des volumes de ralisé depuis longtemps, a progres- continue d’augmenter. Les clients apparaître entre les opérateurs qui core un « rôle mineur », selon Ron compris que, sur l’ensemble de communications. Il a dû réitérer sé de manière spectaculaire, c’est en profitent largement, mais «la ont investi dans des infrastructures Sommer. La marge de manœuvre l’année 1999, le chiffre d’affaires et son geste le 1er avril 1999, avec des surtout la téléphonie fixe qui sus- situation actuelle (...) n’est pas sou- et qui ainsi envisagent une straté- des revendeurs, qui excellent dans le résultat opérationnel devraient tarifs très agressifs (baisse de 50 % cite une bataille acharnée. En quel- tenable », estime une récente étude gie à long terme et ceux (principale « call-by-call », les offres ponc- nettement baisser. sur les communications dans toute ques mois, pas moins d’une di- de la banque Goldman Sachs. lement Mobilcom) qui ne dis- tuelles à des prix défiant toute l’Allemagne à partir de 21 heures). zaine d’intervenants sont venus Après ces débuts tonitruants, posent pas de leur propre réseau et concurrence, pourrait ainsi se ré- Philippe Ricard Sur l’ensemble de l’année, Deut- contester l’ancien monopole de tout indique que la concurrence ne pourront donc pas proposer duire. Les opérateurs prévoient de et Enguérand Renault Telecom Italia fait des avances à Deutsche Telekom Mannesmann veut devenir LE 14 AVRIL, Klaus Esser, le futur président adopté la même position, refusant de com- n’ont pas toujours les mêmes impératifs à du directoire de Mannesmann, concurrent de menter « les spéculations ». Mais il précisait court terme. Deutsche Telekom en Allemagne et partenaire que l’Europe restait son « marché domes- Pour Deutsche Telekom, il s’agit de trouver un poids lourd européen d’Olivetti en Italie, déclarait que Telecom Ita- tique ». Il ajoutait que les opérations de crois- absolument un relais de croissance pour DÜSSELDORF passer d’activités très cycliques à un lia avait contacté quatre ou cinq « chevaliers sance externe se feraient de préférence dans la compenser le recul de son chiffre d’affaires et de notre envoyé spécial domaine en forte croissance », ex- blancs » pour contrer l’OPA hostile d’Olivetti. téléphonie mobile. Deutsche Telekom serait la baisse de ses marges prévus en 1999. Les Le téléphone a changé la vie de plique Klaus Esser, qui remplacera Le lendemain, Deutsche Telekom annonçait beaucoup plus sélectif dans le secteur de la té- deux opérateurs ont lancé des actions Mannesmann. Ce fleuron de l’in- Joachim Funk à la présidence du di- une augmentation de capital d’environ 11 mil- léphonie fixe. communes, notamment en s’associant pour dustrie allemande était connu pour rectoire à partir de mai. En 1998, la liards d’euros, afin de réaliser des opérations lancer, au mois de mars, un nouvel opérateur ses tubes en acier. En à peine plus branche télécommunications du de croissance externe. UN RELAIS DE CROISSANCE en Italie. Ils sont également actionnaires de de dix ans, il s’est forgé une solide groupe a augmenté ses ventes d’un L’opérateur allemand serait-il le chevalier Une éventuelle prise de contrôle de Telecom l’américain Sprint et ont lancé avec lui le ré- réputation dans les télécommuni- tiers, alors que l’ensemble des acti- blanc ? Dans son édition du 16 avril, le Finan- Italia par Deutsche Telekom remettrait en seau international Global One. Ce dernier est cations. Il est le seul à n’avoir pas vités (avec l’ingénierie, les équipe- cial Time évoquait des discussions avancées question les liens unissant l’opérateur alle- une source de pertes très importante. En 1998, revu ses ambitions à la baisse, par- ments automobiles et les tubes) n’a entre Deutsche Telekom et Telecom Italia en mand à son homologue et allié France Télé- il a coûté 230 millions d’euros (1,5 milliard de mi les cinq conglomérats industriels progressé que de 4 %. vue de la création d’un géant européen des té- com (les deux groupes se sont échangé 2 % de francs) à Deutsche Telekom, qui estime le défi- à avoir tenté le pari des télécommu- lécommunications qui pourrait peser près de leur capital). Selon les termes de leur accord, cit total de Global One à 688 millions d’euros nications. Les producteurs d’électri- DÉJÀ ACTIF EN ITALIE 180 milliards d’euros (1 214 milliards de les deux opérateurs doivent étudier ensemble (4,5 milliards de francs). Par ailleurs, les deux cité Veba et RWE lui ont vendu, le Tout en souhaitant conforter ses francs). Contacté, le porte-parole du groupe les dossiers d’acquisition, chacun restant libre opérateurs reconnaissent qu’ils se répartissent 1er avril, leur réseau fixe, Otelo, et positions en Allemagne, Mannes- allemand ne souhaitait pas commenter ces inde sa décision. France Télécom précise que les des zones d’influence en Europe. entendent désormais se concentrer mann s’intéresse de près à l’Europe, formations. La veille, Ron Sommer, président deux entreprises poursuivent la même straté- sur la téléphonie mobile. Le voisin où il entend devenir le principal du directoire de Deutsche Telekom, avait gie à long terme. Mais les deux partenaires P. Ri. et E. Re. sidérurgiste, Thyssen, s’est retiré de opérateur privé face aux anciens la course, tandis que le bavarois monopoles. En France, Mannes- Viag avance à pas comptés vers des mann détient 15 % de Cegetel, la fi- projets plus modestes. liale de Vivendi, mais c’est en Italie Un accord secret lie Alcatel et Matra dans les satellites Mannesmann, en revanche, est qu’il est le plus actif. Il y est action- devenu le principal concurrent de naire minoritaire et partenaire tech- LES ÉTATS-MAJORS d’Alcatel son-CSF et d’Aerospatiale, l’acti- le groupe allemand était jusqu’ici tion les activités spatiales héritées Deutsche Telekom en Allemagne. nique d’Olivetti au sein des réseaux et de Matra ont décidé de signer la vité satellites de cette dernière a peu présent. Il avait décliné les de l’Aerospatiale (lanceurs Ariane) Le groupe s’est d’abord essayé avec Infostrada (téléphonie fixe) et Om- paix des braves dans le domaine rejoint le giron d’Alcatel, tandis offres de coopération avec la puisque DASA y apporte les succès au mobile, un marché libéra- nitel (mobiles). Olivetti, qui a lancé de l’exportation de satellites. Les que celle de Matra est en train de France sur les projets de satellites siennes (coiffe d’Ariane, station lisé depuis dix ans. Avec plus de une OPA sur le numéro un italien, deux groupes rivaux se sont en- fusionner avec le nouveau groupe d’observation européens Helios II orbitale internationale). 6 millions d’abonnés, son réseau Telecom Italia, devrait céder au tendus, dans la plus grande discré- Aerospatiale. L’antagonisme entre et Horus. De son côté, Alcatel Space, fi- D2 devance l’opérateur public, loin groupe allemand le contrôle de ses tion, pour ne plus se livrer une Alcatel et Matra aurait pu être liale commune d’Alcatel (51 %) et devant le troisième opérateur, E- deux filiales actuelles en cas de suc- concurrence acharnée sur les mar- d’autant plus vif que Matra a été ENTERRER LA HACHE DE GUERRE de Thomson-CSF (49 %), a tout in- Plus. cès de son offensive. Celle-ci aurait chés militaires. Conformément à le rival malheureux d’Alcatel dans Matra et Alcatel ont un intérêt térêt à jouer l’entente franco-fran- Mannesmann s’est ensuite tour- désormais, estime Mannesmann, un accord, qui aurait dû rester se- la privatisation de Thomson-CSF... évident à enterrer la hache de çaise, pour éviter d’être complète- né vers la téléphonie fixe. Il a eu trois chances sur quatre de réussir. cret, Alcatel Space et Matra Mar- La perte d’un important contrat guerre. Matra veut marquer rapi- ment isolée en Europe, face au l’opportunité, au nez et à la barbe Pour racheter la totalité des actions coni Space, les filiales concernées, militaire à Taïwan a, semble-t-il, dement des points à l’exportation, regroupement de Matra, du bri- de concurrents comme Thyssen, de d’Infostrada et d’Omnitel, Mannes- se partageront les marchés ou les eu raison de ces vieilles rancœurs. pour contrebalancer l’influence de tannique British Aerospace, de s’associer à la compagnie ferro- mann devrait verser 14,9 milliards tâches industrielles sur les appels Ce contrat de satellite d’observa- DASA au sein de Matra Marconi l’allemand DASA et de l’italien viaire Deutsche Bahn pour disposer de DM (7,6 milliards d’¤) à Olivetti, d’offres en cours. Elles ne dépose- tion de haute résolution (précision Space. Avec 50 % des voix (droits Alenia (dont l’entrée ne devait pas de son réseau. Aujourd’hui, l’acqui- une somme qui permettrait à ce ront plus les mêmes demandes de deux mètres au sol) a été rem- de vote), DASA sera en mesure de remettre en cause la parité entre sition des activités et de la marque dernier de financer en partie le ra- d’autorisation d’exportation au- porté, il y a quelques semaines, dicter sa loi à Matra et à Marconi, les deux grands actionnaires). Otelo, pour 2,25 milliards de chat de Telecom Italia. Le groupe près du ministère de la défense. par l’allemand DaimlerChrysler qui se partageront le solde des Il est difficile de prévoir les deutschemarks (1,15 milliard d’eu- de Düsseldorf s’intéresse aussi au Après plusieurs échecs répétés à Aerospace (DASA) pour environ droits de vote. Une situation d’au- conséquences de cette alliance ros), permet à leur société réseau de téléphonie mobile britan- l’exportation, les deux groupes 500 millions de francs (76,2 mil- tant plus délicate pour Matra que inédite à moyen terme. commune, Mannesmann Arcor, de nique One 2 One. ont décidé de cesser une guerre lions d’euros), face aux candida- son partenaire britannique Mar- Outre le fait que DASA risque compléter son infrastructure, tout D’ici à 2003, Mannesmann pré- fratricide. En concurrence franco- tures françaises. Or DASA est cen- coni vient d’être racheté à GEC de ne pas apprécier la manœuvre en doublant sa clientèle (Le Monde voit d’investir 21,3 milliards de DM française sur les marchés étran- sé apporter prochainement ses par British Aerospace. Et que ce de son futur partenaire Matra, elle du 3 avril). (10,9 milliards d’¤), dont les deux gers, alors que leurs rivaux pré- activités spatiales à Matra, pour dernier, qui s’était débarrassé de illustre la difficulté à constituer Au total, les télécommunications tiers dans les télécommunications. sentent le plus souvent un front créer une société européenne, son activité spatiale en 1994, ne des sociétés européennes dans des représentaient fin 1998 près d’un Plus de 4,3 milliards de DM uni, les industriels français per- DASA-Matra Marconi Space. fait pas forcément de l’activité sa- domaines relevant encore de la quart du chiffre d’affaires du (2,5 milliards d’¤) seront consacrés daient de leur crédibilité en se dis- Certains industriels redoutent tellites une priorité. souveraineté des Etats, comme groupe, sur un total de 37,16 mil- au renforcement des réseaux. Si le putant les soutiens politiques et que la partie allemande, renforcée Pour reprendre la main dans l’observation militaire. liards de DM (19 milliards d’¤), et groupe continue à développer l’in- diplomatiques nationaux. par la signature de nouveaux cette activité jugée stratégique par La répartition du travail et la dé- généraient les deux tiers des génierie et les équipements auto- Depuis quelques mois, la rivalité contrats, revendique le leadership la France, le nouveau groupe Ae- finition des pôles de compétence 2,7 milliards de DM (1,4 milliard mobiles, il se désengage lentement Alcatel-Matra avait remplacé la ri- de la nouvelle société européenne. rospatiale-Matra, une fois sa pri- respectifs risquent d’empoisonner d’¤) de résultat d’exploitation. Leur des tubes. En 1998, ce domaine a valité Aerospatiale-Matra, vieille Une crainte étayée par l’agressivi- vatisation réalisée, pourrait tenter les débuts de DASA Matra Mar- importance ne cesse de grandir, et rapporté près de quarante fois de plusieurs années. Du fait d’un té de DASA sur cet appel d’offre de réajuster les parités avec les Al- coni Space. contribue largement à la bonne moins que les télécommunications. véritable Meccano industriel au- taïwanais, dans un domaine, l’ob- lemands en apportant à la société santé du titre en Bourse. « Les télé- tour des privatisations de Thom- servation militaire par satellite, où européenne en cours de constitu- Christophe Jakubyszyn communications nous permettent de P. R i. LeMonde Job: WMQ1704--0023-0 WAS LMQ1704-23 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 23

Elf envisage de réduire les effectifs de sa filiale L’euro est victime d’exploration-production de près de moitié d’un nouvel accès Une étude commandée par le groupe pétrolier préconise la suppression de 1 300 postes de faiblesse Un Comité central d’entreprise d’Elf Exploration performance ». Ce document préconise de rame- d’emplois concerneraient environ 800 personnes Production (Elf EP) devait se réunir, vendredi ner les effectifs de cette société de 2 820 per- réparties pour moitié entre Pau et Paris. Une ma- 16 avril, pour prendre connaissance du « plan de sonnes à 1 500 personnes. Les suppressions nifestation est prévue samedi 17 avril à Pau. La guerre dans les Balkans commence à l’affecter LE COMITÉ CENTRAL d’entre- et responsable de la branche ex- président d’Elf, Philippe Jaffré, de- CGT, FO, CFTC, CGC) dénon- S’IL AVAIT bien résisté, une se- Wim Duisenberg, parie sur une prise d’Elf Exploration Production ploration production du groupe, vant les analystes financiers. La çaient « son intransigeance et sa maine auparavant, à l’annonce hausse du produit intérieur brut (Elf EP), devait se réunir, vendredi en présentant devant près de deux colère a gagné les salariés ainsi persévérance dans son discours d’une baisse d’un demi-point des (PIB) limitée à 2 % en 1999, après 16 avril, dans la matinée pour cent cadres les résultats de cette que les élus locaux, qui ont appelé mensonger ». Parallèlement, les or- taux directeurs de la Banque cen- 2,9 % en 1998. Plus inquiétant en- prendre connaissance du « plan de étude. « Si toutes les parties concer- la population à se joindre à la dé- ganisations syndicales ont multi- trale européenne (BCE), l’euro core : les dirigeants monétaires performance » réalisé avec l’aide nées font preuve de bonne volonté, il fense de l’emploi. Une manifesta- plié les contacts avec les pouvoirs s’est brusquement replié, jeudi européens eux-mêmes consi- du cabinet américain McKinsey. sera possible de trouver des solution était prévue samedi 17 avril à publics. 15 avril. Ce mouvement se pour- dèrent que la baisse des taux Ce document préconiserait de rations qui pourront éviter tout licen- Pau. Des élus de tous bords ont La CFTC a écrit au président de suivait vendredi matin. A l’ouver- qu’ils viennent de décider n’aura mener les effectifs « intra muros » ciement. » Evoquant les consé- annoncé leur participation. Des la République et au premier mi- ture des places du Vieux qu’un impact très limité sur la de cette société d’ingéniérie de la quences sur le Béarn, il ajoutait : milliers d’affiches appelant à la nistre, et Force Ouvrière a deman- Continent, il cotait 1,0630 dollar, croissance. « C’est un coup de branche exploration-production « Il faut minimiser l’impact des dé- manifestation ont été collées par- dé une entrevue au ministère des son cours le plus faible depuis son pouce supplémentaire sur lequel il du groupe de 2 820 personnes à cisions sur l’emploi et l’économie tout en Béarn, surtout à Pau et finances. FO a aussi décidé de lan- lancement. Son repli était plus ne faut pas se faire d’illusions », a 1 500 personnes. paloise. Les solutions devront dans le bassin de Lacq. Les élus cer un appel aux salariés pour net encore face à la devise nip- affirmé, jeudi, le chef de la BCE, Parmi les mesures envisagée par prendre en compte les intérêts des ont demandé au premier ministre qu’ils boycottent l’augmentation pone, à 125,99 yens. Otmar Issing. Le président de la la direction figureraient des sup- salariés, ceux de l’entreprise et ceux d’inscrire à l’ordre du jour du de capital qui leur est réservée. « Les opérateurs achètent des Bundesbank, Hans Tietmeyer, a pressions d’emplois de l’ordre de de la région. » conseil interministériel d’aména- Les représentants du personnel yens et vendent des euros », a pour sa part expliqué qu’«il ne 800 personnes. Elles seraient ré- gement du territoire « la diversifi- devraient réagir au plan de « per- constaté, à Tokyo, Tetsu Aikawa, faut pas surestimer les incidences parties pour moitié entre Pau et MANIFESTATION cation et le développement indus- formance » qui prône le dialogue cambiste à la Sanwa Bank, inter- d’une baisse des taux ». Paris, soit environ 400 sur un total Cette réorganisation d’Elf EP triel du Béarn ». autour de six thèmes : les dé- rogé par l’agence d’informations de 2 400 pour le site palois, et 400 entre dans un plan plus vaste de Depuis une semaine, les salariés penses d’activités, l’accompagne- financières Bloomberg. La mon- MORAL AFFECTÉ sur 800 au siège à la Défense près réorganisation de la branche ex- d’Elf EP observent des grèves ment des salariés susceptibles naie japonaise a profité des décla- La guerre en République fédé- de Paris. Aux pré-retraites et inci- ploration-production qui s’est fixé tournantes. Ils occupent depuis « d’être concernés par un change- rations du ministre japonais des rale de Yougoslavie est un facteur tations au départ pour réaliser cet pour objectif de réduire ses effec- lundi un centre d’informatique à ment de périmètre », l’aménage- finances, Kiichi Miyazawa, qui n’a pénalisant supplémentaire pour objectif s’ajouterait l’externalisa- tifs mondiaux de 20 %, les rame- Pau. Le mouvement s’est étendu, ment et la réduction du temps de pas exclu de nouvelles mesures l’euro. D’une part, elle incite les tion de divers services, comme la nant de 10 000 à 8 000 salariés, mercredi, à l’immeuble de la Dé- travail, la reconversion interne et fiscales pour stimuler l’activité investisseurs américains et asia- facturation, la gestion de person- pour économiser 500 millions fense avec l’occupation du centre le reclassement dans le groupe, la économique dans l’archipel. tiques à s’éloigner de la zone eu- nel, les systèmes informatiques. d’euros d’ici 2001 (Le Monde du informatique au troisième étage réalisation de projets personnels ropéenne et à aller chercher re- « Nous allons entrer dans l’élabo- 7 avril). de la Tour. Vendredi matin, le site ou professionnels et la constitu- LE YEN VA MIEUX fuge sur d’autres continents. ration d’un projet de réorganisation Alors que les études étaient en de Lacq était en grève « au moins tion de structure d’accueil et d’in- De façon générale, les gestion- D’autre part, les opérateurs qui devra être exemplaire au plan cours depuis la fin de l’année, une jusqu’à lundi compris ». Mercredi, formation des salariés. naires ont le sentiment que commencent à s’inquiéter des ré- social », affirmait, la veille, Jean- crise a éclaté dans le Béarn à la mi- après une rencontre avec M. Jaf- l’économie nippone a touché le percussions économiques du Luc Vermeulen, président d’Elf EP mars à la suite des déclarations du fré, les cinq syndicats (CGT, CFDT, Dominique Gallois fond. L’annonce, vendredi matin, conflit dans les Balkans. Ils d’une progression de 3,7 %, sur craignent que celui-ci s’enlise et un an, de la masse monétaire ja- finisse par affecter le moral des ponaise après plusieurs mois de ménages européens, et donc leur Les 35 heures à la SNCF généreraient près de 10 000 emplois décélération, a renforcé cette im- consommation. Ils redoutent aus- pression de reprise. A ces don- si les conséquences budgétaires LA DIRECTION de la SNCF a Louis Gallois, président de l’entre- la fois des milliers de jeunes qui vont titutionnalise la précarité et vise à nées économiques favorables de la guerre pour les Etats de transmis, jeudi 15 avril, la mouture prise, n’a pas hésité à dire que « les pouvoir entrer dans l’entreprise et des créer une catégorie de travailleurs à s’ajoutent des considérations fi- l’Union monétaire. La Maison finale de son projet d’accord sur la pouvoirs publics [ont] indiqué leur personnels sous contrat qui vont trou- temps partiel imposé : les travailleurs nancières positives. Dans son édi- Blanche a informé jeudi les parle- réduction du temps de travail aux volonté, le moment venu, de partici- ver place dans des emplois statu- pauvres ». tion de mercredi, le journal mentaires qu’elle estimait à organisations syndicales. La SNCF per, de regarder comment ils pour- taires, ce qui doit faire reculer la pré- « Déduction faite des départs et de économique nippon Nihon Keizai 5,9 milliards de dollars (5,5 mil- s’engage sur une augmentation du raient aider au parachèvement de carité, contribuant à renforcer notre l’intégration des temps partiels exis- Shimbun a affirmé que les cinq liards d’euros) les fonds d’ur- nombre d’agents au statut en pré- l’accord ». régime spécial de retraites ». tants et futurs, le projet se solde par plus grands assureurs-vie japo- gence destinés à financer la parti- voyant 23 500 à 25 000 recrute- Les syndicats semblent plutôt fa- La CFDT-cheminots remarque une augmentation de moins de nais, qui comptent parmi les plus cipation américaine aux ments pour les années 1999, 2000 et vorables à l’accord mais ne se pro- aussi que le texte a « évolué positive- 2 000 équivalents temps plein ». importants investisseurs institu- opérations militaires et humani- 2001. Ces recrutements sont à nonceront qu’après consultation de ment » et qu’elle a « contraint la di- La FMC-UNSA cite des « aspects tionnels de la planète, ont prévu taires au Kosovo. comparer, précise la direction, aux leurs instances. La CGT a estimé rection à modifier ses positions ini- positifs », comme « l’affirmation de de réduire de moitié en 1999 leurs Si cette facture ne pose guère 15 000 qu’elle estimait nécessaires, que l’ultime projet d’accord sur les tiales sur l’emploi ». Elle estime que la volonté de créer et de pérenniser achats d’obligations étrangères de problèmes aux Etats-Unis, hors mise en œuvre des 35 heures. 35 heures présenté par la SNCF si le texte n’est pas meilleur, c’est en des emplois », et des « aspects néga- pour se concentrer sur le marché compte tenu de leurs excédents Comme elle envisage, dans le même avait « beaucoup bougé ». Le bureau raison « du refus du gouvernement tifs » comme « le maintien d’une du- nippon. Leurs acquisitions se li- budgétaires, il n’en va pas de temps, 19 500 départs, ce sont envi- fédéral souligne que le nouveau d’afficher le montant des aides pu- rée annuelle de 1 582 heures pour miteraient à 900 milliards de yens même pour les pays européens, ron 5 000 emplois qui pourraient projet propose « 25 000 recrute- bliques de l’Etat, préférant les faire certaines catégories de personnel » et (6,9 milliards d’euros), contre où la situation des finances pu- être créés. Or, initialement, la SNCF ments au statut pour les trois ans à transiter sous d’autres formes et sans « le recours temporaire au temps 1 800 milliards de yens en 1998. Ce bliques est loin d’être assainie. Le envisageait de supprimer 1 500 em- venir » et poursuit qu’« avec un les chiffrer ». partiel imposé avec une perspective rapatriement de capitaux au Ja- ministre de l’économie et des fi- plois par an. En tout, les 35 heures rythme moyen de 8 000 embauches Pour Force ouvrière, au contraire, de pérennisation après 2001 ». pon serait un puissant soutien nances, Dominique Strauss-Kahn, créeraient ou maintiendraient près par an, que les cheminots n’ont pas ce texte « impose une modération pour la devise nippone. a affirmé, jeudi, « que pour l’ins- de 10 000 emplois. connu depuis bien longtemps, c’est à salariale et une flexibilité accrue, ins- François Bostnavaron Si l’environnement écono- tant, sur le plan de la confiance des La direction propose que l’évolu- mique et financier s’éclaircit pour ménages et sur le budget, le conflit tion des salaires fasse l’objet d’une le yen, il s’assombrit en revanche au Kosovo n’a pas eu de consé- négociation annuelle mais précise pour l’euro : la rémunération qu’il quences négatives (...). Mais, dans que la progression des rémunéra- offre vient d’être réduite et les l’hypothèse où il durerait, les tions devra « être maîtrisée afin de Euro Disney signe un accord qui se veut exemplaire perspectives de croissance dans choses pourraient changer. » contribuer à l’équilibre économique AU MOMENT où Euro Disney est sur le point d’ob- nance avec des semaines de cinq. « Cet accord permet l’Euroland sont révisées à la de l’accord national ». La négocia- tenir l’autorisation d’ouverture d’un nouveau parc, le de mieux s’adapter à la forte saisonnalité de notre activi- baisse. Le président de la BCE, Pierre-Antoine Delhommais tion ne pourra aller au-delà du pla- groupe tient à se donner l’image d’une entreprise mo- té », explique Michel Dompnier, directeur des rela- fond fixé de la rémunération dèle sur le plan social. Disneyland Paris a signé, jeudi tions sociales du groupe. En été, par exemple, certains moyenne du personnel en place 15 avril, un accord sur la réduction du temps de tra- salariés pourront effectuer jusqu’à 42 heures hebdo- a NOMINATIONS (RMPP), fixé à 2,6 % en 1999 et vail. Ce texte, qui concerne les 10 000 salariés du parc madaires, et 31 heures en basse saison. Le passage aux 2,3 % pour les années 2000 et 2001. de loisirs situé à Marne-la-Vallée (Seine-et-Marne), a 35 heures devrait permettre, en outre, de réduire le re- tion de François Tiger au poste de Cette réduction du temps de travail été signé par la CGC, l’UNSA, la CSL et la CFTC. La cours à l’intérim. Cela concerne actuellement un peu PDG de la filiale française du se traduira surtout par des jours de CGT et la CFDT, qui représentent la moitié des sala- moins de 200 postes, ce nombre devant, à terme, être Christian Merle groupe. Jusqu’à présent PDG de repos supplémentaires (12 pour les riés, ont pour le moment refusé de parapher le docu- réduit de moitié. DMB & B Paris, M. Tiger succède roulants) mais davantage de sou- ment. Aussi la direction d’Euro Disney n’hésite pas à par- à Jean−Michel Carlo, désormais plesse dans l’organisation du travail Cet accord, qui entrera en vigueur le 6 juin, prévoit ler d’« opportunité » à propos des 35 heures « car elles directeur général chargé par la présidence du pôle (16 minutes de plus par jour pour le passage aux 35 heures hebdomadaires, qui seront permettent de remettre à plat toute [son] organisation », Diversified Advertising, autre uni- les roulants). payées 39. Il devrait permettre la création de 608 em- explique Michel Perchet, directeur des ressources hu- té d’Havas Advertising. L’équilibre financier de l’accord plois, essentiellement destinés à des jeunes dans des maines. De son côté, la CFDT regrette que l’accord de Banca Intesa a FRANCE TÉLÉCOM : Eric Bou- n’est pas dépourvu d’ambiguïté. La métiers en contact avec le public. Selon les métiers, « ne permette pas une amélioration des conditions de CHRISTIAN MERLE (46 ans, vier (HEC, 45 ans) devient respon- SNCF n’est pas éligible aux aides de l’accord permettra de réduire la journée de travail, travail ». La CGT, qui souhaitait la généralisation de la sciences éco) a été nommé directeur sable de la nouvelle direction des l’Etat dans le cadre de la mise en d’adopter des horaires modulés en fonction de la semaine de quatre jours, n’a pas obtenu satisfaction. général du groupe bancaire italien opérations de fusions et acquisi- place du plan Aubry. Dans un en- charge de travail et, dans un certain nombre de cas, Banca Intesa, né l’an passé d’un rap- tions. Il était jusqu’ici directeur tretien à la chaîne LCI, lundi 12 avril, d’opter pour des semaines de quatre jours en alter- Stéphane Lauer prochement entre la caisse d’une filiale d’Indosuez spécialisée d’épargne Ca- dans le conseil en fusions-acquisi- riplo et le tions. Banco Am- a PECHINEY : Berend John Wier- Le Congrès juif devrait accepter la fusion Deutsche Bank - Bankers Trust brosiano Ve- sum (43 ans), un Britannique, res- neto. ponsable chez Amoco de l’entité PLUS DE SIX MOIS après l’an- n’estimons pas que les poursuites in- rer, sera destiné à indemniser les gique économique si elle tardait M. Merle chargée de la fusion entre Amoco nonce du rachat de la huitième tentées à l’encontre de la Deutsche travailleurs civils qui ont dû sacri- trop, avait-il ajouté. Au stade ac- était aupara- et BP, va rejoindre Pechiney banque américaine Bankers Trust Bank recouvrent des plaintes qui fier plusieurs années de leur vie tuel, le CJM, qui conditionne l’avis vant vice-di- comme directeur de la division par la première banque allemande soient légalement valides ou des dans les entreprises allemandes. d’Alan Hevesi, le contrôleur finan- recteur géné- Cebal (tubes souples aluminium, Deustche Bank, le Congrès juif plaintes qui puissent être réglées de- Or, cinquante-quatre ans après la cier de la ville de New York, devrait ral du groupe Intesa. Par ailleurs, plastique et laminés), en rempla- mondial (CJM) s’est dit, jeudi vant une cour américaine. » deuxième guerre mondiale, seul un donner un avis positif à la fusion. M. Merle était depuis 1990 le repré- cement de Joseph Lebœuf, parti à 15 avril, prêt à donner son feu vert petit nombre d’entres elles ont in- On se souvient que M. Hevesi avait sentant du Crédit agricole au conseil la retraite. à la fusion des deux établisse- OPPOSÉ AU BOYCOTTAGE demnisé les victimes. La Deustche retardé de plusieurs mois la fusion d’administration de la banque Ban- Cette rubrique est hebdoma- ments, annoncée en novembre Israel Singer, secrétaire général Bank avait jeté le trouble en re- UBS-SBS. Même si les membres co Ambrosiano Veneto, jusqu’à son daire. Merci d’envoyer vos infor- 1998, pour un montant de 10,1 mil- du CJM, devrait rencontrer, di- connaissant, début février, qu’elle du CJM reconnaissent que les intégration dans Intesa début 1998. mations à Martine Picouet. Fax : liards de dollars (8,3 milliards d’eu- manche, en Allemagne, des repré- avait participé au financement de questions ne sont pas similaires. Le Crédit agricole détient au- 01-42-17-21-67. ros). Ce qui donnerait naissance à sentants du gouvernement afin de la construction du camp d’extermi- M. Hevasi chercherait encore à jourd’hui 23 % de Banca Intesa. un géant bancaire mondial. finaliser les discussions sur les mo- nation d’Auschwitz. Pire, Rolf améliorer l’accord avec la Deut- La nomination de M. Merle Ce feu vert est soumis à une dalités du fonds d’indemnisation. Breuer, président du directoire de sche Bank. marque donc un renforcement du condition : voir Berlin réaffirmer Douze entreprises allemandes la Deustche Bank, avait même in- Le CJM a affirmé, jeudi, qu’il al- poids du Crédit agricole sur le ma- son soutien au projet d’indemnisa- avaient annoncé, le 16 février, la diqué que des archives inacces- lait désormais regarder de près les nagement de la banque. tion des travailleurs forcés, présen- création d’un fonds d’indemnisa- sibles avaient été ouvertes et que banques néerlandaises et belges, té par les entreprises allemandes. tion des travailleurs forcés. Ce qui le financement d’Auschwitz n’était sujet jusqu’ici peu exploré. Mais a DEUTSCHE BANK : Alain Hin- En échange, l’Allemagne demande avait contribué à assouplir la posi- peut-être que « la partie émergée avant le CJM veut boucler ses né- dié (HEC, 60 ans), qui a effectué que le CJM et les principaux avo- tion des représentants de la de l’iceberg » ! gociations avec la France et les toute sa carrière au Crédit lyon- cats défenseurs des rescapés de communauté juive. M. Singer avait Ce feu vert du CJM serait une banques autrichiennes. Il a été plus nais, vient d’être nommé PDG de l’Holocauste ou les ayants droit de indiqué peu après, dans un entre- bonne nouvelle pour la banque al- sévère envers ces dernières, consi- la Deutsche Bank SA, la nouvelle victimes renoncent à toute pour- tien au Monde du 23 février, qu’il lemande. M. Breuer avait indiqué, dérant comme « inacceptable » filiale de Deutsche Bank en suite ultérieure. La Deutsche Bank était « opposé, dans tous les cas, au il y a quelques semaines, qu’il s’at- leur proposition de règlement, qui France, spécialisée dans le conseil se montre ferme. Ronaldo boycottage ainsi qu’aux sanctions tendait que la fusion respecte le devrait être avalisée le 19 mai par patrimonial aux particuliers. Schmitz, membre du directoire de économiques ». calendrier prévu, c’est-à-dire se les conseils d’administration. a EURO RSCG Worldwide la banque allemande, a déclaré, Ce fonds, auquel d’autres entre- fasse avant la fin du deuxième tri- (groupe Havas Advertising) a an- jeudi, à l’agence Reuters : « Nous prises outre-Rhin devraient adhé- mestre. Elle n’aurait plus de lo- Pascale Santi noncé, mardi 13 avril, la nomina- LeMonde Job: WMQ1704--0026-0 WAS LMQ1704-26 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

26 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 Les éditeurs critiquent le projet de loi sur la présomption d’innocence L’association Presse-Liberté s’inquiète du poids croissant de la justice en matière de presse et d’édition. Catherine Trautmann propose des mesures pour développer la déontologie, tandis que les journalistes essaient de s’organiser LA PLUPART des éditeurs et rêve du contrôle de l’opinion ». pas un texte qui n’ait apporté sa poids des contraintes judiciaires. présomption d’innocence, a réagi le différents problèmes et se poser des journalistes présents au col- « On peut comprendre les inquié- pierre au champ de plus en plus « La biographie d’Andrew Morton directeur de la rédaction du Nou- en « interlocuteurs des pouvoirs loque organisé par l’association tudes d’une profession, a-t-il ajou- grand de la restriction de la liberté sur Lady Diana n’aurait pas pu être vel Observateur, Laurent Joffrin. publics, qui légifèrent sans nous, Presse-Liberté, jeudi 15 avril, ont té, qui sait que les régimes ont pris de la presse ». Il a souligné que publiée en France », a expliqué C’est vrai, c’est notre métier. On ne sans nous écouter et souvent contre vivement critiqué le projet de loi de mauvaises habitudes. Nous nous « la jurisprudence était plus libé- Olivier Orban, qui a dénoncé l’in- peut pas imaginer de ne pas traiter nous ». d’Elisabeth Guigou sur la pré- efforçons de dire sans nuire, de dé- rale », ce qui permet aux journaux terdiction de publication du livre des affaires en cours avant le pro- Unique représentant des magis- somption d’innocence, en tout cas noncer sans choquer, d’informer de « trouver refuge » chez le juge. du docteur Gubler, Le Grand Se- cès. Mais la presse a aussi son auto- trats à la tribune, le vice-président les articles concernant la presse. sans tricher, même s’il en est qui Deux éditeurs, Olivier Orban, cret. Richard Ducousset a expli- critique à faire. L’instruction est du tribunal de grande instance de Le projet, adopté en première lec- trichent. » Le directeur du Monde, PDG de Plon, et Richard Ducous- qué que les « frais judiciaires publique, de facto, ça nous donne Paris, Alain Lacabarats, a estimé ture par l’Assemblée nationale, Jean-Marie Colombani, a estimé set, directeur général d’Albin Mi- avaient été multipliés par cinq chez des devoirs particuliers, un pouvoir qu’il y a une « reconnaissance du prévoit notamment l’interdiction que « depuis vingt-cinq ans, il n’y a chel, ont à leur tour dénoncé le Albin Michel ». terrible qui nécessite réflexion et or- droit de nuire au profit des journa- de publication de photographies La philosophe Blandine Kriegel ganisation. » Il trouve notamment listes, puisqu’il a le droit de porter représentant des personnes me- a constaté que « la presse s’est sen- légitime d’accorder une place im- atteinte à la réputation d’autrui ». nottées et la sanction d’images Une formation pour les nouveaux journalistes tie visée » et « légitimement portante au non-lieu obtenu par Cela entraîne, pour le journaliste, « portant atteinte à la dignité des émue », lors de l’examen du projet une personne accusée précédem- « des devoirs et des responsabili- victimes ». La ministre de la culture et de la communication, Catherine Traut- de loi. Le débat a une nouvelle ment. tés ». Le juge reconnaît que le « La presse est flouée », estime mann, a présenté, lors du colloque de l’association Presse-Liberté, fois porté sur le secret de l’ins- droit français sur la liberté d’ex- Alain Chastagnol, secrétaire géné- jeudi 15 avril, les grandes lignes du rapport de Jean-Marie Charon sur truction qui est, selon Blandine UN DROIT « ASSEZ CONFUS » pression est « assez confus ». La loi ral de l’association présidée par la déontologie des journalistes. Ce sociologue, spécialiste de la presse Kriegel, « absolument incompa- Ancien directeur de la rédaction de 1881 sur la liberté de la presse Alain Peyrefitte, qui rassemble et ancien membre du cabinet de Mme Trautmann, propose de « garan- tible avec le droit de la défense et la de France 2, Albert du Roy a sou- est, selon lui, « hypocrite et obso- éditeurs, journalistes, magistrats, tir à tout nouveau journaliste qu’il pourra suivre une notion de base au liberté d’expression ». Ce qui ex- ligné que « le refus de la censure ne lète », car cette liberté est assurée avocats et hommes politiques. droit et à la déontologie, dans les tout premiers mois de son activité ». plique qu’il soit « immanquable- doit pas devenir le combat pour le « par des obstacles de procé- L’amendement de Frédérique Bre- La ministre souhaite également « faciliter l’échange et la réflexion ment transgressé ». Le député so- droit de dire n’importe quoi ». Cela dures ». « On peut trouver un ré- din (PS, Seine-Maritime) – finale- entre les médiateurs », qui ont fait leur apparition dans les médias de- cialiste de Saône-et-Loire Arnaud passe par une plus grande respon- gime plus sincère de la liberté de la ment retiré – a continué à peser puis plusieurs années. La troisième idée avancée par M. Charon est Montebourg a rappelé que la loi sabilité des journalistes, qui presse », a conclu le magistrat, qui sur les débats : il interdisait aux d’organiser chaque année des « entretiens de l’information », avec des sur la présomption d’innocence doivent accepter que « l’erreur soit constate le poids croissant de la médias de présenter une personne journalistes, des éditeurs et différentes personnalités. Enfin, concer- « n’est pas une loi sur la presse » et punie ». Alain Génestar, directeur Convention européenne des comme « pouvant être coupable » nant Internet, où l’information est « noyée dans des démarches qu’elle consacre « la fin politique de la rédaction du Journal du di- droits de l’homme dans la juris- (Le Monde des 24 et 25 mars). commerciales, promotionnelles, propagandistes », Mme Trautmann sug- et juridique du secret de l’instruc- manche, a proposé la création prudence. Ivan Levaï, directeur délégué de gère que les éditeurs s’engagent dans « un contrat moral passé avec le tion ». d’« une commission professionnelle La Tribune, a alerté sur le « vieux public ». « On nous accuse de violer la de réflexion » pour débattre des Alain Salles

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : Canal Plus et la RAI ont finalisé, jeudi 15 avril, un La publicité émancipe Blanche-Neige et Cendrillon accord qui prévoit une prise de participation progressive de 10 % de la LE FÉMINISME contemporain a désor- corps est huit fois plus sensible au virus du si- alimente encore trop souvent un idéal RAI dans Telepiù, avec la possibilité de monter jusqu’à 45 % avec mais pour porte-parole Shéhérazade, Peau da que celui des hommes » afin de valoriser amoureux « qui peut être très dangereux car d’autres partenaires. La RAI fournira six chaînes thématiques en 1999 d’âne, Blanche-Neige et Cendrillon, à condi- l’initiative qu’elles prennent en proposant il renvoie à la passivité de la femme ». et cinq autres en 2000. Cet accord inclut la distribution de droits spor- tion qu’elles jouent un rôle actif dans leurs un préservatif à leur partenaire. Affublée du Reste que ce renversement de tendances tifs et cinématographiques. relations sexuelles avec leur prince char- slogan « pour que votre histoire d’amour reste dépourvu d’ostentation ou d’agressivité est a MULTIMÉDIA : l’institut de sondages Ipsos a annoncé, le 14 avril, mant respectif. L’Association des femmes un conte de fées », Blanche-Neige, par encore rare dans la publicité. Anne Saint- un accord avec l’américain Media Metrix et l’allemand GfK pour créer journalistes (AFJ) a décerné, vendredi exemple, explique sur un ton ultra-pédago- Dreux, directrice de la Maison de la pub, es- Media Metrix Europe, chargée de mesurer l’audience sur Internet. 16 avril, en présence de la ministre de la gique, qu’« auparavant [elle] lui avait fourni time que, dans la publicité, les femmes sont culture et de la communication, Catherine un préservatif car le prince, qui comme beau- encore souvent présentées, et ce depuis 1904 Trautmann, le Prix de la pub la moins sexiste coup d’hommes était un peu étourdi, n’en – date de la première campagne mettant en CORRESPONDANCE parue dans un magazine français en 1998 à avait pas ». scène une femme nue pour vendre des pâtes la campagne Sida Info Service, conçue gra- alimentaires –, « comme des femme godiches, Une lettre de Claude Bujon cieusement par Malek Hamiti et Mathieu DÉSACCORD DE DISNEY des femmes potiches, des ménagères, voire des Nevians (Grey). C’était l’une de leurs pre- « Nous sommes partis de l’idée qu’accepter femmes salopes ». Les spots pour les produits A la suite de la publication d’un par le conseil d’administration de mières réalisations. de faire l’amour avec un homme sans préser- d’entretien, par exemple, n’ont guère évolué article consacré au conflit entre les Midi libre lorsqu’il me demandait Dans ces quatre annonces illustrées par vatif, c’est s’endormir avec un prince char- depuis trente ans. Seuls le fichu noué sur la actionnaires de Midi libre, publié d’accueillir de nouveaux parte- Boogaerts, les héroïnes de Perrault, de mant et se réveiller à côté d’un crapaud », ex- tête et le tablier ont, peut-être, disparu. dans Le Monde du 9 avril, nous naires. Grimm et d’Andersen inhabituellement en- plique Malek Hamiti, qui a vu dans ces Encore récemment, une pub pour voiture avons reçu de Claude Bujon, ex-PDG La seconde, (...) aussi dangereuse hardies chevauchent leur prince sans autre contes de fées, dont certains datent du martelait inlassablement, en prime-time, du journal, en réponse aux déclara- pour l’avenir de l’entreprise que façon, qui sur la table de la cuisine (Peau XIIIe siècle, le vecteur universel de ce mes- sans grande subtilité : « Il a de l’argent, il a le tions de José Frèches, l’actuel pré- l’est la précédente pour la valorisa- d’âne), qui dans la clairière de la forêt en- sage délicat. pouvoir, il a une Audi... il aura la femme. » sident, la lettre suivante : tion du patrimoine des associés, es- chantée (Blanche-Neige) – où « les oiseaux « Cette publicité est positive, analyse le so- D’ailleurs, l’émancipation de Blanche- Dans l’article concerné, deux af- saie de me présenter comme le gazouillent » tout de même toujours –, qui ciologue Jean-Claude Kaufmann, auteur de Neige et de Cendrillon n’a pas été du goût firmations malveillantes et fausses « catalyseur » de l’affrontement contre le garde-corps d’une terrasse balayée La Femme seule et le prince charmant (édi- de tous : après quelques parutions, Walt Dis- sont transcrites. La première social. Je laisse au personnel et à par les voiles et les vents orientaux (Shéhé- tions Nathan). Elle véhicule des valeurs mo- ney, qui ne détient pourtant pas les droits de touche le soi-disant irréalisme de la l’encadrement de Midi libre le soin razade). Cette campagne « valorise et res- dernes – la femme contrôle ce qui arrive – par ces contes, est intervenu et a pesé de tout proposition de Manuel Diaz ; c’est de la juger..., mais ne l’ont-ils pas pecte le désir féminin avec humour et légère- une imagerie dont l’archaïsme est pour la pre- son poids pour que ces annonces soient reti- pourtant la deuxième offre de ce déjà fait lorsqu’en 1997 ils m’ont té », affirme-t-on à l’AFJ : « La femme trop mière fois corrigé. » Selon ce sociologue, le rées, au motif qu’elles pouvaient choquer niveau reçue ces dernières se- apporté toute l’assistance et le dé- souvent objet dans la publicité est ici sujet. » prince Charmant « qui reste très fort dans son public. maines, c’est aussi, je dois le rappe- vouement possibles pour per- Sida Info Service, par cette campagne, l’imaginaire féminin (...), surtout dans les ler pour ceux dont la mémoire est mettre de rénover l’ensemble des cherchait à s’adresser aux femmes « dont le couches les plus défavorisées de la société », Florence Amalou un peu courte, la valeur retenue accords sociaux de l’entreprise ? Canal Plus s’engage davantage dans le financement du cinéma français et européen LA CHAÎNE CRYPTÉE a annon- grand argentier du cinéma français des films d’initiative française 15,50 francs au cinéma français. En cé, jeudi 15 avril, la signature d’un avec 820 millions de francs (125 mil- avaient un devis maximum de outre, Canal Plus et le BLOC « sont accord avec le Bureau de liaison des lions d’euros) d’achats en 1998, 40 millions de francs en 1998. convenus de faire varier la durée de organisations du cinéma (BLOC), qui « consacrera au moins 45 % de ses Satisfaction pour les producteurs, l’exclusivité de diffusion en fonction de dégage un petit espace pour une obligations annuelles d’acquisition de la chaîne cryptée s’est engagée à ver- la nature de l’engagement ». Cette deuxième diffusion cryptée des films films français au préachat de films ser une « prime au succès » dès mesure suppose le maintien de la réclamée par Télévision par satellite dont le budget est égal ou inférieur à 500 000 entrées en salles, contre chronologie des diffusions des films (TPS). Cet engagement, d’une durée 35 millions de francs ». Une mesure 800 000 auparavant. Canal Plus à la télévision. Les deux signataires de cinq ans, porte sur le financement en décalage avec le financement consacrera 20,50 francs par mois et souhaitent une exclusivité de des films et la chronologie de leur moyen des films. Selon le Centre na- par abonné à l’acquisition d’œuvres « douze mois en cas d’achat simple » diffusion à la télévision. Canal Plus, tional de la cinématographie, 80,4 % européennes, dont au moins d’un film, « de dix-huit mois en cas de préachat » et de « vingt-quatre mois dans le cas d’un préachat pour deux cycles de multidiffusion ». Si les premiers termes de l’accord entrouvrent la « deuxième fenêtre » de diffusion, le dernier paraît la refermer brutalement : il dispose que « dans le cas d’un préachat de film coproduit par une chaîne en clair, une autre exploitation en télévision par abonnement ne peut intervenir qu’après la pre- mière diffusion par la chaîne copro- ductrice ». La « deuxième fenêtre » est interdite aux chaînes généralistes coproductrices de films. Une disposition a priori inacceptable pour TF 1, France 2, France 3 et M 6. Elle pourrait aussi être retoquée par le Conseil de la concurrence. Celui-ci pourrait aussi trouver à redire au « protocole de négociation » signé le 13 avril par Canal Plus et le BLOC : selon ce document, l’accord sera considéré comme « nul et non avenu » si une seule de ces dispositions venait à être remise en cause par une loi, un règlement, une déci- sion d’une autorité administrative ou une décision de justice. Il serait aussi annulé si le BLOC signait un accord différent avec d’autres services de télévision payante, et notamment TPS.

Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ1704--0027-0 WAS LMQ1704-27 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 27

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SIURDPW RQQSDWU

TRTTDIH chiffre précis pour une aide ﬁnan-

SPRQ RQTU

AFFAIRES intégrées dans la création TSIQ Vers une décision cière depuis la crise d’août 1998, qui

SIPI RPWP

d’Aventis, mais le groupe se TQTR avait provoqué le gel de toutes les

RWWW RPIT

désengagerait de cette chimie à TPIR sur les ventes aides en cours à la Russie.

INDUSTRIE terme. RVUT RIRI

b BIOTECHNOLOGIES : sous THTS a UNION EUROPÉENNE : la pro- RUSR RHTT SWIS des réserves d’or du FMI

l’égide du leader mondial b NISSAN : le constructeur duction industrielle a baissé de RTQP QWWH

Novartis, les multinationales automobile japonais va réduire [[[SUTT [[[ [[[JACK BOORMAN, directeur de la 0,4 % durant la période novembre

IW tF P wF IT eF IV tF P wF IT eF AstraZeneca, Bayer, Bristol-Myers de 25 % sa capacité de production IW tF P wF IT eF politique du développement au 1998-janvier 1999, par rapport aux Squibb, Hoffmann-La Roche, au Japon, pour la ramener de FMI (Fonds monétaire internatio- trois mois précédents, a annoncé, Indices cours Var. % Var. %

Glaxo-Wellcome, Hoechst Marion 2 millions de véhicules par an Europe 10 h 15 f se´lection 16/04 15/04 31/12 nal), a indiqué, jeudi 15 avril, jeudi, Eurostat. Malgré la tendance

HDQQ WDTQ Roussel, Pﬁzer, Searle et actuellement à 1,5 million dans les EUROPE i y y SH QTTRDPT qu’une décision sur la vente d’une générale à la baisse, plusieurs pays

QTTSDVS HDSU IHDRI SmithKline Beecham ont cinq ans, selon le quotidien EUROPE y SH partie des réserves d’or pouvait être européens ont afﬁché des hausses

QITDSP HDPR TDHV conjointement annoncé, jeudi économique japonais Nihon Keizai EUROPE i y y QPR attendue dès la prochaine réunion de leur production industrielle. Les

HDRP WDST 15 avril à Bâle, Londres et New Shimbun du vendredi 16 avril. EUROPE y TSQ QHSDWH du Comité intérimaire le 27 avril à baisses ont affecté l’Italie (– 0,9 %),

RQQSDWU HDSW WDWV York, la création du « SNP PARIS geg RH Washington. Il a souligné que l’atti- le Danemark (– 0,8 %) et l’Alle-

HDHH FFFF FFFF

Consortium », une organisation à b MATTEL : le fabricant de la PARIS wshgeg tude des pays du G 7 à l’égard magne (– 0,7 %).

PWIWDPR HDRW WDWH

but non lucratif pour exploiter des célèbre poupée Barbie a PARIS fp IPH d’une cession d’une partie des ré-

HDHH FFFF FFFF

informations issues du annoncé, jeudi, pour le premier PARIS fp PSH serves d’or du FMI était plus posi- a FRANCE : le ministre de

HDHH FFFF FFFF

programme de séquençage du trimestre, une perte de PARIS igyxh wegri tive. Il y a deux ans, Michel Cam- l’économie et des ﬁnances, Domi-

SRQDQS HDPI HDWQ

génome humain. 17,9 millions de dollars, comparée AMSTERDAM ei dessus, directeur général du FMI, a nique Strauss-Kahn, a indiqué, jeu-

± ± QQIIDVP HDPU SDUU

à un bénéﬁce net de 12,7 millions BRUXELLES fiv PH suggéré de céder 5 % des réserves di, que, pour la première fois de-

± SIURDPW HDIQ QDRR

b ENTREPRISE INDUSTRIELLE : sur la même période l’année FRANCFORT he QH de métal jaune de l’institution mo- puis 1990, hors charge de la dette, le

± TRTTDIH HDRP WDWP

le groupe GTM, ﬁliale BTP de précédente. Le groupe envisage de LONDRES pi IHH nétaire pour contribuer à l’efface- budget de l’an 2000 sera en léger

IHHPWDPH HDPW IDWT

Suez Lyonnaise des eaux,a supprimer 3 000 emplois. MADRID ygu igrexqi ment des dettes des pays les plus excédent.

QTUIIDHH HDQU RDRR

déposé, vendredi 16 avril, une MILAN wsfiv QH pauvres. Cette proposition s’était

UPRWDRH HDPI IDPR offre publique d’achat « amicale » ZURICH s jusqu’à présent heurtée à la fa- a POLOGNE : la Banque mon- sur l’Entreprise industrielle, SERVICES rouche opposition de l’Allemagne. diale a accordé un crédit de spécialisée dans les installations b AMERICAN AIRLINES : le AME´ RIQUES 300 millions de dollars (280 millions électriques. GTM a déjà acquis syndicat des pilotes a été a JAPON : la masse monétaire d’euros) pour la restructuration des 31,15 % du capital de l’Entreprise condamné, jeudi, à une amende NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR s’est gonﬂée de 3,7 % en mars, par mines de charbon en Pologne. Pour

industrielle. de 45 millions de dollars rapport à son niveau du même en bénéﬁcier, la Pologne doit fer-

IHRTPDE PSPIDUU

(41,6 millions d’euros) par un juge IDHT mois de 1998, repartant de l’avant mer trois mines et décider de la fer-

IHRTP PSWV b STARSEM : la société fédéral texan pour un arrêt de IDIT après plusieurs mois de décéléra- meture d’une quatrième avant la

a lancé avec succès, IHIWR PSPV franco-russe travail illégal. Le juge a estimé que IDIR tion, a annoncé, vendredi, la ﬁn de l’année.

jeudi, quatre satellites de cet arrêt d’activité en février a Banque du Japon. Ce résultat se si- WWPS PRSV

communications pour la inﬂigé un préjudice commercial à IDIP tue toutefois dans la fourchette a ALBANIE : la Banque mondiale

WTSU PQVV

constellation Globalstar, à l’aide American Airlines. IDIH basse des attentes des marchés ﬁ- a annoncé, jeudi, qu’elle préparait

WQVW PQIV

d’une fusée Soyouz, tirée de IDHV nanciers après les injections mas- une aide de 30 millions de dollars

WIPH PPRV

Baïkonour. Deux lancements b IDHT sives de liquidités effectuées par la (28,2 millions d’euros) aﬁn de ﬁ-

CLUB MÉDITERRANÉE : le [[[ [[[ [[[

IV tF P wF IS eF IV tF P wF IS eF similaires avaient été effectués tribunal de grande instance de IW tF P wF IT eF banque centrale. nancer les besoins budgétaires sup- pour le même client les 9 février Paris a refusé, jeudi, d’annuler un plémentaires du pays et compenser Indices cours Var. % Var. % et 15 mars. plan de restructuration, comme le Ame´rique 10 h 15 f se´lection 15/04 veille 31/12 a RUSSIE : les personnes privées ses pertes de revenus provoquées

demandait le comité d’entreprise. par la crise du Kosovo. IHRTPDUP HDRW IQDWT E´TATS-UNIS hy tyxi ont fait passer à l’étranger

b Ce plan prévoit « un appel au 10,6 milliards de dollars (9,8 mil- ± IQPPDVT HDRP UDTP BRITISH ENERGY : AmerGen, E´TATS-UNIS 8 SHH

départ volontaire d’une centaine de liards d’euros) en liquide au cours a PSPIDUU HDSV ISDHI société commune entre British E´TATS-UNIS xehe gywysi ÉTATS-UNIS : les demandes

a salariés de plus de 52 ans », sur un de l’année dernière, a annoncé, jeu- TWWHDRW HDTH UDUV Energy et l’américain PECO, TORONTO i sxhi hebdomadaires d’allocations-

signé un accord avec la millier environ travaillant au siège di, le vice-ministre russe des ﬁ- ont augmenté de ± IIPRTDHH HDSQ TSDUU SAO PAULO fyie chômage

compagnie américaine Illinois parisien. nances, Sergueï Ignatiev. Le gou- 14 000 dossiers à 316 000 pour la QPHDQU QDQU QUDVI MEXICO fyve , ,

Power pour le rachat pour vernement a récemment proposé semaine close le 10 avril, a annoncé RSVDHR QDHR TDSI BUENOS AIRES wiev ,

20 millions de dollars un amendement à la loi sur le jeudi le département du travail. IPSDVS HDQT TQDRR SANTIAGO se qixiev ,

FINANCE ± RSUWDWP VDWW RDQT (18,7 millions d’euros) de la CARACAS gesev qixiev contrôle des changes, qui interdirait Cette hausse est à l’inverse de ce centrale nucléaire américaine de b BNP : le conseil aux personnes privées d’emmener qu’attendaient les analystes, qui Clinton. En octobre, AmerGen d’administration, réuni jeudi avec elles à l’étranger plus de misaient sur une baisse. C’est sur- avait repris un réacteur de la 15 avril, a renouvelé son soutien à ASIE - PACIFIQUE 5 000 dollars en liquide. tout le plus haut niveau des de- centrale américaine de Three Mile son président, Michel Pébereau, a La production industrielle mandes hebdomadaires depuis la TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN Island. pour « faire aboutir le projet de russe a augmenté de 11 % en mars semaine terminée le 9 janvier.

réunion des trois grandes par rapport à février, a indiqué, jeu- ITVSIDSV IPTDQI

b ICI : le groupe américain banques » (Société générale, BNP IPRWHDQH di, le premier vice-premier ministre a MATIÈRES PREMIÈRES : les ITVSS IQR

Huntsman va racheter quatre et Paribas), saluant « la position IPRWH Iouri Maslioukov. « Pour la pre- cours devraient continuer à bais- ITPRS IQP

ﬁliales du groupe chimique permanente d’ouverture au IIVHV mière fois cette année, le volume de ser au second semestre pour se re-

ISTQS IQI

britannique Imperial Chemicals dialogue » et estimant que la IIIPT la production » sur un mois est su- prendre en 2000, selon une étude

ISHPS IPW

Industries (ICI) – produisant « revalorisation substantielle » des IHRRR périeur à l’indice relevé l’année der- de l’Economist Intelligence Unit

IRRIS IPU notamment des polyuréthanes, du cours de SG et Paribas « conﬁrme WUTI nière sur la même période, a-t-il (EIU). L’indice de l’EIU pour ces

dioxyde de titane et des arômes – l’intérêt du projet industriel ». ajouté, précisant que la production matières premières devrait reculer IQVHS IPT

pour 2,8 milliards de dollars [[[WHUW [[[ [[[en mars 1999 était supérieure de de 9 % en 1999. Mais il devrait re-

IV tF P wF IT eF IW tF P wF IT eF

(2,52 milliards d’euros). IV tF P wF IT eF 1,4 % à celle de mars 1998. monter de 12,5 % en 2000, grâce RÉSULTATS Indices cours Var. % Var. % a Le président de la Banque surtout au caoutchouc. Zone Asie 10 h 15 f

b RHÔNE-POULENC : lors d’un a BOLLORÉ : le conglomérat de se´lection 16/04 15/04 31/12 mondiale, James Wolfensohn, a

ITVSIDSV HDUR PIDUR

comité de groupe réuni jeudi, Vincent Bolloré a enregistré en TOKYO xsuuis PPS promis, jeudi, à la Russie un prêt de a SUCRE : les cours sont tombés à

IPRWHDQH RDRI PRDQH

Jean-René Fourtou, le PDG de 1998 un bénéﬁce net de 646 mil- HONGKONG rexq ixq 2,3 milliards de dollars pour 1999- leur plus bas niveau depuis treize

HDHH FFFF PTDWW

l’entreprise, a précisé, selon la lions de francs (98 millions d’eu- SINGAPOUR es swi 2000, dès que Moscou aura trouvé ans la semaine dernière sur le mar-

VRDSS HDTQ QHDPH

CFDT, les modalités du projet de ros), en hausse de 95 %. La vente SE´OUL gywysi sxhi un accord avec le FMI, pour relan- ché à terme de New York, en raison

QHWWDVH HDIU IHDIV

fusion avec l’allemand Hoechst. des titres de Bouygues et Pathé dé- SYDNEY evv yhsxesi cer une économie toujours sonnée de ventes de maisons de négoce et

PWDUS UDTU ISDVS

Dans un premier temps, la ﬁliale tenus par Bolloré s’est traduite par BANGKOK i par la crise ﬁnancière. La Banque de fonds d’investissement. Le

QSTTDPH TDPQ ITDUP

Rhodia et certaines activités une plus-value de 1,28 milliard de BOMBAY ixssi sxhi mondiale est ainsi la première insti- contrat de mai rapproché a termi-

PPHSDUV PDQV TDVH chimie de Hoechst seraient francs. WELLINGTON xiERH tution internationale à annoncer un né, jeudi, à 5,07 cents par livre.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 15/04

HDISPRS UDRQQQ FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDQRSH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Carrefour PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDWPWH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Carrefour investit ` QDWRPQV QUDUIH

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’INDICE Dow Jones a marqué, PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTWVI

Paris était stable, à 4 310,27 points jeudi 15 avril, un quatrième record ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTIIR

le Japon et attaque 800 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

752 ´ ´ VDQPVWR IDWWTQ (– 0,01 %), vendredi 16 avril, à l’ou- consécutif à 10 462,72 points après PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

le 15 avril ´ ´ PDWUTTH QPRDSH

verture. Jeudi 15 avril, l’indice une hausse de 0,50 %. Parmi les ac- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDTS 750 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

Cora en justice phare des actions françaises s’était tions des sociétés ayant publié IDIHQPR RDPVTI MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... LE TON est redevenu conquérant affaibli de 0,89 %, à 4 310,64 points, leurs résultats trimestriels, Boeing, pour Daniel Bernard, qui prési- 700 malgré la fermeté manifestée par Ford et Mattel ont été bien orien- dait, jeudi 15 avril, l’assemblée gé- la Bourse américaine. tés. En revanche, Delta Air Lines, Cours de change croise´s nérale des actionnaires de Carre- 650 Gillette, General Motors et Pﬁzer Cours Cours Cours Cours Cours Cours 16/04 10 h 15 f ¤

four. Une nouvelle année de ont déçu les marchés. DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVRSHW IDHTUQS HDITPUP IDTHSPS HDTTSUQ

croissance pour le numéro un FRANCFORT

600 YEN ...... IIVDQQHHH FFFF IPTDQISHH IWDPTSHH IWHDHRHHH UVDVQSHH

français de la grande distribution, L’INDICE DAX de la Bourse de ¤URO...... HDWQTWH HDUWITU FFFF HDISPRS IDSHQWH HDTPQUS TAUX TDIRSQS SDIWIRS TDSSWSU FFFF WDVTHVH RDHVWUH

avec un chiffre d’affaires consolidé 550 Francfort perdait 0,42 %, à FRANC......

de 179,8 milliards de francs 5 167,95 points, lors des premiers VENDREDI 16 avril, le rendement LIVRE...... HDTPPWT HDSPTPS HDTTRWS HDIHIRS FFFF HDRIRUS FRANC SUISSE ...... IDSHPIH IDPTWHH IDTHQHH HDPRRSS PDRIIQH FFFF (27,4 milliards d’euros, + 6,2 %) et échanges, vendredi, après être res- de l’obligation assimilable du Tré- 500 un résultat net de 4,2 milliards de té relativement stable la veille, à sor français à 10 ans s’inscrivait francs (646,7 millions d’euros), en 5 189,72 points. Le léger gain de juste au-dessus des 4 %, celui des 450 Taux d’inte´reˆt(%) Matif hausse de 18,4 %. L’action a fran- 0,06 %, jeudi, témoigne de la pru- bunds allemands émis à la même A M J J A S O N D J F M A Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier chi le seuil des 750 euros dence des investisseurs étrangers échéance s’inscrivait à 3,87 %. Jeu- Taux 15/04 f Cours 10 h 15 f

1998 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 16/04 prix prix

face à la situation dans les Bal- di, outre-Atlantique, le rendement Notionnel 5,5 PDRU QDWV RDVW

(4 919 francs). FRANCE ...... PDST

Source : Bloomberg

WSDVW WSDWV

JUIN 99...... TTRS PDTP QDVU RDVS

C’est en Asie que le groupe a enre- kans. de l’obligation du Trésor à 30 ans ALLEMAGNE .. PDST

SDIH RDSI RDSH

gistré sa plus forte progression nal de commerce de Paris avait or- avait grimpé à 5,52 %. Cette GDE-BRETAG. SDPS Euribor 3 mois

UPW WUDQV WUDQW PDWH RDIQ SDIH ITALIE...... PDWQ JUIN 99......

HDHV IDSV FFFF l’an dernier : + 10,8 %. Carrefour y donné une expertise au vu d’«un hausse avait été favorisée par la JAPON...... HDHU

´ RDPT SDIS SDSI

a ouvert 20 hypermarchés en 1998, ensemble de faits constituant une LONDRES publication de l’indice d’activité de ETATS-UNIS... RDVR

HDVS PDQV QDVH

et exploite désormais dans l’en- présomption d’irrégularités suscep- de la Bourse la banque de Réserve fédérale de SUISSE...... HDQV Pe´trole PDSV RRDWI L’INDICE FTSE−100 PAYS-BAS...... PDSU semble de la zone 59 magasins, tibles de nuire à l’entreprise Cora ». de Londres a clôturé en baisse de Philadelphie au plus haut niveau Cours Var. % soit autant qu’au Brésil, son pre- Les frères Philippe et Jacques Bou- 0,4 % à 6 466,1 points, jeudi, en rai- depuis septembre 1995. En dollars f 15/04 veille

son d’un recul des espoirs de ré- FFFF mier marché d’exportation. La riez, qui avaient refusé de céder Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... ISDPH

HDIP

crise semble digérée et M. Bernard leurs parts et même de coopérer duction des taux d’intérêt britan- WTI (NEW YORK) ...... ITDVW

Cours Var. % IDHP LIGHT SWEET CRUDE .... ITDVS a annoncé que son groupe ferait avec ce nouvel actionnaire non niques. La dernière étude CHANGES En dollars f 15/04 veille

son entrée au Japon au plus tard sollicité, ne détiendraient plus ofﬁ- trimestrielle des chambres de L’EURO se dépréciait vendredi ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE PDIU

au début de l’année 2001. « Le Ja- ciellement que « moins de 1 % du commerce britanniques a mis en 16 avril face au dollar, dans les pre- CUIVRE 3 MOIS...... ISPVDS Or

HDQH

pon change, il s’ouvre aux investis- capital », selon Carrefour, qui s’in- avant des signes montrant que le mières transactions sur le marché ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQPW HDWR

PLOMB 3 MOIS ...... SQS

Cours Var %

HDIV SRUH ¤

sements étrangers, le prix des ter- terroge sur « l’entrelacs de holdings point bas du ralentissement des changes européen, à ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 15/04 14/04

± HDPR

rains a baissé et les consommateurs toutes domiciliées à l’étranger » ap- économique était passé. 1,0630 dollar contre 1,0719 dollar ZINC 3 MOIS...... IHQVDS

HDQT

OR FIN KILO BARRE ...... VRVH

± HDIQ

NICKEL 3 MOIS ...... SIVQ

± HDSW

et consommatrices n’hésitent plus à paremment créées par les Bouriez. jeudi soir et après avoir marqué un OR FIN LINGOT...... VRHH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDHW

prendre leur voiture pour aller cher- A l’heure où le géant américain plus bas historique à 1,0628 dans la ONCE D’OR (LO) $ ...... PVQDTS IDUQ

ARGENT A TERME ...... S

` ± HDVP

PIECE FRANCE 20 F...... RVDTH

HDIS

TOKYO nuit. Face à la monnaie japonaise, PLATINE A TERME ...... UWUTHDTH cher les prix les plus bas. » Wal-Mart rôde en Europe à la re- ` ± PDQR PIECE SUISSE 20 F...... SHDIH

´ ` FFFF En France, le PDG a nettement cherche d’acquisitions, il n’est pas japo- il ﬂéchissait à 126,00 yens. Le billet GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SH

LE MARCHÉ DES ACTIONS ´

HDQV PTQDS ` FFFF

durci le ton à l’égard des dirigeants question pour son rival français de naises, reﬂété par l’indice Nikkei, a vert était également en baisse BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PTI

PIWDUS FFFF ` ± HDIT MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RUHDPS

± IQQDT HDUR ` ± HDTR de Cora, dont Carrefour avait ra- laisser échapper Cora, qui exploite gagné 0,7 %, vendredi, à contre la devise japonaise à SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QIP

cheté, pour plus de 3 milliards de 65 hypermarchés et 145 supermar- 16 851,58 points. Soutenu par la 118,11 yens, pénalisé par les propos SOFTS $/TONNE

± IHUH

francs, 42,4 % du capital ﬁn 1996. chés. progression de Wall Street, le Nik- du ministre des ﬁnances, Kiichi CACAO (NEW YORK)...... QDSP

´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IRUH Cotations, graphiques et indices en temps

M. Bernard a révélé que, saisi à sa kei a été pénalisé par des prises de Miyazawa, évoquant la possibilité FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVR reélsurlesiteWebdu«Monde». demande en octobre 1998, le tribu- Pascal Galinier bénéfice en fin de séance. d’une baisse des impôts. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1704--0028-0 WAS LMQ1704-28 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTTRDPT

VALEURS EUROPE´ENNES QHSDWH

QIS QUPS

QRTR

PWR QHUDRR

QUPSDRW

QPHP b L’action Endesa a clôturé jeudi tiques devaient, dans ce cadre, dis- PUQ

QHTDTS

QHRDVT PWRI 15 avril en baisse de 2,67 %, à tribuer davantage de médicaments PSQ QTTRDPT

QTWWDPU

21,51 euros. Les investisseurs se à prix réduits. QHRDQH PTVH PQP QTSPDPR QHSDWH

méﬁent de la compagnie d’électri- b L’action Instituto Nazionale QTWHDIT

PRIW

cité espagnole, dont la dette pour- delle Assicurazioni s’est inscrite PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt IT esv IS ygF IT esv vwwt rait s’accroître fortement si elle en baisse de 4,5 %, à 2,59 euros. Le PR esv IS ygF IT esv augmentait sa présence dans le ca- directeur général du troisième as-

e IDPI FFFF hu RHDVI FFFF qf IRDRH FFFF pital d’Endesa Chile. sureur italien a déclaré que sa so- EURO DISNEY /RM p CARLSBERG AS -A SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e C RDV IDHS hu WSDHS FFFF p WVDR FFFF

b La valeur américano-suédoise ciété ne projetait pas de mettre en FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD STMICROELEC SIC

± e qf PDQQ FFFF ps IUDSQ HDQR xy RDUQ FFFF RWDQS FFFF

Pharmacia & Upjohn G WIMPEY PLC CULTOR -1- AGF /RM p TANDBERG DATA A

a cédé 8,1 %, place des mesures de défense e ± PHDWV FFFF hu RIDUH HDTR p PVDPI FFFF qf e ± IHDWS HDWH GRANADA GROUP P DANISCO ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

e e e p UIDS FFFF p PRWDS FFFF hu TRDIU FFFF ± PWR IDHI à 499 couronnes suédoises, jeudi, contre une éventuelle OPA hostile. HERMES INTL DANONE /RM ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

C ± s HDTQ IDST q ISDUP FFFF QWSDIW HDHV IQDHP FFFF

un rapport de la National Academy b L’action Bayer s’est appréciée HPI DELTA DAIRY ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C xv QIDT PDIH qf IHDIQ FFFF ISDRI FFFF HUNTER DOUGLAS DIAGEO ASPIS PRONIA GE q

of Social Insurance aux Etats-Unis jeudi de 5,34 %, à 40,45 euros, son e ± e xv PT HDQV q PHDRT FFFF IPT FFFF KLM ELAIS OLEAGINOU AXA /RM p

e RDRH FFFF p IQV FFFF indiquant qu’une réforme du sys- plus haut depuis huit mois. Le titre qf SERVICES COLLECTIFS ISDRI FFFF LADBROKE GRP ERID.BEGH.SAY / CGU qf

IHDQS FFFF qf QDQS FFFF p e PQDWW FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP p IHDUS FFFF tème de prise en charge des dé- a fait l’objet de spéculations sur un CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

± e xy PDQR FFFF xv RSDI HDII

IVDIQ FFFF NCL HLDG HEINEKEN i VDHV FFFF

penses de santé pour les personnes rapprochement possible du groupe CORP.MAPFRE REG BRITISH ENERGY qf

e PQRDS FFFF q PTDST FFFF p e ± IISDS HDRQ

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI hi

IDTT FFFF

âgées pourrait, à terme, pénaliser avec le néerlandais Akzo Nobel. ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

qf IDTT FFFF q VDPW FFFF RVDQS FFFF PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR q e ± VDWW HDII ETHNIKI GEN INS EDISON s

e C

C e qf QDVS HDUV ps QPDS HDUV ± SDIW HDWS PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ s e QQIDT FFFF les proﬁts des fabricants de médi- Les deux sociétés n’ont pas souhai- FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e ± hi RWDP WHDIW qf IPDQS FFFF

IHIDHQ FFFF PREUSSAG AG KERRY GRP-A- hu e IUDSW FFFF

caments si les groupes pharmaceu- té commenter ces rumeurs. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

e e qf QDWU FFFF s HDWQ FFFF FFFF FFFF

RANK GROUP MONTEDISON xv e PIDSI FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

C e gr PHSDVH FFFF gr IUPRDQS HDHR C QUDS HDIQ SAIRGROUP N NESTLE N s e ± IPQDS IDII GENERALI ASS EVN e

± WDHV FFFF s IDRQ HDTW hu e

IWT HDIS

SAS DANMARK A/S PARMALAT e e VH FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i C

UTDVT PDHU

CIBA SPEC CHEM gr

e e e p TRDVS FFFF p STDU FFFF ±

PDST IDIT

SEB /RM PERNOD RICARD / s TDII FFFF

INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

RUQDWT PDRQ

10 h 30 CLARIANT N gr e

16/04 C ±

SUIDPS HDPP ps VDS IDIW f ¤ gr

WDHP FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RAISIO GRP V qf QDSW FFFF

e IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

QWDV FFFF

DEGUSSA-HUELS hi

± gr IPVDTP HDQT xy SDWW FFFF

IIDUV FFFF THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf e IPDWV FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

IUDHP FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

e qf IDSI FFFF qf TDHW FFFF ±

IVV IDSU WILLIAM BAIRD TATE & LYLE hi e ±

RDS HDRR

AUTOMOBILE MUENCH RUECKVER ITALGAS s

± RSUIDPS HDVI

EMS-CHEM HOLD A gr e

qf IHDSP FFFF PPDQU FFFF

TDWQ FFFF

WILSON BOWDEN UNICER R qf

TDTI FFFF

e NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QTDRH FFFF UQDS HDTV

AUTOLIV SDR HENKEL KGAA VZ hi

RRDQ HDPQ qf TDIR FFFF e e C

SHDV HDRH

WOLFORD AG UNIGATE PLC ps

UDPR FFFF

e POHJOLA GRP.B NATIONAL POWER qf ±

fi RIDS IDQI WDSV FFFF

BASF AG ICI qf

qf HDVI FFFF xv TRDW HDTP

IPDUR FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER qf e ±

IRT HDPU

e e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e C

hi TTI HDHV SDWS PDPQ

BMW KEMIRA ps

HDTV qf VDUP FFFF ITQDHP e

IH FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER s IHDUT FFFF

e RAS POWERGEN qf C

hi PQDR HDPI IHDRV FFFF

CONTINENTAL AG LAPORTE qf

PQQDUR HDQW

VDPP FFFF

f DJ E STOXX F & BV P qf

UDWV FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf ±

hi VWDQ HDVW IHDHV FFFF

DAIMLERCHRYSLER PERSTORP -B- i

e C

ps PV IDPU

IPDTS FFFF

e e SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C C s QDIT HDTR IDPR HDVI

FIAT SNIA s

± PIHHDRI HDHT gr e

ISWDR FFFF

e e PHARMACIE SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p ±

s IDSU HDTQ TU FFFF

FIAT PRIV. SOLVAY fi

PVDR FFFF

PRDWU FFFF

e SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

qf RDPU FFFF fi RTDSI FFFF

IWDVP FFFF

LUCAS VARITY TESSENDERLO CHE ASTRA -A- i BIENS D’E´QUIPEMENT

i ITDWU FFFF

ITDWI FFFF

e SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

± p RSDPS FFFF QRTDW HDST

IWDVP FFFF

MICHELIN-B- /RM f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

xy UDHU FFFF

i IPDIS FFFF

IQDTP FFFF

e ABB AB -A- STOREBRAND THAMES WATER qf

p ISPDS FFFF

TSDVT FFFF

PEUGEOT /RM ELAN CORP qf

± THIDVI HDIH gr e

i IPDIH FFFF

IRT FFFF

e ABB AB -B- SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi C

s PDWW IDUH

PVDTI FFFF

PIRELLI GLAXO WELLCOME qf

C ITUDRW FFFF hu e

gr IPWHDQH HDPW

IQDTQ FFFF

e ´ ABB BADEN TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i

QU FFFF p e

± RIDQ HDUP

RENAULT CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C hu PQDVQ FFFF

gr RTUDUQ PDHR

II FFFF

e ADECCO CHESEREX TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

p VP FFFF

IRVVDTP HDSR

VALEO /RM NOVARTIS N gr

xy IIDPT FFFF

AKER RGI -A- e C TIQDHQ HDIH gr e

p PVDR FFFF

± RTS HDPI

e ALSTOM ZURICH ALLIED N VIAG hi C

hi TUDS IDSV

WUDSQ FFFF

VOLKSWAGEN e NOVO NORDISK B hu

RUDW FFFF

CGIP /RM p ± C HDTP

QRPDSI e gr IHTPDTV IDHU

PIVDT FFFF

ALUSUISSE LON G f DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PRDVT FFFF

i e

PH FFFF

VOLVO -A- e ORION A ps C

IDHR HDWU

CIR s

qf RDIW FFFF

± HDPH

ASSOC BR PORTS f DJ E STOXX PO SUP P QHQDRU

PSDQU FFFF

i e

± IWDPS HDPT

VOLVO -B- e ORION B ps

RRH FFFF

D’IETEREN SA fi PSDVI FFFF

ATLAS COPCO -A- i

± HDSH PUUDHV e

RQDQ FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e RHONE POUL./RM p

RHDHI FFFF

GAZ ET EAUX /RM p MEDIAS PSDRP FFFF

ATLAS COPCO -B- i

± ITSVVDUI HDQU

e ROCHE HOLDING gr

IUTDI FFFF

GBL fi

VDRR FFFF

ATTICA ENTR SA q VDSH FFFF

BSKYBGROUP qf

± IHWRIDTW HDSR

ROCHE HOLDING G gr

VDTP FFFF

GENL ELECTR CO qf

WDUW FFFF

BAA qf e PVIDR FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p

IST FFFF

e SANOFI /RM p

TSDPS FFFF

GEVAERT fi

UDIS FFFF

BBA GROUP PLC qf

WDUW FFFF

e CARLTON COMMUNI qf

± IHVDPS IDPQ

hi EURO

PIDIT FFFF

qf e SCHERING AG ABBEY NATIONAL C

PWDPS HDSP

HAGEMEYER NV xv

IPDSV FFFF

BERGESEN xy e

IQDV FFFF

ELSEVIER xv

± IPDUU HDQS e qf

C ______

IWDUS HDSI

ABN AMRO HOLDIN xv SMITHKLINE BEEC

PDII FFFF

INCHCAPE PLC qf

IWDUU FFFF

BONHEUR xy e IVQDT FFFF

HAVAS ADVERTISI p

qf RRDQH FFFF

ISDSP FFFF

ALLIED IRISH BA qf ZENECA GROUP

RIDQV FFFF

INVESTOR -A- i e

QSDV FFFF

CMB fi e

RDS FFFF

INDEPENDENT NEW s NOUVEAU ±

QVQDS HDPH

UHDVV FFFF

ALPHA CREDIT BA q f DJ E STOXX PHAR P

RPDII FFFF

INVESTOR -B- i

PSDQU FFFF

CMG qf e

QPDI FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PIDW FFFF

ARGENTARIA R i

IUDVH FFFF

KVAERNER -A- xy

PDPQ FFFF

qf ´

COOKSON GROUP P C VDQI HDTI

e MEDIASET s MARCHE

IUDT FFFF

BPINTOMAYORR e

PQH FFFF

LVMH / RM p

TUPTDRW FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

IWDWH FFFF

e PEARSON qf

IHDS FFFF

BANCO ESSI R ´

IRDIQ FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

UPTRDTI FFFF

DAMPSKIBS -B- hu

VDSS FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

SRDS HDRH

BANK AUSTRIA AG e

QVDSW FFFF

NORSK HYDRO xy 16/04 10 h 30 f ¤

IHDIW FFFF hu IHQSVDUW FFFF

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND en uros veille ± IRDTU IDTI

REUTERS GROUP qf

qf IWDIH FFFF

BANK OF IRELAND C

IRHDIT QDSU

OERLIKON-BUEHRL gr

SDQW FFFF qf PDQH PDTU

BG qf DELTA PLC IPDIH FFFF

SCHIBSTED xy

PVDIH FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IQDVR FFFF

ORKLA -A- xy

ISDWS FFFF xy TDSQ FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO AMSTERDAM

RDQR FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QUDQ FFFF

BANKINTER R i

IPDIT FFFF

ORKLA -B- xy

ISDRI HDIW qf UDSH FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN e

p IVH FFFF FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PS

PVDTQ FFFF

BARCLAYS PLC qf e

QSDP FFFF

SONAE INVESTIME e e

QHDV FFFF hi VS PDQH

CESPA i EQUANT NV

qf WDPH FFFF

FFFF

e UNITED NEWS & M ANTONOV HDTS

± STDV IDHS

BAYR.HYPO-U.VER hi e

SHDT HDQH

VEBA AG hi e C

xv IUHDP HDHW

HDRI IPDQ

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC C

SDTQ IDRR

BCA FIDEURAM s

± HDSQ

f DJ E STOXX CONG P PQTDTP

qf UDVT FFFF IDTW

e WPP GROUP CARDIO CONTROL W C SDTU HDIV

BCA INTESA s

QISDIP HDHS ±

IQDT

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS HDUQ C IDRW HDTV

BCA ROMA s

± TDRS

e HITT NV PDPU IRDRQ FFFF

BCO BILBAO VIZC i TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e INNOCONCEPTS NV IWDS IPDVU FFFF

BCO CENTRAL HIS i

qf ITDPI FFFF

FFFF

e BRITISH TELECOM BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD IU

SVDI FFFF i http://www.lemonde.fr

BCO POPULAR ESP

qf IIDWH HDPS

± PDI

CABLE & WIRELES e TDTU C POLYDOC QUDS HDPU e xv

PIDR FFFF

BCO SANTANDER i AHOLD

e C

hi QWDPS IDPW

± VRDS

DEUTSCHE TELEKO HDQS

C PROLION HOLDING

PDUP IPDQS e qf PTDUU FFFF

BCP R ASDA GROUP PLC

i VTDPR FFFF

± TDR

EUROPOLITAN HLD RING ROSA IDSR PHDHQ FFFF e q

UPDQS FFFF

BNP /RM p ATHENS MEDICAL

p UV FFFF

FFFF

FRANCE TELECOM e HDVQ C RING ROSA WT

THDQW HDPQ e e WH FFFF

CCF /RM p AUSTRIA TABAK A

q PIDIU FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e UCC HOLDING NV IQ ± hi TV HDUQ

QDTP FFFF

CHRISTIANIA BK xy BEIERSDORF AG

e C

QTDW HDIR

KONINKLIJKE KPN xv e

RSDHT FFFF e p C UDQ IDSQ

COMIT s BIC /RM

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q

qf UDQV FFFF

ITVDRR FFFF

COMM.BANK OF GR q BRIT AMER TOBAC

RQDP FFFF

PORTUGAL TELECO e BRUXELLES

VVDS FFFF e p ±

PWDT HDVR

COMMERZBANK hi CASINO GP /RM

QQIDUU PDQI

SWISSCOM N gr La Bourse au quotidien :

± gr IRVSDSH HDRP PDHS FFFF ±

IHPDPR PDPP

DEN DANSKE BK hu CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IHHDWH PDHR

TELE DANMARK hu e p SIQ FFFF PRDHS FFFF

QDRH FFFF

DEN NORSKE BANK xy CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

IRUDIS FFFF

TELECEL e fi VTDR FFFF FFFF e QDW ±

RUDT HDPW

DEUTSCHE BANK A hi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

WDTW HDTP

TELECOM ITALIA s e p QHV FFFF FFFF e l’actualité des entreprises IQDVW

IRWDS FFFF

DEXIA CC fi ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

± RDW HDVI

TELECOM ITALIA s e fi TSU FFFF FFFF e IIDS

IQPDS FFFF

DEXIA FCE RM p ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

RPDTT FFFF

TELEFONICA i

qf PDIV FFFF FFFF e PDS ±

QTDU HDPU

DRESDNER BANK hi FYFFES PAYTON PLANAR

e C

SDVQ HDTW

TIM s e

fi QSDQW FFFF VDS FFFF VTDUS FFFF

ERGO BANK q les cotations en direct GIB SYNERGIA

± IUDVS HDHV

VODAFONE GROUP qf

PRDTR FFFF e q

SUS FFFF FIRST AUSTRIAN e GOODYS

HDUW

f DJ E STOXX TCOM P TTQDQU

qf WDHP FFFF PIDVW FFFF FOERENINGSSB A i IMPERIAL TOBACC

e ±

ps IQDS IDRT

WDPQ FFFF

FOKUS BK xy les informations ﬁnancières... KESKO OY FRANCFORT

e p TPPDS FFFF

IPDWT FFFF qf L’OREAL /RM C IQR

HALIFAX 1&1AG&CO.KGAA HDUS

CONSTRUCTION e

IWDQ FFFF C

QQDQU PDSQ

qf MODELO CONTINEN ± PIV HSBC HOLDS AIXTRON PDTV

ISDHS FFFF e q

i SHDP FFFF THDQW FFFF q PAPASTRATOS CIG ± TPDS

IONIAN BK REG.S ACCIONA AUGUSTA BETEILIGUN HDUW

TQU FFFF e p

i IPDPU FFFF UQDWW FFFF

hu PROMODES /RM ACESA REG ± QIDS JYSKE BANK REG BB BIOTECH ZT-D HDQP

qf IHDPI FFFF C

q ITDTR FFFF QU IDVS

hu RECKITT & COLMA AKTOR SA C IVDI KAPITAL HOLDING BB MEDTECH ZT-D HDVR

QDVQ FFFF e e qf

C ps IRDS HDQS TIDRS FFFF

fi SAFEWAY FFFF

KBC BANCASSURAN ASKO OY BERTRANDT AG TQDR

SDUQ QDSI

e qf

i PHDT FFFF ISDPV FFFF qf SAINSBURY J. PL

AUMAR R C

HDQP

LLOYDS TSB e e BETA SYSTEMS SOFTW ISDRS

IIS FFFF ps PW IDUS

ELECTRAFINA fi FINNLINES e

TH FFFF e e p

C C

s UDHQ IDSW RDWV IDHI

ps SEITA /RM

AUTOSTRADE C SDUV

MERITA e CE COMPUTER EQUIPM IUWDVQ

p IPWDQ FFFF

PDSQ FFFF

ELF AQUITAINE / FKI qf

PDRI FFFF e qf C

s SDTU HDIV TTDWH FFFF q SMITH & NEPHEW

± QUS

NAT BANK GREECE BCA INTESA e CE CONSUMER ELECTR HDSQ

s SDUU IDPQ

PHDRS PDUH

ENI FLS IND.B hu

QDQR FFFF

e qf

qf IDSW FFFF SHDP FFFF

p BICC PLC STAGECOACH HLDG FFFF

NATEXIS CENIT SYSTEMHAUS PPQDVS

SDQU FFFF

qf e

± QWDVP HDIV

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e e

i IVDU FFFF

PQDIP FFFF qf SDSS FFFF

qf TABACALERA REG FFFF

NATL WESTM BK BLUE CIRCLE IND DRILLISCH IQQ

xy TDUI FFFF

ISDRI FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

RDHP FFFF e ps

p PPRDI FFFF SDPI FFFF

i TAMRO ±

QSS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM EDEL MUSIC E 98 IDQW

qf PDHV FFFF

QDPW FFFF

LASMO GLYNWED INTL PL qf

PDSI FFFF e qf

qf RDSP FFFF

PQDI FFFF

s TESCO PLC

BPB ± SW

ROLO BANCA 1473 e ELSA IDTU

± VQDS HDTS

OMV AG e WDPR FFFF

HALKOR q e C

xv PSDWS HDIW C

qf PDIQ PDIT

PPDHI FFFF

qf TNT POST GROEP

± WIP

ROYAL BK SCOTL CARADON e EM.TV & MERCHANDI IDWR

SIQ FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDTQ FFFF

HAYS qf

HDHR e SHHDW

fi VVDPS FFFF

IIDHW FFFF

i f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

S-E-BANKEN -A- CBR EUROMICRON PSDV

IIDSH FFFF

PETROLEUM GEO-S xy e

SIDP FFFF

e HEIDELBERGER DR hi C

qf TDRR IDIV

ISW FFFF

p CHARTER FFFF

STE GENERAL-A-/ e GRAPHISOFT NV IV

UHDVS FFFF

PRIMAGAZ /RM p

PIDVV FFFF

e HELLAS CAN SA P q

PSDW FFFF i QQDHR FFFF

FFFF

SV HANDBK -A- CIMPOR SGPS R HOEFT & WESSEL ISW

TDSW FFFF

PROSAFE xy e

QDTU HDPU

e IFIL s

C COMMERCE DISTRIBUTION p IUS FFFF

gr PWVDUP HDPI

FFFF

UBS REG COLAS /RM e HUNZINGER INFORMAT IHPDS

RTDQS FFFF

REPSOL i

RDRW PDQW

e IMI PLC qf C

qf IUDQT FFFF

s SDHS HDRH

± RDPP FFFF CRH PLC qf PRW

UNICREDITO ITAL e ARCADIA GRP INFOMATEC PDQS

SH HDWI

ROYAL DUTCH CO xv

SWDUV FFFF

e hu C ISS INTL SERV-B

i RU FFFF

hu TRDSU HDTQ

± qf IQDPW FFFF PQT

UNIDANMARK -A- CRISTALERIA ESP BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC HDVR

IHDHI FFFF

SAGA PETROLEUM xy

WVDVV FFFF

e KOEBENHAVN LUFT hu i QIDP FFFF QHDSI FFFF q e

± PDVT USP FFFF IVU

XIOSBANK DRAGADOS CONSTR e CARREFOUR /RM p KINOWELT MEDIEN C

QDU IDQU

SAIPEM s e ±

PPDRS HDVV

e xv

± i SSDVS FFFF HDIP

PUVDQT KON.NEDLLOYD e

f C

PIUDS FFFF FOM CON CONTRAT p UDUU

DJ E STOXX BANK P CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QPDT

TDQS HDPR

SHELL TRANSP & qf e C

IHW PDVQ

e ps

VS FFFF

p KONE B e IWDRW FFFF IRP FFFF

GROUPE GTM CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

WDVQ FFFF

SMEDVIG -A- xy e

hi RTDWQ FFFF C

VDTR RDQR

qf LAHMEYER e

PSDS FFFF HANSON PLC i FFFF

e CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT SDR

IISDW FFFF

TOTAL /RM p

e e C p PHT FFFF

TPDS HDWU PRODUITS DE BASE hi

LEGRAND /RM C

PIDIT FFFF HEIDELBERGER ZE qf QWDP

DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN HDSI

HDQU

f DJ E STOXX ENGY P PUIDVI

xy IIDQP FFFF

IIDSR FFFF q LEIF HOEGH e ± hi RS FFFF PIHDT HELL.TECHNODO.R HDSU TSDRW FFFF ALUMINIUM GREEC q GEHE AG MOBILCOM

e C

q PRDTS FFFF hi SVS HDIU C IIDSP FFFF HERACLES GENL R LINDE AG qf IUDTV FFFF PDTT PDQH ARJO WIGGINS AP qf GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

C e hi QQ HDQH ±

PVDP HDVV hi e

IQP FFFF HOCHTIEF ESSEN p FFFF MAN AG TV

IWDSR FFFF

ASSIDOMAEN AB i SERVICES FINANCIERS GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING

± e C gr PSSDTW PDQV hi IPIDW IDQQ

± i USDHR FFFF QVDV HOLDERBANK FINA HDSI QDWT FFFF

AVESTA i MANNESMANN AG HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

qf IHDHQ IDHQ

± IIHWDRS HDII gr e 3I C e hi IVDQ HDVQ e C QPDIR FFFF HOLDERBANK FINA IDTT IQIDTS RSW FFFF BEKAERT fi METALLGESELLSCH JERONIMO MARTIN PLENUM

e e fi TRDWS FFFF

IIVDS FFFF p e ALMANIJ C e ps PH SDPT ± ± hi QVH HDSP UI IMETAL /RM IDQW RDSQ FFFF BILTON qf METRA A KARSTADT AG PSI

e q QQDVV FFFF

± IHDS HDWR s ALPHA FINANCE C

e C qf QDUH PDWP qf IPDWP FFFF TV ITALCEMENTI HDUR ± RU HDVW BOEHLER-UDDEHOL e MORGAN CRUCIBLE KINGFISHER QIAGEN NV

IHDHQ FFFF

e qf

± RDSU IDSI s AMVESCAP TDSV FFFF ITALCEMENTI RNC qf QIDS FFFF qf PDIU FFFF PDPU FFFF BRITISH STEEL qf NFC MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

e e p IPQDT FFFF

WS FFFF e p BAIL INVEST /RM e ± C hi TRDW HDWP FFFF LAFARGE /RM IR ITDT HDQH hu TUDWR FFFF

BUHRMANN NV xv NKT HOLDING METRO SACHSENRING AUTO

PVDHS FFFF

VDUV FFFF

q BPI-SGPS R

C IPDPU FFFF QIDS FFFF MICHANIKI REG. qf qf QDUU HDVH IRDHP FFFF

BUNZL PLC OCEAN GROUP qf NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

VDPV FFFF e qf

IH IDHI

ps BRITISH LAND CO e e C C IRSDW FFFF PARTEK p QDTR TSDS s TDQW HDQI IQDWW FFFF

CART.BURGO PENINS.ORIENT.S qf PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

e qf SDUW FFFF

C IQT IDRW

hi CAPITAL SHOPPIN e ± s UDTU FFFF QVT PHILIPP HOLZMAN HDSP xy IRDWP FFFF QDTP FFFF

ELKEM ASA, OSLO PREMIER FARNELL qf RINASCENTE SER SYSTEME

fi TSDW FFFF

IDPW QDTI

qf COBEPA e

IW FFFF SDV FFFF PILKINGTON PLC ps IPDQQ FFFF

q STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG IWDSH FFFF

ELVAL RAILTRACK qf

i IQVDS FFFF

IQDPR FFFF

qf CORP FIN ALBA - C e C

PIVDWH HDPW RMC GROUP PLC gr IPVDS HDHV IT FFFF e

C VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG RHDTS HDQU

INPARSA RANDSTAD HOLDIN xv

p RU FFFF

IDST FFFF

qf CPR /RM

qf IIDSU FFFF THDQ RUGBY GRP HDSH ± UDTS HDSV

qf W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER JOHNSON MATTHEY ±

ISHDTU HDRR

RATIN -A- hu

e C gr IVHDSR HDVU

ISVDW FFFF

e p CS GROUP N

UDIU FFFF VS FFFF SAINT GOBAIN /R qf ±

RI PDIU MAYR-MELNHOF KA e WOLSELEY PLC TDS

± ISVDUS HDSV

RATIN -B- hu

e e p RRRDV FFFF

ITDI FFFF

e EURAFRANCE /RM ± C ± HDIT SEMAPA QTIDRR SH IDQV

UDU PDTU

METSAE-SERLA A ps e f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS C

IPDSS IDPI

e RAUMA OY ps

p IPQ FFFF

QRDIH FFFF i FONCIERE LYONNA

FFFF SKANSKA -B- RH

PPDWT FFFF

MODO B FR i TELDAFAX

SDRV FFFF

e RENTOKIL INITIA qf

p IHP FFFF

IPDPR FFFF

hu GECINA /RM

SUPERFOS C HDPW PPHDTS QPDQS FFFF

NORSKE SKOGIND- xy TELES AG

QDQV FFFF

REXAM qf

qf TDUP FFFF

IDVH QDRS

qf HAMMERSON e C

C TARMAC UDVP

HAUTE TECHNOLOGIE IDST IHDW IDUU

OUTOKUMPU OY -A ps e TIPTEL

US FFFF

REXEL /RM p

hu QU IDVS

PDUU FFFF

e qf KAPITAL HOLDING

FFFF

TAYLOR WOODROW SQDS QVDQ FFFF

PECHINEY-A- p e TRANSTEC

IITDW FFFF

e p

± ALCATEL /RM PT HDQV

RHI AG e

IPDQW FFFF

e qf

IHV FFFF

p LAND SECURITIES

e TECHNIP /RM C RVDQ PDQQ

SDWR FFFF

PORTUCEL INDUST W.E.T. AUTOMOTIVE

q IRDRV FFFF

C ALTEC SA REG. SQUDSU HDPQ

RIETER HLDG N gr

qf TDSP FFFF

UHDSU FFFF

e q LIBERTY INT.HDG C TITAN CEMENT RE FFFF FFFF

U HDIR

RAUTARUUKKI K ps e

UDS FFFF

BAAN COMPANY xv

IWDVV FFFF

e SANDVIK -A- i

e C s IPDQ HDVP

WDRV IDPS s MEDIOBANCA

FFFF UNICEM FFFF

IRDTI FFFF

RIO TINTO qf e

IUS FFFF

BARCO fi

PHDHS FFFF

e SANDVIK -B- i

TDQW HDUW

e s

VDSV FFFF

URALITA i MEDIOLANUM FFFF FFFF

PSDIW FFFF

SIDENOR q

TDTR FFFF

BRITISH AEROSPA qf

RVTDRR HDTR

e SAURER ARBON N gr qf UDHP FFFF

WDPW FFFF i MEPC PLC

FFFF VALENCIANA CEM FFFF

PWDSU FFFF

SILVER & BARYTE q e

IRRDS FFFF

CAP GEMINI /RM p

PRDWU FFFF

e e SCANIA AB -A- i i PIDTI FFFF

IUH HDRU e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDQH FFFF

SMURFIT JEFFERS qf

WPDVQ FFFF

COLOPLAST B hu

PSDIR FFFF

e i

C SCANIA AB -B- xv TDQW HDUW

TDUH FFFF

e WILLIAMS qf MEDIOLANUM FFFF FFFF

IHDT FFFF

SONAE INDUSTRIA

IUDQQ FFFF

COLT TELECOM NE qf

IRPIDVW FFFF

e SCHINDLER HOLD gr p WTDHS FFFF

e f IWUDPV FFFF PARIBAS FFFF

DJ E STOXX CNST P FFFF WDSI FFFF

SOPORCEL e

QSDHQ FFFF

DASSAULT SYST./ p

gr ISHVDSU FFFF

ISDRU FFFF

PROVIDENT FIN qf SCHINDLER HOLD

FFFF FFFF

IIDWV FFFF

SSAB SW ST A FR i e ±

HDWT IDHQ

e FINMECCANICA s

SUDP FFFF

e p

PPDQ HDWH

e RODAMCO NV xv SCHNEIDER /RM C FFFF FFFF IHDSS PDWQ

STORA ENSO -A- ps e ±

SSDU HDSR

e FRESENIUS MED C hi C

s IDIT HDVU

PPDQH FFFF

e SCHRODERS PLC qf SEAT-PAGINE GIA C FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF IHDU IDRP

STORA ENSO -R- ps

WDIQ FFFF

GAMBRO -A- i

e qf VDUS FFFF

TIDV FFFF

SEFIMEG N /RM p SECURICOR

FFFF FFFF

PIDTU FFFF

SVENSKA CELLULO i e e

PQI FFFF xv QTDPS HDRI

ACCOR /RM p GETRONICS

i IRDIU FFFF VHDW FFFF

e SIMCO N /RM p SECURITAS -B- FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e

THYSSEN C ±

VIDT HDQU hu QPDPW PDIQ

ADIDAS-SALOMON hi GN GREAT NORDIC

qf RDVP FFFF

VIWDRT HDTW

SLOUGH ESTATES SGS GENEVA BR gr

FFFF FFFF

WDSV FFFF

TRELLEBORG B i e

QDPV FFFF q TIDVS FFFF

ALITALIA s INTRACOM N

p IPPDS FFFF

QDTU FFFF

e UNIBAIL /RM SHANKS & MCEWAN qf FFFF FFFF

QQ FFFF fi e e UNION MINIERE C

QPDS FFFF xv USDI IDUT

AUSTRIAN AIRLIN e KON. PHILIPS EL

e e s HDSI FFFF

UP FFFF

e UNIM SIDEL /RM p FFFF FFFF

± ps PUDR IDWQ

UPM-KYMMENE COR C

TQDWH HDIH xy VDQW FFFF

BANG & OLUFSEN hu MERKANTILDATA

i WDVS FFFF

RDRT FFFF

e VALLEHERMOSO qf FFFF

BTR SIEBE FFFF IRDUT FFFF

USINOR p

SDHI FFFF qf VDWQ FFFF

BARRATT DEV PLC qf MISYS

SDWQ FFFF

qf e

PHPDS FFFF WOOLWICH PLC p

FFFF FFFF

PWDSV FFFF

VIOHALCO q SITA /RM QDHU FFFF xy IDVW FFFF

BEAZER GROUP qf NERA ASA

HDHP

f PSTDHW IRDPP FFFF

e DJ E STOXX FINS P i FFFF FFFF

± PWDVP HDTH

VOEST-ALPINE ST e e SKF -A- IDTT FFFF xy PUDVH FFFF BENETTON GROUP s NETCOM ASA

i IRDWH FFFF

± HDRU

f IUWDIS SKF -B- e DJ E STOXX BASI P ± IHDRQ FFFF ps UPDQ HDTW BERKELEY GROUP qf NOKIA

PUDHR FFFF

SOPHUS BEREND - hu e VDHU FFFF ps ISUDS FFFF

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA -K-

e e C

PHDI IDHI

ALIMENTATION ET BOISSON STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO PDHP FFFF qf UDVI FFFF BRYANT GROUP PL qf NYCOMED AMERSHA

TPRDPT HDIH

CHIMIE e gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne SULZER FRAT.SA1 C SI FFFF qf UDRI FFFF xv PRDWS IDHI CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ OCE

IUDHV FFFF e i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande SVEDALA C IPDTT FFFF p VV FFFF qf TDTT FFFF s PDWS HDTV AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OLIVETTI

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu WVPHDTU FFFF ± IPDUU FFFF qf HDTU PDIU qf IQDIP FFFF qf RDIT FFFF AGA -B- i COATS VIYELLA BASS SVENDBORG -A- ROLLS ROYCE

FI : Finlande - BE : Belgique.

TDQT FFFF e e qf e ± IRWDV FFFF qf IHDRT FFFF e RHDWS HDIH p RWW FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE T.I.GROUP PLC SAGEM

QVDPQ FFFF e e xy e C FFFF FFFF qf PDPW FFFF p QSH FFFF hi PST PDVI

AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C e C C e UU IDQP ± ± RIDS IDQI hi PP IDQS e RUDUR HDPQ hi PWS QDIS

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e ps IIDV FFFF ± RHDR HDQU i IVDTS FFFF qf IQDWS FFFF qf IHDIV FFFF

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e C C ± ISDSV FFFF qf UDHT FFFF hu RIDRT HDHU QQPDWV IDHQ hi TR HDRU BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1704--0029-0 WAS LMQ1704-29 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 29

C C ± RSDQS PWUDRV HDTR PS TQ TQDRH RISDVV HDTQ WI PHPDSH PHHDIH IQIPDSU IDIV SH BIC...... RSDHT GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C C ± VS SSUDST PDUV PH IQP IQPDWH VUIDUU HDTV IH IIDRS IIDPS UQDVH IDUR PS BIS...... VPDUH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C ± UQDSH RVPDIQ IDSV R RIHDVH RHVDRH PTUVDWQ HDSV IHH ISW ITHDSH IHSPDVI HDWR S B.N.P...... UPDQS GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C ± IUI IIPIDTW IDIV SH PPQDWH PIV IRPWDWW PDTQ PH IPQ IPQ VHTDVQ FFFF SH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITW HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± QSRDVH PQPUDQR IDQU SH IVQDTH IVQDRH IPHQDHQ HDIH V ISU ISWDIH IHRQDTQ IDQQ IHH BONGRAIN ...... QSH HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C PPSDSH IRUWDIV HDTP SH IIVDSH IPHDWH UWQDHS PDHP SH UH UH RSWDIU FFFF SH BOUYGUES ...... PPRDIH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C QHDWH PHPDTW HDQP IH ISDPR ISDRH IHIDHP IDHR IH PUDQH PUDRQ IUWDWQ HDRU S BOUYGUES OFFS...... QHDVH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± TDIH RHDHI PDRH IH TVDIH TUDWH RRSDQW HDPW PH QS QSDUR PQRDRR PDII US

b L’action BNP s’échangeait à l’ouverture, vendredi BULL#...... TDPS INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C C C PVQDQH IVSVDQQ HDTU PH PHDUH PHDVH IQTDRR HDRV IH STDSH STDTH QUIDPU HDIU PH CANAL + ...... PVIDRH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

16 avril, en hausse de 1,17 %, à 73,2 euros, le titre SG, en C ± IRSDSH WSRDRP HDTW RH PPDIH PPDIH IRRDWU FFFF IHH VPDQH VP SQUDVV HDQT PS CAP GEMINI ...... IRRDSH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C C ± RTDRH QHRDQT HDVT IH QHI PWU IWRVDIW IDQP IHH ISWDRH ITHDUH IHSRDIP HDVI IH

progression de 0,62 %, à 160 euros, et celui de Paribas de CARBONE LORRAINE..... RT INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

± ± USPDSH RWQTDHV HDHT IS TSDPH TR RIWDVI IDVR SH PHH IWWDSH IQHVDTQ HDPS IH

0,98 %, à 97 euros. A ces cours, les parités proposées par CARREFOUR ...... USP ISIS ...... SYNTHELABO ......

C C ± VVDVH SVPDRW HDQQ IH VU VUDSH SUQDWT HDSU SH IHV IHRDSH TVSDRV QDPR PH CASINO GUICHARD ...... VVDSH JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C ± ± SRDRH QSTDVR HDRT IH VQDSS VQDSH SRUDUP HDHS SH PVDPI PV IVQDTU HDUR PH la BNP dans le cadre de sa double OPE valorisent l’action CASINO GUICH.ADP ...... SRDIS KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C ± PIW IRQTDSS HDTV PS PPRDVH PPIDIH IRSHDQP IDTR IHH IISDWH IITDVH UTTDIT HDUU SH

SG à 156,85 euros et l’action Paribas à 100,65 euros. CASTORAMA DUB.(L...... PIUDSH LABINAL...... TOTAL ......

± ±

VWDWS SWHDHQ HDHS PS WS WRDPH TIUDWI HDVR PS IPPDSH IPQDPH VHVDIR HDSU IHH

L’OPE de SG valorise, elle, le titre Paribas à 100 euros. C.C.F...... WH LAFARGE...... UNIBAIL ......

C ± IRQDSH WRIDQH FFFF PS QPDIH QPDPS PIIDSS HDRT RH IIS IIQ URIDPQ IDUQ IH CEGID (LY) ...... IRQDSH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± TDVH RRDTI HDPW RS UI UIDRH RTVDQS HDST IH IRDUT IRDUH WTDRQ HDRH PH b Le titre Carrefour perdait 0,93 %, à 745 euros, vendredi CERUS...... TDVP LAPEYRE ...... USINOR......

± ± ± RUDTS QIPDST HDSP P RP RHDRH PTSDHI QDVH SH VP VIDQH SQQDPW HDVS PH

matin. Les investisseurs réagissaient à une actualité assez CGIP ...... RUDWH LEBON (CIE)...... VALEO ......

± ± SHDWH QQQDVV HDIW IHH PHT PHRDVH IQRQDRH HDSV P QPDWV QPDWV PITDQQ FFFF IHH

dense autour du groupe français. Son président a annon- CHARGEURS...... SI LEGRAND ...... VALLOUREC...... ± RSDTH PWWDIP HDVT IH IIT IIT UTHDWI FFFF P PVDIR PVDIR IVRDSW FFFF IHH CHRISTIAN DALLOZ ...... RT LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C ± ±

IIQ URIDPQ IDQI SP RH QWDTH PSWDUT IPH PIVDTH PPHDSH IRRTDQW HDVT IT cé l’implantation de Carrefour dans cinq nouveaux pays, CHRISTIAN DIOR ...... IIRDSH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C C C

UWDWS SPRDRR HDIV IHH IPH IPHDWH UWQDHS HDUS ISH IPDSR IPDTH VPDTS HDRU IH

dont le Japon, et la saisie du tribunal de commerce contre CIC -ACTIONS A...... UWDVH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± SQDWH QSQDST HDIV R TPPDSH TPRDSH RHWTDRS HDQP IH PHVDVH PHSDIH IQRSDQU IDUU IH CIMENTS FRANCAIS ...... SR L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± Cora. ± VRDIH SSIDTT HDQS SH PQH PPW ISHPDIR HDRQ IH CLARINS ...... VRDRH LVMH MOET HEN......

± ± VUDTH SURDTP HDRS PS ITH ISTDPH IHPRDTH PDQU IHH

b L’action France Télécom ouvrait en baisse de 0,89 %, à CLUB MEDITERRANE .... VV MARINE WENDEL ......

C ±

PQDWV ISUDQH HDHR PS RDTW RDUR QIDHW IDHT PS

77,3 euros, vendredi, suite aux informations du Financial CNP ASSURANCES ...... PQDWW METALEUROP ......

C C TU RQWDRW QDHU IH RSDPS RSDPT PWTDVW HDHP IP COFLEXIP...... TS MICHELIN......

C IUUDQH IITQDHI IDQI RH QPDWH QPDWH PISDVI FFFF IH Times selon lesquelles Deutsche Telekom, associé à COLAS ...... IUS MONTUPET SA......

± ± PDHW IQDUI HDWR IH IHDQS IHDQH TUDST HDRV IH

France Télécom en Italie, pourrait venir au secours de Te- COMPTOIR ENTREP...... PDII MOULINEX ......

C ± Valeur RV QIRDVT PDIP SH SHDPH RWDSH QPRDUH IDQW IHH

CPR ...... RU NATEXIS...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

lecom Italia dans sa défense contre l’OPA d’Olivetti. nominal C International f ISDSH IHIDTU FFFF IHH ITDTH IUDIV IIPDTW QDRW R

CRED.FON.FRANCE ...... ISDSH NEOPOST...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C

QS PPWDSV HDPV SH PTDVV PTDWR IUTDUI HDPP IH b La valeur Renault chutait de 0,40 %, vendredi matin. CFF.(FERRAILLES) ...... QRDWH NORBERT DENTRES......

QVDSH PSPDSR FFFF TH PTDVH FFFF FFFF FFFF SH IPSDSH IPS VIWDWS HDQW FFFF

Nissan, desormais lié au groupe français, prévoit une CREDIT LYONNAIS...... QVDSH NORD-EST...... AMERICAN EXPRESS......

± ± SPDWS QRUDQQ HDST IHH UI FFFF FFFF FFFF UH UVDRH UVDIS SIPDTQ HDQI I CS SIGNAUX(CSEE)...... SQDPS NORDON (NY)...... A.T.T. #......

C perte nette pour son groupe en 1998/1999 de 30 milliards C TSDVH RQIDTP HDTI I IUQ IUQDPH IIQTDIP HDII IH ITDRH ITDRH IHUDSV FFFF FFFF DAMART ...... TSDRH NRJ # ...... BARRICK GOLD #......

C ±

PRVDSH ITQHDHS HDRH IH UDVQ UDVQ SIDQT FFFF TH PVDTP QIDHP PHQDRV VDQV S de yens. DANONE...... PRWDSH OLIPAR...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C

IRR WRRDSV PDIP SH WTDHS WUDIH TQTDWQ IDHW IHH PHDQH PHDSH IQRDRU HDWV FFFF

b Le titre Bricorama progressait de 1,43 %, à 37,5 euros, DASSAULT-AVIATIO ...... IRI PARIBAS...... DE BEERS # ......

± ± QSDHQ PPWDUV FFFF S PQRDSH PQQ ISPVDQV HDTQ FFFF TRDHS TQDSH RITDSQ HDVS FFFF DASSAULT SYSTEME...... QSDHQ PATHE...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± RWDTH QPSDQS PDIT PS QVDQH QVDRP PSPDHP HDQI IHH PRDHR PQDTI ISRDVU IDUV P vendredi matin, après la publication d’un résultat net en DE DIETRICH...... SHDUH PECHINEY ACT ORD ...... ERICSSON # ......

C C ± TWDSH RSSDVW HDUI PH STDUH SU QUQDWH HDSP PH SVDSH SVDWS QVTDTW HDUT I

1998 en hausse de 21,8 %, à 67 millions de francs. DEVEAUX(LY)# ...... UH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C ± FFFF FFFF FFFF IHH ISPDSH ISRDSH IHIQDRS IDQI QS IHSDTH IHSDIH TVWDRI HDRU FFFF DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDUI PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C ± IQRDPH VVHDPW IDPV IHH IRSDWH IRU WTRDPT HDUS PH VPDSS VIDTS SQSDSW IDHW I DEXIA FRANCE ...... IQPDSH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C ± SDWT QWDIH HDVR US UU UU SHSDHW FFFF PH TDVR TDUR RRDPI IDRT SH DMC (DOLLFUS MI)...... SDWI PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C

± PUDSS IVHDUP PDRW PS UHDVS TVDIH RRTDUI QDVV IH ITSDPH ITSDVH IHVUDSV HDQT FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PTDVV PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

IHT TWSDQI FFFF PS TQU TPTDSH RIHWDSU IDTR PH TQDSH FFFF FFFF FFFF SH

______ECIA...... IHT PROMODES...... ITO YOKADO #......

C ± ± TP RHTDTW HDWS SH IST ISSDSH IHPHDHI HDQP PS IUDVW IVDHW IIVDTT IDII SH EIFFAGE ...... TPDTH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C IQPDUH VUHDRS PDTP V ISDIH ISDRW IHIDTI PDSV IH RHDWP RIDSH PUPDPP IDRI FFFF ELF AQUITAINE ...... IPWDQH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

ixhihs IT esv Cours releve´sa` 10 h 15

± ± QT PQTDIR FFFF PH QU QTDVW PRIDWV HDPW PS UPDIS UP RUPDPW HDPH FFFF ERAMET ...... QT RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IQSDIH VVTDPH PDIH TS US USDQH RWQDWR HDRH S TDRV TDTI RQDQT PSH ERIDANIA BEGHIN...... IQV REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ vril

C C ± QIHDWH PHQWDQU HDWR PH ITDSH ITDPT IHTDTT IDRS IS VV WHDPH SWIDTU PDSH I ESSILOR INTL ...... QHV RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C ± QHRDUH IWWVDUH HDPQ PH RQDQH RQDRS PVSDHI HDQR Q IPTDRH IPS VIWDWS IDIH P ESSILOR INTL.ADP...... QHR RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C US RWIDWU FFFF SH WUDTH IHH TSSDWT PDRS IH IPDVV FFFF FFFF FFFF SH ESSO...... US ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C C Valeur ± RRRDRH PWISDHU HDHV PHH PDRW PDSU ITDVT QDPI IH QPDSH QPDTQ PIRDHR HDRH FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RRRDVH ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

nominal France C f ± IDPI UDWR FFFF S SHDWH SIDRH QQUDIT HDWV PH WI WH SWHDQT IDHW FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPI ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± FFFF FFFF FFFF IHH IHHH WVTDSH TRUIDHP IDQS PHH IUDUH IV IIVDHU IDTW SH EUROPE 1...... PPS RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± IRWDPH WUVDTW HDSQ ISP IDSR IDSP WDWU IDPW FFFF QUDRW QUDRW PRSDWP FFFF IHH SRDVH STDWH QUQDPR QDVQ FFFF B.N.P. (T.P)...... ISH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± ± IRQ WQVDHP HDHT IHHH WWDQH WUDWH TRPDIV IDRH IRH RWW SHH QPUWDUW HDPH SH WQ WPDWH THWDQV HDIH SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRQDIH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C ± RIPDSH PUHSDVP HDTH IHHH IW IVDWP IPRDII HDRP IHH ISVDWH ITHDVH IHSRDUV IDIW IHH RENAULT (T.P.)...... RIH FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C C FFFF FFFF FFFF IHHH UH UI RTSDUQ IDRP SH UQ UQDSH RVPDIQ HDTV SH SAINT GOBAIN(T.P...... IVIDIH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

± ± ± ISH WVQDWR HDTT IHHH UV UUDUS SIHDHI HDQP PS IST ISQDSH IHHTDVW IDTH PS

THOMSON S.A (T.P ...... ISI FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C PQQ ISPVDQV HDVT IHH TUR FFFF FFFF FFFF SH RSDVH RSDVH QHHDRQ FFFF SH

ACCOR ...... PQI FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± RWDIH QPPDHU HDSH QH IPHS IPHS UWHRDPV FFFF IHH SUDPH SUDPH QUSDPI FFFF SH AGF ...... RWDQS GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C C

IUDPI IIPDVW HDIU SR URDTS UTDIS RWWDSI PVH RV RV QIRDVT FFFF FFFF AIR FRANCE GPE N ...... IUDIV GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C C ISPDPH WWVDQU IDTH UH SWDRS SWDRS QVWDWU FFFF SH TRDVS TRDWH RPSDUP HDHU PH

AIR LIQUIDE ...... IRWDVH GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IPH UVUDIS PDTS IH RHDHI RHDQH PTRDQS HDUP S TIDVH TI RHHDIQ IDPW IHH

ALCATEL ...... IITDWH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PVDWH IVWDSU IDUT RH IHP IHPDIH TTWDUQ HDHW IHH TH SVDSS QVRDHT PDRI SH

ALSTOM...... PVDRH GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PQUDTH ISSVDSS HDUW IH QWDRH RHDRH PTSDHI PDSQ IH IHDQU IHDQT TUDWT HDHW IHH

ALTRAN TECHNO. #...... PQWDSH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : VHDWS SQI HDHT S PT PT IUHDSS FFFF IH QTDRH QTDUS PRIDHT HDWT ITH ATOS CA...... VI GRANDVISION ...... SFIM......

C ± IPTDIH VPUDIT HDHU W IIUDSH FFFF FFFF FFFF SH RIDVH RIDSH PUPDPP HDUI VS AXA...... IPT GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IPR VIQDQW HDQP IHH IWDWH IWDVP IQHDHI HDRH IH UP UIDRS RTVDTV HDUT IS BAIL INVESTIS...... IPQDTH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C IHT TWSDQI HDUT SH VS VTDUS STWDHR PDHS SH ISRDSH ISS IHITDUQ HDQP IHH BAZAR HOT. VILLE ...... IHSDPH GROUPE GTM ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± SQDSH QSHDWR HDUS S RQDTS RR PVVDTP HDVH IHH VHDWH VHDSH SPVDHS HDRW IHH BERTRAND FAURE...... SQDIH GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

@uliiteÂA

C QRUDTT HDIV QHDWH PHPDTW FFFF UIDSH RTWDHI FFFF GUILLEMOT #...... SQ CGBI ...... d HERMES INTL ......

C ± PDQH TDHT UDTP RWDWV FFFF IHQ TUSDTR HDWT GUYANOR ACTI .... HDQS CLAYEUX (LY)...... d HYPARLO #(LY......

± ± SPRDRR IDWH QWDTH PSWDUT HDPS PVDPH IVRDWV FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UWDWS CNIM CA#...... I.C.C.#...... d

QRTDQS FFFF SVDWH QVTDQT FFFF SI QQRDSR FFFF HIGH CO...... SPDVH COFITEM-COFI ....d IMMOB.BATIBA....

C C

QHVDQH RDRR TRDSH RPQDHW FFFF IHDPH TTDWI IDRW

´ HOLOGRAM IND .. RU CIE FIN.ST-H ...... d IMS(INT.META ..... C C PSDIW IDQI IRWDSH WVHDTT FFFF QTDPH PQUDRT IDPS

MARCHE IGE + XAO...... QDVR C.A. PARIS I...... b INFO REALITE......

± QRDII IDVV RW QPIDRP FFFF SDWW QWDPW FFFF ILOG # ...... SDPH C.A.ILLE & V...... INT. COMPUTE ....d

C C ISDTV RDQT RPDVS PVIDHV FFFF VVDTH SVIDIV HDUW

IMECOM GROUP .. PDQW C.A.LOIRE/H...... d JET MULTIMED....

ti hs IS esv

C ± IIRDUW IDRH RWDRW QPRDTQ FFFF WQ TIHDHR PDIW INFONIE...... IUDSH C.A.MORBIHAN.... LATECOERE #......

C C

± IRWDST TDHR UQDVH RVRDIH HDHT WW TRWDRH QDIP

INFOTEL #...... PPDVH C.A.DU NORD# .... L.D.C......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± IPSDQS RDQS THDUH QWVDIU FFFF UDPS RUDST HDTW LEXIBOOK #...... IWDII C.A. OISE CC ...... d LECTRA SYST......

C ± RVDVU HDVI WI SWTDWP FFFF QTDTH PRHDHV IDHV JOLIEZ-REGOL...... UDRS C.A.PAS DE C ...... LEON BRUXELL ....

Cours Cours % Var. C IDWU PH VI SQIDQQ FFFF IVDPW IIWDWU FFFF

JOLIEZ-REGOL...... HDQH C.A.TOULOUSE.....d LOUIS DREYFU.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C TIDSQ WDSU RP PUSDSH FFFF IR WIDVQ FFFF LACIE GROUP...... WDQV CRCAM CCI NV ....d LVL MEDICAL...... d

IRHDQU FFFF IR WIDVQ FFFF STDQS QTWDTQ FFFF ISR IHIHDIU FFFF ADLPARTNER # .... PIDRH MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

C ± IIVDHI HDHS SDUW QUDWV FFFF RPDVH PVHDUS FFFF PDHW IQDUI PDWS AB SOFT...... IUDWW MILLE AMIS #...... d CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

± ± ITQDWW PDQR UDUS SHDVR PDVV FFFF FFFF FFFF IPW VRTDIV FFFF ALPHAMEDIA...... PS MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C ± ± QIDIT QDHT WDHI SWDIH HDII SUDTS QUVDIT FFFF RT QHIDUR HDRQ ALPHA MOS ...... RDUS NATUREX...... GROUPE J.C.D...... d MANUTAN ......

C ± ± WPSDST PDHI SI QQRDSR UDPU UR RVSDRI IDQT IHH TSSDWT FFFF ALTAMIR & CI...... IRIDIH OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MARC ORIAN ...... d

C ± IQDIP HDSH IVRDSH IPIHDPR FFFF QWDVH PTIDHU FFFF RSDIH PWSDVR IDUR APPLIGENE ON .... P OMNICOM...... d DECAN GROUPE.. MARIONNAUD P..

C C C SDVR QDRV IDTI IHDST HDTP SR QSRDPP IDVV PTDTV IUSDHI FFFF ASTRA ...... HDVW OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C C ± TWDSQ HDTS PHDQH IQQDIT WDUP QQ PITDRU IDSQ QRDRH PPSDTS IDTS ATN...... IHDTH PERFECT TECH..... EXPAND S.A...... MGI COUTIER ......

C ± QPPDUQ PDQV VDPQ SQDWW FFFF WS TPQDIT FFFF IPP VHHDPU IDTT AVENIR TELEC...... RWDPH PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE .....d MICHEL THIER.....

C C C SHVDQU SDPW IH TSDTH HDIH QQDWW PPPDWT IDRT WDVH TRDPV FFFF BELVEDERE...... UUDSH PICOGIGA...... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± ± IISDRS PDIT UUDIS SHTDHU PDQR VS SSUDST QDRH PQV ISTIDIV FFFF BIODOME #...... IUDTH PROSODIE ...... EUROPEENNE C... PENAUILLE PO.....

C C ± ± PVHDRP HDRT PQDQH ISPDVR PDRT RPDTW PVHDHQ IDTR PQ ISHDVU HDRQ BVRP EX DT S...... RPDUS PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC .... PHYTO-LIERAC.....

± ± PVDVT IDIP QDWV PTDII FFFF RQ PVPDHT RDRR US RWIDWU FFFF CAC SYSTEMES .... RDRH QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d

± ± SVDWU FFFF QWDWW PTPDQP HDHP IRT WSUDUH FFFF SS QTHDUV RDPT CEREP ...... VDWW R2I SANTE ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

C ± ± TDQT PDIH QHDTH PHHDUP SDPT IPTDUH VQIDIH FFFF SS QTHDUV HDWH CHEMUNEX #...... HDWU RADOUX INTL ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

± ± QIIDSV QDHT IPDWH VRDTP HDTW PHDPS IQPDVQ FFFF QRDSH PPTDQI FFFF COIL...... RUDSH RECIF #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

IIIDSI FFFF IT IHRDWS FFFF R PTDPR FFFF PR ISUDRQ FFFF CRYO INTERAC .... IU REPONSE #...... FINACOR ...... d RUBIS #......

C C ± PVVDST HDHP SDPQ QRDQI HDSU UHDIS RTHDIS FFFF IPS VIWDWS IDTP CYBER PRES.P...... RQDWW REGINA RUBEN.... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

± ± ± ± UIDVQ HDRS PTDWH IUTDRS HDUQ SSDTH QTRDUI HDUI ITP IHTPDTS FFFF TPDIH RHUDQS HDTR CYRANO # ...... IHDWS SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C C

± ±

ITHDUI PDHV IPDQR VHDWS HDHV WU TQTDPV HDWQ QRDIH PPQDTV HDVU WWDWH TSSDQH FFFF

DESK # ...... PRDSH SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ...... d

C ± ± ± IUDUI FFFF IQUDUH WHQDPS HDSI IVDIV IIWDPS HDQV RP PUSDSH IDIU PQDHS ISIDPH IDWI DESK BS 98 ...... PDUH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

± ± ± ______SQDTT HDPR PRDSH ITHDUI P ISQDVH IHHVDVT IDRI RVDWH QPHDUT FFFF IWDPW IPTDSQ FFFF DMS # ...... VDIV SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C C

± ±

RIDSW HDUV PPDSH IRUDSW IDSQ SDTW QUDQP FFFF RSDVH QHHDRQ IDUU SQDSH QSHDWR IDSI

DURAND ALLIZ.... TDQR STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

± ± STRDIP FFFF HDUS RDWP IDQI STDWH QUQDPR IDHR IDUS IIDRV FFFF RDHS PTDSU FFFF DURAN DUBOI..... VT STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C ± IQIDIW UDVI QT PQTDIR QDVP PW IWHDPQ FFFF PS ITQDWW FFFF IRDHR WPDIH FFFF EFFIK #...... PH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GENERALE LOC ...d STALLERGENES....d

C C C ± IQUDTP HDVT IDTI IHDST PDSR UHDSH RTPDRS FFFF TU RQWDRW IDRU QQDWW PPPDWT HDST ESKER ...... PHDWV LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO....d GEODIS #...... STEF-TFE #......

ixhihs IT esv

C C ± PURDVS HDWT PW IWHDPQ QDQQ ITDWH IIHDVT HDSW QDQS PIDWU FFFF PDPS IRDUT FFFF EUROFINS SCI...... RIDWH THERMATECH I.... BONDUELLE...... G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C C C ±

URDWV QDRQ WTDIS TQHDUH PDUV TDSH RPDTR FFFF QIDQH PHSDQI PDPS STDVH QUPDSV QDVQ

EURO.CARGO S .... IIDRQ TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C QHIDUR FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF RRDRH PWIDPR QDPS III UPVDII FFFF IVQDUH IPHRDWW PDHS EUROPSTAT #...... RT TITUS INTER...... d BRICE...... GFI INFORMAT.... TF1......

C C ± TPDWU QDPP QQDRH PIWDHW UDUQ QUDSH PRSDWV IDRQ TT RQPDWQ FFFF IHDVH UHDVR FFFF FABMASTER # ...... WDTH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Cours Cours % Var. C C C C IWTDIQ QDIH II UPDIT RDUT WU TQTDPV IDHR UDSP RWDQQ FFFF IIRDSH USIDHU RDUS

FI SYSTEM #...... PWDWH TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± SPDVH VDSP IDSP WDWU FFFF RQDRH PVRDTW PDTH RTVQDSH QHUPIDUS FFFF PUDSI IVHDRS FFFF FLOREANE MED... VDHS VALORUM #...... d BUT S.A...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

C ± QRUDTT FFFF SDHI QPDVT HDPH TRDWH RPSDUP FFFF SRDSH QSUDSH FFFF RV QIRDVT FFFF IIS USRDQS QDQT GENERIX # ...... SQ V CON TELEC...... ADA...... d SOLERI ...... d GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C ± ± VSDPU IDST RDVH QIDRW PDHR UWDPS SIWDVS HDQI PWDSH IWQDSI FFFF IU IIIDSI FFFF RUS QIISDVH IDRS GENESYS # ...... IQ WESTERN TELE .... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

± ± PWVDRT RDPI TP RHTDTW FFFF QU PRPDUH PDQR QS PPWDSV FFFF PIDSH IRIDHQ FFFF GENSET...... RSDSH ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUY DEGRENNE..d VIEL ET CIE ......

C C ± IPRDTQ PDPT UHDUH RTQDUT IDIR WIDSS THHDSQ HDTH RUDSH QIIDSV FFFF UHDPS RTHDVI FFFF GROUPE D # ...... IW ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUYOMARC H N..d VILMOR.CLAUS ....d

´ ´ PQVQDHQ IRGHR IUSWDWP IISRRDQP ITGHR QTPWDVT PQVIHDQP ISGHR IUDIR IIPDRQ ISGHR NORD SUD DEVELOP. D ...... QTQDPW MONE.J D ...... LION COURT TERME D...... INTENSYS D......

PPHDPQ IRRRDTI ISGHR PUQDPS IUWPDRH IRGHR TPTDII ISGHR OBLIFUTUR C...... WSDRS LIONPLUS C...... KALEı¨S DYNAMISME C ......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PIUDIQ IRPRDPV ISGHR PSHDQH ITRIDVT IRGHR SSTDVR ISGHR

SICAV OBLIFUTUR D...... VRDVW LIONPLUS D ...... KALEIS DYNAMISME D......

QPWDTP ISGHR SHDPS ´ IPUQDIS ISGHR ´ IWRDHW QWQDHP PSUVDHR ISGHR IPSQDSQ ISGHR PATRIMOINE RETRAITE C.... ORACTION...... IWIDIH LION TRESOR ...... KALEı¨SEQUILIBRE C ......

QIPDHR ISGHR RUDSU ´ IWIDHU IPSQDQR ISGHR QVPDSH PSHWDHR ISGHR IPHSDUV ISGHR PATRIMOINE RETRAITE D ... REVENU-VERT ...... IVQDVP OBLILION...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ IUWDUI IIUVDVP ISGHR IHISDHW ISGHR ´ ´ ISRDUS IIWDSV IRGHR SEVEA ...... IVDPQ SICAV 5000 ...... KALEı¨SSERENITE C......

FCP ´ ´ ´ IUTDPU IISTDPT ISGHR

IUQRDHW ISGHR ´ PTRDQT PITPVDQS ISGHR Minitel : SYNTHESIS ...... QPWUDPP SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

PQDUH ISSDRT ISGHR

IHUDWS UHVDII ISGHR QRHDHS ISGHR

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNIVERS ACTIONS ...... SIDVR SLIVAM ...... LATITUDE C ......

ne seÂ letionF PHDTS IQSDRT ISGHR

PUTDVI ISGHR

´ RPDPH IPHQDUS ITGHR

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDSI SLIVARENTE...... LATITUDE D......

PHUTIDVQ ISGHR

FONSICAV C ...... QITSDIP

IHSDSU TWPDRW ISGHR

ITHDIP IHSHDQP ISGHR IPWSDPS ITGHR IWUDRT OBLITYS D......

´ ˆ UNIVAR C ...... SLIVINTER...... PHUHIDUR ISGHR

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISSDWT ´ RIDHR PTWDPH ISGHR

SIWSDTR IRGHR ˆ UWPDHU PLENITUDE D PEA ...... IPIRDQU ITGHR Cours de cloture le 15 avril UNIVAR D...... IVSDIQ TRILION......

IRTSWDUW ISGHR POSTE GESTION D...... PPQRDVU PUQDTU ISGHR Sicav en ligne : UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDUP

` RPUIUDUT ISGHR

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) POSTE PREMIERE SI...... TSIPDPV

Valeurs unitaires Date Fonds communs de placements ` PSSWWUDQP ISGHR

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHPTDSR THDVV QWWDQS ISGHR IVQRQDPS HVGHR

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PUWTDRI ` VRQQDPP SSQIVDQH ISGHR IQIDSP ISGHR

´ CM EURO PEA...... PHDHS POSTE PREMIERE 2-3...... PUUDRU ISGHR

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDQH PTUDUT IQGHR

MASTER ACTIONS ...... RHDVP

VIVDIW SQTTDWU ISGHR

PIIDPP ISGHR

AGIPI ´ CM FRANCE ACTIONS ...... QPDPH REVENUS TRIMESTR. D ...... VVIIVDSI ISGHR

ECUR. EXPANSION C...... IQRQQDSV IWPDUW IQGHR

MASTER OBLIGATIONS ...... PWDQW ´ IUIDPU IIPQDRT ISGHR

ITPDHP ISGHR

´ ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PRDUH THESORA C ...... RRQQDTV ISGHR

ECUR. GEOVALEURS C...... TUSDWI

IWDTT IPVDWT IRGHR

ITTDPP ISGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDQR OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ IRUDSW WTVDIQ ISGHR

PIVHDIR ISGHR

´ CM MONDE ACTIONS...... QQPDQT THESORA D......

QIVDPU ISGHR

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDSP

IWDRU IPUDUI IRGHR

ISWDSW HIGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PRDQQ OPTALIS DYNAMIQ. D...... ´ RQHTPDTT PVPRUPDSQ ISGHR

UIHDHI ISGHR

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHVDPR TRESORYS C...... IQTIDII ISGHR

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDSH ´ IPPDVT IRGHR

OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUQ QTTDUW PRHSDWV ISGHR

IVRDQW ISGHR

´ ´ CM OPTION DYNAM...... PVDII SOLSTICE D...... IPPUDVW ISGHR

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDIW ´ IIWDUV IRGHR

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. D...... IVDPT ´ QPWDPW ISGHR

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SHDPH QQQDWS ISGHR

ECUR. TRESORERIE C...... SHDWI

IITDUT IRGHR

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDVH SG ASSET MANAGEMENT

WWTDUQ ISGHR

´ ´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDWS QHSDPP ISGHR

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDSQ IRPPTRDPW WQQIWPDSU ISGHR

IITDUT IRGHR

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDVH Serveur vocal :

PHVSDHP ISGHR

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIUDVT PHSRDUP ISGHR

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QIQDPR IRWTIDPH ISGHR

PPVHDVP ´ ´ ´ IIPDIU IRGHR

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIH 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIIDQP ISGHR

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDRP IWPDWV ISGHR

EPARCOURT-SICAV D...... PWDRP RHTQIVDWW ISGHR

TIWRPDWQ ´ ´ ´ IHUDIV IRGHR

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDQR ´ QWVRHDPH IRGHR

´ ACTIMONETAIRE C ...... THUQDTH IRSVUDQU ISGHR

GEOPTIM C ...... PPPQDVQ Fonds communs de placements PPVWDHW ISGHR

NATIO EPARGNE...... QRVDWU

SPRDUH HTGHR

PACTE SOL. LOGEM...... UWDWW ´ QHUPUDQP IRGHR

´ ACTIMONETAIRE D...... RTVRDQS IQHSWDQP ISGHR

IWWHDVV ´

IIUDRP ISGHR

GEOPTIM D...... IUDWH RRRSDQS ISGHR

NATIO EP. CROISSANCE ...... TUUDTW CM OPTION MODERATION .

SQUDRQ HTGHR

PACTE VERT T. MONDE...... VIDWQ

IHUUDUR ISGHR

CADENCE 1 D...... ITRDQH

QHUHDTH ISGHR

HORIZON C...... RTVDII IVHDWV ISGHR

NATIO EP. PATRIMOINE...... PUDSW

IHUVDPH ISGHR

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDQU IHSDQS ISGHR

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDHT PHQDTI ISGHR

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDHR

IHTT ISGHR

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDSI

RTQDTQ ISGHR ´ UHDTV IPIUSDUR ISGHR

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSTDIV ASIE 2000...... ´ RPUDPP IRGHR

´ CAPIMONETAIRE C ...... TSDIQ QRPVDSW PPRWHDHV ISGHR

IRPIDUP ISGHR

NATIO EURO VALEURS ...... PITDUR SAINT-HONORE CAPITAL .... PHHDSW ISGHR

´ FRANCIC...... QHDSV ´ QUTDIQ IRGHR

CREDIT AGRICOLE ´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDQR SUDHP QURDHQ ISGHR

IIRWDPR ISGHR

NATIO EURO OBLIG...... IUSDPH ST-HONORE MAR. EMER. .... IUSDWW ISGHR

FRANCIC PIERRE...... PTDVQ QRPDHV ISGHR

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´ INTEROBLIG C ...... SPDIS WQDUT TISDHQ ISGHR

IPWIDWI ISGHR

NATIO EURO OPPORT...... IWTDWS ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... PTPDUI ISGHR

EUROPE REGIONS...... RHDHS ´ RUSDPR ISGHR

´ INTERSELECTION FR. D...... UPDRS PUUDRH ISGHR

RPDPW ´ ´ QPHDPU PIHHDVQ ISGHR

PPUUDHW ISGHR QRUDIR ATOUT AMERIQUE ......

NATIO EURO PERSPECT...... ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ ´ IIWWDIS ISGHR

SELECT DEFENSIF C...... IVPDVI

IHSDPV ISGHR

ATOUT ASIE...... ITDHS ITWHDQR ISGHR

NATIO IMMOBILIER...... PSUDTW ´ IRTRDRP ISGHR

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPQDPS

PVHDPV IVQVDSP ISGHR

IIWVDUH ISGHR IVPDUR ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... LEGAL & GENERAL BANK ´ ´ IHRSDUW ISGHR

SELECT EQUILIBRE 2...... ISWDRQ

IWITDHS ISGHR

´ PWPDIH

STWHDWS ISGHR

NATIO MONETAIRE C...... VTUDSV ATOUT FONCIER......

IIHTDWW ISGHR ITVDUT ´ WVTDIH ISGHR

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISHDQQ

IIVRDPT ISGHR

´ IVHDSR

SPQVDQR ISGHR

NATIO MONETAIRE D...... UWVDSV ATOUT FRANCE EUROPE ..... ´ PWIDRW IWIPDHS IQGHR VWDUU SVVDVS ISGHR ISHHDSH ISGHR

AURECIC...... SECURITAUX ...... SOGEPEA EUROPE...... PPVDUS

RRDPR PWHDPH ISGHR

PQQDQW ISGHR

QSDSV ATOUT FRANCE MONDE......

NATIO OBLIG. LT...... ´ IWVDSV IQHPDTH IRGHR PWDPW IWPDIQ ISGHR PSTVDHI ISGHR

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... SG FRANCE OPPORT. C...... QWIDRW

IUSDVT IISQDSU ISGHR

WSIDPH ISGHR IRSDHI ATOUT FUTUR C ......

NATIO OBLIG. MT C ...... ´ QQUDII PPIIDQH IRGHR RWVDTT ISGHR QTVDHR PRIRDIV ISGHR

CONVERTICIC...... UTDHP STRATEGIE RENDEMENT .... SG FRANCE OPPORT. D ......

ITQDHW IHTWDVH ISGHR

WHSDTV ISGHR

NATIO OBLIG. MT D...... IQVDHU ATOUT FUTUR D......

RRPDQW PWHIDVW ISGHR

PHIQDWV ISGHR

ECOCIC...... QHUDHQ SOGENFRANCE C......

PIRTDPQ ISGHR

´ QPUDIW PIRDVQ ISGHR

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDUS COEXIS ......

RHH PTPQDVQ ISGHR

SIRVDTU ISGHR

` EPARCIC ...... UVRDWI Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... RIVDWQ PURV ISGHR

VPSVTDQH ISGHR

NATIO PLACEMENT C...... IPSWHDPH DIEZE ......

WTDST TQQDQW ISGHR

WWTWDVW ISGHR

MENSUELCIC...... ISIWDWH 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... SRHDRW QSRSDQV ISGHR

USRVVDSP ISGHR IISHVDIS EURODYN......

NATIO PLACEMENT D ...... ´

RUDIW QHWDSS ISGHR

RRQSDSP ISGHR

TUTDIW ´ SOGEPARGNE D...... IUHDTI ISGHR

OBLICIC MONDIAL...... PTDHI UISDSV IRGHR

IHWDHW AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IIRSDIU ISGHR

NATIO REVENUS...... IURDSV INDICIA EUROLAND......

TIDTR RHRDQQ ISGHR

IPUIDHS ISGHR

´ IWQDUU ´ SOGINTER C...... IUHDHW ISGHR

OBLICIC ReGIONS ...... PSDWQ ITIUQDQR ISGHR

´ ´ PRTSDTI AMPLITUDE AMERIQUE D... IISWQDWI ISGHR

NATIO SECURITE ...... IUTUDRV INDOCAM CONVERT. C......

ITUDHU ISGHR

PSDRU ...... PPVDSR ISGHR

RENTACIC...... QRDVR IRVHSDIS ISGHR

PPSUDHQ AMPLITUDE EUROPE C...... IVUHDSQ ISGHR

NATIO VALEURS...... PVSDIT INDOCAM CONVERT. D ......

PQVHDVH ISGHR QTPDWS ......

PPRDHU ISGHR SECURICIC...... QRDIT IIIQRDRI IRGHR INDOCAM EUR. NOUV...... ITWUDRQ AMPLITUDE EUROPE D ......

PISIDTH ISGHR QPVDHI ...... IRRQDPR ISGHR SECURICIC D ...... PPHDHP IPVWDUR ISGHR INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWTDTP AMPLITUDE MONDE C......

BANQUE POPULAIRE ...... PHIDSR IQPPDHP ISGHR IPIUDIQ ISGHR INDOCAM HOR. EUR. D...... IVSDSS AMPLITUDE MONDE D ......

ASSET MANAGEMENT ...... IUDTW IITDHR ISGHR IHRSDRT ISGHR INDOCAM MULTI OBLIG...... ISWDQV AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IUDSS IISDIP ISGHR PWDWS IWTDRT IRGHR WUTHUDQP ISGHR MONEDEN...... IRVVHDIR INDOCAM ORIENT C...... AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ ...... IRVIDQS IRGHR PPSDVQ ´ RIDQS PUIDPR ISGHR IUTDSP IRGHR INDOCAM ORIENT D ...... PTDWI EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWHUDVW ISGHR PUQHDHR ´ IHTDHW TWSDWH ISGHR IHPUDWS ISGHR INDOCAM UNIJAPON...... ISTDUI LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

ITQQQDWW ISGHR PRWHDIH ´ PWDRV IWQDQV ISGHR PISQDRR ISGHR INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPVDPW LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

IIWVUDPW ISGHR IVPUDRS ´ IIIDQU UQHDSR ISGHR IRUQDWR ISGHR INDOCAM STR. 5-7 D...... PPRDUH LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ...... LE´GENDE

IHVIRDHR ISGHR ´ ITRVDSW ´ IHRDPP TVQDTR ISGHR ISSVDWV IHPPTDPR IRGHR IIQWDHU IRGHR LIVRET B. INV.D PEA...... IUQDTS MONEDYN ...... LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ PVHHDVI IRGHR IWHIDRV IPRUPDVW ITGHR RPRSDRW PUVRVDSW ISGHR IWDPI IPTDHI ISGHR NORD SUD DEVELOP. C...... RPTDWV MONE.J C ...... LION COURT TERME C...... INTENSYS C...... LeMonde Job: WMQ1704--0030-0 WAS LMQ1704-30 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

30 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999

MÉDECINE Le nombre de diabé- peu les Etats-Unis et l’Europe. associant une déﬁcience en insuline logiques, que l’on peut prévenir en de vie, les thérapeutiques hypogly- tiques dans le monde est en pleine b ENVIRON 90 % DES CAS sont des à une résistance à cette hormone maintenant un taux sanguin de glu- cémiantes mais aussi sur la correc- expansion. De 110 millions en 1994, diabètes de type 2, liés à des fac- hypoglycémiante. b LA GRAVITÉ de cose le plus proche possible de la tion de l’hypertension artérielle et il atteindra 300 millions en 2025, teurs génétiques et de mode de vie, la maladie est surtout liée aux normale (1,1 gramme par litre). b LE des anomalies des taux de graisses l’Afrique et l’Asie rattrapant peu à survenant après quarante ans, et complications vasculaires et neuro- TRAITEMENT repose sur l’hygiène dans le sang. L’irrésistible ascension planétaire du diabète Selon l’Organisation mondiale de la santé, le monde comptera 300 millions de diabétiques en 2025, soit un quasi-doublement en vingt-cinq ans. Le phénomène est universel et touche aussi les continents africain et asiatique, qui rattrapent les Etats-Unis et l’Europe

LES CHIFFRES de l’Institut Fréquence des complications du diabète de type 2 des cas, selon les données recen- Raymond Attali, chef du service pendants sont posés à l’occasion international du diabète (IID), sées en 1996 par deux chercheuses d’endocrinologie-diabétologie- d’un dosage systématique de la gly- centre collaborateur de l’Organi- de l’Institut national de la santé et nutrition de l’hôpital Jean Verdier, cémie, un quart des hommes et sation mondiale de la santé de la recherche médicale (Inserm), à Bondy (Seine-Saint-Denis). «Un 18 % des femmes présentaient déjà YEUX Rétinopathie (OMS), sont impressionnants : de Cécile Delcourt et Laure Papoz. diabétique sur cinq sera atteint par des signes cardinaux du diabète ». 30% Risque de cécité 110 millions en 1994, le nombre de une complication neurologique et Le dépistage concerne au pre- diabétiques dans le monde pas- ANTICIPER LE DÉPISTAGE 8 % des dialysés sont diabétiques », mier chef les sujets à risque de sera à 175 millions en 2000 et à Cardiopathies ischémiques En France, la maladie a été poursuit l’ancien président de diabète de type 2 : enfants de dia- 239 millions en 2010, le cap des CŒUR, Risque d’infarctus reconnue comme une priorité de l’Association de langue française bétiques non insulinodépendants, 300 millions étant atteint en 2025. ARTÈRES et/ou artériopathies santé publique pour 1999 par la pour l’étude du diabète et des sujets obèses (indice de masse Le phénomène est universel. 20% des membres inférieurs Conférence nationale de santé. Un maladies métaboliques (Alfé- corporel – rapport entre le poids L’Europe, qui comptait plus de Risques d’obturation des artères engagement confirmé par le direc- diam). en kilos et le carré de la taille en 18 millions de diabétiques en 1994, pouvant conduire à l’amputation teur général de la santé, Joël « Chaque année en France, les mètres – supérieur à 25), et dépassera largement les 23 mil- Ménard, lors du congrès « Diabète complications diabétiques sont res- femmes ayant donné naissance à lions en l’an 2000 et frôlera les REINS Microalbuminurie Paris 99 », organisé du 30 mars au ponsables de 5 000 amputations et des enfants de plus de 4 kilos ou 28 millions en 2010. Aux Etats- 28% et proténurie 4 avril. Le diabète engendre, en de 15 % des angioplasties et pon- ayant des antécédents obstétri- Unis et, plus généralement, en Risque d'insuffisance rénale effet, un coût humain et écono- tages [traitement des occlusions caux évocateurs d’une hérédité Amérique du Nord, le taux de dia- mique important. Les études dis- artérielles et tout particulièrement diabétique. Récemment, l’Associa- bétiques, qui excède déjà actuelle- ponibles sur la période 1970-1987 des coronaires] », complète le tion américaine du diabète, l’OMS ment 5 % de la population, aura ont montré que « le taux de morta- professeur André Grimaldi (hôpi- et, en France, l’Alfédiam ont suc- connu un accroissement de 11 % lité par diabète en tant que cause tal de la Pitié-Salpêtrière, Paris). cessivement adopté de nouveaux en 2010. Dans le même intervalle, principale avait diminué de 18 à 11 Par ailleurs, insiste-t-il, « la prise critères diagnostiques. l’Afrique aura connu une augmen- pour 100 000 [décès], surtout chez en charge du diabète représente tation de plus de 55 % du nombre les femmes, alors que le taux global 8 % du budget santé de la France, NORMALISER LE SUIVI de ses diabétiques. L’Asie, elle, de décès par diabète en cause prin- alors que l’on dénombre entre 2 % La méthode de diagnostic a été comptera près de 46 % de hausse. cipale ou associée (de l’ordre de 30 et 2,5 % de diabétiques en métro- simplifiée, avec une simple Neuropathies périphériques La fréquence du diabète suit pour 100 000) avait légèrement pole » (les chiffres dans les DOM- mesure du taux de glucose dans le NERFS Risque d’atteinte ainsi le gradient de la puissance 32% augmenté, particulièrement chez les TOM sont analogues aux taux sang à jeun (et non plus l’épreuve économique et la proximité du des terminaisons nerveuses sujets de plus de soixante-quatorze américains). d’hyperglycémie provoquée), et la mode de vie occidental, les Etats- ans », rappelaient Cécile Delcourt L’un des problèmes essentiels définition du diabète ajustée sur le Unis servant de modèle. C’est que et Laure Papoz dans leur ouvrage est celui du dépistage, notamment seuil de 1,26 gramme par litre (ou le plus fréquent des diabètes, celui Le Diabète et ses complications du diabète de type 2, qui en géné- 7 millimoles par litre), associé à de type 2 (classiquement appelé Le total des fréquences dans la population française (Les ral survient vers la cinquantaine et l’apparition des complications est supérieur à 100, « non insulinodépendant »), est, à éditions Inserm, 1996). évolue de manière insidieuse. rétiniennes, en lieu et place du les diabétiques pouvant la différence du diabète de type 1 cumuler des complications. « L’atteinte rétinienne liée au Nombre de diabétiques s’ignorent 1,4 gramme par litre (7,7 mmol/l) (ou « insulinodépendant »), très diabète, qui représente aux Etats- et le diagnostic intervient souvent antérieur. La valeur normale est lié à des facteurs environnemen- Infographie : Le Monde • Source : CODIAB/INSERM Unis la première cause des nou- à un stade déjà évolué. Comme le un chiffre inférieur à 1,1 g/l ; les taux et génétiques. Cette forme Le diabète de type 2, ou non insulinodépendant, de loin le plus fréquent, appa- veaux cas de cécité entre vingt et rappelait dans son avis de mai glycémies comprises entre 1,1 g/l représente, selon les pays, de 80 % raît généralement après quarante ans et s’accompagne dans 60 % des cas soixante-quatre ans, touche 75 % 1998 le Haut-Comité de la santé et 1,26 g/l, qualifiant une « hyper- à 93 % de l’ensemble des diabètes, d’une obésité. L’importance des complications est directement corrélée à l’an- des diabétiques de France après publique, l’étude française Codiab glycémie à jeun non diabétique », indique l’IID. En France métropo- cienneté de la maladie. Après vingt-cinq ans d’évolution, un diabétique sur vingt ans d’évolution de la mala- a révélé que « si la plupart des dia- constituent un marqueur de litaine, le type 2 représente 92 % deux est touché par une neuropathie et/ou par une rétinopathie. die », souligne le professeur Jean- gnostics de diabète non insulinodé- risque de survenue d’un diabète de type 2. Cette plus grande rigueur est fondée sur une notion essentielle : plus on se rapproche Une maladie génétique révélée par les changements de mode de vie de la normoglycémie, moins on risque de développer des compli- L’INCIDENCE du diabète non insulinodé- diabètes), la maladie est liée à l’anomalie obèses. Leur diabète était si grave que la les conditions d’approvisionnement alimen- cations diabétiques. Elle a été défi- pendant est en rapide augmentation partout d’un gène majeur impliqué le plus souvent maladie s’est déclarée chez des sujets encore taire fluctuantes et généralement insuffi- nitivement confirmée par une dans le monde et, pourtant, il s’agit d’une dans la libération de l’insuline par le pan- très jeunes et a été un sérieux frein à la santes qui ont prévalu au cours de l’essentiel vaste étude de prévention britan- maladie génétique. L’accroissement actuel créas. On en a dénombré quatre sortes reproduction, des troubles sexuels pouvant de l’histoire de l’humanité, les individus qui, nique (UKPDS). du nombre de diabétiques est lié à la jusqu’à présent. Mais, dans l’immense majo- résulter de la maladie. En l’espace d’une qua- génétiquement, avaient une capacité Parvenir à cette amélioration conjonction d’une sélection, au fil des millé- rité des cas, le diabète serait le résultat de rantaine d’années, l’incidence du diabète a d’« épargne » plus développée étaient les suppose le développement d’une naires, des gènes prédisposant au diabète et différentes combinaisons de défauts géné- atteint des sommets inégalés ailleurs mieux à même de survivre car une plus politique de santé publique de la modification récente des modes de vie : tiques. (jusqu’à 60 % de la population). La tendance grande proportion des calories qu’ils ingé- incluant l’éducation sanitaire, la activité physique faible, richesse calorique s’est ensuite inversée, les sujets atteints pou- raient lors des rares périodes d’abondance promotion de l’activité physique, d’une alimentation déséquilibrée et obésité. L’EXEMPLE CARICATURAL DES ÎLES NAURU vant moins bien se reproduire que les sujets étaient transformées en graisses. Grâce à l’autonomisation et la responsabi- La maladie diabétique ne se déclare chez les Des populations qui ont vécu isolées et sains. Le nombre de malades a ainsi baissé quoi ils surmontaient mieux le retour de la lisation des patients. Cela passe sujets prédisposés génétiquement qu’après ont concentré certains gènes par endogamie de moitié en l’espace de deux générations. pénurie. Ces mêmes individus, qui ont reçu également par la coordination des de longues années d’une alimentation trop offrent des exemples caricaturaux de cette Pourquoi les habitants des îles Nauru ont- en héritage ces gènes du diabète autrefois règles de suivi du diabétique, pris riche et de sédentarité. évolution collective vers le diabète. Le plus ils sélectionné les gènes du diabète de façon protecteurs, sont confrontés aujourd’hui à la en charge quasi systématiquement La recherche des gènes en cause n’a extraordinaire est celui des habitants des îles aussi « efficace » ? Sans doute parce que surabondance permanente et à la sédenta- par le médecin généraliste. La encore porté ses fruits que dans certains Nauru, atoll peuplé de Micronésiens dans leurs ancêtres sont arrivés sur ces îles après rité et développent un diabète. Ce qui a Direction générale de la santé sous-groupes particuliers très restreints de l’océan Pacifique. Grâce à la découverte de de longs voyages en canoë auxquels résis- apporté un avantage et permis à l’humanité devrait d’ailleurs diffuser dans les patients diabétiques chez lesquels l’altéra- gisements de phosphates sur ces îles, les taient surtout ceux qui avaient le plus de de survivre – la moitié de la population mon- prochains jours une circulaire sur tion du métabolisme glucidique résulte de habitants sont devenus phénoménalement graisse au départ ! Il faut ajouter que le quart diale est porteuse de ces gènes –, est l’organisation des soins en diabé- l’anomalie d’un seul gène. Il s’agit des dia- riches... et diabétiques. Ils ont abandonné la de la population est mort de faim sous aujourd’hui un sérieux handicap au maintien tologie, comme cela a été fait en bètes de type MODY (Maturity Onset Dia- pêche et l’agriculture pour le farniente et le l’occupation japonaise, entre 1942 et 1945. de sa santé. mars 1998 pour la cancérologie. betes of the Young), diabètes familiaux à grignotage d’une nourriture entièrement Ce phénomène s’expliquerait par une début précoce. Dans ces cas (environ 5 % des importée d’Australie, qui les a rendus dérive génétique dite d’« épargne » : dans Elisabeth Bursaux Paul Benkimoun Le traitement ne doit pas se limiter à la correction de l’hyperglycémie Une élévation du taux de sucre dans le sang b Définitions. Le diabète est adipeux. Le développement du caractérisé par une élévation de la diabète de type 2 chez un individu En France, trop peu des malades sont soignés pour les pathologies associées concentration de sucre (glucose) est dû à l’anomalie d’un ou de dans le sang. Cette concentration plusieurs gènes qui modifie(nt) LES DERNIERS ACQUIS théra- ment agressif (association de des complications qu’elle entraîne, d’aucune demande des spécialistes est sous la dépendance de soit la libération de l’insuline par peutiques sont éloquents : la prise médicaments antihypertenseurs et d’un problème majeur de santé de diabétologie ou des associations plusieurs hormones, dont l’une, le pancréas en réponse à une en charge médicale d’un malade hypoglycémiants) visant à corriger publique encore largement sous- de malades pour obtenir la prise en l’insuline, sécrétée par le élévation de la concentration de diabétique ne doit plus se limiter à les diverses anomalies biologiques estimé. Trop souvent perçue charge de ce coûteux médicament pancréas, provoque une baisse du glucose dans le sang, soit la seule correction des chiffres de la associées à la trop grande concen- comme une fatalité, alors qu’elle lorsqu’il est prescrit à des hommes taux de sucre dans le sang. On l’utilisation « normale » du concentration en sucre dans le tration sanguine de sucre. Pour n’est, pour l’essentiel, que l’une des diabétiques. distingue deux types de diabète : glucose par les tissus. On parle sang. « Tout nous indique aujour- autant, de nombreux symptômes conséquences d’un mode de vie « Compte tenu de la détérioration le type 1, qui apparaît alors de résistance à l’insuline, d’hui qu’en corrigeant les chiffres de montrent que les patients souffrant caractérisé par une sédentarisation croissante des remboursements généralement au cours de déjà présente avant le la glycémie, mais aussi, lorsque cela d’un diabète de type 2 ne bénéfi- associée à de trop grands apports médicamenteux, nous sommes loin l’enfance, est dû à la destruction développement d’un diabète est nécessaire, ceux de la tension cient pas d’une telle prise en caloriques, la maladie diabétique de penser au Viagra chez les diabé- des cellules du pancréas qui caractérisé. Sous l’influence d’un artérielle et des taux sanguins des charge, le traitement du diabète est loin d’être prise en compte à sa tiques, confie le professeur Slama. fabriquent l’insuline ; le type 2, ou déséquilibre alimentaire et d’une lipides, on réduit de manière signifi- demeurant limité à la seule correc- juste place. C’est ainsi que ceux qui Mes préoccupations concernent plus diabète non insulinodépendant, obésité, un diabète vrai se déclare. cative les diverses complications de tion de l’hyperglycémie. «Les en souffrent sont encore loin de aujourd’hui le Xenical, de la multi- de loin le plus fréquent, qui se b Traitements. Pour le diabète de la maladie diabétique ainsi que la malades, les médecins et les pouvoirs pouvoir bénéficier de tous les nationale pharmaceutique Roche, ce manifeste après quarante ans et type 1, le recours à l’insuline est mortalité due à cette affection », a publics de notre pays parlent beau- apports médicamenteux que leur nouveau médicament qui aide à lut- se caractérise par deux indispensable. Le traitement du expliqué au Monde le professeur coup de prévention primaire ou état justifierait. Au-delà des traite- ter contre l’obésité et qui, à ce titre, anomalies : une déficience en diabète de type 2 comporte Gérard Slama, chef du service de secondaire, mais l’analyse des ments antihypertenseurs et hypo- pourrait être utile à de nombreux insuline et une résistance à d’abord un régime alimentaire diabétologie de l’Hôtel-Dieu à ordonnances des diabétiques de lipémiants, plusieurs exemples diabétiques. Or, tout en tenant un l’insuline. Il s’accompagne d’une destiné à faire maigrir les obèses Paris. Une étude danoise publiée type 2 démontre que le décalage récents en témoignent. discours très médicalisé, la firme a obésité dans 60 % des cas. et à rééquilibrer l’alimentation de dans The Lancet daté du 20 février entre la connaissance médicale et la décidé de ne pas demander le rem- b Physiopathologie. En tous les malades, associé à la a ainsi démontré qu’une prise en pratique quotidienne ne se réduit LE VIAGRA REMBOURSÉ ? boursement de ce médicament et de condition normale, le glucose pratique de l’exercice physique. Si charge thérapeutique « multifacto- pas », souligne le professeur Phi- Le premier concerne le Viagra de fixer le prix mensuel du traitement à absorbé dans l’alimentation l’efficacité du régime est rielle » de malades souffrant d’un lippe Passa (hôpital Saint-Louis, la multinationale Pfizer. Cette près de 600 francs, le rangeant de la rejoint le sang après avoir franchi insuffisante, des antidiabétiques diabète de type 2 suivis durant trois Paris) dans les colonnes de La firme a financé en 1996 une étude sorte dans les médicaments de la muqueuse intestinale. par voie orale lui sont associés : ans permettait, comparée au traite- Revue du praticien - Médecine géné- qui a permis de démontrer l’effica- confort. De la même manière, on ne L’élévation de sa concentration antisulfamides hypoglycémiants ment conventionnel, de ralentir de rale datée du 5 avril. cité de cette molécule chez les peut pas ne pas dénoncer la récente stimule la libération de l’insuline (qui améliorent la libération de manière spectaculaire la survenue Cette situation, après les tâton- hommes diabétiques souffrant de décision prise, en catimini, par les par le pancréas que cet organe est l’insuline), biguanides et des atteintes rénales, rétiniennes et nements de la recherche en diabé- dysfonctions érectiles, pathologie autorités sanitaires consistant à ne seul à fabriquer. L’insuline libérée thiazolidinediones (qui diminuent nerveuses. tologie, met une nouvelle fois en fréquemment rencontrée lors de plus rembourser à tous les diabé- va activer les cellules de ses tissus la résistance à l’insuline), ou C’est, en d’autres termes, dire lumière les failles de la formation l’évolution de la maladie. Publiée le tiques les lecteurs automatiques de cibles, permettant le captage du inhibiteurs de l’alpha-glucosidase qu’une prévention des complica- médicale continue. Il s’agit là, 3 février dans le Journal of Ameri- glycémie. » glucose et son métabolisme dans (qui réduisent l’absorption tions est possible au prix d’un trai- compte tenu de la fréquence de la can Medical Association, cette les muscles, le foie et le tissu intestinale du glucose). tement médicamenteux relative- maladie diabétique et de la gravité étude n’a, en France, été suivie Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1704--0031-0 WAS LMQ1704-31 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 31

A Moscou, l’équipe de France de tennis Ingrid Fèvre a franchi entend perpétuer l’esprit de la Fed Cup tous les obstacles avant La formule de l’épreuve, peu rentable, sera modifiée en 2000 de soulever des haltères L’équipe de France féminine, dirigée pour la pre- pour le compte du premier tour du groupe mon- Mauresmo, et Julie Halard-Decugis. Après cinq mière fois par Guy Forget, devait rencontrer, sa- dial de la Fed Cup. Le nouveau capitaine devait ans d’expérience, la Fed Cup vit la dernière sai- medi 17 et dimanche 18 avril, la Russie à Moscou retenir Nathalie Tauziat, Sandrine Testud, Amélie son de sa formule, calquée sur la Coupe Davis. Elle est médaillée aux championnats d’Europe DIMANCHE 11 AVRIL, alors né les garçons de la Coupe Davis à sol en septembre et recevra les trois poser de nouvelles idées pour la PARLER d’elle-même la met en sé d’en souffrir. Aux moqueries, qu’elles partaient pour Moscou, où la victoire lors du premier tour à premiers de trois groupes de quatre compétition. Si la Fed Cup est deve- joie. Elle court d’une phrase à elle oppose l’humour et la dérision. elles allaient disputer le premier Nîmes, contre les Pays-Bas (Le pays lors d’une semaine Fed Cup nue un rendez-vous aux Etats-Unis, l’autre, saute du passé au présent, « Aujourd’hui, c’est moi et plus mon tour de la Fed Cup, contre la Russie Monde du 6 avril), l’ancien joueur disputée en avril, un plan édulcoré en Espagne ou en France, elle a sé- vide ses poches de leur lot d’anec- frère que mes parents viennent cher- (les 17 et 18 avril), les joueuses de compte en faire de même avec les proche de la formule d’origine. De duit peu de pays, selon l’ITF. La fé- dotes. Mais ses mots ne sont pas cher pour déplacer un meuble ou l’équipe de France ne cachaient pas filles, et pourquoi pas aller plus sa création en 1963 à 1994, la Fed dération doit aussi pallier à la fin du ceux d’une jeune femme de vingt- soulever un sac de ciment, rigole-t- leur joie de repartir pour une nou- loin, conquérir le titre que la France Cup – alors Coupe de la fédéra- contrat du principal sponsor de la quatre ans. Elle parle de « force elle. Et puis, il faut voir l’aspect posi- velle aventure. Nathalie Tauziat et avait enlevé pour la première et tion – se disputait sur une semaine Fed Cup, la banque tchèque Ko- physique », du plaisir de « charger tif des choses. Quand je fais mes Alexandra Fusai ont de plus juré seule fois de son histoire en 1997, dans une ville-hôte entre quatre mercni Banka, à la fin de la saison les barres », de la fierté de « poser courses, je peux porter sans effort six que leur saison démarrerait vrai- face aux Pays-Bas. La France a au- équipes. En l’an 2000, les ren- 2000. des étagères sans demander l’aide litres de lait. L’exercice m’est même ment dans la première étape de jourd’hui deux bonnes raisons de contres se joueront donc en deux d’un homme ». Le tout en souriant, profitable : je m’entraîne sans le cette compétition. Amélie Maures- vouloir gagner la Fed Cup : pour la simples et un double, seulement, L’ARGUMENT EST MÉDIOCRE d’un ton léger, le regard enjoué. vouloir. » Un extra dont elle pour- mo, qui a eu du mal à se remettre gloire, et pour la commodité. sauf lors de la finale. L’ITF déplore la désaffection de Etranges propos. Mais Ingrid rait fort bien se passer. de ses finales australienne et pari- La formule « Coupe Davis » de la L’ITF réfléchit à cette nouvelle nombreuses joueuses de haut ni- Fèvre, petite brune aux yeux en A l’Insep, Ingrid Fèvre pousse sienne, a expliqué que la Fed Cup Fed Cup vit en effet ses derniers formule depuis le mois de mai 1998. veau. Elles sont nombreuses à ex- amande, cultive par goût le singu- deux fois par jour la porte de la pourrait la « remettre dans le bain ». mois. La Fédération internationale Une première réunion avait eu lieu cuser leur peu d’empressement à lier et l’inattendu. Elle est haltéro- salle d’haltérophilie, au sous-sol La nouvelle recrue de l’équipe de- de tennis (ITF), qui avait instauré ce lors des Internationaux de France jouer en Fed Cup arguant d’un ca- phile. L’une des meilleures de d’un bâtiment de brique et de puis la demi-finale contre la Suisse, système de tournoi entre nations de Roland-Garros. Selon le service lendrier trop chargé quand la France, septième l’an passé aux verre posé à un jet de pierre du en juillet 1998, a également promis : pour rendre la compétition plus de communication de la Fédération compétition prend trois semaines championnats du monde et mé- bois de Vincennes, dans la ban- « C’est la fête du tennis féminin. » rentable en 1995, a décidé de chan- internationale, les responsables de de leur temps. Mais l’argument est daille d’argent derrière la Bulgare lieue est de Paris. Quatre à cinq Aux côtés du capitaine Guy For- ger à nouveau de format. En 2000, l’ITF avaient alerté les fédérations médiocre : la Fed Cup souffre des Simova, jeudi 15 avril, aux cham- heures de travail quotidien, six get, qui remplace Yannick Noah, les le groupe mondial comprendra nationales sur le peu de retombées intérêts plus personnels des pionnats d’Europe organisés à jours par semaine, seule fille parmi joueuses vivent une première. treize pays : le tenant du titre ac- télévisées et économiques du sys- joueuses. Ainsi Martina Hingis La Corogne (Espagne), avec 190 kg un groupe de quinze garçons. Deux semaines après avoir emme- cueillera une finale à quatre sur son tème et avaient commencé à pro- (no 1), qui a décliné l’invitation cette (85 + 105), records de France à l’ar- Rude ? « Je ne sais pas, répond-elle année. En 1998, si la Suissesse avait raché, au jeté et au total. dans un sourire embarrassé. J’aime joué pour son pays, c’était pour l’entraînement. Et puis, de toute fa- Cinq matches en deux jours b Croatie – Etats-Unis, à Raleigh : ajouter un titre de Fed Cup à son UN SPORT D’HOMMES çon, je suis incapable de m’arrê- plein air, terre battue curriculum vitae, en vain. L’Es- Un sport d’hommes, découvert à ter. » Le premier tour de la Fed Cup sera Tatiana Panova, Elena Makarova, Croatie : Iva Majoli, Silvija Talaja, pagne avait fini par battre la Suisse l’adolescence, pour ne plus le quit- L’argent, elle n’en parle jamais. disputé samedi 17 et dimanche Elena Dementieva. Capitaine : Jelena Kostanic, Ivana Abramovic. en septembre à Zurich. Depuis, ter. « Je faisais un peu de tout, ten- L’haltérophilie n’a jamais nourri 18 avril, avec deux simples le Konstantin Bogorodetski. Capitaine : Vjeran Friscic. Martina et sa mère, Melanie Moli- nis, natation, rugby, athlétisme. Et son homme. Au moins en France. samedi, les deux suivants ont lieu France : Nathalie Tauziat, Etats-Unis : Lindsay Davenport, tor, qui était capitaine, s’en sont al- mes entraîneurs me conseillaient de Alors, une femme ! Ses seuls reve- dimanche et l’épreuve est close Sandrine Testud, Amélie Monica Seles, Chanda Rubin, Lisa lées. faire de la musculation, raconte-t- nus, une aide à la préparation par le double. En raison de la Mauresmo, Julie Halard-Decugis. Raymond. Capitaine : Billie Jean King. A Moscou, la Russie doit elle. J’ai aimé tout de suite. Cette im- olympique, versée par sa fédéra- situation en Yougoslavie, la Capitaine : Guy Forget. b Suisse-Slovaquie, à Zurich : en compter sans Anna Kournikova, pression de découvrir son corps, de tion. « Mais je ne me plains pas, rencontre Croatie – Etats-Unis, b Italie-Espagne, à Reggio de salle, synthétique qui est en délicatesse avec sa fédé- se sentir de plus en plus fort. Ce n’est corrige-t-elle. Je suis logée et nour- qui devait avoir lieu à Zagreb, a Calabre : en salle, synthétique Suisse : Emmanuelle Gagliardi, ration... pour une question pas très ludique, mais je me suis lais- rie à l’Insep, je bénéficie d’horaires été déplacée à Raleigh Italie : Silvia Farina, Tathiana Caecila Charbonnier, Miroslava d’argent. Les Espagnoles Arantxa sée prendre au jeu de mettre tou- aménagés pour terminer mes études (Etats-Unis). Pour les quatre Garbin, Rita Grande, Adriana Vavrinec. Capitaine : Christine Sanchez-Vicario et Conchita Marti- jours plus sur la barre. » Elle a qua- de professorat de sport. Et mes quarts de finale, voici les équipes Serra. Capitaine : Raffaela Reggi. Mirnier. nez, longtemps héroïnes de la Fed torze ans le jour où lui vient cette primes me suffisent à acheter mes vi- probables : Espagne : Magui Serna, Virginia Slovaquie : Henrieta Nagyova, Karina Cup, préfèrent consacrer leurs passion. Et, assure-t-elle, pas vrai- tamines ou payer mon médecin. » Il b Russie-France, à Moscou : en Ruano, Maria Antonia Sanchez, Habsudova, Katarina Studenikova, forces à leur carrière qui touche à ment l’allure d’une force de la na- y a plus important, ces Jeux de salle, synthétique Gala Leon. Capitaine : Miguel Janette Husarova. Capitaine : Peter sa fin. Mary Pierce a depuis un an ture. Six mois après ses débuts, elle Sydney, les premiers de l’histoire Russie : Elena Likhovtseva, Margets. Vajda. déclaré qu’elle préférait écumer le décroche pourtant son premier pour l’haltérophilie féminine. Elle circuit : elle aurait bien voulu reve- titre de championne de France. n’y pense pas encore. « On verra, nir une ou deux fois, mais Guy For- Soixante kilos à l’arraché, dix de dit-elle. Il faut d’abord gagner notre get l’a refusé. Mary Pierce veut seu- plus à l’épaulé-jeté. « Mais j’avais sélection. » Mais l’événement la lement jouer quelques matches choisi une catégorie où j’étais sûre travaille. Elle en attend une re- L’OM relaie Bordeaux en tête du championnat pour la France pour espérer partici- de gagner, avoue-t-elle en riant. connaissance de sa discipline, un C’EST sur terrain neutre, à Le championnat de France de football de D1 per aux Jeux olympiques de Syd- J’étais la seule concurrente. » réveil du public et des médias. Rien Montpellier, en raison de la sus- ney. Aux Etats-Unis, le charisme de Le succès la grise, elle veut insis- de moins. pension pour un match du Stade- 29e JOURNÉE CLASSEMENT la pionnière du tennis féminin, Bil- ter. Mais les obstacles sont de Vélodrome, que l’Olympique de lie Jean King, capitaine de l’équipe, taille. Les parents, d’abord, ef- Alain Mercier Marseille a repris la tête du Bordeaux-Lorient 0-0 n’a pu faire venir les deux grandes frayés de voir leur fille renoncer Points J G N P Diff. Chgts Séries Marseille-Nancy 4-0 championnat de France de foot- 1 Marseille 64 29 19 7 3 + 31 1 GNGGG stars américaines du moment : les pour quelques kilos de fonte à ses ball à l’issue de la 29e journée Montpellier-Lyon 1-3 2 Bordeaux 63 29 19 6 4 + 36 1 NGGGN convictions religieuses des deux formes, son dos, ses genoux et sa DÉPÊCHES avec un point d’avance sur Bor- Rennes-Lens 2-0 3 Lyon 56 29 16 8 5 + 20 GGPGG sœurs Williams leur proscrivent de féminité. « Ils étaient comme tout le a DOPAGE : Le juge Raffaele deaux. Motivé par la contre-per- représenter leur pays : Venus et Se- monde, marqués par l’image néga- Guariniello, chargé de l’enquête Auxerre-Monaco 0-3 4 Rennes 50 29 14 8 7 + 7 GNGGG formance des Girondins (0-0 face rena sont témoins de Jéhovah. sur le dopage dans le football ita- 5 Monaco 49 29 14 7 8 + 16 NNGPG tive de l’haltérophilie, dit-elle. Mais à Lorient), la veille, l’OM s’est im- Le Havre-Nantes 2-1 A Moscou, les joueuses fran- j’ai passé un contrat avec eux. Quin- lien, a ouvert une nouvelle infor- 6 Nantes 41 29 10 11 8 + 6 NNPNP posé largement devant l’AS Nan- Bastia-Sochaux 1-1 çaises déplorent que la Fédération ze de moyenne à l’école, en seconde, mation judiciaire pour importation 7 Lens 41 29 12 5 12 Ð 1 GGGPP cy-Lorraine (4-0), jeudi 15 avril. Metz-Paris-SG 1-1 internationale ne les ait pas consul- contre le droit d’aller à l’entraîne- et commercialisation non autori- 8 Montpellier 37 29 10 7 12 + 1 PPNGP Après une première demi-heure Strasbourg-Toulouse 2-0 tées et qu’elle n’ait pas laissé plus ment. » Aujourd’hui, la mère se sées de produits. Les enquêteurs 9 Paris-SG 33 29 8912Ð 2 1 PNGPN sans relief, l’OM a trouvé la de temps à la nouvelle formule laisse parfois aller à regretter que ont découvert un réseau américain 10 Strasbourg 33 29 71210 Ð 5 3 NGPNG bonne cadence. Le Brésilien Ed- LES CARTONS pour s’épanouir. Dommage, en ef- sa fille n’ait pas choisi le patinage d’achat et de vente de produits in- Rouges Jaunes 11 Bastia 33 29 9614Ð 6 NNPPN son a ouvert le score (31e minute). fet, alors que le tennis féminin vit artistique, mais les verrous fami- terdits en Italie, par le biais d’Inter- 12 Auxerre 32 29 8813Ð 4 3 PPPNP Jocelyn Gourvennec, titularisé à son âge d’or. Les joueurs de la liaux ont tous fini par céder. Et le net. Par ailleurs, le Comité national 13 Le Havre 32 28 8812 2 PNGGG la place de Robert Pires, a ruiné 1 Auxerre 0 50 Ð 10 Coupe Davis, eux, ont eu plus de temps a balayé les a priori. « J’ai olympique italien (CNOI) a propo- 14 Metz 29 NPPPN les dernières illusions des Lor- 2 Nantes 1 36 31 71012Ð 11 chance. L’ITF, qui voulait introduire perdu dix kilos depuis mes débuts, sé de classer l’affaire concernant 15 Nancy 29 3 PGNGP rains (58e), désormais quinzièmes 3 Rennes 1 55 31 8714Ð 13 de nouvelles règles – suppression raconte-t-elle. J’ai pris du muscle, les 24 joueurs de Parme qui, en juil- au classement, avant que Fabri- 16 Lens 6 55 16 Lorient 29 29 6 11 12 Ð 18 GNPGN du let et de l’avantage –, a décidé bien sûr, mais je me suis affinée. » let, présentaient des hématocrites NNPPP zio Ravanelli (63e ) et Florian 17 Paris-SG 6 59 17 Toulouse 26 29 51113Ð 22 un moratoire de trois ans, il y a On l’observe en coin, elle le voit. Et anormalement élevés. – (AFP.) Maurice (80e) soignent la diffé- 18 Bastia 12 82 18 Sochaux 22 28 31312Ð 25 NNPPN quelques jours, après les palpitants annonce fièrement ses chiffres : a RUGBY : Le comité directeur rence de buts de l’OM. « Dom- LES ATTAQUES 1 Bordeaux 58 buts ¥ 2 Marseille 53 buts ¥ 3 Lyon, Monaco et premiers tours de Coupe Davis. En 1,63 m, 58 kilos en période de du Racing Club de France a rete- mage que le championnat ne se Montpellier 45 buts. ce week-end de Fed Cup, les forme. « Vous me trouvez dif- nu, jeudi 15 avril, le dossier présen- soit pas terminé jeudi soir », a LES DÉFENSES 1 Bordeaux et Marseille 22 buts ¥ 3 Lyon 25 buts. joueuses n’auront, elles, pas la forme ? », interroge-t-elle, perfide. té par Eric Blanc, Franck Mesnel et plaisanté l’entraîneur marseillais, LES BUTEURS 1 Wiltord (Bordeaux) 19 buts • 2 Caveglia (Lyon) et chance de convaincre leur fédéra- Pour être franc, pas vraiment. Jacques Fouroux pour la reprise de Rolland Courbis, qui prépare Laslandes (Bordeaux) 15 buts tion, pour laquelle l’affaire est L’entraînement n’a pas nui à son la SAOS Rugby, au détriment du maintenant la demi-finale retour 30e JOURNÉE : Samedi 24 avril : Sochaux-Bordeaux, Lens-Marseille, Monaco-Bastia, close. allure. Mais les critiques en- projet « Lentschener », l’actuel vice- de Coupe de l’UEFA à Bologne Nantes-Metz, Lorient-Strasbourg, Nancy-Toulouse, Auxerre-Montpellier. Dimanche 25 avril : combrent toujours son quotidien. président de la section rugby du (Italie), mardi 20 avril. Paris-SG-Le Havre, Lyon-Rennes. Bénédicte Mathieu Simplement, la jeune femme a ces- RCF. LeMonde Job: WMQ1704--0032-0 WAS LMQ1704-32 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 AUJOURD’HUI-STYLES Les « boutique hôtels » Un concept fort pour des établissements situés au sommet de la hiérarchie hôtelière et qui suscitent des convoitises LONDRES tandis qu’en 1989, à Paris, Grace de notre envoyée spéciale Leo Andrieu inaugure le Monta- L’expression « boutique hôtel » lembert. L’enfant est né. Le nom fut utilisée au début des an- lui sera donné par la suite et bien nées 90, en Australie et aux Etats- malin qui dira précisément le jour. Unis, pour désigner un petit éta- Le schéma est à peu près iden- blissement luxueux, ayant peu de tique – un propriétaire privé chambres mais toutes différentes donne l’impulsion et le style, un et décorées avec un goût sûr. «La designer la forme. Nigel Massey, crème de la crème », comme auteur, avec Diane Coyne, du disent, en français, les Anglais qui guide The European Connection, a préfèrent parler, eux, de « Town- raison de souligner que les bou- house Hotel » (« hôtel de ville »). tique hôtels « sont créés par des Cette nouvelle génération ré- gens qui ont réussi, voyagé, expéri- pond à un « besoin de personnali- menté et savent ce qu’ils veulent ». sation très fin de siècle », note Hen- Ils façonnent des hôtels à leur ry Chebaane, directeur du image, pour une clientèle qui leur Hempel, un boutique hôtel londo- ressemble. nien qui suscite des réactions Curieusement, les décorateurs vives. Pour Craig Markham, direc- sont souvent français. Schrager teur des relations publiques de fait appel à Andrée Putman pour quatre autres, situés eux aussi le Morgans, à Philippe Stark pour dans la capitale britannique et re- le Royalton et le Paramount, groupés sous l’appellation Firm- Christian Liaigre intervient au dale Hotels, les boutique hôtels Mercer. Exceptions : la styliste « sont apparus sous l’impulsion Anouska Hempel et le couple Tim d’une clientèle sophistiquée, qui fait et Kit Kemp, qui dirigent tout. On la différence entre les grandes constate deux styles, reflets de deux cultures : l’un traditionnel, intime – « c’est comme rentrer, le Le Sloane est à vendre soir, à la maison » – et donc discret, à Londres ; l’autre plus nova- Au Sloane, tout est à vendre, à teur, cultivant la mise en scène, l’exception du mannequin de l’effet de suprise, à Miami ou à Le Hempel, à Londres, l’entrée. Le lit dans lequel on Sydney, où le Delano et le Medusa ou l’éloge du vide, dort, le mobilier : secrétaire, adoptent l’Art déco. une perfection qui peut commode, bergère, lustre à faire peur. Ci-dessus, pampilles, flacons en cristal, LE CAS DU HEMPEL la réception : murs malles ou tapis. Ainsi en a déci- Parmi les boutique hôtels les suspendus, flammes dé sa propriétaire, Sue Rogers, plus représentatifs, premiers à bé- courant sur du gravier, une Anglaise d’une cinquan- néficier d’une campagne de mar- jarres emplies d’eau ; taine d’années, architecte d’in- keting sous ce vocable, citons les ci-contre, une chambre : térieur passionnée d’antiquités trois joyaux de David Naylor-Ley- bois naturel et lin ; et de salles des ventes. Pour évi- land : le Dukes, à Saint-James’s, ci-dessous, le restaurant. ter à ses hôtes la panique des ainsi que l’Egerton et le Franklin, à A gauche, le Sloane, emplettes de dernière minute. Knightsbridge. Mais aussi les bi- à Londres également. Les hôtes-acheteurs les plus fer- joux de Tim et Kit Kemp : le Pel- vents sont Italiens et Améri- ham à South Kensington, Durley cains. Tout ceci fait du Sloane House à Chelsea, le Dorset un « boutique hôtel » particuliè- Square, à Marylebone et le Covent rement intime auquel cette idio- Garden, dans le quartier de même

syncrasie très britannique nom, et qui passe pour le plus ré- THE SLOANE THE HEMPEL donne une pointe de piquant. puté de ces quatre Firmdale Ho- tels. De Londres à Sydney en passant par Paris A New York, la liste est brève : chaînes impersonnelles et les petits The Inn at Irving Place Les « boutique hôtels » 333-1058), The Hempel (tél. : hôtels exclusifs ». Le succès est (12 chambres), le Box Tree mentionnés figurent dans la 298-9000), The Leonard (tél. : patent : on ne compte pas le (13 chambres), Le Lowell collection des Guides de Charme, 935-2010), The Milestone (tél. : nombre d’établissements qui vou- (21 chambres, 44 suites), le Mercer éditions Rivages. Les auteurs sont 917-1000), The Pelham Hotel (tél. : draient se parer de cette étiquette. (75 chambres) et, plus grand, le très au fait de ce qui se passe dans 589-8288), Portobelle Hotel (tél. : C’est un club très fermé. Qui a Mark, rallient tous les suffrages. leur ville. D’où l’intérêt de ces 727-2777), Sloane Hotel (tél. : ses normes et ses obligations. Au A Paris, appartenant tous deux à ouvrages, outre les photos, les 581-5757), Twenty two Jermyn premier chef, la taille, à l’échelle Grace Leo Andrieu, l’élégant Lan- informations et les commentaires. Street (tél. : 734-23-53). de la ville : une cinquantaine de caster, où, comme jadis Maria Cal- Hôtels et maisons d’hôtes de b Miami. Delano (tél. : chambres à Londres, Sydney et Pa- las, descend régulièrement une so- charme à Londres, d’Arnaud David 00-1-305-672-2000). ris, autour d’une centaine à prano universellement aimée, et le et Isabelle Rebollo ; Hôtels et b New York. The Inn at Irving New York. Autres critères : le dé- très sobre Montalembert. Sans ou- maisons d’hôtes de charme à New Place (tél. : 00-1-212-533-4600), cor, raffiné jusqu’au plus infime blier le Bristol et le Costes. York, de Michelle Gastaut ; Hôtels The Box Tree (tél. : 758-8320), The détail, peuplé d’antiquités et d’ob- Cas à part, le Hempel. Alors de charme à Paris, de Jean et Lowell (tél. : 838-1400), The Mark jets d’art, et le service, personnali- qu’au Blakes, bonbonnière exo- Tatiana de Beaumont et Michelle (tél. : 744-4300), Mercer Hotel sé à l’extrême. tique, Anouska Hempel considère Gastaut (216 p., 110 F, 16,8 ¤). Pour (tél. : 966-6060), Morgans (tél. : l’accumulation comme un art de recevoir The European Connection 686-0300), The Royalton (tél. : DÉCORATEURS FRANÇAIS vivre, au Hempel (35 chambres, 1999, de Diane Coyne et Nigel 869-4400). Jeunesse dorée ? Assurément. 6 suites, 6 appartements), ouvert Massey, site Internet b Paris. Le Bristol (tél. : D’ailleurs, ils n’ont pas vingt ans. fin 1996, elle s’adonne à un jeu dif- (www.massey.co.uk) ou tél. : 01-53-43-43-00), le Costes (tél. : Les premiers sont apparus à peu férent. Intellectuel. Dès l’entrée, 00-44-171-930-76-86. 01-42-44-50-00), le Lancaster (tél. : près simultanément dans les an- décalée par rapport à la réception, b Londres. Blakes (tél. : 01-40-76-40-76), le Montalembert nées 80. En 1981, à Londres, la sty- où quarante-neuf orchidées 00-44-171-370-6701), Covent (tél. : 01-45-49-68-68). liste Anouska Hempel ouvre le blanches (7 × 7, chiffre auspicieux) Garden Hotel (tél. : 806-1000), b Sydney. Medusa (tél. : Blakes. En 1984, à New York, Ian se dressent comme un manifeste Dorset Square Hotel (tél. : 00-61-2-9331-1000). Schrager et son complice Steve d’esthétisme et une forme de spiri- 723-7874), Dukes (tél. : 491-4840), b Prix. Si ces petits Rubell, aujourd’hui décédé, tualité. Jusqu’au restaurant où une Durley House (tél. : 235-5537), établissements ont un charme fou, lancent le Morgans puis, en 1988, musique obsessionnelle, fusion de Egerton House Hotel (tél. : leurs prix sont élevés : pas de le Royalton. En 1988 toujours, à sons amérindiens, asiatiques et de 589-2412), Franklin Hotel (tél. : chambre à moins de 1 000 F Sydney, le Medusa entre en scène bruits de la nature (inoubliable, le 584-5533), The Halkin (tél. : (152 ¤). cri des baleines) hypnotise. Tout, ici, est style, rituel, dépouillement. Blanc, vide. Murs suspendus, ma- tières naturelles, hommage au Les parures éphémères pour le corps, une mode qui s’installe sens. On aime ou on rejette, pas- A LA TELEVISION sionnément. RÉALISÉS pour le défilé haute Lancée en janvier au salon autour du nombril, des chevilles et co-orientale reçoit d’ailleurs une ET A LA RADIO Ainsi vont ceux que Christian couture de Thierry Mugler au mois Who’s Next, une gamme de bijoux des poignets, même si la plupart clientèle nouvelle qui vient cher- Tyler, dans le Financial Times daté de janvier, les motifs africains sur en plastique fin simule le henné, des adeptes ignorent la significa- cher des pochoirs pour la paume Le Monde des idées 3-4 avril, nomme les « baby les jambes interminables du mande la bague au tour de ventre. Sa- tion de ces calligraphies symbo- des mains. LCI grand », petits frères du Savoy ou nequin Debra Show ont demandé lons de coiffure et instituts de liques. Installée près de la Mos- Après le corps, les gadgets d’un Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 du Crillon. Leur réussite fait lever quatre heures de travail à l’artiste beauté se convertissent aux ara- quée de Paris, dans le jour s’affichent maintenant sur le Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 des convoitises. Alors que l’appel- new-yorkaise Melody Weir, spé- besques de henné qui s’enroulent 5e arrondissement, la Maison fran- visage. Yves Rocher propose Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 lation est déjà galvaudée par tous cialisée dans la peinture corpo- « Croqueuse de diamants », des a ceux qui voudraient profiter de relle. Moins sophistiqués, les orne- perles autocollantes, et Bourjois Le Grand Jury son auréole, les poids lourds amé- ments éphémères du corps Guide b Trompe-l’œil. Une gamme offre quelques strass colorés avec RTL-LCI ricains veulent désormais « faire continuent leur ascension parmi de bijoux en plastique ses poudres bonne mine. La Le dimanche à 18 h 30 du boutique hôtels à la chaîne ». les accessoires. En 1998, b Henné. A l’institut Hélianthe, imitant le henné, de 10 F (1,5 ¤) marque avait déjà relancé le rite a Ce qui pourrait faire sourire si 600 000 tampons encreurs « Ta- de 100 F (15,2 ¤) pour un motif la bague à 40 F (6,1 ¤) de la mouche cet hiver. Un retour d’énormes intérêts n’étaient en too » de Bourjois ont marqué la autour du nombril à 2 000 F le tour de ventre. discret de ce grain de beauté d’ap- Le Grand Débat jeu. Car la fuite en avant est ma- peau des adolescentes, au point (305 ¤) pour le dessin de la moitié 3D, 7, rue Tiquetonne 75002 Paris, parat, taillé en croissant, en lune FRANCE-CULTURE nifeste, les Américains construi- d’être considérés comme l’un des du corps, d’une tenue de dix tél. : 01-40-26-42-50. ou en étoile, qui ponctuait les Les 3e et 4e lundis de chaque mois sant au risque de la saturation. produits-phares de l’année par le jours. 37, avenue Victor-Hugo b Grigri. Pochette de deux teints d’albâtre et annonçait les à 21 heures Starwood Hotels & Resorts, le nu- magazine Capital. 75016 Paris, tél. : 01-45-02-17-02. planches pochoirs, 49 F (7,5 ¤); humeurs des courtisanes, de « l’as- a méro un mondial, qui possède no- Leader mondial de la beauté, La paire de pochoirs pour « Liner parfait » pour remplir sassine » au coin de l’œil à « la ga- A la « une » du Monde tamment Sheraton et Westin, et L’Oréal continue cet été sa gamme les mains, 20 F (3 ¤). les motifs, existe en sept teintes, lante » sur la joue. RFI qui a voulu faire passer pour un ID avec des décalcomanies d’un Maison franco-orientale, 53,8 F (8,2 ¤), Bourjois. Lancôme s’inspire des beautés Du lundi au vendredi boutique hôtel son W, inauguré à jour ou – plus élaboré – le « men- 19, rue Daubenton 75005 Paris, b Emotions. Le kit larmes, romantiques. Pour accompagner à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) l’automne à New York, pourra-t-il dhi kit » composé d’un pinceau fin tél. : 01-47-07-07-57. un boîtier avec six larmes factices les fondus de blanc et de pastels a profiter de l’expérience d’Ian et de pochoirs inspirés de l’art an- A La reine de Saba, épicerie et une colle cosmétique, de la ligne Candide, le maquilleur Schrager pour créer une « ligne » à cestral du henné. Bourjois lancera et institut de cosmétiques Lancôme, 100 F (15,2 ¤). maison Fred Farrugia a créé La « une » du Monde leur nom ? C’est possible mais, de le mois prochain ses « Bijoux de orientaux, 10 F (1,5 ¤) le pochoir b Paillettes. « Body lights », « Larmes cristal », des gouttes de BFM l’avis de Grace Leo Andrieu et peau », des pochoirs à messages et le tube de henné et de 100 F à un crayon-gel pour dessiner cristal Swarovski que l’on fait rou- Du lundi au vendredi Craig Markham, c’est contraire à – dont une étiquette d’entretien 300 F (15,2 à 45,7 ¤) pour un motif sur le corps, argent et bronze, ler au coin de l’œil ou au creux de 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 sur place. 65, rue Greneta 75002 90 F (13,7 ¤), Estée Lauder, Le samedi l’essence même du boutique hôtel. pour le corps – ou à motifs abs- la gorge. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 traits, dans l’esprit des signes mau- Paris, tél. : 01-40-41-90-95. à partir de mai. Danielle Tramard resques ou celtiques. Anne-Laure Quilleriet LeMonde Job: WMQ1704--0033-0 WAS LMQ1704-33 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 33 ------Pluie et vent dans le sud 17 AVRIL 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, une dépression se dé- Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR cale du Golfe de Gascogne vers la Midi-Pyrénées. – Journée plu- Méditerranée. La perturbation qui vieuse et ventée, plus calme en Peu lui est associée donne des pluies par- Poitou-Charentes. Les pluies se- Belfast nuageux a LIBYE. La compagnie aérienne fois soutenues et du vent sur le sud. ront parfois accompagnées de gré- Liverpool Alitalia reprendra à partir du sa- Dublin er Plus au nord, ciel partagé entre sil ou d’un petit coup de tonnerre. Varsovie Kiev medi 1 mai ses vols à destination éclaircies et nuages donnant quel- Le vent de nord-ouest atteindra de Tripoli, au départ de Rome et Amsterdam Berlin Brèves ques averses. 90 à 110 km/h sur le littoral basque éclaircies de Milan. Bretagne, pays de Loire, Basse- le matin, puis faiblira un peu. Il Londres a FRANCE. A l’hôtel Martinez de 50 o Bruxelles Normandie. – Les averses alterne- neigera au dessus de 700 m sur les Prague Cannes vient d’être achevée la ront avec les éclaircies. Ces dernières Pyrénées en soirée. Couvert troisième et dernière phase des resteront timides et les nuages l’em- Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne travaux de rénovation. Un effort Budapest particulier a été fait pour les per- portent souvent sur le soleil, en par- Alpes. – Sur le Limousin, l’Au- Brume ticulier dans les pays de Loire. Un pe- vergne et le sud de Rhône-Alpes, Nantes sonnes à mobilité réduite. L’éta- Berne brouillard tit vent de nord soufﬂe sur la pointe les nuages donneront un peu de Bucarest blissement, membre du groupe bretonne. Il fera de 8 à 11 degrés. pluie et de la neige au-dessus de Lyon Milan des hôtels Concorde, dispose dé- Nord-Picardie, Ile-de-France, 500 m le matin, puis 800 à 1000 m Belgrade Sofia Averses sormais de 393 chambres, dont Centre, Haute-Normandie, Ar- dans le journée. Le soleil sera plus Toulouse Istanbul 24 appartements. Réservations dennes. – Des éclaircies alterne- généreux au nord de Rhône- au 04-92-98-73-10. ront avec des passages nuageux Alpes. Rome Pluie a MAROC. Près de 600 000 Fran- qui donneront, çà et là, quelques Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples çais se sont rendus au Maroc en averses. Il fera de 10 à 12 degrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid 1998, année au cours de laquelle Champagne, Lorraine, Alsace, Corse. – Les pluies s’intensiﬁent Lisbonne Athènes Orages ce pays a reçu, au total, deux mil- Bourgogne, Franche-Comté. – sur le Languedoc-Roussillon à la lions de visiteurs. Un score qui Nuages et soleil se partageront mi-journée, puis sur la région PA- Séville explique l’importante campagne cette journée. Les nuages les plus CA et la Corse dans l’après-midi. Il de promotion que ce pays Tunis Neige menaçants donneront, çà et là, neigera sur les Alpes du sud au Alger d’Afrique du Nord a décidé de quelques averses dans l’après-mi- dessus de 500 m, puis 1000 m en mener en France tout au long de di. Il fera de 10 à 13 degrés. soirée. Rabat 0o 10o 20o Vent fort l’année 1999.

PRÉVISIONS POUR LE 17 AVRIL 1999 PAPEETE 25/31 S KIEV 11/20 N VENISE 8/13 S LE CAIRE 17/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 11/16 S VIENNE 10/13 P MARRAKECH 9/22 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 4/10 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/27 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 5/10 S BRASILIA 15/25 P PRETORIA 16/30 S AMSTERDAM 4/12 S LUXEMBOURG 4/11 S BUENOS AIR. 6/16 S RABAT 11/19 N FRANCE métropole NANCY 0/12 N ATHENES 15/25 S MADRID 5/12 S CARACAS 24/29 N TUNIS 12/22 S AJACCIO 8/15 P NANTES 3/11 P BARCELONE 9/17 N MILAN 7/14 P CHICAGO 3/8 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 7/11 P NICE 7/15 P BELFAST 2/7 P MOSCOU 8/20 N LIMA 18/23 S BANGKOK 24/33 C BORDEAUX 5/10 P PARIS 3/12 N BELGRADE 12/16 P MUNICH 1/10 * LOS ANGELES 15/24 N BOMBAY 23/33 S BOURGES 2/12 P PAU 3/9 P BERLIN 3/11 P NAPLES 10/17 S MEXICO 13/21 C DJAKARTA 26/30 P BREST 4/10 P PERPIGNAN 6/14 P BERNE 3/11 N OSLO 1/7 * MONTREAL 2/10 C DUBAI 21/30 S CAEN 4/11 N RENNES 2/11 P BRUXELLES 6/12 S PALMA DE M. 8/19 N NEW YORK 11/16 C HANOI 25/31 C CHERBOURG 3/10 P ST-ETIENNE 2/10 N BUCAREST 8/14 N PRAGUE 4/8 * SAN FRANCIS. 10/17 N HONGKONG 22/27 C CLERMONT-F. 2/12 N STRASBOURG 0/11 N BUDAPEST 9/15 P ROME 9/16 S SANTIAGO/CHI 5/25 S JERUSALEM 13/27 S DIJON 0/13 N TOULOUSE 5/11 P COPENHAGUE 2/9 N SEVILLE 12/21 S TORONTO 5/10 C NEW DEHLI 22/39 S GRENOBLE 3/13 N TOURS 2/11 P DUBLIN 2/7 S SOFIA 8/15 P WASHINGTON 12/17 C PEKIN 16/25 N LILLE 1/10 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/13 S ST-PETERSB. 9/20 N AFRIQUE SEOUL 10/18 C LIMOGES 3/9 P CAYENNE 24/30 N GENEVE 3/6 N STOCKHOLM -1/9 S ALGER 10/20 N SINGAPOUR 26/31 P LYON 2/11 N FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 4/13 P TENERIFE 12/18 N DAKAR 18/23 C SYDNEY 16/21 N MARSEILLE 6/14 P NOUMEA 23/27 C ISTANBUL 15/22 S VARSOVIE 8/15 P KINSHASA 23/31 N TOKYO 12/20 N Situation le 16 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 18 avril à 0 heure TU

SPORTS D’HIVER a NEIGE ET EAU. La station de La Clusaz, dans la chaîne des Aravis, Conseils aux automobilistes Les hauteurs de neige dans les stations en Haute-Savoie, doit fermer ses 132 kilomètres de pistes et ses LES DÉPARTS des vacanciers pour la période des congés scolaires de la VOICI les hauteurs d’enneige- Le Grand-Bornand : n.c. ; Les n.c. ; Isola 2000 : 55-148 ; Montge- nombreuses remontées méca- zone C (académies d’Ile-de-France et de Bordeaux) correspondent à la ment du jeudi 15 avril. Elles nous Houches : 30-140 ; Megève : 65- nèvre : n.c. ; Orcières-Merlette : niques le dimanche 25 avril et fin des congés de la zone B (académies d’Aix-Marseille, Amiens, Besan- sont communiquées par l’Asso- 250 ; Morillon : 0-570 ; Morzine- 50-130 ; Les Orres : 50-110 ; Pra- mettre fin ainsi à une saison parti- çon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen ciation des maires et stations Avoriaz : 20-265 ; Praz-de-Lys- Loup : 20-110 ; Puy-Saint-Vincent : culièrement faste. Mais avant de et Strasbourg) alors que la zone A (académies de Caen, Clermont-Fer- françaises de sports d’hiver qui Sommand : 30-90 ; Praz-sur-Arly : 20-110 ; Risoul 1 850 : 20-65 ; Le donner rendez-vous aux skieurs rand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes et diffusent aussi ces rensei- 40-140 ; Saint-Gervais : 55-230 ; Sa- Sauze-Super-Sauze : 15-150 ; pour l’an 2000, les responsables de toulouse) achève sa première semaine. Dans l’ensemble, peu de pertur- gnements sur répondeur au moëns : 10-550 ; Thollon-les-Mé- Serre-Chevalier : 30-90 ; Superdé- l’animation de la station organisent bations majeures sont attendues sur les routes, même si les trafics se- 08-36-68-64-04, par Minitel sur mises : n.c. voluy : 50-140 ; Valberg : n.c. ; Val une compétition de glisse sur neige ront plus importants que d’habitude. le 3615 En montagne et sur d’Allos/Le Seignus : 40-80 ; Val et sur eau. Le « Defy Foly de Water b En Ile-de-France, ce premier départ ne devrait provoquer, selon les Internet : www.skifrance.fr. SAVOIE d’Allos/La Foux : 50-70 ; Vars : 15- Slide » se veut « l’épreuve la plus in- prévisions de la Sécurité routière, qu’un léger surplus d’encombrements Le premier chiffre indique, en Les Aillons : 10-225 ; Les Arcs : 55. solite et la plus drôle de fin de sai- vendredi 16 avril, sous réserve d’une dégradation des conditions météo. centimètres, la hauteur de neige en 95-338 ; Arêches-Beaufort : 20-300 ; son ». Au programme, une prise Samedi, la surcharge de circulation ne devrait pas entraîner de diffi- bas des pistes ; le second, en haut Aussois : 40-50 ; Bonneval-sur-Arc : PYRÉNÉES d’élan maximum sur une pente en- cultés majeures. des pistes. 90-180 ; Bessans : 15-25 ; Le Cor- Ax-les-Thermes : 5-80 ; Font-Ro- neigée pour tenter de traverser le b En province, des départs vers la Normandie et la façade atlantique bier : 80-100 ; Courchevel : 133-295 ; meu : 45-65 ; Gourette : 40-170 ; lac des Confins. Spectacle à voir, ou ainsi que vers les stations de montagne sont attendus, alors que s’effec- DAUPHINÉ-ISÈRE La Tania : n.c. ; Crest-Voland-Co- Luchon-Superbagnères : n.c. ; Luz- auquel participer, le dimanche tuent des retours du sud vers le nord-est sur l’A 31. Les vacances des L’Alpe-d’Huez : 177-350 ; Alpe- hennoz : 90-205 ; Flumet : n.c. ; Les Ardiden : 70-130 ; La Mongie : 55- 25 avril. Renseignements au 04-50- touristes belges et de Länders allemands prennent fin en même temps du-Grand-Serre : n.c. ; Auris-en-Oi- Karellis : n.c. ; Les Menuires : 80- 135 ; Piau-Engaly : 25-50 ; Saint- 32-65-04. que celles de la zone B. sans : 50-120 ; Autrans : n.c. ; 230 ; Saint-Martin-Belleville : 40- Lary-Soulan : 50-90. a PRIX EN BAISSE. L’Alpe b Le tunnel du Mont-Blanc est fermé à la circulation pour tous les vé- Chamrousse : 130-150 ; Le Collet- 230 ; Méribel : 60-240 ; La Norma : d’Huez, station iséroise de l’Oisans, hicules depuis le mercredi 24 mars. La circulation est déviée par le tun- d’Allevard : 30-130 ; Les Deux- 20-90 ; Notre-Dame-de-Belle- AUVERGNE propose jusqu’au 24 avril des for- nel du Fréjus pour une durée indéterminée. La prévention routière Alpes : 80-400 ; Lans-en-Vercors : combe : 80-180 ; La Plagne : 155- Besse/Superbesse : 15-85 ; Le mules « tout compris ». Elles in- conseille : 80-100 ; Méaudre : n.c. ; Saint- 350 ; La Rosière 1 850 : 150-320 ; Mont-Dore : 30-140 ; Superlioran : cluent six jours de forfait et sept – aux usagers de l’autoroute A 6 circulant dans le sens Paris-Lyon, de Pierre-de-Chartreuse : n.c. ; Les Saint-François-Longchamp : 80- 30-40 nuits d’hébergement en hôtel de- suivre la direction de Lyon, puis le contournement de Lyon (A 46), puis Sept-Laux : n.c. ; Villard-de-Lans : 170 ; Saint-Sorlin-d’Arves : 55-150 ; mi-pension ou chambre petit dé- de suivre la direction de Chambéry (A 43) et enfin la direction de Turin 60-210. Les Saisies : 60-225 ; Tignes : 144- JURA jeuner, à partir de 3 014 francs par le tunnel du Fréjus (A 43 et N 6) ; 300 ; La Toussuire : 80-120 ; Val-Ce- Métabief : 10-95 ; Mijoux-Lelex- (459,5 euros) par personne en hôtel – aux usagers de l’autoroute A 39 dans le sens Dôle-Bourg-en-Bresse, HAUTE-SAVOIE nis : 30-180 ; Val-Fréjus : 15-80 ; Val- la-Faucille : 45-180. 2 étoiles demi-pension et à partir de prendre l’A 40, puis l’autoroute A 42 en direction de Lyon, puis le Avoriaz : n.c. ; Les Carroz- d’Isère : 100-230 ; Valloire : 40-225 ; de 1 009 francs (153,8 euros) par contournement de Lyon, de suivre la direction de Chambéry (A 43) et d’Arâches : 35-570 ; Chamonix : 60- Valmeinier : 40-205 ; Valmorel : 75- VOSGES personne en appartement. Option enfin la direction de Turin par le tunnel du Fréjus (A 43 et N 6) ; 320 ; Chatel : 85-250 ; La Clusaz : 215 ; Val-Thorens : 100-250. Le Bonhomme : n.c. ; La Bresse- matériel de ski complet standard à – aux usagers de l’A 40 à proximité de Genève de prendre l’A 41 jusqu’à 30-300 ; Combloux : 65-250 ; Les Hohneck : n.c. ; Gérardmer : 30- 420 francs (64 euros) par personne Chambéry, puis la direction de Turin par le tunnel du Fréjus (A 43 et Contamines-Montjoie : 10-230 ; ALPES DU SUD 70 ; Saint-Maurice-sur-Moselle : pour 6 ou 7 jours. Réservations au N 6). Flaine : 130-670 ; Les Gets : 50-180 ; Auron : 30-70 ; Beuil-les-Launes : n.c. ; Ventron : n.c. 04-76-11-44-44.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99091 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

7. Romains. Pour placer ses économies avant de bâtir. Donne Survol de Dieppe Vivre à Strasbourg le départ des coups. – 8. Beau plateau de compétences. – 9. Fait un (1958), Etretat, d’après Delacroix essai. Chaleur du Nil. – 10. Au (1987), Tancarville (1959), Saint- départ de la mosaïque. – 11. Point Wandrille (1949), Jumièges (1954). de départ. Demi-pain. Belle mais Le timbre, au format horizontal vache. – 12. Moment de liberté et 36 × 26 mm, dessiné et gravé par d’inspiration. Eve Luquet, est imprimé en taille- douce en feuilles de quarante. Sa Philippe Dupuis vente anticipée aura lieu à Dieppe les 17 et 18 avril, au bureau de SOLUTION DU No 99090 poste temporaire « premier jour » ouvert à l’hôtel de ville. Vendredi 23 avril, La Poste et HORIZONTALEMENT LA POSTE mettra en vente gé- Le Monde organisent l’opération I. Retraitement. – II. Egoutier. nérale, lundi 19 avril, un timbre à P. J . « Vivre à Strasbourg », au Palais Sar. – III. Celte. Xi. PSA. – IV. Ore. 3 F représentant les falaises et la des fêtes, 5, rue Sellénick. A Témoin. – V. Mirbeau. Sols. – plage de Dieppe (Seine-Maritime) ૽ Souvenirs philatéliques : carte cette occasion, Le Monde des phi- VI. Méat. Ment. Li. – VII. Sala. survolées par des cerfs-volants. postale et enveloppe (16 F pièce), latélistes propose, de 14 heures à Pat. – VIII. Notion. Barri. – La Seine-Maritime est déjà pré- encart (40 F), auprès de M. Man- 15 h 15, un débat, animé par IX. Dièse. Libido. – X. Essences. sente dans le monde de la philaté- nessier, immeuble Vasco-de-Gama, Pierre Jullien, sur la pratique et Sen. lie par des timbres sur Rouen avenue Claude-Debussy, 76370 l’avenir de la philatélie en Al- (1941, 1945, 1976, etc.), Le Havre Neuville-lès-Dieppe. sace (entrée gratuite). HORIZONTALEMENT pêcher avant la mise en boîtes. VERTICALEMENT Participeront à ce débat : Ro- Langue renversée. – X. Marque la 1. Recommandé. – 2. Egérie. bert Erhart, président de l’asso- I. Avec lui, on est sûr qu’il y licence. Gros porteur d’or noir. Ois. – 3. Tolérantes. – 4. Rut. Bt. DÉPÊCHES rances », une exposition d’art ciation philatélique Posta ; Paul aura des restes. – II. Pour ne pas Ise. – 5. Atèle. SOEN. – 6. Aman. – a EXPOSITIONS. Ken Cargo et postal inspirée par le timbre et Frick, président du groupement oublier ceux qui sont partis. Vient VERTICALEMENT 7. Textuel. Le. – 8. Erié. Nabis. – l’Amicale philatélique de Co- le courrier (Espace des 4-Che- régional Alsace-Belfort ; Eugène d’arriver. – III. Chasse les ron- 9. MST. AB. – 10. Espoo. Pris. – lombes proposent jusqu’au sa- mins, 145, boulevard Charles- Lacaque, concepteur de timbres- geurs. Point de départ matinal. – 1. Suit de près celui ou celle qui 11. Nasillarde. – 12. Transition. medi 17 avril « Correspond’Er- de-Gaulle 92700 Colombes). poste ; Louis Jung, président de IV. Travaille en usine. Manuel un le précède. – 2. Restés comme a La Galerie (9, rue Guéné- la société philatélique Union, peu touche-à-tout. – V. Fait des deux ronds de flan. – 3. Couche gaud 75006 Paris) présente jus- Jean-Pierre Bournique, pré- ronds. Punaises d’eau. – VI. Per- plus ou moins épaisse. Mauvaises qu’au 15 mai « Magazine litté- sident de la SPAL, et Antoine sonnel. Mit dans l’ensemble. habitudes prises souvent par plai- raire – Trente ans de Di Maggio, directeur du Service Recueille les abandonnés de tout sir. – 4. Le feu au pavillon. couvertures », une exposition national des timbres-poste. Les poil. – VII. Ont besoin de piles Maman levraut. – 5. Changer des œuvres réalisées pour ce collectionneurs pourront expé- pour faire le pont. Garnît le bâti- cordes et enveloppe. Font pleurer mensuel par Raymond Moretti, dier du courrier au bureau de ment. – VIII. Difficile à atteindre. dans les chaumières. – 6. Ouver- auteur, par ailleurs, de seize poste temporaire ouvert sur Dévoué et fidèle. – IX. Pour tures en façade. Bouts de lacet. – timbres-poste. place et doté d’un cachet spécial. LeMonde Job: WMQ1704--0034-0 WAS LMQ1704-34 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

34 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999

PRINTEMPS DE BOURGES Héritières d’Arno, puis de la vague buent à bâtir une identité singulière, –, Deus a bouleversé une scène fla- d’inspirer de nombreuses autres for- Trois des plus brillants représentants électronique de Front 242, ces forma- et le désir de goûter à l’art sans ex- mande déjà prospère. L’alchimie de mations anversoises. b EN CONCERT de la scène belge – DAAU, Zita tions d’outre-Quiévrain ont peu de clusive, sans hiérarchie. b FONDÉ par blues et de pop expérimentale prati- le 17 avril, le groupe lyonnais High Swoon et Deus – animent, vendredi points communs, si ce n’est l’absorp- trois étudiants en art – Stef Kamil quée par le groupe a connu un suc- Tone est issu du système de sélection 16 avril, la soirée « Anver’s Burning ». tion de mille influences qui contri- Carlens, Rudy Trouvé et Tom Barman cès fulgurant en Angleterre, avant du festival berruyer. Deus, pygmalion d’un rock belge en effervescence Le groupe anversois, né dans l’ambiance houblonnée des cafés-concerts, a influencé toute une génération de musiciens flamands avec son alchimie de blues et de pop expérimentale. Il anime, vendredi 16 avril, la soirée « Anver’s Burning », aux côtés de ses compatriotes DAAU et Zita Swoon BOURGES désireuse de goûter à l’art, sans se limite pas à la musique. Je de notre envoyé spécial hiérarchie. « Je n’ai jamais fait de consacre beaucoup de temps à la vi- « Putain, putain, c’est vachement différence entre une pièce de déo ; Rudy peint ; Stef crée des vête- bien/On est quand même tous des théâtre, la peinture, un orchestre de ments, des décors de scène, monte Européens », braillait Arno, à la chambre et un groupe comme le prochainement une pièce de tête de son groupe TC Matic, à nôtre », explique Stef Kamil Car- théâtre... » l’orée des années 80. Il y avait de la lens, ancien membre de Deus, au- provocation, du sarcasme dans la jourd’hui leader de Zita Swoon. Le « IT’S COOL TO BE YOURSELF » voix du « Tom Waits d’Ostende », rock tient un rôle fédérateur. Pas A la suite de Deus, la scène an- mais aussi une vérité qui explique n’importe quel rock. Dans les bars versoise a prospéré. On y estime à aujourd’hui encore la vitalité des d’Anvers, on a un faible pour une cinquantaine le nombre de héritiers de ce Flamand franco- l’avant-garde, celle du blues de groupes en activité. Parmi eux, phile, parrain du rock belge. Trois Captain Beefheart, des audaces de DAAU (pour Die Anarchistische des plus brillants d’entre eux Zappa, celle des guitares de la Abendunterhaltung, soit « le di- – DAAU, Deus, Zita Swoon – ani- Knitting Factory new-yorkaise... vertissement nocturne anar- ment à Bourges, vendredi 16 avril, Des talents mettent leurs pas- chiste»), auteur d’un mélange la soirée « Anver’s burning ». Mais sions en commun. Trois étudiants inoui de post-rock, de dub et de beaucoup d’autres groupes de en art – peinture pour Stef Kamil musique tzigane. Mais pour Stef, Flandres mériteraient en ce mo- Carlens et Rudy Trouvé, cinéma l’ambiance n’est plus ce qu’elle ment d’être célébrés : Ozark Hen- pour Tom Barman – fondent Deus était : « Les aspects les plus roman- ry, Soulwax, Dead Man Ray, Arid, et bouleversent la scène nationale. tiques de cette bohème ont disparu. Das Pop, Neeka... Peu de vrais Un détour par l’Angleterre sera né- Peut-être à cause du poids que l’ex- points communs musicaux entre cessaire. « La Belgique n’était alors trême droite fait peser sur la ville. ces artistes, mais une caractéris- pas prête à accepter notre originali- Dans les années 90, elle a atteint ici tique en partage : l’absorption de té, se souvient Filip Eckmans, le 33 % des voix. » mille influences pour bâtir une manager du groupe. En Angleterre, Mais la réussite de Tom, Stef et identité singulière. la presse s’est emballée. Nous avons Rudy a décomplexé la scène musi- Depuis quinze ans, le Bruxellois signé un contrat avec le label Island. cale bien au-delà d’Anvers. Gand, Kenny Gates observe, à la tête de A notre retour, les portes se sont ou- plus jeune et universitaire, fournit PIAS – un des principaux distribu- vertes et les maisons de disques son lot de postulants (Soulwax, teurs et labels discographiques belges se sont mises à signer des ar- Das Pop...). Originaire de Courtrai, belges –, les particularismes de tistes locaux. » La musique pro- Piet Goddaer, bidouilleur en chef cette scène musicale. « Notre duite par Deus – adaptation liber- d’Ozark Henry, reconnaît sa dette culture rock est ancienne, explique- taire du blues et de la pop envers Deus et explique ainsi la t-il. La Belgique a toujours été ou- expérimentale – n’avait alors pas singularité belge : « Le pays est si

verte. Petit pays du cœur de l’Eu- d’équivalent. Deux premiers al- DENIS CHAPOULLIÉ / LES INROCKUPTIBLES petit que tu ne te sens pas obligé de rope, nous avons absorbé ce qui ve- bums – Worst Case Scenario et In a Tom Barman, fondateur de Deus avec Stef Kamil Carlens et Rudy Trouvé. faire partie d’un mouvement. Tu nait de France, d’Allemagne, Bar, Under the Sea – témoignent crées d’abord pour toi-même, sans d’Angleterre – et donc des Etats- d’une alchimie explosive. Puisant Heaven Hotel, et une poignée de un autre laboratoire sonore. chansons son agitation excen- te préoccuper d’un succès grand pu- Unis. » son énergie dans la confrontation, groupes à géométrie variable, flir- D’abord baptisé Moondog Jr., il trique. blic, qui n’est de toute façon jamais le groupe était condamné à l’écla- tant avec le rock hardcore comme s’est transformé en Zita Swoon Tom Barman continue avec colossal. » Ou, pour reprendre l’ex- BREL ET NEW WAVE tement. avec le free jazz. Stef Kamil Car- pour un premier album censé re- d’autres l’aventure Deus. The Ideal pression que Stef Kamil Carlens dit Si beaucoup de musiciens wal- Rudy Trouvé préféra s’isoler lens, figure la plus extatique de créer la bande musicale d’un film Crash, leur nouvel album, d’orien- emprunter à Captain Beefheart : lons ont naturellement été attirés pour se consacrer à la peinture et à Deus, a été gagné à son tour par la de Murnau (Sunrise), puis un se- tation plus pop, connaît en Bel- « It’s cool to be yourself. » par la francophonie, ceux de des expériences musicales encore boulimie. Après avoir essayé de cond, l’excellent I Paint Pictures on gique un grand succès. « Nous Flandres se sont rapprochés de la plus extrêmes. Il a créé un label, tout mener de front, il a opté pour a Wedding Dress, resserrant en avons su inventer un univers qui ne Stéphane Davet culture anglo-saxonne. « Nous avons été un des premiers pays euro- péens à être câblés, précise Kenny INSTANTANÉ mant en pleine chaleur. Danser à Gates, à consommer des films amé- Pierpoljak, rasta blanc et français 80 ans aussi. Les as de la Vieja Trova ricains, à recevoir MTV. » Le succès BONNES NOUVELLES jouent d’enfer. A l’instar de leur d’une radio comme Studio Brus- BOURGES Kingston – The Gladiators, Ras Mi- de Bob Marley. La performance de compatriote de La Havane, sels n’a pas été étranger aux de notre envoyé spécial chael– et célébrer des rastas blancs Pierpoljak n’est pas que mimé- DES PAPYS Compay Segundo, les voilà empor- connaissances pointues du public Comme la veille les festou-noz qui « toastent » dans la langue de tisme. S’il a retenu les éléments les tés par le succès de cette anti-salsa, belge. électriques d’Armens et de Matma- Brassens. plus enthousiasmants du reggae Il n’y a pas de honte à afficher qui se danse sexy, langoureuse, Des personnalités décisives ont tah, le reggae a fédéré plus de Lentement mais sûrement, la des années 70 – savant équilibre son âge dans un festival de jeunes. mais sans énervement aucun. fait fructifier ces prédispositions. 4 000 jeunes gens sous un chapi- carrière de Pierpoljak se trans- entre vitamine mélodique (quelle A Bourges, les papys sont là aussi. D’autres et excellentes formations, TC Matic puis Arno en solo, à la teau qui, vu l’ambiance, portait forme en phénomène. Sa tournée section de cuivres !), groove suda- Ils seraient même assez bons dan- tels l’Orquesta Aragon ou le Septe- croisée du blues, de Brel et de la mal son nom d’« Igloo ». La France fait le plein, son deuxième album, toire et spiritualité –, il réussit aussi seurs, guitaristes hors pair et char- to Habanero, qui datent de new wave ; une vague électronique est particulièrement sensible en ce Kingston Karma, s’approche du à imposer sa marque. « Ambian- meurs de femmes, toujours. La pre- l’époque du dictateur Baptista, ont annonciatrice de la techno avec moment aux ingrédients de l’al- Disque d’or. Ce grand gaillard s’est ceur » tournoyant, le chanteur mière escouade d’anciens partie à été reconstruites à Cuba après la Telex, puis Front 242. Un creux en- chimie jamaïcaine : contretemps entouré la tête d’une écharpe aux jongle avec naïveté et malice. Culti- l’assaut du public le 15 avril vient chute du mur de Berlin et la fin de suite, avant qu’Anvers n’entre en tropicaux, mélodies sensuelles, couleurs jamaïcaines. Sous ce vateur explique aux Berruyers de Cuba et porte le poids des ans l’aide soviétique. La Vieja Trova a effervescence au début des an- conscience sociale. Une vraie for- couvre-chef, une gueule carrée as- l’horticulture appliquée au dès l’énoncé de son nom : Vieja été formée en 1993 par exploration nées 90. Dans l’ambiance houblon- mule magique. Comme du rap qui sombrie par une barbe de quinze chanvre. Assis au côté de Lee Roy, Trova Santiaguera, les vieux de la des bars de Santiago. née de cafés-concert – comme le aurait le sens de la danse et de la jours. Une ample chemise de hoc- Pierpoljak libère A l’intérieur des trova de Santiago de Cuba, cinq Deux étages plus bas, à la Soute, Muziek doos (« la boîte à mu- fête. Dans un nuage de ganja, on keyeur ne cache pas les tatouages, canons caribéens pour une intro- messieurs en costume noir, futés, T Model Ford, du nom d’une voi- sique») –, une jeunesse surgissait, est venu applaudir les héros de souvenirs de son parcours de mau- spection touchante. affûtés, qui jouent de la contre- ture qu’il a beaucoup chérie dans vais garçon. Sous la sérénité et la commu- basse, de la clave, des maracas, des sa jeunesse, 75 ans (environ), joue Avant de connaître la révélation nion perce aussi une vieille haine guitares. Ils se marrent, miment la du blues du Mississippi. Les jeunes mystique du reggae, le rude boy de du bourgeois et de l’autorité pu- vieillesse tremblotante, bougent la amateurs de techno-punk du label Colombes n’a pas évité les pièges blique (Police). Alors que Bourges ceinture et chante El Paralitico de Fat Possum, reconnaissants, l’ont de la rue. Sauvé par sa passion de lui fait un triomphe, Pierpoljak Miguel Matamoros, où il est précisé déterré du fond du Delta. On la musique, il a assimilé la culture chante sa dette à La Music (« Seule qu’il « vaut mieux avoir une ambu- tombe la veste, on danse le rock. T musicale jamaïcaine et vécu ses la musique aurait pu m’arracher à lance dans les parages, au cas où », a un jean éculé, une casquette, une fantasmes. Au point de reproduire ma cellule, elle l’a fait/Seule la mu- avant d’accélérer la cadence. chemise de flanelle, « Oh, baby, oh en français l’accent insulaire, d’en- sique aurait pu m’arracher au ban- Sur la scène de la Maison de la baby » – guitare, batterie. En haut, registrer son album à Kingston et ditisme, elle l’a fait »). Histoire de culture de Bourges, ils font, disent- la salle reprend « Como yo, como de jouer en concert avec un bat- rédemption. Une histoire vraie. ils, en sorte de rafraîchir l’atmo- yo ». La musique n’a pas d’âge. teur de légende, Lee Roy Hourse- sphère, à la façon d’un verre de mouth Wallace, ancien complice S. D. rhum local pris avec un café fu- Véronique Mortaigne High Tone, quatre chômeurs, un étudiant et le dub

LYON 17 avril, au Printemps de Bourges, heure pour convaincre. Il en est resté 5 000 personnes dans un festival de de notre envoyé spécial dans la section « Découvertes ». Ils deux. » Cap au nord et High Tone. la vallée de la Saône, sont apparus Ils appellent ça la crypte. Le froid sont cinq, ont vingt-trois ans envi- Le groupe aura également une deaux Transmusicales de Rennes, ont y est vif. C’est un bunker exigu au ron, et sont à l’aube de la re- mi-heure, à la Soute de Bourges, sorti deux maxis, apparaissent sur désordre indescriptible : matériels connaissance. Dominique Peter entre deux autres formations, pour des compilations de dub, publient en tous genres, instruments, objets (batterie) et Fabrice Oresta (basse) convaincre cette fois les profes- leur premier album en novembre. non identifiés et bouteilles de Co- ne font pas la fine bouche devant sionnels, producteurs, programma- Ils disent « garder les pieds sur ca-Cola... Nous sommes à Lyon, une invitation prestigieuse. « On est teurs qui viennent faire leur « mar- terre ». sur la colline de la Croix-Rousse, dans une branche aléatoire, mais ça ché » à Bourges. « C’est plus de la C’est la moindre des choses pour quartier « alternatif » où se refait plaisir de participer à une insti- promotion que du spectacle, mais un groupe qui a deux ans d’exis- trouvent nombre de groupes au tution, même un peu trop "cadrée". c’est super important. » Le soutien tence, répète dans une cabine de carrefour du rock, du reggae, de la L’évolution de la programmation du réseau Printemps ne se limite 15 m2, s’autogère et joue une mu- musique électronique. « On est fiers vers des sons underground est exci- pas à ce tremplin. Dominique et sique sans mélodie ni chanteur, tra- de ce quartier. On y habite. Nous, tante. On connaît à peu près tous les Fabrice couvrent d’éloges Eric vaillant « le rythme et la texture du c’est les pentes » – en référence aux groupes programmés. » Belkhirat, responsable bénévole de son ». En attendant leurs cartes rues qui descendent vers le centre- l’antenne Rhône-Alpes, qui leur a d’intermittents du spectacle, ils ville. « Nous », c’est High Tone, lo- « IL FAUT Y CROIRE » déniché 30 000 francs d’aides di- sont quatre chômeurs et un étu- cataire – 180 francs par mois et par Pour être de la partie, High Tone verses. diant : « Il y a des passages un peu musicien – de la crypte partagée a envoyé une cassette à l’antenne High Tone vit une période contractés avec nos familles. Mais il avec d’autres groupes. Rhône-Alpes du Printemps. «On étrange, entre confidentialité et no- faut y croire. Si on avait un boulot High Tone fait du « dub eth- était plus de 280 dans ce cas. Ils en toriété. Les professionnels les dans la journée, on n’aurait pas en- nique », version instrumentale d’un ont retenu six. On s’est retrouvés en suivent de près, ils sont en tournée vie de se foutre le soir du son dans la reggae à la rythmique lourde, enri- "compétition-tremplin" au Brise- – vingt dates en trois mois –, rem- gueule. » chie par des claviers et les effets so- Glace à Annecy. C’était tendu, avec plissent des salles de 200 à nores d’un DJ. A vérifier samedi des rivalités. On avait une demi- 700 places, ont joué devant Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ1704--0035-0 WAS LMQ1704-35 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 / 35 Belphégor s’invite aux dix ans de l’Auditorium du Louvre Le film, modèle du genre cinéroman, sera présenté en quatre épisodes, samedi 17 avril EST-IL POSSIBLE d’ignorer succès ne se dément pas. Entre ces l’existence de Belphégor, insaisis- deux points, le maillon essentiel sable fantôme capé et masqué de aura été le film de 1926, qui sera noir qui a transi, sous le signe du présenté samedi 17 avril, en quatre crime et du mystère, les nuits de épisodes consécutifs, à l’Audito- quelques générations de téléspecta- rium du Louvre. A la lisière de la lit- teurs ? L’affaire a beau avoir été térature populaire et du cinéma, il élucidée depuis et l’aimable visage se rattache au genre du cinéroman, de Juliette Gréco découvert sous le créé en France pour lutter – déjà – rictus impavide du masque, Belphé- contre l’invasion des serials améri- gor n’en persiste pas moins à han- cains sur les écrans. La spécificité ter l’imagination, de la même façon du cinéroman consiste à adapter au qu’il se coulait nuitamment dans les cinéma le principe du roman-feuil-

allées du Louvre pour y commettre leton, chaque segment cinémato- BIFI ses forfaits. graphique se doublant de la publi- L’adaptation de 1926 a été écrite par Arthur Bernède, aussi scénariste de « Judex » de Louis Feuillade. Figure de l’épouvante, Belphégor cation du texte correspondant dans semble traverser siècles, sociétés et la presse, l’édition complète du hebdomadaire. Une « écurie » de à l’étudiant Bellegarde (interprété lade, 1917), qui marque un tournant cultures aussi aisément que les roman couronnant généralement le romanciers reconnus est constituée, par Yves Rénier), fait disparaître le dans le genre en consacrant la murs. Son histoire est plus longue tout. Le cinéroman correspond à un dont Gaston Leroux et Arthur Ber- principal protagoniste masculin du vedette à un justicier masqué, au qu’on ne croit. Elle réunit les rites mode de production spécifique des- nède sont les chevilles ouvrières. film, le détective Chantecoq. Figure détriment des criminels encagoulés, cananéens et la série télé, la littéra- tinée à fidéliser le public. Quelques grands quotidiens se récurrente des romans de Bernède, amoraux et triomphants de Fanto- ture et le cinéma. Cette histoire chargent de la publication des tex- Chantecoq, par son art consommé mas ou des Vampires. L’intérêt de populaire n’a jamais cessé d’être HÉROS MASQUÉ tes, tels Le Matin et Le Petit Parisien. de la métamorphose, est un élé- Belphégor est précisément de figu- produite et véhiculée par les Le genre est inauguré en 1917 par C’est dans ce contexte qu’appa- ment fondamental de la probléma- rer cette confrontation du bien et croyances et les arts. A l’origine La Nouvelle Aurore, qui réunit l’écri- raît Belphégor en 1926, écrit par tique qui hante le Belphégor de du mal comme une sorte de était une divinité moabite mention- vain Gaston Leroux et l’acteur-réa- Arthur Bernède, réalisé par Henri 1926 : la réalité masquée. compétition dans l’art du travestis- née à diverses reprises dans la Bible lisateur René Navarre qui devien- Desfontaines, et publié par Le Petit Ce n’est pas une nouveauté : le sement. Production convention- sous le nom hébraïque de Baal Peor, dra, lors de sa création en 1919, le Parisien. Le fantôme de la salle des héros masqué (Protéa, Fantomas, nelle et quasiment archaïque au dont le culte idolâtre est assimilé à directeur artistique de la Société dieux barbares du Louvre y est Irma Vep, Judex...) connaît une véri- regard d’une époque considérée celui de la nudité et de la débauche. des cinéromans. Son contrat est l’exact prototype de celui qu’on table floraison dans les aventures comme l’âge d’or du cinéma muet, A l’autre bout de la chaîne, on draconien : il doit superviser quatre découvrira quarante ans plus tard feuilletonesques de l’époque. Mais ce film n’en conserve pas moins son trouve le célèbre feuilleton réalisé films par an, comportant chacun dans l’adaptation de Claude Barma. Arthur Bernède n’est pas pour rien intérêt. par Claude Barma en 1964, dont le douze épisodes livrés à un rythme Ce dernier, en donnant le beau rôle le scénariste de Judex (Louis Feuil- TRADITION OCCULTE Son goût des passages secrets, son culte du complot et du camouflage, maintiennent un lien avec La musique, chevalier servant des chefs-d’œuvre du muet une tradition occulte qui évoque L’AUDITORIUM du Louvre est depuis dix terre, accompagnée d’une création d’Antoine musique. Opinion partagée par Jean-François l’inclination de la cinéphilie ans un des rares lieux qui programme réguliè- Duhamel et Pierre Jansen. Le spectacle sera vu Zigel, fondateur de l’ensemble Phoenix, l’un moderne pour les mystères initia- rement des films muets en France, célébrant les par quelque 25 000 spectateurs. Nommé des compositeurs les plus sollicités en la tiques et l’apologie de la contre- retrouvailles de ce cinéma avec la musique. conseiller cinématographique au Festival d’Avi- matière. Dénonçant le « goût voluptueux pour culture. La postérité du genre Trois types de rapprochements sont ici favori- gnon, il y programme de grandes rétrospectives l’austérité » affiché par ses contempteurs, une auquel il appartient s’étend de Fritz sés : la restitution de la partition originelle, qu’il de cinéma muet en concert jusqu’en 1991, date bonne musique doit selon lui accompagner le Lang (Le Docteur Mabuse) à Olivier s’agisse d’une composition originale (Hans Eis- à laquelle il prend la direction de Cinémémoire, film sans le trahir ni se substituer à lui. Pas de Assayas (Irma Vep), en passant par ler pour Opus III, de Walter Ruttman) ou d’une qui se voulait l’équivalent français des grandes recette en la matière – le danger moderne du Mario Bava (Danger Diabolik) ou compilation musicale (Louis F. Gottschalk et manifestations internationales du patrimoine contrepoint n’étant pas moins grand que celui Lambert Hillyer (Batman). On y William F. Peters pour Les Deux Orphelines, de cinématographique que sont Pordenone et du pléonasme – mais juste cette impression : si constate la pérennité d’une fantai- Griffith) ; la commande d’une création contem- Bologne. Les difficultés rencontrées dans le film exprime un sentiment, la musique en sie qui, sous le masque de la déro- poraine dans des registres variés (jazz avec l’organisation de ce festival jusqu’à son inter- serait le mouvement. bade, réconcilie le spectateur Mike Westbrook pour Moulin-Rouge, d’Ewald ruption pure et simple en 1997 témoignent que Jean-François Zigel a ainsi composé les prin- médusé avec le mystère du monde. André Dupont ; musique tonale contemporaine tout ne va pas de soi dans le royaume du cipaux motifs (selon les thèmes et les person- avec Jean-François Zigel pour Nana, de Jean cinéma muet en concert. nages) qui serviront de fil rouge à l’improvisa- Jacques Mandelbaum Renoir) ; l’improvisation au piano, comme ce tion musicale qui accompagnera les quatre sera le cas avec Belphégor. Le succès de cette ACCOMPAGNER LE FILM SANS LE TRAHIR épisodes de Belphégor. Définissant comme ૽ Samedi 17 avril, de 16 à programmation tient à la redécouverte du On reproche à ces manifestations d’être trop « néo-straussien » le climat harmonique géné- 24 heures. Auditorium du Louvre patrimoine cinématographique qui a lieu onéreuses (la prestation d’un musicien s’élève à ral, il dit avoir cherché « ce petit côté salonard (accès par la Pyramide, le passage depuis une quinzaine d’années, entraînant un 3 000 francs, la commande d’une création peut qui correspond à un serial de l’époque ». Lui- Richelieu ou la galerie du Carrou- réel mouvement de curiosité. aller de 30 000 à 50 000 francs). Un grief esthé- même, Raoul Duflot-Verez et Bruno Fontaine sel) : 01-40-20-51-86. Pour l’occa- La programmation est due à Christian tique s’ajoute : la musique dénaturerait l’art du se succéderont au piano pour les trois premiers sion, l’accès au musée sera gratuit à Belaygue, pionnier du rapprochement entre muet, ainsi que le ferait le vernis sur la pein- épisodes, tandis que Jean-Philippe Le Trévou partir de 18 heures. Le film sera l’œuvre de restauration des films et leur décou- ture. A cela, Christian Belaygue répond par la accompagnera le dernier volet du film grâce à également programmé, en deux verte par le grand public, la musique servant de nécessité de restituer la dimension de spectacle une reconstitution numérique de l’orgue de épisodes et sans musique, par la passerelle entre les deux univers. Il organise vivant, qui est aux origines du cinéma. Il ajoute cinéma du Gaumont Palace. Cinémathèque française les ainsi dès 1983 une projection d’Intolérance, de qu’il serait sans doute impossible d’intéresser le samedi 24 à 16 h 30 et dimanche Griffith, au Théâtre des Amandiers de Nan- grand public à ces œuvres sans le recours à la J. M. 25 avril à 16 heures. La région Languedoc-Roussillon s’apprête à rétablir ses subventions culturelles

MONTPELLIER seconds, car l’octroi d’une partie de Embarrassé par cette situation, « être question d’allégeance, ni Jacques Blanc, le Front national de notre correspondant ces subventions était subordonnée qui avait conduit Catherine Traut- même d’approbation ». Pour Jean- estime, lui, que, si « la lettre a Le Théâtre des Treize-Vents, le à la signature d’une convention mann à menacer de ne pas signer le Claude Fall, directeur du Théâtre changé, l’esprit reste le même », tan- Centre chorégraphique national et imposant aux artistes le respect volet culturel du prochain contrat des Treize-Vents, cette version, dis que le président du groupe l’Orchestre philharmonique de « des principes de neutralité républi- de plan Etat-région, Jacques Blanc désormais acceptable, est «un FN-MN, Henri Escortels, trouve Montpellier devraient bientôt per- caine, en s’abstenant notamment de vient d’adresser aux élus une nou- camouflet infligé au Front national, dans le nouveau texte « l’essentiel » cevoir les subventions dont ils ont porter atteinte à l’institution régio- velle mouture de son texte. il n’est la victoire de tous ceux qui se sont de ce qu’il souhaitait. été privés par le conseil régional le nale ». Ce projet de convention plus fait mention de la « laïcité » battus contre toute forme d’inféoda- 19 mars. Ce jour-là, le Front natio- avait été perçu comme une conces- imposée aux acteurs culturels. Un tion ». SEMBLANT D’UNANIMITÉ nal et la gauche s’étaient opposés sion faite à l’extrême droite par préambule précise que la région Cette convention semble recueil- Le 21 avril, l’assemblée plénière au versement de cet argent. Les Jacques Blanc, président de la respectera « la liberté totale des lir l’assentiment de l’ensemble des devrait donc l’adopter, ce qui premiers pour sanctionner des région, qui s’était engagé à lutter acteurs culturels dans leurs actes de partis politiques. Alors que socia- devrait permettre aux élus de voter artistes dont ils jugeaient l’attitude contre la « dictature culturelle de la création comme dans leur vie listes et communistes considèrent les subventions culturelles lors insultante à l’égard du FN, les gauche ». citoyenne ». Il ajoute qu’il ne saurait qu’« il y a un recul » de la part de d’une commission permanente prévue en mai. Seul le Front national, favorable à la convention mais toujours hostile aux trois associations concernées, devrait s’y Zebda boude l’inauguration du Zénith de Toulouse opposer. TOULOUSE prises, parking de 3 000 places (le plus grand de vivre. « Jamais la mairie ne nous a aidés, pas le Ce semblant d’unanimité s’ex- de notre correspondant régional la ville), rues piétonnières jusqu’au métro, moindre local, pas la moindre subvention, plique par les nouveaux rapports Toulouse l’affiche en lettres géantes : c’est le loges d’artistes avec jardin intérieur... Pierre raconte Magyd. Ils ont refusé un projet de café- de forces en place à la région. plus grand Zénith de France ! Le maire (UDF), Bachelet, Muriel Robin, Mylène Farmer, Eddy musique qui se voulait une vitrine pluriculturelle. Jacques Blanc essaie de se distan- Dominique Baudis, ne cache pas sa satisfaction Mitchell, Francis Cabrel, Sting, Notre-Dame de Tout ça parce qu’on avait une réflexion critique cier de l’extrême droite en expéri- devant cet oiseau d’aluminium et de briques Paris sont déjà au programme et on espère sur la politique de la ville. Maintenant qu’on est mentant une majorité à géométrie posé sur la ville par les architectes André et Claude Nougaro pour fêter l’an 2000. connus, ils nous font les yeux doux. » Zebda n’a variable reposant désormais sur un Serge Grezy : « Au seuil de l’an 2000, Toulouse pas deux casquettes. A travers la notoriété du soutien occasionnel de la gauche et dispose d’équipements dignes d’une grande PAS DE CADEAU À LA MUNICIPALITÉ groupe musical, c’est toujours les militants qui une division de l’extrême droite. La métropole européenne. » Pour 187 millions de Samedi 17 avril, lors de la soirée inaugurale, parlent. La divergence reste politique. « Cette gauche, elle, ne peut que crier vic- francs, la quatrième ville de France s’est offert, la fête ne sera cependant pas complète. Zebda, municipalité est une caricature de démocratie toire et entériner une convention avec l’aide du département, de la région et de le groupe musical le plus populaire dans une qui a peur de la jeunesse. » « technique » qu’elle appelait de ses l’Etat, la deuxième salle de concerts et de spec- ville où un habitant sur quatre est étudiant, On n’entendra donc pas Zebda à l’ouverture vœux. tacles de France – 9 000 places – après Paris- manque à l’appel. La municipalité a proposé du Zénith (le groupe s’y produira plus tard, Désireux de se démarquer du FN, Bercy. aux sept enfants des quartiers nord de la cité « en louant la salle comme ailleurs en France »). les mégrétistes ne peuvent rompre Rien n’a été laissé au hasard pour que cette de tenir le haut de l’affiche. Mais Magyd, D’autres artistes de la scène toulousaine seront une alliance qui pourrait leur offrir réalisation vienne couronner cette politique Hakim, Mustapha, Rémi, Vincent, Joël et Pascal là pour l’inauguration samedi (mais pas les une porte de sortie en cas de d’infrastructures culturelles, atout économique ont décidé de boycotter l’événement. Pas ques- Fabulous Trobadors) et le premier spectacle, besoin après les européennes. Le prioritaire. Qualité sonore maximale (grâce à tion pour eux de faire cadeau de leur présence mardi 20 avril, sera donné par la troupe du FN ne semble plus faire du vote des un plafond de pyramides mobiles en laine de à une municipalité avec laquelle ils entre- Lido de Paris. Des femmes de plumes et de subventions culturelles un motif de roche absorbant ou diffusant le son selon les tiennent une relation conflictuelle. strass plutôt que la rage des rappeurs. On ne rupture, la région lui offrant une types de musique), scène de 30 mètres sur 20, Le contentieux remonte aux années 80, saurait mieux signifier l’incompatibilité de base logistique dont il peut salle modulable, polyvalence possible entre la quand le groupe de copains n’était pas encore deux mondes culturels. aujourd’hui difficilement se passer. musique, le théâtre, le trial, le snow board, le Zebda et se dépensait sans compter dans l’ani- patinage, le tennis ou les conventions d’entre- mation socioculturelle des quartiers du mal- Jean-Paul Besset Jacques Monin LeMonde Job: WMQ1704--0036-0 WAS LMQ1704-36 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 CULTURE L’architecture et son double à Weimar SORTIR PARIS concerts, en présence de l’artiste à 21 heures. Le 18, seront présentés Amalia Rodrigues deux films réalisés en 1947 : Capas Une exposition en 23 « stations » à travers la « capitale européenne de la culture » Sans doute la plus grande voix du negras d’Armando de Miranda et fado, genre portugais né au Brésil, Fado, historia duma Cantadera de qui a conquis ses galons Perdigao Queiroga. ZEITREISEN ZU FUSS IN WEI- universels grâce au charisme de Cinémathèque française, palais de MAR (« Voyage dans le temps, à celle qui fut considérée comme Chaillot, 7, avenue Albert-de-Mun, pied, dans Weimar »). 23 stations l’ambassadrice du Portugal, ou Paris 16e. Mo Trocadéro. Les 17 et dans les rues et sur les places de plus exactement de l’âme 18 avril, séances à 16 heures, la ville, pour faire le lien entre la portugaise. Amalia, fille des 19 heures et 21 heures. Tél. : maison de Goethe et le camp de quartiers pauvres, a chanté les 01-53-65-74-70. Buchenwald. Jusqu’au 8 octobre. poètes, des classiques et de Pact WEGE NACH WEIMAR (« Che- modernes érudits, en se basant Saxophoniste, fils de Francis mins vers Weimar »). Landesver- sur les mélodies extrêmement Bebey, une des figures essentielles waltungsamt (Gauforum). populaires du fado de Lisbonne. de la musique camerounaise, Jusqu’au 23 mai. Tél. : 00-49-36- Le cinéma fit beaucoup pour sa Toots Bebey a choisi avec Pact de 43-24-00. Internet : www.wei- gloire et celle de sa musique. En mêler la transe électronique aux mar1999.de/ France, elle fut lancée par Les rythmes de l’Afrique. Une Amants du Tage, d’Henri Verneuil, tentative d’ethno-house plutôt WEIMAR en 1954, dans lequel elle chante le réussie, surtout quand une de notre envoyé spécial fameux Barco Negro. Ce film est performance scénique lui permet Voyage dans le temps, à pied et à présenté à la Cinémathèque de la vraiment de décoller. Weimar (« Zeitreisen zu Fuss in Wei- danse le 17 avril à 16 h 30, suivi de Cithéa, 114, rue Oberkampf, mar »), tel est le thème de la nou- Sangue toureiro d’Augusto Fraga Paris 11e. Mo Parmentier. Les 16 et velle manifestation qui a été inau- (1958) et de la projection d’un 17 avril, à 22 h 30. Tél. : gurée le 28 mars dans la « capitale montage inédit de ses plus beaux 01-47-00-00-32. Entrée libre. européenne de la culture » pour 1999. Cette exposition, éclatée en 23 « stations » à travers la ville, est (Publicité) signée Marie-Louise von Plessen, une spécialiste émérite des his- toires compliquées, qui s’était déjà attelée aux rapports de la France et de l’Allemagne lors de l’exposition « Marianne et Germania », présen-

tée à Berlin puis à Paris en 1997. Le P. M . voyage à Weimar est une affaire A l’Hôtel de l’Eléphant, les tenanciers de l’établissement ont placé la silhouette singulièrement plus corsée : l’Alle- peinte en bleu du couple Schiller-Goethe sur le balcon préféré de Hitler. magne face à l’Allemagne, Germa- nia und Germania. Elle aura été et les « Stations » expriment une préféré de Hitler : il en reste ouverture visible. L’étage habitable aidée dans son entreprise par position commune : dans un tel d’explicites photographies. Vail- présente sur la gauche des fenêtres l’exposition « Chemins vers Wei- contexte, seule l’explication de lamment, les tenanciers de l’éta- rondes, disposées de façon aléa- mar » (« Wege nach Weimar »), texte appliquée à la pierre ou au blissement ont placé sur le balcon toire tandis qu’il va en s’ouvrant fresque passionnante, dessinée par béton permet, quel qu’en soit le préféré du dictateur la silhouette vers la droite. Les proportions, Hans Wilderotter – mais exclusive- maquillage, d’en faire les témoins peinte en bleu du couple Schiller- l’esprit, tout, jusqu’au vocabulaire, ment réservée aux germanistes, des guerres ou de la barbarie, Goethe, charmant acte de résis- rappelle la maison que Rem Kool- comme l’est malheureusement comme ils peuvent l’être des tance qui prolonge l’exposition du haas a construit près de Bordeaux l’essentiel de cette année euro- grands moments de civilisation. Gauforum. Et voilà pourquoi (Le Monde 18 février 1998), prix de péenne. Sans doute les organisateurs de l’architecture est muette. l’Equerre d’argent 1998. Plagiat ? S’interrogeant sur les tentatives cette année européenne auraient Pas toujours. Le Musée du Bau- Evidemment pas, Koolhaas a bien de séduction de l’art par la poli- pu aller plus loin, et tirer plus spec- haus, à Weimar, l’école source du assez de mots à lui pour parler tout GUIDE tique, et réciproquement, il dresse taculairement parti de ce patri- Mouvement moderne, a arrangé seul. Réminiscence, alors ? Coïnci- un tableau des attitudes alle- moine nommé à demi-mots. Mais, ses collections dans un délicieux dence ? Ou encore renaissance de mandes de 1918 à 1959, qui vont, l’esprit universel de Weimar ? REPRISES CINÉMA Orchestre philharmonique pour faire court, de l’union libre et de Radio-France acceptée au viol en passant par le La Picardie voyage en Thüringe UN PONT ENTRE PASSÉ ET PRÉSENT La Chute de la Maison Usher Svetlanov : Symphonie no 1. Tchaïkov- rapt. Cette exposition a lieu dans la Le dessin de Keler n’a pas été de Roger Corman, avec Vincent Price, ski : Concerto pour piano et or- o salle des fêtes du Gauforum, La Thüringe, région qui se trouvait jusqu’en 1989 en République abusivement publié. C’est sa vertu Mark Damon, Myrna Fahey. chestre n 1. Vladimir Ovchinnikov (piano), Evguenni Svetlanov (direc- monumental ensemble nazi dont la démocratique allemande (RDA), est jumelée depuis 1994 avec la de lancer ainsi sans formalité, sans Américain, 1960, copie neuve (1 h 25). e tion). partie centrale a été réinterprétée Picardie. La première est renommée pour la magnificence de son crier gare, un pont entre le passé Reflet Médicis III, 5 (01-43-54-42-34). Le Crime était presque parfait Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- e o par d’assez piètres architectes de la architecture gothique. Amiens, capitale de la seconde, tout aussi de la ville, qui abrita quelques d’Alfred Hitchcock, avec Grace Kelly, Saint-Honoré, Paris 8 . M Ternes. Le RDA. Le Gauforum est aussi l’une réputée pour sa générosité gothique, s’est entendue avec Weimar, années un Bauhaus qui cherchait à Ray Milland. 16, à 20 heures. Tél. : 01-45-61-53-00. des 23 stations de Marie-Louise capitale européenne de la culture. Outre Goethe, Schiller, Bach, universaliser une pensée d’inven- Américain, 1954 (1 h 45). De 70 F à 175 F. von Plessen. Entre l’une et l’autre Nietzsche ou Herder, l’histoire de cette « Athènes de Germanie » a tion, et un présent de l’architecture Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). Jean-Pierre Como Quintet Scarface Baiser salé, 58, rue des Lombards, Pa- de ces manifestations se révèlent le été marquée par le néo-classicisme, le Bauhaus et l’architecture universel à force de communica- ris 1er. Mo Châtelet. Les 16 et 17, à poids des lieux et l’éloquence national-socialiste, puis communiste. tion. A supposer même que nous de Brian De Palma, avec Al Pacino, Ste- ven Bauer, Michelle Pfeiffer. 22 heures. Tél. : 01-42-33-37-71. 80 F. trouble de l’architecture, mise à La Picardie s’y est installée avec son orchestre, son Centre forcions un peu le trait sur la res- Américain, 1983, copie neuve (2 h 45). David Murray Octet, Arthur Blythe, James Carter toutes les sauces par l’histoire de gothique, son Ecole supérieure d’art et de design. Elle se distingue de semblance entre Keler et Koolhaas, Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; Pu- Espace Lumière, 6, avenue De-Lattre- Weimar. Weimar et de la Thüringe par une culture marquée par la première ce dessin a ainsi le mérite de blicis Champs-Elysées, dolby, 8e. de-Tassigny, 93 Epinay-sur-Seine. Le 16, guerre mondiale. En témoigne le remarquable musée de Péronne. réconcilier Weimar avec son passé, TROUVER SON FILM à 20 h 30. Tél. : 01-49-22-10-10. De 100 F MANIPULATIONS Mais entre les deux régions, se créent des liens forts et originaux. La plus justement, plus simplement, à 120 F. L’avantage de la littérature sur collaboration du Centre gothique avec le musée du Bauhaus a créé que les tonnes de peinture fraîche Tous les films Paris et régions sur le Mi- Jacques Demierre, Urs Leimgruber, l’architecture, c’est que même tra- en particulier d’étranges résonances architectoniques. dont on a habillé la ville de Goethe. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Michel Doneda vestis, récupérés, martyrisés, Un grand homme, ce Goethe, si 68-03-78 (2,23 F/mn) Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, o comme l’ont été Herder ou Nietz- grand que, conformément au pro- 93 Montreuil. M Robespierre. Le 16, à VERNISSAGES 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à sche, les textes finissent générale- et c’est bien le casse-tête de Wei- immeuble néoclassique au centre gramme de la capitale culturelle, la 80 F. ment par retrouver leur vérité. Or mar, il semble impossible de célé- de la ville. En face du théâtre et du réplique exacte de sa maison de Les Bronzes de la Couronne Soirée new bled vibration de telles manipulations sur les bâti- brer la culture dans la plus belle fameux hommage de bronze aux campagne, à quelques dizaines de La collection de bronzes rassemblés avec Larbi Dida (sons du Maghreb, ments, sur les sites urbains, les acception de ce terme sans traîner affinités spatio-temporelles de mètres de l’original, a été inaugu- par Louis XIV exposés pour la première groove, hip-hop). fois. De Jean Bologne au Bernin. monuments, les lieux de vie et par- avec soi l’inévitable commémora- Goethe et de Schiller, il y a, exposé rée le 12 mars. Une réalisation Le Divan du monde, 75, rue des Mar- Musée du Louvre, hall Napoléon, en- tyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Le 16, de fois de mort, conduisent à falsifier tion des horreurs du siècle. La ville au fonds à gauche de la salle princi- fumeuse, supposée encourager la er trée par la pyramide, Paris 1 . 23 h 30 à l’aube. Tél. : 01-44-92-77-66. peu ou prou l’histoire. A Weimar, le semble s’être ainsi partagée entre pale, un dessin d’architecture signé plèbe à distinguer le vrai du faux. Mo Louvre. Tél. : 01-40-20-51-51. De 90 F. moindre souvenir de l’âge d’or de ceux qui sont décidés à faire parler de Peter Keler (Kiel, 1898-Weimar, Mais dont les arguments philoso- 9 heures à 21 h 45. Fermé mardi. Du Algérie mon amour ! Goethe et de Schiller, scotchés l’un les pierres, et ceux qui craignent 1982), célèbre pour un berceau de phiques tiennent mal le coup 16 avril au 12 juillet. 30 F. Une trentaine de musiciens et chan- à l’autre sur la place du Théâtre, encore la chaleur des cendres de bois cubiste et coloré et qui signe auprès de cette affirmation de bon L’Essence de l’architecture teurs algériens. Les bénéfices de cette (déduction métaphysique) impavides et consentants dans Buchenwald, ou le béton trop frais ici, en 1923, un projet de maison sens d’un vélocipédiste : «Les Wei- soirée seront reversés à l’association Musée du Louvre, aile Sully, entrée par Bled Connexion, qui soutient les ar- leurs vêtements de bronze, a été du mur qui passait à 60 kilomètres tournante (drehbares Haus). En élé- mariens voient double, et quelques- la pyramide, Paris 1er. Mo Louvre. Tél. : tistes algériens. retapé, redoré, astiqué, jusqu’à de là. vation, la maison se présente uns voient même leur Eléphant 01-40-20-51-51. De 9 heures à 17 h 45 ; Cabaret Sauvage, 211, avenue Jean- effacer le passage du temps. L’Hôtel de l’Eléphant, sur la comme un long élément rectangu- rose. » nocturne mercredi jusqu’à 21 h 45. Fer- Jaurès, Parc de la Villette, Paris 19e . Etait-ce à ce point nécessaire ? Les place du Marché, toujours le plus laire, maintenu en équilibre entre mé mardi. Du 16 avril au 12 juillet. 26 F Mo Porte de la Villette. Le 16, à 20 h 30. deux expositions, les « Chemins » chic de Weimar, était aussi l’hôtel deux volumes énigmatiques, sans et 45 F. Tél. : 01-40-03-75-15. 100 F. Frédéric Edelmann Tito Paris ENTRÉES IMMÉDIATES Soirée cap-verdienne avec l’enfant chéri de Sao-Vicente. Le Kiosque Théâtre : les places du jour New Morning, 7-9, rue des Petites- vendues à moitié prix (+ 16 F de Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le commission par place). Place de la Ma- William Forsythe affine ses recherches cérébrales et précieuses 16, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. deleine et parvis de la gare Montpar- 130 F. sens s’étrangle, s’étouffe... On Paris. Hommage en forme de médi- mouvement. Incursion chez les pré- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi WORKWITHINWORK, QUAR- s’ennuie un peu. Un comble avec tation. A Bobigny, Workwithinwork, cieux ridicules ? Dana Caspersen en Manu Lann Huel, Didier Squiban, au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Ronan Le Bars TETTE, de William Forsythe. Par Forsythe ! ballet écrit sur une série d’études apôtre du naturel ? Bizarre ! dimanche. Musique de Bretagne. le Ballett Frankfurt. Luciano A l’inverse, dans Woundwork 1, on pour deux violons de Luciano Berio On ne sait plus où file Forsythe. Il A quoi rêvons-nous (la nuit) ? Maison de Radio-France, 116, avenue Berio, Thom Willems (musiques). est surpris par la nouveauté. Créa- (interprétées live par Verena Som- est en recherche. Il le dit. C’est Quatre-vingt-neuf récits de rêves écrits du Président-Kennedy, Paris 16e . par presque autant de rêveurs ren- MC 93, 1, bd Lénine, 93 Bobigny. tion mondiale, imaginée pour les mer et Maxim Franke), s’inscrit pourquoi il a choisi de quitter Mo Passy. Le 17, à 17 h 30. Tél. : 01-42- contrés lors d’ateliers en 1998. 30-15-16. 30 F. Mo Pablo-Picasso. Le vendredi 16, étoiles Isabelle Guérin/Laurent dans la lignée de Woundwork 1. l’Opéra de Francfort pour aller s’ins- mise en scène d’Olivier Besson, avec à 20 h 30, et dimanche 18, à Hilaire et Carole Arbo/Manuel Ainsi que Quartette, sur une taller au Theater am Turm (Le Claire Allouchery, Didier Barrer, Olivier RÉSERVATIONS 15 h 30. Tél. : 01-41-60-72-72. De Legris sur une musique de Thom musique de Thom Willems (qui Monde du 20 janvier). Il a apparem- Besson, Yvan Duruz, Sabine Jamet, 90 F à 170 F (13,7 à 25,9 ¤). Willems, les corps dessinent stricto copie drôlement Berio). ment abandonné les grandes Orazio Masaro et Nathalie Vincent. Laurent de Wilde er sensu dans l’espace la manière de compositions où images, comédie, Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Mo Saint- Les 28 et 29 avril et le 1er mai, à Leçon d’incertitude que celle don- faire des nœuds (nœud de chaise BEAUX ESPRITS ET VENTRES CREUX scénographie faisaient jaillir la Denis Basilique. Le 16, à 21 heures. 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 120 F. née par William Forsythe, présent à simple, nœud en huit, demi-clé, un Bien que le Ballett Frankfurt soit danse, la détourant au cutter. On Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. Jusqu’au Orchestre National de Barbès la fois au Palais-Garnier avec le Bal- tour mort et deux demi-clés, etc.) et une compagnie d’une rare intensité aimait ces pièces polyphoniques. 6 mai. Olympia, 28, boulevard des Capucines, let de l’Opéra (la dernière représen- de les défaire. Tout est vrille, – les garçons chez Forsythe à eux Dans Workwithinwork et Quartette Riverdance-the Show Paris 9e. Le 1er mai, à 20 h 30 ; le 2, à tation a eu lieu le 14 avril) et à la reprise, répétition, glissement, ser- seuls valent un sérieux coup d’œil –, ne restent que les corps, des shorts Spectacle de danse celtique. 17 heures. Tél. : 01-47-42-25-49. 130 F. Tambours sur la digue Maison de la culture de Bobigny rage. Pas de deux, Pas de quatre. on n’a eu d’yeux que pour Dana multicolores, des maillots ajustés, Palais des Congrès, 2, place de la Porte-Maillot, Paris 17e. Mo Porte Mail- d’Hélène Cixous, mise en scène avec le Ballett Frankfurt, sa propre Transitions invisibles, camouflage Caspersen. Tandis que les autres des sculptures de lumières. Des lot. Les 16 et 17 avril, à 20 h 30 ; le 18, à d’Ariane Mnouchkine, avec la troupe compagnie. Le chorégraphe est en de danseurs entre chiens et loups. danseuses ont conservé le déhan- compositions en miroir. Des êtres 15 heures. Tél. : 01-40-68-00-05. De du Théâtre du Soleil. pleine évolution. Donc imprévisible, Variations de beige, de rosé, de tur- ché, la fluidité heurtée, marques de qui s’approchent, et qui s’oublient 200 F à 480 F. Cartoucherie-Théâtre du Soleil, Pa- contradictoire. A l’image des deux quoise clair. Plus le chorégraphe fabrique du chorégraphe, elle ne aussitôt que désenlacés. Nouer, La Dame blanche ris 12e. A partir du 12 mai. Tél. : 01-43- programmes présentés, où la per- appuie sa danse sur des géométries, bouge plus les hanches, exécute les dénouer. Une danse qui s’éclate en de Boïeldieu. Jaël Azzaretti, Raphaëlle 74-24-08. 90 F et 150 . fection côtoie la déception. plus il s’approche des raffinements mouvements à fond, réussisant des points laser comme dans une rave Farman (Anna), Gregory Kunde DERNIERS JOURS Pour les danseurs de l’Opéra, For- du baroque : jambes précises, cla- tensions encore jamais observées. sophistiquée. Le travail du choré- (Brown), Steven Cole (Dickson), Sandra Zeltzer (Jenny), Christian Tréguier (Ga- sythe a créé Pas/Parts, un ballet tout quantes, bras ondulatoires, presque Elle va sur la musique avec ce petit graphe reflète moins qu’avant le 18 avril : veston), Karine Ohanyan (Marguerite), Le Voyage à La Haye en pointes si évidemment complexe précieux. temps d’avance qui lui donne l’air foisonnement du monde qu’une Chœur de l’Opéra-Comique, Orchestre de Jean-Luc Lagarce, mise en scène de qu’on y sent trop sa décision de Un Américain plonge dans de mordre. Quand elle tient la pose recherche douloureuse, mais conso- Pasdeloup, Claire Gibault (direction), François Berreur. vouloir « donner à manger aux l’archaïsme de la danse classique en dans le genre statue, prolongeant lante, de la beauté. Du ballet pour Jean-Louis Pichon (mise en scène), Ber- Au bois lacté danseurs », pour reprendre l’expres- train de se fixer. Juste avant que les silences de la musique, elle n’y beaux esprits qui laisse le ventre nard Pisani (chorégraphie). d’après Dylan Thomas, mise en scène sion célèbre de Noureev. Volonté Louis XIV, le roi-danseur, ne crée apporte aucune afféterie, aucune creux. Opéra-Comique, Salle Favart, 5, rue Fa- de Xavier Marchand. vart, Paris 2e. Mo Richelieu-Drouot. Le Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard ou volontarisme ? Nourrir ou l’Académie nationale de musique et grâce excessive que d’autres inter- 16, à 19 h 30. Tél. : 01-42-44-45-46. De Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Tél. : 01- « gaver » ? C’est superbe, mais le de danse, ancêtre de l’Opéra de prètes n’hésitent pas à ajouter au Dominique Frétard 50 F à 500 F. Jusqu’au 18 avril. 48-13-70-00. 50 F. LeMonde Job: WMQ1704--0037-0 WAS LMQ1704-37 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

37 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 EN VUE Une enquête japonaise sur l’Etat militaire nord-coréen a Cinq cents obus de la seconde guerre mondiale en parfait état de fonctionnement ont été L’hebdomadaire nippon « Aera » fait le point sur le programme nucléaire de Pyongyang découverts, jeudi 15 avril, par un promeneur qui grattait le sol et sur la situation économique catastrophique d’un pays en proie à la famine dans la forêt de Meudon. LES GESTICULATIONS belli- tions de dix réfugiés qui occupaient souterraines enfouies à une cen- taires qui mobilisent les rares res- a A l’occasion du cistes de la Corée du Nord (envoi des fonctions importantes dans taine de mètres de profondeur au- sources en énergie. 50e anniversaire de l’OTAN, la d’un missile au-dessus du Japon, leur pays et les contributions d’ex- raient en outre été construites à Dans un article sur le rapport des Maison Blanche supprimera, intrusions dans ses eaux territo- perts chinois et japonais. une trentaine de kilomètres au forces dans la péninsule, le spécia- « afin d’ajuster le ton des riales) préoccupent les Japonais. Dans une interview, Kim Dok- nord de Pyongyang afin de servir liste japonais des questions mili- célébrations à la situation Mais une déstabilisation du régime hong, secrétaire de Hwang Jang- de quartier général en cas de taires, Shunji Taoka, écrit enfin que actuelle », le vol d’une escadrille nord-coréen les inquiète tout au- yop, le plus haut dignitaire du ré- conflit. Ce site serait relié au palais les experts américains ne pensent au-dessus de Washington et tant par le risque d’un exode de ré- gime à avoir fait défection en 1997, présidentiel par une voie égale- pas que la RPDC possède l’arme l’habit pour les dîners officiels. fugiés. Il y a 300 000 ressortissants qui s’est réfugié comme celui-ci en ment souterraine. atomique et que, de toute façon, nord-coréens au Japon dont les fa- Corée du Sud, déclare qu’un scien- Selon un ancien journaliste elle n’aurait pas la capacité techno- a Les Allemands suspendent milles, qui se trouvent en Répu- tifique spécialiste de l’atome, le nord-coréen, aujourd’hui expert logique d’équiper ses missiles leurs vols de drones – les drones blique populaire démocratique de docteur So, formé par les Sovié- des questions nord-coréennes en d’une ogive nucléaire. Selon un an- les plus efficaces des forces de Corée (RPDC), pourraient deman- tiques, est chargé depuis les an- Corée du Sud, la famine ne renver- cien officier de l’armée nord-co- l’OTAN, au dire du ministère de der asile dans l’archipel. Dans un nées 80 du programme nucléaire à sera pas le régime, mais on ne peut réenne, la RPDC disposerait d’une la défense –, après avoir perdu numéro spécial intitulé Un Etat mi- fins militaires mené par le régime. escompter un redressement de centaine de missiles capables d’at- dans le ciel du Kosovo trois de litaire. La véritable image de la Co- Selon M. Kim, une unité spéciale l’économie, celle-ci étant étouffée teindre le Japon. ces appareils à 1 million d’euros. rée du Nord, l’hebdomadaire Aera de l’armée, appelée « section 131 », changri où, selon les États-Unis, la par l’armée : les seules entreprises fait le point sur les dangers que est par ailleurs chargée de la Corée du Nord aurait repris son qui fonctionnent encore à 60 % de POIGNANT TÉMOIGNAGE a Les vente de souvenirs seront présente le dernier régime stalinien construction des installations sou- programme nucléaire en dépit de leur capacité (pour les autres c’est Aera consacre enfin un article à interdites en Chine, le de la planète à travers les déclara- terraines telles que le site de Kum- l’accord de 1994. Des installations 20 % à 30 %) sont les arsenaux mili- un film vidéo tourné secrètement 1er octobre, pour la célébration en RPDC par un réfugié, An Chol, du cinquantième anniversaire de qui y est revenu en octobre 1998 la révolution communiste. DANS LA PRESSE leurs » pour lesquelles cette guerre l’OTAN qui, en tuant des dizaines nage de mercredi met en évidence, avec une caméra dissimulée dans a été engagée doivent être préser- de civils innocents, a fait naître les c’est l’inadéquation des seules un sac. Ce film tourné dans deux a Yao Zhenxiang, dissident FINANCIAL TIMES vées dans la recherche de la paix. plus graves interrogations sur cette frappes aériennes. L’intervention villes du centre du pays est un poi- chinois, libérable le 25 avril, Philip Stephens La moralité ne doit pas être aban- guerre... Le carnage de Djakovica a au sol devient de plus en plus ur- gnant témoignage sur la situation autorisé le 7 à se rendre au a Le temps s’améliore sur le Koso- donnée à la Realpolitik. déstabilisé même les plus fervents gente. des enfants errant autour des mar- chevet de sa mère, remis en vo. Alors que les nuages se dis- défenseurs de l’OTAN... chés noirs désormais omniprésents prison le 14 pendant l’agonie de sipent, il devrait en aller de même THE GUARDIAN Nous devons cependant nous rap- THE WASHINGTON POST dans le pays ravagé par la famine. la vieille dame, relâché, une sur les doutes qui se sont peu à peu a Cela devait arriver. A partir du peler ce qu’est l’alternative à cette a Bill Clinton a exprimé une nou- Sans domicile, hirsutes, recouverts heure plus tard, à l’annonce de installés à propos du but de cette moment où l’OTAN s’était engagée horrible guerre. Ce serait de conti- velle fois sa détermination à pour- d’une couverture en guise de manson décès, devra prolonger sa guerre contre Slobodan Milosevic. dans cette guerre non déclarée nuer à rechercher une solution di- suivre les bombardements jusqu’à teau, ils ramassent par terre des peine pour compenser ses jours L’OTAN va gagner. Mais la défaite contre la Serbie, son coût humain plomatique sans le recours à la ce que M. Milosevic parte. Cette grains de maïs ou de riz, boivent de passés en liberté. militaire de M. Milosevic ne sera devait finir par devenir apparent. force, permettant ainsi au président détermination est justifiée : face l’eau stagnante, fouillent les or- pas suffisante. Comme Tony Blair La plupart des observateurs pen- Milosevic de parler fort de la paix aux atrocités serbes, les alliés ne dures. Pour prévenir les vols, les a « C’était son travail à l’époque. l’a fait remarquer, il s’agit d’une saient que ce moment viendrait tout en donnant par ailleurs des doivent lui accorder aucune marchands couvrent leurs maigres Nous ne reprochons pas, que je guerre d’un nouveau genre, qui avec les premières pertes humaines ordres pour continuer son œuvre concession. Toutes les forces serbes étalages de filets. Ce reportage a sache, au premier ministre porte sur des valeurs plus que sur au sein des forces alliées. La vue d’épuration ethnique de l’autre. La doivent évacuer le Kosovo et tous donné lieu à un livre qui vient Evgueni Primakov d’avoir été à un territoire. Je me demande si d’un soldat britannique ou améri- bonne méthode, c’est de continuer les réfugiés doivent pouvoir revenir d’être publié en japonais sous le la tête du service de ceux qui la mènent ont la volonté cain, mort, sur une civière marque- à faire pression sur lui avec les in- sur leur terre sous protection inter- titre La Corée du Nord entrevue par renseignements extérieurs ! », de parvenir à une paix aussi ambi- rait un tournant, le moment où le terventions de l’OTAN tout en ex- nationale. L’OTAN doit faire une caméra cachée. Les cris des Kot- s’est étonné Sergueï Iltchenko, tieuse... Une victoire militaire ne soutien public serait soumis à dure plorant toutes les chances de solu- preuve à la fois de patience et de chebis (les enfants vagabonds). porte-parole de la municipalité saurait suffire, pas plus qu’un traité épreuve. En fait, c’est le bombarde- tion diplomatique et en préparant rapidité, cela n’est pas une combi- de Saint-Pétersbourg, en redessinant les frontières. Les «va- ment d’un convoi de réfugiés par les étapes suivantes. Ce que le car- naison facile. Philippe Pons annonçant la nomination, comme adjoint du service culturel de la ville, de Pavel SUR LA TOILE Kochelev, ancien du KGB, qui, autrefois chargé de la lutte MUSIQUE www.algore2000.com contre « les déviations a L’Association de l’industrie phono- idéologiques », envoyait les graphique allemande a annoncé la artistes dissidents au Goulag. mise en place prochaine d’un nouveau Les mésaventures sur Internet d’Al Gore, candidat à la présidence, et sa contre-attaque système permettant de repérer les sites a L’Etat accorde une pirates diffusant de la musique sur In- DEPUIS plus de dix ans, Al Gore questionnaire en catastrophe. Mal- indemnisation au docteur ternet sans acquitter de droits et de soigne son image de spécialiste des gré ce départ chaotique, l’équipe Raffaële Borriello, médecin à bloquer leur fonctionnement. L’asso- nouvelles technologies, et s’enor- d’Al Gore n’a pas renoncé à établir Saint-Jean-de-Maurienne, ciation estime que la circulation illicite gueillit d’avoir travaillé au dévelop- un climat de complicité et d’intimi- innocenté par la justice, accusé de fichiers musicaux sur Internet lui a pement des « autoroutes de l’infor- té avec les internautes, et utilise d’avoir braqué une agence locale fait perdre près de 20 millions de marks mation », comme sénateur puis des ruses inédites. Ainsi, elle a ca- de la Banque de Savoie sur la foi (environ 10 millions d’euros). – (AFP.) comme vice-président des Etats- ché un message dans le code- de témoins formels, emprisonné Unis. Désormais candidat à l’élec- source (version en langage de pro- en 1997 avant Noël, libéré, RUSSIE tion présidentielle de 2000, il ne grammation) du site, que seuls les l’année suivante, à Pâques. a Selon le quotidien russe Vremia, In- manque pas une occasion de rap- férus d’informatique vont consul- ternet est aujourd’hui utilisé en Russie peler ses états de services. Pour- ter : « Merci d’être venu vérifier a Des Américains craignant par plus d’un million et demi de per- tant, sa campagne de séduction en notre code-source ! Le fait que vous pour leur denture viennent de sonnes. Le chiffre d’affaires des presta- direction des internautes a connu jetiez un coup d’œil en coulisses si- déposer une plainte collective taires Internet russes a été d’environ des débuts difficiles. Le 9 mars, lors gnifie que vous pouvez nous apporter contre les fabricants de brosses à 160 millions de dollars en 1998. – (AFP.) d’une interview sur CNN, il a décla- une aide décisive... Dans l’esprit du dents. ré de but en blanc : « Lorsque j’étais mouvement pour les logiciels libres, FESTIVAL membre du congrès, j’ai pris l’initia- nous avons créé le “Projet Code a Originaires d’Amérique, ils ont a Le journal en ligne du Printemps de tive de créer l’Internet. » Cette Source Bénévole Gore 2000”, qui fe- envahi la Camargue : le Bourges est disponible sur le site étrange vantardise a aussitôt dé- ra de cette campagne la plus ouverte ragondin, gros castor, perfore les www.reseau-printemps.com. clenché une tempête de sarcasmes et la plus interactive... » Al Gore es- digues ; la jussie, plante sur le réseau, et lui a valu le sur- père recruter bénévolement des in- ornementale, recouvre les plans a ARCHIVES VIDÉO nom de « Père de l’Internet ». formaticiens pour enrichir et amé- d’eau ; la tortue de Floride, IBM et Sony ont annoncé la création On attendait donc avec impa- « Quel genre d’animaux domes- plus tôt, Al Gore avait soutenu le liorer son site, et créer ainsi une échappée des aquariums, chasse prochaine d’un service d’archives vidéo tience l’ouverture de son site de tiques la famille Gore possède-t- vote d’une loi de protection de communauté virtuelle de sympa- la cistude d’Europe, reine des numérisées à destination des chaînes campagne, le 7 avril. De prime elle ? » Mais, le jour de l’inaugura- l’enfance interdisant aux sites Web thisants. La tactique semble marais. de télévision. Leur premier client sera abord, il s’agit d’un site sans fantai- tion, un journaliste d’Associated commerciaux de demander des payante, car sur les forums de dis- CNN, qui pourra ainsi revendre plus fa- sie, au contenu très général. Seule Press remarque que, pour partici- renseignements personnels aux mi- cussion consacrés aux logiciels Christian Colombani cilement ses reportages à d’autres originalité, une rubrique réservée per au jeu, l’enfant doit donner son neurs. La loi n’entrera en vigueur libres on s’agite déjà. chaînes et les rendre accessibles via In- aux enfants, qui sont invités à ré- nom, son adresse électronique et qu’en 2001, mais l’effet a été déplo- (Cette rubrique s’interrompt ternet. – (AP.) pondre à des questions telles que : son code postal. Or, quelques mois rable, et il a fallu supprimer le Yves Eudes jusqu’au lundi 3 mai.)

Souvenirs d’ancien combattant par Alain Rollat LE FANATISME des droits de arquebusiers par Innocent III fini- le crains d’autant plus qu’en se l’homme, mon cher Usbek, ne vaut rait par avoir des effets émollients. convertissant à la religion de la té- pas celui des droits de Dieu. Te En faisant de la guerre de religion lévision les Otaniens se sont as- souviens-tu de la prise de Jérusa- un art humanitaire, les croisés des treints à une règle de transparence lem ? Je ne relis jamais sans nostal- temps modernes ont ouvert la qui joue contre eux les jours de gie le charmant récit de l’aimable boîte de Pandore. Non seulement propagande. Raymond d’Agiles : « On vit des les Otaniens s’interdisent l’arque- Je n’en dirai pas autant, mon choses admirables. On voyait dans buse, mais ils prétendent faire la cher Usbek, de leurs adversaires. les rues de la ville des monceaux de guerre aux militaires en s’interdi- Les Serbiens font la guerre comme têtes, de mains, de pieds. Les sant la mort des civils ! Leur arme- nous l’aimons. La fin, chez eux, hommes et les chevaliers marchaient ment est si moderne qu’à force de justifie encore les moyens primi- de tous côtés à travers les cadavres. pratiquer la destruction à distance tifs. Ils ont cependant mis au point Dans le temple, on allait à cheval avec des machines à calculer ils ont un nouveau procédé pour miner dans le sang jusqu’aux genoux du fini par faire croire à leurs soldats en douceur le moral des Otaniens. cavalier. Juste jugement de Dieu qui qu’ils n’étaient que des ingénieurs. Chaque fois qu’un peu de sang in- voulut que ce lieu même reçût le Résultat : la plus petite « bavure » nocent est versé, ils le récupèrent sang de ceux dont les blasphèmes provoque des nausées parmi la et le font dégouliner à la télévision. l’avaient si longtemps souillé... Spec- troupe. Récemment, un malheu- Ils s’attaquent ainsi lâchement au tacle céleste !... » Ce brave cha- reux pilote d’aéronef a même été point faible des Otaniens, l’esto- noine du Puy ne reconnaîtrait plus obligé de présenter ses excuses au mac, ramolli par l’abus du Coca- les siens. public pour avoir bombardé par Cola light. Il faut donc rendre jus- Les Otaniens font aujourd’hui erreur quelques tracteurs de son tice aux Serbiens : ils ont déjà ga- croisade comme s’ils faisaient pé- propre camp. Je crains que les Ota- gné la bataille des images nitence. Ils se flagellent à la vue du niens n’aient tendance à oublier anthropophagiques. moindre carnage. Le concile de La- que le respect des lois de la guerre tran s’est trop attendri. Je savais exige, entre les belligérants, un (Cette chronique s’interrompt bien que l’excommunication des partage équitable des horreurs. Je jusqu’au lundi 3 mai.) LeMonde Job: WMQ1704--0038-0 WAS LMQ1704-38 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

38 / LE MONDE / SAMEDI 17 AVRIL 1999 RADIO-TÉLÉVISION

VENDREDI 16 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.45 Conférences de presse. 23.05 Beethoven et Chopin. 16.25 L’Equipée sauvage aaa MAGAZINES 9 septembre 1968 [1/3]. Histoire Par l’Orchestre royal Laslo Benedek (Etats-Unis, 1953, TÉLÉVISION ARTE 22.25 Grand format. du Concertgebouw d’Amsterdam, N., 80 min) &. Ciné Classics 19.00 Tracks. 18.30 Nulle part ailleurs. A l’est de la guerre. Arte dir. Claus Peter Flor. Muzzik 17.50 Gwendalina aa TF 1 Invités : Diego Pelaes, Antoine Chao, 23.30 La Croisade des enfants. Odyssée 23.50 Matthias le peintre, d’Hindemith. Alberto Lattuada (France - Italie, 1956, 19.45 Météo, Arte info. Waldemar Bastos. Canal + Dir. Serge Baudo. Mezzo N., 100 min) &. Cinétoile 23.55 Pays d’octobre. [1/4]. Planète 18.25 Exclusif. 20.15 Palettes. Wassili Kandinsky. 19.00 Tracks. Arte 18.45 Justice est faite aa Figures de l’invisible : 0.55 La Case de l’Oncle Doc. André Cayatte (France, 1950, 19.05 Le Bigdil. Jaune, Rouge, Bleu, 1925. 20.15 C’est la vie. Schizophrénie : Les Servants du peuple. France 3 TÉLÉFILMS délires et souffrances. TSR N., 105 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 20.45 Chantage mortel. 20.55 Thalassa. 20.45 Chantage mortel. 21.00 La Prisonnière espagnole aa 20.48 Trafic infos. Téléfilm. Heinrich Breloer [2/2]. &. Les Pirates des Kerguelen. France 3 SPORTS EN DIRECT Heinrich Breloer [2/2]. Arte David Mamet (Etats-Unis, 1997, 20.50 Les Enfants de la télé. 22.20 Contre l’oubli. 22.00 Faut pas rêver. 20.50 Chasse à l’homme. 105 min) %. Canal + 23.10 Sans aucun doute. La 150e. 22.25 Grand format. A l’est de la guerre. Cambodge : Les petites ombres. 20.00 Handball. Championnat de France. Michaël Katleman. %. M6 21.00 Mary Reilly aa 0.20 A chacun son dû aa Toulouse - Montpellier. Eurosport 1.00 Rallye. Rallye de Tunisie. France : Les jouets du Queyras. 20.55 Au bénéfice du doute. Stephen Frears (Etats-Unis, 1995, 1.10 TF 1 nuit, Météo. Film. Elio Petri (v.o.). &. Niger : Les plongeurs 21.30 Boxe. Championnat de France. Williams Crépin [1/2]. France 2 120 min) ?. Cinéstar 2 1.50 Le Dessous des cartes. du désert. France 3 Mi-moyens:Jacob-Hétinof. AB Sports 20.55 Les Surprises du chef. 21.00 Intervista aa Le retour de l’Inca. 22.30 Bouillon de culture. André Flédérick. TMC Federico Fellini (France - Italie, 1986, FRANCE 2 Télévision et Internet : DANSE 105 min) &. Ciné Cinéma 2 liberté ou tyrannie ? 22.15 Mort d’un conquérant. 18.45 Et un, et deux, et trois. M6 Thierry Chabert. Festival 21.00 Un homme parmi les loups aa Invités : Michel Béra ; Sophie Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Fontanel ; Jean-Noël Jeanneney ; 20.45 Shijima. Ballet. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Chorégraphie d’Ushio Amagatsu. v.o., 105 min) &. Ciné Cinéma 3 19.25 Qui est qui ? Ignacio Ramonet ; Dominique Wolton ; COURTS MÉTRAGES 19.50 et 0.20 Rallye. Rallye de Tunisie. Jean-Pierre Arbon. France 2 Musique. Y. Yoshikawa et Yas-kas. 21.20 Underground aa 20.00 Journal, Météo. Par la compagnie Sankai Juku. Mezzo Emir Kusturica (France - Allemagne, 19.54 Le Six Minutes, Météo. e 20.55 Au bénéfice du doute. 23.10 Sans aucun doute. La 150 . TF 1 0.30 Libre court. Entre les vagues. 1995, 165 min) &. Cinéstar 1 20.05 La Route de votre week-end. 23.35 Les Dossiers de l’Histoire. Négar Djavadi. France 3 Téléfilm. Williams Crépin [1/2]. &. MUSIQUE 21.35 Sur les ailes de la danse aa 22.30 Bouillon de culture. 20.10 Notre belle famille. &. Hitler-Staline, liaisons dangereuses George Stevens (Etats-Unis, 1936, 20.40 Politiquement rock. [3/3] : L’affrontement. France 3 SÉRIES Télévision et Internet : 21.00 Elvin Jones. N., v.o., 105 min) &. Cinétoile liberté ou tyrannie ? 20.45 Question de métier. Stuttgart, 1991. Muzzik 21.45 Cocoon aa 23.45 Journal, Météo. 20.50 Chasse à l’homme. DOCUMENTAIRES 22.00 Gil Evans au Festival 19.00 Mozart. Ron Howard (Etats-Unis, 1985, Marcel Bluwal [6/6]. Festival 120 min) &. RTBF 1 0.10 Ciné-club. Téléfilm. Michaël Katleman. %. de jazz de Montreux 1983. Muzzik Cycle Stars en miroir. 22.30 X-Files, l’intégrale. 20.15 Palettes, Wassili Kandinsky. 22.30 Orfeo. 22.30 X-Files, l’intégrale. 22.15 Demain est un autre jour aa Figures de l’invisible : [1 et 2/2]. Duane Barry. %. M6 Douglas Sirk (Etats-Unis, 1956, 0.15 Une étoile est née aaa Duane Barry [1 et 2/2] %. Par la compagnie Trisha Brown. Film. George Cukor (v.o.). &. 0.25 La nuit de la glisse. «Jaune, Rouge, Bleu», 1925. Arte Bruxelles, 1998. Avec le Concerto 22.55 Seinfeld. Une histoire N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.35 Mémoires d’immigrés, Vocale et le Collegium Vocale de Gand, à la gomme (v.o.). Canal Jimmy 22.45 Sailor et Lula aa l’héritage maghrébin. dir. René Jacobs. Paris Première 0.25 Friends. The One Where Everyone David Lynch (Etats-Unis, 1989, FRANCE 3 [3/3]. Les enfants. Planète 22.45 Carmina Burana, de Carl Orff. Finds Out (v.o.). Canal Jimmy v.o., 125 min) ?. Ciné Cinéma 3 RADIO 21.05 Epopée en Amérique, une histoire Berlin, 1989. Avec Kathleen Battle, 0.50 Star Trek, Deep Space Nine. 23.40 Ce soir rien de nouveau aa 18.20 Questions pour un champion. Melora (v.o.). Canal Jimmy populaire du Québec. [4/13]. TV 5 soprano ; Frank Lopardo, ténor ; Mario Mattoli (Italie, 1942, 18.50 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE Thomas Allen, baryton. Par l’Orchestre 1.35 Star Trek, la nouvelle génération. N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.35 Un autre futur, l’Espagne philharmonique de Berlin et le Chœur [2/2]. La pierre 0.15 Une étoile est née aaa rouge et noire. [3/4]. Planète Shin-yu Kai, dir. Seiji Ozawa. Mezzo de Gol (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Cosby. &. 20.30 Agora. Françoise Morvan. George Cukor (Etats-Unis, 1954, 20.35 Tout le sport. v.o., 165 min) &. France 2 21.00 Black And Blue. 20.55 Thalassa. A la vitrine du libraire. Les Pirates des Kerguelen. 22.10 Fiction. Nouvelles de Nikolaï Gogol. 22.00 Faut pas rêver. 23.00 Nuits magnétiques. 23.10 Météo, Soir 3. 23.35 Les Dossiers de l’Histoire. FRANCE-MUSIQUE Hitler-Staline, liaisons dangereuses [3/3] : L’affrontement. 20.05 Concert franco-allemand. ARTE ARTE FRANCE 3 0.30 Libre court. Entre les vagues. Par l’Orchestre symphonique de la 22.25 A l’Est de la guerre 0.20 A chacun son dû 0.55 La Case de l’oncle Doc Négar Djavadi. &. Radio de Francfort, dir. Kazushi Ono : 0.55 La Case de l’Oncle Doc. Œuvres de Dvorak, Vieuxtemps, La réalisatrice autrichienne Ruth Un pharmacien d’une bourgade Ils sont une bonne dizaine, repré- Les Servants du peuple. R. Schumann, Stravinsky. Beckermann s’est installée dans proche de Palerme est assassiné sentant quatre générations, 1.50 Nocturnales. Jazz à volonté. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Dufour, Bouliane, Campo, Neveux. l’exposition sur les crimes commis avec un ami médecin. Un profes- hommes et femmes qui ont voué 23.07 Jazz-club. par la Wehrmacht à l’Est, entre seur recherche la vérité. L’intrigue, leur vie à l’école laïque. Tous les in- CANAL + 1941 et 1944. Elle a filmé ceux qui à la fois policière et politique, met tervenants des Servants du peuple, ̈ En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE venaient regarder les photos, in- en cause la Mafia et la bourgeoisie. un documentaire de William Gué- 18.30 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. terrogeant les plus âgés, dont la Elio Petri s’est surtout attaché au rin, ont été ou sont encore institu- 20.30 Allons au cinéma ce week-end. Œuvres de Rodrigo. plupart ont combattu dans l’armée portrait d’un intellectuel de teurs ou professeurs dans les 20.40 Sergiu Cilibidache, 0.20 A chacun son dû aa 21.00 La Prisonnière espagnole aa chef d’orchestre. de Hitler. On lit la mauvaise foi gauche qui, faute d’avoir su af- Deux-Sèvres. Un bel hommage à la Elio Petri. Avec Gian Maria Volonte Film. David Mamet. %. Œuvres de Beethoven, R. Schumann, comme la bonne, on devine qui fronter les problèmes de la société laïcité et aux « valeurs républi- (Italie, 1967, v.o., 90 min) &. Arte 22.45 Batman et Robin a Brahms, Wagner. Film. Joel Schumacher. &. ment, on voit qui est encore nazi sicilienne, se retrouve victime caines » : ouverture aux autres, so- 0.45 Banana split aa 23.00 Didon et Enée. Opéra de Purcell. Busby Berkeley (Etats-Unis, 1943, 0.45 Banana split aa Par les Arts Florissants, comme au premier jour. d’une machination. En v.o. lidarité et lutte contre l’exclusion. v.o., 105 min) &. Canal + Film. Busby Berkeley (v.o.). &. dir. William Christie.

SAMEDI 17 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.40 Les Grandes Batailles du passé. 13.20 Un homme parmi les loups aa DÉBATS [24/28]. Paris 1871 : MUSIQUE Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE la semaine sanglante. Planète 100 min) &. Ciné Cinéma 2 16.00 Sur les chemins du monde. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 19.50 La Croisade des enfants. Odyssée 18.00 Paolo Conte. Montréal 88. Muzzik 13.45 La Croisière du Navigator aaa TF 1 Invité : Umberto Eco. LCI 18.30 Carmina Burana, de Carl Orff. Buster Keaton et Donald Crisp Histoire de la Terre [5/8]. 20.25 Histoire de l’eau. [2/4]. (Etats-Unis, 1924, N., v.o., muet, 16.55 Exploration planète. [16/17]. 23.20 Pompei, découverte Ses différentes utilisations. Odyssée Avec Kathleen Battle, soprano ; 16.40 Dingue de toi. &. 17.25 La Tribu des Korowai. Frank Lopardo, ténor ; Thomas Allen, 60 min) &. Ciné Classics d’un monde perdu. Forum Planète 17.10 Xéna la guerrière. &. 18.30 Va savoir. 20.30 Henri Troyat. Forum Planète baryton. Par l’Orchestre 14.20 Poil de Carotte aaa philharmonique de Berlin et le Chœur Julien Duvivier (France, 1932, 18.05 Sous le soleil. &. 19.00 Histoire parallèle. 20.35 Dancing in the Street. Shin-yu Kai, dir. Seiji Ozawa. Mezzo Semaine du 17 avril 1949. MAGAZINES [8/10]. No Fun. Planète N., 90 min) &. Cinétoile 19.05 Beverly Hills. &. 19.45 Météo, Arte info. 20.35 Planète animal. 20.30 Thésée. Opéra de Lully. 14.45 Chercheuses d’or 1935 aaa 19.50 Bloc modes. 13.45 Les Documents de Savoir plus. Par l’ensemble Les Arts florissants, Busby Berkeley (1935, N., v.o., 20.00 Journal, Météo. 20.05 Le Dessous des cartes. Pas si fous que ça. France 2 [14/16] : Les ours. TMC dir. William Christie. Mezzo 20.45 L’Aventure humaine. 95 min) &. Ciné Classics 20.50 Columbo. 20.15 100 % kascher. [3/6]. &. 13.55 Pendant la pub. 20.59 Soirée Divas, 16.20 Demain est un autre jour aa Meurtre au champagne. &. 20.45 L’Aventure humaine. Invité : Michel Drucker. TMC Galilée, le messager des étoiles. Arte je vous aime. Muzzik Douglas Sirk (Etats-Unis, 1956, 22.35 Hollywood Night. Galilée, le messager des étoiles. 21.00 Divas. Muzzik N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 14.05 Faits divers. 22.05 Björk Live. Cambridge 88. Canal + Cap sur le danger. 21.40 Metropolis. Sans mobiles apparents. RTBF 1 21.15 Inde, naissance d’une nation. 17.55 Le Comédien aa Téléfilm. Serge Rodnunsky. %. 22.40 Un amour de vache. Le cinéma. Odyssée 23.10 The Return of Maria Callas. Sacha Guitry (France, 1947, 0.15 Rallye. Rallye de Tunisie. Téléfilm. Tomi Streiff. &. 14.15 Bouillon de culture. Londres 1973. Muzzik Télévision et Internet : 21.35 Planète Terre. L’Ouest américain N., 95 min) &. Cinétoile 0.25 TF 1 nuit, Météo. 0.05 Music Planet. Backstreet Boys. [7/8] : Une terre d’espoir [1/2]. TMC liberté ou tyrannie ? TV 5 TÉLÉFILMS 23.00 L’Invincible Armada aa 1.05 Les Grandes Familles aa 14.40 et 23.40 Place au livre. 21.50 Blue jeans. Canal Jimmy William K. Howard (Grande-Bretagne, FRANCE 2 Film. Denys de La Patellière. &. 1937, N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics Jean Vautrin, Christian Millau. LCI 22.05 Les Moines 2.35 Court-circuit. 17.20 L’Affaire Seznec. 23.00 Assurance sur la mort aaa 17.00 Chaudemanche, père et fils. Eclats de lumière. Kim Jin-Han. &. 16.30 Le Magazine de l’Histoire. du Mont Athos. Planète Yves Boisset [2/2]. Festival Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, N., Invités : Jean-Noël Jeanneney, Mona Téléfilm. Joël Seria. &. 18.10 Entre femme et loup. v.o., 105 min) &. Cinétoile 18.50 Friends. &. Ozouf, Christian Delporte. Histoire 22.30 Rome et Pompei. Forum Planète ème M6 Ben Bolt [1 et 2/3]. 13 Rue 23.00 No Smoking aa 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 16.35 Courts particuliers. Invitée : 22.40 Dans les coulisses de... 18.40 Un pull par-dessus l’autre. Alain Resnais (France, 1993, Catherine Breillat. Paris Première L’Infirmerie du lycée. France 3 19.20 Le monde est petit. 15.15 Roar, la légende de Conor. &. Caroline Huppert. Ciné Cinémas 145 min) &. Cinéstar 1 16.10 Mission impossible, 17.30 Envoyé spécial, les années 90. 23.00 Mémoires d’immigrés, 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.30 Molière pour rire et pour pleurer. 20 ans après. &. Les derniers sidérurgistes. Histoire l’héritage maghrébin. Marcel Camus [3/3]. Festival 19.55 Politiquement correct. [3/3]. Les enfants. Planète 20.00 Journal, Météo. 17.05 Mission casse-cou. [1 et 2/2] &. 18.15 Des racines et des ailes. 22.25 Bargensac, drôle de père. 19.05 Turbo. Première tempête. Femmes de mer. 23.00 Les Descendants. Charlotte Brandstrom. Festival 20.55 Samedi soir chez Estelle. 19.40 Warning. Les nouveaux chiens de guerre. TV 5 [10/13]. Les Tolstoï. Histoire 22.40 Un amour de vache. 23.10 Tout le monde en parle. 19.00 T.V. +. Canal + 23.55 Un autre futur, l’Espagne Tomi Streiff. Arte 0.45 Journal, Météo. 19.45 Rallye. Rallye de Tunisie. 19.50 Mieux vaut prévenir. 19.00 Histoire parallèle. rouge et noire. [3/4]. Planète 1.10 Friends. Celui qui a du jus. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Semaine du 17 avril 1949. 0.05 Music Planet. SÉRIES 1.30 Bouillon de culture. Irlande 1949, entre guerre civile Télévision et Internet : 20.05 La Route de votre week-end. Backstreet Boys. Arte liberté ou tyrannie ? et compromis. Invité : John Hume, 18.30 Homicide. Canicule. Série Club 20.10 Plus vite que la musique. homme politique irlandais et prix 20.40 Ciné 6. Nobel de la paix 1998. Arte SPORTS EN DIRECT 19.45 La Vie à cinq. [1/2]. La fin d’une époque. Téva FRANCE 3 20.50 La Trilogie du samedi. 20.20 Le Club. Jean Yanne. Ciné Classics 20.50 Charmed. Menace du futur. &. 14.00 Rugby. Championnat de France. 20.15 100 % kascher. (v.o.). Arte 15.40 Couleur pays. 21.45 The Sentinel. 20.45 La Semaine d’Histoire. Histoire Top 16. 1re journée retour. Canal + 20.15 Ellen. Joe’s Kept Secret. RTL 9 18.10 Expression directe. Un ange dans la nuit. &. 21.05 Thalassa. 14.00 Tennis. Tournoi messieurs 18.20 Questions pour un champion. 22.40 C-16. L’Odyssée du vaisseau spatial. TV 5 de Barcelone. Demi-finales. Eurosport 20.25 Working. Meurtre en exclusivité. &. 18.50 Un livre, un jour. Medieval Christmas (v.o.). Série Club 23.35 Le Venin de la discorde. 21.15 Carte blanche à... 14.25 Tennis. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Henri Troyat. Forum Planète Fed Cup. Suisse - Slovaquie. TSR 20.35 Evamag. Il était une fois... &. Canal + Téléfilm. Tim Fywell. %. 20.08 Football. Coupe de la Ligue. 1.50 Boulevard des clips. 21.40 Metropolis. Une promenade 15.05 Tennis. 20.50 Columbo. 0.30 L’Equipée sauvage aaa Lens - Sochaux. 20.30 Coup d’envoi. à travers le Berlin de Vladimir Fed Cup. Russie - France. France 2 Meurtre au champagne. TF 1 Laslo Benedek. Avec Marlon Nabokov. L’Etat, l’art et la politique. Brando, Natalie Wood (Etats-Unis, 22.40 Dans les coulisses de... 15.45 Cyclisme. Tour d’Aragon. AB Sports 20.50 Charmed. Menace du futur. M6 Cyber-News. L’agenda culturel. Arte 1953, N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics L’Infirmerie du lycée. RADIO 22.15 Envoyé spécial. 17.30 Volley-ball. Championnat de France. 20.55 Spin City. 0.45 To be or not to be aaa 23.35 Météo, L’Euro, Soir 3. Céline Dion. La noblesse russe. Demi-finale. Match aller. Eurosport Un maire à Miami. &. Canal + Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1942, 0.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? Les Français dans la guerre. TV 5 18.45 Football. Championnat de France D2. 21.00 Comment devenir une rock star ? N., v.o., 105 min) &. Cinétoile 0.35 Saturnales. Journal des spectacles. FRANCE-CULTURE Caen - Sedan. Eurosport (v.o.). Canal Jimmy 1.05 Les Grandes Familles aa 0.45 Le Chemin parcouru. 22.45 T’as pas une idée ? 1.40 Thésée (extraits). Opéra de Lully. Invité : Alain Decaux. Canal Jimmy 19.30 Basket-ball. Championnat de France 21.20 A la une. Tel est pris... &. Canal + Denys de La Patellière (France, 1958, 18.35 Profession spectateur. Opéra. féminin. Finale. Bourges - N., 90 min) &. Arte 20.00 Fiction. Comédie-Française. 23.10 Tout le monde en parle. 21.45 South Park. Joyeux Noël Valenciennes-Orchies. AB Sports 1.25 Underground aa CANAL + Don Juan et Faust, Invités : Jean-Pierre Coffe, Charlie Manson. %. Canal + de Christian Dietrich Grabbe. Philippe Douste-Blazy, Marie Laforêt, 20.30 Arts martiaux. 14e Festival des Arts Emir Kusturica (France - Allemagne, Martiaux de Bercy. Paris Première 21.45 The Sentinel. 1995, v.o., 155 min) &. Cinéstar 1 16.05 Basket NBA. Boston - Miami. 22.35 Opus. Jean-Claude Risset. Karl Lagerfeld, Satya Oblet, Un ange dans la nuit. M6 Elie Semoun, Bruno Solo, Tasha, 20.35 Football. Coupe de la Ligue. 17.05 Arliss. &. 0.05 Le Gai Savoir. Jean-Michel Geneste. Karl Zero. France 2 Demi-finale : Lens - Sochaux. France 3 21.55 The Practice. 17.30 Ned et Stacey. &. Le sens du devoir (v.o.). La vérité 20.45 Basket-ball. Pro A : Demi-finale. et ses conséquences (v.o.). Série Club ̈ En clair jusqu’à 20.35 FRANCE-MUSIQUE DOCUMENTAIRES ASVEL - Le Mans. Eurosport 17.55 Décode pas Bunny. 22.40 C-16. Meurtre en exclusivité. M6 19.07 A l’Opéra. 22.45 Golf. PGA américaine. 18.30 Toonsylvania. &. 17.50 Trois peintres. MCI Classic. 3e tour. AB Sports 1.00 L’Hôtel en folie. 19.00 T.V. +. 19.30 La Dame blanche. [1/3]. Bruegel. Odyssée The Wedding Party. Canal Jimmy Opéra de Boïeldieu. Par le Chœur 4.00 Superbike. Championnat 19.59 Jean-Luc et Faipassa. &. Desoff, Manners Chamber Singers 19.00 Vatikan. Jean XXIII du monde. Grand Prix de Phillip 1.10 Friends. 20.00 Daria. &. et l’Orchestre de l’Opéra et le renouveau. Odyssée Island (Australie). Eurosport Celui qui a du jus (v.o.). France 2 20.25 Le Journal du cinéma. de New York, dir. Eve Queler. 20.35 Samedi comédie. 23.07 Présentez la facture. 20.36 Evamag. Il était une fois... &. 20.55 Spin City. Un maire à Miami. &. RADIO CLASSIQUE 21.20 A la une. Tel est pris... &. 21.45 South Park. 19.00 Intermezzo. Joyeux Noël Charlie Manson. %. Œuvres de Ravel, Fauré, Poulenc. 22.05 Björk Live in Cambridge. 20.00 Les Soirées. ARTE FRANCE 3 CINÉ CLASSICS 23.00 Les Fantômes du passé a Max Bruch, compositeur. Film. Bob Reiner. %. Œuvres de Mendelssohn, 20.45 Galilée, 22.40 Dans les coulisses 23.00 L’Invincible Armada aa 1.05 Pour une nuit a Bruch, Saint-Saëns, Brahms. le messager des étoiles de l’infirmerie du lycée Reconstitution historique soignée, 1.25 Les Granges brûlées aa Film. Mike Figgis (v.o.). %. 22.00 Da Capo. Clara Haskil, piano. Œuvres Jean Chapot. Avec Alain Delon, 2.45 La Planète des singes aa de Scarlatti, Mozart, Beethoven, Troisième titre de la série « L’aven- L’infirmerie du lycée Ravel, à Paris. ce film de William K. Howard ob- Simone Signoret (France, 1973, Film. Franklin J. Schaffner (v.o.). &. Brahms, R. Schumann, Hindemith. ture humaine » à être adapté d’un La réalisatrice, Caroline Veslot, y a tint la médaille d’honneur 1937 du 95 min) &. Ciné Cinéma 2 ouvrage de la très fertile collection installé ses caméras. Postée dans le Comité cinématographique inter- 1.50 Ce soir rien de nouveau aa Mario Mattoli (Italie, 1942, N., SIGNIFICATION DES SYMBOLES « Découvertes » chez Gallimard, il couloir, elle filme les allées et ve- national de la Société des nations. v.o., 100 min) &. Ciné Classics scelle la rencontre de Jean-Pierre nues des élèves et, parfois, les ac- Mais la petite histoire a retenu que, 1.55 Dick Tracy aa Les codes du CSA Les cotes des films Maury, auteur du livre, et de Jean- compagne de l’autre côté de la dans la partie purement roma- Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, & Tous publics a On peut voir 105 min) &. Cinéstar 2 Claude Lubtchansky, réalisateur du porte. Bien que réalisé un peu ma- nesque de l’intrigue, Vivien Leigh et % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.45 La Planète des singes aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique film, autour de Galilée, qui, parce ladroitement, ce film met en lu- Laurence Olivier, mariés chacun de Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, 1967, v.o., 110 min) &. Canal + ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + qu’il avait la tête dans les étoiles, mière l’importance du rôle des infir- son côté, étaient en plein roman ! Public adulte DD Dernière diffusion 3.00 Sailor et Lula aa d remit à l’humanité les pieds sur mières en milieu scolaire, d’amour. A l’écran, leur passion David Lynch (Etats-Unis, 1989, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour terre. notamment auprès des adolescents. brûle... En v.o. 125 min) ?. Ciné Cinéma 2 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1704--0039-0 WAS LMQ1704-39 Op.: XX Rev.: 16-04-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

b 39

SAMEDI 17 AVRIL 1999 Philippe Séguin rompt avec Jacques Chirac La faute des autres en se démettant de la présidence du RPR par Pierre Georges LE PROCUREUR Kenneth Starr veut pas imaginer que s’il s’est vient de plaider devant une ainsi fourvoyé, et tout un pays Le député des Vosges renonce à « défendre la politique du président de la République » commission parlementaire améri- avec lui, ce n’est pas parce qu’il caine l’abolition de la loi de 1978 était médiocre et de médiocre C’EST par une lettre communi- République ni, a fortiori, à la tête daire Valeurs actuelles (daté a échoué. Il faudra bien, après le créant des procureurs spéciaux. pensée, mais parce que la loi, elle, quée à l’Agence France-Presse, d’une liste européenne censée dé- 17 avril), Bernard Pons, président 13 juin, envisager un autre mode Donc des procureurs Starr ! est mauvaise. vendredi 16 avril, à 10 h 30, que fendre la politique du président de de l’Association des amis de d’action, qui, cette fois, fasse passer « Cette loi, a-t-il dit, ne doit pas être Oublions Kenneth Starr ou plu- Philippe Séguin a annoncé sa rup- la République. » Jacques Chirac, affirme qu’au soir les idées avent les questions de reconduite. La politisation des en- tôt laissons-le aux oubliettes de ture avec Jacques Chirac. Quittant M. Séguin ajoute : « Je dis mes des élections européennes, il fau- structures ». M. Chirac a reçu, jeu- quêtes et la perte de confiance qui l’actualité à ruminer l’amer senti- la présidence du RPR et, à la fois, regrets aux adhérents et militants drait additionner les voix « des di 15 avril, pendant trois quarts en résulte dans l’opinion sont inévi- ment d’avoir eu toujours raison renonçant à conduire la liste for- du Rassemblement. Vingt et un mois électeurs issus de notre famille », d’heure, celui que M. Séguin ap- tables. » contre le tort universel. Ainsi mée avec Alain Madelin et Démo- durant, avec l’aide et le soutien c’est-à-dire de la majorité prési- pelle l’« animateur » de la « liste C’est plutôt amusant un pro- naissent les belles vocations au cratie libérale pour les élections d’un grand nombre d’entre eux, au dentielle . Tout en jugeant que la fédéraliste », François Bayrou, pré- cureur spécial saisi par la repen- martyre de l’incompris, dans un européennes du 13 juin, M. Séguin mépris de ma vie personnelle, de liste RPR-DL est celle qui « colle sident de l’UDF. Le chef de l’Etat tance et qui, dans l’évidence de monde peuplé d’immoralistes, de a précisé : « Ma démission de mes mes propres engagements et de ma au plus près aux idées européennes s’était déjà entretenu à trois re- l’échec, revient sur l’inanité, sinon présidents menteurs et de sta- fonctions et le retrait de ma candi- réputation, je me suis efforcé d’as- du président », M. Pons réaffirme prises avec M. Bayrou après que sur la nocivité de sa fonction. En- giaires amoureuses. dature à ces élections prennent effet sumer les conséquences des erre- que « d’autres listes font partie de celui-ci eut annoncé, le 9 février, la core que M. Starr ne mette pas cet Oublions-le vite. Car voici qu’à immédiatement. » Nicolas Sarko- ments du passé, de maintenir l’unité la majorité présidentielle, à formation d’une liste de l’UDF aux échec sur le compte de ses propres l’instant, et ceci n’a rien à voir zy, secrétaire général, est chargé du mouvement en dépit des ten- commencer par celle conduite par élections européennes et sa déci- errements ou la politisation des avec cela, l’actualité totalement de l’intérim à la tête du RPR. dances centrifuges qui l’affectaient, François Bayrou, qui en est une sion d’en prendre la tête. L’UDF enquêtes sur celui de ses engage- emballée ces temps-ci nous Dans la lettre manuscrite qu’il a d’y colmater jour après jour des composante essentielle ». Evoquant est formellement membre de L’Al- ments personnels ! Ce repentant- amène une information-surprise, communiquée à l’AFP, M.Séguin brèches béantes, comme à Paris, de la liste de Charles Pasqua et de liance pour la France, constituée là n’est pas du genre flagellant. S’il brutale : Philippe Séguin démis- écrit : « Lorsque le président de m’en tenir à une ligne d’opposition Philippe de Villiers, le député RPR en mai 1998 avec le RPR et DL. a échoué, et il a échoué, c’est évi- sionne. De la présidence du RPR. l’Association des amis de Jacques malgré les tentations d’une cohabi- de Paris souligne que « la compo- M. Séguin avait tenté, en vain, demment de la faute des autres, Comme de sa candidature, en tant Chirac peut, sans être démenti, pro- tation émolliente, de lutter contre sante ”souverainiste” qu’ils in- d’obtenir qu’une liste unique de des méchants autres et notam- que tête de liste RPR-DL aux élec- clamer que voter pour la liste Sé- de nouvelles stratégies suicidaires carnent » trouve ses voix « évi- L’Alliance soit constituée pour les ment de la « véritable guerre » me- tions européennes. Philippe Sé- guin-Madelin ou pour la liste Pas- inspirées aux entourages par des demment chez des électeurs issus de élections du 13 juin. née par la Maison Blanche et «des guin démissionne à la façon du qua-Villiers marque une même sondages de popularité trompeurs. la majorité présidentielle ». « Et je Le programme de M. Séguin attaques partisanes qui ont évidem- personnage. Avec fracas. Bada- volonté d’adhérer à la majorité pré- Je constate que je suis aujourd’hui ne vois pas au nom de quoi nous comportait, avant sa démission, ment donné à l’enquête une colora- boum ! « Ma démission de mes sidentielle, lorsque le même fait pu- privé des moyens nécessaires pour n’additionnerions pas [les voix] des une visite en Corrèze, samedi tion politique ». fonctions et le retrait de ma candi- bliquement la promotion de la liste conduire mon action et que j’évolue électeurs issus de notre famille », 17 avril, où il devait être reçu par Etonnant argumentaire. dature à ces élections prennent effet fédéraliste, avant que le chef de dans un contexte où la loyauté, la ajoute-t-il. Dans le même entre- Bernadette Chirac. Vendredi, en Comme celui d’un pompier pyro- immédiatement. » l’Etat, quelques heures plus tard, ne clarté et la transparence ne sont pas tien, M. Pons ajoute : « La multi- fin de matinée, l’Elysée a publié un mane qui en viendrait à dénoncer Il est trop tôt, évidemment, reçoive son animateur, il est clair des vertus cardinales. J’en tire donc plicité de listes aux élections euro- communiqué par lequel il se dé- véhémentement la loi organisant pour bien mesurer les effets sur que je n’ai plus rien à faire à la pré- les conséquences. » péennes prouve bien que la clare « surpris » par la décision de les secours. Car, sauf à avoir rêvé, l’introuvable Alliance, ou, par rico- sidence du Rassemblement pour la Dans un entretien à l’hebdoma- stratégie qui était celle de L’Alliance M. Séguin. c’est bien ce procureur spécial, chet, sur le président de la Répu- tout à fait spécial même dans ses blique de cet éclat majeur. Mais, méthodes, ses convictions et ses au risque d’un humour noir péril- obsessions, qui a fabriqué le plus leux, on imagine assez volontiers L’extradition du général Pinochet pourrait prendre deux ans énorme, le plus désolant feuilleton l’ampleur des dommages collaté- politico-judiciaire de la décennie, raux sur la vie politique française. LONDRES pas été prouvée », comme l’indique les trente-trois nouveaux cas Madrid. Selon Joe Jacobs, le mes- cette lamentable affaire de sexe La lettre de Philippe Séguin en de notre correspondant au Monde Joe Jacobs, professeur contre le général invoqués par la sage de la décision du 15 avril ba- promue affaire d’Etat. tout cas pourrait se résumer ainsi : En un jour, Graham Parkinson de droit à la London School of justice espagnole n’ont pas été pris sée sur les deux fondements de la Les Torquemada de l’œil-de- « Un président du RPR, cela dé- est devenu l’inconnu le plus cé- Economics. en compte dans cet aval, le « pre- Common Law que sont le « raison- bœuf n’ont pas de remords, tout missionne ou cela ferme sa lèbre du Royaume-Uni. La veille Ceux qui s’attendent à voir mier flic d’Angleterre » reconnaît nable » et l‘« équitable » est clair : juste des regrets. Ils mettent au gueule ». Et, en termes d’actualité, du jeudi 15 avril, il n’était encore Me Graham Parkinson se transfor- le sérieux de ces derniers élé- « La justice anglaise doit détermi- compte des turpitudes des autres, cela nous rappelle vraiment quel- qu’un modeste magistrat de tribu- mer en avocat-prophète des droits ments. ner si les preuves de son délit leurs turpitudes propres. Et s’ils que chose ! nal de première instance installé de l’homme en seront pour leurs En revanche, ni les quatre-vingt- confirment les accusations et si ce enragent, ce n’est point d’avoir depuis deux ans dans sa fonction. frais. Chargé des audiences d’ex- trois ans ni l’état de santé de l’an- qui est reproché à Pinochet est fauté, mais d’avoir échoué. Ainsi (Cette chronique reprendra le Le feu vert donné par le ministre tradition, « Your Honour » est cien chef de l’Etat chilien ne justi- d’ordre criminel dans ce pays. La pense et dit Kenneth Starr, qui lundi 3 mai, dans l’édition datée de l’intérieur, Jack Straw, à la d’abord un arbitre entre la Cou- fient une libération anticipée de sa portée du geste de Straw est univer- n’imagine pas un instant ou ne 4 mai.) poursuite de l’instruction du dos- ronne, agissant au nom du juge es- luxueuse résidence de Wentworth, selle, car les tyrans à la retraite sier d’extradition vers l’Espagne de pagnol Baltasar Garzon, et le pré- près de Londres, conclut le docu- savent désormais qu’ils est risqué l’ancien dictateur chilien, Augusto venu. Au menu des débats : les cas ment de six pages circonstanciées. pour eux de voyager à l’étranger. » Pinochet, a précipité sous les feux de torture perpétrés au Chili entre Dès lors, pourquoi cette deuxième L’affaire Pinochet met une nou- de la rampe ce sexagénaire, doté 1988 et 1990, le seul chef d’accusa- réponse positive à la requête d’ex- velle fois à l’épreuve une justice Sortie dans l’espace des cosmonautes d’une réputation de sérieux et de tion retenu par les lords-juges tradition ? britannique déjà sur la sellette fermeté, désigné par simple ordre dans leur arrêt du 24 mars. D’abord, ce ministre, fidèle lieu- pour sa lenteur, son coût et ses d’ancienneté pour mener les dé- tenant de Tony Blair, ne pouvait préjugés de classe. M. Pinochet a de la station Mir bats du tribunal de Bow Street, à « PORTÉE UNIVERSELLE » guère se déjuger sans porter at- eu les moyens de s’attacher les Londres. « La torture et la conspiration en teinte à la crédibilité du gouverne- services des meilleurs plaideurs. VIKTOR AFANASSIEV, commandant de bord de la station russe Mir, Si les avocats du sénateur à vie vue de commettre des tortures sont ment. Ensuite, ce « dur » en ma- Ses avocats chercheront à tirer et le cosmonaute français Jean-Pierre Haigneré, qui y séjourne depuis chilien ne font pas appel, le juge des crimes d’extradition » : les murs tière de défense de la loi et de profit de la moindre faille dans le le 22 février, ont effectué, vendredi 16 avril, une sortie dans l’espace qui Parkinson doit, le 30 avril, fixer la de Bow Street Magistrate Court, le l’ordre a sans doute voulu donner dossier d’accusation pour tenter devait durer plus de cinq heures. Durant cette mission, qui débuta à date de la première audience du tribunal de Covent Garden spécia- des gages à l’aile gauche travail- de casser le procès, avec une assi- 6 h 37 (heure de Paris), les deux hommes devaient récupérer des expé- procès qui décidera du sort du gé- lisé dans les « cas difficiles », ré- liste, échaudée par sa politique duité encouragée par leurs hono- riences scientifiques fixées à l’extérieur de la station, et en installer néral putschiste. « Le processus sonneront encore longtemps de d’immigration restrictive. Enfin, raires faramineux – jusqu’à d’autres. Ils devaient également procéder à une simulation de travaux entre enfin dans une phase pure- cette courte déclaration de Jack Jack Straw a invoqué une politique 5 000 francs l’heure. « Le système en vue d’une éventuelle nouvelle tentative de réparation du module ment judiciaire. Jusqu’à présent, Straw, pour qui rien dans le droit étrangère qui se veut « éthique », judiciaire anglais n’a pas été conçu Spektr, inutilisable depuis la collision avec un vaisseau automatique de tout s’est passé comme si Pinochet international n’empêche l’Espagne tentant de mêler morale et intérêts pour les riches comme Pinochet qui ravitaillement en juin 1997. était coupable. L’heure est venue de juger l’ancien caudillo. A l’ap- commerciaux. ont appris à s’en jouer », regrette d’apporter les preuves. On revient à pui de sa décision, le ministre cite Graham Parkinson va examiner Joe Jacobs, pour qui la procédure DÉPÊCHES la pierre de touche du droit anglais la convention européenne sur l’ex- les preuves apportées par le juge en Grande-Bretagne pourrait a ISRAËL : le rabbin Arieh Déri, chef du parti Shass, a été condam- basé sur le principe selon lequel tout tradition et l’arrêt de la Chambre espagnol et l’argumentaire de sa prendre entre un et deux ans. né, jeudi 15 avril, à quatre ans de prison ferme pour corruption, fraude accusé doit être considéré comme des lords rejetant l’immunité dans défense avant de trancher entre le et abus de confiance. M. Déri, 40 ans, un allié clé du premier ministre innocent tant que sa culpabilité n’a les cas de torture. S’il précise que renvoi vers le Chili et le transfert à Marc Roche de droite Benyamin Nétanyahou, a également été condamné à 62 500 dollars d’amende, après un procès qui a duré cinq ans. Avec dix députés au Parlement, le Shass, qui regroupe des juifs orientaux, est le troisième parti israélien par ordre d’importance. – (AFP.) Au Chili, « la guerre pour la vérité n’est pas terminée » a JUSTICE : Serge Malausséna, neveu et unique ayant-droit d’An- tonin Artaud, a été débouté d’une action contre Gallimard, mercredi SANTIAGO politiques exécutées par le régime reconnaissent le droit primordial de tique de l’opinion mondiale mettant 14 avril, par le tribunal de grande instance de Paris. Il demandait l’inter- de notre envoyée spéciale militaire de 1973 à 1990. la démocratie chilienne à régler son en évidence les limites de la transi- diction de la publication (survenue en 1986) par Gallimard du livre An- En pleine nuit, la fête a éclaté. Quelques heures plus tard, des propre passé ». Le ministre des af- tion chilienne vers la démocratie. tonin Artaud, dessins et portraits, de Paule Thévenin et Jacques Derrida. Chants et danses folkloriques ont manifestations en faveur du géné- faires étrangères, José Miguel In- C’est le problème que nous devons fusé, jeudi 15 avril, au centre de la ral Pinochet ont eu lieu devant les sulza, a précisé que le gouverne- résoudre », a déclaré Ricardo Lagos, Tirage du Monde daté vendredi 16 avril 1999 : 545 677 exemplaires. 1-3 capitale chilienne, dans les locaux ambassades d’Espagne et de ment chilien n’envisageait « aucune le candidat du Parti socialiste don- de l’Association des familles de dé- Grande-Bretagne, sans atteindre mesure politique pour protester né favori dans la course à la pré- tenus disparus, quand la radio a an- toutefois le degré de violence contre la décision de Jack Straw ». sidence. noncé la décision du ministre bri- qu’avait provoqué, il y a tout juste Une des questions qui se posent tannique de l’intérieur, Jack Straw, six mois, l’arrestation à Londres du « UN VOLCAN EN ÉRUPTION » désormais à Santiago est de savoir de donner suite à la requête d’ex- sénateur à vie. « Nous nous habi- Les commandants en chef des si la justice chilienne est en mesure tradition du général Augusto Pino- tuons à vivre sans Pinochet », forces armées, quant à eux, ne se de satisfaire les revendications de chet présentée par la justice espa- constatait avec un certain soulage- sont pas exprimés. « Sans que cela vérité et de justice qui ont été ex- gnole. « Nous avons gagné une ment un marchand de journaux. soit dit publiquement, ce verdict est primées par des milliers de per- bataille, mais la guerre pour la vérité En fait, la décision de Jack Straw le meilleur scénario pour tout le sonnes pour la première fois depuis et la justice n’est pas terminée », a n’a pas causé de surprise. C’était le monde au Chili. » Ce commentaire 1973, lors des émouvantes ob- déclaré Sola Sierra, le président de scénario attendu avec pessimisme du quotidien La Tercera reflète le sèques, le 12 avril, du cardinal l’association, qui réclame, sans suc- à l’état-major des forces armées sentiment de beaucoup de respon- Raoul Silva, grand défenseur des cès depuis vingt-cinq ans, des in- comme à la Fondation Pinochet et sables politiques à quelques mois droits de l’homme pendant la dic- formations sur le sort des 1 198 dé- même au palais présidentiel de La de l’élection présidentielle. tature. tenus disparus et des 2 100 victimes Moneda. Cela explique que le pré- L’ombre du vieux général impré- De façon inattendue, mardi, le sident Eduardo Frei n’ait pas annu- gnera certainement toute la cam- général Izurieta a accepté la démis- lé un voyage de cinq jours en Eu- pagne électorale, mais de nom- sion du général Fernando Torres rope. Et c’est de Berlin, neuf heures breux analystes s’accordent à Silva, représentant légal de l’armée après la décision britannique, que penser que le climat sera moins auprès de la Cour suprême de jus- le chef de l’Etat chilien a fait une lourd que si M. Pinochet rentrait au tice pour toutes les causes pénales déclaration officielle. Il a insisté sur Chili, où l’attendent plus d’une impliquant des militaires. Homme le « droit primordial du Chili » à ju- vingtaine de plaintes en justice de confiance du général Pinochet, ger M. Pinochet, tout en réaffir- pour graves violations des droits de surnommé le « procureur de fer », mant que « le sénateur à vie devra l’homme. Fernando Torres Silva est mis en comparaître devant la justice Mercredi, le mouvement de la cause dans plusieurs cas de torture chilienne » s’il revient dans son jeunesse de la Démocratie chré- et a été entendu par le juge Guz- pays. tienne (DC, au pouvoir) a présenté man le 12 avril. « La justice chilienne Dans le même sens, à Santiago, une nouvelle plainte concernant le est un volcan en éruption », estime- un communiqué du ministère des sort de quatorze militants disparus t-on au palais de justice de Santia- affaires étrangères soulignait qu’il durant la dictature. « La détention go. « serait plus sensé que les autorités de Pinochet va au-delà de sa situa- de Grande-Bretagne et d’Espagne tion personnelle et exprime une cri- Christine Legrand