Feuille De Chou

2552 de l’ère bo uddhi que Parution tous les débuts du mois - Tirage 2500 exemplaires d e Chou Bulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDE n°17 - Janvier 2009 BARBIE BAR erte CHOK-DI 1 off 383/68 Soi Chaiyapoon etée, Tél.: 087 146 85 15 ach isson Restaurant 1 bo 20h y yy Tony Pat... 16h - Salle climatisée = 313/46 3rd Road Billard - Belote - 421 Motos automatiques Cuisine française et thaïe à Louer N T ite MA N s E e Spécialités R l M r E u E s G ver G er A és N à r provençales A z M Pense CAR REPAIR PATTAYA Livraison gratuite à votre hôtel à partir ~~~~~~~~ CRP Nous pouvons d’une semaine de location satisfaire vos envies UN GARAGE www.motorbike-for-rent.com VRAI gourmandes Motos assurées par Axiom assurances pour le tiers collision UNE NOUVELLE DIMENSION (commandes 24h à - 380 m2 d’atelier 75/25 Moo 1, Chaipornvitee Rd. X-Zyte - Personnel qualifié 1,5 km après la “Générale des eaux” de Pattaya Tél.: l’avance) - Réparation, entretien toutes marques Nongprue, Banglamung

3rd Road C - Réparations accidents Chonburi 20150 Buffalo e 085 288 67 19 français, english n - Carrosserie, peinture 00 00 00 00 t Ouvert

r Lu-Ve. 8. -17. Sa. 8. -15. a

084 945 48 07 thai Freelax l de 18h à

P 038 733 599 www.car-repair-pattaya.com a

t 1h du matin

Soi Bongkot, Soi 3 t ! a

y Pattaya

3 a Ouverture i Voir plan du journal Soi Chaiyapoon Tony Pat... o Tél.: 08 59 83 97 92 de 10h à 12h30 S Français-Anglais-Thaï et de 14h à 20h o 08 75 147 347 V oê Soi BONGKOT hez M

Pattaya en Bref p. 7 A vos Fourneaux p. 17 Sommaire Les Pattayistoires p. 8 Carte de Pattaya p. 18 Moê s’est agrandi Arbre de Noël p. 11 Page sport p. 19 venez profiter de sa (tfuemreurras bsiesne venus) CR Club Ensemble p. 2 Jeux p. 20 Réveillons p.4 Visite du Mois, karaoké p.13 Numéros utiles p. 21 Activités Club Ensemble p. 6 Infos suisses p. 16 Petites annonces p. 22 Apéritif festif (toasts, canapés, etc.) Baby foot dans salle climatisée Cours de THAÏ Pour les fêtes de fin d'année, Pour nous rejoindre, voir plan du journal LOUNGE RESTAURANT Le Bartime's vous propose : * 3 suggestions d'entrées : * 3 suggestions de plats : - duo de foie gras, - gambas flambées au whisky, - saumon fumé de Norvège - tournedos façon Rossini et son gratin dauphinois, et son verre de Vodka, - poêlée de St Jacques au beurre blanc, - ses huîtres Fine de Claire N° 3. tagliatelles fraîches. L’équipe du journal et ses annonceurs http://www.bartimes-pattaya.com vous souhaitent un joyeux Noël, Ouverture et restauration de 12h à 6h du matin Réservation : Martial 08 68 27 55 98 un agréable Jour de l’AN WALKING STREET et une bonne et heureuse année 2009 M A Y RI LL S DI N O E’ SC E M N O LO MA Voir pages 4 & 5 Spécial Réveillons Noël et Jour de l’An Ouvert dès 17h B 195 are JAN THAI tart

hes, RESTAURANT - BAR anc dim s les Cuisine française Tou Pattaya Klang Grande variété de plats

Français / Anglais / Thaï : 08 79 36 71 02 Soi 19 w

d o

ouvert du lundi au samedi a

h JAN THAI

Le rendez-vous des “SPORTIFS” k

R e de 18h à minuit a

c E a u l d p T

r B ur Snooker - Baby foot Y

3 i S r Z te - r o po ite X m u S A e grat Pattaya Thai, Soi 2 ison Voir plan du journal Soi Chaiyapoon vra Li www.allocouscous-pattaya.com/ Tél.: 08 47 70 87 58 Page 2 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Club Ensemble - Compte rendu Club Ensemble - Ordre du jour de la de la réunion mensuelle du 11 décembre 2008 réunion mensuelle du 8 janvier 2009 Le Mot du Président : personne, avec karaoké et nances du Club et nous commu - Le mot du président : présence française. Le président annonce que des concours de chant , au restaurant nique le nombre de membres à ce Le président rappellera les élec - élections se tiendront l’année pro - Vientiane. L’animation sera assu - jour : 466, dont une dizaine qui tions pour le renouvellement du Bernard Eckly , dans son conseil chaine pour élire le nouveau Bu - rée par notre crooner local Jean n’ont pas renouvelé leurs cotisa - bureau en Mars 2009. Il fera le du mois, nous préviendra sur les reau. Tous les membres à jour de Philippe. tion 2008. Les membres inscrits point sur la soirée karaoké du sa - risques de piqûre par les insectes leur cotisation peuvent se présen - Les cadeaux aux enfants, ainsi en 2007, et qui n’auront pas medi 13 décembre 2008. volants (guêpes, frelons) et les ter à cette élection. que les lots du concours de chant, réglé leur cotisation 2008 au 31 conséquences possibles. Il nous rappelle les principaux ar - ont été offerts par CARREFOUR Décembre 2008, ne pourront être Le coordonateur du club , Ro - ticles du règlement intérieur. La Pattaya, que nous remercions vi - admis à voter pour le renouvelle - land Mercier, nous détaillera la Un pique-nique sera organisé le fonction et le rôle de chacun ont vement. ment du bureau prévu en Mars soirée organisée le 13 décembre 11 janvier 2008, 1 ier dimanche été rappelés . Au cours du repas il sera mis en 2009, en application du règlement 2008 avec sapin de Noël pour les après la réunion mensuelle. Nous recherchons deux per - vente du vin au prix de 40 B le intérieur du Club. Ils seront enle - enfants et soirée karaoké. sonnes pour compléter l’équipe verre ballon et de 400 B la bou - vés de la liste du Club Ensemble Toute personne désirant s’expri - chargée des activités, qui prend et teille. De nombreux lots de valeur au début de l’année 2009. Le Vice Président , Jean-Paul mer sera la bienvenue (publicité prendra de plus en plus d’impor - seront attribués aux meilleurs Bulteau, nous fera un exposé sur ou questions diverses). tance. chanteuses ou chanteurs. Intervenants : l’histoire de la Thaïlande, avec la Le renouvellement des cartes de La journée pique -nique avec Jean nous informe qu’il peut four - la Bienfaisance pour 2009 est en marche aura lieu le dimanche qui nir du foie gras d’Alsace, et du cours. Le Club souhaiterait que de suivra la réunion mensuelle de Saumon norvégien. Il attend vos Un homme rentre le soir chez lui très en retard, en marchant d'un nombreuses inscriptions aient lieu janvier, le 11 janvier. Dorénavant commandes. pas incertain. Sa femme lui lance : afin que le Club Ensemble soit re - le confort des participants sera as - Cyril de German Thaï Group - D'où viens-tu à cette heure-là ? présenté majoritairement, cette suré par eux-mêmes, c’est-à-dire nous fait un rappel sur les assu - - Figure-toi, ma chérie, fait l'autre d'une voix pâteuse, qu'au bistrot association étant chargée d’aider que chacun doit apporter son rances accidents en Thaïlande. Il en face de l'usine, il y avait un spectacle étonnant, un concours à nos compatriotes dans de nom - siège et ses nattes ou table. dément certaines rumeurs et celui qui boirait le plus d'apéros... breux domaines. Il serait normal confirme qu’il a dans un premier - Et qui a fini second ? que le responsable nous remette Le Vice président aux affaires temps et au sein du Club , un rôle une note indiquant et détaillant ce sociales nous relate l’intervention informatif et que ces informations qu’à fait la Bienfaisance en 2008, de membres du club pour assister sont gratuites. L’assurance acci - de façon à mieux présenter cette les touristes bloqués lors des évè - dent jusqu’à 60/65 ans permet PROCHAINE REUNION association. nements aux aéroports de Bang - d’obtenir une carte avec limite mé - kok (voir article) . dicale de 100 000 Bahts. DU CLUB ENSEMBLE Le coordinateur du club nous La vaccination contre la grippe En ce qui concerne l’immobilier, il annonce et commente les diffé - peut se faire chez le Docteur Oli - recommande une grande pru - le Jeudi 8 Janvier rentes activités et festivités durant vier Soi Day and night, au prix de dence pour ceux qui voudraient ce mois de décembre. 736 Bahts. investir dans ce domaine en 2009, à 15h00 L’arbre de Noël qui aura lieu le 13 Il rappelle aussi que la dispense surtout dans les nouvelles décembre à partir de 17H30, où d’avance de frais pour les adhé - constructions. seront offerts des cadeaux à tous rents CFE ne peut se faire qu’au Au Vientiane restaurant les enfants de nos membres âgés Bangkok Hospital de Bangkok et TOUS LES JEUDIS South Pattaya Road, Soi 1 de moins de 13 ans et vivant avec pas à celui de Pattaya qui n’a pas PERMANENCE TENUE PAR leurs parents. Il sera suivi à de convention. LES MEMBRES DU BUREAU 19H30 par une soirée avec buffet AU « VIENTIANE » thaï, participation 300 Bahts par Le Trésorier nous informe des fi - DE 13h à 15h. Voir Plan du journal Page 3 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Soirée très réussie : Enquêtes, filatures, recherches en tout genre Particuliers & Sociétés Beaujolais Nouveau 2008 Discrétion - rapidité - efficacité Prix raisonables La première soirée Beaujolais Bangkok suite aux problèmes lo - buffet chaud : poulet, steaks au organisée par l’ ADFE - Fran - caux récents a été lu. poivre, spaghettis, plats thaïs …, Tél.: 084 352 1467 çais du Monde en faveur de Khun Veravat Adjoint du Maire de avant de terminer par une sou - Pattaya, Khun Rattanachai Pré - pière de mousse au chocolat ai - la Bienfaisance et le soutien E-Mail : [email protected] sident du comité du tourisme, mablement préparée par notre du a été un Club Ensemble M. Niels Colov Président de Pat - ami Alain de la Boulange. www.detective-search.net succès. taya People et la télévision lo - La soirée était animée avec une cale, M. Tavatchai directeur de ambiance musicale offerte par le 120 personnes avaient répondu Carrefour Pattaya étaient égale - Club Ensemble et a permis à nos à l’appel et ont pu passer une ment présents. danseurs habituels d’exprimer soirée mémorable dans le cadre leurs talents. du Ball Room de l’Hôtel TOWN Buffet de charcuterie françaises La soirée s’est achevée vers IN TOWN et de sa piscine. (plus de 30kg), fromages de 1h00 du matin en se disant à notre terroir (20 kg), 175 bou - l’année prochaine. Un message de M. l’Ambassa - teilles de Beaujolais Villages Médecin originaire de Genève, deur de France invité d’honneur Nouveau ont été, dirons-nous, Daniel et le Club Ensemble de notre soirée mais retenu à dégustés avec des passages au Suisse, le Dr Olivier Meyer vous accueille avec plaisir pour : Médecine générale Après un naufrage, un magi - Médecine du voyage / tropicale Pique-nique du cien et sa femme se retrou - Check-up vent sur une île déserte. Mais Laboratoire Dimanche 11 janvier 2009 un jour, la femme se fâche : Dimanche 11 janvier, 11h/18h : sine, pour vous régaler. - Du lapin... De la colombe... Des visites à l’hôtel ou pique-nique sur un site proche Du lapin... Encore du lapin... à domicile peuvent aussi de Pattaya. A 15 kilos environ, A chaque sortie, un ou deux Toujours du lapin... Et ça fait être organisées six mois que ça dure ! Tu ne c'est un théâtre de verdure à plats thaïs sont préparés par nos Ouvert : lu - ve : 9h-17h côté d'un grand lac. compagnes. Les prix sont : 300 pourrais pas, pour une fois, sa : 9h-13h b pour les messieurs, 200 b pour nous sortir un steak-frites de Tél. : 038-723-600 Comme d'habitude, rassemble - les femmes et 50 b par enfant de ton chapeau ? 038-723-590 ment sur Sukhumvit en face de 13 ans maximum, les inscrip - Après Lotus à 11h. tions sont prises le jeudi précé - ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ fermeture : 086-827-6922 038-723-590 dant la sortie lors de la réunion, Fax : Deux poissons se retrouvent : [email protected] Le repas complet est prévu, les aux alentours de 14h. www.dr-olivier-clinic.com boissons aussi, hormis le vin qui Nous invitons tous les partici - - Comment va ? fait le pre - 20/29 Moo 10 peut-être servi en option contre pants à faire une promenade di - mier. Soi Day-Night Hotel monnaie, je n'ai pas encore le gestive, puis jeux de pétanque, - Pas bien du tout, je suis dé - 20150 Pattaya menu mais faisons confiance à pêche, musique et chansons primé. Pour le taxi : notre gastronome en culotte font passer l'après-midi dans la - Tiens, prends donc un petit - courte, vous aurez reconnu Al - joie, la détente et le partage de ver, ça va te remonter. */+$ $* /% $ +* ) /,/ bert Horvais, passionné de cui - l'Amitié. herIE BaR Une jeune Française a épousé un vieux lord anglais dans l'espoir d'hériter très rapidement. C Mais les années passent et le lord a une santé de fer. & Un soir elle lui dit en français : - Je ne peux plus te supporter vieux débris ! Avec tes bajoues, ton regard bovin, ta bedaine, tu me dé - E goûtes. Quand tu te glisses dans le lit et que je sens contre moi ta peau flasque, que je respire ton ha - iffel Bar leine qui empeste le whisky, ça me donne envie de vomir ! Je te hais, pauvre imbécile ! - Darling, fait le lord, moi no compris but I love quand toi speak french... de 21h30 à 22h30 1 boisson achetée, 1 boisson offerte Apéritif à partir de 18h. - Kémia Un homme dont les mains tremblent sans interruption va Ambiance orchestre, consulter un médecin. Après Live music de 21h à 1h du matin l'avoir examiné, celui-ci lui de - mande : - Vous buvez quoi d'habitude? Pattaya Central Road - Du vin, docteur. 6

i o

- Quelle quantité quotidienne ? d a

S a h Soi 7 d CHERRY BAR

o Pattaya

- Bof... sept ou huit litres ! k a & a R Memorial o

- Sept ou huit litres ? Mon pau - EIFFEL BAR u h R

Hospital B

c x i d vre ami, s'exclame le docteur, a o o e Soi 8 n S 2

ne cherchez plus l'origine de B vos tremblements. Vous buvez trop ! Soi 9 ISUZU - Oh, vous savez, docteur, j'en renverse beaucoup... Tél.: 08 43 51 35 75 (Fr) & 08 06 42 28 74 (Th et En)

iam ervice www.siam-service.com Week-ends - Vacances S 038 3T3A 20X 95I - 085 169 25 36 LOCATION DE VOITURES avec chauffeur et guide parlant français Véhicules à la journée - Accueil et transfert à l’aéroport - Déplacements Pattaya intra-muros www.baanpictory.com Accompagnement pour permis et visas - Circuits touristiques Page 4 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou L’équipe du journal et ses annonceurs vous souhaitent un joyeux Noël, un agréable Jour de l’AN et une bonne et heureuse année 2009 24 ET 31 D ÉCEMBRE AMUSE -B OUCHES ~ ~ ~ ~ ~ Pour savourer un bon repas, nos restaurants VELOUTÉ DE CHAMPIGNONS Allo Couscous sur place, à emporter ou livraison gratuite AU FOIE GRAS ET MARRONS CONFITS Bartime’s ouvert sur Walking de 12h du matin à 6h du matin ~ ~ ~ ~ ~ FEUILLETÉ DE CIGALES DE MER Baan Pictory pour un Week-end de rêve ~ ~ ~ ~ ~ SORBET POMMES ET CALVADOS Bora Bora un BBQ autour de la piscine ~ ~ ~ ~ ~ Canary Bay toujours la meilleure choucroute SUGGESTION Cap Breton un menu pour les fetes (voir annonce) CUISSE DE CANARD FARCIE SAUCE PORTO Chez BanBan avec ce temps frais une bonne fondue suisse OU FILET ROSSINI ( FOIE GRAS ) Chez Bernard un menu pour les fêtes OU PAVÉ DE CHEVREUIL POIVRADE Chez Georges un super menu de fête ~ ~ ~ ~ ~ LE FONDU DE CAMEMBERT SUR TOAST ET SA SALADE Chok-Di avec ses spécialités provençales ~ ~ ~ ~ ~ Dao Café pizza et ambiance Belge VACHERIN GLACÉ COULIS FRUITS ROUGES Jan Thai Rendez-vous des sportifs 1290 Thb La Détente une bonne cuisine au bord de la piscine La Plancha la paëlla, cuisine aux saveurs basque é Le Bordeaux un menu pour les fêtes (voir annonce) Le Café Thailande un menu pour les fêtes (voir annonce) Le Pétrus et ses spécialités suisses Le Strogonoff un menu pour les fêtes (voir annonce) Momento restaurant du Bonkai Resort Natan’s nouveau à Jomtien Parrot’s Inn service non-stop de 9h à 23h Trafalgar avec son ambiance corse CAP BRETON Après le repas, une petite virée CAP BRETON Aqua-Deymie autour de la piscine Barbie Bar ambiance Menu de Noël et du Nouvel An Chez Dominique Chez Moê ses terrasses pour les fumeurs x Toast Saumon hoi Eiffel & Chérie Bar ambiance musicale u c Toast foie gras La Guinguette à la campagne loin de la pollution a Escargots (6) Le Téléphone cabine privée ~~~~~~~~~~~~ ix cho Filet de bœuf sauce Rossini Si vous mangez à la maison au La Boulange pain, patisserie, gâteaux de fête sur commande St Pierre sauce américaine Jean (ex-guinguette) commande de foies gras et saumon pour les fêtes Filet de Veau sauce crème forestière Jan Floriste fleurissez votre maison ~~~~~~ Thai French Wine vos achats de vin et champagne x Profiteroles hoi u c Bûche patissière Pour vous détendre a Coupe de glace Bonjour Massage tous les massages thaïs Soqi Hot Spa se refaire une santé, Detox Spa 700 Baht - Ce menu sera servi le 24 au soir, ThaiSpa massages et vente de produits le 25 midi et soir, le 31 au soir et le 1 ier midi et soir. Le reste de la carte est disponible. Vos cadeaux Barbie Telecom GPS et téléphone mobile Tél.: 08 52 76 32 97 - 383/37 Soi Chaiyapoon Same Same Picture photos montages

Si vous avez exagérez Olivier Clinic vous remettra de vos petits bobos Bangkok Pattaya Hospital si c’est plus grave

Pour vos déplacements Siam Taxi Service taxis, voyage, visite Tony Pat location motos Menu de Noël Réveillon de la Nouvelle Année

Amuse-bouches Réparer les dégats ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Farandole de Poissons Fumés Ballottine de Canard Farcie au Foie Vodka Glacée et condiments Multi Service divers entretien de maison ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Gras et sa Gelée au Madère PATTAYA - DECO . Rénovation décoration ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Filet de Loup, Petite Quenelle, Filet de Barbue et sa Fine Quenelle de Sauce Chambord ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Poisson Sauce au Champagn e ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Sorbet Pamplemousse N’oublions pas de s’assurer ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Sorbet Pommes Calvados Axiom assurance et immobilier ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Fricassée de Biche Thai German Groupe Cyril vous attend pour vous conseiller Dinde Fermière Braisée aux Marrons Sauce Poivrade, Céleri au beurre, Pommes Dauphines Garnitures de Saison ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Et nos services Traditionnelle bûche Glacée Framboisier au Chocolat Tél. : 038 723 219 et Coulis de Fruits Rouges CRP Réparation, entretien automobiles ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Coulis au Triple Sec et 08 61 51 42 00 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Petits Fours Maison Detective-search pour tout savoir 340/7 Moo 10 Petits Fours Maiso n Swiss Law conseiller juridique pour les suisses Pattaya 3rd Road Western Services services informatiques 1500 B nets, 1400 B prix nets, boissons en supplément boissons en supplément Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Hippo Restaurant Enquêtes, filatures, recherches en tout genre Soi 2 en face Big C Particuliers & Sociétés MENU DU NOUVEL AN 2008/2009 Discrétion - rapidité - efficacité MENU OF THE NEW YEAR 2008/2009 Prix raisonables RAMEQUIN DE PÂTÉ DE CANARD Tél.: 084 352 1467 RAMEKIN OF PÂTÉ OF DUCK M E-Mail : [email protected] + ESCARGOTS DE BOURGOGNE www.detective-search.net SNAILS OF BURGUNDY + PERDRIX AU CHAMPAGNE AIRELLES POMMES PERSILLÉES Le Café de Thaïlande PARTRIDGE IN THE CHAMPAGNE ne change pas ses prix pour les fêtes de fin d’année CRANBERRIES PARSLEY APPLES + LE MENU DU 24 et 31 déc. à 165 B GÂTEAU DE L’AN NEUF CAKE OF THE NEW YEAR Le Cocktail Maison + ------CAFÉ Le foie de canard poêlé aux pommes ou MENU 31/12 ET 1/1 - 1300 BATH Les coquilles Saint-Jacques aux petits légumes RÉSERVATION : 086 833 89 80 ou Les escargots de Bourgogne à l’ail ou Le cocktail de crevettes . RIVIERA BEACH EL.. ------.HOT Mille-feuilles de bar aux légumes du marché Bar & Restaurant .. ou Room-Aircond-TV-Minibar Le magret de canard à la moutarde d’orange Billard-Fastfood ou Taxi Service Le duo de cailles rôties aux raisins ou Le steak de bœuf poêlé sauce au poivre Gratuit les 24/12 et 31/12 Thappraya Rd. (route de Pattaya sud à Jomtien) Toasts Apéro Soi 7, (1 ère à droite dans la soi 7) Dans une étable de Bethléem, 20260 Pattaya (voir plan du journal) + Canards rôtis avec Khao Pat entre un bœuf et un âne, un nou - Tél. : 086 842 22 78 veau-né est blotti dans la paille, et Si vous avez des difficultés à nous trouver, tél. nous + Gâteaux celle qui vient de le mettre au monde pleure à chaudes larmes. Alors son époux se penche vers Second Road e elle et lui dit :

c Ne déprimez plus, i - Marie, pourquoi pleures-tu ? Re -

f n l garde comme il est beau... Et elle a

O pensez aux fêtes de fin d’année e RIVIERA a

m lui répond entre deux sanglots : t y d

a r s BEACH

o - C'est possible, Joseph ! Mais

o HOTEL a

i Post R

P j'aurais tellement voulu avoir une G

o Je vous propose Office i fille !

S o Foie gras d’Alsace frais 2 400B/kg

S Beach Road Foie gras mi-cuit d’Alsace au cognac 3 500B/kg d d d d d d d Saumon fumé tranché de Norvège 850B/kg Tél.: (66 38) 429 623 - Fax : (66 38) 710 950 E-Mail : [email protected] Livraison à domicile www.rivierabeach.o-n.fr Tél. : 08 19 83 39 02 - Fax : 038 73 50 16

les bouteilles de cham - - le Quart : 1/4 de bouteille classique 18.75 cl - le Réhoboam : 6 bouteilles 4,5 l Petit Rappel : - le Demie : 1/2 de la bouteille classique 33,5 cl - le Mathusalem : 8 bouteilles 6 l pagne ont des noms différents en fonc - - la Bouteille : 75 cl - le Salmanazar : 12 bouteilles 9 l tion de leur contenance : - le Magnum : 2 bouteilles 1,5 l - le Balthazar : 16 bouteilles 12 l - le Jéroboam : 4 bouteilles 3 l - la Nabuchodonosor : 20 bouteilles 15 l

Menu de Noël - 850 B servi uniquement le 24 au soir Restaurant Menu du réveillon - 1080 B Crème de courgettes et gambas servi uniquement le 31 au soir Feuilletè de St Jacques à la fondue Le Strogonoff Kir et Amuse-bouches, de poireaux et son sabayon au vin blanc de Pierre Asperges fourrées aux St Jacques, Sorbet pamplemousse vodka Gratiné au Foie Gras, Magret de canard rossini Pierre le chef est heureux de vous recevoir Croustillant de Saumon ou Filet de bar à la crème de pleurottes tous les jours de 11h30 à 23h30, vous remercie de votre fidélité et ses Gambas à la crème de poireaux, Croustilland de camembert Sorbet Pomme et la Bûche de Noël et ses Pruneaux au Cognac et vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année 2009 ~~~~~~~~~~~~ Menu thaï Tarif normal à partir du 1 er janvier Filet de bœuf Rossini uniquement pour les Thais à 400 B ou réservation préférable Salle climatisée Cuisine française, européenne et thaïe Feuilleté de Dorade Terrasse sauce à l’Américaine le 25 menu normal Salle privée pour séminaires ou repas ~~~~~~~~~~~~ Tous les jours, menu à 280 B Réservation (20 pers.). Tél. pour renseignements Duo de Fromage frit, et des suggestions différentes souhaitée Soi 13/1 (Yamato) PATTAYA - 038-410-664 La Farandole du Chef Page 6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Vous voulez éliminer de la graisse, Activités du Club ENSEMBLE vos toxines ou oxygéner vos cellules Vous voulez vous refaire une santé me voir à Jomtien Soi 3 La MARCHE des francophones (MDF) : tous Cours de langue Thaï : animé par Marc Vache - Venez les dimanches après la réunion mensuelle avec ron, tél. : 08 51 25 55 27 Jean-Paul, Marc et Roland, ou les autres mem - Soi Chaiyapoon, Chez Moê, le jeudi de 14 à 17h, bres du bureau. Jean-Paul Bulteau : 08 59 22 05 sauf le jeudi de réunion. 00. Pétanque : animé par André Pachoud, Tarot et jeux de cartes : animé par André, le tél. : 08 61 02 53 08. vendredi après-midi à 14h, renseignements au 038 33 25 82. Ping-pong : échanges tous niveaux avec Roland et Charles Gallo. Initiation à l’Anglais : animé par Francis Duffau. Roland Mercier, tél. : 08 41 25 22 27. Pour renseignements et rendez-vous, tél. : 08 90 20 40 81 / 038 250 985. Golf : une à deux fois par mois sous l’égide de Michel, tél. : 08 91 05 53 22 Cours informatique tous niveaux : animé par ou par E-mail : [email protected] Benoit, 200Baht/h en groupe de 3, tous les same - dis de 10h à 11h dans ses locaux. Les personnes qui pratiquent couramment Téléphoner 1 jour avant au 08 98 86 54 45 pour le Billard et le Bowling sont invitées à contacter réservation. le journal.

Plongée : animé par Bruno, renseignements au Café de Thaïlande Jomtien Beach Road, Soi 3 tél. : 08 48 72 80 65. Tél.: 08 68 29 60 09 - 08 97 15 17 03 Ouvert de 10h à 20h - Fermé le dimanche

Un gars entre dans un commissariat de police : Les membres élus du bureau - Je viens vous signaler que ma femme a disparu. Le Club Ensemble E-mail : [email protected] - Ah bon, répond le policier, et depuis combien de temps n'est- elle pas reparue à votre domicile ? PRESIDENT Marc VACHERON - tél.: 08 51 25 55 27 / 038 424 844 - Oh, ça doit bien faire une dizaine de jours maintenant... [email protected] / [email protected] - Dix jours ! Et c'est seulement maintenant que vous venez ? VICE PRESIDENT Francis DUFFAU – tél.: 08 90 20 40 81 / 038 250 985 - Ben oui. J'ai plus de vaisselle propre... Affaires sociales [email protected] VICE PRESIDENT Jean-Paul BULTEAU – tél.: 08 59 22 05 00 Relations publiques [email protected] SECRETAIRE GENERAL Christian GOURAI – tél.: 08 90 39 41 20 / 038 041 025 « En accord avec l’Ambassade de France et à titre expéri - [email protected] mental il a été décidé qu’une permanence sera tenue par les TRÉSORIER PRINCIPAL Albert HORVAIS - tél.: 08 61 47 34 14 membres du bureau du “Club Ensemble”, chaque jeudi de 13 [email protected] à 15 heures au restaurant Le Vientiane - Pattaya Tai Soi 1. TRESORIER ADJOINT Eric VOLONTERIO – tél.: 08 52 36 60 37 [email protected] 20150. ADJOINT Bernard ECKLY – tél.: 08 97 50 15 39 Contact téléphonique : +66 (0) 8 51 25 55 27. Affaires sociales, Commission décès ,CSG-CRDS [email protected] Adresse postale : POB 69 Pattaya Klang. Soi Post Office. ADJOINT Alain GAUTHEREAU - tél. : 08 05 68 57 79 20150 Relations publiques, Conseiller culturel [email protected] ADJOINT Michel ROCHE – tél.: 08 92 36 72 03 Secrétaire général, Commission décès [email protected] Cette permanence, déjà mise en place par le “Club ensemble” RESPONSABLE SPORTS Roland MERCIER – tél.: 08 41 40 57 26 depuis plusieurs années, poursuivra son aide et son lien avec et activités diverses [email protected] cette Ambassade. M. VACHERON, son président, reste à CONSEILLER Daniel SZTANKE – tél.: 08 19 33 11 89 votre disposition pour de plus amples renseignements. » Relations Ambassade et Consulat [email protected]

La Croisière s’amuse.... Réductions pour les membres du Club Ensemble Dans le cadre des activités du club Ensemble, tous les derniers dimanches du mois, - Bangkok Hospital : remise de 10% sur les frais de médicaments et chambres ainsi que 5% sur les soins dentaires (un formulaire est à remplir pour recevoir une carte nomi - le Café de Thaïlande native du Bangkok Hospital). et son centre de plongée Thailand Diving organisent une croisière Sur présentation de la carte Ensemble gourmande en mer - Médiathèque Française : remise de 25% sur la cotisation annuelle. Espace Francophone, 280/3 Beach Road, South Pattaya (au bout de la Walking Street). Départ 8H30 et retour vers 17h00. - World Gem Collection et Ruenthai Otop Center : North Pattaya, face à Tesco Lotus, P remise de 10%. Le prix (1000,-B) comprend : - Cyril - The German Thai Group • La croisière aux îles Tout membre du club "Ensemble Pattaya" qui viendra à nos bureaux prendre une assu - • Le repas (apéro, entrée, plat, dessert et ¼ de vin rouge) rance voiture se verra offrir l'assurance gouvernementale obligatoire (qui vaut entre 700 • Animations (pêche, nage, détente, initiation à la et 1000 Baht selon les modèles) (voir encart publicitaire). plongée, bronzage, sieste, pour certains...... apéro) - Thai French Wine : 584/47 Soi 17, 3rd Road, South Pattaya remise de 10% (voir en - • Ambiance cart publicitaire). • ..... - Le Café de Thaïlande vous propose 10% sur l’achat de matériel de plongée (voir en - • cart publicitaire). Prix spéciaux pour les membres du Club Ensemble - Barbie Telecom offre 3% de réduction sur les GPS (au lieu de 5% précédement suite à 10% sur l’achat de matériel de plongée une erreur du journal) (voir encart publicitaire). Infos et réservations par tél. ou au Café de Thaïlande au plus tard le vendredi avant la croisière, Aux commerçants qui désirent nous faire des réductions, nous attendons vos offres et tél : 086 842 22 78 vous en remercions par avance. Page 7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

LABEL QUALITE ISO 9001 M 30 ANS ! *NIC-ACE MULTI-SERVICES ENTREPRISE EUROPEENNE BUREAUX EN THAILANDE, BEGIQUE, LUXEMBOURG, FRANCE, POLOGNE M CONSTRUCTION, RENOVATION, RAVALEMENT, PARACHEVEMENT

NOS SPECIALISTES SE TIENNENT A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS VOS TRAVAUX DE : - CONSTRUCTION GENERALE - CHARPENTES, ISOLATION, CHASSIS BOIS ET PVC M - CLOISONS - FAUX PLAFONDS - PLOMBERIE - SANITAIRE - CHAUFFAGE - ELECTRICITE - SOLS ET MURS EN TOUT GENRE M - PAVEMENT, DALLAGE RUSTIQUE ET TRADITIONNEL - SUPPRESSION, TRANSFORMATION PoFuorr t taaxxi i : - TAPISSAGE, - PEINTURE, ) )' ""+. - POSE ET FOURNITURE DE TAPIS ET TOUS REVETEMENTS Pattaya en bref DE SOLS Y COMPRIS PARQUETS - RIDEAUX ET TENTURES 2 nouveaux bars français sur la 2nd Road, derrière le Memorial Hospital, - AMENAGEMENT DE BUREAUX - SERRURERIE Eiffeil Bar & Cherie Bar (voir annonce).

Jan Floriste , 3 magasins de fleurs Soi Khao Talo, Villa Market et Big C Nord MULTI - SERVICES TEL.: 038 074665 (voir annonce). MOO 12 FAX: 038 074664 143/160 CHAYAPRUK 1 Tous les soirs de 23h à 4h du matin le monte le son. Venez testez Bartime's NONGPRUE BANGLAMUNG la nouvelle ambiance bar-discothèque ! Bien sûr, le restaurant reste ouvert CHONBURI 20260 www.multi-services.be toute la nuit (voir annonce).

Un nouveau restaurant français à Jomtien, Natan’s (voir annonce).

S’il vous manque des journaux avant la fin du mois, téléphonez nous au 08 68 43 59 53.

d e Chou Massage relaxant et tonique Massage des pieds 1 heure 150,-B 2 heures 250,-B Massage thaïlandais Tony Pat... Nos motos sont assurées pour le tiers collision 1 heure 150,-B en plus du POLOBO (assurance obligatoire) 2 heures 250,-B dont les garanties sont insignifiantes. Massage à l’huile Nos garanties pour le tiers collision sont : - 100 000 Bahts en cas de blessure d ’une tierce personne, 1 heure 200,-B Ici, - 200 000 Bahts en cas de dommage matériel occasionné sur un autre 2 heures 400,-B véhicule, on parle français - 100 000 Baths de caution en cas d ’emprisonnement suite à un accident. Bonjour Les services chez Tony Pat . . .

n ESSO Massage - un numéro d’urgence à appeler en cas d ’accident : le 1557 à n ’importe

a Air conditionné

a quelle heure du jour ou de la nuit, w i - déplacement sur les lieux de l’acciden t d ’une personne de l ’assurance

b Promotion : au bout de Chackheow 9 o a

l ème dans un court délai, N

p 5 massages le 6 offert o - livraison gratuite sur Pattaya à partir d une semaine de location

n ’ a r e h

N K Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h, Nos tarifs , assurances POLOBO et tiers collision incluses i i o DAO CAFÉ o Massage le dimanche sur réservation - 150 bahts par jour, S S - 1000 bahts par semaine, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tél.: 038 425 038, Mob.: 08 61 09 58 25 - 2900 à 3700 Bahts au mois suivant modèles H Pour les taxis Tél. : 08 52 88 67 19 (Français, Anglais), 08 49 45 48 07 (Thaï) Sukhumvit Road www.motorbike-for-rent.com 18/104 Pattaya H HPattaya L’équipe de Tony Pat . . . Klang Tai . 8*) 3 8" 9 . 2,!&)"* vous souhaite de bonnes fêtes de fin d ’année ' 17 ("&7* 4909( % '2 : 8) *) - Page 8 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d Chou

Les Pattayistoires Conte de Noël : D OCwww.daocafe.com fe mourir à 30 ans HOTEL - RESTAURANT - PISCINE - BAR Si vous croyez au Père Noël terme médical il est cuit, à 30 ans. tout est permis. Michel est chef pâtissier, bien sûr il Je vous propose un bond dans Cuisine Européenne et Thaie ne peut plus vivre dans la farine PIZZAS - SALADES - STEAKS le passé de 14 ans, quelques comme l’implique son métier qu’il jours avant Noël 1994 une di - aime ; en accord avec sa femme Vir - zaine de fêlés à la recherche ginie ils ont vendu le salon de thé - Suggestions permanentes de sensationnel débarquent à pâtisserie et ils vont tenter Nos suggestions l’impossible pour prolonger sa vie, Manille pour découvrir du ja - ils sont heureux ensemble et leurs 2 mais vu, de l’irrationnel : enfants soudent encore leur groupe Ouvert tous les jours de 8h00 a 22h00 vivre en direct la médecine familial. 18/382, Moo 5, Mooban Chakkheow 9, Soi Khao Noi PATTAYA - Tél.: 038 427 041 chirurgicale d’un guérisseur Michel a un regard clair, il est fort et il fera tout pour gagner, pour vain - philippin. cre, il ne dramatise pas, je ne l’ai ja - mais vu abattu ni entendu se travailler, il nous dit que certains voyages dans le monde il rapporte sieurs centaines de bovins dans un A l’époque, la technique des chirur - plaindre, c’est un être d’exception ; vont profiter de ses soins alors que des gains qu’il utilise dans son or - coin perdu à 36 h de voyage de la ca - giens à mains nues défraye la chro - pour ce 1 er voyage test ils ont laissé d’autres seront simplement et mo - phelinat ici aux Philippines ; il fait le pitale. nique , même la télé organise des les enfants à la garde des grands-pa - mentanément soulagés et que ce même genre de tournées en Suisse et débats frelatés avec le trop célèbre rents. n’est pas lui qui décide, la guérison au Canada. Virginie l’a accompagné partout as - Majax afin de bien démontrer que est fonction de l’impact karmique de J’ai vu Laurence plonger ses doigts surant la cohésion de la famille et ils cela n’existe pas. Nous allons pendant 12 jours, 2 a 3 chacun de nous, autrement dit nos pendant 15 à 20 mn dans un bol de ont poussé l’optimisme jusqu’à faire heures par jour vivre avec ce phéno - actes passés peuvent entraîner des glaçons tellement ils sont brûlants un 3ème enfant ; mais toujours il re - Juste une soirée à Manille avec les mène qui plonge ses mains dans le conséquences qui bloquent toute après les soins et toujours cet air an - venait se faire soigner à Baguio chez chanteurs musiciens dans un restau - corps de ses patients, en retire les évolution dans l’immédiat . gélique sur son visage. Laurence. rant à la mode et dès potron -minet impuretés et dans certains cas re - le lendemain nous reprenons l’avion donne la vie, la santé et l’espoir aux Au travail maintenant ; nous nous al - Et Michel pendant ce temps ? J’ai revu Michel en 1997, il n’avait pour Baguio à 1500 m d’altitude, plus démunis, ceux qui sont laissés longeons sur le lit pour 5 minutes en - Après ces premiers jours de soins il plus de maladie de Crohn ou d’un cette charmante ville est le lieu de sur les bas-côtés de l’évolution mé - viron et 2 membres du groupe sont est reparti en France pour mieux re - autre nom et planifiait son départ résidence d’été de la junte en place. dicale officielle. spectateurs et peuvent prendre des venir cette fois-ci avec les enfants ; il pour la République Dominicaine où, Nous sommes 12 rassemblés autour photos ou filmer ; chaque matin nous savait que son salut passait par Lau - avec des copains ils allaient ouvrir de Jean -Jacques pour ce voyage vers Dès le 1 er jour nous remplissons une passons dans les mains de Laurence, rence ; comme la vente de la pâtisse - un centre commercial et Michel al - l’extraordinaire, certains comme fiche indiquant nos antécédents mé - comme nous sommes allongés nous rie ne permettait pas de vivre lait créer là-bas une pâtisserie fran - moi sont attirés par la curiosité , plu - dicaux et les points de tension de sentons des pressions, nous enten - longtemps sans gagner de l’argent, il çaise . tôt la soif de connaissance qui a notre corps et nous passons sur le dons des bruits de succion puis nous a pris des emplois comme enseignant guidé ma vie, quelle est la réalité « billard » , un simple lit de massage, sentons un effleurement lorsque l’as - pâtissier français aux Philippines, et Roland, Coordinateur du derrière les paravents dressés par le pas de tape à l’œil ici, nous sommes sistant essuie le sang. il a même tenu un élevage de plu - Club Ensemble monde moderne des biens pensants, dans la villa du guérisseur, nous des biens dirigeants. voyons chaque jour sa femme et ses Dans les années suivantes j’ai pu 3 enfants . tenir le rôle de l’assistant à l’occa - Mon ami J.J. est magnétiseur dans sion des séjours de Laurence à Ste une petite ville du sud de la France, L’organisation de nos matinées se Maxime puis à Fréjus où il venait nous avons parcourus de concert fait de la façon suivante : Laurence une fois ou deux par an pour soi - certains sentiers ésotériques, j’ai est le nom du maître, petit comme gner ; cela se passait chez des amis donc accueilli avec empressement un philippin des montagnes, très qui lui remplissaient son agenda de sa proposition de voyage dans ce brun bien sûr . Ce qui frappe chez cet rendez -vous, nous partagions aussi monde fascinant. homme , c’est la chaleur humaine les repas, Laurence est végétarien, la Je conterais surtout le cas de Michel, qu’il irradie, son regard d’affection consommation carnée ne lui permet - atteint de la maladie de Crohn. A 30 qui lit en vous et sa simplicité bon - trait pas de tenir le haut niveau de vi - ans il est condamné à se faire rac - homme. bration nécessaire à son office. courcir l’iléon ou intestin grêle de 20 à 30 cm à chaque crise grave , en Il nous fait un cours sur sa façon de Comme assistant, j’ai parfaitement vu Laurence fouiller dans les corps parfois assez profondément, sortir des impuretés jetées dans un seau à moitie rempli d’eau ; j’ai toujours été Menu spécial subjugué par le sillon rouge laissé par les doigts puissants comme si un pour Noël et scalpel était passé par là et en quelques secondes comme dans un Jour de l’an rêve le sillon disparaît par les 2 ex - trémités ; des traînées de sang appa - 4ème lundi : Pot au feu garni - raissent sur le sillon et le rôle de salade de fruits frais 490 B l’assistant est de les essuyer avec un Tél. : 038 723 219 tampon de coton magnétisé . Les doigts se sont enfoncés de plu - et 08 61 51 42 00 sieurs centimètres, ont arraché des i lambeaux et le malade a senti un le mard Fermé chatouillis, simplement. Laurence nous livre une partie de Georges et son équipe son mystère, il prie le Seigneur Lord vous reçoivent du mercredi au lundi Jésus Christ, c’est son Maître, c’est de 18H à 23h30 lui qui lui permet d’opérer et de gué - rir ; avant la séance de soin il prie le Lord de lui donner le pouvoir, pas pour lui, Seigneur, non nobis, non nobis, mais pour aider ceux qui peu - 340/7 Moo 10 vent recevoir ; son salaire est une of - Pattaya 3rd Road frande en argent ou en cadeau pour les plus pauvres, il nous raconte avec un sourire attendri comment des gens de la montagne lui portent des fourmis rouges ou des limaces qui Baguio City serviront de médication ; de ses Page 9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d Chou

Le Téléphone INFOS THAÏLANDE Plan d'aide à l'industrie touristique. BAR CLUB La Thaïlande prépare un plan de 625 millions de dollars d'aide à son industrie touristique ruinée par le blocage des aéroports de Bangkok, comprenant une campagne destinée à redorer l'image du pays à l'étranger. Le gouvernement a par ailleurs réservé un budget de 68 Au son des rythmes de l’accordéon millions de dollars pour l'aide aux 350.000 voyageurs restés bloqués et des crowners des années 70, Si pendant huit jours en raison de l'occupation des aéroports par des votre manifestants royalistes antigouvernementaux. l’équipe du Téléphone femme Vers un renforcement de la sécurité des vous vous accueille tous les jours aéroports ? de 15h à 23h cherche, L'Union européenne, les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée vous du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande demandent aux autorités thaïlandaises de prendre "toutes les mesures nécessaires" pour ren - dans un cadre des plus convivial êtes forcer la sécurité dans les aéroports du royaume. Objectif : rétablir au la confiance et l'image internationale de la Thaïlande comme desti -

) nation touristique majeure. I Couples welcome !!! A Téléphone

A (discretion assurée et garantie) Y Des poursuites judiciaires contre les op -

T posants ?

P X-Zyte Le blocus des aéroports de Bangkok par les militants royalistes du ( PAD aurait coûté à Thaï Airways 20 milliards de bahts, l'équivalent D H 3rd ROAD A de 560 millions de dollars. La compagnie aérienne thaïlandaise an -

R nonce qu'elle pourrait engager des poursuites judiciaires contre des

A meneurs du mouvement d'agitation. "Ces personnes (...) doivent être Y Soi Bongkot A tenues pour responsables", indique le président de Thaï Airways,

T Surachai Tansitpong. Les conséquences sont donc d'ores et déjà A Le Téléphone P désastreuses pour la Thaïlande, qui a fait du tourisme un pilier de H . son économie. T Ici

O Allo Couscous

S SOI 2 H Pattaya Tai, Soi 2 SUKHUMVIT ROAD Bangkok en face de Allo Couscous Un homme en croise un autre dans la rue et s'écrie : - Durand ! Quel hasard ! Qu'est-ce que tu deviens après toutes ces Tél.: 08 4783 3957 années ? Mais dis donc tu as changé, on dirait que tu as grandi, avant tu étais plus petit que moi ! - Mais je... - Et puis tu as drôlement maigri. Avant tu étais plus rondouillard. Très énervé, un homme tape à coups redoublés sur la porte vitrée d'une cabine téléphonique dans la - - Mais je... quelle une dame âgée est en communication. Un passant s'arrête et lui dit : - Tu as rasé ta moustache. Tu as même changé de couleur de che - - Calmez-vous ! Laissez-la téléphoner en paix, cette pauvre vieille. veux ! - Vieille ? Vieille ? hurle le type. Quand elle est entrée, elle était encore jeune... - Mais je ne m'appelle pas Durand ! - Oh ça alors ! Tu as aussi changé de nom ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Une troupe de comédiens amateurs plus nuls les uns que les au - tres joue une pièce. Au milieu du premier acte un des comédiens a un trou, et il y a un grand blanc. Le souffleur souffle le texte, pas de réaction. Il recommence plus fort, silence sur scène. Il crie car - rément. Alors un des acteurs se penche vers lui et dit : - On l'a entendu le texte ! Mais c'est à qui de le dire ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Que dit une mariée corse immédiatement après le oui tra - ditionnel ? « Papa, tu peux poser ton fusil... »

Sécurité Electrificateur électrique Import de VOLEURS SERPENTS FRANCE Maison Usine

1. Couscous nature 250,- (semoule,légumes,bouillon) prix à partir 2. Couscous poulet 300,- Western services Co. Ltd. vous propose de 17 000 B 3. Couscous merguez ses services de nettoyage de votre commerce 350,- ou de votre propriété. 4. Couscous ragoût Nos services comprennent : de mouton 340,- Les produits professionnels d’entretien Devis gratuit 5. Couscous ragoût de bœuf Installation 320,- Un service de traduction Français T. 086 565 1955 French/English 6. Couscous 2 brochettes de /Anglais Thaï, au démarrage du projet bœuf marinées 350,- T. 038 702 297 Thaï/English Une équipe consciencieuse avec laquelle 7. Couscous aux deux ragoûts nous avons obtenus un bon niveau de satisfaction client Thai-france Supplies Co., Ltd 390,- 65/1 M. 8 T. Nongplalai Appelez nous au : 8. Couscous royal 480,- Nettoyeur haute pression Banglamung Chonburi 20150 (poulet, ragoût de bœuf, 2 08 988 65 445 ragoût de mouton, merguez type Karcher (en sus./m ) Fabrication d’enseignes en LED et 1 brochette de bœuf Management Français sur mesure Français : 08 79 36 71 02 Tarifs indicatifs : 1500 B pour 2 personnes par jour (8H). E-mail & site manager@ thaifrance. com Pattaya Thai, Soi 2 2000 B pour 3 personnes. Réductions pour contrat récurrent www.manufacturefrance.com www.allocouscous-pattaya.com/ Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Bush est devenu un héros et veut à tout prix un timbre à son L a D é t e n t e effigie. Un timbre d'excellente qualité, bien sûr. Autour de la piscine Très vite, les timbres sont Around the swimming Pool créés, imprimés et distribués. Bush est très content, mais au bout de quelques jours il reçoit de nombreuses plaintes : les timbres ne colleraient pas. Il convoque alors les respon - sables et demande une en - quête. Celle-ci est menée tambour battant et les conclu - Swimming Pool - Restaurant - Bar sions sont envoyées à George French & European Cuisine - Thaï Food Bush : « Rien d'anormal en ce qui concerne la qualité du tim - Happy Hour Happy Hungry ,, , , bre et de la colle. Le problème 18h.- 20h. 19h.- 21h. 6 7 )52%8/8 ' 086 7-% A gauche de Dédé, Vinay, ancien champion du monde et maintenant res - vient du fait que les gens ne 8*")26/8 7'& /' 08 ponsable de l’équipe nationale thaïlandaise. crachent pas du bon côté. » 2 bières Buffet thaï achetées et européen S(p3ag h2et/8ti&', S/' t6e a7k Bel après-midi, ce samedi 23 novembre sur le terrain ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 offerte. pour 100 B. Lasagne par personne Quiche Lorraine de pétanque de Dédé. Sur la terrasse de sa somp - Les trois équipes thaïes (masculines et féminines) qui représentaient leur tueuse maison, un milliardaire PLATS À EMPORTER - TAKE AWAY pays au dernier championnat du monde de pétanque qui s’est déroulé au se dispute avec sa femme. Chaque vendredi-every Friday, Couscous Royal : 300 Bath Sénégal et en Turquie, et qui sont vice-championnes du monde dans les Hors de lui, il lui dit : deux épreuves, sont venues avec leur sponsor François Patrick et son épouse - S'il n'y avait pas mon argent, Dimanche - Sunday, BBQ Viandes & Poissons : 200 Bath rendre visite à leur ami Dédé, et par la même occasion jouer quelques par - cette maison ne serait pas là ! Eakmongkol 2 /2 Village, Soi Khaotalo – Pattaya ties avec les joueurs présents, tout ça dans une ambiance joyeuse et une - Mon chéri, répond-elle, s'il Tél.: 0 878 266 179 bonne humeur. n'y avait pas ton argent, moi Encore merci de leur visite et merci à Patrick, aux joueuses et joueurs de ta - non plus je ne serais pas là... lent fort sympathiques.

Articles importants des - Divers Infos Visa No 9 Page 4 anciens numéros de la Contrôle immigration No 12 Page 3 Infos Importantes aux résidents No 7 Page 3 Feuille de Chou Communiqué de l’ambassade de France en Thaïlande Informations importantes des journaux précédents que No 8 Page 3 vous trouverez sur le site www.pattaya-en-francais.com Modalité d’achats Hors Taxe HT en France Pour ceux qui n’ont pas encore d’ordinateur, faxez au No 14 Page 2 Déclaration d'impôts 2007 No 11 Page 3 038.410.611 ou téléphonez au 08.68.43.59.53 (Sirirat) et Achat de biens immobilier No 11 Page 3 nous vous ferons parvenir les documents. Déclaration d'impôts 2007 française No 11 Page 3 Achat de biens immobiliers No 11 Page 3 - Infos familiales Suisses Infos diverses No 9 Page 2 Mariage avec ressortissant Suisse attestation rentes pour visa No 10 Page 16 Thaïlandais (e) No 12 Page 2 Assistance à la police par des bénévoles étrangers Recherches de paternité No 7 Page 14 Chez Dominique No 12 Page 2 Décès No 6 Page 7 Bar et Guest-House Belges infos taxes visas et divers No 12 Page 15 Ecole française de Chonburi Rayong No 10 Page 19 Téléphone moins cher No 13 Page 1 Belge Infos Générales Familiales No 8 Page 2 Belles chambres tout confort Permanence de l’ambassade par le club Ensemble Héritage, les lois thaïlandaise No 14 Page 2/3 Le rendez-vous des francophones No 15 Page 2 Ambiance conviviale - Santé ddddddd

- Assurance Grand écran, Beach Road o

Accord Bangkok Pattaya Hospital/Club Ensemble e t

Royal c

Assurances auto No 11 Page 5 i a

Snooker, 3

No 7 Page 1 f f

Garden 1

Absence de couverture médicale No 7 Page 6 m i Belote O

Paludisme No 10 Page 4 a

t o

Responsable C F E en Thaïlande No 14 Page 3 Y

s i

Choix des Hôpitaux No 11 Page 2/3 S

o P Infos membres inscrits à la C.F.E. No 11 Page 7 Tél.: 038 710 395 S Choix des Hôpitaux No 11 Page 2/3 - Transport Auto Motos Route Les Transports No 8 Page 3 Fax : 038 413 184 Second Road Assistance service traducteur Bangkok Pattaya Hospital Infractions au code de la route et tarif No 9 Page 15 No 13 Page 2 Equipement au gaz de vos véhicules No 12 Page 2 Accidents domestiques No 15 Page 2 Info sur accidents mortel No 12 Page 2 Le fils aîné d'un riche commerçant juif va trouver son père. - Papa, j'ai mis une copine enceinte. Elle me réclame dix mille euros pour se taire et faire une I.V.G. Le père paye. Huit jours après, son second fils va le trouver. - Papa, j'ai mis ma petite amie enceinte. Elle me réclame quinze mille euros pour se taire et faire une I.V.G. vous propose, Le père paye. Une semaine plus tard, sa fille va le trouver en pleu - Western services Co. Ltd. rant : ses Services Informatiques de : - Papa, je suis enceinte... Et le père s'écrie tout joyeux : Création de sites Internet - Ah ! Enfin de l'argent qui va rentrer ! (consultez nos références sur www.western-services.net) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Un opticien vient d'engager un vendeur. Le jeune homme lui fait Travaux graphiques, logos, brochures, cartes de visite, menus remarquer que le prix des montures n'est pas inscrit sur les pré - Marketing Internet, référencement SEO... sentoirs. Cours et leçons informatiques (thai et fr) du débutant - C'est exprès, dit l'opticien. Dès que le client a choisi un modèle, à l’utilisation avancée de Excel, Photoshop ou la création de sites vous lui dites : « Celles-là valent trois cents euros. » S'il ne bronche Conseils d’achats informatiques et accompagnement à Tukcom pas, vous ajoutez : « Sans les verres, qui valent deux cents euros.» Et s'il ne bronche toujours pas, vous ajoutez : « Chacun. » Appelez nous au : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Management Français Deux dames se rencontrent. 08 988 65 445 - Comment va votre mari ? dit l'une. Tarifs indicatifs : Leçons et consultations informatiques à domicile : 500B/H (instructeur Français) - Oh, je me fais bien du souci ! Le docteur m'a dit qu'il avait trois Leçons informatiques dans nos locaux : 400B/H (Français) ou 250B/H monitrice Thaie mois à vivre maximum. Leçons informatiques en petit groupe niveau débutant, tous les samedis matin 10H - Je comprends votre inquiétude. dans nos locaux :200B/H pour les membres du club Ensemble - Ben oui ! Il a déjà un mois de retard... Page 11 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

m Peur de vous perdre

o en Thaïlande ? c n ! r é io i lut l o so

s a

L u é min d r Ga h S T P

1 G 1

Embarquant la cartographie City Navigator à

Thailand v8 de dernière génération, langue et i

d textes en français et multi-langages, il est très i E facile d’utilisation et ne nécessite aucune ins - m

I Arbre de Noël 2008 superbe e tallation. d

Il on’y ra pgasa den moitss asésez fportsa porur qluealifi erC ce lpruembier N oEël onrgasniseé lem 13 Dbécelme bre r u à Pattaya par le Club Ensemble et grâce à Carrefour qui a offert les jouets. B

Une trentaine de petits enfants ont été émerveillés par ce Père Noël qui a descendu les o j escaliers comme s’il venait du ciel. Ils étaient tous très sages sur l’estrade au pied du sapin de Noël décoré par Monique et s En Voiture e

Francis. l ou Les parents on pu faire des photos de leurs enfant sur les genoux du père noël et très R s heureux de recevoir les jouets qui avaient été offerts par Carrefour . à Moto u

o JOYEUX.NOEL t

t A

r Tél. français : 087 05 03 008

e Tél. thai : 085 759 63 72 v E-Mail : [email protected] u Pattaya Nord (2nd Road - 2 ième niveau du BIG C O B et.BONNE.ANNEE espace téléphonie) Page 12 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

routes montagneuses du dernier nous avons finalement retenu la superbe installation solaire avec poteau de distribution du réseau solution de plusieurs petits plus de 25 m² de panneaux et une Teuh est électrique, les habitants ont eu en groupes autonomes plutôt qu’une impressionnante rangée de batte - dotation, il y a quelques années, seule grande centrale qui alimen - ries, le tout destiné à alimenter content… un « kit solaire » par maison terait toute l’école. Cette configu - une mini centrale de téléphone constitué d’un panneau, d’un bloc ration réunit les avantages de la par satellite qui était supposée re - et convertisseur et d’une batterie. souplesse de mise en œuvre, de lier l’école et aussi le village au L’ensemble délivre une puissance la fiabilité et de la disponibilité. monde extérieur. Le tout avait été il le fait savoir !! d’environ 120 watts et a une auto - En effet, l’adoption de petits sys - « offert » à grands renforts de pro - ère nomie suffisante pour alimenter 2 tèmes individuels plutôt qu'un seul motion médiatique par un politi - 1 partie ou 3 ampoules électriques pen - plus puissant a pour avantage le cien local. Les responsables dant quelques heures en soirée. maintien d’une grande partie de la locaux (chef du village, directeur Si cet équipement rudimentaire capacité totale en cas de défail - de l’école, etc.) avaient été préve - est à peu près suffisant pour une lance de l'un d’entre eux. De plus, nus quelques jours avant qu’on al - famille de montagnards moyenne chaque groupe étant destiné à ali - lait venir leur installer le qui est habituée à des conditions menter un bâtiment individuel, téléphone. Ils n’en savaient pas de vie rudes et qui, avant cela, l'installation s'en trouve simplifiée plus. Une fois que tout était en s’éclairait en faisant brûler de la et la partie extérieure, à savoir les place et les photos prise (promo - résine des pins nombreux à cette panneaux solaires montés sur tion oblige), l’équipe d’installateurs altitude, l’administration « respon - leur support, est moins encom - est repartie en laissant les utilisa - sable » (vous noterez les guille - brante. teurs se débrouiller. mets qui encadrent le mot Un autre aspect qui nous semblait Ça a très bien fonctionné… pen - responsable) a considéré que très important est la simplicité de dant 4 mois environ !! l’école est une maison comme les mise en œuvre. Ne disposant pas Les services concernés ont été Oui, Teuh est content !! Teuh ainsi et qu’ils savent maintenant que autres et lui a donc attribué un kit de moyens techniques et logis - contactés plusieurs fois, mais que les 120 autres enfants de quelqu’un, quelque part au-delà comme à tout le monde !! tiques comme les grosses organi - sans donner suite. Personne ne l’école de Ban Huoi Haeng qui, de leurs montagnes natales, se Seulement voilà : l’école de Ban sations humanitaires, il faut que le savait vraiment comment gérer après avoir pu loger dans un dor - soucie de leur avenir et essaie de Huoi Haeng, ce sont 125 enfants matériel puisse être installé et en - cette situation de panne, ce n’était toir nouvellement construit et dis - contribuer à l’amélioration de leur avec leurs 6 professeurs et leur di - tretenu facilement par un électri - pas prévu !! L’action médiatique posant de tout l’équipement de quotidien. recteur dont 85 qui restent dormir cien local. avait eu lieu, c’était le plus impor - couchage nécessaire, obtenu des sur place !! tant. Après, si le matériel fourni ne vêtements chauds pour mieux C’est donc dans ce contexte que Nous avions donc décidé de pour - fonctionne pas et n’est d’aucune supporter la froidure des hivers nous avions prévu de nous rendre suivre notre aide en collectant des utilité, ce n’est plus vraiment le montagnards, pu se laver dans une nouvelle fois à l’école de Ban fonds pour permettre aux enfants problème des politiciens. des douches et des lavabos Huoi Haeng en ce mois d’octobre de faire leurs devoirs avec un En résumé, un matériel superbe, dignes de ce nom, peuvent main - 2008 avec un double objectif : vé - éclairage correct. Il s’agissait tout excessivement coûteux et totale - tenant faire leurs devoirs à la lu - rifier l’usage des différents fonds d’abord d’évaluer les besoins ment démesuré pour l’utilisation mière d’ampoules électriques et que nous avions fait parvenir à Pi - réels et de choisir la solution la qui en est faite et qui, malgré cela, bénéficier d’un support de cours mook et vérifier l’installation des mieux adaptée. Il y aurait en tout tombe en panne au bout de audiovisuel comme tous les en - panneaux solaires qui leur avaient quatre bâtiments à éclairer, dont Une petite anecdote à ce sujet : quelques mois à peine. Le plus fants du pays. été livrés en juillet dernier. un qui compte deux grandes La première fois que nous navrant est que les villageois n’ont salles de classes. Après avoir sommes allés rendre visite à absolument aucun accès au ma - Une autre raison pour laquelle Les panneaux solaires : consulté plusieurs sociétés, dont l’école de Ban Huoi Haeng, il y a tériel qui est sensé leur faciliter la Teuh et ses amis sont contents est Le village de Ban Huoi Haeng se celle qui avait équipé le village plus de 2 ans maintenant, Mon - vie. que nous leur rendons régulière - trouvant à plus de 10 km de quelques années auparavant, sieur Pimook nous a montré une Suite page 18 ment visite depuis plus de 2 ans

Vente de DVD de massage thaï, CCeennttrree dd’’aaffffaaiirreess ddee SSppaa && BBeeaauuttéé massage des pieds Centre de formation ThaiSpa et massage aux arômes. Test And Buy Products Co., Ltd. DVD +&7 * "6 "28* "'4 7* assag En face de Carrefour 116/26, Pattaya Central Rd, M e (/&$ " % ,"

W e b 8: w*w w*. t:hais1 p:ab i 1z1.c6o/2m 6 E.-m)a i*l :! s*p a _t.&estb'u y @/'y 'ah.o*o .!c!(om 0 0 - . D V D conseils gratuits Tél.: (038) 424-726 Fax : (038) 248-258 Mobile : (085) 968-3399 (P arle français) Commander le DVD au ThaiSpa Test Vente and Buy Co.,Ltd. Formation aux Massages massages de pr oduits 900 B. 10-20%. $" )%) I%nsc*ri, p6tion % me* mbres T h)a%ï 7Sp"a 9!0)0 B- . & # -"$ ! / Recevez immédiatement des remises de 10-20%. Localisation : Voir plan du journal N OUV Le Parrot’s Inn EAU Cuisine française et thaïe Service non-stop de 9h à 23h Thaï and French cosy foodbar Menu à 340 B Cadre très agréable, Service de 16h00 à 23h30 ~~~~~~~~ ambiance jazzy, billard, Plats du Jour Variés . internet (wifi), grande terrasse, Cuisine thaie et française d Cuisine thaie et française

B à partir de 180 B R

B c parking facile. ~~~~~~~~ a

Breakfast toute la journée m Cadre et ambiance très agréables

. I t

d I a ~~~~~~~~ r Le Parrot’s Badminton TONY GYM

Plats à emporter a

To bali Hai Pier Pattaya 3rd Rd. a

n S t Thepprasit Road

S i Sur présentation

m Hanuman

t de ce coupon o

J u Curve

i T cocktail maison offert o To Pattaya

S T T S Thappraya Hill N 247/28 Moo 10, 3rd Road - tél.: 08 12 86 16 93 A RR T Jomtien Complex A N O ’ O S TT La visite du mois Jomtien Beach Road En Asie, cet aquarium est l’un des plus important et des plus mo - 406/333 M.12 Jomtien Thappraya Rd. dernes. C’est l’exhibition d’un monde sous-marin océanique avec Nongprue Banglamung Chonburi 20260 des pensionnaires emblématiques ou encore des spécimens tel que la Raie de Shovelnose (requin raie). Chaque bassin est caractéris - Tél.: 038-251-250 tique, au total 20000 animaux marins nous sont présentés, originaires E-mail : [email protected] du Golfe de Siam mais aussi du monde entier. Équipé d’un tunnel amphibie de 100 mètres, les visiteurs plongent dans l’univers aqua - tique. A savoir, les parois épaisses de 6,4 cm, réduisent de 25%à 30% la taille réelle des animaux. On est séduit par ce milieu de Jan Floriste contemplation de l’harmonie naturelle qui offre des renseignements 3 magasins : pour un parcours éducatif. Dans le cadre de sauvegarde de la faune : les coraux sont artificiels. D’aspect extérieur, cet aquarium est sem - - Villa Market, 2nd Rd (Major) blable à un chapiteau de cirque. Son exposition au soleil (à la lumière - Big C Nord naturelle) est bénéfique au développement des algues. Magasin de - Soi Khao Talo souvenirs. Compositions florales de toutes sortes Situé sur la Sukhumvit en direction de Sattahip apès Lotus sur la pour mariages, anniversaires etc. droite + entretien jardins Service de livraison

Tél : 084 149 3335 (Th. et En.) et 080 571 2525 (Fr.)

Soirée bien préparée, nos adhé - pants sont partis avec 10 pièces rents ont été informés en direct sur leur assiette. Ce qui a permis lors de nos réunions, de nos per - de contenter les premières per - manences du Club et perma - sonnes qui se sont précipitées au nences consulaires, mais buffet, une demi-heure à l’avance également par mails, nous de - sur l’horaire prévu. vions faire un succès. Pour le reste des plats proposés, Grâce au soutien en lots de Car - les 60 premiers ont pu se servir refour , au nombre et à la qualité en quantité. Quant aux suivants, de nos animateurs et chanteurs, ils n’ont trouvé que des plats de cette soirée a été une grande plus en plus dégarnis … jusqu'à réussite. p l e u r e r m i s è r e . Nous avions eu de bons buffets par le passé, que s’est-il passé pour que la moitié de nos mem - bres viennent se plaindre de la médiocrité de ce repas en qualité et en quantité ? Nous ne cherchons pas à faire des bénéfices, nous essayons de couvrir nos frais. Nous vous promettons qu’à l’ave - Mais le buffet qui devait être nir nous serons beaucoup plus vi - garni pour 100 personnes a été gilants. décevant en quantité et en qua - lité. Les grosses crevettes n’ont pu contenter que les 40 premiers ar - rivés et il n’y a pas eu de second service, alors qu’un buffet est prévu pour durer 90 minutes. .il faut aussi dire que 300 pièces de grosses crevettes étaient pré - vues mais de nombreux partici - Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

nettement supérieure et l’autonomie s’en être enterré le jour même. S’il s’agit d’un peut seulement monter sur l’échelle. La trouve ainsi renforcée. adulte, le corps sera conservé pendant une quatrième nuit, l’esprit ne pourra parvenir Teuh est content… Cette puissance supplémentaire permet journée et mis en terre le lendemain. Il n’y que jusqu’à l’entrée du village, puis son ap - également aux enfants de profiter des sup - a pas de cercueil, les membres de la fa - titude à s’approcher du village diminuera et il le fait savoir !! ports de cours audiovisuels qui leur avaient mille enveloppent le corps dans un tissu ou progressivement jusqu’à la 7ème nuit où ère 1 partie été fournis depuis longtemps par l’éduca - une natte de roseau. Le rituel est différent l’esprit de la personne défunte disparaîtra (Suite de la page 12) tion nationale, mais qui étaient inutiles lorsque quelqu’un décède de mort violente, pour de bon et restera vivre dans son pro - jusqu’à présent par manque d’électricité dans quel cas le corps est incinéré. pre monde. Ils ne savent pas vraiment qui en est res - (certainement fournis par le même genre Ces lignes sont extraites d’un livre de Pi - ponsable, ne savent pas qui contacter en d’administration que la grosse centrale té - mook sur la vie des minorités ethniques, je cas de problème, ils sont totalement pas - léphonique !!). les ai traduites ici avec son aimable auto - sifs et « subissent » l’installation plus qu’ils Il y avait bien un petit téléviseur, mais l’au - risation. Si je parle de cela, c’est que n’en profitent. tonomie du système précédent était insuf - quelques temps après l’installation des Aux dernières informations, des techniciens fisante pour pouvoir en faire un usage panneaux solaires et de la mise en place seraient revenus pour récupérer ce qui est pédagogique digne de ce nom et il servait de l’éclairage, un décès a eu lieu dans le encore utilisable (batteries, convertisseurs) très peu. À présent, c’est une salle de village. et les panneaux solaires servent de séchoir classe complète qui peut en profiter pleine - Les enfants étaient terrorisés à l’idée de se à linge. ment. retrouver nez à nez avec l’esprit du défunt en allant au petit coin pendant la nuit et ont L’approche que nous avons demandé à Pimook s’ils pouvaient laisser adoptée est diamétralement Une tombe Lahu rouge récente, avec les la lumière allumée pendant les 7 nuits qui effets personnels du défunt. suivirent le décès. Avec l’expérience du opposée : premier équipement, Pimook pensait ini - Nous avons commencé par réunir Pimook La tradition veut qu’un poulet soit tué et tialement que l’autonomie suffirait juste le et les enseignants pour définir précisément cuisiné pour la personne décédée. Une temps que les enfants s’endorment, mais il leurs besoins. J’étais parti sur une hypo - aile et une cuisse – avec les plumes – sont s’est avéré que les 3 ampoules alors utili - thèse d’un groupe solaire par bâtiment (il y découpées de l’animal, attachées l’une à sées sont restées allumées toute la nuit. a 6 bâtiments dont un qui est déjà équipé), l’autre avec une lanière en bambou puis En conclusion, non seulement l’installation mais il est ressorti de notre consultation l’ensemble est placé sur le torse du défunt. fournie permet aux enfants de profiter de que 3 groupes seraient finalement suffi - Les enfants peuvent maintenant profiter Les Lahu rouges croient que l’aile se trans - leurs cours audiovisuels et faire leurs de - sants. Pimook et son équipe sont ainsi in - de leurs supports de cours audiovisuels formera en éventail pour se rafraîchir après voirs sous un éclairage digne de ce nom, tervenus directement dans le choix de la L’éclairage est assuré par des ampoules à un long voyage. La cuisse se transformera mais elle tient aussi éloignés les esprits solution et ont réellement le sentiment basse énergie qui, si elles sont un peu plus en un outil qui permettra à la personne dé - des défunts qui rôdent pendant la nuit !! d’être en possession d’un matériel qui leur chères à l’achat, consomment très peu cédée de creuser pour chercher de l’eau. appartient et qu’ils maîtrisent. (nous avons opté pour des modèles de 8 Les membres de la famille doivent appor - L’équipement que nous avons choisi est watts) et restent allumées toute la nuit, ce ter une poignée d’herbe ou de feuilles pré - proposé par la société Leonics et répond qui peut s’avérer extrêmement important levée autour de la maison et attachée pour parfaitement à ces critères. Cette société dans certains cas, comme vous allez le dé - former une botte, botte qui sera elle aussi possède une usine près de Bangkok est a couvrir dans ce qui suit… placée sur la poitrine du défunt. Selon les également été en mesure de fournir le sup - croyances, cette botte se transformera en port pour les panneaux. Là aussi, une ins - Les funérailles chez les Lahu balai qui servira au nettoyage. Ils ajoutent tallation très simple par un scellement dans rouges également quelques morceaux d’étain le béton. Selon la coutume des Lahu rouges, lorsque dans la bouche de la personne décédée, Par rapport à l’équipement existant, les quelqu’un décède de mort dite « douce » le même que celui qui sert à fabriquer les panneaux que nous avons fournis occupent (maladie ou vieillesse), la personne décé - cartouches et qui fera ici office de mon - Le modèle de panneau solaire choisi, plus du double de la surface pour un coût dée est enterrée dans le cimetière de la naie. Un pot de riz est préparé pour le dé - plus du double de la surface de l’ancien identique. La puissance de charge est donc communauté. S’il s’agit d’un enfant, il peut funt et celui-ci est mélangé avec des pour un prix identique cendres ou du charbon de bois afin qu’il devienne noir et impropre à la consomma - Ce programme « panneaux solaires » tion. Ce pot de riz sert à avertir les per - nous a occupé une bonne partie de l’an - sonnes encore vivantes de ne pas essayer née en mobilisant des fonds importants et de suivre celui qui est mort, car elles ne nous voulions bien évidemment aller Profitez pleinement trouveront rien à manger. constater le résultat de visu. Nous Le jour suivant, les membres de la famille avions programmé notre visite début octo - attachent un bambou de chaque côté du bre, la dernière semaine d’école avant les de votre séjour à Pattaya corps et le transportent jusqu’au cimetière vacances de milieu d’année. Mais nous ~~~~~~~~~~~~~~~ du village. Le corps sera sorti de la maison n’allions pas venir seuls… par une paroi latérale et non pas par Réception aéroport l’échelle principale, car celle-ci est réser - Nous espérons pouvoir poursuivre nos ac - par une personne parlant français vée aux vivants. Si le corps était sorti de la tions le plus longtemps possible et contri - maison par l’échelle, un autre membre de buer ainsi à faire naître de nouveaux ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ la famille le suivrait dans la mort. sourires sur les visages de ces enfants. Accompagnement sur les sites intéressants Un cérémonial relativement élaboré dont le but est de s’assurer que l’esprit du dé - Serge ISRAEL – Nakhon Pathom ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ funt gagne bien le pays des morts et ne Thailand Tél. +66 87 11 73 915 Conseils sur les sorties nocturnes reste pas hanter le village. Les Lahus pen - [email protected] sent que lorsqu’une personne décède, son ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ âme – ou esprit – est toujours rattachée à Compte : sa famille et à sa maison, un lien très fort Crédit Agricole Conseils et rendez-vous santé (dents, yeux etc.) qui fait que l’esprit de la personne décédée Route de Brumath ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ revient toujours dans son foyer. 67670 MOMMENHEIM - France La première nuit après le décès, l’âme est N°17206 00123 50090976010 41 encore capable de venir dans la cuisine En Francais Co., Ltd pour chercher de quoi manger. La Suite au prochain numéro : “La visite mé - Site : www.pattaya-en-francais.com deuxième nuit, l’âme s’arrête devant la dicale” et “Les projets en cours”. porte de la maison et la troisième nuit, elle E-Mail : [email protected] Tél.: (66) (0) 8 68 43 59 53 Page 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

La Thaïlande, oui ... mais pourquoi pas les PHILIPPINES Pattaya 3rd Road 5 2 i Visitez les Philippines et Angeles City Xzyte o S

z i et profitez du change actuellement a

V oê h

x La Plancha T hez M n très avantageux du pesos philippin a o x Le Cap Breton y o a t t p

Plus d’infos sur : a

a O z i G a x P

y x i Chez Moê a

http://angelescity.weebly.com h

Tél. : +63 92 93 96 03 37 383/39 Soi Chaiyapoon, Pattaya C i

E-mail : [email protected] Tél. : 08 59 83 97 92 o S x L’OASIS Soi Buakhao La Thailande peut-elle encore présider l’ASEAN ? Moê sera enchantée de vous recevoir Inévitable compte tenu de l’actuelle situation, le report du sommet de l’ASEAN au mois de mars, au lieu de la date prévue au mois de décembre, est un sérieux revers pour le rang international de la Thaïlande. De nombreux observateurs se posent maintenant CCAAPP BBRREETTOONN la question: la Thaïlande est-elle encore en mesure d’assurer la pré - sidence de l’ASEAN ? Restaurant Au lendemain de la dissolution du PPP, le royaume se retrouve une fois de plus sans gouvernement, et très affaibli par deux années d’in - ouvert de 11h30 à 23h30 stabilité politique. L’affrontement entre l’Alliance populaire pour la démocratie (PAD) et le gouvernement de Somchai Wongsawat a Menu du jour non seulement causé une grande instabilité politique, mais a aussi La qualité Carte variée endommagée la réputation de le Thaïlande au niveau international. Après-midi snacks La fraîcheur Standard and Poor et Fitch ratings, ont abaissé ce matin leur niveau de classement de la Thaïlande de “stable” à “négatif”. Les petits prix Le tout avec le sourire La Thaïlande est-elle encore en mesure de présider l’ASEAN ? La crise politique n’est plus limité au sein de la sphère domestique, Tél.: 08 52 76 32 97 elle a aussi de profondes répercussions sur les affaires étrangères de la Thaïlande. Au sein de l’ASEAN, au moins trois membres - le 383/37 Soi Chaiyapoon Vietnam, le Laos et le Cambodge - ont poliment suggéré que la Thaï - lande renonce à la présidence de l’ASEAN cette année en raison de l’escalade de la violence politique . La Thaïlande est donc mis sur un pied d’égalité avec la Birmanie, dont le gouvernement avait été forcé de renoncer à sa présidence en 2005 en raison de sa crise de Paëlla à emporter légitimité.

La Thaïlande, qui pouvait prétendre être un modèle de stabilité et de démocratie pour la région, va maintenant manquer de légitimité La Plancha vous souhaite de pour promouvoir la démocratisation en Birmanie. Bonnes et Heureuses Fêtes La PAD, en dépit de son nom, a lancé l’idée de la “Nouvelle Poli - tique”, dans lequel le parlement serait composé de 70% de mem - de Fin d’Année bres nommés et les élus de 30%. Un schéma qui ressemble de manière inquiétante à la future structure politique de la Birmanie, où et vous dit à l’Année prochaine une partie des sièges parlementaires sont réservés pour les mili - taires. Après plusieurs semaines de manifestations et de blocage politique, la Thaïlande peut espérer sortir de la crise avec le départ Fermeture pour du Premier ministre. Mais il faudra du temps pour restaurer l’image le réveillon du 31 décembre positive de la Thaïlande, même si on a pu constater que les Thaï - Gay frendly bienvenus et les autres landais ont fait tout ce qu’ils ont pu pour soulager l’attente des voya - Ouvert le soir tous les jours de la semaine de 18h à 23h geurs bloqués dans leur pays. 383/36 Soi Chaiyapoon Tél.: 087 603 1153 - E-mail : [email protected]

Un baiser chinois et passionné Malaisie : AirAsia propose 100.000 places gratuites provoque la perforation du tympan Un baiser passionné a entraîné une perforation du tympan chez une jeune KUALA LUMPUR, 16 décembre (Xin - tirer de nouveau les touristes et hommes d'affaires en femme dans le sud de la Chine, ont rapporté les médias qui prodiguaient soulignant qu'il est désormais sûr de se rendre en Thaï - lundi des conseils sur les moyens d’éviter un accident aussi fâcheux. hua) - Le transporteur low cost malaisien, lande. AirAsia, offrira 100.000 places gratuites La jeune femme âgée d’une vingtaine d’années, de la ville de Zhuhai, dans depuis sa plateforme en Malaisie, Thaï - AirAsia espère que cette campagne insufflera de la la province du Guangdong, a été soignée à l’hôpital après avoir totalement confiance aux voyageurs et permettra d'accroître le tou - perdu l’audition dans l’oreille gauche suite à un baiser passionné échangé lande et Indonésie au cours de sa cam - risme, a expliqué le PDG du groupe AirAsia, Tony Fer - avec son amoureux, a expliqué le quotidien China Daily. pagne marketing massive, dans le cadre de nandes, dans le communiqué. son initiative visant à soutenir le voyage, “Le baiser a réduit la pression dans la bouche, exercé une forte tension sur "Avec près de 800 vols nationaux et internationaux heb - le tympan et entraîné une surdité”, a expliqué le Dr Li qui a soigné la jeune le commerce et le tourisme en Thaïlande, domadaires en direction et en provenance de différents femme et estime qu’elle sera guérie dans les deux mois. a indiqué la compagnie aérienne mardi points de Thaïlande, nous sommes plus que confiants Après l’incident, la presse a dispensé à ses lecteurs des conseils en matière dans un communiqué. que le tourisme du pays rebondira", a-t-il déclaré. de baisers, notamment le Shanghai Daily, qui recommandait une certaine délicatesse. Le secteur du tourisme thaïlandais a été durement touché Les 100.000 places gratuites comprennent tous les vols par la chute du nombre de visiteurs provoquée par les ré - internationaux du réseau d'AirAsia en Thaïlande. “Un baiser trop fort peut provoquer un déséquilibre de pression de l’air cents événements politiques. dans l’oreille interne et déchirer le tympan”, avertissait le quotidien dans un La campagne régionale sera lancée exclusivement sur le article intitulé “le baiser de la mort”. Cette campagne est issue d'une collaboration entre Ai - site Internet "www.airasia.com" pour la période de ré - rAsia et la Direction du tourisme de Thaïlande, afin d'at - servations du 17 au 19 décembre et du 6 janvier au 31 2008 SHANGHAI (AFP) - 08/12/2008 mars 2009. Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Infos Suisses Votations Suisse

L'imprescriptibilité des actes pédophiles acceptée

Objet le plus serré du jour, l'imprescriptibilité des actes pédophiles a finalement été acceptée contre l'avis des autorités. Dix-sept cantons et 51,9% des votants ont ap - puyé le texte de l'association Marche Blanche. Sur 169 initiatives populaires, ce n'est que la 16e à être approuvée depuis 1891. Mais les cantons ont été divisés: NE, GE, VD et BE ont rejeté le texte, alors que JU, FR et VS ont dit oui. Outre-Sarine, le résultat est aussi serré, NW et AI étant les seuls à dire non. Grâce à 87 000 voix de marge, les victimes de pédophilie pourront désormais déposer plainte durant toute leur vie.

La révision de la loi sur les stupéfiants acceptée sans pro - blème. Non à l'initiative sur le chanvre

Les programmes de prescription d'héroïne ne seront pas supprimés. Le peuple a ac - cepté la révision de la loi sur les stupéfiants par 68% des voix. Tous les cantons ont dit oui, de 56,8% pour le canton de Vaud à 74% pour Genève. La politique des 4 pi - liers (répression, prévention, traitement et réduction des risques) sera ainsi légalement ancrée. L'initiative sur le cannabis "pour une politique raisonnable en matière de chan - vre protégeant efficacement la jeunesse" a elle été rejetée par tous les cantons et en - viron 65% de la population. Le texte demandait une dépénalisation de la consommation de cannabis.

L'initiative de l'USS pour une retraite flexible a été nettement refusée malgré un oui de 4 cantons

Pourtant acceptée par plusieurs cantons latins, l'initiative de l'USS pour un âge de l'AVS flexible a été refusée au niveau national, par 58,6% des voix et la nette majorité des cantons. Seuls quatre cantons ont dit oui: Neuchâtel avec seulement 21 voix d'avance, le Jura à 59,9%, Genève à 51% et le Tessin à 59,7%. Fribourg (52,8%), le Valais (53,6%), Vaud (51,1%) et Berne (61%) ont eux refusé. La totalité des cantons alémaniques ont rejeté ce projet visant à aider les bas revenus à prendre une retraite anticipée. C'est le 7e échec d'une initiative populaire sur l'âge de la retraite.

Election de Ueli Maurer au Conseil fédéral

Le premier parti à nouveau représenté. Au lendemain de l'élection de Ueli Maurer au Conseil fédéral, la presse helvétique salue jeudi le retour du plus grand parti du pays au gouvernement. UDC (extreme droite). Il sera ministre des armées et des sports.

C'est un homme qui a toujours été écrasé par les femmes. Quand il était Trafic ferroviaire : les Suisses champions du monde, avec jeune, il était doté d'une mère possessive qui l'a élevé dans ses jupons et 2103 km par habitant en 2007, Japonais 2ème maintenu sous son autorité jusqu'à ce qu'il se marie. Quant à sa femme, c'est Les Suisses restent champions du monde en matière de voyages en train. Ils ont par - elle qui depuis le premier jour a porté la culotte dans le ménage, menant son couru l'an dernier 2103 km en moyenne en empruntant les chemins de fer. Il s'agit de malheureux mari à la baguette. Même au bureau, il a passé trente ans sous 100 km de plus qu'en 2006, a indiqué mardi le Service d'information pour les transports la coupe d'une directrice despotique et tyrannique. publics (LITRA). Seuls les Japonais approchent la marque réalisée par les Suisses, avec 1976 km, selon la statistique 2007 de l'Union internationale des chemins de fer. Et voilà qu'il meurt. Toute la famille se retrouve chez le notaire. Celui-ci ouvre Deuxièmes au classement européen, les Français ont effectué 1350 km l'année der - le testament et lit : nière. Les Autrichiens complètent le podium avec 1090 km. Les Lituaniens font figure Voici mes premières volontés... de lanterne rouge (120 km). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dans un saloon, entre un cow-boy gigantesque, large comme une montagne. La Suisse et les Suisses sont entrés de manière quasi im - Il s'accoude au milieu du bar et dit d'une voix forte : perceptible vendredi dans l'Espace Schengen - Tous ceux qui sont à ma gauche sont des connards ! Et tous ceux qui sont La présence de journalistes et de caméras de télévision au poste autoroutier entre à ma droite sont des pédés ! Bâle et Weil am Rhein, en Allemagne, a constitué le signe le plus visible de l'entrée de À ce moment-là, un jeune cow-boy se lève et traverse la salle. la Suisse dans l'Espace Schengen vendredi. Il faudra certainement plusieurs semaines pour pouvoir faire les premières constatations. A la frontière entre Kreuzlingen (TG) et - Où tu vas, toi ? Tu veux te battre ? Constance (D), la police fédérale allemande a fait ses adieux aux gardes frontières. A - Pas du tout, grand fou ! Simplement j'étais du mauvais côté... Genève, un seul poste de douane est maintenant occupé 24h sur 24. Désormais et jusqu'à son entrée dans Schengen (nov.09), le Liechtenstein est une frontière exté - rieure de l'Europe. chez Ban Ban - Après l'avoir invitée au restaurant, un séducteur raccompagne une ravissante jeune femme. En arrivant chez elle, elle lui murmure : Art Café Restaurant - Il y a trois endroits où j'ai envie qu'un homme m'embrasse. - Dites-moi vite lesquels, fait l'autre qui n'en peut plus. BAR & CRÊPERIE , PISCINE & PÉTANQUE - Venise, Rio, et l'île Maurice... LE RENDEZ -VOUS DES GOLFEURS SPÉCIALITÉS SUISSES , FRANÇAISES ET THAÏES DEPUIS 2001 WWW.SWISSLAWNET.COM 6 wiss 1 Fondue de gruyère, fondue bourguignonne, cordon bleu, A [email protected] i S Co., ltd. L w o Consultation juridique D,E,F,Sp,Thai S filet de boeuf au poivre, BBQ de boeuf, Juristes suisses actifs international Escargots de bourgogne, TH-20260 Pattaya, 449/8 Moo 12 Propriété immobiliaire, d NAKLUA Road Tél. : +66 (0) 38 300 881 Droit de location a Fax : +66 (0) 38 300 887 Formation de compagnies o . P Cassolette de chanterelles, etc. R d FARANG T

I a a N Testaments, Execution successorale

V o t E H t I a Soi 16 Naklua Road, Pattaya - Tél.-Fax : 038 367 652, THEPPRASIT RD. AVS, AI, SUVA, Caisse de retraite R M C y B B T chez an an OUTLET OUTLET U - M A D a Droits de famille, Contrats de mariage

Mob. Ban-Ban : 081 597 62 75, Boonsom (thai) : 081 365 72 87 VILLAGE MALL H E N N O

K B 2 o J Divorces

TESCO U r E-mail : [email protected] - Site : chezbanban.ifrance.com d Traductions certifiées LOTUS S Contrats et Expertises juridiques De novembre à avril, ouvert tous les jours de 14h à 24h conformes en Allemand Visas suisses pour citoyens thais Page 17 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou A vos fourneaux ! hjk Curry de poissons (Khaeng Som Pla)

LES INGREDIENTS LA RECETTE 1 cuillerée à soupe d’huile végétale Chauffer l’huile dans un wok ou un poêlon. Ajouter le lait de coco. Bien mélanger et lais - 1 cuillerée à soupe de pâte de curry acide ser cuire 3 minutes. La Boulange (Nam Prik Khaeng Som) Ajouter la pâte de curry, le nam pla (sauce 40 cl. de lait de coco de poisson), le sucre et le jus de citron. Boulangerie traditionnelle (Nam Ma Prao) Bien mélanger pendant deux minutes. 500 gr. de filets de poisson (au choix) émin - Ajouter le piment, les oignons de printemps Pâtisserie cés en morceaux de 2 cm et laisser encore cuire deux minutes à bon 245/166 Moo 9 (Pla) feu. Pattaya 3rd road 2 cuillerées à soupe de sauce de poisson Baisser le feu et ajouter les morceaux de Tél. : 03 841 4914 (Nam Pla) poisson. Laisser mijoter durant 5 minutes. Fax : 03 841 4913 3 oignons de printemps émincés en morceaux Alain : 08 70 53 55 39 de 1 cm (Ton Hom) Nam Prik Khaeng Som 1 gros piment rouge émincé LES INGRÉDIENTS (Prik Si Deng) 10 piments secs Le jus d’un citron vert (Prik Haing) Un Américain vient consulter un grand chirurgien parisien : (Nam Manao) 1 cuillerée à café de sel 1 cuillerée à café de sucre de palme - Doctor... Je vouloir être castré... (Klua) - Vous dites ? (Nam Tan) 1 cuillerée à soupe de pâte de crevettes - Je vouloir vous castrer moi. 3 feuilles de bergamote coupées en deux (Kapi) - Vous avez bien réfléchi ? (Bai Makrout) 5 échalotes hachées - Yes, doctor. Je connais la réputation de vous, je vouloir être cas - 3 aubergines thaïlandaises coupées en quar - (Houa Hom Deng) tré par vous. Je paie le prix que vous voudrez... tiers Le chirurgien l'hospitalise et il procède à l'émasculation de son pa - (Makeua Praw) LA RECETTE tient. Le lendemain, quand il entre dans sa chambre pour la visite, Couper les piments et les faire tremper10 mi - il lui dit : - Vous m'avez surpris. C'est la première fois qu'on me demande nutes dans de l’eau tiède. Egoutter. ça. J'ai plutôt l'habitude d'avoir des patients qui veulent se faire cir - Piler (ou mixer) tous les ingrédients ensem - concire... ble pour obtenir une pâte très fine. - Circoncire ! s'écrie l'Américain. C'est le mot que je cherchais !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pâte de crevettes (Kapi) - ka Pi Un célèbre hypnotiseur passe en vedette à l'Olympia. Typique du sud de la Thaïlande, la pâte de crevettes est confectionnée en fai - En quelques minutes, il endort toute la salle, et à partir de là, il fait sant sécher au soleil des crevettes roses salées. Du rose vif au bru n (fonc,é, pré - faire ce qu'il veut aux deux mille spectateurs. Il leur dit : « Dansez t

o ! » et ils dansent ; « Riez ! » et ils rient ; « Pleurez ! » et ils pleu - o l sente en cônes ou en boules, l'odeur forte et iodée de la pâte de crevettes est e r s a rent. t omniprésente dans le pays. Riche en vitamines B, le kapi est le principal apport a

n e T o

i e Soudain, il se prend les pieds dans le fil du micro, manque de s'éta - en protéines dans certaine région. Son odeur est néanmoins plus forte que son h t a u c c

e ler, et s'écrie : « Merde ! » h c n goût. Si les thaïlandais prennent généralement soin de confectionner eux- e

s 5 K a e II a fallu une semaine pour nettoyer la salle. i t i b mêmes leur kapi, on peut toutefois la trouver aisément en pot dans le commerce. 7

r m o o i l P 4 On l'utilise principalement dans la préparation des Nam Prik, des curry (les plus a d S e 1

, B

t claires) ou des sauces (les plus foncées). B a 1 -

2 e

L e é

s t i e g l 0 n d a a 9

l a i o e l

l l i

i r 8 o m V 0

v o l a

: a s o

f à

B k l

s - e g é e e t c

l f

n a f

o r s u

a BAR SWIMMING POOL i

B m o b o k T a

B m FABRICE (EX-DAO CAFÉ) VOUS ATTEND E A AVEC SES HÔTESSES AUTOUR DE LA PISCINE Restaurant Tél.: 085-281-2343 Chez Bernard 53/35 Moo 6 Soi Nern plub wan Rd., Nongprue l a a y TRAFALGAR r a t

Vous propose chaque jour un menu différent t n t e a P et un choix de suggestions à la carte Bar Restaurant Guest House C

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Billard Internet Karaoke Rayong Sukhumvit Rd. Bangkok n

Tous les samedis, a

Mardi: Gigôt d’agneau flageolets W b

Jeudi: Lasagnes u

gigot d’agneau à la provençale l

Vendredi: Couscous royal P

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n

e N

312/34-35, Soi Lengkee i

Ouvert tous les jours à partir de 16h o Soi Mab Yai Lia 47 Tél.: 038 720 290 S Ban Lang Rd. Padtanakan Rd. Tél.: 038 361 585 Fax : 038 413 086 201 Moo 9, Soi 3 Pattaya Beach Road Parking privé mail : [email protected] Wat Suthawaad [email protected] I

> I > I > I

e n

t 5 e

s I i a

o 7 S o a I

P S

g h I n o

a c

o I . a

r d B Z

I R ,

i r

a r

F e S I

t g 8 g

n s

i I

a b

a w r

a n

S I e

2 1 i o o S V I

h m

C I

1 , A

1 4 I

- k N i

o o I S

r o

i g

S k I

h I >

e n

i >

n d a i I o

t a >

u B

S o I -

1 K i R s

W o I t S r O a A e I

U K e v m L I G A K I d A N g N d I A n a

I B

e o o 3

3 I

R s W r

g i

T o e

a o S I

t V 

l a m V

S A

g I

o M d

P -

8 I

1 m

i U r o a

S a I

o o H i

R I

K S

n W

i s

i U i I

t n 7

o S n

h I

n i

a M S

- I 7 M

g n I i

P i o S I

A I

A T

P H T

O I N I

I 1

2 d

a I 3

o I

4 R I

5 d I

a I

s d 2 g o

Y d

a n e n 1 / A a 6 o a e I Y d

r a i R y  A h I

a c r

T i h

d i

a t I

g T r v

 n c

t o

o 3 o I r A o i

t a a r S

a P a

n i r I

a A

v r n c

a p e r

o n

r Y r

o I T 6 5

4 F

h a A i p

o K P I e

d T h S e

s a P T I b

r i a s

e o o e A

S G a

é v R P d 7

I 7

Y M R H A

8 I 2

e T

C A

P i 9

o I

g S L

U A

A C Y R

T o N R U O

a T I

E M N

l 0 E 1

B C S

P I -

d d

a 1 I e o

A R t

1 a N

Y A

s I

2 o

o B

A A

L 1 a

o P

9 i

T R 1 I R

h E d N o

P T 3 a

d k S a

1 t I

A a o o

t n a

P n

a 2 R I i

u n

A D

u Bo 9 c I

i Y d

r f t Y

f r

A a 3

s I

T i O e

o 3

3 4

T e i /

h I P

k 1

A C 3 i

n A o

P e I

1 o L Y

5 S S I A T I

et 9

e T t I i

r A I

o t o

P I O

S N

O k S

g A 4

I H 2 g

in K

k i l o

Wa n I S

5 I

A B

Y I A

i T

A I o 7

a H I T

h O I S d 1 I 6

d d I 4 d

7 2

a I

1 u a

o I

R o i

5 K o 1

A R S

B I N A 7

I M

4 A I

A 9 T 1 e d 1

I d

c A R i

n f

I R f

P 3 a e P

5 1

L O P I 5 1 n 1

I i A

l H

l T

o S o i O K L H A A T

9 O

C 0 8

1 6

12 I

H I

0 E P

R 1 A

S I

4 a I

d 7 I

n I

a I t

g I

d n I

n m e o a

o I t o 3

a i

y T s r t

D o I

l I

a o a

V r t

c e P

P I p

g a

M i

d r

9 I

U s m y

e e I 5

H l

g u

K I a s

a 1 r 3

I B 2 c

P r S

3 4 I

n e

4 s d I t

a 5 I n r r c 6 7 6 f

I e a A -

8 I u t n

t I 0 n

8 i s

e I : o - s e

. I

l c a

T 3

é y

n s

t I

9 u

e I i u

0 r p o t 1

t I

aram Roa a an d v

ch S

m a n I

ka n i n u p

o B r I

t p

a a

J W I u u

l 1

@ I

1 o e o

d P e

- I

e 9

I a 2

l 1

P d I

a 3

I o 1

R k I

4 hrue H p

1 aya I

C Ch I

I E

i N s

E i u

e I m I n T

5 I a o

1 a h M i ,

t ) I

b e i O h

t n

a J t t a I t e n s s d n 6 n

r m V 1 I e e

n - - a a a t

a I v d k d e r e a r r

u a E 7 I o o n r ( 1 l l F

S i

d I u u

i N N t

a t k

t u b

r m s

t i t o 8 I a a l a s o u l e 1 n e p e e k

t a

a E I h p s h a l t g t h t e d d d i c n u i l

o o b E

r r r s t I n r p i o p

9 a D o o o i e H s a

T n l s 1 é t I o

s e n l

N P a N N B o a r u e a o

a N I r o i c a H s s s s s s e H n R

g e p

r r r r r v d r

l I i

h ê R s E

e p e e e e u e i a a

i d

é t

i m I s F o v v v v v

v y

r S

h i

e u a

p f x o

H r t I o m t G s s s s s s a

t i

n i r

t é t ’ s

r u u u u u

a é a u l t

u a g I D m

o P

i a f

o M l l e b b b b b E I b a n t e -

v a

P I a c

P S C u H C n

i a i e e e e e o o

é d c l

M I L

i r ,

r -

z k I

t e l d d d d d

d e

r A m b

x g é

o a a

o T

3 C e T a I

u r n n n n n o e o u n n a o l k f y y

n d

p B T

l o o o o o a

o t o

g g

a I a

i i i i i

a u e

t t t l h h t t t t t - t A e y e e e e n n t e t t r

n I a a a a a

a a t d a a a S a a t t t t t 5 t i

e e

V D B e L

A R L C C l

B I B

P P h 1 S S S S S e S G s C

c r

- s -

- -

- - - - - i - I

------

- - - s

4 o 7 o 6 e 6 5 I 6 6 5 7

â 2 6 8

e V P v C B B C

3 4 5 6 7 B C C

B C C M C T 1 2 8

D B C

< - - - - -

< - - - I

< < I

5 5 5 5 5

4 6 5 <

I B B C D C C C B

C I D B A

I I Page 19 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

SPORTS : Natation - Top 14 de Rugby - F1 - Ski alpin

Euro de natation / petit bassin : des performances en question F1 : Williams propose des essais à l'Angolais Raphael Teixeira L'équipe de France a à effet", explique le DTN Claude grand bassin j'ai énormément Fauquet. Depuis l'introduction en progressé. Ca faisait longtemps L'écurie britannique de Formule liams, mais a ajouté qu'il pensait frappé fort dès le début février des nouvelles combinai - que je stagnais en petit bassin. 1 Williams a demandé au pilote que l'Angola était de plus en plus de saison en décrochant sons faites de Néoprène, les Là, je réaccorde mes temps de angolais Raphael Teixeira de proche d'avoir son premier pilote un nombre historique de chronos ne cessent d'être abais - petit bain sur le grand bain", a réaliser des essais pour l'équipe, de F1. sés. Encore difficiles à se procu - justifié le triple médaillé olym - ce qui pourrait, à terme, lui per - Raphael Teixeira a débuté sa 20 médailles auréolées rer avant les Jeux, elles circulent pique Hugues Duboscq qui s'est mettre de devenir le premier pi - carrière automobile sur les cir - de records lors des désormais en nombre autour des offert son premier titre en Croa - lote angolais de F1, ont annoncé cuits de karting du Portugal en Championnats d'Europe bassins. Tous les nageurs en tie. les médias angolais dimanche. 2000 et a rejoint le Championnat possèdent désormais et il existe en petit bassin à Rijeka, Les critères de sélection Teixeira, 26 ans, qui pilote ac - de Formule 3 deux ans plus tard. 21 fabricants autorisés par la Fé - ont-ils tiré les Français vers tuellement en Formule 3 britan - Antichambre de la F1, la F3 a des performances qui dération internationale. Depuis le haut ? nique, espère débuter ces permis à certains pilotes de s'il - suscitent quelques ques - quelques semaines, des combi - "Le DTN nous a mis la barre très essais en janvier, selon le quoti - lustrer, à l'instar des Brésiliens naisons encore plus perfor - tions. haut pour les quatre années à dien sportif angolais Jornal dos Ayrton Senna et Nelson Piquet mantes ont fait leur apparition et venir. Il ne faut pas chômer et Desportos. ou du Finlandais Mika Häkkinen, Pourquoi la France a-t-elle ont été utilisées à Rijeka. voilà. On s'y est mis", avance So - Jorge Teixeira, le père et mana - avant de s'imposer dans la caté - été si performante si tôt ? L'émulation a-t-elle contri - phie de Ronchi. Le DTN Claude geur du pilote, a affirmé au jour - gorie reine. Parmi les nageurs qui ont excellé bué aux performances ? Fauquet, qui œuvre depuis dix nal qu'il avait été "pris au LUANDA (AFP) - 15/12/2008 en Croatie, nombre d'entre eux "Ca aide énormément quand il ans, est unanimement reconnu dépourvu" par l'invitation de Wil - s'étaient fixé pour objectif de fin n'y a pas une seule tête d'affiche pour avoir tiré la natation fran - d'année le rendez-vous conti - sur qui on concentre tout mais çaise vers le haut en imposant à nental, comme Amaury Leveaux, qu'on a toute l'équipe soudée et ses nageurs des critères de sé - avec une obligation de résultat. Ski alpin : Janka s'impose au géant, qui partage sa réussite, ça nous lection draconiens pour les Préparés pour la compétition, ils aide. A ce point-là, je n'avais ja - grands rendez-vous. Pour cette de Tessières goûte au podium sont arrivés au top de leur forme. mais vécu ça", argue la bras - nouvelle olympiade, il a conservé Sur le plan global, la France a C'est finalement Janka, 4e de la seuse Sophie de Ronchi, qui a sa ligne de conduite et durci le La révélation suisse de envoyé ses meilleurs nageurs à première manche, qui l'a délogé mis une claque à tous ses meil - ton alors que la natation fran - la saison, Carlo Janka, a Rijeka. Seule l'Italie a fait de de la première place. Le jeune leurs temps et s'est offert deux çaise s'est densifiée. Seuls les même mais ils n'ont nagé que remporté le slalom skieur des Grisons s'est imposé podiums. Sur le sprint messieurs, meilleurs pourront aller à Lon - très peu de courses. L'Allemagne avec un temps cumulé de 2 min quatre Français ont caracolé en dres, où il espère que les Bleus géant du Val d'Isère, de - et la Grande-Bretagne ont laissé 22 sec 73/100, devant l'Italien tête des chronos, avec un point feront niveau égal avec les Aus - vant l'Italien Massimi - leurs championnes olympiques Massimiliano Blardone, relégué d'excellence pour Amaury Le - traliens, derrière les Américains. liano Blardone et le à 20/100 et le Français, à au repos. De très nombreux mé - veaux. daillés des Jeux ont choisi de Y-a-t-il de nouvelles mé - Français Gauthier de 44/100. Peut-on ne pas être perfor - thodes d'entraînement ? Même le champion du monde de faire l'impasse sur la saison en Tessières. Jean-Bap - petit bassin, secondaire, alors mant après les jeux Olym - Les méthodes d'entraînement la discipline et leader de la qu'il y aura les Mondiaux en piques ? ont changé et les entraîneurs tiste Grange a terminé à Coupe du monde, le Norvégien grand bassin en juillet à Rome. Les Français se sont intensé - français sont devenus des pré - la 16e place. Aksel Lund Svindal, a échoué au ment préparés pour les Jeux de curseurs avec notamment un tra - Les nouvelles combinai - pied du podium. Pékin pendant plusieurs mois et vail de vidéo sur les départs et Gauthier de Tessières a mis le Janka, qui s'affirme à 22 ans sons jouent-elles un rôle après avoir observé une période les virages, un travail musculaire comme la grande révélation de dans la performance ? feu samedi à Val d'Isère: qualifié de repos de près de cinq se - hors de l'eau, qui peut atteindre de justesse pour la 2e manche ce début de saison, empoche sa "Dire le contraire, c'est être aveu - maines, ont repris l'entraînement 50 pour cent de l'entraînement, première victoire en Coupe du gle. Quand il y a plus de 100 re - du géant, le skieur français a avec tous leurs acquis. Les per - une quantité d'entraînement plus réussi à décrocher son premier monde dans les Alpes fran - cords du monde (en 2008), il y a formances établies à Rijeka sont importante. çaises, 15 jours après être forcément une relation de cause podium en Coupe du monde, en dans la continuité des Jeux. "En RIJEKA (AFP) - 15/12/2008 finissant troisième derrière la ré - monté sur la deuxième marche vélation suisse de la saison, du podium de la descente à Carlo Janka. Lake Louise dans les Ro - Top 14 de rugby : sorti d'Europe, La station savoyarde attendait cheuses canadiennes malgré Jean-Baptiste Grange, son dossard 65. Perpignan peut nourrir des ambitions nationales deuxième la veille du super- Lors du super-combiné de la combiné, ou Thomas Fanara, veille à Val-d'Isère, il avait réa - rière. La saison dernière, l'USAP lant après avoir ciré le banc à La victoire sur Leicester l'un des meilleurs géantistes lisé le meilleur temps du super- s'était qualifiée, mais en sortant Toulouse. français. Mais c'est Gauthier de G, avant de perdre toute son dimanche (26-20) risque d'une poule aisée (London Irish, Tessières qui a fait retentir avance dans le slalom pour finir d'être insuffisante pour Newport, Trévise) et elle avait Une discipline en progrès. Brunel cloches, tambours et hourras. finalement 8e. ensuite raté son quart face aux n'a pas oublié ses années aux permettre à Perpignan A 27 ans, le skieur de l'Alpe A quelque cinquante jours des Irish (20-9). Cette année, Perpi - côtés de Bernard "pas de faute" d'Huez, dont la carrière a connu Mondiaux (2-15 février), cette re - de regoûter aux quarts gnan a pris le bonus défensif à Laporte. L'ancien entraîneur ad - plus de bas que de hauts, sur - doutable piste de Bellevarde qui de finale de la Coupe Neath-Swansea face aux Os - joint du XV de France a converti tout après sa vilaine chute en sera le terrain de jeux des mes - preys, qui constituent l'ossature les Catalans, réputés sanguins, d'Europe, mais elle a mars 2007 en Norvège, avait sieurs en a encore piégé plu - du pays de Galles vainqueur du aux vertus de la rigueur. Contre réalisé le moins bon chrono des sieurs. confirmé les progrès des Tournoi des six nations, et a bien Leicester, ils ont été pénalisés cinq Français qualifiés pour la Vainqueur du super-combiné Catalans, qui peuvent résisté à Leicester (38-27) avant deux fois moins que les Anglais seconde manche, accusant près vendredi et du géant de Beaver de prendre sa revanche sur les (6 à 12). nourrir de sérieuses am - de 3 secondes de retard sur le Creek (Etats-Unis) dimanche, Anglais, triples champions d'Eu - leader du premier tracé, l'Italien l'Autrichien Benjamin Raich est bitions en Top 14. rope, à Aimé-Giral. Carter, "Monsieur plus". L'arrivée Manfred Mölgg. sorti de piste après quelques du All Black est une excellente S'élançant du coup le premier en portes en première partie, tout Demi-finalistes du Championnat Un recrutement intelligent. nouvelle pour l'USAP, qui n'avait après-midi et profitant alors des comme Fanara, 5e du géant de France l'an dernier, les L'USAP a tiré les leçons de son plus d'ouvreur de métier disponi - meilleures conditions de lumino - d'ouverture à Sölden, qui a fini hommes de Jacques Brunel oc - début de saison raté l'an dernier, ble. Même s'il a raté deux buts, sité, de Tessières a réalisé un in - sa course dans les filets. cupent déjà la troisième place à à cause de l'intégration difficile dimanche, il affiche un pourcen - croyable second chrono, qui lui Grange a bien résisté. Mais il n'a quatre longueurs du leader tou - des 13 recrues. Cette année, tage de réussite au pied très cor - a permis de résister aux 25 pris que la 16e place, son moins lousain, avant de recevoir Cas - Perpignan a joué la stabilité et rect (75% à 6/8). Pour ses concurrents suivants, dont bon résultat en géant cette sai - tres, samedi lors de la 13e n'a pris que trois renforts (Sid, débuts, il a opté pour la sobriété, l'Américain Ted Ligety, le meil - son. Le vainqueur du slalom à journée. Et ils rêvent de rempor - Mermoz, Carter). Résultat, une après seulement une semaine leur géantiste de la saison pas - Levi en Finlande mi-novembre ter le bouclier de Brennus, qui plus grande homogénéité, d'entraînement avec ses nou - sée. est surtout attendu lors du sla - échappe à l'USAP depuis 1955. comme l'ont montré dimanche la veaux partenaires, mais a laissé "J'avais deux sentiments, l'un de lom de dimanche, qui clôturerait Une fausse régression en Coupe magnifique performance du pack entrevoir quelques gestes de joie extrême et l'autre de stress en apothéose un long week-end d'Europe. L'élimination annoncée ou le premier essai de 80 m. Le classe. "On peut espérer que ça parce que plusieurs me disaient: de fête pour le camp tricolore. de Perpignan, qui n'a qu'une in - jeu de ligne est en gros progrès, va aller en s'améliorant les pro - « Tu vas voir, tu vas aller au bout Deux autres Français ont fini fime chance d'obtenir l'un des bil - avec un Philip Burger qui fait ai - chains matches", analyse Bru - ! », a raconté Gauthier de Tes - dans les 20 premiers: Joël Che - lets offerts aux deux meilleurs sément oublier à l'arrière son nel. A suivre dès samedi sières, dont la meilleure perfor - nal 18e, et Cyprien Richard 20e. deuxièmes avec un potentiel de compatriote sud-africain Percy prochain contre Castres. 19 points, pourrait être interpré - mance jusqu'alors en Coupe du Montgomery, décevant la saison AFP - Dimanche 14 décembre tée à tort comme un pas en ar - monde était une 15e place. dernière, et un Mermoz plein d'al - PERPIGNAN (AFP)-15/12/2008 2008 Page 20 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Un jeune policier débutant fait sa première ronde avec un collègue expérimenté. - Nous allons aller dans une cité sensible, dit l'autre. Alors, dès que tu vois un attroupement, tu les disperses pour éviter que ça dégé - nère. D'accord ? Cinq minutes plus tard, le jeune policier s'écrie : - Arrête la voiture ! Il descend en coup de vent, et fonce vers un groupe. - Allez, allez, on ne reste pas là, on rentre chez soi ! Les autres ne bougent pas. - J'ai dit : on rentre chez soi ! Vous préférez qu'on vous embarque ? Tout le monde s'en va. Fier de lui, le jeune flic remonte dans la voi - ture et dit à son collègue : - Tu as vu comment je les ai dispersés, vite fait bien fait ? - Oui. Et toi, tu as vu que c'était un arrêt d'autobus ?

Dans une petite ville deux frères richissimes tiennent le haut du pavé. Ils sont sans cœur, impitoyables avec les faibles, âpres au gain et avares. Le curé a eu beau leur demander de faire un geste pour réparer le clocher de l'église qui menace de tomber, ils ne lui ont pas donné un centime. Et voilà qu'un jour un des frères meurt. L'autre va trouver le curé pour la cérémonie funèbre et lui tend un chèque en disant : - Voilà de quoi réparer votre clocher, mais à une condition, c'est que dans votre sermon vous disiez que mon frère était un saint. Après avoir hésité, le curé accepte. Et le jour des obsèques il monte en chaire et dit : - Paix à son âme ! Et pourtant c'était un mécréant, un homme sans moralité, un usurier cupide, un patron despotique, un affairiste sans foi ni loi, un mari odieux. Mais comparé à son frère ici présent, c'était un saint !

Un employé d'E.D.F. sonne à la porte d'une maison. Une jeune femme vêtue d'un déshabillé transparent vient lui ouvrir. - Bonjour, madame, dit l'employé. Je viens relever le compteur d'électricité. - Qu'est-ce qui me prouve que vous êtes bien d'E.D.F. et non pas un dragueur venu séduire une pauvre femme qui sait que son mari ne rentrera pas avant ce soir sept heures ?

Alors que les incendies de forêt font rage dans le massif des Maures, un grand magazine envoie un de ses photographes faire des clichés du désastre, et le rédacteur en chef lui indique qu'un petit avion spécialement affrété pour lui l'attend à l'aéroport d'Hyères. Il débarque à Hyères, court vers le tarmac où il aperçoit l'avion moteur tournant, monte à bord et lance au pilote : - Décollez ! Une fois en l'air il lui dit : - Survolez l'incendie et faites-moi deux ou trois passages à basse altitude... - Pourquoi ? demande l'autre. - Pour faire des photos ! Je suis photographe professionnel, mon métier, c'est de faire des photos ! - Ah bon ? Vous n'êtes pas l'instructeur ? Dans un restaurant, un homme qui est visiblement un séducteur dîne en tête à tête avec une Un étudiant qui au cours de l'année a consacré plus de temps aux jeune femme très élégante. Le repas touche à sa fin quand le garçon lui apporte, de la part demoiselles qu'au travail vient d'être recalé à ses examens. Il en - d'une dame qui occupe une autre table, le mot suivant : voie sur le portable de sa mère le message suivant : « Cher monsieur, je vous signale que la personne avec qui vous dînez est ma domestique et « Suis collé. Prépare papa. » qu'elle porte une de mes robes. » Quelques heures plus tard il reçoit la réponse : Après l'avoir lu, il lui renvoie le mot avec cette réponse : « Papa préparé. Prépare-toi. » « Chère madame, rassurez-vous, elle ne la gardera pas longtemps sur le dos.»

Une jeune mariée rentre de son voyage de noces aux 4 5 9 2 États-Unis. Sa mère lui demande : - Alors, ma chérie, ça s'est bien passé ? - À peu près, maman, Jean-Louis a été tel que je l'imagi - 8 4 6 nais. Solution mots fléchés - L'Amérique, ça t'a plu ? du n o précédent 2 7 4 - Beaucoup, maman. - Qu'est-ce qui t'a le plus frappée dans ce voyage ? - Jean-Louis... 7 3 4 9

8 9 3 4 Le président de la S.N.C.F. Solution SUDOKU prend le T.G.V. En atten - du n o précédent dant l'heure du départ, il arpente le quai. L'heure ar - 7 9 2 3 1 5 4 6 8 2 1 3 8 rive, mais rien ne se passe. Un quart d'heure, 3 8 6 2 7 4 5 1 9 une demi-heure s'écoule, 5 4 1 8 9 6 2 3 7 4 3 7 toujours rien. Alors il ap - pelle le préposé à cas - 8 1 4 9 2 7 3 5 6 quette blanche : 6 3 9 5 4 1 8 7 2 3 5 6 - Qu'est-ce que vous at - tendez pour faire partir le 2 7 5 6 8 3 1 9 4 train ? 7 3 9 1 - Que vous montiez de - 4 2 3 7 5 9 6 8 1 dans, monsieur le prési - 1 5 7 4 6 8 9 2 3 Dans chaque ligne, chaque colonne, chaque carré, chaque diagonale, dent... tous les chiffres de 1 à 9 doivent-être utilisés. 9 6 8 1 3 2 7 4 5 Page 21 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou Numéros de téléphones Restaurant Ecole de plongée Le café de Thaïlande Thaïland Diving et adresses utiles Vous propose du mardi au dimanche Urgences La plus ancienne école de plongée Police Touristique 1155 - Pratumnak Road Big Bouddha de 19H00 à ... fermé le lundi francophone de Pattaya vous propose : Police 191 Pompiers 199 038 425 943 038 424 678 SON MENU DU MARCHE 165 B,- • Sortie et plongée en mer 7/7j Poste de police Pattaya 038 420 802 - 5 (Ce menu change tous les soirs) Poste de police Banglamung 038 221 800 – 1 • Plongée avec palme masque et tuba Poste de police Jomtien 038 232 330 – 1 Le Cocktail Maison Services de l’immigration 038 252 751 – 3 • Journée découverte 5 entrées au choix Police maritime 038 423 666 038 423 683 pour les plongeurs débutants Exemple : Crevettes à l’armoricaine, Ambulance 1669 Saint-Jacques à l’ail, Escargots, • Tous le cours PADI et Etablissements Publics Assiette de saucisson, Pâté maison, CMAS de l'open water à l'instructeur Mairie 038 429 124 – 5 038 253 100 Foie de canard poêlé, Electricité 038 221 007 Salade niçoise, ……… Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/5 • Cours particuliers Poubelles 038 429-494 038 300-478/9 Poste de Jomtien 038 231 944 5 plats au choix • Une journée aux îles 2 plongées Poste de Banglamung 038 428 225 Exemple : Osso bucco, Poste de Pattaya 038 429 012 038 429 341 Bœuf bourguignon, Magret ou Confit • Plongées de nuits Station de bus pour Bangkok 038 429 877 de canard, Bar, Lasagnes, Steak, Bus pour aéroport de Suva rn abhumi Lapin à la moutarde, ………… • Pêche en mer 02 576 5599 02 134 4099 Information Aéroport de Bangkok Tous nos plats sont accompagnés de • Organisation d’une croisière arrivées 02 535 1111 départs 02 535-1254 gratin dauphinois et d’un gourmande tous les derniers Aéroport U-Tapao 038 245 595 – 7 038 245 593 – 5 légume. dimanches du mois ou sur demande, Gare ferroviaire 038 429 285 de 10 personnes à ... Gare routière 038 429 877 Dessert au choix de 35 B,- à 50 B,- Tourism Authority of Thailand 038 429 113 Glace, Crêpes Suzette, infos par téléphone ou TOT call center 1103 contact center 1100 Bananes flambées, Tarte aux pommes, TT&T call center 1103 Irish coffee. www.thailand-diving.org Hopitaux Blanglamung 038 428 135 038 429 244 – 5 Verre de vin rouge ou blanc 50 B,- [email protected] Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999 Pattaya Memorial Hospital 038 429 422 - 4 Chonburi Hospital 038 931 000 Pour taxis : Phyathai Sriracha General Hospital Thappraya road Soi 7 (1 ère à droite dans le Soi 7) (Route de Pattaya sud à Jomtien) 038 770 200 – 8 038 328 100 – 3 20260 Pattaya (voir plan! du" jo ur n7 a l)) %.Tél. : 0"8))6 84 2 2 2 7 78 Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20 038 324 111 Somdej Sriracha 038 311 009 038 772 971 – 3 Si vous avez des difficultés à nous trouver, tél. nous Médecins Dr. Olivier Clinic 038 723-521-2 038 377-463 Perte cartes de crédit American Express BKK 02 273 5500 02 273 5544 Remarque Editeur du journal “La Feuille de Chou” : gratuit 001 800 118 870 663 de la rédaction Contacter le journal pour vos petites annonces, Diners Club 02 232 4111 02 238 3660 Chaque annonceur est respon - Master Card / Visa card 02 612 5800 pour ajouter un article, une publicité, etc. gratuit 001 800 118 870 663 sable de l’intégrité de son texte Avisez-nous des manifestations, mariages, Banque of Ayudhya 02 646 3000 publicitaire (sauf erreur de notre anniversaires, inaugurations etc. du mois à venir par : Krung Thai Bank 02 665 5000 part). Concernant la législation City bank 1588 E-mail : [email protected] thaie, permis de travail, création Fax : 038 410 611 - Tél. : 08 68 43 59 53 Siam Commercial Bank 02 777 7777 de compagnie, visa, etc. aucun Bangkok Bank 02 638 4999 français, belge, anglais ou alle - Banques mand ne peut exécuter ces tra - En Français Co,. Ltd Informations - Conseils - Tourisme Bangkok Bank 038 222 370 – 5 038 410 425-6 vaux. Plusieurs de nos Bank of Asia 038 428 418 038 429 333 membres en ont fait la triste ex - Pattaya Plaza, Sukhumvit 149/391 Moo 9 Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8 Bank of Ayudhya 038 373 420 - 1 périence, des documents inuti - 20260 Banglamung Chonburi Thailande Krung Thai Bank 038 425 325 lisables, faux et très chers. mobile : (66) (0) 8 68 43 59 53 (Sirirat) 038 428 245 fax : (66) (0) 38 410 611 Siam Commercial Bank 038 232 002 – 3 Site : www.pattaya-en-francais.com 038 428 760 Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank) E-mail : [email protected] Thai Military Bank 038 420 816 Tous les 038 429 501 – 2 A nos sponsors annonceurs jeudis Le journal est distribué en 2500 exemplaires. Ambassades Toutes les publicités sont détaillées et reproduites sur Ambassade de France PERMANENCE 35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road www.pattaya-en-francais.com 10500 BANGKOK du Club Le journal est en ligne sur www.pattaya-en-francais.com 02 657 51 00, 02 657 51 11 site suivi par un grand nombre d’internautes en Thaïlande, E-mail : [email protected] Ensemble Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 au France, Suisse, Belgique et Canada. Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax) Abonnement au journal, envoi postal E-mail : [email protected] Vientiane Ouverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vous Thaïlande Europe/Canada Consulat français - Service Visas de 13h à 15h 6 mois 500B 6 mois 2000B 29 Sathorn Tai , 1 an 1000B 1 an 4000B 10500 BANGKOK ouvert de 08h30 à 12h00 02 657 21 50 Ambassade de Belgique Bulletin d’adhésion au CLUB ENSEMBLE 175, South Sathorn Road Bangkok 10120 BANGKOK 02 676 54 54 Nom...... Prénom ...... Ambassade de Suisse 35, Wireless Road, GP Box 21 Adresse...... 10501 BANGKOK ...... 02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96) O fax 02 255 4481 Nationalité ...... N tél...... [email protected] Ambassade du Canada Abdulrahim Place 990, Rama IV E-Mail ...... VACHERON Marc : 08 51 25 55 27 10500 BANGKOK O O 02 636 0540 N CFE ...... N carte consulaire ...... DUFFAU Francis : 08 90 20 40 81 fax 02 636 0565 Profession (avant retraite) ...... BULTEAU Jean-Paul : 08 59 22 05 00 GOURAI Christian : 08 90 39 41 20 Payé pour l’année 2009 : 500 Bath Date : / / 2009 HORVAIS Albert : 08 61 47 34 14 N° carte d’adhérent ...... MERCIER Roland : 08 41 40 57 26 Page 22 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou Petites Annonces

<542> Terrain à vendre, Sattahip . 400 <617> Villa neuve à vendre , dans soi <509> A louer condo 30m², équipé, Pat - Immobilier m². Tous renseignements au : 038 72 22 52 calme sur Pattaya Sud Rd , villa neuve Immobilier taya park , TV, lecteur DVD, piscine, par - Ventes ————————————— avec 4 chb, 5 salles d’eau, gd séjour avec Locations king gardé. 300m de la plage. <489> Suite à un désaccord entre parte - cuisine européenne équipée, piscine et ja - Prix : 5000B./mois. Tél. : 08 47 78 31 70 <423> A vendre terrain 744 m² , eau, naire, vendons terrain d’une superficie cuzzi privés. Prix : 6,5 Millions Bahts. <420> Loue chambres OLIVIA-ap - ————————————— électricité, téléphone, clos de mur envi - de 15 rai , très bien situé, à 5 km de l’aé - Tél.: 08 96 07 35 20. part 2500 B./mois, derrière SATIT ac - <543> Loue condo 40 m ², Y ensabai Pat - ronnement, nombreux étrangers. Situé à roport de Ubon Ratchathani, (ville en plein ————————————— cademy. taya Tai . Prix : 13000 B. mensuel + eau- BAN BOUN 15 km. de Pattaya. développement au nord-est de la Thaï - <619> Pattaya Hill, Majestic Villas, vends elect. Pour long sejour d’un an, 12 éme Tél.: 08 95 50 57 74 Tél.: 08 70 65 63 94. lande) sur lequel de nombreux travaux villa neuve meublée , séjour avec cuisine mois gratuit . F rançais 08 13 61 08 36. et 08 99 30 25 43. ————————————— d’aménagement ont été réalisés dans la européenne, 2 chb, 2 sdb, piscine privée E-mail : [email protected] <418> A vendre, maison 130m² sur perspective initiale d’un projet immobilier. 10x4 m., tout confort, avec plage privée de ————————————— ————————————— 300m² , 3 chambres, grand séjour, terrasse Prix : 10 000 000 B. la résidence à 150 m. de la mer. <421> et <422> A louer ou à vendre , <539> A louer magasin vide , My View couverte, jardin, piscine av jacuzzi, eau Si vous êtes intéressés, merci de me Prix : 14 Millions Bahts. 6 magnifiques studios entièrement Condotel, Soi 17, Pattaya Tai. par puits, 2 motopompes, réserve 1000L, contacter au 08 19 96 18 65 Tél.: 08 96 07 35 20. équipés, au cœur de Pattaya, au Prix : 16 000 B. mensuel + charges. rideaux à toutes fenêtres, téléphone ou au 08 19 96 31 07 merci. ————————————— calme, grand standing, très agréable Tél.: 08 13 61 08 36 actif…Soi 89 Sukhumvit, 1km de Lotus. ————————————— <621> Vends Belle villa, plein pied, dans copropriété avec 2 piscines. A VISI - ————————————— Tél. th et anglais : 08 95 50 57 74 / <521> Studio à vendre , à Pratamnak Hill jardin tropical de 440 m² avec piscine et TER ABSOLUMENT au « Spanish <569> A louer villa Chokchai Village 2 , français : 08 99 30 25 43. près de Mountain Beach et Cosy Beach jacuzzi . 2 grdes chb, 2 SdB, salon 36 m², Condominium » (Près de Carrefour, Soi Kao Noi (89|21), 2 très grandes cham - Prix : 2.800.000 B. Hotels. Récemment rénové, 40 m² entière - sol marbre, cuisine euro en bois plein, entre Sukhumvit et Pattaya Klang). bres climatisées, grand salon, 2 salles ————————————— ment meublé avec belle vue sur mer, une 3A/C, tél, ADSL, vendu avec Thai-société, d’eau, salle à manger, cuisine, carport, pe - Location : <424> Vds terrain de 1304 m² , entre les salle de bain, cuisine équipée, A/C. meublé, machine à laver et lave-vai - tite cours carrelée. Libre de suite. * au mois : 600B./jour (électricité + deux lacs de Mapprachan. Eau, électricité, Prix : 2 400 000B. selle. Paradis Hill 2 à 1.2 km de Foodland. Tél.: 08 00 16 72 42 téléphone. Bonne rentabilité. Pour visite contactez : 08 18 63 36 59 Prix réel et vendu en agences : plus que 5 eau + chrges comp.) ————————————— Tél.: 08 70 65 63 94. et 08 90 97 68 05. MTB. La mama est malade, pour cela * à l’année : 450B./jour (électricité + <570> Villa à louer (89|25), 2 très ————————————— ————————————— vente a prix très réduit pour seulement 3.5 eau + chrges comp.) grandes chambres climatisées, grand <511> Vend terrain secteur Rayong , <559> A vendre magnifique guest house MTB ou Comptant 2.7 MTB + 40 verse - Vente : Farang peut acheter en son salon, 2 salles d’eau, bureau, cuisine, car - 14 rais de terre bien situés. entièrement équipé + Club 131 , Soi Ya - ment de 25 000 TB. Toute autre possibi - nom propre avec chanot entre 1,5 - port, meublées, petite cours pavées. Libre Prix : 350 000B. le rai. mato (13/1). Loyer : 11 000 B./mois. lité à envisager, si vente rapide. 1,8 millions baht 1er septembre. Tél.: 08 00 16 72 42 Tél.: 08 61 54 47 56 Contact : Martial 08 68 27 55 98, Tél. français/deutsch/english : Tél.: 08 35 95 59 68 (thaï) ; ————————————— et 08 99 33 49 56 (thai) E-mail : [email protected] 08 79 41 05 04. 08 46 71 14 72 (français). <571> Townhouse à louer (89|43), 2 et 08 19 96 10 35 (Français). ————————————— ————————————— ————————————— chambres, 1 climatisée, 1 salle d’eau, ————————————— <568> A VENDRE Pattaya, à 10 minutes <622> A vendre Maison 128 m² à 100m. salon, cuisine, carport, petite terrasse. <457> A louer (près Carrefour) Pat - <512> A vendre shop-house, Soi Post à pied du magasin FriendShip, maison en - du Bangkok Pattaya Hospital complète - Libre le 5 septembre. Tél.: 08 00 16 72 42 taya centre , joli studio 12ème étage , Office , 4 étages avec 10 chambres et un tièrement rénovée et meublée, 3 cham - ment équipée état impeccable, comprenant ————————————— magasin internet. Le tout déjà occupé, bres, 3 SDB , cuisine équipée, à l étage 4 gdes chb, 2 sdb, 3 terrasses et 1 petit balcon, vue dégagée, piscine, <572> Loue maison sur Thepprassit donc vente des murs. Prix : 14 000 000B. ADSL, laundry, jardin, dans village très petite pièce pour la prière ou chambre salle de Gym, gardiennage, tout “grand lotus village” 3 chambres, 2 salles Tél.: 08 61 54 47 56 bien entretenu, piscine commune, surveillé d’enfant. Au rez-de-chaussée salon, salle confort, A/C, frigo, TV, coffre. Prix : de bains, entièrement climatisée, cuisine et 08 99 33 49 56 (thaï) 24/24h. Company Name. a manger, cuisine équipée, intérieure plus 200 euros/mois (~10 000B.) + équipée, grand salon salle à manger, pis - et 08 19 96 10 35 (français). Prix : 5.600.000 B. Tél.: 08 61 11 34 27 petite cuisine, extérieure sdb, débarras charges électricité. cine collective, gardiennage h24, ménage ————————————— ou 038 37 32 81. sous l’escalier et gde terrasse couverte. Jean-Claude 08 52 30 48 20, 2 fois/semaine, 10000 baths/semaine, <488> Maison à vendre avec chambre, ————————————— Prix : 2.6 MB. E-mail : [email protected] 18000 baths/quinzaine, 32000 baths/mois, bureau, salle à manger, cuisine, salon, salle <567> Joli condo situé à Pattaya Nua – Tél. (francais) 08 67 11 78 00. ————————————— pour durée supérieure à 4 mois 25000 de bain, extérieur entièrement carrelé, ven - Naklua Soi 25, RACHATEE Condotel Tél. (thailandais) 08 54 34 55 11. <467 > A Louer Pattaya. Proximité baths. Contact : [email protected] due avec tout son mobilier de qualité (dont Spa, 11ème étage, 32 m², tout équipé, A/C, E-mail : [email protected] ————————————— Carrefour Khao Karat condo, 2 un ordinateur neuf), 2 A/C, parking privé, balcon etc… ————————————— <574> Loue maison non meublée , 2 pièces 64m², chambre (28m²), s.d.b. piscine commune. Située sur la Soï Khao - Prix : 1 620 000 B. <643> Très beau condominium à ven - clim, piscine, jardin, coin tranquille, 1 km talo, un marché couvert et un 7 Eleven à Contact : 08 17 59 05 27 (EN, FR, IT) dre, 62 m², une pièce , cuisine toute équi - eau chaude, living (30m²), cuisine- de Lotus, eau par puits, 2 motopompes, ré - 50m. Proche Big C et Lotus. 5 km. des et 08 99 38 93 72 (TH) pée avec un bar, salon avec écran plat 42 frigo, meublé, clim, ventilateur, TV, serve 1000L, rideaux à toutes fenêtres, té - plages de Jomtien et Pattaya. ————————————— pouce (satellite) et une pièce chambre à DVD, relai WI-FI, coffre de sécurité, léphone actif. 1km de Lotus. Terrain 128 m², maison 66 m². <575> Bar à vendre en activité avec per - coucher et SDB avec dressroom. Dans une belle vue dégagée dans résidence Tél.: thaï et anglais 08 95 50 57 74 / Prix : 1 850 000 bath. sonnel, équipement , billard, logement, très agréable copropriété avec 2 piscines, avec grande piscine, salle de gym, français 08 99 30 25 43. Prix : 22 000 B. Tél : 08 51 42 63 08. compagnie et compte à disposition. sécurité 24/24H, au cœur de Pattaya près massage, blanchisserie, cafétéria, sé - ————————————— Email : [email protected] Prix : 1 700 000 B. Tél.: 08 68 43 59 53. Carrefour, tout confort, ce condominium a curité 24/24. <591> A louer près Mountain Beach stu - ————————————— ————————————— ses 2 « shanot » donc vous l’acheter à 12.000 B. en long terme (6 mois mini dios 40m² vue sur mer , meublés, cuisine <505> Maison à vendre , au centre de Pat - <584> A vendre terrain 200 TW viabi - votre nom propre et non pas en société. avec caution) équipée, A/C, terrasse, parking, sécurité, taya Sud, maison de 145 m² sur 320 m² de lisé dans lotissement clos à 9 km. Au nord Prix : 3,5 million de bath. 18 000B/mois (eau & élect. en plus). 14.000 B. en court terme (1 mois mini terrain. Récemment rénové, entièrement de Pattaya Nua. Prix : 8500B. le TW. Tél.: 08 46 71 14 72 (Fr) Tél.: 08 18 63 36 59. avec caution) meublée, salon, cuisine européenne, Tél : 08 11 50 69 57. et 08 35 95 59 68 (Th) Prix spéciaux pour long terme. 2 salles de bains, piscine privée, joli jar - ————————————— ————————————— Tél.: 08 91 66 10 82. ————————————— din. Prix net : 6 500 000B. <609> Maison individuelle à vendre , <650> Maison à vendre à BANG-SAEN , ————————————— <637> A LOUER PENTHOUSE JOM - Contact : 08 90 97 68 05 Siam Country Club, sur 404 m2 de jardin petite ville balnéaire à 10 km. de Chon - <498> Studio de standing à louer , TIEN . Résidence Baan Suan Lalana, 5 ou 08 18 63 36 59. arboré, 2 chambres, 2 salles de bain, WC buri. Maison indépendante clôturée avec View Talay 2A, Jomtien, 10e étage, étages, vue piscine et jardins, 800 m. de la ————————————— séparé, belle pièce à vivre, coin cuisine, beau jardin fleuri de 160 m², 2 ch. de vue sur mer, cuisine équipée, petit plage. Résidence, haute sécurité et très <526> A vendre TOWNHOUSE, soi rideaux et A/C dans toutes les pièces, ter - 17 m² l'une avec SDB complète, eau balcon, lecteur DVD, résidence gar - calme. 2 très grandes terrasses, living, Arunothai , 300m de Carrefour refait en - rasse couverte, ballon d’eau chaude, ré - chaude, salon 28 m², cuisine 12 m². diennée 24h/24h. chambre séparée, cuisine équipée, sdb, tièrement, 2 chambres, 2 salles de bain, serve eau 1000 l, possibilité piscine Grande terrasse, garage couvert, Sala om - Tarif : 10 000B/15 jours TV, DVD, internet wifi, coffre, machine à 120m². Prix: 1 800 000B. individuelle, soi 27 HUEYTANU à 50m bragé, W-C extérieur, TV cablée, ADSL et 18 000B./mois. laver, A/C. Décoration Thaie très raffinée. Tél.: 08 19 70 56 03. de la “Guinguette”. Prix : 2 600 000B. internet. Vendue avec tout le mobilier. Prix : 15.000 THB mensuel + charges. Tél.: 08 16 84 85 72 . Attention uni - ————————————— Bruno : 08.71.07.95.19 Quartier très calme à 300 m. de la Su - Pour long séjour d’un an, 12ème mois gra - quement personne Francophone. <519> Vends 50% de mes parts sociales E-mail : [email protected] khumvit, à 7 min. de bord de mer et tuit !!! Contact Michel : 08 48 69 30 66. ————————————— concernant un immeuble de 15 apparte - ————————————— 10 min. de Big-C, de Carrefour et Makro. Alex : 08 61 40 10 48. <508> A louer, condo de 64 m² complè - ments sur Pattaya Taï. <612> Lalana Condo Jomtien, à vendre PRIX : 2.200.000 B. ————————————— tement rénové et meublé, comprenant un Prix : 5 000 000 B. Condo 63 m² dans résidence très calme 3° E-mail : [email protected] <613> A louer studio 30 m² près de la salon, salle à manger, coin cuisine, deux Contact : [email protected] étage sur 5, TB sécurité, 2Piscines, SdB, Tél. 08 61 57 10 02 uniquement en Fran - mer, à Jomtien Beach Condominium chambres avec salle de bain. A 500m. de ou tél.: 08 40 12 24 45 cuisine, séjour, 1 chambre, 2 air cond., çais !! 8.500 B./mois en haute saison et 7.500 B. Carrefour dans un complexe avec piscine, ————————————— 2 balcons. Prix : 2 000 000 B. en basse saison plus consommation d’eau restaurant, fitness, sécurité, parking, etc... <533> A vendre villa thai-bali avec pis - Contact : [email protected] et d’électricité. S’adresser à Jean-Paul au Prix : 11 000 B./mois en long terme uni - cine privée , 440 m² de terrain, 140 m² de 08 59 22 05 00. quement. Tél.: 08 65 12 43 87. maison, 3 chambres dont une grande (50 ————————————— m²) avec douche, une autre douche, une La Feuille de Chou est distribuée tous les débuts de mois <614> A louer studio 48 m² près de la chambre de bonne, 5A/C. Située à 3 km. mer, à View Talay 5D 17.000 B./mois en de la plage de Bangsarai. chez nos amis et commerçants haute saison et 15.000 B. en basse saison Prix : 6 000 000 B. Au bon coin - Best Naklua - Bon Café - Brussel - Carrefour - Casa Espana - Chez Naree - Chez Nou’s - Chez Tum - plus consommation d’eau et d’électricité. Contact : [email protected] Chockchai 4 - Délices de France - Diana Estate - Dre's Bar - Foodland - Foodmart Jomtien - Freelax - Friendship - S’ adresser a Jean-Paul 08 59 22 05 00. ou tél.: 08 40 12 24 45 Habana Cafe - La Baguette - La Cuisine au Beurre - La Cantina - Banana Cafe - La Grillade - La Petite Planète - L'Arche de Noë - Le Clair de Lune - L'Olivier - Ma Maison - Manneke Pis - Olala - Riviera Beach Hotel - Sutus Court The Waterfall Cafe - Top's - Vientiane - View Talay 1 Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Vous pouvez me joindre Prix : 6820 B. vendu 5 000 B. PATTAYA - DECO Co. Ltd. au 08 06 46 11 52. Tél.: 08 99 30 25 43 / 08 95 50 57 74. Pour vos travaux de rénovation, agencement, Emploi E-mail : [email protected] ————————————— décoration de Condos, Villas ou Locaux professionnels, ————————————— <554> Scanneur canon D646U avec dri - contactez nous. <426> Vous recherchez une personne <625> Disponible pour la région, cette ver. Prix : 1000 B. cause double emploi. 388/81 Moo 10, Suksabai Villa, Soi 17, South Pattaya sérieuse , motivée, connaissant très bien la personne sera responsable de toute la Tél.: 08 99 30 25 43. Tél. & Fax : 038 420 677 - Mobile : 08 18 63 36 59 Thaïlande et ayant un excellent relationnel maison, ménage, repas, entretien de linge, ————————————— E-Mail : [email protected] pour gérer votre hôtel, restaurant, boutique jardin etc. Femme +40 ans venant de la <608> Cherche partenaire(s) financier ou tout autre business. campagne, très sérieuse et recommandée. pour compagnie de droit thaï ayant l’ex - <615> A louer condo 40 m², Pattaya Tai, <396> Bateau de plaisance en fibre de J’ai 41ans, une bonne présentation, je Salaire demandé 7000 B./mois, nourri, clusivité pour l’implantation en Thailande Yensabai Condotel , 11e étage, calme, verre (23ft). Hors bords Yamaha 200HP parle Anglais et j’ai diverses expériences logé. Renseignement : 08 51 25 55 27. d’un grand chocolatier belge déjà présent proche de Walking Street, de la mer, de moteur de secours - cabine fermée ou dé - commerciales dans l’univers des cosmé - ————————————— dans 44 pays avec 1400 points de vente. Tukcom, à partir de janvier 2009 pour 6 capotable - Toilettes au standard européen tiques et du bien être. Mon dernier poste : <626> Le Centre Franco-Thai est à la re - Apport en capital de 2 à 3.000.000 baths mois minimum. Prix : 11000 B./mois + - sundeck -parfait pour la plaisance - le responsable d’un show room d’ameuble - cherche d’un Enseignant FLE (résidant en contre partie de 60 à 75% des actions, eau et élect. Tél.: 08 45 05 96 01. sport nautique ou la pêche. ment et de décoration à Paris. AUSSI dans la province de Chonburi) afin d’as - rendement annuel de plus de 50% assuré. E-mail: [email protected] Prix : 469 000B. RENCONTRONS NOUS, je suis en Thaï - surer des cours de français en situation Business plan au 08 06 46 11 52. ————————————— Téléphonez au 08 98 86 54 45 lande et je compte bien m’y installer du - professionnelle dès janvier 2009. Merci E-mail: [email protected] <616> A louer villa neuve à Pattaya , ————————————— rablement!. d’envoyer un courriel à ————————————— dans soi calme entre Big C Sud et <501> Vends speed-boat 5m20, moteur Je suis joignable au 08 90 39 01 50 [email protected] <618> Vends livres français (aventure, Friendship. 4 chb, piscine privée, meubles 50cv (20heures de marche) + remorque et ou par mail : [email protected] et [email protected] polar, etc.) 50 à 100 bth. View Talay 1A. neufs, clim etc. Loyer : 45 000 B./mois équipements, l’ensemble de novembre ————————————— ————————————— Tél.: 08 61 51 10 04 après 17h. long terme. Tél.: 08 96 07 35 20. 2007. Comme neuf ! Prix 300.000 B. <445> Recherche jeune femme/fille <634> Restaurant français cherche per - ————————————— ————————————— Tél.: 038 332 941. thaïlandaise parlant un peu ou couram - sonnel pour aide en cuisine et en service , <623> Cause stock trop important, maga - <620> Pattaya Hill, Majestic Villas, loue ————————————— ment français pour un poste de bureau à parlant un peu d’anglais. sin vend vaisselle à 50% du prix . Moo villa neuve meublée , séjour avec cuisine <573> A vendre Honda Phantom temps plein ou partiel dans une compagnie Tél.: 038 723 219. 12, 143/160 Chayapruk 1, Nongprue, européenne, 2 chb, 2 sdb, piscine privée Comme neuve. A voir absolument. d’information et de conseils touristiques ————————————— Banglamung, Chonburi. Tél : 038 074 665 10x4 m., tout confort, avec plage privée de Prix : 50 000 B. Tél.: 08 16 93 78 49 ainsi que création d’un journal. <645> Femme de 36 recherche poste de ————————————— la résidence à 150 m. de la mer. Location Contact : [email protected] Tél.: 08 68 43 59 53. professeur de français, anglais, mathé - <627> Cherche couple de lapins adultes . court terme (3 mois) : 80 000 B./mois ; ————————————— E-mail : [email protected] matique , en tant que coaching scolaire sur Contact : 08 99 30 25 43 moyen terme (+6 mois) : 60 000 B./mois ; <596> Vends cause départ Pick Up Che - ————————————— Pattaya ou région, vers tous établissements ————————————— long terme (+1 an) à débattre. vrolet 3L turbo diesel , 4 portes, première <513> Cherche assistante parlant fran - ou professeur à domicile. Je serais en <628> Cherche restaurant, bar , situé sur Tél.: 08 96 07 35 20. main du 10/10/2004, 149 000 km. toutes çais et anglais pour magasin. Pas d’expé - Thailande à partir de Mars 2009. Je suis Walking Street, Soi Diana Inn ou Jomtien ————————————— options (vitre élect, clim, CD 6 disc, air - rience requise. ouverte à toute propositions. Plaza. Contacter : [email protected] <624> Petite maison neuve à louer bag, ABS, jantes alu, rol bar, coffre arrière) Envoyer CV et présentation à Contactez moi par mail : ————————————— 55m² , 1 chambre+ clim., salon, cuisine, assurance tout risques payée pour 1 an [email protected] [email protected] <640> Vends Rolex montre DAME meuble, joli terrain paysage clos de mur (pour valeur 410 000 B.) Prix : 360 000 B. Tél.: 08 71 46 30 23. d’occasion . Model 6719. 7’3xx’xxx. ORI - électrifié, parking, arrosage automatique Tél. Claude : 08 97 27 56 73. ————————————— GINALE. Or et Acier. Bon état extérieur nong phalai à 5min de Sukhumvit, 7km du ————————————— <560 > Cherche dame ou jeune homme Divers et mouvement révisé. centre de Pattaya , au calme en pleine na - <604> Vend Yamaha Mio New automa - thai pour faire ménage chez personne Bracelet jubilé. Cadran blanc émail, index ture marché à proximité. tique 2007 blanc . 13000 km. Prix : 25 000 âgée à Jomtien, 4h./semaines avec notion <468> Société de web Design . Nom - + chiffres romains. Verre plexiglass. Prix : 10 800 B./mois, minimum 1 an. B. Contact Thierry. Tél.: 08 67 06 76 80. de français. Tél.: 08 16 84 85 72. breuses références. Propose ses services Année de fabrication + de 20 ans. Prix 115 Tél.: 08 65 65 19 55 ————————————— ————————————— graphiques ( cartes de visite, logos, bro - 000 bath. Après contrôle de police en E-mail : [email protected] <633> Vend HYUNDAI SONATA Auto <561> Homme de 40 ans français re - chures, création de site) suisse, garantie non volée. ————————————— 1996. Bon état. Vitres électriques, Jantes cherche travail de secrétariat ou hôte Tél.: 08 98 86 54 45. Tél.: 08 11 84 40 06 Patrick (Fr, It, Eng). <630> Petite maison neuve à louer 48m², alu. Prix 120.000 Bahts. d’accueil dans restaurant français à Jom - ————————————— ————————————— partiellement meublée , 1chb, clim, joli Tél.: 08 69 30 40 05. tien ou Pattaya. Je serai en Thaïlande à <490> A vendre , cause double emploi, <641 > Vends 1 once d’or fin = 28,35 jardin clos, mur électrifié, arrosage auto - ————————————— partir de Mars 2009, 2 mois en Thaïlande, meuble TV, Sofa pvc blanc, meuble 8 ti - grammes. KRUGERRAND de 1978. Prix matique, nong phalai 7km de Pattaya et <644> Vends canoë de marque FEEL - 1 mois en France. Je me débrouille en an - roirs, meuble angle deux étagères couleur de vente au prix de l’or du jour sans sup - 700m de sukumvit au calme. Loyer : FREE , 2 places, peu servi. Acheté 28 000 glais. Me contacter uniquement par mail : noire. Mobilier récent. Prix et photos sur plément pour valeur numismatique. 10500 B./mois. Tél.: 08 65 65 19 55 baths, à vendre 15 000 baths. Tél. après [email protected] demande au 08 90 39 41 20 Tél.: 08 11 84 40 06 Patrick (Fr, It, Eng). E-mail : [email protected] 18h. au 038 40 60 33. ————————————— ou [email protected] ————————————— ————————————— ————————————— ————————————— <566> <642> Vends vitrine à gâteau réfrigérée . <493> Société de nettoyage propose net - <631> Loue maison neuve sur Siam <649> A vendre Honda Phantom 200cc . )%) ) *&, 6 Etat neuf. Contacts : 08 22 08 07 08 (Fr) et Country , 3 chambres, 2 salles de bain, 2 avec side car et 2 box (rangement) + bâche toyage commerces, appartements, villas. 038 250 251 (Th). salons, 1 cuisine européenne. Surface de protection. 15 000 Km. Prix : 92 000 B. 13!(2 - *$* )7 2#%68 Tarifs indicatifs : 1500B. pour 2 personnes ————————————— par jour, 2000 B. pour 3 personnes. Ré - 160m², terrain 600m². Toute équipée, air Tél.: 08 49 41 60 21. 2/7'+ * ,$),7'%'* 8'1! <647> A vendre frigo congélateur pour cond., TV cablée. Prix 20 000B/mois. ductions pour contrat récurrent (une bar ou restaurant , bon état, tout inox, Tél.: 08 19 83 39 02. . $*3!( , * +2-7 " fois/semaine). 2 portes dont une vitrée avec lumière, ————————————— Cours et leçons Tél.: 08 98 86 54 45. ")808) 6 8 +4&3 5) 9 %5/'3.,:2 #)7% 1 porte congélateur. <646> A louer JOMTIEN - Pratamnak ————————————— ————————————— H 2.0 x L 0.88 x P 0.75 Hill Soi 4, appartement 1 chambre, 50 m² <403> Ecole d’informatique : Cours in - ,7' <530> A vendre matériel de cuisine : <600> Je recherche une femme de mé - Prix 8000 B. A voir. meublés, climatisé, balcon, Loyer : 6.000 formatiques à domicile ou dans nos locaux 1 hachoir, 1 trancheuse. nage sur Jomtien Nord (près de Pattaya Tél. 08 76 03 11 53. B./mois.- immeuble neuf. à partir de 200B./h en groupe. Formation Contact : 038 410 664 demandez Pierre. Sud) pour l’entretien d’une maison et d’un Tél. 08 10 02 88 24. tous niveaux. Tél.: 08 98 86 54 45. ————————————— petit jardin + repassage. Je propose 4 h par E-mail. [email protected] ————————————— <532> Configuration du logiciel Emule, Interprètes jour (8h-12h) , 6 jr/semaine (possibilités ————————————— <405> Cours particuliers de Français ouverture des ports, réglages par feu. de quelques heures supplémentaires). Sa - <648> A louer maison neuve , 50m. de la par une fille 23 ans, vécu 12 ans en France, Tél.: 08 98 86 54 45 <496> Interprète : jeune fille parlant par - laire 40 bath de l’heure. A partir du 15 no - Sukhumvit. Loyer : 15 000 B/mois. Pour maîtrise parfaitement le français. Tarif : ————————————— faitement le français et le thaï peut vous vembre environ. Emploi stable si personne tous renseignements : 08 35 98 36 96. 4000B. pour 20h. de leçons par gp. de 3 <538> Vends vitrine à gâteaux réfrigé - aider à passer la barrière de la langue pour ou 5000B. pour cours individuel (2h./jour sérieuse (1 mois d’essai). Ecrire en fran - rée , bon état. Faire offre. tous problèmes de compréhension de cou - de 10h.-12h.) à Pattaya Plaza, Sukhumvit. çais ou en anglais à [email protected] r ou Tél.: 08 90 93 09 91 ou 038 236 114. ple. Discrétion assurée. Véhicules Contact : 08 68 43 59 53. téléphoner (en français): 08 31 77 70 78 ————————————— Tél.: 08 68 43 59 53. ————————————— ————————————— <553> Motopompe Hitachi 255 neuve , <487> Opel Corsa 3 portes , boîte ma - <4 06> Cours de thaïlandais par jeune <602> jamais servie, achetée par erreur. nuelle, 118 500 km., bon état général. fille thaïlandaise, 12 années d’étude en Prix : 115 000 B. France, cours par groupe ou individuel. )%) &'" 6 %* Tél.: 08 19 96 18 65 ou 08 19 96 31 07 Tél.: 08 68 43 59 53. ( +4 3 )8+ 8'. ' Maitre PERASIT ————————————— ————————————— %* " 0 358& 8424 7 -28'6 -7) Pensit and Laws [Pattaya] <492> Pick-Up NISSAN FRONTIER , <471> Professeur thaï diplômé , vécu 20 2003, EXCELLENT ETAT, Turbo Diesel, ans en France, donne cours de français et %0855 9 68, 37399' & /' 279/13-14 Somprasong Plaza, Moo 12, Jomtien Beach Road 20150 - Chonburi ————————————— 65 000 km., entretien NISSAN inclus de thaï pour les francophones. 7"- +" + ) . Tél.: 038-233-391/2 / Fax: 038-233-393 jusqu’en Avril 2009. Prix : 350 000B. Tél. : 08 90 24 03 98. <635> Haut fonctionnaire économiste, E-mail: [email protected] Tél. BRUNO: 08 38 53 56 98 ————————————— pré-pensionné, ne voulant pas rester à rien <558> Cours de tennis par moniteur di - faire cherche un emploi comme mana - website: www.pensitandlaws.com plômé d’Etat. Tous niveaux. ger ou gestionnaire dans tout type de Martial : 08 68 27 55 98. commerce ; parle couramment l’anglais. Parle français

Les petites annonces pour les particuliers sont gratuites. Envoyez-les par email à Poser vos questions [email protected] concernant tout ce qui est législatif, notre avocat y répondra et la réponse paraîtra dans la prochaine avant le 20 du mois pour parution début du mois suivant édition. Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 17 - Janvier 2009 la feuille d e Chou

Tél. 17 19

m ière

o Boutique Française des Restaurant du Bonkaï Resort

téléphones portables LES PÂTES POUR BIEN TERMINER c et de ses accessoires SPAGHETTIS – P ENNES – T AGLIATELLES ASSIETTE DE FROMAGES 150,- SAUCE CARBONARA 130 ,- TIRAMISU 90,- é r SAUCE FRUITS DE MER 140 ,- AMADEUS 90,- i la l SAUCE 4 FROMAGES 150,- o SAUCE SAUMON 180,- s LES COUPES GLACÉES ASAGNES AU POISSON ET ÉPINARD L POIRE BELLE -H ÉLÈNE 135,- é u 210,- 1 DAME BLANCHE 120,- d RAVIOLIS 220,- COLONEL 150,- GNOCCHI AUX 4 FROMAGES 210,- h ANANA SPLIT

T B 140,-

1 CAFÉ LIÉGEOIS 130,-

1 LES POISSONS PROFITEROLES 110 ,- iPhone 16 Go TRANCHE DE SAUMON

à débloqué AU VINAIGRE BALSAMIQUE 180,- i PLATS T HAIS Montre téléphone SAUMON GRILLÉ 170,- d i E Bluetooth GARNITURES : & & RIZ BLANC , RIZ SAFRANÉ OU ÉPINARDS &%$% m

I S.A.V F RANÇAIS # " e NOUS PARLONS FRANÇAIS DONC NOUS POUVONS LES PLATS

d VOUS COMPRENDRE ET VOUS DÉPANNER RAPIDEMENT ES FARCIES # & "&

L 130,-

s Tél. français : 087 05 03 008 MOUSSAKA À LA VIANDE , " (!,$%, " &, & , r RIZ SAFRANÉ / LARDONS 150,- ) ... u B Tél. thai : 085 759 63 72 GRATIN DE FRUITS DE MER ,

o RIZ SAFRANÉ 180,- j E-Mail : [email protected] Pattaya Nord (2nd Road - 2 ième niveau du BIG C PEILA – SALADE VERTE – s PARME 290,- e espace téléphonie) Tél.: 08 17 62 06 38 l P d at R oa tay ch R a N s a a ES VIANDES

Be klua L R D

o I D a A O 1 ILET DE BŒUF GRILL É S t

d F 260,- A O r

Place des Dauphins Ï O

a R A ad SAUCE POIVR E R

o o 280,- K

R A g N .

nd Y SOI BO t

2 F

n A

a SAUCE CHAMPIGNON T A

290,-

7 R

t A

1 P

N K

P ONKAÏ ESCALOPE DE POULET À LA CRÈME I B P

A BARBIE

a O A

r a

H S y T

y ET CHAMPIGNONS ESORT

140,- U R T

a Télécom

t e

t O

t t S

a ROCHETTE DE BŒUF GRILLÉ

a B

v P P AUX POIVRES AD 3 260,- RD RO u TTAYA 3 3rd Road PA O B