alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Venez découvrir ce que Venez lesdécouvrir Philippines ce que Cinéma les PhilippinesArt visuel ontont àà offrir!offrir! Musique Conférences
DOSSIER DE PRESSE
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Sommaire 3 PRÉSENTATION D’ALLIANCES EN RÉSONANCE 4 PROGRAMME 5 - 9 EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE : KM0 : CÔTE À CÔTE / KM1 : CE QUI RESTE, CE QUI DISPARAÎT 10 MUSIQUE CONCERT DE KALAYO 11 - 12 CINÉMA REGARDS SUR L’ŒUVRE DE BRILLANTE MENDOZA 13 LES AUTRES ÉVÉNEMENTS CULTURELS PHILIPPINS 14 MUSÉE DU QUAI BRANLY EXPOSITION PHILIPPINES : ARCHIPEL DES ECHANGES 15 SEMAINE PHILIPPINE À PARIS 16 MUSÉE INTERNATIONAL DES ARTS MODESTES DE SÈTE (MIAM) EXPOSITION MANILA VICE 17 INFORMATIONS PRATIQUES 18 LES ORGANISATEURS 19 LES PARTENAIRES ET SPONSORS 20 CONTACTS
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Présentation CHAQUE ANNÉE, LA FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE À PARIS ET SON RÉSEAU INTERNATIONAL D'ALLIANCES FRANÇAISES OFFRENT AU PUBLIC PARISIEN L'OPPORTUNITÉ DE DÉCOUVRIR DES CULTURES ET DES MOUVEMENTS ARTISTIQUES DU MONDE ENTIER À TRAVERS SON PROGRAMME « ALLIANCES EN RÉSONANCE ».
Au printemps 2013, la Fondation Alliance française et l'Alliance française de Manille sont heureuses d'accueillir et de mettre à l'honneur les Philippines : « Alliances en résonance : les Philippines à Paris ».
Le programme présente la richesse et la diversité culturelle des Philippines à travers une série d’événements à ne pas manquer : une exposition de photographie, un concert du groupe philippin Kalayo, et un cycle de films du réalisateur Brillante Mendoza, Prix de la mise en scène à Cannes en 2009.
Pour inaugurer le programme, deux temps forts sont proposés le 10 avril à la Fondation Alliance française: le vernissage de l’exposition de photographie: «KM0 - Côte à côte / KM1 - Ce qui reste, ce qui disparaît», suivi du concert de Kalayo, groupe historique de la scène musicale philippine, qui se produit pour la première fois en France. Du 3 au 5 mai, «Alliances en résonance: les Philippines à Paris» propose un cycle Brillante Mendoza au cinéma d’art et d’essai La Pagode.
Simultanément à « Alliances en résonance : les Philippines à Paris » deux événements majeurs sont organisés à Paris et à Sète, contribuant à faire de 2013 l’année des Philippines en France. Du 9 avril au 14 juillet, le musée du quai Branly présente l'exposition «Philippines : Archipel des Echanges », première grande exposition consacrée à l'archipel philippin en France depuis vingt ans. Du 13 avril au 22 septembre, le musée international des arts modestes de Sète (MIAM) présente l’exposition « Manila Vice », panorama de la création philippine contemporaine présentant 23 artistes philippins confirmés ou émergents.
«Alliances en résonance: les Philippines à Paris» est organisé par la Fondation Alliance française et l’Alliance française de Manille, avec le soutien de l’Ambassade des Philippines en France, de l’Ambassade de France aux Philippines, des ministères de la culture, du tourisme et de l’agriculture philippins et du Musée Nicéphore Niépce.
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 3 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
ProgrammeProgramme Exposition de photographie
Musique
Cinéma
Conférences
... FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 4 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Exposition de photographie
KM0 : CÔTE À CÔTE / KM1 : CE QUI RESTE, CE QUI DISPARAÎT
DEPUIS 2011, L’AMBASSADE DE FRANCE AUX PHILIPPINES, L’ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE, LE MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE NICÉPHORE NIÉPCE ET DIFFÉRENTS PARTENAIRES PHILIPPINS ORGANISENT L’EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE KM (KILOMÈTRE).
«ALLIANCES EN RÉSONANCE : LES PHILIPPINES À PARIS» PROPOSE, POUR LA PREMIÈRES FOIS EN FRANCE, UNE SÉLECTION DE PHOTOGRAPHIES DES EXPOSITIONS «KM0: CÔTE À CÔTE» ET «KM1: CE QUI RESTE, CE QUI DISPARAÎT», QUI ONT REMPORTÉ UN IMPORTANT SUCCÈS EN 2011 ET 2012 À MANILLE.
CES EXPOSITIONS SONT DES TRAVAUX COLLABORATIFS ENTRE ARTISTES PHILIPPINS (JAKE VERZOSA, MM YU, RAYA MARTIN ET MANNY MONTELIBANO) ET FRANÇAIS (CHARLES FRÉGER ET LÉA EOUZAN). ELLES EXPLORENT DES PROBLÉMATIQUES QUI TRAVERSENT LA SOCIÉTÉ PHILIPPINE CONTEMPORAINE TELLES QUE L’IDENTITÉ, LA MÉMOIRE ET LES LIEUX DE MÉMOIRE, LA VILLE ET LES ESPACES URBAINS.
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 5 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Note d’intention, par François Cheval - Conservateur du musée Nicéphore Niépce
« Deux épisodes d’une histoire peut-être sans suite. KM0 et KM1, ces opérations photographiques en milieu urbain, à l’intitulé abscons, reposent sur quelques principes simples. Pour celui qui fréquente les Philippines, et Manille en particulier, le musée d’art est un objet exotique. L’institution, généralement de droit privé, est supportée par les grandes familles. La fréquentation y est faible et limitée socialement. C’est un fait. Nous ne pouvions y être. Par contre, la création est vivace dans cette ville. Les écoles d’art et les universités se concurrencent dans l’audace et le dynamisme. Les ateliers abondent et les artistes se fréquentent dans un enthousiasme non feint. L’influence de ces bruyants novateurs sur la société philippine est quasiment nulle. Pourtant, ils cherchent à communier avec l’âme de leur pays, se passionnent pour la culture traditionnelle et toutes les formes de résistance du peuple. Ils maudissent la vulgarité matérialiste et n’ont de cesse de louer Manille. Une telle vigueur méritait d’être entendue. Une telle gaieté organique devait trouver un public. Bien évidemment, les arbitres du monde artistique ignorent ces formes. On se heurte, là, à des difficultés qui n’ont rien de particulier. Juste un peu plus marquées et qui tiennent à la nature même des relations sociales inégalitaires et à l’absence de puissance publique. Cette marque initiale, le décor social et politique, a conditionné notre intervention. Ignorer les musées et les fondations pour s’installer dans le cœur des villes, dans les parcs et les lieux de promenade populaire peut paraître naïf et volontariste. Nous voulons croire que la simple fréquentation d’œuvres de grand format le long d’une promenade quotidienne peut modifier le cours des choses. Un événement d’importance ? Sans doute pas, mais il fallait bien que tôt ou tard des formes modernes et critiques cessent d’avoir honte et s’opposent à l’image marchandise, le moloch de Manille. Au cours des dix dernières années sont apparues le long des grandes artères de la mégapole des structures porteuses de publicités utilisant la photographie, monstrueuses images sans intérêt. A Quezon Parc, au Fort Santiago, photographes et vidéastes ont entrepris d’analyser la contrainte urbaine, d’y opposer un regard frustre, pour ainsi dire physique, une autre vérité affective. Au même instant, de jeunes photographes français qui n’ont pas sombré dans le cynisme les ont rejoints. Ils ont accepté d’aller à la rencontre de ce pays étrange - une Asie catholique et sans baguettes - et d’échanger avec ses artistes. Il est évident que les artistes français et philippins éprouvaient un besoin commun : celui de produire des images originales et de trouver de nouvelles sources d’inspiration. Ils se sont mélangés, entrelacés même. Leurs œuvres, à l’air libre, ont chassé la puanteur urbaine. Leur couleur a contrasté avec les formes grégaires. Le noir et blanc a réconcilié le peuple des villes et les indigènes isolés. Chacun a su trouver le ton juste dans ces lieux, épanoui dans la liberté que caractérisent les confrontations exemptes de mollesse, de rigidité et de flagornerie ».
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 6 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
BIOGRAPHIES DES ARTISTES
JAKE VERZOSA Philippines Jake Verzosa est un photographe indépendant philippin reconnu pour son travail dans la mode et la publicité. Ce succès lui a permis d'élargir ses champs de recherche vers des thèmes plus personnels tels que l’identité ou les cultures traditionnelles. Pour l’exposition «KM0 : Côte à côte», Jake Verzosa a proposé une sé- rie de portraits en noir et blanc des dernières femmes tatouées de la tribu Kalinga, une ethnie du nord des Philippines. La série “The Last Tattooed Women of Kalinga” a contribué à la notoriété du photographe. Singapour, Amsterdam, Tokyo ont partiellement pu voir ces portraits de femmes. Né en 1979, cet excellent portraitiste n’est pas un inconnu de la scène photographique. Il a déjà été nominé pour le world press-photo et a exposé à Photoquai, Paris. Jake Verzosa est actuellement en résidence au musée Nicéphore Niépce de Chalon-sur Saône. www.jakeverzosa.com
CHARLES FRÉGER France Charles Fréger est diplômé des Beaux-arts de Rouen. Il se consacre à la représentation poétique et anthropologique des groupes sociaux tels que les sportifs, les écoliers, les militaires, etc. Ses travaux proposent une réflexion sur l'image de la jeunesse contemporaine. En 2011, dans le cadre de l’exposition «KM0 : Côte à Côte», Charles Fréger a effectué une série de photographies des reines de beauté du festival Sinulog de Cebu. Ses images montrent les reines de beauté du festival revêtues de costumes colorés portant dans leurs bras une statu du Santo Niño (Enfant Jésus). Elles révèlent les origines païennes des Philippines et la forte influence du catholicisme dans ce pays. www.charlesfreger.com
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 7 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
MM YU Philippines MM Yu est née en 1978. Peintre et photographe, elle est diplômée des Beaux-arts de l’Université des Philippines à Manille. Ses photographies sont une représentation urbaine et contemporaine de la culture philippine. Son travail explore, avec une pointe d’ironie, les thématiques de l'excès, du mauvais goût et de l’échec. MM Yu, photographe de l’instantané, saisit son sujet à partir d’un contexte social. Pour l’exposition «KM1 : Ce qui reste, ce qui disparaît », elle propose une surprenante série de photographies montrant l’amoncellement et la désintégration d’objets ordinaires dans Manille. Le travail de MM Yu est également exposé au Musée international des arts modestes (MIAM) de Sète dans le cadre de l’exposition Manila Vice. mmyu.wordpress.com
LÉA EOUZAN France Léa Eouzan est diplômée de l'Ecole de Photographie "Icart Photo" de Paris et de l'Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d'Arles. En 2006, elle entame un travail de réflexion sur la Shoah à travers une série de photographies intitulée Histoire(s) contemporaine(s). Ce projet explore le thème de la conservation et de la transmission de la mémoire, et de la façon dont elle est exposée dans les musées. Léa Eouzan est nominée pour le prix HSBC pour la photographie en 2009. En 2012, l'Alliance française de Manille et l’Ambassade de France aux Philippines l'invitent à participer au projet «KM1 : Ce qui reste, ce qui disparaît », ce qui lui permet de poursuivre aux Philippines son travail sur la mémoire et particulièrement sur les lieux de mémoire. www.leaeouzan.com
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 8 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
MANNY MONTELIBANO Philippines Né en 1971, rien ne prédispose Manny Montelibano à la carrière de vidéaste et artiste plasticien. Diplômé de Sciences Economiques (1994), sociologue, il s’empare de la vidéo dès 1995. De 1995 à 2009, Manny Montelibano exerce la responsabilité de directeur artistique et technique de la formation media de l’université de La Salle à Bacolod City sur l’île de Mindanao. Respecté aux Philippines, il est considéré comme un des meilleurs vidéastes de l’île et a reçu de nombreux prix et exposé de nombreuses fois en Asie (Hong Kong, Singapour, Seoul, etc.) mais aussi au Canada (Victoria) et en Allemagne (Francfort). L’installation multimédia et vidéo devient rapidement son support d’expression privilégié pour présenter convictions artistiques et politiques. Le travail de Manny Montelibano explore le quotidien et l'histoire du peuple philippin à travers ses installations. Le nombre de ses films est imposant. Plus de trente films et documentaires jalonnent sa carrière. Pinoy Fortress, l'installation qu'il met en place en 2012 dans le cadre de « KM1 : ce qui reste, ce qui disparaît », fait référence au héros national philippin José Rizal, ainsi qu'à la force et à l'optimisme des philippins dans les grands moments de leur histoire. www.mannymontelibano.blogspot.com
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 9 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Musique KALAYO Kalayo, dont le nom signifie feu en Visayan, est l’un des groupes phares de la scène musicale philippine. Puisant à la fois dans ses racines asiatiques, indigènes et dans ses influences occidentales, le groupe se distingue par d’époustouflantes performances scéniques. Leur style World Beat mélange brillamment des rythmes traditionnels produits par des instruments de musique philippins - kudyapi, le kulintang, ou le gabang - et des sonorités plus contemporaines. Le groupe compte neuf membres, issus de différentes régions de l’archipel philippin, ce qui lui donne une richesse sonore incomparable. Kalayo a joué dans de prestigieux festivals internationaux de World Music, dont le Singapore Art Festival en 2004 et 2006, Sarawak Rainforest en 2008 et Penang en 2013. Leur concert pour “Alliances en Résonance: les Philippines à Paris” est leur première scène en France. Un concert à ne manquer sous aucun prétexte! le groupe Sammy Asuncion Guitare - Hegalong (luth à 2 cordes) Carole Bello - Chant & choeurs Dj Rodriguez - Congas, djembé Reli De Vera - Batterie & percussions Blackie Casinto - Dumbek , kulintang Boy Garovillo - Djembé & percussions Louie Talan- Guitare basse Gerry Baguio - Djembé, Percussions Butch Aldana - Percussions, corne de chèvre, shekeres & flûtes discographie Metronomad Atas (2001) (2002) - Top 10 des sorties album “world music” / Obra Encantada (2003) Kaamulan (2004) / Rhythm for the Soul (2007) / Malaya (2011) sites internet http://www.kalayomusic.com https://www.facebook.com/kalayomusic
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 10 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Cinéma REGARDS SUR L’ŒUVRE DE BRILLANTE MENDOZA
Héritier de la nouvelle vague philippine des années 70 et 80, Brillante Mendoza est né en 1960 à Manille. Il démarre sa carrière de cinéaste en 2005 avec Masahista puis réalise une dizaine de films entre 2006 et 2012 dont John John en 2007 et surtout Serbis en 2008, plébiscité par la critique internationale. En 2009, il reçoit le Prix de la mise en scène au festival de Cannes pour son film Kinatay.
« Brillante Mendoza est apparu il y a peu de temps comme un des réalisateurs majeurs du cinéma asiatique. Il fait partie de cette jeune génération qui a imposé aux spectateurs du monde entier un nouveau regard cinématographique sur le monde. Avec sa caméra d’une mobilité extrême, et son mode de (dé) dramatisation très personnel, il a donné à la fiction une allure neuve, qui colle étrangement aux modes visuelles actuelles tout en remuant profondément le rapport des images au réel. Récompensé au Festival de Cannes en 2009, Brillante Mendoza a donné au cinéma philippin ses lettres de noblesse. » Vincent Amiel - Critique cinéma pour la revue Positif
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 11 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
FILMOGRAPHIE 2005 Masahista - Festival International du Film de Locarno - Léopard d’Or 2006 Kaleldo Manoro (documentaire) Festival du Film de Turin - CinemAvenir Award 2007 Foster Child Tirador - Festival du Film de Berlin - Prix Caligari / Festival International du Film de Marrakech - Prix Spécial du Jury / Gawad Urian Award - Meilleur Film 2008 Serbis - Festival International du Film de Bangkok - Kinnaree d’Or / Gawad Urian Award - Meilleur Film et Meilleur Réalisateur / Festival du Film de Cannes - Palmes d’Or (nominé) 2009 Kinatay - Festival du Film de Cannes - Prix de la Mise en Scène - Palme d’Or (nominé) / Gawad Urian Award - Meilleur Film et Meilleur Réalisateur Lola - Festival du Film de Venise - Lion d’Or (nominé) / Gawad Urian Award - Meilleur Film et Meilleur Réalisateur 2012 Captive - Festival International du Film de Berlin - Ours d’Or (nominé) Thy Womb - Festival du Film de Venise - Lion d’Or (nominé)
PROGRAMME DU CYCLE BRILLANTE MENDOZA Tirador 2007 - Comédie dramatique - 85 mn - VOSTF - Avec Jiro Manio, Kristofer King, Nathan Lopez, Coco Martin et Julio Diaz Sur fond de cérémonies de Semaine Sainte et de campagne pour les élections nationales, partagez le quotidien dangereux des « tiradors », voleurs à la petite semaine, dans les quartiers pauvres de Manille, entre instinct de survie et rivalités.
Serbis 2008 - Comédie dramatique - 93 mn - VOSTF - Avec Gina Pareño, Coco Martin et Julio Diaz Au coeur d’Angeles, aux Philippines, la famille Pineda a élu domicile dans un vieux cinéma qu’elle exploite et qui projette des films érotiques des années 70. On découvre peu à peu les membres de cette famille à travers leurs penchants et les difficultés auxquelles ils se heurtent.
Lola 2009 - Comédie Dramatique - 110 mn - VOSTF - Avec Anita Linda, Rustica Carpio et Jhong Hilario Le combat de deux grand-mères pour le salut de leur famille respective : l’une a besoin d’argent pour payer les funérailles de son petit-fils, tué d’un coup de couteau par le petit-fils de l’autre.
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 12 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Autres événements culturels philippins
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 13 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Exposition MUSÉE DU QUAI BRANLY « PHILIPPINES: ARCHIPEL DES ÉCHANGES » DU 9 AVRIL AU 14 JUILLET 2013
L'exposition rassemble une sélection d’œuvres incontournables des arts des Philippines, sélectionnées dans les collections publiques philippines, américaines, européennes, ainsi que dans des collections privées. L’archipel des Philippines compte plus de 7000 îles et s’étire sur près de 1700 km. Sa situation géographique et l’histoire de son peuplement ont généré des expressions artistiques fortes et variées dans l’environnement naturel de l’Asie des Moussons. S’appuyant sur la géographie de l’archipel, deux regards, l’un tourné vers la montagne, l’autre vers la mer donnent le ton de cette exposition de civilisation sous-tendue par le fil conducteur de l’échange. Echange entendu comme objet qui se donne et se prend, se donne à voir et suppose une relation à l’autre. Symbolique ou commercial, l’échange met en relation des êtres visibles ou invisibles. Il s’agit de la première grande exposition dédiée à l’archipel des Philippines en France au cours des vingt dernières années, dans laquelle plus de 300 œuvres seront présentées. Commissariat de l’exposition: Corazon Alvina et Constance de Monbrison
Plus d’informations : 37 Quai Branly 75007 Paris Tel: 01 56 61 70 00 www.quaibranly.fr
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 14 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Découverte MUSÉE DU QUAI BRANLY INITIATION À LA CULTURE ET AUX ARTS PHILIPPINS DU 27 AVRIL AU 5 MAI 2013
Du 27 avril au 5 mai, le musée du quai Branly, avec la participation de l’Ambassade des Philippines en France, met à l’honneur la culture et les traditions des Philippines. au programme : > Visites contées de l’exposition « Philippines : Archipel des échanges » > Ateliers de découverte des travaux de l’artiste contemporain philippin Gaston Damag > Ateliers de musique philippine > Ateliers d’initiation à la langue philippine: le Tagalog > Ateliers de dégustation culinaire avec des chefs philippins > Séances de films > Conférence de Nicole Revel, linguiste et ethnologue, Directeur de recherches émérite au CNRS
Plus d’informations : 37 Quai Branly 75007 Paris Tel: 01 56 61 70 00 www.quaibranly.fr
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 15 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Exposition MIAM MUSÉE INTERNATIONAL DES ARTS MODESTES « MANILA VICE » : un regard sur la création contemporaine philippine. DU 13 AVRIL AU 22 SEPTEMBRE 2013
Avec Manila Vice le musée propose un panorama non exhaustif de la création philippine actuelle présentant des artistes confirmés, émergents ou célèbres sans jugement de valeur. En creusant le sillon tracé il y a maintenant plus de dix ans, le MIAM persiste et signe en favorisant la circulation des regards entre les cultures savantes et les cultures populaires. Longtemps isolés et tenus à l'écart des circuits traditionnels de l'art contemporain, ces artistes jetés dans le bain de la mondialisation rattrapent le temps perdu avec une efficacité redoutable et placent la pratique de la peinture au centre de leurs préoccupations. Embarquement immédiat pour Manille et ses images qui vont vous stupéfier ou vous déconcerter et en tout cas qui ne vous laisseront pas indifférents.
Commissariat de l’exposition: Manuel Ocampo Artistes: Poklong Anading, Argie Bandoy, Bea Camacho, Valeria Cavestany, Lena Co bangbang, Louie Cordero, Maria Cruz, Gaston Damag, Kawayan De Guia, Dex Fernandez, Arvin Flores, Dina Gadia, David Griggs, Robert Langenegger, Romeo Lee, Pow Martinez, Jayson Oliveria, Katwo Puertollano, Carlo Ricafort, Gerry Tan, MM Yu, Maria Jeona Zoleta.
heures d’ouvertures : - du 13 avril au 30 septembre : tous les jours de 9h30 à 19h00
tarifs : - Adultes : 5€ - Groupes de plus de 10 personnes : 3€ - Etudiants, 10-18ans : 2€ - Groupes scolaires non sétois : 25€ - Moins de 10 ans, demandeurs d’emploi, groupes scolaires sétois, premier dimanche du mois : gratuit
Plus d’informations : 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny 34200 Sète Tel: 04 99 04 7644 www.miam.org
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 16 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Informations pratiques musée du quai branly fondation alliance française de paris www.quaibranly.fr www.alliancefr.org +33 1 56 61 70 00 +33 1 42 84 90 00 37 Quai Branly – 75007 Paris, France 101, Boulevard Raspail – 75006 Paris
Métro Métro Ligne 9 – Alma-Marceau ou Iéna Ligne 4 - Saint Placide Ligne 8 – Ecole Militaire Ligne 12 – Rennes ou Notre Dame des Champs Ligne 6 – Bir Hakeim 1 Bus RER : Ligne C – Pont de l’Alma Ligne 89 – Arrêt Rennes Raspail Bus Ligne 58 – Arrêt Raspail – Fleurus Ligne 42 et Batobus – Tour Eiffel Ligne 68 – Arrêt Notre Dame des Champs Ligne 42, 63, 80 et 92 – Bosquet Rapp Ligne 83 – Arrêt Fleurus Ligne 69 et 82 – Champ de Mars Ligne 94, 95 et 96 – Arrêt Rennes – Saint Placide Ligne 72 – Alma Marceau ou Musée d'Art Moderne – Palais de Tokyo cinéma La pagode Ligne 82 – Varsovie www.etoile-cinemas.com/pagode Ligne 87 – Rapp - La Bourdonnais +33 1 45 55 48 48 57 bis, rue de Babylone – 75007 Paris Horaires Mardi, mercredi et dimanche de 11h à 19h Métro ouverture de la billetterie à 9h30 (dimanche à Ligne 13 – Saint François Xavier 10h30), fermeture à 18h Ligne 10 – Vaneau Jeudi, vendredi et samedi de 11h à 21h Ligne 10 et 12 – Sèvres Babylone ouverture de la billetterie à 9h30, fermeture à 20h RER Fermeture hebdomadaire le lundi RER C – Invalides Fermé le mercredi 1er mai 2013 Parking Boucicaut - rue de Velpeau, en face du Bon Marché
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 17 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Organisation
LA FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE : FONDATION EN ACTION
La Fondation Alliance française est la référence morale et juridique des Alliances françaises. Lorsqu’une Alliance se crée, elle demande à la Fondation de la reconnaître, à travers une approbation de ses statuts. Lorsqu’elle souhaite s’étendre, la Fondation la conseille. Lorsqu’elle a besoin de former son personnel, la Fondation l’accompagne. La Fondation soutient la bonne gouvernance dans les Alliances. Elle dispose d’experts organisés par zones géographiques, capables de réagir et de conseiller une Alliance française quand elle rencontre une difficulté. A travers son cycle « Alliances en résonance », la Fondation Alliance française promeut la diversité culturelle et les cultures étrangères en France. Régulièrement, un éclairage est porté sur les artistes d’un pays, dans la galerie, le théâtre ou l’auditorium du boulevard Raspail, à Paris. La Fondation encourage les Alliances à valoriser la culture des pays qui les accueillent.
L’ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE
L’Alliance française de Manille (AfM) a été créée en 1920. C’est aujourd’hui une des principales institutions culturelles étrangères aux Philippines. L’Alliance française de Manille est une association de droit local à but non-lucratif. Son rôle est de promouvoir la langue française et les cultures francophones mais aussi de renforcer les relations franco-philippines dans une dimension éducative et culturelle. L'Alliance française est la première ONG culturelle au monde: plus d’un millier d’alliances font partie du réseau mondial présent dans 135 pays et qui accueille plus de 490 000 étudiants. L’Alliance française a 3 principales missions: - proposer des cours de français, en France et dans le monde, à tous les publics; - mieux faire connaître la culture française et les cultures francophones, dans toutes les dimensions; - favoriser la diversité culturelle en mettant en valeur toutes les cultures.
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 18 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Partenaires & Sponsors LA FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ET L’ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE REMERCIENT CHALEUREUSEMENT TOUS LES PARTENAIRES PHILIPPINS ET FRANÇAIS QUI ONT PERMIS L’AVENTURE « ALLIANCE EN RÉSONNANCE : LES PHILIPPINES À PARIS ».
Nous remercions en premier lieu l’Ambassade de France aux Philippines et l’Ambassade des Philippines en France.
Nous remercions tous les partenaires philippins qui ont œuvré avec nous à l’organisation « Alliance en résonnance : Les Philippines à Paris » : le ministère de la culture philippin, le ministère du tourisme philippin et le ministère de l’agriculture philippin, ainsi que les chefs philippins des restaurants Cibo Di M de Manille.
Nous remercions François Cheval, le conservateur du musée Nicéphore Niepce, et Emmanuelle Vieillard pour leurs précieuses contributions au montage de l’exposition «KM0 : Côte à côte / KM1 : Ce qui reste, ce qui disparaît» à la Fondation Alliance française.
Nous remercions Olivier Cousin, le directeur du cinéma d’art et d’essai La Pagode pour l’organisation du cycle de films Brillante Mendoza.
Nous remercions enfin Qatar Airways et TV5 Monde.
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE 19 101 boulevard Raspail 209 Nicanor Garcia Street 75006 Paris Bel Air II, Makati City Tél : +33 (0)1 53 63 48 33 Tél : +63 2 895 7585
Contact : Laurence Lalatonne Contact : Sabrina Durand [email protected] [email protected] www.fondation-alliancefr.org www.alliance.ph
alliances les en rÉsonance
philippines10 avril2013 À paris 10 mai
Contacts
FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE DE MANILLE
Laurence Lalatonne Stephane Doutrelant Action culturelle Directeur [email protected] [email protected]
www.fondation-alliancefr.org Sabrina Durand Responsable culturelle [email protected]
www.alliance.ph
20 L’ALLIANCE FRANÇAISE
L'ALTERNATIVE CULTURELLE