Les Philippines À Paris »
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
alliances en rÉsonance les philippines 10 avril À paris 10 mai 2013 VenezVenez découvrirdécouvrir cece queque les Philippines ont à offrir! Cinéma ont à offrir!Art visuel Musique Conférences DOSSIER DE PRESSE FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE 101 boulevard Raspail 75006 Paris Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 209 Nicanor Garcia Street Contact : Laurence Lalatonne Bel Air II, Makati City [email protected] Tél : +63 2 895 7585 www.fondation-alliancefr.org Contact : Sabrina Durand [email protected] www.alliance.ph alliances les en rÉsonance philippines10 avril2013 À paris 10 mai Sommaire 3 PRÉSENTATION D’ALLIANCES EN RÉSONANCE 4 PROGRAMME 5 - 9 EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE : KM0 : CÔTE À CÔTE / KM1 : CE QUI RESTE, CE QUI DISPARAÎT 10 MUSIQUE CONCERT DE KALAYO 11 - 12 CINÉMA REGARDS SUR L’ŒUVRE DE BRILLANTE MENDOZA 13 LES AUTRES ÉVÉNEMENTS CULTURELS PHILIPPINS 14 MUSÉE DU QUAI BRANLY EXPOSITION PHILIPPINES : ARCHIPEL DES ECHANGES 15 SEMAINE PHILIPPINE À PARIS 16 MUSÉE INTERNATIONAL DES ARTS MODESTES DE SÈTE (MIAM) EXPOSITION MANILA VICE 17 INFORMATIONS PRATIQUES 18 LES ORGANISATEURS 19 LES PARTENAIRES ET SPONSORS 20 CONTACTS FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585 Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph alliances les en rÉsonance philippines10 avril2013 À paris 10 mai Présentation CHAQUE ANNÉE, LA FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE À PARIS ET SON RÉSEAU INTERNATIONAL D'ALLIANCES FRANÇAISES OFFRENT AU PUBLIC PARISIEN L'OPPORTUNITÉ DE DÉCOUVRIR DES CULTURES ET DES MOUVEMENTS ARTISTIQUES DU MONDE ENTIER À TRAVERS SON PROGRAMME « ALLIANCES EN RÉSONANCE ». Au printemps 2013, la Fondation Alliance française et l'Alliance française de Manille sont heureuses d'accueillir et de mettre à l'honneur les Philippines : « Alliances en résonance : les Philippines à Paris ». Le programme présente la richesse et la diversité culturelle des Philippines à travers une série d’événements à ne pas manquer : une exposition de photographie, un concert du groupe philippin Kalayo, et un cycle de films du réalisateur Brillante Mendoza, Prix de la mise en scène à Cannes en 2009. Pour inaugurer le programme, deux temps forts sont proposés le 10 avril à la Fondation Alliance française: le vernissage de l’exposition de photographie: «KM0 - Côte à côte / KM1 - Ce qui reste, ce qui disparaît», suivi du concert de Kalayo, groupe historique de la scène musicale philippine, qui se produit pour la première fois en France. Du 3 au 5 mai, «Alliances en résonance: les Philippines à Paris» propose un cycle Brillante Mendoza au cinéma d’art et d’essai La Pagode. Simultanément à « Alliances en résonance : les Philippines à Paris » deux événements majeurs sont organisés à Paris et à Sète, contribuant à faire de 2013 l’année des Philippines en France. Du 9 avril au 14 juillet, le musée du quai Branly présente l'exposition «Philippines : Archipel des Echanges », première grande exposition consacrée à l'archipel philippin en France depuis vingt ans. Du 13 avril au 22 septembre, le musée international des arts modestes de Sète (MIAM) présente l’exposition « Manila Vice », panorama de la création philippine contemporaine présentant 23 artistes philippins confirmés ou émergents. «Alliances en résonance: les Philippines à Paris» est organisé par la Fondation Alliance française et l’Alliance française de Manille, avec le soutien de l’Ambassade des Philippines en France, de l’Ambassade de France aux Philippines, des ministères de la culture, du tourisme et de l’agriculture philippins et du Musée Nicéphore Niépce. FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 3 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585 Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph alliances les en rÉsonance philippines10 avril2013 À paris 10 mai ProgrammeProgramme Exposition de photographie Musique Cinéma Conférences ... FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 4 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585 Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph alliances les en rÉsonance philippines10 avril2013 À paris 10 mai Exposition de photographie KM0 : CÔTE À CÔTE / KM1 : CE QUI RESTE, CE QUI DISPARAÎT DEPUIS 2011, L’AMBASSADE DE FRANCE AUX PHILIPPINES, L’ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE, LE MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE NICÉPHORE NIÉPCE ET DIFFÉRENTS PARTENAIRES PHILIPPINS ORGANISENT L’EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE KM (KILOMÈTRE). «ALLIANCES EN RÉSONANCE : LES PHILIPPINES À PARIS» PROPOSE, POUR LA PREMIÈRES FOIS EN FRANCE, UNE SÉLECTION DE PHOTOGRAPHIES DES EXPOSITIONS «KM0: CÔTE À CÔTE» ET «KM1: CE QUI RESTE, CE QUI DISPARAÎT», QUI ONT REMPORTÉ UN IMPORTANT SUCCÈS EN 2011 ET 2012 À MANILLE. CES EXPOSITIONS SONT DES TRAVAUX COLLABORATIFS ENTRE ARTISTES PHILIPPINS (JAKE VERZOSA, MM YU, RAYA MARTIN ET MANNY MONTELIBANO) ET FRANÇAIS (CHARLES FRÉGER ET LÉA EOUZAN). ELLES EXPLORENT DES PROBLÉMATIQUES QUI TRAVERSENT LA SOCIÉTÉ PHILIPPINE CONTEMPORAINE TELLES QUE L’IDENTITÉ, LA MÉMOIRE ET LES LIEUX DE MÉMOIRE, LA VILLE ET LES ESPACES URBAINS. FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 5 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585 Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph alliances les en rÉsonance philippines10 avril2013 À paris 10 mai Note d’intention, par François Cheval - Conservateur du musée Nicéphore Niépce « Deux épisodes d’une histoire peut-être sans suite. KM0 et KM1, ces opérations photographiques en milieu urbain, à l’intitulé abscons, reposent sur quelques principes simples. Pour celui qui fréquente les Philippines, et Manille en particulier, le musée d’art est un objet exotique. L’institution, généralement de droit privé, est supportée par les grandes familles. La fréquentation y est faible et limitée socialement. C’est un fait. Nous ne pouvions y être. Par contre, la création est vivace dans cette ville. Les écoles d’art et les universités se concurrencent dans l’audace et le dynamisme. Les ateliers abondent et les artistes se fréquentent dans un enthousiasme non feint. L’influence de ces bruyants novateurs sur la société philippine est quasiment nulle. Pourtant, ils cherchent à communier avec l’âme de leur pays, se passionnent pour la culture traditionnelle et toutes les formes de résistance du peuple. Ils maudissent la vulgarité matérialiste et n’ont de cesse de louer Manille. Une telle vigueur méritait d’être entendue. Une telle gaieté organique devait trouver un public. Bien évidemment, les arbitres du monde artistique ignorent ces formes. On se heurte, là, à des difficultés qui n’ont rien de particulier. Juste un peu plus marquées et qui tiennent à la nature même des relations sociales inégalitaires et à l’absence de puissance publique. Cette marque initiale, le décor social et politique, a conditionné notre intervention. Ignorer les musées et les fondations pour s’installer dans le cœur des villes, dans les parcs et les lieux de promenade populaire peut paraître naïf et volontariste. Nous voulons croire que la simple fréquentation d’œuvres de grand format le long d’une promenade quotidienne peut modifier le cours des choses. Un événement d’importance ? Sans doute pas, mais il fallait bien que tôt ou tard des formes modernes et critiques cessent d’avoir honte et s’opposent à l’image marchandise, le moloch de Manille. Au cours des dix dernières années sont apparues le long des grandes artères de la mégapole des structures porteuses de publicités utilisant la photographie, monstrueuses images sans intérêt. A Quezon Parc, au Fort Santiago, photographes et vidéastes ont entrepris d’analyser la contrainte urbaine, d’y opposer un regard frustre, pour ainsi dire physique, une autre vérité affective. Au même instant, de jeunes photographes français qui n’ont pas sombré dans le cynisme les ont rejoints. Ils ont accepté d’aller à la rencontre de ce pays étrange - une Asie catholique et sans baguettes - et d’échanger avec ses artistes. Il est évident que les artistes français et philippins éprouvaient un besoin commun : celui de produire des images originales et de trouver de nouvelles sources d’inspiration. Ils se sont mélangés, entrelacés même. Leurs œuvres, à l’air libre, ont chassé la puanteur urbaine. Leur couleur a contrasté avec les formes grégaires. Le noir et blanc a réconcilié le peuple des villes et les indigènes isolés. Chacun a su trouver le ton juste dans ces lieux, épanoui dans la liberté que caractérisent les confrontations exemptes de mollesse, de rigidité et de flagornerie ». FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 6 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585 Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph alliances les en rÉsonance philippines10 avril2013 À paris 10 mai BIOGRAPHIES DES ARTISTES JAKE VERZOSA Philippines Jake Verzosa est un photographe indépendant philippin reconnu pour son travail dans la mode et la publicité. Ce succès lui a permis d'élargir ses champs de recherche vers des thèmes plus personnels tels que l’identité ou les cultures traditionnelles. Pour l’exposition «KM0 : Côte à côte», Jake Verzosa a proposé une sé- rie de portraits en noir et blanc des dernières femmes tatouées de la tribu Kalinga, une ethnie du nord des Philippines.