LeMonde Job: WMQ1306--0001-0 WAS LMQ1306-1 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0352 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 14 JUIN AU 20 JUIN 1999

GÉRARD CARREYROU LE FILM ARTS MARTIAUX BASKET-BALL L’ancien Tourné en 1960, « Samedi soir Du budô au judo, à l’aïkido, Finale directeur de dimanche matin », de Karel Reisz, au kung-fu, de la NBA , la rédaction devint au karaté... en direct, de TF 1 le manifeste Une soirée à partir retrouve du «Free d’Arte de mercredi a Dessin animé : la passion Cinema » sur les voies de l’équilibre sur Canal+ sur la chaîne Odyssée. Page 6 britannique. Page 25 intérieur. Page 33 Page 38 la nouvelle vague a Portrait : Gérard Carreyrou La nouvelle vague du dessin animé Sur les traces des Américains, les créateurs français d’animation cherchent à séduire un public d’adolescents et d’adultes. Pages 4-5

55e ANNÉE – No 16914 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Salon du Bourget : Les forces alliées sont entrées au Kosovo Européennes, les enjeux M. Lagardère affiche b A Pristina, une colonne russe a précédé par surprise les Britanniques et les Français b La Russie les ambitions revendique ainsi un rôle déterminant dans le règlement du conflit b Nos reportages sur la route a En France, les débats européennes « Rimbaud », empruntée par les troupes françaises, et avec les Serbes qui fuient le Kosovo sur l’Europe ont pris APRÈS onze semaines de bom- de préparer l’aéroport à l’arrivée le pas sur les querelles bardements et un accord de paix d’avions russes. conclu avec Belgrade, les premiers L’irruption de ces troupes russes intérieures d’Aerospatiale Matra éléments de la force de sécurité – acclamées par les Serbes de Pris- JEAN-LUC LAGARDÈRE, nou- internationale (KFOR) sont entrés, tina – défie l’autorité du patron de la veau président du conseil de surveil- samedi 12 juin, au Kosovo. L’opéra- KFOR, le Britannique Sir Michael a Les résultats lance d’Aerospatiale Matra, qui s’est tion a commencé à 5 h 25 (locale, Jackson. Elle semble avoir pour objet réuni pour la première fois vendredi 3 h 25 GMT) en deux points de la d’imposer certaines des exigences pèseront 11 juin, s’affirme, dans un entretien frontière macédonienne. avancées par Moscou pour participer au Monde, comme le véritable Deux détachements de soldats de à la KFOR : refus de dépendre de sur la préparation patron du groupe aéronautique fran- la KFOR, des Britanniques et des l’OTAN, refus d’obéir au général çais. Il entend peser aussi bien sur le Français, sont entrés dans la pro- Jackson, volonté de disposer d’un de la présidentielle choix des investissements que sur les vince à majorité albanaise du sud de secteur russe dans le nord du alliances. M. Lagardère estime la Yougoslavie. Ils y avaient été pré- Kosovo, à majorité serbe. Le secré- a qu’Aerospatiale Matra peut encore cédés par des soldats russes – une taire d’Etat adjoint américain, Strobe L’abstention menace jouer un rôle moteur dans les res- colonne blindée de 500 hommes – Talbott, a regagné Moscou, samedi, tructurations européennes. Mais au qui, sans aucune coordination avec pour reprendre les négociations avec de battre des records moment où le Salon aéronautique les Occidentaux, se sont installés les autorités russes. En fin de mati- dans les quinze pays du Bourget ouvre ses portes, samedi dans les faubourgs de Pristina, la née, samedi, Britanniques et Français 12 juin (jusqu’au 20 juin), c’est l’alle- capitale du Kosovo, dans la nuit de progressaient avec lenteur. Notre mand Daimler-Benz Aerospace vendredi à samedi. Pris sur le envoyé spécial, Rémy Ourdan, a Vingt ans (DASA) qui a la vedette. DASA s’est contingent russe de la force interna- explique l’obsession des premiers offert, vendredi, le groupe aéronau- tionale stationnée en Bosnie, ces détachements de la KFOR : les d’un Parlement tique espagnol CASA, que courtisait hommes sont passés par Belgrade mines. Dans le sud de la Serbie, tous ses concurrents. Il négocierait pour gagner le Kosovo et, samedi Natalie Nougayrède raconte le début élu au suffrage aussi une fusion avec l’américain matin, étaient en route pour se d’exode des Serbes du Kosovo. Northrop Grumman. déployer sur l’aéroport de Pristina. universel direct Interrogé par l’AFP, l’un d’eux a Lire pages 2 à 5 Lire page 16 expliqué qu’ils avaient pour mission et notre éditorial page 13 Lire pages 7 à 9 et 14

a Algérie : l’appel 35 heures : d’Abassi Madani Un brin de paranoïa pour déjouer le vice des virus informatiques COUSIN de Mélissa et encore plus pervers, le dossier de l’ordinateur où se trouvent les Unis sont les plus affectés, suivis par l’Alle- Le chef historique du FIS a adressé au un nouveau virus fait des ravages dans les ordi- fichiers qui font fonctionner le système d’exploi- magne. « En raison du contenu destructif du craintes à gauche président Bouteflika une lettre l’encou- nateurs des internautes utilisant les systèmes tation Windows, d’où une destruction délicate. virus, son impact potentiel est significatif », dia- rageant à poursuivre sa politique de d’exploitation Windows 95, 98 ou NT. De la Mais, surtout, il fait exploser ce que les spécia- gnostique Michael Vatis, directeur du Centre REÇU par Martine Aubry, a vendredi 11 juin, dans le réconciliation nationale. Il appelle à famille des « vers de terre », l’intrus baptisé, listes nomment sa « charge utile ». Sans pitié, il national de protection de l’infrastructure moins poétiquement, Worm.ExploreZip, se pro- détruit tous les fichiers créés avec le traitement (NIPC), qui dépend du FBI. Le Bureau fédéral cadre de ses consultations sur les l’arrêt de la lutte armée. p. 6 page comme Mélissa en se faufilant dans le de texte Word, le tableur Excel et le logiciel de d’investigation américain a lancé une enquête. 35 heures, le Medef a adopté un ton courrier électronique. Il utilise une technique présentation PowerPoint, les programmes de « Les utilisateurs doivent être prudents lors de la plus modéré que ces derniers mois. particulièrement vicieuse pour faire tomber les bureautique édités par Microsoft. Un véritable lecture de leur courrier électronique au cours des La CGPME, de son côté, a même victimes dans son piège. Une fois installé dans carnage pour les utilisateurs professionnels prochains jours et porter les messages suspects à la évoqué « un virage » et a estimé que un ordinateur, il attend la réception d’un mes- d’ordinateurs. « Nous avons le virus ! », s’est connaissance des responsables de leur réseau », la ministre de l’emploi et de la soli- sage électronique. Aussitôt, il concocte lui- écriée Rachel Albert, porte-parole d’une agence conseille-t-il. darité s’est montrée plus « compré- même une réponse et l’envoie à l’expéditeur. Ce de relations publiques de San Francisco. « C’est La meilleure précaution, selon Mark Zajicek, hensive des contraintes des entre- dernier voit alors dans sa liste de courrier reçu terrible. Beaucoup de gens ont perdu tout les membre de la célèbre Computer Emergency prises ». Cette modération des un message dont le titre commence par documents sur lesquels ils travaillaient. » Response Team (CERT) de l’université de Pitts- principales organisations patronales « Re : », la marque habituelle d’une réponse. Worm.ExploreZip a été découvert en Israël le burgh, est « d’être un peu paranoïaque ». Après suscite l’inquiétude dans les rangs Suit un texte en anglais adressé nommément au 6 juin. Depuis, les éditeurs de logiciels antivirus Mélissa en mars et Tchernobyl en avril, Wor- de la gauche plurielle, qui redoute destinataire : « Salut Philippe, j’ai reçu ton mes- ont publié une parade. Néanmoins, les dégâts m.ExploreZip s’ajoute à la longue liste des virus un manque de fermeté du gouver- sage et je te répondrai aussitôt que possible. En semblent considérables. L’un des spécialistes de qui polluent Internet. Mêlés aux fausses alertes nement. Le député communiste attendant, jette un coup d’œil aux documents la lutte contre les virus, Network Associates, et vrais canulars, ils sont devenus l’une des Maxime Gremetz évoque ainsi des joints. Bye. » estime que 60 % de ses clients dans le monde plaies majeures du réseau mondial. Une forme « hésitations du côté du gouverne- a Président Difficile de résister à une invite aussi person- – dont le parc dépasse les 70 000 ordinateurs – de terrorisme sans autre objet pour les créa- ment » tandis que le député Vert nalisée. Un double clic de souris sur le fichier ont été touchés et que dix des trente plus gros teurs de virus qu’une satisfaction proportion- Yves Cochet se dit « plus inquiet de l’Afrique du Sud attaché sous le nom « zipped-files.exe » et un ont coupé, en partie ou totalement, l’accès à nelle à l’ampleur des dégâts. aujourd’hui qu’il y a un mois ». Thabo Mbeki a déjà imprimé sa message d’erreur apparaît à l’écran. Mais le mal leur réseau pour se protéger. Wes Wasson, res- marque à la tête de l’Afrique du Sud. est fait. Le ver est dans le fruit. Il s’insinue dans ponsable de l’entreprise, estime que les Etats- Michel Alberganti Lire page 10 Portrait de l’homme qui va succéder à Nelson Mandela, mercredi 16 juin. p. 12 Introuvable peuple européen Les mots a Lundi, le bac LES DÉPUTÉS au Parlement une baisse de la fécondité dans tous d’Alanis 636 000 candidats passent, à partir de européen sont-ils seulement les les pays européens, l’Irlande des représentants de quinze nations dis- familles nombreuses n’étant plus lundi, le dernier baccalauréat du siècle. tinctes ou bien ceux d’un « peuple très éloignée de la Suède à l’enfant La filière littéraire est à nouveau en européen » en puissance ? L’Europe unique. L’identité du citoyen euro- baisse. p. 28 possède son hymne depuis 1985, son péen se définit aussi par défaut : drapeau depuis 1986 et désormais sa l’Européen n’est pas un Américain. Il monnaie, l’euro, bien que tous les refuse le modèle de développement a Varices pays de l’Union n’en soient pas inégalitaire des Etats-Unis, même si membres. Rien n’interdit de penser ses dirigeants rêvent d’une « crois- L’insuffisance veineuse chronique, très qu’un corps politique de 375 mil- sance à l’américaine ». Les citoyens répandue mais mal connue, est à l’ori- lions d’habitants est en train de voir d’Europe refusent la précarité, gine d’une surconsommation de médi- le jour, sur la base du principe affichent un fort besoin de règles et caments alors que les traitements pré- énoncé par Maastricht et Amster- de sécurité sociale, y compris dans la ventifs sont peu utilisés. p. 21 dam, celui d’une « union sans cesse Grande-Bretagne de Tony Blair. ALANIS MORISSETTE plus étroite entre les peuples Bref, il y a une « âme euro- e d’Europe » respectant néanmoins péenne ». De là à y voir les prémices AU POINT de rencontre du a La 48 Biennale « l’identité nationale de ses Etats d’une citoyenneté... On cherche tou- rock FM et de l’esprit du grunge, membres ». jours en vain l’existence d’un peuple Alanis Morissette, vingt-cinq ans, de Venise A l’évidence, il y a une « société européen, d’une « volonté géné- protégée de Madonna, est en tour- européenne » de plus en plus rale », dont Rousseau disait qu’elle née en France. L’occasion de véri- La manifestation d’art contemporain, homogène. Malgré l’existence de devait être « la règle des actions du fier deux ou trois choses que l’on qui se tient jusqu’au 30 septembre, est disparités encore réelles entre le corps social ». Le premier ministre sait d’elle : des musiques plutôt marquée par le recul de la peinture et nord et le sud de l’Europe des français, Lionel Jospin, disait il y a ordinaires, récemment influencées de la sculpture, submergées par les Quinze, le citoyen européen bénéfi- quelques jours à Berlin : « Je ne sais par la découverte de l’Inde, une images et le son. p. 24 cie de conditions de vie compa- pas si, dans cinquante ans, nos présence en scène incertaine, mais rables : il vit principalement dans nations se fondront dans le creuset des textes singuliers, irrépro- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, des zones à forte densité de popula- européen... Nous n’y sommes pas chables. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; tion, bénéficie d’une espérance de aujourd’hui, et je ne le souhaite pas. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, vie supérieure de dix ans à la Nous ne voulons pas qu’être euro- Lire page 25 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, moyenne mondiale (autour de péens nous prive de notre nationalité. 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; 73 ans pour les hommes, de 80 ans Les cadres nationaux demeurent nos International ...... 2 Aujourd’hui...... 20 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; pour les femmes) et d’un niveau de cadres démocratiques » (Le Monde Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Européennes...... 7 Abonnements...... 22 qualification élevé. La convergence du 9 juin). France-société ...... 10 Météorologie...... 23 est aussi démographique : la norme Carnet ...... 11 Jeux ...... 23 du couple avec deux enfants dont Henri de Bresson et Horizons ...... 12 Culture ...... 24 les deux parents travaillent se Lucas Delattre Entreprises ...... 16 Guide culturel...... 26 répand partout. A mesure que le tra- Placements ...... 17 Radio-Télévision...... 27 vail des femmes s’étend, on observe Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ1306--0002-0 WAS LMQ1306-2 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0353 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999

BALKANS L’opération de la français ont franchi la frontière devant faire partie de la KFOR sont nistre russe des affaires étrangères, cepté ces explications. b LES FORCES Force de paix internationale au Ko- entre la Macédoine et la Yougo- arrivées contre toute attente dans la Igor Ivanov, a déclaré qu’il s’agissait SERBES poursuivent leur évacuation sovo (KFOR) a commençé, samedi slavie. Simultanément, des hélicop- nuit à Pristina, chef-lieu du Kosovo, d’une « erreur » et que les troupes de la province et de nombreux civils 12 juin. A 5 h 25, heure locale, les tères Chinook britanniques sont in- où elles ont été acclamées par les ont reçu l’ordre de quitter immédia- la quittent en direction de la Serbie premiers éléments du contingent tervenus. b DES UNITÉS RUSSES habitants serbes de la ville. Le mi- tement le Kosovo. Washington a ac- (lire aussi notre éditorial page 13). Britanniques et Français arrivent au Kosovo... après les soldats russes L’opération « Gardien conjoint » a commençé. Samedi 12 juin, à l’aube, les premières unités occidentales ont pénétré dans la province. Plusieurs centaines de militaires russes étaient déjà arrivés, dans la nuit, à Pristina. Pour le ministre des affaires étrangères, à Moscou, il s’agit d’une « erreur » L’OPÉRATION « Gardien général Michaël Jackson, le « pa- lié Pristina. Ces troupes ont été ac- di, le détachement russe avait pris conjoint » de l’OTAN a commencé, tron » de la KFOR, et en direction L'arrivée des premières troupes cueillies, tant à Belgrade qu’à position près de l’aéroport de Pris- samedi 12 juin, à 5 h 25 (locales), de Gnjilane, là où les Américains Krusevac Pristina, par des manifestations de tina, à environ 4 kilomètres du 50 Secteurs avec le franchissement de la fron- doivent implanter le PC de leur km KFOR selon joie de la population. « C’est la centre de la ville qui deviendra le tière entre la Macédoine et le Koso- secteur. Les Français devront en- BELGRADE le Pentagone confusion la plus totale », a-t-on es- quartier général de la KFOR et, sa- vo par des détachements britan- suite continuer leur chemin vers le troupes Nis timé à l’OTAN à Bruxelles, où le medi, en fin de matinée, il ne sem-

IE

niques, depuis Blace, et par des nord du Kosovo, pour atteindre N russes conseil permanent atlantique a en- blait pas avoir quitté les lieux en

S

unités françaises, depuis Slupcane Mitrovica où il est prévu qu’ils se O SERBIE tendu le général Wesley Clark, question. et Lipkovo, au nord de Kumanovo. déploient pour tenir un secteur fixé B commandant suprême des forces b Les députés allemands ont Nis RFY Mais ces premiers mouvements de par la KFOR. SERBIE alliées en Europe. approuvé, à une écrasante majo- la KFOR, la force internationale de Hormis les commandos spé- Pristina FRANÇAIS b Le ministre russe des af- rité (505 voix pour, 24 contre et 11 KOSOVO sécurité au Kosovo, ont été pris de ciaux, souvent acheminés en héli- troupes faires étrangères, Igor Ivanov, a abstentions), vendredi, l’envoi au court par la manœuvre – non pré- coptères, pour devancer les françaises: déclaré à la chaîne de télévision Kosovo, de 8 500 soldats, ce qui fait Mitrovica vue – de 500 soldats russes de Bos- troupes au sol et préparer le ter- Arrivée des Russes 3 200 militaires CNN que « l’arrivée des soldats de l’Allemagne l’un des partenaires 6 hélicoptères nie – où ils stationnaient au titre de rain, ces progressions, qui mobi- PRISTINA [russes] s’est produite malencontreu- majeurs de la KFOR. Parmi les abs- la SFOR – qui ont traversé, vendre- lisent de nombreux véhicules, se Pec ANGLAIS sement » et qu’elle n’avait pas été tentionnistes figurent des députés di 11 juin, Belgrade, gagné la région font avec une extrême prudence, M. autorisée par Moscou. « La situa- « verts » et les seuls à s’être oppo- ITALIEN AMÉRICAIN de Nis, au sud de la capitale, et se en raison de la présence de mines Gnjilane tion est en train d’être examinée, a sés ont été les ex-communistes du sont positionnés dans les fau- ou de pièges qui peuvent avoir en- Kosovo ajouté M. Ivanov, et les troupes ont PDS. Déjà, l’armée de l’air alle- bourgs de Pristina. core été dissimulés, et elles dé- 5 000 militaires ALLEMAND reçu ordre de quitter immédiatement mande a participé, avec des Torna- b Des Gurkhas (une troupe pendent du rythme d’évacuation attendus le Kosovo de façon à attendre des do, à « Force alliée ». d’élite héritière des forces britan- des forces serbes. troupes Prizren consignes ultérieures ». Un porte- A New York, notre correspon- niques en Inde, au siècle pré- b Une certaine confusion dans allemandes: parole de la Maison Blanche s’est dante, Afsané Bassir Pour, a appris cédent) et des parachutistes britan- ces déploiements, propres à 5 000 militaires Blace Kumanovo déclaré « satisfait » de la mise au que le secrétaire général adjoint de 37 chars niques, d’un côté, et, de l’autre, des l’OTAN, a été apportée par l’atti- Kukës troupes point du ministre russe et il a consi- l’ONU, chargé des affaires humani- « marsouins », des spahis et des lé- tude des Russes. Créant la surprise anglaises: déré que « des discussions construc- taires, le Brésilien Sergio Vieira de gionnaires français ont constitué avant même tout accord sur les ALBANIE Tetovo 8 500 militaires tives » doivent continuer à Moscou Mello, sera nommé représentant 256 chars cette avant-garde avec pour objec- modalités de leur contribution à la 25 km pour fixer le rôle de la Russie dans spécial du secrétaire général pour le tif de sécuriser les routes en direc- KFOR, ils sont entrés en Yougo- MACÉDOINE la force de sécurisation. Kosovo, chargé de l’administration tion de Pristina, là où s’installera le slavie, venant de Bosnie, et ont ral- Source : AFP/Le Monde Dans la nuit de vendredi à same- civile. Sur la route « Rimbaud », l’avant-garde de la KFOR se méfie des « surprises » et des mines DUMANOVCE (Macédoine) déclenchement de l’opération « Force al- nue ” » « C’est un moment extraordinaire. que des explosifs dissimulés par des unités au Kosovo, tout au long de la journée, les de notre envoyé spécial liée ». Je pense au peuple martyrisé que nous al- paramilitaires. « Nous ne savons pas encore marsouins du 21e régiment d’infanterie de L’avant-garde du convoi militaire attend Des hélicoptères apparaissent soudain lons retrouver bientôt. » Le général Cuche quand nous serons à Pristina. Nous voulons marine suivant les commandos de légion- l’ordre d’entrer au Kosovo. Il est entre deux collines. Ils piquent vers leur retourne vers son hélicoptère. La KFOR, avancer en préservant la sécurité de nos naires du 1er régiment étranger de cavale- cinq heures sur la route « Rimbaud », sa- objectif, de l’autre côté de la frontière. Ils outre qu’elle va devoir assurer au fil des troupes », dit un capitaine. Pour le rie, avec des chars et des mortiers. A déposent des commandos sur les hauteurs mois le retour d’un million de Kosovars al- contingent français, la destination finale 9 heures, la colonne attendait encore les REPORTAGE qui surplombent la route « Rimbaud », banais, avance en effet vers des centaines sera Kosovska Mitrovica, dans le nord de résultats des opérations de reconnais- l’un des chemins d’entrée du contingent de milliers de personnes dont le sort de- la province. sance pour franchir le poste-frontière fo- « Sur la route il y avait français de la KFOR au Kosovo. D’autres meure inconnu. En deux mois et demi « Cette opération est, malgré les précau- restier de Belenovce. quatre soldats serbes. hélicoptères arrivent simultanément au- d’« épuration ethnique » intensive, l’ar- tions, pleine de risques. Nous ne sommes Grésillant dans le ciel, des drones améri- Ils se sont avancés vers nous dessus de la route « Baudelaire », plus à mée et la police serbes ont incité la popu- pas à l’abri de surprises », avait prévenu, la cains poursuivent leur mission d’observa- et ont dit : “ Bienvenue ” » l’ouest. A cinq heures et quart, le général lation à fuir dans les montagnes. veille au soir, le ministre français de la dé- tion aérienne de la région. Sur le sentier Bruno Cuche, le commandant français en fense, Alain Richard, devant les soldats de de terre où stationnent les soldats de Macédoine, vient assister à l’instant « his- UNE OPÉRATION « PLEINE DE RISQUES la base de Kumanovo. Une éventuelle l’OTAN, des paysans macédoniens re- medi 12 juin, entre les villages de Duma- torique ». Il se déclare « confiant », en dé- »La colonne française de la route « Rim- confrontation engagerait, selon le mi- joignent leur ferme en charrette. Un sol- novce, en Macédoine, et de Belenovce, en pit des risques éventuels qui attendent les baud » va progresser lentement, au fur et nistre, la responsabilité de Belgrade, car dat dit sa « fierté d’en être », de participer Yougoslavie. Le jour se lève derrière la soldats au Kosovo. à mesure que les soldats serbes vont quit- l’armée serbe reste disciplinée. « Notre à cette opération terrestre au Kosovo, de ligne de crête des montagnes de Serbie. L’ordre du quartier général de Skopje ter leurs positions aux abords des routes. sentiment est qu’il n’y aura pas d’initiatives « porter secours aux populations civiles ». Les moteurs des blindés tournent, un offi- arrive finalement à cinq heures et demie. L’objectif est de ne pas permettre qu’un locales. Ce n’est pas le lieutenant Duschmo- Les hommes de la KFOR vont néan- cier jette un dernier coup d’œil à sa carte Des blindés et des jeeps s’ébranlent vers « vide » temporaire entre les armées you- lovic qui décidera lui-même de créer un in- moins au-devant de multiples mystères : d’état-major, des soldats achèvent de se Belenovce. Une radio grésille. « Nos éclai- goslave et de l’OTAN offre une chance à cident. » provocations serbes, opérations de l’UCK, raser. Cinq heures est le moment choisi reurs suspectent la présence de mines sur la des bandes serbes armées et surtout à Déployés depuis deux jours dans la ré- relations entre eux et les soldats russes... par le commandant de la « Kosovo route », raconte un officier. Peu après, les l’Armée de libération du Kosovo (UCK) gion, les soldats prenaient samedi matin le Pour l’instant, leur principal souci s’ap- Force » (KFOR) pour lancer les soldats oc- démineurs font le bilan de cette première d’occuper le terrain. Par ailleurs, les res- temps de vérifier la viabilité des routes pelle la mine, cet ennemi embusqué et cidentaux à l’assaut du Kosovo, trois jours avancée : « Il n’y a pas de mines. Sur la ponsables des forces de l’OTAN accordent que devaient emprunter les 900 hommes meurtrier. après la signature de l’accord militaire route, il y avait quatre soldats serbes. Ils se une attention particulière aux pièges qui présents sur la route « Rimbaud ». Au to- avec Belgrade, deux mois et demi après le sont avancés vers nous et ont dit : “ Bienve- pourraient se trouver sur leur chemin, tels tal, 1 250 soldats français devaient entrer Rémy Ourdan L’envoi de forces à Pristina suscite la plus grande confusion à Moscou

MOSCOU Igor Ivanov, et d’un responsable beau milieu de la nuit, Igor Iva- circonstances » – selon un porte- ne prévoyons pas d’être les pre- dans le sud du Kosovo », a ajouté de notre correspondant de l’état-major des armées. Et nov lit un communiqué sur la parole de la présidence améri- miers à entrer au Kosovo, mais le général, mais « la Russie n’a pas Il a suffi de quelques heures Boris Eltsine plaisante. A cette chaîne américaine CNN. Le vi- caine, Mike Hammer – ayant nous ne serons pas les derniers », besoin que des casernes russes cô- pour que la « victoire » tactique heure, 500 soldats russes, venus sage tiré, le ministre déplore l’en- amené les soldats russes jusqu’à disait-il. toient les casernes américaines ». de la Russie, prenant de vitesse de Bosnie, sont entrés en Serbie, trée des soldats russes au Kosovo l’aéroport de Pristina. Igor Iva- Leur arrivée soudaine à Pristina A cette surenchère des mili- les troupes de l’OTAN, vendredi ont traversé Belgrade applaudis et leur arrivée à Pristina, chef-lieu nov annulait un déplacement et la confusion quant à un retrait taires répondent des pourparlers matin 11 juin, provoque des par la foule et stationnent à la de la province, où doit être instal- dans les pays Baltes pour re- éventuel va compliquer les négo- beaucoup plus détaillés entre Igor courts-circuits en série au som- frontière du Kosovo. « Clinton lé le quartier général de la KFOR. prendre les négociations avec le ciations tenues depuis jeudi à Ivanov et Strobe Talbott. Le met du pouvoir russe et dé- m’a appelé hier, et avant-hier, « Malheureusement ceci est bien secrétaire d’Etat adjoint améri- Moscou. Douze heures de dis- porte-parole du ministre, Vladi- clenche la confusion. Dans après- énonce M. Eltsine. Et vous savez arrivé, dit-il. Les raisons sont en cain, Strobe Talbott. Le ministère cussion, dans la nuit de vendredi mir Rakhmanine, souligne la vo- midi, le service de presse du quoi ?... Il paraît que je suis un bon train d’être déterminées. Ordre a de la défense annonçait un entre- à samedi, n’ont pas permis à Igor lonté de « trouver un compromis Kremlin a fait diffuser une de ces diplomate ». Il rit de bon cœur, été donné de quitter immédiate- tien entre le ministre Igor Ser- Ivanov et à Strobe Talbott de dé- acceptable ». Il semble que la saynètes télévisées qui ont pour Boris Eltsine, tout comme le mili- ment le Kosovo et d’attendre les gueïev et Boris Eltsine, ce que boucher sur un accord. « La re- question d’un commandement objet de montrer que Boris Elt- taire, qui s’esclaffe avant de se re- instructions ». niait le Kremlin. connaissance de notre rôle décisif autonome des forces russes et de sine est aux commandes. prendre. Sourire aux lèvres, Igor Samedi en fin de matinée, au- Surtout, un haut responsable pour l’accord de paix ne doit pas se sa coordination avec l’OTAN soit Le président est entouré de son Ivanov range ses dossiers. cune explication n’était fournie militaire expliquait à l’agence In- traduire seulement par des mots en voie de règlement, dans un ministre des affaires étrangères, Quelques heures plus tard, au sur « le regrettable concours de terfax qu’aucun ordre de retrait mais par des actes », déclarait le sens assez voisin du système du Kosovo des soldats russes général Leonid Ivachov, en adopté pour la participation russe n’avait été donné, contrairement charge des négociations mili- à la SFOR en Bosnie. Reste l’attri- aux affirmations de M. Ivanov. taires. Celui-ci, réputé pour ses bution d’une zone d’intervention L’aéroport de Pristina, ajoutait-il, dénonciations enflammées spécifique, ce que refusent les est « un lieu stratégique » pour contre l’OTAN, avait par avance Américains et le conseil de l’Al- des mesures de reconnaissance et prévenu : « Si nous ne parvenons liance. l’atterrissage d’avions de trans- pas à un accord, nous définirons, Vendredi soir, parmi les pos- ports de troupes. Cet officiel an- avec la Yougoslavie, le secteur que sibles scénarios de compromis, nonçait un « probable » renforce- nous contrôlerons ». étaient évoqués des territoires ment du contingent russe. frontières de la Serbie, à cheval Jusqu’alors, les désaccords affi- SURENCHÈRE sur plusieurs zones. Un autre chés entre Russes tenaient aussi à Les militaires russes, qui schéma laissait entrevoir l’instal- un partage des rôles dans les né- avaient violemment dénoncé le lation des Russes dans une partie gociations. L’entrée, vendredi plan de paix élaboré par l’émis- de la zone « tampon » d’une ving- matin, de soldats en Serbie, de- saire de Boris Eltsine, Viktor taine de kilomètres de large entre vait avoir pour objet de bous- Tchernomyrdine, font désormais Kosovo et Serbie, zone prévue culer les pourparlers sur les pression sur le ministre des af- par la résolution de l’ONU. conditions de la participation de faires étrangères, Igor Ivanov. Ils Enfin, le ministère de la défense la Russie à la KFOR. Igor Ivanov demandent que soit attribué à la russe évoquait une force totali- assurait aux Américains et au Russie un secteur « dans le nord sant 2 000 hommes . Mais ces dé- conseil de l’OTAN que ces du Kosovo, dans les régions où il y a licats échafaudages ne parais- troupes ne pénètreraient pas au beaucoup de Serbes qui sympa- saient pas, samedi matin, pouvoir Kosovo sans qu’un accord soit in- thisent avec les Russes », a expli- résister à la tempête déclenchée tervenu. Le général Léonid Iva- qué le général Ivachov. Ce secteur par l’irruption des soldats russes à chov, en charge des négociations a été attribué à la France. L’OTAN Pristina. militaires, s’en remettait aux ins- aurait proposé aux Russes d’in- tructions de Boris Eltsine : « Nous tervenir « avec les Américains, François Bonnet LeMonde Job: WMQ1306--0003-0 WAS LMQ1306-3 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0354 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN ET LA SERBIE LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 3 a DES BLINDÉS RUSSES ENTRENT DANS PRISTINA « Russia ! Russia!»: les Serbes de Pristina accueillent en libérateurs les soldats russes PRISTINA toyé les poches de l’UCK », explique le Kosovo. Les Serbes commencent Correspondance capitaine Tomic, qui fait du stop leur exode. Entre Merdare et Pristi- « Les Russes viennent nous sau- entre Urosevac et Pristina. A vingt- na, on a pu compter, jeudi à midi, ver », hurle Nikola, un jeune Serbe, neuf ans, cet officier de carrière 250 véhicules de l’armée, « très peu en lançant un paquet de cigarettes à serbe serait bien resté plus long- de la police », et 170 véhicules privés. un soldat russe. Traversant la haie temps au Kosovo, mais, dit-il, léga- Mais certains Serbes nient vouloir d’honneur de milliers de personnes, liste, « c’est le gouvernement qui a si- quitter la terre de leurs ancêtres et sur la grande place de Pristina, les gné. Nous exécutons les ordres, sans les lieux de l’orthodoxie. militaires russes ont eu droit au trai- états d’âme ». Devant la statue martiale du tsar tement réservé aux libérateurs. Aux Le capitaine Tomic croit ferme- Uros, l’une des figures de proue de cris de « Russia ! Russia ! », et sous ment que ce sont des troupes de la Grande Serbie, qui régna entre les tirs nourris d’armes automa- l’ONU qui viendront relever la VJ. Il 1336 et 1371, les jeunes Serbes d’Uro- tiques et de la DCA, les manifestants n’a lu que les communiqués officiels sevac avaient l’habitude, ces trois ont voulu serrer les mains de chaque ou écouté la radio d’Etat, pour qui le derniers mois, de se retrouver entre soldat. Les jeunes sont montés sur mot OTAN est tabou. Lors de son deux alertes. Vendredi, la place était les blindés, transformés, avec le dra- discours à la nation, jeudi (voir page vide ; «Non. Les Serbes restent ici. peau yougoslave étalé devant les suivante), le président Slobodan Mi- Très peu sont partis depuis quarante- tourelles des chars, en véhicules de losevic n’a pas prononcé ces quatre huit heures », dit Milos, dix-sept ans,

SRDJAN SUKI/AFP l’armée russo-yougoslave. lettres, symboles du mal absolu, sy- avant que le chef de bande ne lui or- La population serbe de Pristina, au Kosovo, acclame les troupes russes venues de Bosnie. « On vous a bien eus ! s’exclame le nonymes de reddition, répétant que donne de disparaître. lieutenant-colonel Mikovic. « Ce sont la délégation yougoslave avait négo- Pourtant, près de Pristina, un des amis qui nous remplacent ! Avec cié, à Kumanovo, avec « les représen- convoi rappelle celui des réfugiés al- eux, l’UCK n’a qu’à bien se tenir. » Et tants des Nations unies ». banais : une vingtaine de carrioles ti- d’ajouter, en se tapant sur la cuisse : rées par des tracteurs acheminant Moscou ne veut pas laisser la haute main « Il y a un temps pour pleurer ; il y en « FRANÇAIS ? MIRAGE ! BOUM ! » chacun quinze à vingt personnes. a un autre pour rire ! » Tous les militaires croisés sur la Mais ceux-là se dirigent dans la di- Les routes du Kosovo qui mènent route entre Nis, à l’est de la Serbie, rection opposée. Ce sont des pay- au nord, en Serbie, sont encombrées et Pristina ne font pas preuve du sans serbes qui remontent de Priz- sur les opérations aux Occidentaux par des colonnes de VAB, de poids même angélisme. A la vue de jour- ren, emportant leur pauvre lourds kaki aux plates-formes rem- nalistes de l’Alliance, un comman- cargaison de baluchons bariolés et LA RUSSIE exploite avec maes- soit placée sous leur contrôle, de se passer, sans inconvénient, de son plies de missiles sol-air, de batteries dant fait signe de décamper. Un sol- de valises pleines à craquer. Ils fuient tria les ambiguïtés délibéremment préférence dans le Nord du Kosovo accord. Boris Eltsine et son entou- de DCA, ou de véhicules de trans- dat vêtu de noir, sans galons, lève un moins devant l’arrivée des troupes glissées dans les décisions de la où se trouve le plus grand nombre rage sont certainement convaincus port de troupes. Des autocars ont doigt vers le ciel et lance, avec une étrangères que devant le retour pro- communauté internationale qui ont de Serbes et ils refusent d’être pla- que l’entente avec les Occidentaux été réquisitionnés. Ils portent des colère mal contenue : « Français ? grammé des Kosovars. Et, plus en- mis fin à la phase active de la guerre cés sous le commandement de correspond aux intérêts à long cartons blancs marqués « VJ », le Mirage ! Boum ! Américain ? B52 ! core, devant les menaces de repré- l’OTAN : pour eux l’expression terme de leur pays mais ils ne re- sigle de l’« armée yougoslave », et, à Boum, boum ! » sailles. ANALYSE « commandement unifié » fait réfé- chignent pas à faire monter les prix. leurs fenêtres, les soldats bran- Au milieu des convois des armées Pristina 1999 n’est pas rence aux responsabilités de l’ONU. dissent des drapeaux nationaux se sont glissées des voitures parti- Laurence Simon Les Occidentaux ont refusé de Daniel Vernet blanc-bleu-rouge. « Nous avons net- culières, toutes immatriculées au (France-Inter) Berlin 1945. La Russie confier une zone à la Russie car ils y se place et attend des voient les prémices d’une partition jours meilleurs du Kosovo et ils ne veulent pas re- vivre l’expérience de la Forpronu quand les « casques bleus » étaient du Kosovo. Depuis de nombreuses placés sous les ordres des Nations semaines, les discussions entre Mos- unies. Ils se souviennent aussi que, cou et l’OTAN portent sur le dé- quand les Russes sont arrivés pour ploiement de la force internationale la première fois en Bosnie, en février de sécurité, sa composition et son 1994, dans le cadre des Nations commandement. A l’origine, les unies, ils ont gêné, plutôt qu’aidé, le Russes refusaient que des pays travail de la Forpronu. ayant participé aux bombardements En entrant les premiers au Koso- de la Serbie y soient représentés, et, vo, les Russes ont pris un gage et se a fortiori que la force ait l’OTAN «en sont donné des atouts dans la négo- son centre », comme le voulaient les ciations avec les Occidentaux me- Occidentaux. Ils ont dû revoir leurs nées par le secrétaire d’Etat adjoint, exigences et finir par accepter que Strobe Talbott. Leur contingent est « la présence internationale de sé- réduit ; les soldats russes, venus de curité [soit] basée sur une participa- Bosnie, dépendent de l’OTAN pour tion fondamentale de l’OTAN [et soit] leur ravitaillement en carburant placée sous un commandement et un comme en vivres. Ils n’en reste pas contrôle unifiés ». C’est l’expression moins que Moscou a marqué un employée par le texte remis à Slobo- point. Les rivalités – réelles – entre dan Milosevic, le 2 juin, par le pré- militaires et politiques en Russie sident finlandais, Martti Ahtisaari, et n’expliquent pas tout. Elles sont l’envoyé spécial de Boris Eltsine, d’ailleurs bien utiles pour permettre Viktor Tchernomyrdine. au Kremlin d’avancer ses pions sans Cependant cette phrase ne se re- risquer de rompre le dialogue avec trouve pas dans la résolution prépa- l’Alliance atlantique. Viktor Tcher- rée par le G8 et votée une semaine nomyrdine, que les militaires et les plus tard par le Conseil de sécurité majorité national-communiste de la des Nations unies. C’était une Douma, ont jugé trop «mou»dans condition pour que la Russie vote le les négociations avec les Occiden- texte et que la Chine le laisse passer, taux, a rappelé lui-même, vendredi, en s’abstenant. dans un entretien avec le journal Les Occidentaux et les Russes italien La Repubblica, que le n’interprètent pas de la même façon contingent russe devait participer à les accords qu’ils ont signés. En ac- la KFOR « aux côtés des forces des ceptant des formulations ambiguës, pays de l’OTAN et de pays neutres, les premiers voulaient mettre en avec son propre commandement et œuvre le plan préparé par l’OTAN avec des devoirs et des responsabilités pour le déploiement de la force de claires ». sécurité au Kosovo : un commande- ment unifié de l’OTAN – comme en SOUS PERFUSION Bosnie –, des zones militaires pla- Quels sont les objectifs poursuivis cées sous le contrôle de cinq par les Russes ? Ils ne veulent pas membres de l’OTAN, accueillant des laisser à l’OTAN la haute main sur le militaires de différentes nationalités, protectorat qui est en train de se y compris russes. Ces derniers mettre en place au Kosovo, et au- n’avaient pas la même lecture du delà de la province sur l’ensemble texte. Ils demandent qu’une zone des Balkans. C’est la raison pour la- quelle ils revendiquent une place dans l’administration civile que Un contingent autonome Jacques Chirac aurait voulu voir confier à l’Union européenne. Dans Fort de 1 350 soldats, sur un to- le domaine militaire, ils ne veulent tal de quelque 30 000 hommes, le pas être placés – même indirecte- contingent russe de la SFOR en ment – sous tutelle de l’OTAN. Bosnie est stationné dans le sec- D’autant moins que les guerres you- teur que contrôle l’armée améri- goslaves leur ont permis de revenir caine déployée dans le nord du avec des forces armées dans une ré- pays, autour de Tuzla, sans pour gion d’où les avaient chassés le autant avoir autorité directe sur schisme titiste en 1948 et la rupture lui. Le système de la chaîne de avec l’Albanie d’Enver Hodja au dé- commandement est si subtil et but des années 60. compliqué, du fait des exigences Sans doute la Russie, placée sous de Moscou, que le contingent perfusion par les institutions finan- russe a pris, de fait, son autono- cières internationales, n’a-t-elle pas mie. En principe, la troupe russe aujourd’hui les moyens de ses ambi- dépend directement d’un général tions. L’arrivée triomphale d’une russe, qui est installé à Mons centaine de soldats russes dans la (Belgique), auprès du comman- capitale du Kosovo est plus un coup dement de l’OTAN. Mais cet offi- d’épingle qu’un coup de poker. Pris- cier de liaison n’adressait déjà tina 1999 n’est pas Berlin 1945. Mais plus de comptes rendus réguliers la Russie se place, dans l’attente de à ses supérieurs à Moscou, jus- jours meilleurs. Jouant tantôt de sa qu’aux préparatifs de l’opération gloire passée, tantôt de ses fai- « Force alliée » où, mécontentes blesses actuelles, elle se rappelle au de l’attitude de l’OTAN, les auto- bon souvenir des Occidentaux, qui rités russes l’ont rapatrié. Si bien auraient parfois tendance à la négli- que le contingent russe, sans être ger. Elle s’est arrangée pour avoir un tout à fait livré à lui-même, est, rôle décisif dans la fin de la guerre depuis, géré en direct par l’état- du Kosovo ; elle rappelle qu’il faut major à Moscou. compter avec elle et qu’on ne peut LeMonde Job: WMQ1306--0004-0 WAS LMQ1306-4 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0355 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 L’OTAN ET LA SERBIE

Les civils serbes du Kosovo Les premières demandes fuient la province « par précaution » de démission de Milosevic Les véhicules se succèdent à un rythme soutenu sur les routes en direction du nord apparaissent à Belgrade De nombreux Serbes du Kosovo ont quitté ven- forces de l’OTAN ne « s’emparent » de leur ré- intervient dix ans après que Slobodan Milosevic dredi la province. Ils disent partir non par gion d’origine. « La Yougoslavie est encore en eut exalté la domination serbe sur le Kosovo, « peur », mais par « précaution », avant que les train de rétrécir », confie une réfugiée. Cet exode « berceau de la culture serbe et orthodoxe ». Des critiques fusent sur sa gestion de la crise NOVI PAZAR (SERBIE) trole (il est rationné, donc mis en À LA VEILLE de l’entrée des aussi moins optimistes que les au- de notre envoyée spéciale vente sur le marché noir). Des mil- troupes étrangères au Kosovo, les torités de Belgrade. Dans la Les soldats, aux barrages rou- liers de musulmans, surtout les autorités de Belgrade essayaient presse indépendante, où se multi- tiers, s’ennuient. Leur monde s’ef- hommes en âge d’être mobilisés, de persuader la population que plient les critiques à l’égard de fondre. Résister à l’OTAN ? Ses ont fui cette région pendant la non seulement le maintien du Ko- Slobodan Milosevic et même les forces vont se déployer au Kosovo. guerre, cherchant refuge en Bos- sovo dans la Yougoslavie consti- demandes de démission, certains Protéger les Serbes de la province ? nie. tuait une véritable victoire, mais rappellent l’exode des Serbes de Ceux-là s’enfuient. Les petites voi- Les stigmates de la guerre sont que l’avenir des Serbes dans cette Croatie et de Sarajevo, durant tures « yugo » défilent, pleines à là. Les petites « yugo » du Kosovo province était assuré. l’été et l’automne 1995, après l’ef- craquer de valises, de vêtements, passent près de la carcasse contor- Dans son message à la nation, fondrement d’enclaves serbes de avec parfois un vélo accroché sur sionnée d’un pont ferroviaire bom- jeudi (lire ci-dessous), Slobodan Bosnie et de Croatie, et malgré les le toit. Au volant, le père, l’air bardé, puis des toits de maison Milosevic se montrait ainsi garanties de Slobodan Milosevic éreinté ; à l’arrière, les enfants soufflés, puis d’autres ponts fendus confiant, assurant que la mission concernant le maintien de la po- fixent de leurs yeux ce paysage val- par des impacts de projectile. La des « forces internationales » se- pulation serbe d’un quartier de lonné du Sandjak musulman, au route est soudain coupée. Il faut se rait de « veiller sur la sécurité de Sarajévo. sud-ouest de la Serbie, qu’ils tra- faufiler par un chemin de cam- tous les citoyens » au Kosovo. versent, après avoir quitté précipi- pagne, dans un nuage de poussière Quant au négociateur serbe lors BILAN CATASTROPHIQUE tamment leur logement du Koso- blanche. Pour s’orienter dans le dé- des pourparlers « militaro-tech- Et si tous exortent « les Serbes à vo. dale des sentiers, des panneaux in- niques » de Kumanovo, Nebojsa demeurer au Kosovo s’ils désirent Ce n’est pas un exode massif dicateurs ont été improvisés, Vujovic, il affirmait vendredi que que cette province reste en Ser- – ou pas encore – mais les véhi- peints à la main sur des bouts de « non seulement la sécurité de bie », il ne peuvent que s’en re- cules se succèdent à un rythme bois plantés dans le sol. On croise toutes les communautés ethniques mettre, tel leur président, aux soutenu, vendredi 11 juin, aux des cyclistes, des carrioles tirées et religieuses (est) possible, mais forces des Nations unies pour postes de contrôle militaires et po- par des chevaux, des autostop- (elle est) garantie » par les ac- protéger les droits des Serbes au liciers qui jalonnent les routes fi- peurs. cords, et qu’« aucun Serbe et Kosovo. lant vers le nord. Combien sont-ils Peu de véhicules militaires sont Monténégrin au Kosovo ne sera en Vojislav Kostunica, président du à partir ? « Il y en a beaucoup... », « Ils auraient trop peur que les aussi qu’aux yeux des Serbes du visibles. Quelques officiers isolés, danger ». Parti démocratique de Serbie dit un soldat, l’air peiné. La plupart Serbes les achèvent. » La femme Kosovo – « la plupart sur le dé- en tenue de combat, refluent du Quelques menaces pointent (DSS), enregistre le bilan catas- des voitures portent des plaques ajoute : « L’OTAN ne veut pas le re- part » – un seul homme politique Kosovo dans des camionnettes, pourtant quant à la mise en trophique de la gestion par Mi- d’immatriculation de villes du Ko- tour des Shiptari [terme péjoratif belgradois trouve grâce : c’est l’ul- parfois accompagnés de civils. Un œuvre de l’accord sur les condi- losevic de la crise, notant qu’en sovo : Pec, Djakovica, Kosovska désignant les Albanais], l’OTAN tranationaliste Vojislav Seselj, «le groupe de jeunes réservistes tions du G 8. Le quotidien Blic acceptant au final l’accord de Bel- Mitrovica. Les policiers jettent un veut mettre la main sur le territoire. seul Serbe vraiment déterminé. Au marchent bras dessus, bras des- rapporte ainsi les paroles du gé- grade, et en signant celui de Ku- regard rapide sur les papiers, puis La Yougoslavie est encore en train de moins 70 % voteraient pour lui sous au milieu de la route. Ils néral Nebojsa Pavkovic, qui, évo- manovo « la Serbie a fait un pas font signe de passer, sans un mot. rétrécir. » maintenant ». chantent, titubent. Apercevant une quant la protection de la frontière de plus vers la perte de la souverai- La débâcle n’appelle aucun com- Selon ces Serbes, des Albanais plaque d’immatriculation du Mon- nationale afin d’empêcher l’irrup- neté de la Yougoslavie sur le Koso- mentaire. de Pristina restés sur place leur au- RÉGLER DES COMPTES ténégro (république qui a voulu tion de bandes armées d’Albanais, vo ». Un couple avec un enfant s’est raient confié leur désarroi : « Ils Sur cette route, les réfugiés rester neutre durant le conflit), l’un a déclaré : « Si cette tâche n’est pas Seul le parti démocrate (DS) de arrêté à une terrasse ombragée, en disent s’être fait avoir par l’OTAN, serbes du Kosovo traversent la d’eux enlève sa botte et la jette en accomplie... notre pays ne pourra Zoran Djindjic suggère une solu- bordure de route. Ils sont de Pristi- comme nous. Nous sommes victimes bourgade de Novi Pazar, le chef- direction du véhicule en jurant. assister à une nouvelle répression à tion impliquant les Serbes en vue na, lui avocat, elle fonctionnaire. ensemble. Nos maisons ont été bom- lieu du Sandjak, une ancienne ré- Comme si, la guerre terminée, il l’encontre de la population serbe. » d’assurer leur maintien au Koso- « Nous ne sommes pas partis par bardées, et il est clair que ni les gion administrative de l’empire ot- fallait désormais régler des Et ce militaire d’avertir que, si les vo. « Le peuple serbe du Kosovo et peur, mais par précaution », disent- Serbes ni les Albanais ne gouverne- toman, où vivent des centaines de comptes... forces d’intervention ne se les représentants de l’Eglise serbe ils à d’autres voyageurs. Le père af- ront le Kosovo à l’avenir : seuls les milliers de Slaves musulmans. Novi Les réfugiés fuyant le Kosovo conformaient pas aux « obliga- doivent être inclus dans les accords firme vouloir mettre sa famille en Occidentaux auront le contrôle. » Pazar est un haut lieu de la contre- ignorent que, dans des villes du tions qui ressortent de la résolution pour la formation de mécanismes sécurité chez des cousins, puis re- Milosevic ? « Sa politique a été façon, mais le commerce a souffert sud de la Serbie, à Cacak et à Kru- des Nations unies », cela « pourrait de protection et de sécurité de tous tourner au Kosovo, « dont les Oc- pleine d’erreurs, il nous a conduits de la destruction des infrastruc- sevac, des habitants ont osé, pen- signifier une reprise de la guerre ». les citoyens » de cette région, ex- cidentaux vont s’emparer ». Les ré- aux bombardements et à ce retrait. tures. Les habitants semblent dé- dant les bombardements, exprimer Divers partis politiques, tout pliquait-il vendredi. Son parti fugiés albanais « ne reviendront pas Mais, quand la vie d’un peuple est sœuvrés, en quête de cigarettes leur mécontentement contre le ré- comme la population, sont cepen- réactualise ainsi une demande re- de sitôt », dit-il d’un air entendu. en jeu, il doit se souder. » Il affirme (les kiosques sont vides) ou de pé- gime, protester contre l’envoi de dant beaucoup moins confiants fusée par Milosevic avant le leurs fils à la guerre. Ces incidents dans les résultats obtenus par conflit : que les Serbes du Kosovo avaient été passés sous silence par Belgrade à l’issue de cette guerre. prennent leur avenir en main et les médias officiels. Apprenant ces Le Parti radical (SRS) de l’ultra- ne relèvent plus de la seule faits, un homme commente : nationaliste Vojislav Seselj, tou- compétence de Belgrade. Milosevic : « Jamais notre peuple n’avait été aussi uni » « Pendant ce temps, à Pristina, nous jours officiellement allié de Slo- Enfin, décrivant le départ de Intervention télévisée de Slobo- ne donnerons pas le Kosovo. Nous polaire, empêcher la soumission donnions des sédatifs à nos enfants bodan Milosevic au l’armée yougoslave de villes « aux dan Milosevic à la population you- n’avons pas donné le Kosovo. Au- au diktat d’un centre unique. Cette pour qu’ils puissent dormir sous les gouvernement, appelle le « peuple rues désertes », le quotidien Glas goslave le jeudi 10 juin. jourd’hui, l’intégrité et la souverai- action sera, je crois, immense dans bombes. » La télévision de Bel- à déjouer les intentions des puis- publie les témoignages de Serbes « Chers citoyens, heureuse paix neté du territoire sont garanties l’histoire, et l’héroïsme de notre grade a annoncé que « plus de cent sants de ce monde, qui en oc- du Kosovo. L’un d’eux attend de à nous tous ! par les pays du G 8 et les Nations peuple dans la résistance à un en- bus ont quitté le Kosovo » vendredi, cupant le Kosovo continuent de dé- voir « si ces troupes (de l’OTAN) Nos pensées unies. Cette garantie figure dans le nemi tellement plus fort et plus transportant des civils. Elle ne s’est pecer l’espace national serbe ». seront objectives et feront leur tra- vont aux héros projet de résolution. Les questions grand laissera sa marque sur cette pas étendue sur le sujet, ni sur ses Après avoir averti : « Le peuple vail comme il faut ». Mais un autre qui ont offert restées en suspens, à l’époque fin du XXe siècle, j’en suis convain- éventuelles répercussions. Il y a serbe et les membres de la popula- explique qu’il n’a « nulle part où leur vie pour d’avant l’agression, quant à la pos- cu. plus de dix ans, la défense des tion non albanaise ne doivent à au- aller ». Lui craint de voir arriver défendre la sible indépendance du Kosovo, » Nous avons fait la preuve que 200 000 Serbes du Kosovo avait été cun prix accepter le retrait total de « les membres armés de l’UCK », patrie dans le ont été réglées par l’accord de Bel- notre armée était invincible, la le cheval de bataille de Slobodan nos forces au Kosovo », Vojislav auquel cas, dit-il, « il n’y aura pas combat pour grade. L’intégrité territoriale de meilleure armée du monde ; et par Milosevic, thème qui devait le por- Seselj s’attend donc « à beaucoup de dilemme pour les Serbes, entre la liberté et la notre pays ne peut en aucun cas armée j’entends les soldats, la po- ter au pouvoir. de problèmes dans l’application partir ou rester ». dignité de être remise en cause. lice, toutes les forces de la défense (du plan de paix) ». notre nation. Leurs noms seront » Nous avons survécu, nous nationale. Ils ont montré à la terre Natalie Nougayrède Les partis d’opposition sont eux Hector Forest tous cités, mais pour l’heure je avons défendu le pays et porté entière comment on défend son veux que vous sachiez que, dans l’ensemble du problème devant la pays, combien nous avons été cette guerre qui a duré exactement plus haute autorité mondiale, au forts et unis. Jamais auparavant onze semaines, (...) 462 soldats de sommet de la pyramide : les Na- notre peuple n’a été aussi uni. l’armée yougoslave et 114 policiers tions unies. La solution leur re- Nous sommes à présent confron- ont été tués. Nous ne pourrons ja- vient de nouveau et sera trouvée tés à un grand nombre de pro- mais les remercier. Il nous faut conformément à leur charte. Les blèmes nouveaux qui vont créer faire ce qui est possible. Notre de- troupes déployées au Kosovo le bien des devoirs nouveaux avec la voir est de nous occuper de leurs seront sous les auspices des Na- fin de l’agression et le début de la familles, et de nous acquitter en- tions unies. Elles auront pour pre- paix. Nous sommes confrontés à vers eux, en étant toujours prêts à mière responsabilité d’assurer la la reconstruction du pays. Il nous défendre notre liberté et l’honneur sécurité de tous les citoyens. Sous faut redémarrer en grand le déve- de cette terre pour laquelle ils sont l’égide également de l’ONU, un loppement pour rendre compte de tombés. processus politique se mettra en la vitalité de tous nos citoyens. Et » La nation tout entière a pris place, fondé sur les principes déjà quand je parle de notre peuple, je part à la guerre : les nouveau-nés débattus et sur la souveraineté et parle de tous les citoyens, de dans les hôpitaux, les malades l’intégrité territoriale de notre toutes les nationalités. Nous avons dans les unités de soins intensifs, pays. Ce processus politique ne défendu la seule société multi-eth- les soldats dans les tranchées de la peut impliquer que l’autonomie nique qui reste comme un vestige défense antiaérienne et ceux pos- du Kosovo, et rien d’autre. de l’ancienne Yougoslavie. tés aux frontières. Personne n’ou- » En nous adressant aux Na- » Les forces qui entrent au Ko- bliera l’héroïsme des défenseurs. tions unies, nous n’avons pas seu- sovo seront au service de la paix, La population est héroïque, et doit lement défendu notre pays, mais quel que soit le pays d’où elles se sentir telle et se comporter ramené sur la scène mondiale viennent. Je souhaite à tous les ci- comme telle : avec dignité, no- l’ONU, qui n’a pas fonctionné toyens de la Yougoslavie beau- blesse et responsabilité. 80 jours durant, avant cette agres- coup de réussite et de joie dans la » Dans les rassemblements, tout sion. C’est notre participation à la reconstruction de notre pays. » au long de l’année écoulée, un mot politique internationale : empê- (Traduit à partir de la version d’ordre courait dans le pays : nous cher la création d’un monde uni- anglaise par Sylvette Gleize)

Lundi, quelle Europe ? RÉSULTATS COMPLETS DES ÉLECTIONS EUROPÉENNES 0123 Les résultats en temps réel daté http://www.Lemonde.fr lundi 14 juin 15 LeMonde Job: WMQ1306--0005-0 WAS LMQ1306-5 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0356 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN ET LA SERBIE LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 5

La guerre de Yougoslavie ne fondera pas La KFOR a pour mission une nouvelle doctrine d’intervention américaine de démilitariser l’UCK Outre-Atlantique, les sentiments sont ambivalents vis-à-vis de cette opération multinationale Les forces alliées ne seront pas chargées L’opinion publique aux Etats-Unis a soutenu l’in- contradictoires. Cette participation à une guerre vention quand les intérêts américains ne sont pas de désarmer individuellement les combattants tervention en Yougoslavie mieux que les experts multinationale high tech et sans visage ne de- directement en jeu. D’autant que l’engagement et les médias. Mais les réactions, après coup, sont vrait pas fonder une nouvelle doctrine d’inter- « humanitaire » est à double tranchant. kosovars, selon Alain Richard NEW YORK fin de la guerre du Golfe, 80 % des Américains soutiennent la partici- partagé et pas seulement, note-t-il, AUX DÉPUTÉS de la commis- pour M. Richard, « l’action de la de notre correspondante Américains avaient répondu oui. pation de leurs troupes à la KFOR, par les partisans d’un repli de sion de la défense, qui l’ont enten- KFOR ne peut donc avoir pour effet Ce fut une drôle de guerre, me- Plusieurs facteurs ont contribué à dont personne ne leur cache qu’il l’Amérique ou par les isolation- du récemment à l’Assemblée na- de priver de leur arme individuelle née par des soldats invisibles, ga- la perplexité de l’opinion publique. s’agit d’un engagement dangereux nistes, mais aussi dans les rangs des tionale et qui lui demandaient si les seuls membres de l’UCK ». gnée par des bombes larguées avec Alors que la guerre du Golfe était et sans doute long. « Une fois de démocrates et républicains modé- la KFOR serait chargée de désar- En règle générale, selon le mi- une implacable précision à une guerre américaine, appuyée par plus, l’opinion a devancé les élites, rés, inquiets que l’illusion d’inter- mer ou de démilitariser l’Armée nistre de la défense, la KFOR ne 15 000 pieds d’altitude, dans un une participation franco-britan- observe Charles Kupchan, expert ventions militaires sans risques et de libération du Kosovo (UCK), le pourra participer au maintien de pays où n’auront jamais mis les nique symbolique, celle de Yougo- des Balkans au Council on Foreign sans pertes humaines ne perpétue ministre français de la défense, l’ordre, au Kosovo, qu’à titre tran- pieds les pilotes de B-2 qui, leur slavie était menée par une authen- Relations. C’est une caractéristique le mythe d’une super-puissance mi- Alain Richard, a précisé que la sitoire. La tâche de maintien de mission accomplie, rentraient dor- tique coalition, même si l’aviation des années 90. » litaire invincible. mission attribuée à la KFOR sera l’ordre sera dévolue à une police mir chez eux, le soir, dans le Mis- américaine a assuré le plus gros des Aux réticences à intervenir dans de démilitariser l’UCK selon des locale, qui reste à mettre en place, souri, après avoir traversé l’Atlan- frappes. La guerre du Golfe avait LE MYTHE DE L’INVINCIBILITÉ l’arrière-cour des autres lorsque la méthodes en vigueur et déjà et, pendant la période intérimaire, tique. Pour les Américains qui ont ses chefs de guerre, le général Po- Faut-il pour autant voir dans l’in- sécurité des Etats-Unis n’est pas di- « éprouvées » par la SFOR en Bos- à une force de police internatio- vécu de très loin ce conflit d’un well, le général Schwartzkopf ; cette tervention au Kosovo un précédent rectement menacée s’ajoute la nie. nale. Mais, a ajouté M. Richard, nouveau type, pourtant mené, pour fois-ci, le chef d’état-major améri- susceptible de servir de fondement crainte d’être perçu comme le re- « la France, qui, par ailleurs, inter- l’essentiel, par leurs forces armées cain, le général Shelton, un homme à une nouvelle doctrine des Etats- dresseur de torts universel et de ARMEMENT LOURD vient déjà beaucoup, n’y participe- et sur leurs deniers, la victoire, loin discret, a évité de se mettre en Unis en matière d’intervention hu- nourrir ainsi l’anti-américanisme à Les personnes qui se présentent ra pas ». d’inciter au triomphalisme, paraît avant, et le commandant suprême manitaire ? Rien n’est moins sûr. travers le monde. Même à la Mai- en tant que membres d’organisa- En revanche, le ministre de la grosse d’incertitudes. des forces alliées, le général Wesley « Il est très peu probable que ce type son Blanche, on est conscient que tions militaires, a expliqué M. Ri- défense n’a pas formellement ex- Paradoxalement, la nation qui a Clark, s’est subitement volatilisé à d’opération se reproduise », estime l’utilisation de la puissance améri- chard en substance, sont enregis- clu la contribution de la France à gagné cette guerre a du mal à re- la fin du conflit, sans même reven- Charles Kupchan ; paradoxalement, caine au service d’une noble cause trées et leur armement répertorié. une solution, au Kosovo, qui se- connaître sa victoire. Alors que les diquer sa victoire devant les camé- la cohésion de l’Alliance atlantique, est une arme à double tranchant Ensuite, des contrôles inopinés rait proche de celle adoptée en Européens se sentent enhardis, les ras. La guerre de Yougoslavie fut à laquelle les dirigeants américains aux yeux du reste du monde. « D’un ont régulièrement lieu, a-t-il dit, Bosnie, à savoir une assistance in- Américains, eux, semblent en proie une guerre sans visage, high-tech, ont très ostensiblement rendu côté, c’est formidable, car enfin on a pour empêcher la reconstitution ternationale qui contribuerait à au doute. « Alors désormais, c’est multinationale. hommage, a montré aux Améri- agi pour mettre fin à un désastre hu- d’une force armée. « Comme, en former la police locale, mais comme ça que l’on fera la guerre ? », cains que leur pays n’était pas le manitaire, y relève-t-on. Mais de pratique, a ajouté le ministre, c’est « sans participation directe au a demandé, presque condescen- L’OPINION DEVANT LES ÉLITES seul à pouvoir intervenir. « La pro- l’autre, c’est le monstre américain lâ- l’armement lourd qui fait la force maintien de l’ordre ». Des gen- dant, l’un des journalistes accrédi- La majorité républicaine au chaine fois qu’un problème similaire ché sur le monde. Le spectre de la militaire, c’est cet armement qui se- darmes et des policiers français tés au Pentagone au secrétaire amé- Congrès n’a pas aidé à éclaircir les surgira, l’Europe devra se débrouiller mondialisation de l’OTAN. » ra mis sous contrôle et non l’arme- ont, en effet, été chargés, en son ricain à la défense, William Cohen. choses, refusant son soutien à toute seule », prédit Charles Kup- ment individuel, dont la possession temps, de l’instruction de poli- « Nous n’avons pas peur d’utiliser des l’opération au début puis, fait sans chan, un sentiment de plus en plus Sylvie Kauffmann est habituelle au Kosovo. » Ainsi, ciers bosno-musulmans. troupes au sol lorsque les cir- précédent, refusant de saluer la vic- constances l’exigent », a répondu toire à la fin des opérations et ten- M. Cohen. Peur ? Qui avait parlé de tant même de bloquer le finance- peur ? La réponse autant que la ment de la force de maintien de la question traduisent la profonde paix. L’establishment des experts ambivalence des Américains à militaires et de politique étrangère l’égard du Kosovo. et une bonne partie des médias ont Les Américains ont été aussi ré- critiqué ouvertement l’opération voltés que les Européens par les « Force alliée » du début jusqu’à la images du nettoyage ethnique, fin. Soumise à un pareil barrage, mais leurs doutes portaient sur le l’opinion publique américaine a fait rôle de la première puissance du preuve d’une remarquable monde dans le conflit. John Mears- constance – ce qui confirme son im- heimer, professeur de science poli- perméabilité aux « faiseurs d’opi- tique à l’université de Chicago, af- nion » de Washington : le soutien à firmait début avril que la guerre au l’action de la Maison Blanche au Kosovo permettrait de savoir ce Kosovo a certes faibli, passant de pour quoi, dans ce monde de 66 % à 53 % du début à la fin du l’après-guerre froide, les Américains conflit, mais l’opinion ne s’est ja- sont prêts à mourir. Aujourd’hui, mais retournée contre la guerre. dit-il, on sait : « Nous ne sommes pas Une étude réalisée par l’Universi- prêts à mourir pour le Kosovo. Pour té de Maryland, en mai, sous la di- que l’on soit prêts à mourir, il faut rection de Steven Kull, révélait une menace stratégique. Cette guerre même que, contrairement au pos- humanitaire, nous ne l’avons faite tulat établi par le Pentagone, les que parce que le coût humain, pour Américains étaient prêts à accepter nous, était zéro », c’est-à-dire sans un niveau raisonnable de pertes engager de troupes au sol. Les pre- parmi leurs troupes, à condition miers sondages, après la victoire, que l’opération ait des chances de semblent donner raison au profes- succès. La capture de trois GI’s par seur Mearsheimer : selon une étude les Serbes n’a suscité aucun émoi CNN/USA Today, les Américains excessif aux Etats-Unis, malgré les sont totalement divisés sur la ques- mauvais traitements évidents dont tion de savoir si le Kosovo valait la ils avaient fait l’objet. Et selon un peine qu’on se batte pour lui ; 47 % sondage ABC, réalisé après l’accord pensent que oui, 47 % que non. A la entre l’OTAN et Belgrade, 71 % des L’afflux de réfugiés kosovars pèse sur la politique d’asile en Suisse

BERNE observent que les personnes qui de notre correspondant fuient leur pays n’ont, pour la plu- L’actualité de la crise du Kosovo part... plus de papiers d’identité. est venue alimenter le débat sur un Après l’élan de solidarité de la réaménagement du droit d’asile population à l’égard des Kosovars, soumis, dimanche 13 juin, à réfé- de nouveaux signes de durcisse- rendum en Suisse. Approuvée il y a ment de la politique d’asile se font juste un an par le Parlement, la jour. Dressant un tableau alarmiste nouvelle loi sur l’asile, assortie de de la situation, la nouvelle ministre mesures d’urgence pour «en de la justice, Ruth Metzler, était al- combattre les abus » aurait, en lée jusqu’à évoquer le 30 mai le re- temps ordinaire, passé la rampe ; cours au « droit de nécessité » en mais sur fond d’exode des réfugiés vue d’éviter à la Suisse d’« être sub- du Kosovo, la campagne a pris un mergée » par des réfugiés, ainsi que tour émotionnel. d’éventuelles restrictions de l’accès En présentant son projet de révi- au marché du travail et aux presta- sion de la législation sur l’asile, le tions sociales. Au début de l’année, gouvernement helvétique avait fait la Suisse abritait déjà quelque valoir que la Suisse était, propor- 200 000 Kosovars, soit 10 % de la tionnellement au nombre d’habi- population du Kosovo. Ces derniers tants, le pays qui accueillait la plus mois, 16 000 Kosovars sont arrivés grande part de personnes persé- en Suisse. N’appartenant pas à cutées en Europe. En 1998, elle a re- l’Union européenne, la Confédéra- çu 41 302 demandes d’asile, soit 583 tion est d’autant plus exposée que, pour 100 000 habitants. Afin de frei- si un réfugié voit sa demande ner l’afflux de réfugiés, des restric- d’asile refusée par l’un des Quinze, tions ont donc été introduites. il peut alors tenter sa chance auprès d’elle. DÉRIVES XÉNOPHOBES A l’approche des élections fédé- Jugeant que cette révision entraî- rales d’octobre, le droit d’asile de- nerait un démantèlement du droit vient donc un des thèmes sensibles d’asile, des associations d’entraide, de la campagne. Sous la pression soutenues par la gauche et les des nationalistes, qui marquent des Eglises, ont demandé l’organisation points dans les sondages, les partis d’un référendum. Le point le plus de droite et du centre sont tentés contesté est une mesure permet- par des dérives xénophobes. A Zu- tant de refouler dans un délai de rich, le parti radical vient de propo- vingt-quatre heures les deman- ser de limiter à 25 % le nombre deurs d’asile dépourvus de carte d’étrangers dans cette ville. d’identité. Se référant aux événe- ments du Kosovo, les opposants Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ1306--0006-0 WAS LMQ1306-6 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0357 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 INTERNATIONAL Le chef historique du FIS se rallie à la politique Les négociations sur le climat et la pollution liée au transport aérien BONN. Le transport aérien représente 3,5 % des émissions de gaz à de réconciliation du président algérien effet de serre et ce chiffre devrait atteindre 5 % en 2050 si la ten- dance actuelle se poursuit, selon un rapport publié à Bonn par le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique. L’éven- Placé en résidence surveillée, Abassi Madani pourrait être libéré prochainement tuel contrôle de ces émissions a été discuté pour la première fois par les négociateurs des « organes subsidiaires » de la Convention sur le Le chef historique du FIS, Abassi Madani, actuel- au chef de l’AIS, le bras armé du Front, qui di- le président de l’ex-FIS encourage le président climat, qui se sont séparés vendredi soir 11 juin à Bonn sur un bilan lement en résidence surveillée, a apporté ven- manche avait annoncé « l’arrêt définitif de [la] Bouteflika à poursuivre sa démarche de réconci- par ailleurs très limité. Etats-Unis et Europe se sont opposés sur la dredi 11 juin son appui « total et sans réserve » lutte armée ». Dans une lettre au chef de l’Etat, liation nationale. question du plafonnement des permis de polluer. En revanche, plu- sieurs pays du sud (Argentine, Corée, Mexique) se sont dits prêts à LE CHEF HISTORIQUE du j’appuie également l’appel lancé en cratique et social (MDS, un petit Logiquement, la lettre d’Abassi engager une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Front islamique du salut (FIS, dis- direction des autres groupes pour parti d’anciens communistes), et Madani devrait être suivie de sa li- sous), Abassi Madani, a apporté, qu’ils entrent dans la paix ». «Si de quelques députés du Rassem- bération. Le chef historique du vendredi 11 juin, son soutien à Ma- vous continuez la marche dans cette blement pour la culture et la dé- Front avait été placé en résidence Reprise des combats dani Mezrag, le chef de l’Armée is- voie appréciable qui cadre avec les mocratie (RCD) du docteur Saïd surveillée à Alger au cours de l’été lamique du salut (AIS), le bras ar- aspirations de notre valeureux Sadi, pour dénoncer la « trahison 1997, quelques semaines après sa mé du Front, qui avait annoncé peuple, conclut le président du FIS, de Bouteflika ». Il n’y avait pas là libération, à la suite d’un appel au entre l’Erythrée et l’Ethiopie dimanche « l’arrêt définitif de [la] vous me trouverez, avec l’aide de de quoi inquiéter le nouveau pré- dialogue qu’il avait adressé au se- lutte armée ». Dans sa lettre au Dieu, à vos côtés (...). » sident. D’autant que la majorité de crétaire général de l’ONU, Kofi NAIROBI. Les combats ont repris entre l’Erythrée et l’Ethiopie, a an- président Bouteflika, lue en fin de Même si elle ne constitue pas la population, éprouvée par sept Annan. noncé, vendredi 11 juin, le ministère érythréen des affaires étran- journée à la télévision, le président une surprise, la lettre au président années d’un conflit qui a fait plu- Il est difficile de prévoir l’écho gères. Les combats auraient lieu à hauteur de Burie, à 70 kilomètres du Front lance un appel à tous Bouteflika représente un succès sieurs dizaines de milliers de du message de M. Madani auprès à l’ouest d’Assab et à Mereb-Setit. La guerre entre les deux pays a ceux qui « portent les armes, là où indéniable pour le chef de l’Etat, morts, paraît apprécier la politique des groupes armés du GIA. En éclaté en mai 1998. Les deux pays ont accepté un plan de paix de ils se trouvent, aussi bien à l’inté- qui a réussi à débloquer une situa- de réconciliation amorcée par 1997, lorsque l’AIS avait annoncé l’Organisation de l’unité africaine (OUA), mais son application rieur qu’à l’extérieur du pays, pour tion figée depuis 1992. Elu, il y a un M. Bouteflika. un « cessez-le-feu unilatéral », ils achoppe sur l’exigence édictée par Addis-Abeba d’un retrait préa- qu’ils rallient la présente démarche mois, dans des conditions dou- avaient dénoncé cet « acte d’apos- lable de l’armée érythréenne de tous les territoires disputés par les [du chef de l’AIS] ». teuses (ses six adversaires s’étaient LE GIA SUIVRA-T-IL ? tasie ». Depuis, le mouvement deux pays. – (AFP.) Emaillée de nombreux versets retirés de la compétition pour pro- La presse de samedi a réagi de s’est émietté et aucune réaction du du Coran, la lettre évoque chaleu- tester contre la fraude), M. Boute- façon mitigée au message d’Abassi GIA n’a suivi le coup d’éclat de DÉPÊCHES reusement « son excellence le pré- flika, au cours de la campagne Madani, rendu public trop tard Madani Mezrag. Mais certains a IRAK-IRAN : l’Irak a accusé l’Iran, vendredi 11 juin, d’avoir tiré sident Abdelaziz Bouteflika » que électorale, avait fait du retour à la dans la soirée pour être abondam- commentateurs estiment, à Alger, trois missiles sol-sol de longue portée sur une des bases des Moud- Madani remercie pour « la réponse paix civile sa priorité. Il tient pa- ment commenté. « On ne peut que que seul un geste du numéro deux jahidines du peuple iraniens dans le pays, à Achraf, à 110 kilomètres sérieuse et la grande attention [qu’il role avec une célérité qui place les saluer le nouveau comportement de l’ex-FIS, Ali Benhadj, toujours au nord de Bagdad. Les Moudjahidines du peuple sont le principal a] réservées à l’initiative de l’Armée « éradicateurs » devant le fait ac- adopté par Abassi Madani », af- placé en détention, pourrait ren- mouvement de l’opposition iranienne en Irak. « Les dirigeants ira- islamique du salut, une réponse qui compli. firme le quotidien gouvernemental contrer un écho. niens raisonnent d’une manière erronée, en croyant qu’il n’y aura pas illustre le sérieux de vos démarches Une manifestation organisée El Moudjahid tandis que, à l’in- Pour l’heure, les seuls signes en- de riposte à leurs agressions » de la part de Bagdad, a averti un porte- en cette période décisive ». La se- jeudi dans la capitale par des asso- verse, l’éditorialiste du Matin (éra- voyés par les groupes les plus ex- parole officiel irakien. – (AFP.) conde partie du message se veut ciations de victimes du terrorisme dicateur) écrit : « Abassi se prépare trémistes ont été sanglants. De- a IRAN-ISRAËL : le chef de la justice iranienne,l’ayatollah Moha- une justification religieuse et un n’a d’ailleurs pas drainé grand à consommer une insoupçonnable puis jeudi, selon la presse, pas mad Yazdi, a évoqué, vendredi 11 juin, la peine capitale pour treize « appui total et sans réserve à la po- monde. Près d’une centaine de victoire politique obtenue, comble moins de dix-neuf personnes ont juifs iraniens arrêtés pour espionnage (Le Monde du 12 juin). «La sition prise par Madani Mezrag (...) femmes seulement se sont retrou- de l’ironie, après une incontestable été assassinées. sentence, quelle qu’elle soit, sera appliquée », a-t-il déclaré, ajoutant d’arrêter le combat ». C’est, pour- vées autour de Hachemi Cherif, le défaite militaire. [Il] signe ici un re- que « dans certains cas, la loi prévoit la peine capitale ». Le code pénal suit-il, « en toute conviction que président du Mouvement démo- tour à la vie politique algérienne. » Jean-Pierre Tuquoi iranien, révisé en 1996, prévoit la peine de mort pour les personnes reconnues coupables d’espionnage au profit des Etats-Unis et d’Is- raël. Dans les milieux diplomatiques à Téhéran, cette affaire est considérée comme une manœuvre pour affaiblir le président réfor- mateur Mohamad Khatami et barrer la route au rapprochement en En Pologne, Jean Paul II prie pour le peuple juif cours avec les Occidentaux. – (AFP.) VARSOVIE tional. Jean Paul II a conclu par une note d’hu- pas encore compris l’immensité des souffrances qu’il a LIBYE-ÉTATS-UNIS : diplomates américains et libyens se sont de notre envoyé spécial mour : l’hymne polonais évoque les troupes mar- a subies ». rencontrés officiellement, vendredi 11 juin à l’ONU, pour la première Pour la première fois, le pape s’est adressé à un chant « de la terre italienne jusqu’à la Pologne » ; Un incident est venu troubler cette journée : le fois en près de vingt ans. L’ambassadeur libyen, Abouzed Omar Dor- Parlement national : devant les députés et les sé- « pas dans cet uniforme ! », s’est-il exclamé en dé- grand rabbin de Pologne, Menahem Joskowicz, a da, a rencontré son homologue américain Peter Burleigh en présence nateurs polonais, vendredi 11 juin, Jean Paul II signant sa soutane blanche. demandé au pape, au cours d’une rencontre du secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, et de l’ambassadeur bri- s’est livré à une « leçon de théorie politique », selon Au cours de cette première journée passée à œcuménique, de faire enlever la dernière croix tannique Jeremy Greenstock. La discussion a porté sur la levée des la formule de son porte-parole, Joaquin Navarro- Varsovie, Jean Paul II s’est incliné devant trois mo- présente sur le site d’Auschwitz, connue sous le sanctions imposées en 1992 par l’ONU à la Libye afin qu’elle livre les Valls. Et il a particulièrement mis l’accent sur les numents qui symbolisent chacun un pan doulou- nom de « croix du pape ». Jean Paul II n’a pas ré- deux Libyens supectés d’être les auteurs de l’attentat contre un avion « valeurs » sans lesquelles, selon lui, la démocratie reux de la mémoire polonaise. Le pape a d’abord pondu. Dans les heures qui ont suivi, les représen- en décembre 1988 au-dessus de Lockerbie, en Ecosse. – (AFP.) « se transforme en un totalitarisme déguisé » : « Le béni une construction dédiée à l’armée nationale tants des communautés juives de Pologne se sont a CONGO : l’ambassade de France à Brazzaville remet trois Eu- défi auquel est confronté un pays démocratique de- et au gouvernement clandestin pendant la se- désolidarisés du grand rabbin en précisant que ce- ropéens aux autorités congolaises. Richard Sarda, un ressortissant mande la coopération de toutes les personnes de conde guerre mondiale. lui-ci cessait ses fonctions le 13 juin. Le problème français, Fabio Vanotti, un Italien, et Gérard Lastric, de nationalité bonne volonté qui veulent, quel que soit leur choix de cette croix doit être abordé, ont-ils précisé, plus croate, ont été remis aux autorités congolaises vendredi 11 juin. Ils politique ou idéologique, construire ensemble le LA « CROIX DU PAPE » « d’une manière qui ne heurte pas les sentiments des s’étaient réfugiés dans l’enceinte de l’ambassade de France après bien commun de la patrie. » Jean Paul II s’est également recueilli devant le autres ». De son côté, le porte-parole du Vatican a s’être évadés dans la nuit du 5 au 6 juin des locaux de la Direction de Mais, a ajouté le pape, « si l’autonomie de la monument des « Sibériens », ces Polonais dépor- estimé qu’il s’agissait d’une « affaire locale ». la surveillance du territoire (DST) où ils étaient détenus depuis deux communauté politique doit être respectée, celle-ci tés vers l’est par le pouvoir soviétique, mais le mo- Le gouvernement polonais avait fait enlever du mois. Le gouvernement congolais les accuse d’avoir « comploté » ne peut s’affranchir de principes éthiques ». L’exer- ment le plus émouvant a été la prière du pape sur site d’Auschwitz, avant la visite de Jean Paul II, pour assassiner le chef de l’Etat, le général Denis Sassou Nguesso. – cice de l’autorité politique doit être, selon lui, «un l’Umschlagplatz, la place d’embarquement des toutes les croix qui y avaient été placées par des (AFP.) service généreux envers l’homme et la société, et non trains pour les camps d’extermination d’où sont catholiques intégristes, à l’exception de la grande a RELIGIONS : les Eglises catholique et luthérienne sont parve- la recherche d’un bénéfice en faveur d’un individu partis trois cent mille juifs du ghetto déportés par croix qui avait servi pendant une messe du pape nues à un accord sur la doctrine de la justification. Le cardinal ou d’un groupe ». les nazis. célébrée en 1979. Edouard Cassidy, président du Conseil pontifical pour l’unité des Après le discours du pape, les parlementaires, Jean Paul II a prié pour que le peuple juif «re- chrétiens, et Ismaël Noko, secrétaire général de la Fédération luthé- debout dans les travées, ont entonné l’hymne na- çoive respect et amour de la part de ceux qui n’ont Xavier Ternisien rienne mondiale ont signé, vendredi 11 juin à Genève, une déclara- tion commune, résultat de trente ans de dialogue. Il s’agit d’une avancée œcuménique importante, puisque la question de la justifica- tion (le salut « par la foi » ou « par les œuvres ») constitue le point L’Inde et le Pakistan tentent une conciliation sur le Cachemire central de désaccord entre l’Eglise catholique et les luthériens, depuis la rupture intervenue au XVIe siècle. NEW DELHI conversations, le chef de la diplo- tanaise sans la pleine connaissance lonel à Dras, alors qu’un autre af- de notre correspondante matie indienne, Jaswant Singh a du premier ministre, Nawaz Sharif. firmait que reconquérir les pics Le ministre des affaires étran- expliqué qu’il s’agissait jusqu’à Les deux généraux discutent aussi « était une mission suicide ». Chaîne humaine à Londres gères pakistanais, Sartaj Aziz, est présent de « la restauration du sta- de ce que devrait dire ou ne pas L’aviation a utilisé pour la pre- arrivé à New Delhi, samedi 12 juin, tu quo ante et l’inviolabilité de la dire Sartaj Aziz, dont la visite en mière fois cette semaine des dans une ambiance tendue, pour la ligne de contrôle » (la frontière Inde avait déjà été proposée par Is- bombes guidées au laser pour ten- en faveur du tiers-monde première rencontre entre les auto- entre les deux pays), mais qu’il al- lamabad. M. Singh a ajouté que ter de détruire les bunkers pakista- rités des deux pays depuis le début lait falloir maintenant « trans- l’Inde avait encore des preuves ir- nais. En prévision d’une longue L’ORGANISATION Jubilee 2000 espère qu’au moins 50 000 per- des combats qui les opposent au mettre l’outrage de la nation devant réfutables de l’implication pakista- opération, l’armée achète des mu- sonnes formeront, dimanche 13 juin à Londres, une immense chaîne Cachemire il y a plus d’un mois. Les cette barbarie ». Le Pakistan a reje- naise. nitions en grande quantité, notam- humaine pour demander l’annulation de la dette des pays les plus tortures et mutilations infligées, té les accusations de tortures et les ment à l’Afrique du Sud et à la pauvres. Les manifestants doivent se donner la main le long de la Ta- selon l’Inde, à six de ses soldats, a qualifiées de « tentative grossière « MISSION SUICIDE » Suède. Sans doute pour accentuer mise, après s’être rassemblés à Trafalgar Square. Jubilee 2000, mou- dont les corps ont été rendus jeudi de calomnier ses forces armées ». Le M. Singh a voulu espérer que «le la pression sur le Pakistan, la ma- vement d’inspiration chrétienne né en 1996 en Grande-Bretagne, fé- par l’armée pakistanaise, ont sé- porte-parole de l’armée pakista- bon sens l’emporterait et que le Pa- rine a aussi été mise en état dère des dizaines de mouvements dans le monde pour promouvoir rieusement alourdi l’atmosphère. naise, le général Rachid Qureshi, a kistan se retirerait » des positions d’alerte et a commencé des exer- la cause des pays les plus endettés. Jubilee 2000 entend former une Donnant l’ordre du jour des estimé que « la propagande in- occupées entre 4 000 et cices dans la mer d’Arabie. nouvelle chaîne humaine lors de la réunion des chefs d’Etat du G 8 dienne atteint des proportions ridi- 5 000 mètres d’altitude sur les hau- du 18 au 20 juin à Cologne et y présenter une pétition de 7 millions cules ». teurs qui dominent la route Srina- Françoise Chipaux de signataires. Pour « exposer le jeu pakista- gar-Leh, voie stratégique d’appro- nais », Jaswant Singh a fait écouter visionnement de l’armée indienne. et distribuer ce qu’il a affirmé être La marge de manœuvre de le texte de deux conversations, le M. Aziz est étroite. L’Inde n’accep- 26 et le 29 mai, entre le chef de l’ar- tera aucune discussion sur le pro- mée pakistanaise alors à Pékin, le blème global du Cachemire, au- général Pervez Moucharraf et son cune tentative d’impliquer l’ONU chef d’état-major, le général Mohd et aucune négociation sur le tracé Aziz. Ces textes, dont il est impos- de la ligne de contrôle. New Delhi sible de prouver une authenticité souligne que 27 cartes, signées par démentie par Islamabad, révèlent les responsables militaires des un plan soigneusement préparé deux parties le 11 décembre 1972, par l’état-major de l’armée pakis- sont attachées aux accords de Sim- la. L’exercice diplomatique apparaît donc bloqué avant même d’avoir commencé, alors que sur le terrain les combats augmentent chaque jour d’intensité. Le Pakistan ache- mine des renforts importants le long de la ligne de contrôle. L’ar- mée indienne tente toujours, pour sa part, de repousser les infiltrés, mais quinze de ses soldats ont été tués vendredi. De l’avis même des militaires sur le terrain, le nombre des victimes – officiellement 98 morts, 317 blessés et 10 dispa- rus – serait beaucoup plus élevé. « Nous mourrons comme des chiens » déclarait vendredi un co- LeMonde Job: WMQ1306--0007-0 WAS LMQ1306-7 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0358 Lcp: 700 CMYK

7 LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 Les querelles politiques nationales ont obscurci les enjeux européens L’abstention sera forte, comme elle l’est traditionnellement dans ce type de scrutin. Mais cet apparent désintérêt ne signifie pas que les peuples de l’Union réclament « moins d’Europe », au contraire. La crise du Kosovo a profondément marqué la campagne électorale LE PARADOXE n’est qu’ap- Plus que tout autre facteur ce- péen. Ce faisant, le chancelier s’ex- scrutin législatif de mars 2000. où les forces politiques vont soupe- refus des parlementaires euro- parent : les Européens ne cessent de pendant, la crise du Kosovo aura pose à être associé à un score mé- Quant au chef du gouvernement, ser leurs scores respectifs après la péens d’accepter le moindre enca- demander « plus d’Europe » mais, à imprimé sa marque dans la diocre du SPD. En José Maria Aznar, ses espoirs de démission surprise, le 19 mai, du drement financier des avantages se fier aux intentions de vote, ils conscience collective européenne, Grande-Bretagne, Tony Blair a évité renforcer la présence du Parti po- gouvernement de coalition du tra- liés à leur statut, n’ont pas contri- pourraient être encore moins nom- partant dans les préoccupations des le terrain traditionnellement miné pulaire au Parlement de Strasbourg vailliste Wim Kok. bué à redresser cette image de breux qu’en électeurs et des états-majors poli- du débat européen, en essayant de ne paraissent pas infondés. Si les Autrichiens ont relancé le marque négative. 1994 (l’absten- tiques. Grâce, si l’on ose dire, au convaincre les Britanniques que A Lisbonne, le « vieux lion » de débat sur leur traditionnelle neu- A la décharge des élus de Stras- sion avait été conflit des Balkans, la mise sur pied l’enjeu se résumait, peu ou prou, à la politique portugaise, Mario tralité, si les Danois semblent prêts bourg, les responsables politiques de 43,2 %) à d’une véritable défense européenne confirmer sa propre popularité et Soares, a également fait une ren- à abandonner quelques-unes de nationaux n’hésitent pas à accrédi- faire l’effort aura franchi, sinon une étape déter- leur soutien au gouvernement tra- trée en fanfare dans le débat poli- leurs dérogations au traité de ter l’idée selon laquelle un « euro- d’aller voter minante, du moins un seuil psycho- vailliste. tique, avec l’ambition affichée de Maastricht, et si les Suédois député » est un parlementaire de pour élire leurs logique. Confrontés aux horreurs de cultivent leur euroscepticisme, ces second ordre. De même, l’Assem- 626 représen- l’épuration ethnique au Kosovo, les spécificités nationales ont souvent blée de Strasbourg pâtit-elle d’une tants au Parle- Européens ont souhaité croiser le Si l’Europe bénéficie d’une large adhésion moins pesé que l’impact politique méfiance instinctive des gouverne- ment de Strasbourg. Ils ont cepen- fer contre le pouvoir serbe, au nom des bombardements de l’OTAN au ments. Ceux-ci sont peu enclins à dant des circonstances atténuantes. d’une certaine idée de la démocratie populaire, les institutions Kosovo, qui ont réveillé dans plu- se livrer à une pédagogie euro- Si dans les quinze pays de l’Union, européenne. sieurs pays, en Grèce notamment, péenne, pour expliquer par la campagne électorale n’a jamais Puis ils se sont rendus à l’évi- qui s’expriment en son nom un antiaméricanisme latent. exemple que le traité d’Amsterdam vraiment démarré, les responsables dence : l’Europe n’a pas les moyens Et l’Europe dans tout cela ? Les a conféré un pouvoir de codécision politiques portent une large part de militaires, notamment logistiques, pâtissent d’un fort déficit démocratique sondages, en particulier les résul- au Parlement, lequel permet à ce- responsabilité dans ce manque ap- de ses ambitions éthiques. L’« effet tats de l’enquête de l’institut Louis- lui-ci d’intervenir dans un nombre parent de passion europénne. Kosovo » a donné un coup d’accélé- Harris (Le Monde du 1er juin), croissant de domaines intéressant Comme par le passé, la campagne rateur pour qu’une véritable identi- En Espagne, au Portugal et en remplacer l’Espagnol José Maria montrent que les Européens récla- la vie quotidienne des citoyens de des élections européennes aura té européenne de défense prenne Italie, où l’attachement à la Gil-Robles à la tête du Parlement ment davantage d’Europe, mais l’Union. d’abord été l’occasion, d’un bout à corps ; il aura aussi pesé sur la cam- construction européenne est au- européen. En Belgique aussi, les surtout une « meilleure » Europe, Rien d’étonnant, dans ces condi- l’autre de l’Union, d’alimenter des pagne électorale. Au-delà, à dessus de tout soupçon, la cam- préoccupations intérieures ont pris plus intelligible, plus proche d’eux tions, de voir les Européens bouder querelles de politique intérieure, Londres, Rome, Madrid, Bonn, pagne aura été tout autant domi- le pas sur toute autre considéra- et plus démocratique : le Parlement le scrutin du 13 juin. Et laisser ainsi afin de prendre date avant des Stockholm ou Bruxelles, les corres- née par des préoccupations politi- tion : outre que plusieurs scrutins européen est un organe législatif passer l’occasion de conférer une échéances politiques réputées plus pondants du Monde ont été una- ciennes. A Madrid, Felipe Gonzalez nationaux interfèrent avec l’élec- largement méconnu et la Commis- plus grande légitimité démocra- importantes. nimes à décrire une campagne a fait un retour remarqué sur la tion européenne, le scandale du sion est une institution passable- tique, partant une efficacité accrue, C’est pour cela qu’au soir du morne, une quasi-absence de dé- scène politique afin d’éviter une « chickengate » menace le gouver- ment dévalorisée. Les récents scan- à « leur » Parlement. 13 juin, les résultats devront être bats à propos d’enjeux spécifique- défaite trop sévère à son parti, le nement de Jean-Luc Dehaene. dales sur les dysfonctionnements pondérés par le prisme des enjeux ment européens, et à souligner, en PSOE, surtout en prévision du Mêmes inquiétudes aux Pays-Bas, de l’exécutif bruxellois, ainsi que le Laurent Zecchini nationaux, lesquels ont naturelle- revanche, le caractère de « test na- ment tendance à dissimuler la vo- tional » attribué par les partis au lonté des peuples européens de scrutin européen. poursuivre et approfondir la Dans nombre de pays, les respon- construction européenne. De même sables politiques se sont servis de faudra-t-il se garder de tirer des l’échéance européenne pour avan- conclusions hâtives d’une participa- cer leurs pions, quitte à verser dans tion électorale qui sera faible. Pour la démagogie ou à détourner le sens autant, la campagne électorale a de ce scrutin. En Allemagne, on a vu montré que si l’Europe bénéficie Gerhard Schröder prendre le risque d’une large adhésion populaire, à la d’attiser la méfiance grandissante fois instinctive et intellectuelle, les de ses concitoyens envers les insti- institutions qui s’expriment en son tutions communautaires, en dénon- nom pâtissent encore d’un fort défi- çant sans nuance les « cadeaux » cit démocratique. que ferait son pays au budget euro- A Strasbourg, le jeu des regroupements a déjà commencé STRASBOURG rope, d’aller à l’I-EDN, voire essayer (Union européenne) de constituer une formation avec de notre correspondant les représentants de l’Alliance na- Le scrutin du 13 juin n’a pas eu tionale et les conservateurs britan- lieu que déjà, à Strasbourg, les stra- niques dissidents. tèges de couloirs ont commencé Au centre et à gauche de l’hémi- leurs manœuvres pour concocter cycle, la situation est tout aussi in- des plans de regroupement dans le certaine. Où vont aller les élus du prochain Parlement européen. Une Parti des démocrates de Romano surprise de taille est venue de Prodi, le nouveau président de la Londres : une partie des conserva- Commission de Bruxelles ? Chez les teurs britanniques quitterait le Parti libéraux ou les démocrates-chré- populaire européen (PPE), consti- tiens ? Si les choses sont claires du tué autour des démocrates-chré- côté des socialistes et des sociaux- tiens, pour s’allier avec les post-fas- démocrates, l’avenir de l’Alliance cistes italiens de l’Alliance radicale européenne (ARE), créée nationale. De source parlementaire, en 1994 autour des élus de la liste de William Hague, le leader des Tories, Bernard Tapie, n’est guère assuré. a menacé d’exclusion ceux qui se- Ses principaux alliés, les radicaux raient tentés par l’aventure. italiens de Marco Pannella et Emma Il est certain que des hommes Bonino, la commissaire responsable comme Michael Portillo, ancien mi- de l’aide humanitaire, devront cher- nistre de la défense dans le cabinet cher du côté des régionalistes – na- de John Major, sont des euroscep- tionalistes dans certains cas – belges tiques notoires. Ils aimeraient pou- flamands, écossais ou gallois. Mais voir s’asseoir sur d’autres bancs que le nombre requis pour constituer un ceux d’eurodéputés flirtant avec les groupe autonome sera difficile à at- idées fédérales. teindre. Qaunt à Gianfranco Fini et ses amis italiens, ils cherchent désespé- ÂPRES MARCHANDAGES rément à s’extraire de leur isole- La partie sera encore plus aléa- ment. Dans l’Assemblée sortante, toire pour l’extrême gauche euro- ils avaient refusé de s’allier avec le péenne. Comme il n’est pas ques- Front national en raison de la trop tion d’un regroupement avec les mauvaise réputation du mouve- communistes, Arlette Laguiller et ment de Jean-Marie Le Pen. Difficile Alain Krivine auront les pires diffi- pour eux de concilier un passé qu’ils cultés à trouver des alliés. Le scrutin revendiquent avec leur attachement régionalisé au Royaume-Uni peut à l’euro, aux acquis d’Amsterdam et leur fournir, au mieux, un ou deux à une politique européenne d’immi- partenaires britanniques et, ici et là, gration. Leurs positions sont, sur ce quelques représentants de gauche plan, inconciliables avec celles des résolument anti-européens. Au conservateurs britanniques. Elles le bout du compte, Mme Laguiller sont tout autant avec les souverai- risque de siéger – ordre alphabé- nistes français de Charles Pasqua et tique oblige – aux côtés de M. Le de Philippe de Villiers qui, eux, ne Pen dans le « groupe » des non-ins- devraient pas avoir de mal à conser- crits... ver leur groupe des Indépendants L’issue de ce jeu des regroupe- pour l’Europe des nations (I-EDN), ments dépendra, certes des résul- constitué aujourd’hui de « villié- tats du scrutin, mais aussi des mar- ristes » et d’antimaastrichtiens da- chandages. Chaque siège est nois et néerlandais. durement négocié parce qu’il Restent les Irlandais du Fianna compte pour l’attribution des avan- Fail. Alliés depuis vingt ans au RPR tages politiques (vice-présidences au sein du groupe Union pour l’Eu- de l’Assemblée, présidences des rope (UPE), ils se retrouveraient or- commissions, rapports, temps de phelins si, d’aventure, les élus de la parole, etc.) et matériels afférents. Il liste de Nicolas Sarkozy et Alain n’est pas négligeable d’être membre Madelin partaient, comme c’est d’un groupe parlementaire et de bé- probable, au PPE. Dans ces condi- néficier des... euros qui vont avec ! tions, la droite irlandaise pourrait être tentée, dit-on au Palais de l’Eu- Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ1306--0008-0 WAS LMQ1306-8 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0359 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES Pour la droite comme pour la gauche, le scrutin ouvre une nouvelle campagne Faute d’enjeu européen et national fort, la campagne n’a guère mobilisé les électeurs. Les résultats de cette élection seront pourtant déterminants. Dans la majorité comme dans l’opposition, la recomposition qui en résultera pèsera sur la préparation des prochaines échéances LE PARADOXE de ces élections géré l’acquis. Le danger le plus écologisme élargi aux choix écono- tricht, et la majorité des adhérents évidemment la clé d’un nouvel 5 %, et plus la pression sera forte, européennes, c’est qu’elles sont grand est pour Nicolas Sarkozy, miques (l’énergie nucléaire, les or- du parti était du côté du « non », équilibre au sein de la droite. Si le au sein du PCF, pour que celui-ci vraiment... européennes. Depuis dont l’avenir à la présidence du ganismes génétiquement modifiés) derrière Philippe Séguin et Charles mode de scrutin des élections lé- fasse davantage pression sur le vingt ans que le Parlement de RPR sera d’autant plus menacé ou aux questions de droit (les Pasqua, contre Jacques Chirac, gislatives reste majoritaire et gouvernement, voire pour qu’il Strasbourg est élu au suffrage uni- qu’il sera loin des quelque 21 % de sans-papiers). Plus le vote pour la Edouard Balladur, Alain Juppé et oblige les centristes à s’entendre réexamine sa participation. Pour versel, ce scrutin n’avait jamais été M. Chirac lors de la même liste conduite par Daniel Cohn- Nicolas Sarkozy. Le tournant réso- avec les autres composantes de Mme Laguiller et pour son colistier, que le prologue d’échéances natio- élection. Bendit rapproche les Verts de 10 % lument européen de M. Chirac, de- l’opposition pour assurer l’élection Alain Krivine, la question difficile, nales à venir. Cette fois, les enjeux Le niveau du PS dépend de sa des voix, plus le résultat du PS est puis son élection, ne convainc pas de leurs députés, M. Bayrou peut en cas de score égal ou supérieur à intérieurs ne sont pas absents, concurrence avec ses alliés de la proche de son « plancher » de tous ses électeurs. Plus le niveau être, néanmoins, en position d’as- 5 %, sera celle de la formation d’un mais ils sont moins visibles. Nous gauche « plurielle » et, d’abord, 20 % aux européennes, et moins atteint par M. Pasqua et son colis- seoir une candidature de premier nouveau parti, capable de concur- ne sommes ni en 1979, année où avec les Verts. Ceux-ci se pré- M. Jospin pourra éviter que Domi- tier, Philippe de Villiers, se rap- tour à l’élection présidentielle, rencer le PCF, que la LCR souhaite, les rapports de forces, à droite et à sentent depuis deux ans comme la nique Voynet revendique, pour les proche de celui de la liste de voire de s’imposer, en cas de vic- mais que LO refuse. gauche, allaient peser sur l’élection gauche de l’avenir, à côté des héri- écologistes, une place accrue au MM. Sarkozy et Madelin, et plus toire de la droite, comme un pre- L’écart entre Jean-Marie Le Pen, présidentielle de 1981 ; ni en 1984, tiers du passé que sont les socia- gouvernement, en attendant la ré- l’ancien ministre de l’intérieur peut mier ministre inévitable. qui avait obtenu moins de 12 % des lorsque le succès de la droite et de listes, les communistes, les chevè- partition des mairies aux élections espérer rallier une partie du RPR à La différence qui sépare la liste voix en 1994, et Bruno Mégret dé- l’extrême droite avait failli précipi- nementistes, les radicaux de municipales de 2001. la nouvelle formation qu’il envi- de Robert Hue et celle d’Arlette termine la possibilité, pour celui- ter la chute de la gauche ; ni en gauche. Les arbitrages de Pour M. Sarkozy, le risque prin- sage de créer. Laguiller est décisive pour l’avenir ci, de continuer à incarner une 1989, quand se jouait le pouvoir, à M. Jospin sont allés presque cipal se situe du côté de Charles du Parti communiste et, peut-être, nouvelle génération de l’extrême droite, entre les chefs de parti et constamment à l’encontre de cette Pasqua, dont la campagne contre L’ÉQUILIBRE DE LA DROITE de la gauche « plurielle ». Plus la droite. Plus cet écart est important les rénovateurs ; ni en 1994, prétention, comme si, une fois l’émergence d’un pouvoir euro- Pour l’UDF, que François Bay- contestation de la ligne moderni- et plus la tentation sera forte, dans lorsque l’échec de Michel Rocard rempli un contrat avec l’écolo- péen supranational attire les voix rou, en se lançant seul dans la satrice du secrétaire national pa- les rangs mégrétistes, de tenter de devait lui fermer la route de la pré- gisme historique – arrêt de Super- des électeurs gaullistes. Il y a sept campagne européenne, a fait re- raît forte, à travers un score infé- retrouver une place dans les rangs sidentielle. phénix, abandon du canal Rhin- ans, le RPR avait dû se résigner à naître sur les bases nouvelles qu’il rieur aux 8,64 % de la du parti lepéniste. Le contexte a obligé les candi- Rhône –, il refusait toute place, une double campagne, à la fois avait proposées au printemps présidentielle et une progression dats à parler davantage des pro- dans sa « nouvelle synthèse », à un pour et contre le traité de Maas- 1998, l’affaiblissement du RPR est de l’extrême gauche au-dessus de Patrick Jarreau blèmes européens, mais sans pou- voir démontrer clairement aux électeurs les conséquences pos- sibles de leur vote du 13 juin pour Le risque d’abstention n’a jamais été aussi fort la marche de l’Europe. Ils n’ont donc pas pu substituer un enjeu TOUT contribue à nourrir l’incer- gence du Front national (11 %), celui péenne. Ce n’est guère surprenant cette année par le conflit dans les ment entre majorité et opposition. européen mobilisateur à un enjeu titude sur l’issue du scrutin du de 1989 par la percée des écolo- quand près de deux Français sur Balkans, même si la guerre au Koso- Tous les sondages publiés avant la national faible. Reste l’« envie 13 juin. Ce constat ressemble à une gistes (10,6 %) et celui de 1994 par la trois ignorent le Parlement euro- vo a placé les impuissances et les dernière semaine de campagne – d’Europe » ou le « dépit d’Eu- lapalissade tant les élections euro- double irruption – passagère dans péen : 62 % de personnes interro- enjeux de l’Europe de la défense au et que ne démentent pas les en- rope ». De sorte que les résultats péennes sont, à la fois, peu mobili- un cas, moins fugace dans l’autre – gées par l’Eurobaromètre décla- cœur de l’actualité. A peine amor- quêtes plus récentes, dont celle pu- des listes réellement en compéti- satrices et propices aux votes d’hu- de Bernard Tapie (12 %) et de Phi- raient, en décembre 1998, n’avoir cée au mois de mars – seuls les bliée, samedi 12 juin, par Le Pari- tion dépendent de la qualité des meur. Ainsi, même si la France est lippe de Villiers (12,3 %). rien lu, entendu ou vu concernant Verts, l’extrême gauche et la liste de sien, en dépit de l’interdiction fixée réponses qu’elles ont su apporter loin d’être le pays le plus absten- Le caractère atypique et peu mo- l’assemblée de Strasbourg dans la Robert Hue avaient alors lancé leur par la loi – confirmaient ce senti- aux attentes des électeurs par rap- tionniste d’Europe, les élections de bilisateur du scrutin européen ré- période récente. Pire, cette igno- campagne, tandis que Philippe Sé- ment de flottement des électeurs. port à l’Europe, et non plus seule- 1979 (39,3 % d’abstention), 1984 sulte du manque de lisibilité du sys- rance a progressé au cours des der- guin était encore tête de liste du Selon toutes ces enquêtes, à peine ment, ni principalement, du débat (43,3 %), 1989 (51,2 %) et 1994 tème politique européen et, par nières années (Le Monde du 28 mai). RPR et que MM. Pasqua et de Vil- plus de la moitié des personnes in- majorité-opposition. (47,2 %) ont toutes été marquées conséquent, du déficit de légitimité Ces causes traditionnelles d’indif- liers n’avaient pas encore fait cause terrogées se déclaraient décidées à par des niveaux de participation des institutions de l’Union euro- férence ont encore été accentuées commune –, la campagne électorale aller voter le 13 juin, soit un taux LOURDES RESPONSABILITÉS faibles ou très faibles. Depuis que a été, en quelque sorte, soufflée par sensiblement inférieur (d’une di- Pour le Parti socialiste, auquel se les députés européens sont élus au la guerre et rendue largement zaine de points) à ce que l’on ob- sont associés le MDC et le PRG, la suffrage universel, il y a vingt ans, Dix-neuf listes en lice pour quatre-vingt-sept sièges inaudible. servait lors des précédents scru- différence essentielle est celle qui seules les cantonales de 1988, orga- tins. Plus encore, parmi les séparera son score de celui de la nisées, il est vrai, après une prési- Environ 39 millions d’électeurs – dont quelque 75 000 ressortis- SENTIMENT DE FLOTTEMENT électeurs décidés à se rendre au liste du RPR et de DL. Les suf- dentielle et des législatives, ont en- sants des 14 autres pays de l’Union européenne installés en France Cette occultation aura pesé jus- urnes, moins de 60 % se disaient frages rassemblés par ces deux registré un taux d’abstention et qui ont choisi de participer à ce scrutin – sont appelés, dimanche qu’au bout puisque les deux der- sûrs de leur choix et ce niveau d’in- listes ne donneront certes pas la supérieur (53 %). 13 juin, à élire les 87 représentants français au Parlement européen, nières semaines précédant le scru- décision a eu plutôt tendance à se mesure du capital électoral propre Quant aux votes d’humeur et aux dans le cadre du renouvellement de cette Assemblée qui compte tin, pendant lesquelles se noue renforcer depuis le début du mois de Jacques Chirac et de Lionel Jos- surprises qu’ils réservent, ils sont fa- 626 sièges. Cette élection, à un seul tour, a lieu à la représentation traditionnellement le débat, ont de juin. Enfin, tous les instituts de pin, mais la responsabilité qui pèse vorisés par le caractère d’élection de proportionnelle. Le dépouillement du scrutin dans les quinze pays été dominées par les négociations sondage estimaient que plus d’un sur les deux têtes de liste n’en est second ordre des européennes, de l’Union ne commencera que lorsque le scrutin sera clos dans tous du plan de paix. Au bout du électeur sur cinq ne ferait son pas moins lourde. Que François dont l’enjeu n’apparaît pas décisif les pays membres, c’est-à-dire à partir de 22 heures. Comme en 1994, compte, cette situation de pilotage choix que le jour même du vote. Hollande s’éloigne, vers le bas, des pour l’avenir du pays. Le scrutin vingt listes, comportant chacune 87 candidats, briguent les suffrages conjoint par le président de la Ré- Une telle absence de cristallisation 23 % de M. Jospin au premier tour proportionnel et la dispersion de des électeurs. Toutefois, le Parti fédéraliste a décidé de se retirer, de publique et le premier ministre au- rend encore plus incertain le scru- de l’élection présidentielle de 1995, l’offre électorale qu’il suscite, accen- facto, du scrutin en ne livrant pas de bulletins de vote. Seules les ra renforcé les effets de la cohabi- tin de dimanche. et il ne manquera pas de socialistes tue le phénomène. Ainsi, le scrutin listes qui auront recueilli 5 % au moins des suffrages exprimés se- tation. Et privé les principales listes qui lui reprocheront d’avoir mal de 1984 a été marqué par l’émer- ront admises à la répartition des sièges de député européen. du recours commode à l’affronte- Gérard Courtois Instantanés de campagne volés à l’album des candidats LA CAMPAGNE est finie. Des dable ! Je vais le mettre sur mon bu- vienne à Colomiers pour que le pre- manche 18 avril : Philippe Séguin toute l’opposition ? Je vous de- surtout depuis ses bons scores, à semaines durant, parfois dans l’in- reau, à Bruxelles, à côté de mes mier ministre me laisse enfin la pa- vient de se retirer de la compéti- mande de redresser la tête ! Battez- l’élection présidentielle de 1995. différence, les candidats ont battu trois pavés ! » Les Verts qui se mé- role. Cela ne se serait produit nulle tion ; Nicolas Sarkozy et Alain vous, exigez le rassemblement, Son colistier, porte-parole de la les estrades, investi les plateaux fient encore de lui ont compris. Le part ailleurs ! », lâche la tête de Madelin pressent l’UDF de renon- n’acceptez pas que l’on décide pour LCR, lui, connaît la route de LCI, de télévisions, silloné cette drôle député des Grünen n’a pas menti. liste PS-MDC-PRG. Lionel Jospin cer à sa liste. Après deux jours de vous ! » Mardi 8 juin, peu avant notamment depuis les élections de France des palais des sports, Il ne restera pas à Paris. s’esclaffe. La salle est ravie. Lors silence, François Bayrou se rend 22 heures, deux, trois, quatre mi- régionales de 1998, mais n’est ja- des salles des fêtes, des gymnases Le 5 mai, au « Petit oiseau va des deux précédents meetings de sur le plateau de l’émission de nutes durant, à gorge déployée, mais venu dans le saint des saints ou des centres de congrès, serré sortir », un studio photo parisien, la campagne européenne en pré- TF 1 « Public », pour leur dire Nicolas Sarkozy met soudain le réservés aux « grands ». Sa voiture des mains par milliers, harangué où s’est réuni le comité de soutien sence de M. Jospin, à Naples le « non » au nom des « idées » feu à la salle polyvalente de Car- se perd dans les petites rue de ce des militants par dizaines et tenté de Daniel Cohn-Bendit, Domi- 20 mai, puis à Paris le 27 mai, le contre « l’union bidon », au nom pentras (Vaucluse). « Si vous vous nouveau quartier de Boulogne- de convaincre des électeurs par... nique Voynet croise André Gluck- premier secrétaire du PS avait dû de la « sincérité » contre « les tri- levez, je vous promets la victoire ! » Billancourt. Alain Krivine par combien, au fait ? Récit de smann, le cinéaste Romain Goupil céder le pas devant le premier mi- patouillages, les crocs-en-jambes, Et, miracle, l’auditoire se lève, s’énerve, ses deux camarades du quelques saynettes croquées au fil ou l’écrivain Olivier Rolin. La mi- nistre. Dans l’avion qui le condui- les petites saletés de tous les jours ». progressivement, au fond de la service d’ordre sortent pour per- de la campagne. nistre est ravie. Une fois « Dany » sait à Toulouse, François Hollande Lundi 7 juin : l’« authenticité » ne salle d’abord, puis au milieu, puis mettre à la voiture de prendre b « J’habitais rue Gay-Lussac renvoyé à Bruxelles, elle garderait confie que Lionel Jospin a donné s’envisage pas sans la « vérité ». les premiers rangs, ceux des no- quelques sens interdits. L’arrivée en 68... » A Apt (Vaucluse), ce volontiers ses amis. « la bonne mesure » dans la Quoi de mieux, pour convaincre tables, enfin. Trempé de sueur, se fait in extremis. Devant des 5 février, un homme s’approche b François et Lionel ou Lionel campagne, « pas plus que je ne le de sa bonne foi pour l’avenir, que l’orateur est épuisé, presque vidé milliers de téléspectateurs, le de Daniel Cohn-Bendit. « J’habi- et François. Mercredi 9 juin, près souhaitais ». d’avouer qu’on a menti, dans le par sa performance sur la scène. couple trotskiste s’installe dans tais rue Gay-Lussac, en 1968. J’ai de Toulouse. François Hollande a b François Bayrou, politique- passé. Sur la baisse des impôts, On ne saura que le lendemain son rôle. Quant au service d’ordre gardé ce clou. C’est pour vous. » La du mal à s’en remettre. Pour la ment « bio ». « L’authenticité » par exemple. « Pour convaincre, qu’il ne s’agissait là que d’une de la LCR, il repère les alentours, tête de liste des Verts n’a pas la première fois, Lionel Jospin le paie en politique et elle pousse parler “vrai” ne suffit plus. Il faut sorte de répétition générale pour pour le 13 juin, ou pour plus tard. larme à l’œil. Il sourit : « Formi- laisse conclure. « Il fallait que je très bien sous les sunlights. Di- en plus prendre un risque », le final de l’ultime meeting pari- b Quand Jean-Marie Le Pen explique, après coup, François sien, mercredi, au Palais des retrouve sa « cassette ». « Je dois Bayrou. sports de la porte de Versailles. vous annoncer une bonne nouvelle : b Robert Hue et les ajuste- b Charles Pasqua, ou l’art de la subvention qui nous était due, ments dialectiques. Ce 30 mars, la rumeur. Lundi 31 mai, dans nous a été payée ! », exulte Jean- Robert Hue inaugure les nou- l’avion qui le ramène de Perpi- Marie Le Pen lors du meeting de veaux locaux de « Bouge l’Eu- gnan, l’ancien ministre de l’inté- Nice, vendredi 4 juin. Ah, sa cas- rope!». Au rez-de-chaussée de rieur lance un ballon d’essai. « Il y sette ! Lorgnée par les « félons » et ces ateliers-loft, on a préparé le a quatre jours, Séguin m’a télépho- les « traîtres » mégrétistes qui champagne. Les affiches – bleu, né pour me dire qu’il était prêt à avaient osé faire bloquer les rouge, orange – sont dévoilées, faire liste commune avec moi », comptes bancaires du parti. Cade- comme à un vernissage. Robert glisse-t-il. Pour faire bonne me- nassée par le ministre des finances Hue présente fièrement les « non- sure, il ajoute : « Il a aussi télépho- qui, malgré le jugement du tribu- communistes » qui peuplent cette né à Chevènement pour lui propo- nal de grande instance de Paris lui liste « enthousiasmante ». Le ser de quitter le gouvernement. » attribuant logo et sigle du Front 26 mai, c’est Jean-François Gau, Charles Pasqua rêve-t-il encore, à national, attendait l’avis du un des membres du bureau poli- voix haute, de l’improbable re- Conseil d’Etat pour verser la dota- tique du PCF, qui reçoit place du composition des antimaastrich- tion de 41 millions de francs. Colonel-Fabien. Il ne dit plus tiens de 1992, ou croit-il, vrai- A peine touchée, la subvention « Bouge l’Europe ! » mais « Liste ment, en sa capacité à « secouer le à trouvé son affectation. Jeudi des communistes et du mouvement cocotier » pour « faire éclater les 10 juin, porte de Versailles, des social ». Alors que, trois mois plus partis » ? Un démenti, cinglant, montagnes de journaux de cam- tôt, dans son livre, Robert Hue a viendra du député des Vosges, dès pagne attendent les militants. Une rangé au magasin des antiquités le lendemain. « C’est du sous- pluie de confettis bleu, blanc, les « cellules squelettiques » de son Pasqua ! », tonne M. Séguin. Il rouge tombe sur leur tête. Sans parti, le rapporteur explique que n’empêche, en dépit du message compter les feux d’artifice... His- « 25 % des communistes n’ont pas de soutien « personnel » adressé toire d’en jeter plein les yeux à leur carte 1999 » et manqueront par l’ancien président du RPR à Bruno Mégret qui, lui, continue de donc « pour réaliser la chaîne hu- son successeur, la rumeur court faire vache maigre et qui, s’il n’at- maine pour le vote en faveur de la toujours. teint pas les 5 % de suffrages, di- liste », voire « pour le vote lui- b « Arlettetalain » vont à TF 1. manche, ne pourra même pas même ». Ce dimanche 21 mars, Michel bénéficier du remboursement de b Nicolas Sarkozy, bête de Field les a invités tous les deux à sa campagne. scène. « Voulez-vous que les idées « Public ». Arlette Laguiller que je défends deviennent celles de connaît bien le chemin de TF 1 – Récit du service France LeMonde Job: WMQ1306--0009-0 WAS LMQ1306-9 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0360 Lcp: 700 CMYK

LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 9 L’édifice européen Ces fidèles conseillers de l’ombre à l’épreuve du scepticisme auxquels est promis un mandat européen Cette opposition restera éparpillée à Strasbourg Plusieurs proches collaborateurs de ténors politiques figurent en position éligible A EN CROIRE les sondages, ils céder la livre sterling au profit de ILS SONT plus familiers des Chirac, à la campagne pour le ministère de l’éducation natio- ger Karoutchi, compte devenir à représentent en France plus de la monnaie unique. Après l’opposi- coulisses que des tribunes, plus « non » au référendum de Maas- nale, au groupe de l’Assemblée son tour un véritable élu. Député 35 % de l’électorat, de la liste LO- tion au traité de Maastricht, l’euro habitués à rédiger qu’à lire des tricht, en 1992. Avec la poussée de nationale, puis à la présidence de sortant, il n’a fait son entrée au LCR d’extrême gauche aux listes a cristallisé, ces dernières années, discours, plus à l’aise dans l’ombre la liste Pasqua-de Villiers, il a le l’UDF. Strasbourg l’éloignera- Parlement européen qu’en octo- d’extrême droite, en passant par les courants anti-européens. Son que dans la lumière des projec- sentiment de tenir sa revanche. t-elle de la machinerie UDF, qui bre 1997. Président, depuis 1998, les partenaires de Robert Hue et rejet a cimenté en Allemagne des teurs. Attachés à un homme poli- Evoquant l’après-13 juin, il jubile : n’a pour elle aucun secret ? « Il y a du groupe RPR du conseil régional les « souverainistes » de la liste mouvements qui commençaient à tique, ils en sont le ou la conseiller « Je pense que le CDD de Nicolas encore pas mal à faire, non ? », d’Ile-de-France, M. Karoutchi était Pasqua-de Villiers : ils, c’est-à-dire maugréer, notamment sur le plan (ère), le « média-traîneur », Sarkozy ne sera pas renouvelé. » dit-elle. jusqu’ici surtout connu comme tous ceux faisant campagne aux régional, contre l’emprise de l’Eu- l’homme ou la femme à tout faire. b Marielle de Sarnez. Elle est b Brice Hortefeux. A quarante l’homme de confiance de Philippe élections européennes contre l’Eu- rope mais n’osaient pas s’exprimer Inconnus des électeurs, quelques- déléguée générale de l’UDF à l’or- et un ans, Brice Hortefeux aussi a Séguin, dont il fut, notamment, le rope telle qu’elle s’est construite ouvertement. Il a été le relais de uns de ces conseillers politiques ganisation, directrice adjointe de décidé de sauter le pas. Nommé chef de cabinet à la présidence de ces dernières années, à travers, no- l’« euroscepticisme » affiché aussi profitent des élections euro- la campagne européenne de Fran- préfet le 27 avril 1995, peu après l’Assemblée nationale. Après la tamment, les traités de Maastricht bien par le Parti du socialisme dé- péennes pour briguer leurs suf- çois Bayrou et, surtout, sa plus l’échec d’Edouard Balladur au pre- démission de ce dernier, le 16 avril, et d’Amsterdam. Certains d’entre mocratique (PDS, ex-communiste) frages et décrocher un mandat. proche collaboratrice. A quarante- mier tour de l’élection présiden- de la présidence du RPR, Nicolas eux s’élèvent également contre la dans les régions de l’ancienne Alle- b William Abitbol. Cinquième huit ans, dont vingt-six de poli- tielle, le bras droit de Nicolas Sar- Sarkozy a eu l’habileté d’en faire déperdition de la souveraineté na- magne de l’Est que par les chré- sur la liste de Charles Pasqua, Wil- tique, Marielle de Sarnez se rap- kozy est en treizième position sur son directeur de cabinet. Les deux tionale qui, abîmée, ne permettrait tiens-sociaux bavarois du mi- liam Abitbol obtiendra dimanche, pelle vaguement avoir fait un dis- la liste RPR-DL. « Je ne suis candi- hommes avaient déjà travaillé en- plus de défendre comme il le nistre-président Edmund Stoiber, à quarante-neuf ans, son premier cours, une fois, au début des dat que parce que j’ai un mandat semble, au début des années 80, conviendrait les intérêts ou les et avec lequel a flirté, lors de la mandat (Le Monde du 3 juin). années 70. Elle n’a pas renouvelé local », explique-t-il. Depuis 1992, comme responsables des jeunes valeurs des Français. campagne des élections législa- Voilà pourtant près de trente ans l’expérience à l’occasion de la pré- il est en effet membre du conseil RPR, et ils connaissent l’appareil A travers l’Europe des Quinze, tives de 1998, l’actuel chancelier qu’il fait de la politique à plein sente campagne, mais elle sera régional d’Auvergne, dont il pré- gaulliste sur le bout des doigts. In- avec des succès différents selon les social-démocrate, Gerhard temps, après avoir milité, à la fin pourtant députée européenne, side, depuis 1998, la commission téressé par le score de la liste pays, s’expriment ainsi des listes Schröder. des années 60, dans les rangs du lundi 14 juin, grâce à sa présence des finances. C’est dire qu’entre- RPR-DL, M. Karoutchi l’est aussi qui traduisent la méfiance ou Un des traits communs de ce groupuscule d’extrême droite en sixième position sur la liste temps le secrétaire départemental par celui de la liste Pasqua. Elu à l’hostilité d’une partie de l’opinion phénomène est qu’il suscite, dans Occident ! A peine sorti de UDF. Après six années passées de la fédération RPR du Puy-de- Strasbourg, celui-ci abandonnera publique à l’encontre d’un proces- plusieurs pays, des alliances inat- Sciences-Po, il se retrouve, en chez les Jeunes giscardiens et dans Dôme a su gagner la confiance de son siège de sénateur et le suivant sus qu’elle ne comprend pas, qui tendues entre des forces de droite 1970, au service du premier mi- les rangs des républicains indé- Valéry Giscard d’Estaing, dont il de la liste, dans les Hauts-de- lui fait peur. Les pays nordiques et de gauche, et des clivages qui nistre de l’époque, Jacques Cha- pendants (RI), elle a fait toutes les est un parent éloigné. Elu député Seine, n’est autre que... M. Ka- sont particulièrement atteints par passent souvent au sein même des ban-Delmas. A ce titre, il parti- campagnes de l’UDF depuis 1979. européen, il n’en restera pas routchi. M. Pasqua l’a toutefois le phénomène, qui va de pair avec familles politiques. C’est parti- cipe, en 1972, à la campagne pour Secrétaire générale des états géné- moins un fidèle de M. Sarkozy, prévenu, en début de campagne : une intégration difficile dans les culièrement visible en France. Si le référendum sur l’élargissement raux de l’opposition après 1989, tout en veillant à conforter son « Si tu me fais un coup tordu, règles du jeu européen. Les Sué- l’extrême droite lepéniste reste de l’Europe au Royaume-Uni. Puis elle croise ensuite la route du cen- implantation locale. Roger, je ne lâche pas le Sénat. » dois, les derniers entrés, pourtant, tenue à l’écart, les autres se re- il prend part à la création du RPR, triste François Bayrou au secréta- b Roger Karoutchi. Deux rangs dans l’Europe, en 1995, en même trouvent avec des motivations dif- en 1976, à l’élection présidentielle riat général de l’UDF. Elle ne l’a avant lui, à la onzième place, un Cécile Chambraud temps que les Finlandais et les férentes sous la grande bannière de 1981, pour le compte de Jacques plus quitté depuis, le suivant au autre « apparatchik » du RPR, Ro- et Jean-Louis Saux Autrichiens, ne cessent de s’inter- du « souverainisme ». Un colloque roger sur la justesse de leur choix. contre « l’euro de tous les risques » Les « souverainistes », du nom avait ainsi rassemblé, le 4 février que l’on donne généralement à 1998, des dirigeants politiques ceux qui récusent l’abandon de la d’horizons aussi divers que Phi- souveraineté nationale au profit lippe de Villiers et Charles Pasqua, de règles communes, se recrutent le socialiste Julien Dray, le chevè- souvent chez les Nordiques qui se nementiste Michel Suchod ou le classent à gauche. Ils représentent communiste Jean-Claude Lefort. de forts courants dans les partis Le Mouvement des citoyens de sociaux-démocrates au pouvoir, en Jean-Pierre Chevènement a finale- Suède comme au Danemark, deux ment préféré faire alliance, aux pays qui n’ont pas adopté la mon- élections européennes, avec le PS naie unique. Ceux-là craignent que plutôt que répondre aux appels du l’Europe se fasse au détriment de pied de M. Pasqua pour une liste leurs systèmes d’Etat-providence ; « droite-gauche », mais plusieurs un argument également utilisé au de ses principaux inspirateurs Danemark par deux mouvements n’ont pas caché où allait leur cœur. issus de la gauche qui affirment L’écrivain Max Gallo a ouverte- leur présence à chaque scrutin eu- ment appelé, le 8 juin, dans Le Fi- ropéen ou référendum. L’extrême garo, à voter pour la liste Pasqua- droite, elle, agite le spectre d’une de Villiers, et Didier Motchane a invasion par les immigrés et les signé, dans Le Monde du 11 juin, un criminels. point de vue remarqué avec Ma- rie-France Garaud, instigatrice du rapprochement Pasqua-de Viliers, Un phénomène pour dénoncer « nos dirigeants qui font bon marché de la souveraineté qui suscite de leur propre pays dans une marche irresponsable vers une Eu- des alliances rope fédéraliste peinte aux couleurs de leurs rêves », les accuser d’«as- inattendues entre sujettissement » dans la guerre du Kosovo à l’« imperium américain ». des forces de droite Ce mouvement se nourrit de l’image encore confuse qu’ont de et de gauche l’Europe ses citoyens, plutôt favo- rables à la poursuite de l’intégra- tion mais encore largement Ces mouvements ont, à l’in- convaincus que chaque pays doit verse, peu de prise dans les pays garder son pouvoir de décision. du Sud et en Irlande, où la Dans un sondage publié par Libé- construction européenne repré- ration, le 2 juin, 48 % des Euro- sente, dans l’esprit des popula- péens (contre 39 %) disaient sou- tions, une chance de recoller au haiter « maintenir la souveraineté » peloton des pays les plus riches. de leurs pays plutôt que voir ren- Dans ces derniers, au contraire, le forcer les pouvoirs de décision de sentiment de perdre quelque l’Union. Cette ambiguïté est, pour chose au profit de l’Europe, que ce les « souverainistes », à double soit en termes de richesse ou d’au- tranchant. Au Parlement euro- tonomie politique, reste bien an- péen, ils risquent d’être rattrapés cré. En Autriche, le Parti libéral po- par leurs divisions et dans l’incapa- puliste de Jörg Haider s’est fait le cité de former une opposition co- héraut de ceux qui craignent que hérente : les uns parce qu’ils sont l’élargissement n’ouvre les fron- isolés au sein des grandes familles tières à des flots d’Européens de politiques ; les autres parce qu’ils l’Est à la recherche d’un emploi sont éparpillés en de multiples bien payé. petits groupes hétéroclites et sans En Grande-Bretagne, les conser- influence. vateurs « eurosceptiques » jouent plus que jamais sur le refus de Henri de Bresson

DÉPÊCHES a BRUXELLES : le président de la Commission européenne, l’Italien Romano Prodi, estime que dans ses « pouvoirs figure un droit de veto » sur la nomination des vingt commissaires européens. Dans une interview au quotidien populaire allemand Bild paraissant samedi 12 juin, M. Prodi déclare : « Parmi mes pouvoirs figure un droit de veto. Si un futur commissaire n’avait pas les compétences de la fonc- tion, je pourrais empêcher sa nomination. » Sans vouloir donner de précision, il a laissé entendre avoir déjà fait usage de ce « droit de veto ». – (AFP.) a GRANDE-BRETAGNE : les Britanniques ont été très peu nom- breux, jeudi 10 juin, à se rendre aux urnes pour élire leurs représen- tants au Parlement européen, et pourraient même avoir battu des re- cords d’abstentionnisme avec un taux de participation de 21 % à Londres, selon des chiffres officiels partiels diffusés vendredi. La par- ticipation n’avait été que de 36,8 % en 1994. Selon les chiffres du mi- nistère de l’intérieur, la participation a atteint 19,5 % dans la région Nord-Ouest de l’Angleterre, 19,6 % au Nord-Est, 20,7 % dans l’East- Midland, 24,5 % dans la région Est et 27,8 % au Sud-Ouest. Seule l’Irlande du Nord aurait massivement voté et afficherait un taux de participation se situant autour de 50 %. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1306--0010-0 WAS LMQ1306-10 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0361 Lcp: 700 CMYK

10 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999

GOUVERNEMENT Dans le s’est pour une fois montré peu di- se montrant, selon lui, « un petit concessions de la part des pouvoirs aujourd’hui qu’il y a un mois ». cadre de la préparation de la se- sert, comme s’il avait reçu des apai- peu plus compréhensive ». b LE PCF publics. Le communiste Maxime b LE BUDGET de l’an 2000 sera ri- conde loi sur la réduction du temps sements. Reçu peu après, le pré- ET LES VERTS redoutent que ce Gremetz évoque des « hésitations goureux. Le rapport transmis par le de travail, Martine Aubry a reçu le sident de la CGPME a même évoqué changement de ton ne soit de mau- du côté du gouvernement », tandis gouvernement au Parlement en ap- Medef, vendredi 11 juin. Le patronat un « virage », la ministre de l’emploi vais augure et ne laisse présager des qu’Yves Cochet se dit « plus inquiet porte la confirmation. Le patronat pense pouvoir obtenir des concessions sur les 35 heures A l’issue de leurs rencontres avec Martine Aubry, les principales organisations patronales ont adopté un ton plus modéré que ces derniers mois. Le PCF et les Verts, quant à eux, expriment leurs inquiétudes : ils redoutent un manque de fermeté des pouvoirs publics IL Y A des rendez-vous ratés et Denis Gautier-Sauvagnac et Ber- tère. Il lui a semblé, a-t-il déclaré, tés de la Rue de Grenelle. Sur ce passer en revue quelque élections européennes contraint d’autres plus fructueux, même sur nard Boisson. A la sortie, le pré- que la ministre avait « opéré un vi- texte, qui devrait comporter entre 1 600 amendements. Cette fois, Lionel Jospin à réussir les un sujet comme les 35 heures, si sident du Medef est apparu plutôt rage » dans la compréhension des trente et quarante articles, le mi- non seulement le nombre d’ar- 35 heures. « C’est capital face à la « compliqué » qu’« un candidat au détendu, « content », même, « contraintes de l’entreprise », no- nistère espère trouver un équilibre ticles va tripler mais, en plus, ils se- ligne Schröder-Blair », analyse bac n’aurait pas la moyenne », de « d’avoir eu enfin l’occasion de dire tamment sur le « coût », les pour éviter tout à la fois une levée ront très techniques. L’éventail des M. Cochet. l’avis du président du Medef, Er- de façon très directe et complète ce « heures supplémentaires » et la de boucliers sur sa droite et une points de friction est large. Les dé- Le chancelier allemand et le pre- nest-Antoine Seillière. Le 19 mai, le que pensent les entrepreneurs de « période intermédiaire ». M. Re- surenchère sur sa gauche. La tâche putés devront se pencher, pêle- mier ministre britannique ont co- patron des patrons avait laissé notre pays » sur « cette originalité buffel a senti, de la part de son in- ne sera pas facile. mêle, sur les temps de pause, les signé, le 8 juin, un « manifeste » éclater publiquement sa colère en mondiale » que constituent les terlocutrice, « un souhait d’ouver- salaires, le travail des cadres, le défendant une conception plus li- indiquant que la ministre de l’em- 35 heures. « De ce contexte fran- ture, de faire réussir sa loi ». De tels temps partiel, les heures supplé- bérale de l’économie que celle qui ploi et de la solidarité, Martine Au- çais, on se gausse en Europe, on rit propos paraissent au député Le contexte mentaires, les embauches, la re- est défendue par la majorité « plu- bry, avait, « pour la deuxième fois », sous cape », a-t-il ironisé. En de- communiste Maxime Gremetz présentativité syndicale... Bref, rielle ». Dans cette « Europe annulé un rendez-vous – un dî- hors de cela, le président du Medef (Somme) de très mauvais augure : des élections plonger dans tout ce qui fait les re- rose », chacun sera jugé sur ses ca- ner – pris avec lui pour parler de la n’a rien eu à ajouter sur le contenu « Si le patronat affiche une si lations sociales d’une entreprise. A pacités à faire reculer le chômage. loi de réduction du temps de tra- de la seconde loi, affirmant que grande fermeté devant Mme Aubry, européennes chaque fois, sur tous ces points, le Mais les résultats de ces élections vail. Vendredi 11 juin, ils se sont en- Mme Aubry ne lui avait pas commu- c’est qu’il sent bien qu’il y a des hési- gouvernement devra convaincre fin rencontrés ! Cela faisait bien six niqué le détail des mesures envisa- tations du côté du gouvernement... » contraint que la loi est généreuse pour les mois qu’un tel face-à-face ne gées. Un silence un peu étrange, Après l’entrevue avec l’Union salariés, mais qu’elle ne nuira pas à Un bol d’oxygène pour s’était pas produit, et Mme Aubry surtout après les multiples déclara- professionnelle artisanale (UPA), le premier ministre la compétitivité des entreprises. s’est empressée de préciser à son tions des organisations syndicales prévue le 15 juin, Mme Aubry aura Or les consultations menées jus- les finances publiques interlocuteur qu’elle était prête à qui l’ont précédé au ministère (lire achevé une première phase de à réussir qu’ici ont plutôt suscité les inquié- libérer tous ses dîners pour lui... ci-dessous). concertation avec les partenaires tudes des syndicats et de la gauche La ministre de l’emploi, Mar- Ces problèmes d’agenda réglés, Quelques heures plus tard, reçu sociaux. Une seconde série de dis- « plurielle ». La CFDT redoute no- tine Aubry, a annoncé, jeudi l’entretien, qui a duré plus de deux à son tour, le président de la cussions, dans les tout derniers La première loi sur les 35 heures, tamment que le gouvernement ne 10 juin, à Lille, au cours du der- heures, a été « approfondi, prolon- Confédération générale des PME, jours de juin, aura lieu sur la base purement incitative, avait nécessi- fasse une concession de taille au nier grand meeting de la liste gé et direct », selon M. Seillière, ve- Lucien Rebuffel, est ressorti un du projet de loi qui sera prochaine- té quinze jours de débat pour exa- patronat en ne pénalisant pas suf- conduite par François Hollande, nu avec deux de ses lieutenants, peu rassuré sur le perron du minis- ment remis à l’ensemble des invi- miner, au final, treize articles et fisamment le recours aux heures que les 35 heures ont permis de supplémentaires. La CGT ne veut créer ou de sauvegarder pas entendre parler d’une période « 63 000 emplois ». Vendredi, elle de transition. Tous condamnent le s’est félicitée de la « poursuite Des indiscrétions ont levé le voile sur la seconde loi système du double SMIC, jugé trop des créations d’emplois à un ryth- complexe et, pour certains, syno- me soutenu » au premier tri- AU FIL de ses entretiens avec les partenaires toucher, ou très peu, pendant la période de du travail à 35 heures, et non à celles qui la nyme de remise en cause du salaire mestre, notant que c’était la sociaux sur les 35 heures, commencés le transition, puis le réduire ensuite. Mais maintiendront au-delà en recourant aux minimum. Dans les rangs des alliés « meilleure progression de l’em- 26 mai, Martine Aubry, ministre de l’emploi et Mme Aubry aurait trouvé « un peu faible » le « heures sup ». des socialistes, les discours sont à ploi depuis trente ans sur vingt et de la solidarité, a peu à peu dessiné les chiffre de 110 heures avancé par la CFE-CGC. b Cadres. Depuis des mois, la ministre réflé- peine plus confiants. « Les craintes un mois » : 77 700 emplois créés contours de la seconde loi. Voici ce qui est res- Ce quota d’« heures sup » pourrait donc se si- chit à une distinction entre les cadres diri- que j’avais commencent à se préci- (+ 0,6 %), selon le ministère, sorti de ces concertations bilatérales. tuer entre 110 et 130 heures. geants, les cadres commerciaux ou en mission ser », confie M. Gremetz, qui pilote 105 000 (+ 0,7 %), selon l’Unedic, b Calendrier et période de transition. Le b SMIC. Le gouvernement est pris entre et les cadres plus sédentaires, intégrés dans le dossier des 35 heures pour le dont le champ est plus large. gouvernement affirme qu’il ne changera pas les deux contraintes : ne pas alourdir les coûts sa- une équipe et soumis à un horaire collectif. Le groupe communiste de l’Assem- Le rapport du gouvernement dates inscrites dans la première loi : la durée lé- lariaux, alors que le passage à 35 heures ren- forfait tous horaires introduit dans plusieurs blée : « Nous sommes en total dé- pour le débat d’orientation bud- gale hebdomadaire de travail passera bien de chérit mécaniquement de 11,4 % le coût du accords d’entreprise serait limité aux deux pre- saccord avec une période de transi- gétaire estime, pour sa part, que 39 heures à 35 heures au 1er janvier 2000 pour SMIC, et respecter sa promesse de ne pas bais- mières catégories. Pour ces salariés, le temps tion. De plus, l’idée de réduire la « le processus de réduction du les entreprises de plus de vingt salariés, et en ser les salaires. Les pouvoirs publics n’ont réso- de travail serait décompté en jours et non pas majoration des heures supplémen- temps de travail permettrait de 2002 pour les PME de moins de vingt salariés. lu qu’une partie du problème en annonçant en heures. Le maximum de jours travaillé os- taires [25 % aujourd’hui] serait la créer environ 185 000 emplois », Mais « il y aura une large part laissée à la négo- une réduction des charges patronales jusqu’à cillerait entre 200 et 210 par an. pire des choses. Si l’on veut que la au total, sur 1999 et 2000, ce qui ciation » dans la seconde loi, a rappelé le gou- 1,8 fois le SMIC. b Temps partiel. Il pourrait passer progres- baisse du temps de travail soit créa- aurait un effet bénéfique pour vernement aux partenaires sociaux. Une Par ailleurs, l’hypothèse d’un double SMIC sivement aux normes européennes. Seraient trice d’emplois, il faut au contraire les finances publiques de 2 mil- période de transition d’un an devrait être ins- – évoquée il y a un an et un moment écartée – alors considérés comme des salariés à temps dissuader les patrons d’utiliser liards de francs (305 millions taurée, comme le réclamait notamment la revient en force. Selon Force ouvrière, la part partiel ceux qui travaillent moins de 35 heures les heures supplémentaires. » d’euros) la première année et de CFDT. Elle concernera de nombreux aspects de du salaire correspondant aux trente-cinq pre- par semaine. Jusqu’à présent, en France, il ne Pour les Verts, le député Yves 20 milliards la seconde. la seconde loi, comme les salaires, les heures mières heures évoluerait selon les règles ac- fallait pas travailler plus de 32 heures pour en- Cochet (Val-d’Oise) partage ces ap- supplémentaires ou le temps partiel, afin de fa- tuelles (soit la hausse des prix et, au minimum, trer dans cette catégorie. préhensions : « Au vu de ce qu’ont ciliter le passage progressif aux 35 heures. la moitié du pouvoir d’achat du taux de salaire b Formation. Mme Aubry plaide, depuis plu- dit les partenaires sociaux, je suis auront d’abord des conséquences, b Heures supplémentaires. Dès la première horaire ouvrier moyen) ; les quatre heures sieurs mois, en faveur d’un « coinvestisse- plus inquiet aujourd’hui qu’il y a un en France, sur les débats autour de loi, Mme Aubry avait indiqué qu’en 2000 la taxa- entre 35 et 39 heures ne seraient indexées que ment » de l’entreprise et des salariés. Les for- mois. » « Il faut absolumment que la réduction du temps de travail. tion des heures supplémentaires entre 35 et sur l’inflation, et donc moins bien revalorisées. mations qui ne consistent qu’en une les heures supplémentaires soient Un affaiblissement du PCF, par 39 heures ne dépasserait pas 25 %, taux actuel- Si cette hypothèse se confirme, les salariés se- adpatation au poste de travail resteraient ef- taxées au minimum à 25 % dès le exemple, pourrait l’amener à dur- lement en vigueur entre 39 et 42 heures. Du- raient bien payés 39 heures pour 35 heures de fectuées sur le temps de travail. En revanche, 1er janvier 2000, sinon personne ne cir ses positions, tout en réduisant rant la période de transition, la ministre envi- travail, mais, in fine, cela aboutirait à une perte celles qui offrent de nouvelles perspectives de créera d’emplois ! Il semble aussi son poids dans les arbitrages gou- sage de réduire cette majoration à un taux de pouvoir d’achat. carrière pourraient être faites, en partie, sur le que l’on va totalement annualiser le vernementaux. Le score de la liste intermédiaire. b Aide structurelle. La ministre a confirmé temps libéré par les 35 heures. Ce dossier de- travail des cadres, alors que, nous, de l’extrême gauche (LO-LCR) ser- La CFE-CGC a compris que la taxation pour- devant les partenaires sociaux que l’aide struc- vrait être renvoyé à la loi que prépare actuelle- nous voulions aligner leur régime sur vira aussi de révélateur des at- rait être limitée « entre 13 % et 15 % ». Se pose turelle de 4 000 à 5 000 francs par salarié et par ment Nicole Pery, secrétaire d’Etat à la forma- celui des autres salariés. Enfin, le fi- tentes en matière sociale. également le problème du contingent annuel an, qui doit prendre la forme d’une baisse de tion professionnelle. nancement des 35 heures ne corres- d’heures supplémentaires, fixé jusqu’ici à charges sociales, ne sera accordée qu’aux en- pond pas à ce que l’on veut », pré- Jean-Michel Bezat 130 heures. Le gouvernement pourrait ne pas y treprises ayant réduit effectivement la durée J.-M. B. et I. M. cise M. Cochet. Le contexte des et Isabelle Mandraud Lionel Jospin confirme le cap de la rigueur pour le budget 2000 Le rapport du gouvernement pour le débat d’orientation budgétaire prévoit une augmentation des dépenses égale au rythme de l’inflation LIONEL JOSPIN l’a clairement dépenses de l’Etat. Celles-ci aug- ment de commencer le siècle avec projet de loi de finances pour 2000. laissé comprendre : sa politique menteront au rythme de l’inflation, Le poids de la dette un déficit public de moins de 2 % Cet été, si les prévisions de crois- économique et sociale s’inscrit dont le gouvernement prévoit PARTS DES RECETTES FISCALES NETTES CONSACRÉES en % du PIB. sance devaient être revues à la dans une logique différente de qu’elle sera de 0,9 %. Comme en AU PAIEMENT DES CHARGES DE LA DETTE Le gouvernement promet aussi, hausse, Bercy pourrait décider celle préconisée par Tony Blair et 1997 et en 1998, le gouvernement 18,8 en 1999 pour l’an prochain, une baisse des d’affecter le supplément de re- Gerhard Schröder, dans leur « ma- veut faire montre de la rigueur la 20 prélèvements obligatoires en pour- cettes fiscales ainsi dégagées à des nifeste » du 8 juin, faisant l’apolo- plus stricte. Le budget 1999, qui a 18 centage de la richesse nationale. En réductions d’impôt complémen- gie de la flexibilité, de la baisse des vu les dépenses de l’Etat augmen- 16 1998 et 1999, il avait pris les mêmes taires. A moins qu’il ne choisisse de prélèvements obligatoires et des ter de 1 % en volume, n’aura donc 14 19,6 en 1996 engagements mais n’a pu s’y tenir le consacrer à la diminution des dé- déficits publics. A la veille des élec- été – pour reprendre la formule à cause d’une inflation plus faible ficits. « Nous étudions une baisse et 12 tions européennes, le premier mi- jospinienne de 1983 – qu’une « pa- que prévu. une simplification de trois impôts sur nistre a à cœur de démontrer qu’il renthèse ». 10 les ménages : la taxe d’habitation, la ne cède pas, lui, aux sirènes libé- 8 POSSIBLE SURPRISE FISCALE TVA et l’impôt sur le revenu », déve- rales. En tout cas, en paroles, sinon MARGES DE MANŒUVRE 6 En 2000, assure Bercy, il n’en se- loppe le ministère. dans les faits, car le gouvernement Pourtant, la France a rempli les ra pas de même. Certaines baisses Quoi qu’il arrive, le gouverne- français n’a pas l’intention de re- conditions nécessaires à la partici- 4 d’impôt sont déjà prévues : ment sait très bien que ses marges nouer avec la politique budgétaire pation à l’euro. Et le pacte de stabi- 2 deuxième étape de la suppression de manœuvre pour réduire plus les expansive qui a longtemps eu les lité auquel elle a adhéré lui laissait 0 de la part salariée de la taxe profes- impôts seront limitées. L’année faveurs de la gauche. C’est même plus de marge de manœuvre. Le sionnelle, qui coûtera à l’Etat 2 mil- 1999, si elle n’est pas catastro- strictement l’inverse : dans le rap- « programme pluriannuel de fi- 1971 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 1999 liards de francs ; suppression de la phique, ne sera pas aussi bonne port qu’il a remis aux parlemen- nances publiques à l’horizon 2002 » Source : ministère des finances surtaxe sur l’impôt sur les sociétés, que 1998, même si la croissance taires, vendredi 11 juin, « au nom transmis à la Commission euro- tère de l’économie et des finances, de 17 milliards de francs, soit une qui se traduira pour les caisses de reste tirée par la demande inté- de M. Lionel Jospin », le ministre de péenne, fin 1998, et censé encadrer les effets des différentes turbu- progression en volume de 0,3 %. Le l’Etat par un manque à gagner de rieure. La France n’est pas encore l’économie et des finances, Domi- les grands choix budgétaires fran- lences internationales seront pas- gouvernement compte également 12,5 milliards de francs ; et montée sortie du « trou d’air », et la situa- nique Strauss-Kahn, confirme que çais sur la période 2000-2002 pré- sés et la France sera sortie du « trou redéployer, comme en 1998 et 1999, en puissance du crédit d’impôt sur tion de ses voisins italien et alle- le budget de l’an 2000 sera marqué voit que les dépenses de l’Etat pro- d’air ». « Qui plus est, nous avons 30 milliards de francs de dépenses. l’entretien des logements, qui coû- mand ne laisse pas présager un re- par une grande rigueur. Ce choix gresseront au total de 1 % en suffisamment d’argent pour financer Dans ce contexte, la France déga- tera entre 4 et 5 milliards de francs. bond de grande ampleur. Dans ce sera au centre du débat d’orienta- volume au cours des trois années nos priorités », estime-t-on à Bercy. gera, en 2000, un excédent pri- Au total, donc, le gouvernement contexte, les recettes fiscales de tion budgétaire qui doit se tenir à visées. Pourquoi, alors, avoir choisi Argument avancé : la stagnation maire (hors charge de la dette) s’est déjà engagé pour près de 2000, largement assises sur les re- l’Assemblée nationale, jeudi de concentrer sur 2001 et 2002 les des dépenses en volume en 2000 d’environ 20 milliards de francs 20 milliards de francs de réductions venus de 1999, s’en ressentiront 17 juin. facilités que lui autorise son enga- masque une souplesse réelle. Le (3 milliards d’euros). Un excédent fiscales. forcément et ne devraient pas per- Comme il l’avait annoncé à ses gement vis-à-vis de Bruxelles ? Le service de la dette devrait baisser qui devrait permettre à la dette pu- Peut-être les contribuables au- mettre de financer beaucoup ministres dans les lettres de ca- gouvernement prévoit que la de 2 milliards de francs, pour at- blique de progresser moins que le ront-ils une bonne surprise le d’autres projets que ce qui est déjà drage, en avril (Le Monde du conjoncture en 2000 sera bonne : il teindre 235 milliards de francs PIB. Une première depuis 1980, se 15 septembre : le jour où ils paie- prévu. 20 avril), M. Jospin réaffirme sa vo- attend une croissance comprise (35,8 milliards d’euros). Les autres vante Bercy. Tous ces éléments de- ront leur dernier tiers provisionnel, lonté de stabiliser en volume les entre 2,5 % et 3 %. Pour le minis- dépenses de l’Etat augmenteront vraient permettre au gouverne- le gouvernement présentera son Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ1306--0011-0 WAS LMQ1306-11 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 09:31 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0362 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 11

AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Louis Caldaguès, – Le professeur Francine Leca, – Dix ans ont passé depuis la dispari- Conférences LES ENTRETIENS ses enfants, Patrice Roynette, tion tragique de DU TROISIÈME MERCREDI Anniversaires de naissance Paul-Louis et Raphaëlle, Les familles d’accueil, – Jean Rouch fera à l’invitation du avec Jean AMBROSI ses petits-enfants, Et toute l’équipe de l’Association Jean-Paul DESCOMBES. Grappaf une conférence: – Giuncheto. Marseille. Tizzano. ont l’immense tristesse de faire part du Mécénat, chirurgie cardiaque, enfants « Les structures familiales chez les « La dépression décès de du monde, Dix ans que tes yeux se sont fermés, Songhais », le jeudi 17 juin 1999, à en médiation thérapeutique » Cinquante ans et retour sur notre terre. ont la douleur de faire part du décès de Jean-Paul d’amour. 21 heures, 31, rue de Navarin, Paris-9e. Espace L’Harmattan, Mme Jeanine Ton papa, 21 bis, rue des Ecoles, Paris-5e. Bon anniversaire, DAUPHIN-CALDAGUÈS, Nathalie CAGNET-UHRICH, Mercredi 16 juin 1999, M. Pierre DESCOMBES, à 20 h 30. Entrée libre. Marie. survenu le 10 juin 1999. leur collaboratrice et amie. CONFÉRENCE INTERNATIONALE t’a rejoint dans ta Lumière. DE LA SORBONNE Maman, Philippe, Bertrand, Louis. La cérémonie religieuse aura lieu en UNIVERSITÉ DE PARIS-I Débats Mme Simone Descombes, l’église Saint-Pierre de Montmartre, le me Bisous. – M Alexandre Reiter, sa maman, 17 et 18 juin Jeudi 17 juin 1999, à 19 h 30 15 juin, à 14 h 30, dans l’intimité de sa me famille et de ses amis. M. et M Philippe Delwasse, Martine, Georges et Denis, Serge et Laurence, Nicolas, Alexis, ses sœur, frère et beau-frère. LES STRATÉGIES Soirée-débat sur le négationnisme – Joyeux anniversaire, Raphaël, David, DES ENTREPRISES avec N. Fresco, V. Igounet, La Cour des Hayes, Le Gravier, 78113 Bourdonné. ont l’immense douleur de faire part du MULTINATIONALES G. Bensoussan, A. Bihr, J. Tarnero. Nicolas. décès de 69870 Saint-Nizier-d’Azergues. Localisation, impacts sur l’emploi, MMJI-CDJC, les exportations et la technologie 17, rue Geoffroy-l’Asnier, On est très fier de toi. – Sa famille, M. Alexandre REITER, 75004 PARIS – Le 12 juin 1993, Grand amphithéâtre de la Sorbonne Tél. : 01-42-77-44-72 Sois heureux. Ses ami(e)s fondateur de l’Association ont l’immense douleur de faire part du France-Israël, Amphithéâtre Richelieu Fax : 01-48-87-12-50 décès de Guy MARCHAND, Christiane et Pierre, citoyen du monde, Mamie et Papi, survenu le 5 juin 1999, dans sa quatre- Entrée par la cour d’honneur, 17, rue de la Sorbonne, Paris-5e Coraline et Régine. Michèle GRANDJEAN, vingt-quinzième année. nous quittait, Colloques journaliste, grand reporter au Provençal, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité mais nous continuons dans le sens qui a Séance inaugurale, jeudi 17 juin, DE LA RELIGION familiale. été celui de sa vie : à problèmes mon- 9h15. À LA SPIRITUALITÉ : Anniversaires de mariage survenu le 10 juin 1999, à l’âge de diaux, solutions mondiales ! M. Raymond Barre (ancien premier L’INSPIRATION UNIVERSELLE soixante-neuf ans. 48, rue du Père-Corentin, ministre) et M. Jean-Michel Charpin La contribution de la spiritualité – Il y a trente ans convolaient Renée Marchand. 75014 Paris. (commissaire général au Plan). dans le journalier Samedi 26 – Dimanche 27 juin, « Ce doit être là Parmi les intervenants, de nombreux Geneviève G. et Roger R., le relais où l’âme 10 heures-18 heures – Saint-Gildas-de-Rhuys (Morbihan). spécialistes des investissements interna- L. Dordjé, Paul Fenton, Bernard Ginisty, change de chevaux. » – Sa famille et ses amis tionaux et des firmes multinationales, pour le meilleur et pour le pire. Jules Supervielle. Jacques Laffitte, Patrick Levy, ont la douleur de faire part du décès de « Je suis celle qui frappe dedans du Commissariat général du Plan, de James Morris, Naresh Sen Pir Vilayat la vie à grands coups d’amour l’OCDE, de la direction de la prévision du Allez va, plus que quinze ans!! 23, boulevard Brune, L’UNIVERSEL : 01-42-23-82-02 Vos chers enfants. M. Roger VENTURA. Je suis celle qui va jusqu’au bout. » ministère de l’industrie, de la Commis- « La Grognarde », (Adaptation de Rendez-vous doux) sion européenne et de centres de 13011 Marseille. L’inhumation aura lieu le mardi 15 juin Michel Rivart. recherche en économie et stratégie inter- nationales français et étrangers. Fête des pères 1999, à 15 heures, au cimetière parisien de Mayence, – Sa famille, Pantin. CARNET DU MONDE – Bonne fête des pères (belges) Son compagnon, ce 14 juin 1999, tu as quarante ans. Après Inscriptions au colloque : Et ses amis, On se réunira à l’entrée principale. avoir lutté, tu es partie, au mois de mai, il Jeudi 17 juin 1999, 8 h 45, 17, rue de Papa Franck, ont la douleur de faire part du décès de y a quatre ans. la Sorbonne. Fax : 01-42-17-21-36 Ni fleurs ni couronnes. Mais nous ne nous quittons jamais. Le Enregistrement et accueil des qu’on aime jusqu’à la lune. Rosine LAN, flux de la mer te ramène sans cesse vers participants au colloque, inscriptions Cet avis tient lieu de faire-part. ceux qui t’aiment. sur place (tarif étudiant possible). Guillaume, Alix, Camille. le 25 mai 1999, dans sa cinquante- Renseignements : TEAM-Cessefi, tél. cinquième année. – 1981-1999. et fax : 01-55-43-42-67/tél. : 01-55-43-42-66 Anniversaires de décès e-mail : [email protected], SOUTENANCES DE THÈSE Décès L’inhumation a eu lieu le 4 juin, Que ceux qui ont connu et aimé au cimetière du Montparnasse. – Le 13 juin 1995, web : http://www.univ-paris1.fr/ ¤ me 83F TTC - 12,65 la ligne – M Maely Amalric, Szlama PRESBURGER CESSEFI/ ses enfants, Fabrice VILLAIN. Organisateur : professeur Jean- Nicolas, Paul et Clara Chatillon, – Mme Jean Marre, née Louise-Marie aient une pensée pour lui. Louis Mucchielli, université de Paris-I. Tarif Etudiants 99 M. Louis At et Mme, née Carole Deveaud, Amalric, son épouse, Leurs enfants, Pierre-Henri et Marie- Dominique Marre, Louise, Isabelle et Jacques Morin, M. Bertrand Amalric, Catherine et Claude Sadoun, Mme Michel Marchini, Béatrice Marre et Alain Monod, ses enfants et petits-enfants, Véronique et Jean-Charles Guillard, M. Bernard Chatillon et sa famille, ses enfants, ont la douleur de faire part du décès du Sybille et Daniel Sciamma, Gabrielle, Emmanuel et Jean-Baptiste Marre, Anne-Charlotte et Jean-Guillaume docteur Pierre AMALRIC, Morin, commandeur de la Légion d’honneur, Delphine et Edouard Sadoun, croix de guerre 1939-1945, Matthieu, Pauline, Charlotte et médaille de la Résistance, Constance Guillard, membre d’honneur ses petits-enfants, du Conseil international d’ophtalmologie, Les familles Grouselle, Marre, membre de l’Academia Deveaud, Roqueplo, ophtalmologica internationalis, ont la douleur de faire part du décès de médaille d’or de l’Académie américaine d’ophtalmologie, M. Jean MARRE, membre de l’Académie nationale officier de la Légion d’honneur, de médecine, ingénieur des Arts et Manufactures, cofondateur du collège des ingénieurs, survenu le 11 juin 1999, à Albi, dans sa soixante-seizième année. survenu le 10 juin 1999, dans sa soixante- dix-huitième année. La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 14 juin, à 16 heures, en la cathédrale Les obsèques auront lieu le mardi Sainte-Cécile d’Albi. 15 juin, à 15 heures, en l’église Saint- Romain de Sèvres, 1, rue de l’Eglise, à Sèvres (Hauts-de-Seine). Cet avis tient lieu de faire-part.

6, rue Saint-Clair, – Michèle Villemonteix, 81000 Albi. sa fille, Julien et Thomas Plancot, Elliot, Rémy, Félix et Théo me – M Veuve Robert Brache Villemonteix, et ses enfants, ses petits-enfants, Mme Geneviève Bonnefoi, ont la tristesse de faire part du décès de Et tous ses amis du monde de l’art, ont la tristesse de faire part du décès de Mme Denise PLANCOT, née MORIVAL, Pierre BRACHE, professeur,

dans sa soixante-dix-neuvième année, survenu le 11 juin 1999, dans sa soixante- après une longue maladie. seizième année.

Selon son désir, il sera incinéré, le lundi Cet avis tient lieu de faire-part. 14 juin 1999, à 15 h 30, au Père-Lachaise, et l’urne contenant ses cendres sera Michèle Villemonteix, ensuite déposée dans le caveau de Le Calvaire, famille, à Fleury-la-Vallée (Yonne). 76430 Saint-Vincent-Cramesnil. Abbaye de Beaulieu, 82330 Ginals. – Jacques Roubaud, 89113 Fleury-la-Vallée. Denise et Pierre Getzler, Pierre et Geneviève Roubaud, ses enfants, – Mme Bahri Beya, veuve Daoud Ses petits-enfants et arrière-petits- Hassen, enfants, sa mère, ont la tristesse de faire part de la mort de Alya Maherzia-Daoud, sa fille, Lucien ROUBAUD, Daoud Mohamed et son épouse, née ancien élève Mehiri Aïcha, de l’Ecole normale supérieure leurs enfants Hassen et Taïeb, (ULM-Lettres 1927), Le personnel de son laboratoire Président du comité régional d’analyses médicales, de Libération Les familles Daoud-Bahri et du Languedoc-Roussillon (1944), Belkhodja, membre de l’Assemblée Consultative Ses très nombreux amis, (1944-1945), ont la douleur de faire part du décès de survenu le 9 juin 1999, dans sa quatre- Ahmed DAOUD, vingt-treizième année. pharmacien biologiste, ancien interne La Tuilerie de Saint Félix, des Hôpitaux de Paris, 11600 Villegly. diplômé de l’Institut Pasteur de Paris, lauréat du Prix Dorchy 1984 – Le 8 juin 1999, (Prix CES d’hématologie), Danka SEMENOWICZ décédé à Paris, le 13 mars 1999 et inhumé à Tunis, au cimetière du Djellaz, le nous a quittés. 16 mars. Ayez une pensée pour elle. « Ceux qui auront la foi et feront le bien auront de moi leur rétribution. » Halina, Chapitre III. La famille d’Imran. sa mère, Extrait du Coran. Olenka, sa sœur, Et tous ses amis.

Nos abonnés et nos action- Un grand merci à Michel et à naires, bénéficiant d’une Jacqueline. réduction sur les insertions Olenka Semenowicz, du « Carnet du Monde », 6, cité Riverin, sont priés de bien vouloir 75010 Paris. nous communiquer leur Patrice Finet, numéro de référence. 127, rue Saint-Honoré, 75001 Paris. LeMonde Job: WMQ1306--0012-0 WAS LMQ1306-12 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0363 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 HORIZONS PORTRAIT

OUR la première fois depuis long- temps, le vieux stade d’Embalenhle est plein à craquer. Sur la pelouse à moitié pelée, d’ave- P nantes danseuses L’énigmatique Thabo Mbeki ont avantageuse- ment remplacé les footballeurs ce d’échecs a participé aux négocia- dimanche-là. Elles remportent un tions ayant abouti à la fin de l’apar- franc succès en se relayant devant le theid avant d’être nommé, en 1994, podium pavoisé aux couleurs du vice-président du gouvernement Congrès national africain (ANC). d’unité nationale par M. Mandela. Dans les tribunes, la foule remue au Cinq ans plus tard, M. Mbeki n’a rythme de la sono et agite les dra- pas entièrement réussi à se débar- peaux jaune, vert et noir. Le vent rasser de son image de « Machia- d’hiver glace les os mais ils sont vel » de la politique sud-africaine. presque 10 000 à avoir fait le dépla- La perspective d’une majorité écra- cement pour assister au meeting de sante en sa faveur a fait resurgir la Thabo Mbeki, le successeur du pré- crainte d’une dérive hégémonique sident Nelson Mandela. Cité noire du pouvoir noir. Afin de justifier ouvrière et industrielle à 150 km de une demande de fonds auprès de Johannesburg, Embalenhle est donateurs étrangers, un institut depuis toujours un fief de l’ANC. A d’études politiques sud-africain a l’entrée, des minibus venus de toute même été jusqu’à évoquer l’arrivée la région déversent les militants tan- au pouvoir de M. Mbeki comme dis que des mamans forment une une menace pour la démocratie. haie d’honneur pour accueillir leur Soucieux de rassurer les investis- héros, qui se fait attendre. seurs étrangers et les milieux Vers 11 h 30, le convoi arrive enfin d’affaires, le leader de l’ANC a et débouche sur la pelouse. A peine affirmé qu’il n’avait aucune inten- sorti de sa BMW aux vitres fumées, tion de modifier la Constitution ou M. Mbeki est emporté par des sup- de remettre radicalement en cause porteurs qui l’entraînent pour faire la politique menée jusqu’à présent. le tour du stade en dansant. Elégant Ses conseillers, de leur côté, ont comme d’habitude mais « casual » multiplié les interviews et les tri- en veste et polo, le leader de l’ANC bunes dans les journaux pour rassu- se laisse faire de bonne grâce. «Viva rer sur les intentions de leur patron président Mbeki, viva ! », scande la et le dépeindre comme un homme foule avant d’entamer une chanson raisonnable et ouvert. M. Mbeki lui- à la gloire du dauphin de M. Man- même s’est prêté au jeu mais sans dela. « Les choses ont vraiment pour autant réussir à sortir de sa changé. Avant, partout où Mbeki réserve. Poussé dans ses retranche- allait, les gens chantaient d’abord le ments lors d’une émission télévisée, nom de Mandela. Maintenant, c’est le vice-président sortant a fini par vraiment lui qu’ils acclament », sou- couper court aux questions trop ligne Sello Molepo, un des militants personnelles. « Je suis prêt à révéler de l’ANC présents au stade. Par une aux Sud-Africains la taille de mes campagne électorale menée dans chaussures et de mes chemises et les townships à l’écoute de la popu- aussi combien de tasses de café je lation sud-africaine la plus défavori- bois par jour. Mais ce qui les inté- sée, M. Mbeki a voulu rompre avec resse, je pense, c’est avant tout de l’image de technocrate guindé et savoir ce que le nouveau gouverne- sans charisme qui lui collait à la ment va faire pour eux », a lâché peau jusqu’à présent. La barbiche M. Mbeki, d’un air agacé. poivre et sel demeure impeccable- ment taillée, mais désormais le cos- ’IL est désormais à son aise tume trois-pièces n’est plus de dans les townships et fait des rigueur. A bientôt cinquante-sept S efforts pour paraître moins ans, celui qui a la réputation d’être coincé, le successeur de M. Mandela un homme de dossiers montre entend bien garder ses distances enfin un visage plus humain et avec les médias et il protège tou- goûte aux joies des bains de foule. jours farouchement sa vie privée. Récemment, un livre et plusieurs ONVIVIAL et décontracté, le articles biographiques ont quand C « nouveau » Thabo Mbeki même résolu en partie « l’énigme fait tomber le stade d’Emba- Mbeki » et donné un peu de chair lenhle sous son charme en quelques au personnage politique. Ils rap- minutes. Alternant les accents de pellent notamment les turpitudes tribun et les anecdotes sur le mode du jeune homme qui, à seize ans, de la confidence, le futur président mit enceinte la fille du proviseur de provoque les rires et les acclama- son village du Transkei. La famille tions de la foule. Le zoulou rem- Mbeki dut payer cinq têtes de bétail place l’anglais et avec des mots de en dédommagement et elle adopta tous les jours, M. Mbeki s’en prend l’enfant. Devenu adulte, ce dernier aux partis d’opposition et avertit disparut sans laisser de traces au qu’il luttera sans merci contre la début des années 80, probablement corruption. Surtout, il martèle le TIMES, JHB PRESTON/SUNDAY RAYMOND en essayant de rejoindre un camp leitmotiv de sa campagne en pro- de l’ANC en exil. Marié, mais sans mettant d’accélérer les change- Le président sud-africain qui succédera à Nelson Mandela, enfant, M. Mbeki n’a jamais évoqué ments. « Je sais que beaucoup publiquement ce souvenir doulou- d’entre vous n’ont toujours ni maison le 16 juin, n’a pas le charisme de son prédécesseur. reux. Comme d’autres, il fait partie ni travail. Mais les choses vont bouger des blessures d’une existence per- plus rapidement désormais. Dans Politicien autocrate, il veut accélérer le processus sonnelle sacrifiée au combat poli- deux ans, je reviendrai ici avec les tique dès le plus jeune âge. chaussures qui brillent parce que les de transformation de la société post-apartheid, La biographie écrite par deux routes seront goudronnées », lance journalistes sud-africains évoque M. Mbeki sous les clameurs du tout en évitant une dérive hégémonique du pouvoir noir une « enfance solitaire et en grande stade. « Ce que j’aime chez Mbeki, partie sans amour », marquée par c’est sa fermeté. Mandela était atta- du Sud demeure un pays divisé en politique menée ces dernières contre le rapport de la Commission crate » qui élimine sans scrupule ses des relations distantes et épiso- ché à la réconciliation avant tout. Il deux nations. L’une blanche et pros- années et qu’il a fait la preuve de vérité et réconciliation (TRC). Char- rivaux et qui accepte difficilement la diques avec un père entièrement était trop indulgent, avec les Blancs père, l’autre noire et pauvre. Cette ses capacités d’homme d’Etat. Pour gée de faire la lumière sur les crimes contradiction. Sur un ton d’avertis- dévoué à la lutte anti-apartheid. Ce en particulier », explique Thembi, situation provoque la rage de millions préparer sa succession en douceur de l’apartheid, la commission a eu le sement paternaliste, le président dernier, emprisonné à Robben institutrice et militante de l’ANC, de personnes et il faut y remédier et renforcer la stature de son dau- tort – aux yeux de l’ANC – de rap- Mandela lui-même s’était fait l’écho Island avec Nelson Mandela, se venue au stade avec son mari et ses rapidement », affirmait M. Mbeki, le phin, le président Mandela lui a peler les dérapages commis par le de ces critiques lors du congrès de souvient de son fils comme d’un deux enfants. « Mandela, c’est un 29 mai 1998, dans un discours à progressivement abandonné la ges- mouvement lors de la guerre de l’ANC. Devant les délégués du parti, « enfant réservé, toujours le nez dans grand-père. Il ne voulait blesser per- l’Assemblée nationale destiné à tion des affaires courantes. « Léga- libération. Décidée par M. Mbeki en le chef de l’Etat avait tenu à mettre un livre » et regrette de pas avoir sonne mais le résultat, c’est que poser les jalons de la période à lement, je suis toujours le président tant que président de l’ANC, en garde son héritier contre «la consacré plus de temps à sa famille. l’apartheid est loin d’avoir entière- venir. mais en réalité, c’est Thabo Mbeki qui l’action en justice a été unanime- tentation d’utiliser sa position pour « Je suppose que mes enfants pensent ment disparu, constate Derrick, Longtemps accusé de ne pas dirige le pays », soulignait M. Man- ment fustigée comme une tentative faire taire les critiques et s’entourer que je ne me suis pas assez occupé jeune de vingt-quatre ans au chô- avoir la carrure nécessaire pour dela dès 1997. d’abus de pouvoir et une atteinte au de gens qui ne savent que dire oui ». d’eux. Je ne peux pas leur en vouloir si mage. Maintenant, Mbeki doit vrai- faire face à l’après-Mandela, processus de réconciliation. Elle a L’ascension de M. Mbeki, il est c’est le cas », expliquait Govan ment transformer le pays et tenir les M. Mbeki a d’ores et déjà imprimé l’approche des élections, provoqué la fureur du président de vrai, est avant tout celle d’un Mbeki dans une interview au début promesses faites en 1994, sinon lui et sa marque à la tête de l’Afrique du M. Mbeki a encore renforcé la TRC, Mgr Desmond Tutu, qui homme d’appareil ambitieux et des années 90. l’ANC ne survivront pas. Les gens Sud post-apartheid. Dès décembre A – sans le nommer directement – manœuvrier. Ces dernières années Interrogé sur les retrouvailles son emprise en durcissant le attendent beaucoup. » 1997, à l’occasion du congrès de discours du pouvoir et en multi- s’en est pris à M. Mbeki de manière d’ailleurs, plusieurs de ses concur- avec Thabo après presque trente Face à l’impatience que provoque l’ANC, l’ancien représentant du pliant les mesures en faveur de la extrêmement virulente. « Je ne me rents à l’intérieur de l’ANC ans de séparation, son père affir- la lenteur des changements dans les mouvement en exil a été officielle- population noire. Il a notamment suis pas battu contre des gens qui se – comme le populaire Cyril Rama- mait qu’il n’avait rien senti de parti- townships, M. Mbeki sait qu’il dis- ment intronisé comme le succes- procédé à une série de nominations prenaient pour Dieu pour que leurs phosa – ont préféré quitter la poli- culier en revoyant son fils parmi pose d’une marge de manœuvre seur de M. Mandela et il l’a rem- au plus haut niveau pour atténuer successeurs leur ressemblent. Les tique pour le monde des affaires, d’autres camarades de combat exi- étroite pour les années à venir. placé à la direction du parti au la domination de la minorité opprimés d’hier pourraient devenir plutôt que de se laisser marginaliser. lés ou emprisonnés. « Vous savez, Dépourvu du charisme de M. Man- pouvoir. Agacé par les références blanche dans des secteurs-clés les oppresseurs de demain. Je ne Pour les Sud-Africains, M. Mbeki Thabo n’est plus mon fils, c’est un dela mais politicien habile, le pro- incessantes à son illustre prédéces- comme la justice ou la finance. Pour serais pas surpris que cela arrive », était pourtant un quasi-inconnu compagnon de lutte », souligna chain chef de l’Etat sud-africain a seur, le tout nouveau patron de favoriser le changement au bas de fulminait Mgr Tutu après avoir fait quand il est revenu d’un exil de Govan Mbeki pour expliquer sa repris à son compte le désenchante- l’ANC a tenu à affirmer sa diffé- l’échelle, M. Mbeki a fait voter la loi appel, en vain, à son ami le pré- vingt-huit ans, en 1990. Mais ce tra- froideur. Aujourd’hui, c’est à son ment des cités noires en se faisant le rence par une de ces piques très contestée sur l’« affirmative sident Mandela. vailleur acharné pouvait déjà se pré- tour de devoir faire antichambre chantre de la « concrétisation » des d’humour pince-sans-rire qu’il action » qui devrait permettre de La polémique autour de la TRC a valoir d’un long parcours au sein de pour espérer voir son fils au détour réformes. M. Mbeki ne souhaite pas affectionne tant. « Je ne m’habitue- favoriser l’emploi des Noirs dans le relancé les interrogations et les cri- l’ANC. Fils de Govan Mbeki, un des d’une réunion ou d’un déplace- remettre en cause les grands équi- rai jamais à enfiler vos chaussures car secteur privé. Signe que le pouvoir a tiques sur la personnalité de dirigeants historiques du mouve- ment. Comme son père, Thabo libres d’une économie convales- vous en portez toujours de très déjà changé de mains, M. Mbeki a M. Mbeki. Beaucoup en Afrique du ment anti-apartheid, Thabo a été le Mbeki a consacré toute sa vie à la cente et il veut éviter de menacer laides », a plaisanté M. Mbeki, en imposé ses vues au président Man- Sud y ont vu une illustration sup- bras droit d’Oliver Tambo, une lutte politique et c’est comme un une cohabitation raciale encore fra- s’adressant à M. Mandela devant les dela à l’occasion de plusieurs déci- plémentaire du style souvent jugé autre figure légendaire de la cause rendez-vous avec lui-même qu’il gile. Mais il est conscient que son délégués de l’ANC. sions importantes ces derniers autoritaire du personnage. Pendant noire. Diplômé de l’université honore en s’apprêtant à devenir le avenir politique et la stabilité du Mais c’est en tant que vice-pré- mois. longtemps, une bonne partie de la anglaise du Sussex, il a représenté deuxième président de l’Afrique du pays passent par une accélération sident du gouvernement que le La plus spectaculaire et la plus presse a d’ailleurs décrit le prochain l’ANC en Angleterre et dans plu- Sud post-apartheid. du processus de transformation en futur dirigeant du pays s’est affirmé symbolique d’entre elles a été le président du pays comme un politi- sieurs autres pays étrangers. Au faveur des plus démunis. « L’Afrique comme le maître d’œuvre de la recours en justice lancé par l’ANC cien « manipulateur » et « auto- début des années 90, ce joueur Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ1306--0013-0 WAS LMQ1306-13 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0364 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 13 www.lemonde.fr 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr UN NOUVEAU supplément hebdomadaire, avec une actualisation de certains articles. La de plus en plus un lien entre la rédaction et ses « Le Monde interactif », a été lancé il y a quel- victoire d’Agassi à Roland-Garros a été an- lecteurs. Déjà, un quart du courrier nous ar- ÉDITORIAL ques mois. C’est une mine pour les inter- noncée ainsi, le 6 juin, dans la minute qui a rive par Internet. Le site du Monde est un sup- nautes, qui disposaient jusque-là d’informa- suivi la fin du tournoi. port de l’écrit, même s’il intègre des images et tions moins exhaustives dans le journal. Des mots-clés permettent d’accéder aux ar- du son. Nul doute qu’il bousculera des habi- Beaucoup de lecteurs ont ticles parus au cours des six derniers jours tudes – on y trouvera, par exemple, certains Coup de force russe été cependant désar- dans Le Monde. Au bout de six jours, on consi- articles avant leur parution dans le journal – çonnés par l’aspect et la dère que ce sont des archives, et l’accès à et obligera à inventer d’autres règles. USQU’à quel point faut- la participation de Moscou était structure de ce cahier du celles-ci (qui couvrent les douze dernières an- C’est sur ce site que j’aurai le plaisir d’inau- il ménager les Russes ? importante pour peser sur Bel- mardi (daté mercredi), nées) est payant. La consultation d’un article gurer dans quelques jours une nouvelle rela- A la Maison Blanche, à grade. consacré aux nouvelles revient environ à 1 euro. C’est un peu cher tion avec les lecteurs. Selon une technique ap- J Downing Street comme L’histoire dira que ce souci de technologies. Pour les pour les étudiants : dès la rentrée prochaine, pelée en mauvais français Web TV, et qui est la à l’Elysée, on imagine ne pas marginaliser la Russie aider à retrouver leurs un tarif préférentiel leur sera proposé, en cou- télévision adaptée à Internet, je répondrai en que la question était posée, sa- aura très largement compté repères, des ajustements y seront apportés plage avec l’abonnement. direct à des questions posées par écrit. Ce pre- medi 12 juin, avec un certain dans la décision stratégique des avant la fin de l’année. Le site Internet offre également toutes mier rendez-vous est fixé au jeudi 17 juin à agacement et que toute es- alliés de ne pas avoir recours à « Le Monde interactif » est réalisé par une sortes de services, à commencer par un guide 18 heures, mais les lecteurs-internautes pour- quisse de réponse était lestée une intervention terrestre au société du même nom, au capital de 30 mil- national du cinéma et la possibilité de réserver ront se manifester dès 17 h 30 (http://www.le- d’une bonne dose d’amertume. Kosovo. En privé, à l’Elysée lions de francs, qui a été créée l’année der- des places dans certaines salles. Il propose des monde.fr). L’émission durera 45 minutes. Pour Car les Russes ont gâché la jour- comme à la Maison Blanche nière en partenariat avec la filiale multimédia achats de livres, de disques, de logiciels ou de faciliter ce dialogue, le médiateur sera ac- née en adressant aux Occiden- – mais pas à Downing Street –, du groupe Lagardère. Vingt-deux personnes, voyages. Même une restauration rapide y est compagné d’un... modérateur, chargé de trier taux une manière de bras on expliquait que l’envoi de dont douze journalistes, y travaillent, sous la proposée. On l’aura deviné : ce ne sont pas les les questions au fur et à mesure. A jeudi donc. d’honneur depuis Pristina, capi- troupes au sol, sans accord direction d’Alain Giraudo, ancien responsable cuisines du Monde qui fournissent les plats, tale du Kosovo, où leurs troupes préalable, eût été intolérable de la séquence Aujourd’hui du quotidien. pas plus que le service des abonnements n’or- ૽ – quelque 500 hommes – sont pour Moscou. Pareille décision, Cette filiale du Monde est chargée de dévelop- ganise les ventes aux enchères ouvertes aux ૽૽ entrées, vendredi, devançant les disait-on, risquait en année per des activités électroniques dans trois do- internautes. Le journal ne sert là que d’inter- premiers détachements de la électorale russe de donner le maines : le Minitel, qui a encore de beaux médiaire à des sociétés spécialisées. Parler aux lecteurs ne dispense pas d’écrire KFOR. Le message est brutal. Il champ libre aux nationaux- jours devant lui, puisque seulement 3 % des Est-ce le rôle d’un grand quotidien, défen- correctement. Ce qui est vrai de la rédaction s’agit de dire que Moscou ne re- communistes, au détriment de foyers français sont reliés à Internet ; les CD- seur de l’écrit ? Ne joue-t-il pas contre lui- l’est aussi pour le médiateur. Le responsable connaît pas l’autorité du patron Boris Eltsine et de ses amis. ROM, destinés aussi bien au public (atlas même en s’engageant à fond dans les voies de l’Association pour la défense de la langue de la force d’intervention, le gé- On ménagea donc Moscou. On économiques ou historiques) qu’aux profes- sans limites de l’informatique ? « Le Monde française, cité dans une précédente chronique néral Michael Jackson ; de ma- retarda la préparation d’une in- sionnels (contenu intégral du journal depuis est un groupe, remarque Alain Giraudo, qui (« A la diable », Le Monde daté 30-31 mai) me nifester que les Russes n’en- tervention terrestre. On pour- 1987) ; et, bien sûr, le site Internet du Monde. produit de l’information, à sa manière et fait remarquer que le code postal de la tendent pas se soumettre à suivit la politique du tout-aé- Celui-ci collabore avec Canal +, LCI et TF 1. conformément à son éthique. Il la diffuse au commune des Trois-Moutiers est 86 120 (et l’autorité de l’OTAN ; de signi- rien. On s’attacha à trouver un Comptant désormais près de 50 000 visiteurs moyen de divers supports. Le papier en est un. non 82 120) et qu’il est le docteur Rouhièr (et fier qu’ils veulent le contrôle du règlement dans le cadre inat- par jour, il revendique le titre de premier site Internet en est un autre. Très prochainement, on non Rouhier). « C’est l’occasion de rappeler, secteur nord de la province tendu et improbable du G 8 – en éditorial français. On y trouve Le Monde, quel- pourra, comme dans les pays scandinaves, accé- écrit-il, que le respect des accents, notamment pour créer une partition de fait principe réservé aux questions ques heures après sa parution, en reproduc- der au contenu du journal par le biais d’un télé- sur le e, est une obligation légale. » Voilà qui est du Kosovo. Cela s’appelle créer économiques – précisément tion photographique, au prix de 5 francs. Gra- phone portable... » fait. Le jour où l’on ira en prison pour un une crise, pour l’exploiter à pro- parce que la Russie y figurait. tuite, en revanche, est l’édition électronique, L’informatique, qui est omniprésente à tous accent grave n’est – malheureusement – pas fit. Encore une fois, tout cela au c’est-à-dire le journal en pièces détachées, les stades de fabrication du journal, devient arrivé. Avec raison, des hommes bon motif que l’on jugeait la comme Jacques Chirac, Bill Russie indispensable à un bon Clinton (qui, sur ce point, a dû règlement du drame du Kosovo. BULLETIN BLANC drait alors un devoir sans contes- société où l’inscription des enfants développée, désorganisée sinon imposer son autorité à certains Mais à rebours, on est en droit Au nom de quoi condamne-t-on tation possible. à l’état civil ne serait prescrit qu’à détruite par la guerre, exaspérée de ses collaborateurs) ou Ger- d’attendre que la Russie joue le ceux qui ne votent pas dimanche ? Henri Arion leur premier anniversaire et qui les par des tensions interethniques, hard Schröder se sont toujours jeu, que, si on la juge indispen- Les abstentionnistes seraient-ils de Toulon considérerait, au cours de leur pre- désespérée. (...) N’allons-nous pas efforcés d’inclure la Russie dans sable, elle ne soit pas imprévi- mauvais citoyens ? Simplement, ils mière année, comme inexistants ? vers une catastrophe humanitaire le règlement de la crise du Ko- sible ni ne se cache derrière des ne croient COPERNIC Attendez-vous le premier anniver- plus dramatique et plus ingérable sovo. Avec raison, ils ont jugé rivalités réelles entre militaires plus à ce ET JEAN PAUL II saire de vos enfants pour célébrer encore que celle que nous avons que la Russie avait des intérêts et civils à Moscou pour masquer qu’on leur C’est avec grand intérêt que j’ai leur naissance ? connue ce printemps ? légitimes dans la région, que ce qui est bel et bien un coup de propose, des appris, dans Le Monde du 8 juin, Michel Voiron Michel Boulmer son feu vert était incontour- force contre les Occidentaux au programmes que le pape a finalement reconnu, Nice Ancien ambassadeur de nable pour obtenir un vote à Kosovo. Associer la Russie, bidons, des quatre cent cinquante ans après, France en Albanie l’ONU, c’est-à-dire l’estampille certes, mais pas à n’importe idées éculées, l’œuvre de Nicolas Copernic. Il ne L’AUTOMNE AU KOSOVO Paris tardive de la légalité internatio- quel prix, et notamment pas à une Europe lui reste plus qu’à admettre que Dans les massifs montagneux et nale sur l’envoi de la KFOR, que celui d’une partition du Kosovo. vacillante Copernic était allemand, et non forestiers du Kosovo et du nord de DERRIÈRE LA PHOTO avant qu’elle ne naisse, des déci- polonais. Personne ne conteste l’Albanie, l’hiver commence en oc- Veuve d’un déporté-résistant du 0123 est édité par la SA LE MONDE sions aberrantes, partout l’intérêt que sa ville natale, Torun, fait au- tobre, pluies d’abord et neige camp de Dora, matricule 39494, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani personnel et la charrue avant les jourd’hui partie de la Pologne. épaisse ensuite. Croit-on réelle- revenue en France après dix-huit Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; bœufs... Cessons de confondre Mais il est ridicule de nier le fait ment en haut lieu qu’en un laps de mois d’emprisonnement, de dé- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ceux qui s’abstiennent volontaire- que cela n’a pas toujours été le cas. temps aussi court, quatre mois, il portation et de détention, ne Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ment avec ceux qui se moquent Heiner Braun sera possible de mettre en place pesant plus que 35 kg pour Directeur artistique : Dominique Roynette d’aller voter. Cessons de les culpa- New York (Etats-Unis) toutes les dispositions pratiques 1,72 mètre, le corps usé mais l’es- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment biliser avec « le devoir du ci- permettant le contrôle effectif de prit en parfait état, j’ai été choquée Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; toyen » (...) Je regrette infiniment NOUVEAU MILLÉNAIRE la paix, de mettre en œuvre, ne se- de voir dans Le Monde du 26 mai, Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; de ne pas continuer à voter J’aurais hésité à apporter ma rait-ce que par étapes, le gigan- en grand format et à la meilleure Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; comme je l’ai fait pendant qua- contribution à une controverse qui tesque retour à travers tout le Ko- place, une photo de prisonniers si Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan rante ans, mais je retournerai vo- finit par devenir oiseuse si je sovo de près d’un million de bien habilllés, apparemment en Médiateur : Robert Solé ter quand les bulletins blancs se- n’avais lu dans La lettre de la socié- personnes de tous âges, d’assurer excellente santé et travaillant le ront comptabilisés. (...) Le bulletin té des lecteurs du Monde (5 juin) : à la fois leur réinstallation effective plus paisiblement du monde dans Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; blanc prouve que l’électeur s’est « ... le nouveau millénaire ne dans leurs foyers d’origine hors un atelier bien propre ! En lisant partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre dérangé pour venir voter. Un tel commencera qu’en 2001 ». Com- d’état et une cohabitation paci- l’article, on comprend bien que la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président vote a un intérêt capital quant à la ment peut-on se laisser prendre à fique avec une minorité serbe res- photo est un produit de la propa- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), véritable représentativité de nos un pareil sophisme ? Certes, le tée sur place ? (...) En automne et gande nazie. Mais j’aurais préféré André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) élus. troisième millénaire ne comptera en hiver prochains, se posera plus qu’elle soit placée à un endroit qui Le Monde est édité par la SA Le Monde En toute équité, un paquet de une année accomplie qu’en 2001 que jamais, un gigantesque pro- ne la mette pas tellement en Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. bulletins blancs devrait se trouver mais, dès le 1er janvier de l’an 2000, blème humanitaire, social et poli- valeur. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sur la table à côté des autres piles. à 0 heure, il entrera dans sa pre- tique (n’évoquons même pas l’as- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Toutes les opinions étant ainsi ex- mière année et sera donc pect financier !). Il faudra gérer le Yvonne Leroy Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, primées, l’action de voter devien- commencé. Que dirait-on d’une sud des Balkans, cette région sous- Paris Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

tique, devenant ainsi une communau- jorité des autres. On ne sort pas des émotions dont a été chargée la forma- ILYA50 ANS, DANS 0123 té de destin et accédant ainsi à la « incertitudes européennes » que dé- tion des Etats nationaux. » Introuvable prise de conscience d’elles-mêmes » plore Gilles Andréani dans le dernier C’est dans ce cadre-là que doit (Réflexions sur la politique euro- numéro de la revue Commentaire. s’exercer une démocratie euro- Schubert au Festival de Strasbourg péenne). Pour Karl Lamers, comme « Au-delà de l’exaltation obligée des péenne qui ne peut être autre chose, peuple européen pour tous les chrétiens-démocrates valeurs ou de la culture européenne, selon lui, que la « conciliation perma- LE FESTIVAL de Strasbourg a gène Gérard en interprétant le Suite de la première page d’Europe, l’Europe doit avant tout se [le sentiment européen] apparaît de nente d’intérêts divers assumés fait place aux lieder de Schubert et quintette de La Truite, de Schubert, doter de capacités supplémentaires moins en moins évident dans une Eu- comme tels », autrement dit «une à la musique de chambre du même le Capriccio en mi mineur, de Men- Si M. Jospin est prêt à parler d’un (en adoptant le principe du vote à la rope incertaine sur sa nature institu- démocratie indirecte, exercée par dé- compositeur, de Mendelssohn et delssohn, et le Quatuor avec piano, « peuple corse », on ne l’entend ja- majorité de manière systématique), tionnelle, ses frontières, et ouvertes aux légation ». de Brahms. A l’Aubette, Gérard opus 25, de Brahms. Ce n’est pas mais utiliser la notion de « peuple car dès lors se posera nécessaire- effets de la mondialisation », écrit Les pères de l’Europe avaient sans Souzay, accompagné par Jacque- seulement la sûreté technique, le européen ». Manifestement, l’Union ment la question de sa légitimité. l’ancien directeur du Centre d’ana- doute vu juste lorsqu’ils disaient que line Bonneau, sut créer un pur en- brio, l’intelligence et la sensiblité européenne n’a pas vocation à deve- lyse et de prévision du ministère des l’unité du continent serait atteinte chantement. Tout en lui est perfec- dont ils font preuve, c’est quelque nir un super-Etat-nation. La notion UNANIMITÉ SCLÉROSANTE affaires étrangères. par une série de décisions tech- tion : la qualité de sa voix de chose d’indéfinissable qu’ils ap- d’« Etats-Unis d’Europe » ne fait A partir du moment où l’Europe Il manque décidément à l’Europe niques, peu spectaculaires, créant baryton, chaude, émouvante, tim- portent dans leur interprétation et plus recette, on préfère parler de prendra de véritables décisions sans une dimension symbolique dont on une sorte d’engrenage sur la base de brée à merveille, l’art des nuances, qui est l’âme même de la musique. « fédération d’Etats-nations » s’en remettre au principe sclérosant sait combien elle est essentielle à ce que Robert Schuman appelait des une émission et une articulation Merveilleux Rodolphe Serkin, (Jacques Delors). Comme le souligne du vote à l’unanimité, un contrôle l’existence de toute société. Gilles « solidarités de fait ». On aurait tort qui en font le meilleur chanteur de dont les doigts semblent être tour à Edgar Morin, « l’Etat-nation est une démocratique renforcé s’imposera Andréani écrit que si « l’Europe a pourtant de négliger la force d’en- ce temps, et puis par-dessus tout tour d’acier ou de velours. Mais entité qui n’admet aucune autorité su- de lui-même et le Parlement euro- une histoire, elle n’a pas de mémoire, traînement d’un projet historique une sensibilité, une humanité, sans c’est aussi bien Adolphe et Her- périeure... Le seul régulateur est la péen sera enfin l’expression d’un c’est-à-dire ce mélange de vérité histo- qui n’a pas dit son dernier mot et jamais rien forcer, éclairent dans mann Busch, Bruno Straumann, peur que s’inspirent mutuellement les peuple autonome et souverain. D’où rique et de mensonge, de souvenir et qu’exprime Jacques Delors lorsque, chaque lied les scènes intimes où le Hugo Gottesmann et Eugène Gé- Etats, ou encore la recherche de leurs l’idée de doter l’Europe d’une d’oubli qui rassemble une commu- dans le dernier numéro de la revue drame en raccourci s’adresse à la rard qui méritent, chacun pour son intérêts, qui les conduit à établir des Constitution et, éventuellement, nauté humaine autour de grandes Témoin, intitulé « L’Europe, un fois à l’esprit et au cœur. jeu, éloge aussi complet, car ces alliances ou des accords écono- d’un président élu, afin de lui donner choses faites ensemble dans le passé et pays », il invite les gouvernements à La première séance de musique musiciens se donnent si totalement miques ». Pour construire l’Europe plus de légitimité auprès des ci- du désir d’en faire d’autres à l’ave- retrouver « la vision, le cœur et pas de chambre laissera un inoubliable à l’œuvre exécutée qu’ils ne font démocratique, il faudrait, selon l’au- toyens. Les traités européens, qui nir ». seulement la nécessité ». souvenir : il semble impossible plus qu’un seul être. teur de Penser l’Europe, mettre en jouent jusqu’ici le rôle de loi fonda- Les tragédies du XXe siècle, à tra- d’entretenir un auditoire aussi loin place des « institutions intermé- mentale, n’ont été adoptés que par vers lesquelles s’est forgée une Henri de Bresson et et aussi haut que l’ont fait le Qua- René Dumesnil diaires : un président européen, des des gouvernements, pas par des bonne part de l’identité européenne Lucas Delattre tuor Busch, Rodolpe Serkin et Eu- (14 juin 1949.) partis européens, des syndicats tran- peuples. Le sommet de Cologne, il y d’aujourd’hui, restent des facteurs seuropéens... » (entretien publié par a quelques jours, a décidé de réunir de division. L’intervention au Koso- la revue Alternatives économiques). les droits fondamentaux en vigueur vo et la mise en place progressive RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Les intérêts produisent-ils de au niveau de l’Union dans une d’une Europe sociale peuvent-elles, Télématique : 3615 code LEMONDE l’identité ? Le député chrétien-dé- « charte ». Mais pas de Constitution en illustrant la défense des valeurs MOULINEX Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC mocrate allemand Karl Lamers n’est sans « peuple constituant »... Si les européennes, renforcer l’identité A la suite d’une erreur technique, ou 08-36-29-04-56 pas loin de le penser, lui qui estime Européens ne paraissent pas prêts à collective du continent ? La conclu- l’article intitulé « Moulinex dans la Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 que « les communautés humaines faire ce grand saut dans l’inconnu, sion de Gilles Andréani peut être tourmente russe », paru dans Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 soudées par une identité partagée (...) c’est qu’un doute profond subsiste perçue comme excessivement pers- Le Monde du samedi 12 juin n’ont pas existé d’emblée, mais sur l’identité politique des Quinze et simiste. « La construction politique (page 28), n’a pas été accompagné Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr [qu’]elles se sont constituées à partir que chacun des pays membres (et européenne, estime-t-il, est chargée du graphique sur le cours boursier du moment où elles ont été réunies et pas seulement les petits) veut avoir d’intérêts fragmentaires qui ne gé- du titre Moulinex, mais d’un gra- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 organisées en une communauté poli- la possibilité de dire « non » à la ma- nèrent ni le rêve, ni la passion, ni les phique sur les taux français à 10 ans. LeMonde Job: WMQ1306--0014-0 WAS LMQ1306-14 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0365 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 HORIZONS-HISTOIRE Un Parlement pour l’Europe Il y a vingt ans étaient élus pour la première fois au suffrage universel direct les représentants des neuf pays de la CEE. Parmi eux, Jacques Chirac, Enrico Berlinguer, Willy Brandt, François Mitterrand... La présidence revint à une Française, Simone Veil. Ce n’était pas une sinécure LS sont nombreux, les nal Farmer Union, qui gagne la par- grands noms de la poli- tie alors que l’ère de Margaret That- tique nationale des neuf cher vient de commencer. On Etats membres de la CEE, à connaît déjà l’ambition du nouveau être élus le 10 juin 1979 : ministre britannique de démanteler Jacques Chirac, Enrico Ber- la politique agricole commune linguer, Gaston Thorn, (PAC) si chère aux Français et à Giulio Andreotti, Jean Jacques Chirac. Jacques Delors, lui, I commence sa carrière européenne Lecanuet, Georges Mar- chais, Willy Brandt, Michel Debré, en prenant la présidence de la Edgar Faure, Pierre Mauroy, Marco commission économique. Pannella, Léo Tindemans, François Mitterrand. Le premier secrétaire du AIS le Parlement a du mal Parti socialiste est le seul à ne pas à adopter une vitesse de siéger dans le premier Parlement M croisière, même lors- européen élu au suffrage universel qu’est contournée l’obstruction des direct. Il cède son fauteuil à un colis- minoritaires. Le vote se fait par tier pour la raison, ou le prétexte, appel nominal et la délégation de que la commission de recensement vote est interdite. Chaque scrutin un des votes a accordé, après un dernier tant soit peu important dure une comptage, un siège supplémentaire journée. à la liste UDF conduite par le Simone Veil prend le risque d’ins- ministre de la santé et de la sécurité taller le vote électronique. Seul le sociale, Simone Veil. Bundestag en Europe avait fait une L’incident est vite oublié tant les tentative, mais il y avait renoncé tant 410 eurodéputés, qui débarquent à le système était défaillant. Un appel Strasbourg, prennent très vite d’offres est lancé et l’italien Olivetti conscience que tout est à faire, à emporte le marché. Le dispositif inventer. La plupart découvrent que s’avère fragile. Il faut trois minutes l’administration parlementaire, celle entre chaque vote pour éviter que la qui sert l’Assemblée des Commu- machinerie ne s’affole. En outre, elle nautés européennes créée par le est très sensible aux variations ther- traité de Rome de 1957, composée miques. Un fonctionnaire parle- de représentants des chambres mentaire raconte : « Le système peut nationales, est installée à Luxem- se dérégler selon que l’Hémicycle est bourg. Le flot de cantines – conte- plein ou dégarni. »

nant des centaines de documents et GUENA/CFD M.-P. En dépit de tout, la présidente de rapports rédigés en français, poursuit sur la voie qu’elle s’est tra- anglais, allemand, néerlandais, ita- La séance inaugurale du cée. Elle suscite de plus en plus de lien, danois – qui circule entre le Parlement européen présidé méfiance à Paris, qui a compris grand-duché et la capitale alsa- par Simone Veil, le 18 juillet qu’elle n’a nullement l’intention cienne est impressionnant. Ils sont 1979 (ci-dessus). d’être l’expression du gouverne- stupéfaits de constater qu’ils ne sont Les coulisses de la première ment français. Dans son discours même pas chez eux. Tous les locaux session : de gauche à droite, inaugural du 18 juillet, elle déclare : et l’Hémicycle sont loués au Conseil Maxime Gremetz et Gustave « Issu de l’élection directe, le Parle- de l’Europe, l’organisation intergou- Ansart (PCF), Enrico ment européen sera en mesure de vernementale inventée par Winston Berlinguer (Parti jouer pleinement sa fonction de Churchill trente ans plus tôt. Heu- communiste italien) et contrôle démocratique et la fonction reusement, Pierre Pflimlin, maire de Claude Estier (PS). de toute assemblée élue (...). C’est Strasbourg, a lancé la construction désormais, dans la Communauté de bureaux qui doivent être dispo- comme dans tous les Etats membres nibles dans les prochains mois. qui la constituent, l’Assemblée élue En dépit de moyens artisanaux, le par le peuple qui vote le budget. Le temps presse pour organiser une Assemblée qui veut devenir un vrai parlement et effacer cette terrible 25 % de socialistes, 25 % de démocrates-chrétiens remarque d’un président d’avant 1979, au cours d’une séance agitée : C’est à l’initiative de Valéry Giscard d’Estaing, président de la Répu- « Je vous en prie, Messieurs, un peu de blique, appuyé par le chancelier allemand Helmut Schmidt, que les neuf tenue. Nous ne sommes pas un vrai Etats membres de la CEE décident l’élection au suffrage universel direct Parlement. » Il est urgent aussi du Parlement européen, dont le nom officiel demeurera « Assemblée d’écarter, pour de bon, la concep- des Communautés européennes » jusqu’à la fin des années 80. Les tion de la plupart des Français, y 410 sièges sont répartis de la manière suivante : France, Allemagne, compris des socialistes, selon Italie, Royaume-Uni, 81 chacun ; Pays-Bas, 25 ; Belgique, 24 ; Danemark, laquelle l’Hémicycle européen doit 16 ; Irlande, 15 ; Luxembourg, 6. être, avant tout, un forum et un Six groupes sont présents dans l’hémicycle de 1979 : 111 socialistes, creuset d’idées se situant au-dessus 108 démocrates-chrétiens ; 63 démocrates européens (essentiellement de la mêlée politique. Simone Veil, les conservateurs britanniques) ; 44 communistes ; 39 libéraux ; M.-P. GUENA/CFD M.-P. qui a démissionné de son poste 21 démocrates européens de progrès (gaullistes et Fianna Fail irlan- ministériel au lendemain du scrutin, s’avère plus délicate que ne le de La Malène pose sa candidature à crate, Helmut Schmidt, pas une voix dais). Le reste, soit 24 eurodéputés, comporte des régionalistes belges, n’est pas venue pour faire de la figu- laissent penser sa notoriété et sa la dernière minute. Jacques Chirac SPD ne se porte sur le nom de des néo-fascistes et des extrémistes de gauche italiens, des anti-Marché ration. Envoyée à la bataille électo- popularité. Elle est membre d’une déclare : « Il est préférable que Simone Veil. Sans compter, disent commun danois, ou bien encore des nationalistes écossais. rale par Valéry Giscard d’Estaing famille politique, les libéraux, qui Mme Veil puisse compter ses voix. » La les mauvaises langues dans les cou- pour occuper le perchoir, celle à qui représente une toute petite forma- droite et le centre droit, majoritaires loirs du palais de l’Europe, que cer- la France doit la loi sur l’interruption tion face aux deux mastodontes que dans l’hémicycle, vont donc en ordre tains sont réticents à porter une La faible assise politique de la pré- budget est l’acte le plus important qui volontaire de grossesse est à Stras- sont les groupes socialistes et démo- dispersé à la bataille du perchoir. femme à la présidence du premier sidente lui interdit d’engager les relève des compétences de ce Parle- bourg pour conférer un véritable crates-chrétiens. Qui plus est, Il n’y pas que cela. Nombre de Parlement élu au suffrage direct. Au réformes indispensable, pour amé- ment qui a le pouvoir de l’amender, rôle politique à l’Assemblée euro- M. Thorn, ancien premier ministre démocrates-chrétiens, italiens et bout du compte, l’ancien ministre de liorer le travail parlementaire. Il est voire de le rejeter en totalité (...). » péenne et, ce faisant, lui donner libéral du Luxembourg, veut s’enga- allemands, n’ont nullement l’inten- la santé est désigné difficilement, le impératif de modifier le règlement Strasbourg a en réalité des pouvoirs toute sa place entre les gouverne- ger, lui aussi, dans la course à la pré- tion de voter pour « Mme Avorte- 17 juillet, au deuxième tour après le intérieur, qui date de l’ancienne budgétaires depuis le 22 juillet 1975, ments membres et la Commission sidence. Il finit par y renoncer. Tout ment ». Malgré l’« amitié » entre le retrait de Christian de La Malène à Assemblée. Le texte en vigueur depuis que les Etats membres ont de Bruxelles. semble aller bien pour Simone Veil. président de la République et le l’issue du premier scrutin, avec trois empêche les familles faiblement décidé d’amender le traité de Rome L’opération, pour Simone Veil, Mais voilà que le RPR Christian chancelier allemand social-démo- voix de plus que la majorité requise. représentées de se constituer en dans ce domaine. Ils lui permettent de groupes, donc de bénéficier des modifier le projet du Conseil des avantages politiques et matériels ministres, à l’intérieur d’une certaine comparables à ceux des grandes for- marge, ou de le rejeter globalement. Il Entre Strasbourg et Bruxelles, les eurodéputés balancent toujours mations. appartient au président du Parlement La position des démocrates-chré- de constater que le budget est défini- n n’en parle plus vrai- mentaires peuvent se réunir où tiennent à Bruxelles. Les commissions Le 1er octobre 1997, l’assemblée de tiens et des socialistes, d’accord tivement arrêté après achèvement de ment depuis quel- bon leur semble. L’opposition à du Parlement européen siègent à l’Union est tenue de revenir à pour tout verrouiller, rend vaines les la navette entre les Neuf et les eurodé- ques mois, mais la Strasbourg repart de plus belle et Bruxelles. Le secrétariat général du douze sessions. initiatives de Simone Veil. Alors, putés. En d’autres termes, le plan de O Parlement européen et ses services querelle du siège décide de construire un hémicycle Le 31 mars 1994, le contrat pour c’est la rébellion conduite par les dépenses de la CEE ne peut être entre Bruxelles et Strasbourg n’est de 750 places et 370 000 m2 de restent installés à Luxembourg. » Le la construction d’un complexe radicaux italiens. Marco Pannella engagé que s’il a été signé par la pré- pas pour autant terminée. Tant s’en bureaux en s’appuyant sur des chancelier Helmut Kohl, qui a sou- comparable à celui de Bruxelles est multiplie les motions d’ordre, pré- sidence. faut. Elle commence au lendemain intérêts privés. Heureusement pour tenu Paris, obtient en échange un enfin signé avec la ville de Stras- sente 2 500 amendements sur le Jusqu’en 1979, l’Assemblée se de l’installation du premier Parle- la cité alsacienne, les travaux accroissement de la représentation bourg : un hémicycle de 750 places temps de parole réservé aux eurodé- montre docile et « raisonnable ». Le ment européen élu au suffrage prennent du retard et donnent allemande à Strasbourg tenant et 185 000 m2 de bureaux et de putés. Pour protester contre les nouveau Parlement, utilisant le seul direct. Mettant à profit la décep- ainsi du temps aux Français pour compte de la réunification de son salles de réunion. Le démarrage des atteintes à la liberté d’expression, pouvoir législatif qu’il détient et aidé tion des eurodéputés, due aux réagir. L’addition bruxelloise sera pays. travaux est lent, très lent. La réali- l’effervescent eurodéputé italien par la maladresse des gouvernements, mauvaises conditions de travail salée au bout du compte : 530 mil- Les pro-bruxellois ne cèdent pas sation prend plus d’un an de retard. assiste aux séances affublé d’un bâil- s’engouffre dans la brèche. Les parle- dans la cité alsacienne, les repré- lions d’euros (3,5 milliards de pour autant. Ils refusent de venir le Mais le coût est beaucoup moins lon. Son bras droit, Emma Bonino, mentaires, soucieux de développer sentants belges et britanniques francs) au départ et plus du double dimanche 9 janvier 1994 à Stras- élevé : 475 millions d’euros (3,1 mil- elle, déambule en sabots dans les de nouvelles politiques, notamment mènent campagne pour le transfert à l’arrivée. bourg pour accueillir Bill Clinton liards de francs) « seulement ». travées, ce qui est interdit par le au travers d’un accroissement sen- vers Bruxelles. Le principal argu- en tournée en Europe. Certains Sans conteste plus beau que le règlement ! sible des aides régionales et sociales, ment avancé porte sur la nécessité L’APPUI D’HELMUT KOHL eurodéputés font valoir les « Caprice des dieux » de Bruxelles, La machine parlementaire a de au détriment des dépenses agri- d’être proche du conseil des Entre-temps, François Mitter- contraintes familiales pour ne pas il doit encore prouver sa fonction- sérieux ratés, jusqu’au blocage. Les coles, repoussent, le 13 décembre, à ministres de la CEE et de la rand tape sur la table. Le président se déplacer pendant le repos domi- nalité. Les eurodéputés déplorent présidents des commissions ne une très forte majorité, le budget Commission européenne, condi- de la République bloque la dési- nical. Ils expliquent, par courrier, à déjà l’étroitesse des bureaux. Si on peuvent être désignés dès la session 1980 présenté par les capitales euro- tion sine qua non à l’efficacité par- gnation des sièges des nouveaux l’ambassadeur américain en poste y ajoute la faible accessibilité (pas de juillet comme cela avait été péennes. Simone Veil en prend acte. lementaire. organismes communautaires (of- à Bruxelles combien il serait avan- de TGV, une desserte aérienne qui prévu. La bataille des présidences La querelle budgétaire est ouverte La ténacité des pro-bruxellois fice des marques, agence euro- tageux pour le président des Etats- demeure provinciale) et le gonfle- des commissions, qui s’achève en pour plusieurs années. Le Parlement finit par payer. La majorité des péenne de l’environnement, etc.). Il Unis de se rendre devant le Parle- ment des troupes favorables à septembre, aboutit à un nouvel a fait comme toutes les assemblées eurodéputés décident de tenir, en obtient gain de cause au Conseil ment... en semaine et dans la capi- Bruxelles, y compris du côté fran- échec du RPR. Déjà crédités d’une démocratiques. Il a commencé par 1985, plusieurs sessions dans la européen d’Edimbourg des 11 et tale belge. La visite est annulée. Ce çais, la lutte ouverte peut faible représentation à Strasbourg le commencement : affirmer sa légi- capitale belge. Le gouvernement 12 décembre 1992 : « Le Parlement n’est pas tout. Ils fixent à dix le reprendre. Réponse à partir du (15 sièges), les gaullistes échouent timité en matière de finances français porte l’affaire devant la européen a son siège à Strasbourg où nombre des sessions pour l’année 20 juillet, le jour des premiers pas dans leur tentative de prendre la tête publiques. Plus de vingt ans après le Cour européenne de justice, qui se tiennent les douze périodes de ses- 1996 malgré la décision des chefs du Parlement dans sa nouvelle mai- de la présidence de la commission traité de Rome, le Parlement euro- rejette la requête de Paris en sep- sions plénières mensuelles, y compris d’Etat et de gouvernement. La son strasbourgeoise. de l’agriculture. Pis : c’est un conser- péen existe, enfin. tembre 1988, les juges de Luxem- la session budgétaire. Les périodes de France retourne devant la Cour de vateur britannique, Sir Henry bourg considérant que les parle- sessions plénières additionnelles se justice mais, cette fois, elle gagne. M. S. Plumb, ancien président de la Natio- Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ1306--0016-0 WAS LMQ1306-16 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0367 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999

AÉRONAUTIQUE Jean-Luc Lagar- tretien au Monde qu’il entend bien le domaine des alliances et des pro- moteur. b LE SALON AÉRONAUTIQUE dère, le nouveau président du conseil exercer ses responsabilités. b M. LA- grammes de coopération. b POUR LUI, du Bourget ouvre ses portes samedi de surveillance d’Aerospatiale Matra, GARDÈRE veut peser aussi bien sur le Aerospatiale Matra peut encore obtenir 12 juin et les fermera le dimanche qui s’est réuni pour la première fois plan stratégique, avec le choix des in- une position centrale dans les restructu- 20 juin. Il regroupera 1 765 exposants et vendredi 11 juin, annonce dans un en- vestissements et des produits, que dans rations européennes et jouer un rôle 200 avions ou hélicoptères. Jean-Luc Lagardère s’affirme comme le véritable patron d’Aerospatiale Matra Le nouveau président du conseil de surveillance du groupe récemment constitué, réuni pour la première fois vendredi 11 juin, explique dans un entretien au « Monde » qu’il négociera les alliances européennes et décidera du lancement des nouveaux programmes « Vous avez pris officielle- personnellement à faciliter la nais- tiaux et les avions civils. Dans les ment, vendredi 11 juin, la prési- sance de ce nouveau groupe, dont Six ans en Bourse Six jours en Bourse avions de combat du futur, les Eu- dence du conseil de surveillance la nature différera en profondeur ACTION LAGARDÈRE ACTION AEROSPATIALE MATRA ropéens seront en mesure de rivali- du groupe privatisé Aerospatiale de celles des deux anciennes socié- en euros à Paris en euros à Paris ser avec les Américains. C’est une Matra, issu de la fusion d’Aero- tés qui le constituent. question de volonté. 38,7 23,20 spatiale et de Matra Hautes – Comment va se dérouler le 45 – Vous évoquez les succès le 4 juin Technologies, la branche dé- face-à-face entre Lagardère, ac- d’Airbus, mais la transformation fense du groupe Lagardère. Quel tionnaire à 33 % d’Aerospatiale 40 23,00 de ce consortium en société in- sera votre rôle ? Matra, et l’Etat, qui conserve dépendante est au point mort. – Les sociétés à conseil de sur- 47 % du capital ? 22,80 – Il ne s’agit pas d’un problème veillance et directoire sont quel- – Il ne s’agit pas d’un face-à-face. 34 de statut, mais d’un problème de quefois créées en France pour mé- Quel déséquilibre ce serait ! Quelle 22,01 cohésion et d’organisation indus- 22,60 nager les susceptibilités, caser un JEAN-LUC LAGARDÈRE prétention aussi de se situer à ce 30 trielle. Avec 50 % des parts de mar- ancien chef, lui donner un titre et niveau. J’ai accepté la fusion avec ché mondial, la première phase quelques avantages matériels. Vous groupe Lagardère a construit ses Aerospatiale, parce qu’elle compre- 22,40 d’Airbus est à l’évidence terminée. vous doutez que ce n’est pas mon succès grâce à une farouche indé- nait un pacte d’actionnaires qui dé- 25 Il faut mettre un terme aux que- ambition. Je ne me contenterai pas pendance, une culture de société finit mes responsabilités et qui me relles intestines, aux intérêts parti- 22,20 non plus de contrôler a posteriori privée à la recherche de la perfor- satisfait pleinement. Les conditions 20 culiers, qui s’appuient trop souvent la bonne marche des affaires, de mance technique et financière et la sont réunies pour que les objectifs sur les instances politiques pour regarder passer les trains ou, en la qualité, la fidélité et le goût du que nous nous sommes fixés, no- 22,00 obtenir des avantages par exemple circonstance, voler les avions. risque de ses collaborateurs. La so- tamment l’augmentation de la ren- 15 en charge de travail. Ce qui est » J’entends bien exercer mes res- ciété Aerospatiale a, quant à elle, tabilité, puissent être atteints. La 21,80 clair, c’est que le système n’est pas ponsabilités, aussi bien, sur le plan été le bras privilégié de l’Etat dans privatisation d’Aerospatiale a été 10 globalement optimisé. Je suis sûr stratégique, avec le choix des inves- sa politique de souveraineté. Avec courageuse sur le plan politique. Je 4 7 8 9 10 11 que le talent et à la force de convic- JUIN 1999 tissements et des produits, que les succès que l’on connaît : l’avion dois rendre hommage au premier 1993 94 95 96 97 98 99 tion de Noël Forgeard, le patron Source : Bloomberg Source : Bloomberg dans le domaine des alliances et Caravelle, le Concorde, la gamme ministre et à son gouvernement. d’Airbus, pourront maintenir la des programmes de coopération. Airbus, la fusée Ariane, la force de Elle était nécessaire vis-à-vis de nos grammes de coopération euro- sus politiques et industriels doivent confiance des clients jusqu’à ce que Cela dit, le directoire, codirigé par frappe nucléaire. Autant d’innova- partenaires européens. Je n’ai pas péenne. Les regroupements ne font évoluer en même temps. nous mettions en place une organi- Yves Michot et Philippe Camus, au- tions, qui sont devenues des pro- de problème aujourd’hui avec la que commencer en Europe, alors – Les gouvernements ne sou- sation efficace et indiscutable. Cela ra la pleine responsabilité opéra- grammes-clés de l’Europe de l’aé- part de l’Etat dans le capital et, qu’ils s’achèvent aux Etats-Unis. haiteront-ils pas maintenir une sera fait inévitablement. tionnelle du nouveau groupe, et ronautique et de la défense. pourtant, personne ne peut me Boeing, le numéro un mondial, est certaine concurrence entre les – Etes-vous favorable au pro- mes collaborateurs, au sein du » Mais, il faut le reconnaître, la suspecter de complaisance à à lui seul plus gros que les français matériels ? jet d’A-3 XX, l’avion de groupe Lagardère, savent que la rentabilité de ces programmes l’égard du système d’entreprises Aerospatiale et Thomson-CSF, – On ne peut plus s’offrir une 600 places d’Airbus ? délégation est une caractéristique n’était pas au cœur – à la diffé- publiques. l’anglais British Aerospace, l’alle- concurrence européenne, quand le – Si j’avais un langage politique, fondamentale de mes méthodes de rence des entreprises privées – de – Aerospatiale Matra a hérité mand Daimler-Benz Aerospace numéro un américain regroupe je vous dirais que je suis pour. management. Philippe Camus, qui la préoccupation de son action- de la participation de 45,9 % de réunis. Aerospatiale Matra a en- entre ses mains des capacités de re- Mais, puisque j’engage ma respon- a été mon bras droit pendant quin- naire étatique et de ses dirigeants. l’Etat dans Dassault Aviation. core la chance d’avoir une position cherche et de développement su- sabilité, j’attendrai que le dossier ze ans, le sait bien. Il s’agit aujourd’hui de mélanger Que cela change-t-il pour le centrale pour participer à la res- périeures à celles des quatre pre- soit tout à fait convaincant sur le – Comment se passe le mé- les caractéristiques qui ont fait le groupe Dassault ? tructuration européenne. Je ferai miers européens. La concurrence plan technique et financier pour lange des cultures entre le succès de ces deux entreprises pour – Je connais bien le groupe Das- en sorte qu’elle ait désormais un viendra de l’industrie américaine. donner, à mon niveau, le feu vert groupe public Aerospatiale et le créer une culture commune, celle sault. J’y ai débuté ma carrière il y a rôle moteur, plutôt que de subir, Déjà, au Royaume-Uni, tous les ap- du lancement. J’espère qu’on y par- groupe Lagardère ? d’une société privée en concur- près de cinquante ans. Nos deux comme cela a été le cas jusqu’à pels d’offres font l’objet d’une viendra. – C’est un problème majeur. Le rence permanente. Je m’emploierai groupes ont eu des stratégies dia- présent. concurrence de la part d’entre- – Le groupe Lagardère est-il métralement opposées, mais durablement installé dans l’in- toutes deux efficaces. J’ai joué la dustrie de défense ? 1 765 exposants et 200 avions au Salon du Bourget coopération européenne dès le dé- Europe 1 regarde vers TPS ou CanalSatellite – Je ne suis pas un financier, mais but, il y a plus de trente ans. Das- un entrepreneur. J’ai accepté d’ap- Ouvert du samedi 12 au dimanche 200 avions et hélicoptères sont sault Aviation a préféré développer Arnaud Lagardère, président d’Europe 1 Communication, souhaite porter Matra Hautes Technologies 20 juin, le Salon aéronautique du exposés, dont pas moins de 70 ses avions seul et il a fabriqué des « faire l’acquisition de Canal J et MCM », deux chaînes thématiques, à Aerospatiale parce que je pense Bourget ne sera accessible au doivent participer aux appareils de combat exceptionnels, l’une destinée aux enfants, l’autre consacrée à la musique, a-t-il in- qu’Aerospatiale Matra, c’est autre public (55 francs l’entrée et présentations en vol. Des le Mystère, le Mirage et le Rafale, diqué samedi 12 juin au Figaro. « Pour nous, être diffuseur n’est pas chose que l’addition des deux so- 40 francs de parking) que trois nouveautés apparaissent, soit en liés désormais à l’image de la une fin en soi », a-t-il dit, en souhaitant « dans cette perspective (...), ciétés, et que je veux cogérer cette journées : le dimanche 13 juin, le leur état réel de matériel France. Mais aujourd’hui, Serge nouer des liens avec CanalSatellite ou TPS », les deux bouquets numé- nouvelle société. Pour le futur, le samedi 19 et le dimanche 20 juin, opérationnel, soit en maquette. Ce Dassault a deux actionnaires pri- riques. A la suite de l’OPA de Lagardère sur Europe 1 Communica- groupe Lagardère ne sera jamais entre 9 h 30 et 18 heures. sont notamment : le biréacteur de vés : la famille Dassault et Aerospa- tion, Arnaud Lagardère entend « poursuivre la réorganisation d’Eu- une holding de participations. Si b Les exposants. On en compte transport régional ERJ 135 tiale Matra. Nous allons nous déve- rope 1 et le rapprocher du club Internet et de nos développements nous décidons de nous allier avec 1 765, originaires d’une Embraer (Brésil), l’avion lopper ensemble et nous multimédias avec lesquels les synergies seront plus affirmées ». un autre européen, ce ne sera qu’à quarantaine de pays : 37 % des d’entraînement sino-pakistanais contribuerons à lui faire prendre le condition d’exercer le comanage- exposants (649) sont français. Si K8 à réaction, l’hélicoptère EC 155 virage de l’Europe. ment au plus haut niveau, même si l’on exclut la France, les plus franco-allemand, le biréacteur de – Quel est votre sentiment, – On a pourtant le sentiment prises américaines. Je crois que ce notre participation doit naturelle- importantes contributions sont transport commercial B-717-200 de plus de deux ans après l’échec que la fusion Aerospatiale-Ma- sera bientôt le cas dans le reste de ment diminuer. apportées par les Etats-Unis Boeing (moyen courrier de de votre candidature pour la pri- tra en France et British Aero- l’Europe. L’industrie européenne » Quant à ma succession, depuis (404 exposants), le 106 places), l’hélicoptère de vatisation de Thomson-CSF ? space-GEC au Royaume-Uni ont doit être en mesure de parler d’égal longtemps, je fais tout pour que Royaume-Uni (167), combat RAH-66 Comanche de – J’en éprouve toujours beau- arrêté le processus d’intégration à égal avec l’industrie américaine, mon départ soit un non-événe- l’Allemagne (98) et la Russie (65). Boeing, le biréacteur de transport coup de regret. Car si nous avions européenne. sans exclure certaines coopérations ment pour mon groupe. C’est la Mais on note aussi, malgré les régional 328J de Fairchild, l’avion été choisis pour Thomson-CSF et – J’ai été personnellement asso- ponctuelles sur certains pro- force du groupe Lagardère d’être récentes crises économiques, une stratosphérique modulaire Proteus Aerospatiale dans les mêmes cié l’an dernier, avec mes amis Jür- grammes. assuré de sa pérennité, à l’abri de forte participation d’industriels de l’américain Wygman Gordon, conditions, le groupe serait au- gen Schrempp et Dick Evans, à des – La guerre du Kosovo a-t-elle toute tentative de prise de venus, par exemple, d’Ukraine l’hélicoptère utilitaire A 119 Koala jourd’hui le pôle central européen, discussions pour parvenir au big révélé une infériorité euro- contrôle. Il est inexact de dire que (une trentaine), du Japon (12, dont, du groupe italien Agusta, l’avion indiscutablement reconnu. Mais bang de l’aéronautique euro- péenne sur le champ de ba- mon fils Arnaud, qui me succédera pour la première fois, l’agence de combat léger L 159 tchèque, aujourd’hui, je ne regarde plus de péenne, c’est-à-dire la fusion d’un taille ? avec l’équipe en place, se désinté- spatiale Nasda), de Taïwan (6), de l’avion amphibie biréacteur Beriev ce côté-là. Non par indifférence ; seul coup de l’ensemble des entre- – L’industrie de défense améri- resse des activités de hautes la Corée du Sud (5), de Chine (5), 200 russe, l’avion-cargo AN-70 et Thomson-CSF désormais allié à prises aéronautiques et de défense. caine est en train de récolter les technologies, dont il a suivi depuis d’Ouzbékistan (2) ou de le bimoteur de transport régional Dassault Electronique est un de Cette tentative a échoué. La fusion fruits de la « guerre des étoiles » du son enfance tous les aspects exal- Malaisie (1). AN 140 du groupe russo-ukrainien nos fournisseurs-clés. Mais parce des deux anglais British Aerospace président Reagan. Par exemple, les tants. Il est rentré au conseil de sur- b Les présentations en vol. Antonov. que ma priorité est aujourd’hui eu- et de GEC n’est pas dramatique, milliards de dollars investis lui per- veillance d’Aerospatiale Matra. Au-dessus du terrain du Bourget, b Les conditions d’accès. On peut ropéenne. mais elle ne facilite pas les choses à mettent aujourd’hui de bénéficier C’est un signe. » des démonstrations ont lieu tous se rendre au Salon par le RER – Aerospatiale Matra va-t-il court terme. Pour espérer encore d’une supériorité dans le domaine les jours, entre 12 h 30 et 16 h 30. (ligne B), le métro (ligne 13), rechercher de nouvelles al- une seule société européenne, il des télécommunications et de l’ob- Propos recueillis par La présentation de patrouilles l’autobus (lignes 152 et 350) ou par liances en Europe ? faudra désormais attendre la mise servation par satellites. Mais nous Claire Blandin acrobatiques est interdite. la route (autoroutes A1, A3 ou – Oui, car il réalise déjà 65 % de en œuvre d’une véritable politique avons, nous aussi, nos domaines Christophe Jakubyszyn b Les matériels. Quelque A86). son activité dans le cadre de pro- de défense commune. Les proces- d’excellence, dans les lanceurs spa- et Anne-Marie Rocco

DÉPÊCHES L’allemand DASA rachète l’espagnol CASA et négocierait avec l’américain Northrop a SAGA PETROLEUM : le conseil d’administration du groupe pétro- L’ALLEMAND Daimler-Benz Ae- des prétendants durait depuis près de pesetas (9,73 milliards d’euros) programmes de missiles et hélicop- cours d’une conférence de presse, il lier norvégien a recommandé, ven- rospace (DASA) jouera les vedettes de deux ans. Délaissant les proposi- et un bénéfice de 98,81 millions de tères et les Allemands lui auraient avait eu cette phrase sibylline : «A dredi 1O juin, à ses actionnaires d’ac- au Salon aéronautique du Bourget. tions italienne de Alenia, britan- pesetas. Si le chiffre d’affaires du promis une plus forte charge de tra- l’avenir, nous devrons aussi améliorer cepter l’offre de rachat faite par les La veille de son ouverture, Manfred nique de BAe et française d’Aero- nouveau groupe reste en deçà de vail au sein d’Airbus, générant des nos relations avec les groupes améri- groupes publics norvégiens Norsk Hy- Bischoff, son PDG, s’est offert le spatiale Matra, les Espagnols ont ceux d’Aerospatiale Matra emplois supplémentaires en Es- cains. » M. Bischoff serait parti né- dro et Statoil aux dépens de celle dé- groupe aéronautique espagnol retenu celle de DASA de créer une (12,4 milliards d’euros) et de British pagne. Mais les grandes lignes de gocier un rapprochement avec le posée par Elf. Le groupe français qui Construcciones aeronauticas SA société commune aéronautique, Aerospace (plus de 19 milliards), l’accord, simplement ébauchées, numéro cinq américain Northrop ne souhaite pas relever sa proposition (CASA), que courtisaient tous ses détenue entre 11,5 % et 13,5 % par la son poids stratégique est considé- devront en principe être précisées Grumman. Le fabricant du bom- laisse donc l’avantage à l’offre concur- concurrents. Dans la foulée, M. Bis- partie espagnole. rable. Il devient le premier action- pour le 31 juillet. bardier furtif B2, de l’avion de re- rente. choff a annoncé l’annulation de sa M. Piqué, M. Bischoff et Pedro naire des programmes aéronau- Les deux partenaires ont présen- connaissance Joint Stars, de mis- a CATHAY PACIFIC : après quator- conférence de presse de dimanche Ferreras, le président de la SEPI, le tiques européens Airbus (42,1 %), té leur alliance comme « la pre- siles et de radars, avait dû renoncer, ze jours de grèves larvées, les pilotes au Bourget, appellé pour une « af- holding d’Etat propriétaire de CA- Eurofighter (43 %), Arianespace mière pierre d’une intégration aéro- il y a un an, à un mariage avec son de ligne de la compagnie de Hong- faire urgente » aux Etats-Unis. Se- SA, ont expliqué que la nouvelle so- (12,3 %) et du projet d’avion de nautique nécessaire en Europe, pour compatriote Lockheed Martin, sous kong ont accepté, à la veille de l’ulti- lon nos informations, M. Bischoff ciété regroupera « l’ensemble des transport de troupes européenn survivre face à l’hégémonie améri- la pression des autorités antitrust matum du 11 juin donné par la direc- négocierait avec l’américain Nor- activités importantes des deux A 400M (38,5 %). caine ». Ils ont aussi indiqué que américaines. Depuis, le Pentagone a tion, d’importantes réductions de throp Grumman une fusion ou un groupes », de manière, saluera avec « cet accord sera, dans une discrètement fait savoir qu’il avait salaires. rachat. emphase le communiqué final, «à PROMESSES deuxième phase, ouvert à tous les assoupli les règles d’acquisition des a CLEAR CHANNEL : le numéro un Côté européen, c’est le ministre créer le premier groupe aérospatial Pour les Espagnols, il semble que, grands groupes européens ». Les sociétés américaines par des socié- américain de l’affichage publicitaire de l’industrie espagnol, Josep Pi- transnational totalement intégré en au-delà des alliances stratégiques, fiancés parlaient-ils le même lan- tés étrangères, notamment pour les acquiert le groupe français Dauphin qué, qui a annoncé, vendredi Europe ». La nouvelle compagnie, CASA ait obtenu l’assurance que sa gage ? alliés européens les plus « fiables ». pour 465,5 millions d’euros. Après 11 juin, que son gouvernement qui sera « équilibrée entre les activi- « spécificité » (leader pour les Au moment où M. Piqué évo- cette offre publique d’achat prévue en avait choisi le groupe allemand tés civiles et militaires », rassemblera avions de transport de troupes) se- quait une logique de défense contre Marie-Claude Decamps deux temps et qualifiée d’« amicale » pour le « marier » avec CASA à trente-cinq mille salariés, pour un rait respectée et même développée. les Américains, le patron de DASA (à Madrid) par Dauphin, Clear Channel sera le l’occasion de sa privatisation. Le bal chiffre d’affaires de 1 62O milliards CASA serait associé à de nouveaux s’envolait pour les Etats-Unis. Au et Christophe Jakubyszyn premier groupe mondial du secteur. LeMonde Job: WMQ1306--0017-0 WAS LMQ1306-17 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0368 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 L’assurance-dépendance, une réponse au vieillissement de la population Les Français sont de plus en plus nombreux à s’inquiéter sur leur capacité à faire face aux conséquences financières du vieillissement, de la maladie ou d’un accident. Souscrire un contrat d’assurance couvrant l’aléa de la dépendance peut être une solution SI DES MILLIONS de Français outre, ceux qui utiliseront cette Les contrats les plus anciens et les Compte tenu du faible nombre sement, de fausses réponses pou- a moins de cinquante et un ans sont considérés comme « trop prestation pénaliseront d’autant plus répandus sont ceux des caisses de contrats se trouvant actuelle- vant entraîner la nullité du contrat ou... quatre-vingt-dix ans l’année riches » pour pouvoir bénéficier de leurs héritiers à l’ouverture de leur de retraite, Safir de l’AG2R, celui de ment sur le marché, certaines per- le jour où l’assuré demande sa du versement, sachant que la ga- la nouvelle prestation dépendance, succession, puisqu’elle sera récupé- l’Agirc (Association générale des ins- sonnes préfèrent attendre qu’il y mise en application ; rantie est viagère dès la souscrip- rien n’assure pourtant qu’ils auront rée sur leur héritage. titutions de retraite des cadres), ou ait davantage d’acteurs concur- – la souplesse plus ou moins tion de cette option. un jour des ressources suffisantes Selon l’Insee, 10 millions de Fran- le plan Indépendance de la Mutuali- rents avant de se décider, pour grande de mise en jeu de la garan- En cas de dépendance totale, pour consacrer 15 000 francs çais ont plus de soixante ans et té française. Ils permettent de sous- elles ou pour leurs parents âgés ; tie et la forte augmentation tari- l’assuré bénéficie d’un arbitrage (2 286,7 euros) par mois à une as- 3 millions plus de soixante-quinze crire – généralement entre cin- d’autres, que l’entreprise dans la- faire qu’elle induit. automatique affectant – selon sistance permanente à domicile, ou ans. D’ici à 2020, les plus de quante et soixante-dix ans – une quelle elles travaillent leur propose Mieux vaut souscrire une for- l’épargne qu’il a accumulée – jus- davantage encore pour s’offrir un soixante ans représenteront près rente mensuelle viagère de 2 000 à des formules collectives. Ces der- mule autorisant la couverture qu’à 1,5 million de francs sur un séjour dans une résidence médicali- d’un quart de la population totale. 9 000 francs, moyennant une cotisa- nières sont plus intéressantes fi- d’une dépendance partielle fonds en francs spécial, à rende- sée. Souscrire un contrat d’assu- Le pourcentage de personnes âgées tion proportionnelle au capital choi- nancièrement, d’abord parce que – quitte à devoir réduire le mon- ment garanti, et d’une « rente an- rance-dépendance dont les cotisa- croît régulièrement, parallèlement si. Plus l’on s’engage tôt, moins l’on l’assureur ne risque plus d’antisé- tant de la rente choisie du fait de nuelle » pouvant atteindre tions à fonds perdus couvrent cet à l’allongement de l’espérance de paie annuellement, car les sommes lection, ensuite parce que le salarié son coût plus élevé et à accroître le 300 000 francs ; perçue sous la aléa au même titre qu’un contrat vie qui est d’un trimestre par an. investies au fur et à mesure pro- bénéficie le plus souvent d’une risque de susciter des litiges au forme de rachats programmés sans multirisques habitation peut être Les conséquences financières de ce duisent des intérêts capitalisés, dont contribution substantielle de son moment de la demande de mise en frais ni fiscalité, mais avec les 10 % une réponse appropriée à ce pro- progrès humain méritent d’être bénéficie l’assuré. Cotiser tôt permet employeur. Mais il faut qu’un sala- jeu. de prélèvements sociaux. L’option blème angoissant, à condition d’en analysées, sans catastrophisme. Si aussi de passer plus aisément le test rié quittant l’entreprise puisse dépendance permet ainsi d’acqué- connaître les limites et les le nombre de personnes de plus de du questionnaire médical, en évitant continuer à cotiser au système, et à ARBITRAGE AUTOMATIQUE rir de la sécurité, tout en préser- contraintes. soixante ans grandement dépen- un refus ou une surcotisation. bénéficier des réserves accumu- Pour conserver son capital en vant par ailleurs le capital accumu- L’instauration par la loi du dantes atteindra probablement un En revanche, les cotisations étant lées, notamment grâce à lui, dans cas de dépendance, en le transmet- lé, qui ne sera pas touché. 27 janvier 1997 de la prestation spé- million en l’an 2000, il ne faut pas – comme les prestations – annuelle- des conditions privilégiées par rap- tant à ses héritiers selon les moda- Attention enfin : chaque formule cifique dépendance permet aux occulter le fait que plus de 7 Fran- ment indexées, selon le cas, sur port à celles du marché. lités de l’assurance-vie – c’est-à- – hormis celle de l’Agirc – impose personnes âgées de plus de çais sur 10 âgés de plus de quatre- l’évolution du coût de la vie, du Le choix reste limité par : dire sans droits de succession dans un délai de carence d’un an pour soixante ans de recevoir une aide vingts ans sont totalement auto- point de retraite Agirc, de l’indice – la nature des organismes qui la limite du plafond légal d’un mil- une maladie courante, trois pour financière, mais à une condition : nomes. On peut donc s’interroger Insee..., mieux vaut être sûr de pou- les proposent, selon que le postu- lion de francs par bénéficiaire –, on celle d’Alzheimer, mais aucun en qu’elles remplissent certains cri- sur l’opportunité de souscrire un voir continuer à cotiser sans faille lant est affilié à l’Agirc, l’Arrco (As- peut examiner le contrat Top In- cas d’accident. Si une telle maladie tères tels qu’un niveau minimum contrat d’assurance-dépendance, durant une ou deux décennies. En sociation des régimes de retraite dice de Guardian Vie en retenant survient durant ce délai, plusieurs de dépendance et disposent – pres- correspondant généralement à des cas d’interruption des versements, la complémentaire), sociétaire de la l’option dès le départ. Inconvé- contrats prévoient le rembourse- tations comprises – de revenus garanties de prévoyance – donc à plupart des garanties tomberont im- mutualité générale, agricole... nient ? La première cotisation est ment des cotisations versées. Une mensuels inférieurs à 10 477 francs des cotisations dites à fonds per- médiatement, hormis celle d’Agipi – les conditions de santé exigées d’au moins 50 000 francs. L’option maigre compensation. pour une personne seule et dus –, car elles ne couvrent qu’un (AXA), maintenue au prorata des à travers le questionnaire médical coûte de 0,22 % à 2,5 % de la rému- 14 777 francs pour un couple. En aléa, comme celles de l’habitation sommes versées. des assureurs, à remplir minutieu- nération du capital, selon que l’on Didier Verneuil ou de l’auto. Elles sont « sacri- fiées » à défaut de sinistre, mais le Le contrat système n’est viable que si tous les assurés n’ont pas un sinistre, au groupe d’Usinor moins en même temps.

Un accord collectif a été signé NOMBREUX AMÉNAGEMENTS chez Usinor au sein d’un contrat Si vous souscrivez un contrat de global, assurant tous les salariés ce type, il faut savoir que diverses contre le risque dépendance, y définitions de ce mal ouvrent droit compris les retraités (l’assureur au versement des indemnités : cer- est la CRI Prévoyance). La coti- taines indemnisent une dépen- sation, annuelle – prise en dance partielle à un prix nettement charge pour moitié par le plus élevé, mais la majorité exige groupe – génère en cas de dé- un état aigu de dépendance. Est gé- pendance une rente mensuelle néralement considérée comme dé- de 1 500 francs ; les conjoints pendante toute personne incapable peuvent en bénéficier aux d’accomplir seule trois des quatre mêmes conditions que les sala- types d’actions de la vie courante : riés, et des compléments per- se nourrir, se laver et se vêtir, se dé- mettant aux volontaires d’obte- placer chez soi, se lever et se cou- nir une rente supplémentaire de cher. La garantie vise le plus 1 000 à 4 000 francs par mois sont souvent la constitution d’une rente proposés. Un collaborateur par- viagère, mais de nombreux services tant à la retraite et souhaitant annexes s’y ajoutent au fil des an- une prolongation de son contrat nées : aménagement du logement doit simplement continuer à co- permettant le maintien à domicile, tiser aux mêmes conditions que ligne téléphonique donnant accès à durant sa vie active, sans exa- des conseils pratiques... Percevoir men médical. Tout salarié quit- une rente constitue un plus pour se tant l’entreprise est autorisé à faire aider à domicile, mais ne ré- bénéficier de ce contrat collectif, soud pas le problème majeur : vivre en souscrivant un contrat indivi- dans cet état, que ce soit pour duel dépendance à un tarif cause de maladie, de grand âge ou intéressant. à la suite d’un accident de la route. Fiscalité des actions : la France désavantagée À L’HEURE où la réflexion sur On peut comprendre dans ces l’harmonisation fiscale en Europe conditions que l’épargne des mé- est encore dans l’impasse, ce sujet, nages français en actions est loin hautement sensible, est remis sur d’égaler le niveau des autres pays le devant de la scène par le biais européens. « Nous sommes très des marchés financiers. « Pénali- préoccupés du retard que la France sant les placements directs en est en train de prendre dans le do- Bourse, la fiscalité est, en France, un maine de l’actionnariat des parti- des freins au développement de culiers, alors que ce mouvement se l’épargne des particuliers », se plaint développe rapidement dans Arnaud de Bresson, délégué géné- d’autres pays européens », ral de Paris Europlace, l’organisme constate Arnaud de Bresson. En chargé de promouvoir la place de 1997, alors que l’indice des valeurs Paris. vedettes de la Bourse de Paris, le Selon l’étude comparative réali- CAC 40, gagnait 29,5 %, les place- sée par le Bureau Francis Lefebvre ments en actions des ménages et le cabinet Arthur Andersen pour français enregistraient un flux né- le compte de Paris Europlace, gatif de plus de 5 milliards de l’avantage en matière de fiscalité francs, selon les données du Bu- des actions pour les particuliers reau d’informations et de prévi- n’est clairement pas donné à la sions économiques (BIPE) et du France. Si l’on tient compte uni- Centre d’étude sur l’épargne quement de l’évolution des taux (CREP). En revanche, les ménages d’imposition des dividendes et des des autres pays européens ont fa- plus-values, la France figure même vorisé les placements actions. En parmi les plus restrictifs de tous les 1997, ils ont constitué 80 % des pays d’Europe. En France, les divi- flux de placement en Italie, 71 % dendes sont taxés à 36 % contre en Espagne, 35 % en Belgique, 30 % par exemple en Allemagne. 32 % au Portugal et 24 % en Alle- En Italie, le pays où le taux d’impo- magne. sition des dividendes est le moins « Nous aimerions rétablir l’équi- élevé, ce chiffre est de 12,5 %. En libre de la part prise par les fonds matière de plus-values, la France étrangers dans les entreprises fran- est, là encore, à la traîne. Elles sont çaises en élargissant la base d’in- soumises à un taux de 26 % en vestisseurs domestiques, explique France alors que dans certains pays M. de Bresson. Nous estimons en comme les Pays-Bas ou la Belgique, moyenne la part des investisseurs celui-ci est de 0 %. L’étude souligne étrangers à 35 %, mais elle dépasse également que « la France est l’un les 40 % lorsqu’il s’agit du capital des seuls pays européens à limiter des sociétés du CAC 40. » l’exonération à un montant de ces- sion très bas (50 000 francs) ». Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ1306--0018-0 WAS LMQ1306-18 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0369 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Leon Bruxelles 45,75 – 6,63 LVL Medical Gpe 17 + 0,59 REVUE DES ACTIONS M6-Metropole TV 200 .... La remontée des taux empêche Paris d’enregistrer un record Penauille Poly.CB# 274,50 – 1,61 Seche Environnem.# 33,50 + 4,68 E´NERGIE APRÈS avoir respiré l’air des sommets mercre- D’un vendredi à l’autre, leur progression est néan- 180,7 euros et celle de Paribas à 115,9 euros. L’OPE Sopra # 46 – 2,95 11-06-99 en ¤uros Diff. di, l’indice CAC 40 atteignant 4 451,29 points en moins plus modeste : 4,3 % pour LVMH, 4 % pour de la Société générale sur Paribas valorisait le titre UBI Soft Entertain 120,50 – 3,60 Unilog 412 – 4,18 Coflexip 80,90 .... cours de séance, 10 points au-dessus du record Christian Dior et 7,8 % pour Hermès International. Paribas à 117,4 euros. Elf Aquitaine 138,20 – 0,21 historique enregistré à la clôture le 3 mai, la Les valeurs pétrolières ont pour leur part profité Une nouvelle opération de restructuration a mis IMMOBILIER Esso 80 – 3,67 ¤ Geophysique 44,52 + 3,29 Bourse de Paris est retombée vers les niveaux au- de la bonne tenue des prix du pétrole, le cours du en ébullition la Bourse : Vivendi va fusionner avec 11-06-99 en uros Diff. Total 124,80 + 5,76 tour desquels elle évolue de- brent repassant au-dessus de la barre des 16 dol- Pathé pour prendre le contrôle de 17 % de la Bail Investis. 130 + 1,96 puis le début mai. Les effets lars pour la première fois depuis le 11 mai. L’action chaîne cryptée britannique BSkyB et se trouver à Finextel 19,29 + 0,73 PRODUITS DE BASE Fonc.Lyon.# 128 + 0,94 11-06-99 en ¤uros Diff. positifs sur les actions fran- Total, qui figure désormais dans l’indice Euro la tête de 90 % du capital de CanalSatellite. Les in- Gecina 108 + 2,85 çaises des bons chiffres de Stoxx 50, a gagné 5,7 %. Le titre Elf Aquitaine s’est vestisseurs voient déjà un rapprochement entre Klepierre 83,50 – 0,59 Air Liquide 139,80 – 1,20 Rue Imperiale (Ly) 1426 + 14,95 – l’économie allemande et la toutefois distingué en restant quasiment stable Canal +, filiale de Vivendi, et BSkyB. Les actions CFF.(Ferrailles) 35,50 2,73 Sefimeg CA 63 .... Eramet 38,85 + 7,14 fin de la guerre du Kosovo d’un vendredi à l’autre. La compagnie pétrolière a Pathé, Vivendi et Canal + ont affiché cette semaine Silic CA 147,40 + 2,36 Gascogne 77,90 – 1,70 Simco 82,10 + 0,42 Metaleurop 6,53 + 19,81 ont été gommés par les raté son offre publique d’achat sur la société nor- un gain respectivement de 27 %, 6,2 % et 10 %. Unibail 129,80 .... Pechiney Act Ord A 41,85 + 7,03 craintes persistantes d’une végienne Saga Petroleum, Norsk Hydro et Statoil D’autre part, la perspective de l’interdiction des – Rhodia 17,82 + 10,95 Fonciere Euris 86,05 2,21 + Rochette (La) 2,85 + 4,77 remontée des taux outre- ayant surenchérit sur la dernière offre d’Elf. farines animales pour l’alimentation du bétail a Im.Marseillaise 1875 10,35 Usinor 14,14 + 6,15 Atlantique, qui a pesé sur les marchés obligataires. profité à Eridania-Béghin-Say, groupe producteur Immob.Batibail Ny# 46 – 3,15 Immob.Hotel. # 1,89 – 5,50 Vallourec 33 + 5,73 Vendredi soir, l’indice vedette du marché parisien notamment de farines à base de soja. Le titre a Grande Paroisse 23 – 8 RESTRUCTURATION Oxyg.Ext-Orient 450 + 7,39 s’inscrivait à 4 385,53 points, en hausse de 0,96 % A Paris, les investisseurs attendent l’arrêt de la pris 9,5 % en cinq jours. SERVICES FINANCIERS sur une semaine. Certaines bonnes nouvelles cour d’appel de Paris, qui rendra un avis jeudi sur Arrivée en Bourse lundi, le nouveau géant fran- 11-06-99 en ¤uros Diff. CONSTRUCTION économiques ont eu toutefois des effets parti- la recevabilité des offres publiques d’échange çais de l’aéronautique et de la défense Aerospa- AGF 47 – 3,37 11-06-99 en ¤uros Diff. culièrement positifs sur certaines valeurs. (OPE) de la BNP sur la Société générale et Paribas. tiale-Matra a vu sa capitalisation boursière gonfler Axa 112 – 2,77 Bouygues 270 + 4,73 B.N.P. 84,35 + 4 Bouygues Offs. 27,14 + 2,41 La croissance de 7,9 % enregistrée au Japon au Toutefois, l’information parue jeudi dans le Finan- de 8 milliards de francs en une semaine de cota- C.C.F. 104,60 – 0,38 Ciments Francais 61,35 + 4,15 premier trimestre en rythme annuel a dopé les ac- cial Times, selon laquelle le gouvernement français tion, passant de 50,8 milliards de francs à CPR 44,90 + 6,90 Colas 187,90 + 5,56 Credit Lyonnais CI 31 + 1,97 Eiffage 70 + 1,44 tions des sociétés impliquées dans la région. Figu- s’opposerait à une prise de participation impor- 58,24 milliards (8,9 milliards d’euros) grâce à une Dexia France 132,90 + 0,22 Groupe GTM 98,50 + 6,83 rant parmi les plus fortes hausses de la séance de tante du Banco Santander Central Hispano dans hausse de près de 15 % de l’action, essentiellement Interbail 24,35 + 1,45 Imetal 137,40 + 19,37 jeudi et de vendredi, l’action Renault, qui possède la Société générale, a contribué à animer le mar- réalisée au cours des deux premières séances de Locindus 113,60 – 1,21 Lafarge 90,50 + 2,84 Natexis 50 – 4,48 Lapeyre 69,50 – 0,85 désormais 36,8 % du constructeur automobile ja- ché. L’action BNP a progressé de 4 % en cinq cotation. Alors que, vendredi soir, Aerospatiale- Paribas 111,50 + 4,01 Saint-Gobain 161,50 + 2,15 ponais Nissan, a bondi de 15,1 % d’un vendredi à jours, tandis que l’action Société générale a gagné Matra vivait son premier conseil de surveillance, SCOR 48 – 3,61 SGE 44,25 .... Selectibanque 9,70 – 2,02 Vicat 93,90 + 11,85 l’autre. Dans une moindre mesure, les valeurs du 2,8 %, et celle de Paribas 4 %. A ces cours, les pari- l’action a terminé à 22 euros. Societe Generale 187,90 + 2,84 luxe qui réalisent une bonne part de leur chiffre tés proposées par la BNP, dans le cadre de son Sophia 39,05 – 0,63 ´ BIENS D’EQUIPEMENT d’affaires en Asie ont bien terminé la semaine. OPE, valorisent l’action Société générale à Joël Morio Union Assur.Fdal 111,50 – 0,62 11-06-99 en ¤uros Diff. Via Banque 28,75 + 8,04 Worms (ex.Someal) 13,50 + 2,27 Alcatel 120 + 5,44 Immobanque 101,60 – 3,23 Montupet SA 35,54 + 3,01 Guerbet S.A 17,85 – 2,45 Canal + 288,20 + 10 Alstom 30,50 – 1,13 DISTRIBUTION April S.A.#(LY) 80,50 – 0,61 Peugeot 154,40 + 2,93 Cap Gemini 139,30 – 0,50 Bull# 8,49 – 6,39 Guy Degrenne # 34,99 – 8,40 ¤ Assur.Bq.Populaire 95 .... Plastic Omn.(Ly) 92,45 – 0,26 11-06-99 en uros Diff. Cegid (Ly) 143 – 2,58 Carbone Lorraine 48,70 + 3,28 Hermes intl 97 + 7,83 C.A. Paris IDF 151 – 0,65 + Renault 41,80 + 15,15 Bazar Hot. Ville 109,80 – 1,52 Club Mediterranee 106 + 12,46 CS Signaux(CSEE) 55,50 5,11 Info Realite # 39,95 + 1,13 Factorem 142,60 – 1,58 Dassault-Aviation 155,30 + 3,53 Sommer-Allibert 26,60 – 4,96 Carrefour 124,30 – 0,79 Dassault Systemes 31,90 + 0,98 + Union Fin.France 102,30 + 1,28 De Dietrich 58,20 – 1,35 Valeo 79 + 7,77 Phyto-Lierac # 30,30 1 Casino Guichard 85,80 .... Euro Disney 1,47 – 1,34 Fives-Lille 69 .... Sylea 57,80 + 6,83 Pochet 82 – 3,52 Castorama Dub.(Li) 237 – 3,22 Europe 1 285 – 3,06 ´ ´ France Telecom 73,30 + 0,27 Reynolds 42,50 – 0,70 Damart 84 + 5,06 Eurotunnel 1,50 .... SOCIETES D’INVESTISSEMENT ¤ Intertechnique 324,90 – 2,72 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Robertet # 122,10 – 2,32 Galeries Lafayette 133 .... Gaumont # 66,50 + 3,42 11-06-99 en uros Diff. GrandVision 25,76 – 4,48 Groupe Partouche # 64,30 + 1,10 Legrand 202,40 – 2,12 11-06-99 en ¤uros Diff. Smoby (Ly) # 52 + 0,97 Bollore 179 – 1,64 – Havas Advertising 197 + 5,91 Legris indust. 40 + 2,56 Groupe Andre S.A. 138 1,35 Cerus 7,15 + 0,28 BIC 54,15 + 2,75 S.T. Dupont # 7,63 – 4,02 Guilbert 133 – 2,91 Infogrames Enter. 69,40 + 1,90 Sagem SA 575 – 0,86 CGIP 45,05 – 8,98 Chargeurs 50 + 0,80 Virbac 56,95 + 0,88 Guyenne Gascogne 495 + 4,98 Ingenico 23,79 + 5,73 Schneider Electric 56 – 1,75 Christian Dior 155 + 4,02 Christian Dalloz 52,45 – 0,75 – Pinault-Print.Red. 163,50 – 4,83 Norbert Dentres.# 24,80 + 1,26 SFIM 38,50 .... Walter # 82,10 2,60 Dynaction 26,13 – 0,45 – Clarins 90 + 2,50 Primagaz 86,45 – 0,11 NRJ # 223,20 + 7,30 Sidel 124,10 3,42 Eurafrance 533 + 2,50 Thomson-CSF 31,30 – 4,48 Deveaux(Ly)# 88,60 + 4,97 Promodes 635,50 .... Pathe 114,30 + 27 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Fimalac SA 100,40 – 4,28 Zodiac ex.dt divid 217 + 7,96 DMC (Dollfus Mi) 5,90 – 1 Rexel 76 – 1,42 Publicis # 190 + 7,34 Gaz et Eaux 48,85 + 3,93 Algeco # 74 + 0,13 Essilor Intl 328 – 1,08 11-06-99 en ¤uros Diff. Monoprix 87 .... Rochefortaise Com. 122,30 + 3,64 ISIS 67,50 + 2,27 CNIM CA# 38,50 – 1,28 Hachette Fili.Med. 251,10 – 1,83 Bricorama # 48,88 – 1,25 S.I.T.A 232,50 + 3,79 Bongrain 374,80 + 1,29 – Cofidur # 11,55 + 2,21 L’Oreal 587,50 .... But S.A. 45,93 .... Sodexho Alliance 146,60 – 4,18 Lagardere 36,70 5,16 Entrelec CB # 37,25 – 3,24 Moulinex 10,77 – 2,26 Danone 254,80 – 1,81 Etam Developpement 44 – 8,33 Sogeparc (Fin) 65,60 – 0,60 Lebon (Cie) 41,70 – 2,91 + GFI Industries # 35,50 – 5,83 Rhone Poulenc A 42,10 – 3,39 Eridania Beghin 143 + 7,11 Hyparlo #(Ly) 103,50 – 8 Spir Communic. # 66,80 .... Marine Wendel 159,80 6,25 Nord-Est 26,86 + 0,22 Latecoere # 107 + 6,15 S.E.B. 68 – 7,79 Fromageries Bel 700 + 0,35 IMS(Int.MetalSer)# 9,22 – 1,39 Suez Lyon.des Eaux 161 + 4,47 Skis Rossignol 13,68 + 1,33 + Salvepar (Ny) 79 + 0,12 Lectra Syst.(B) # 7,20 – 3,74 LVMH Moet Hen. 288,40 .... Manutan Inter. 57,75 – 2,94 TF1 211 1,68 Manitou # 148 – 1,78 Strafor Facom 86,05 – 1,09 Rallye(Cathiard)Ly 52,50 – 0,94 Technip 109,50 .... Albatros Invest 37,02 + 0,05 Pernod-Ricard 65,30 – 0,45 Mecatherm # 34,50 + 3,75 L.B.D. Dupont # 93,25 .... Rubis # 23,25 – 1,89 Vivendi 77,10 + 6,27 Burelle (Ly) 51,80 .... Radiall # 59,85 .... Synthelabo 183,20 – 5,07 Remy Cointreau 18 + 11,11 Louvre # 75,05 – 1,25 Carbonique ...... Arkopharma # 59 + 0,59 Royal Canin 53 + 1,24 AUTRES SERVICES Assystem # 23,50 + 3,11 Contin.Entrepr. 33,31 + 3,44 Beneteau CA# 175,90 – 2,81 CEGEDIM # 43 + 3,61 F.F.P. (Ny) 58 + 2,65 AUTOMOBILE SEITA 57 – 2,56 11-06-99 en ¤uros Diff. Boiron (Ly)# 61,05 .... Dauphin OTA ...... Finaxa 87,50 – 2,17 11-06-99 en ¤uros Diff. Taittinger 664 + 2,62 CDA-Cie des Alpes 31 + 5,08 Accor 236,50 – 0,83 Fininfo 155 + 3,33 Francarep ...... + Ecia 106,40 – 1,39 Europ.Extinc.(Ly) 49 – 1,90 Brioche Pasq.(Ns)# 102,90 0,09 Altran Techno. # 228,70 + 3,95 Fraikin 2# 44,50 – 8,05 Cie Fin.St-Honore 65,50 + 1,55 Labinal 221 + 3,75 Exel Industries 47 – 3,68 L.D.C. 103,90 – 8,05 Atos CA 98 + 12,90 GEODIS # 68,30 + 5,23 Finatis(ex.LocaIn) 75,60 + 4,92

Michelin 42,15 + 4,72 Gautier France 45 – 1,85 louis Dreyfus Cit# 20,40 + 0,74 BIS 86,45 – 0,68 Groupe J.C.Darmon 52,70 + 2,33 Siparex (Ly) # 28 + 6,02

 A @€u˜li™ite AXA Monde Obligations UAP 5 11,12 17 52,97 36,24 AXA International Obligations AXA 6 10,93 50 37,33 36,61 State Street Obligations Monde STATE ST 7 10,84 13 54,68 228,18 LES PERFORMANCES Pasquier Oblimonde BIMP 8 9,41 53 36,14 57,70 http://www.fininfo.fr Victoire Andromede ABEILLE 9 9,35 37 45,28 237978,78 DES SICAV OBLIGATAIRES BP Obligations Europe BRED 10 9,33 20 52,69 47,68 Oblilion CL 11 9,18 18 52,88 381,86 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 4 juin Dresdner RCM Obligations Europ KLEIN BE 12 9,14 5 60,89 166,04 Interoblig SG 13 8,85 21 51,28 51,75 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. LIBELLE´ Rang Rang CDC Monde Obligations CDC ASSE 14 8,76 29 47,42 135,55 promoteur 1 an 5 ans en ¤uros Cre´dit Suisse Oblig. Plus CS AST F 15 8,76 ...... 1643,75 Indocam Multiobligations GROUP CA 16 8,67 1 99,30 159,71 Soge Monde Oblig SG 17 8,64 ...... 164,84 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES DE CAPITALISATION Cardif Obligations Internat. CARDIF 18 8,58 8 57 20,49 Performance moyenne sur 1 an : 5,67 %, sur 5 ans : 40,79 % Objectif Capitalisation LAZARD G 19 8,44 19 52,75 3634,13 ABF Obligeurope ABF 20 8,27 ...... 188,79 Soprane Long Terme (C) BACOT 1 9,09 23 56,31 1351,02 Soprane Long Terme (D) BACOT 2 9,09 24 56,30 977,25 Invesco Obligations Monde INVESCO 88 3,63 47 38,87 23,85 Capiscor SCOR 3 8,93 25 55,87 233,29 CPR Mobidiv CPRGESTI 89 3,48 65 28,96 1557,45 Ofima Oblig OFIVALMO 4 8,84 76 48,63 2242,29 ´ Primance (C) SG 5 8,77 14 58,93 2495,44 Indocam Strategie Monde (D) GROUP CA 90 3,42 ...... 224,46 Primance (D) SG 6 8,77 13 58,93 1996,15 Indocam Strate´gie Monde (C) GROUP CA 91 3,41 ...... 247,58 Indocam Strate´gie 7-10 (C) GROUP CA 7 8,62 16 58,05 4859,87 Primset SG 92 3,36 ...... 941,13 Indocam Strate´gie 7-10 (D) GROUP CA 8 8,62 17 57,81 2848,69 Pyramides Europe premie`re VERNES 93 3,20 ...... 2065,84 Arc en Ciel CDC ASSE 9 8,41 56 51,25 35719,60 Geobilys (D) LA POSTE 94 2,52 ...... 101,95 Synthesis GROUP CA 10 8,32 2 66,24 3211,81 Geobilys (C) LA POSTE 95 2,52 ...... 108,94 Slivarente CL 11 8,27 6 61,41 41,48 Uni-Obligations SANPAOLO 96 2,16 64 29,06 557,17 Lion Institutionnels CL 12 8,23 7 61,30 8658,32 MMA Oblig-Inter MDMASSUR 97 1,71 22 51,03 22,78 Placements Re´assurance SCOR 13 8,22 26 55,43 183,43 Ofimabond OFIVALMO 98 1,64 ...... 1978,84 CNP Assur-Oblig CDC ASSE 14 8,15 ...... 204,91 Univers-Obligations GROUP CA 99 1,54 49 37,48 40,53 Uni-MT SANPAOLO 15 8,14 157 36,24 191,57 Barep Nouveaux Horizons BAREP 100 – 7,44 ...... 1434,71 Assur Ecureuil Croissance CDC ASSE 16 8,14 75 48,65 35529,25 CDC Plane`te Performance CDC ASSE 101 – 19,21 ...... 11126,77 Expansion Obligations MIDLAND 17 8,05 103 46,28 2214,17 ...... Objectif Rendement LAZARD G 18 8,03 50 51,96 3205,90 CPR Mobise´curite CPRGESTI 245 3,24 233 24,15 3092,06 Dresdner RCM Indice OAT (C) KLEIN BE 19 8,01 4 64,54 4712,78 BFT Court Terme BFT 246 3,21 237 23,07 19884,16 Dresdner RCM Indice OAT (D) KLEIN BE 20 8,01 5 64,54 3117,52 SNVB Epargne Dynamique (D) SNVB 247 3,19 245 22,37 1599,44 Fimindex Premie`re FIMAGEST 21 8 10 60,32 2087,04 SNVB Epargne Dynamique (C) SNVB 248 3,19 244 22,38 1927,92 CPR OAT-Plus CPRGESTI 22 8 3 65,94 4241,07 Pasquier Se´curite´ BIMP 249 3,18 ...... 1717,08 France Obligations (C) CDC TRES 23 7,99 123 43,30 85,41 Sesterces BFT 250 3,16 228 24,72 1478,24 La prudence a payé France Obligations (D) CDC TRES 24 7,98 124 43,30 73,73 Orsay Premie`re ORSAY 251 3,15 251 21,41 322,65 AXA Euro 7-10 UAP 25 7,96 15 58,89 25,81 Obli-CIAL Court Terme (C) CIAL 252 3,11 246 22,20 2149,59 Croissance Mercure (D) ABEILLE 26 7,93 30 54,64 543,40 Obli-CIAL Court Terme (D) CIAL 253 3,11 247 22,18 1741,87 Croissance Mercure (C) ABEILLE 27 7,93 29 54,70 859,88 Acti Variable (D) BBL FRAN 254 3,02 ...... 153,34 pour les sicav obligataires SGAM Premie`re 7-10 ans (C) SG 28 7,89 18 57,33 1117,35 Acti Variable (C) BBL FRAN 255 3,02 ...... 180,43 SGAM Premie`re 7-10 ans (D) SG 29 7,89 19 57,33 877,21 Fima C.T. FIMAGEST 256 2,97 240 22,68 339,04 LA CORRECTION intervenue à 1998, elle avait fait la part belle BFT CNO 7/10 (C) BFT 30 7,88 ...... 22615,80 Euroterme PARIBAS 257 2,91 238 22,87 21127,34 la mi-février et qui s’est accélérée aux obligations long terme. BFT CNO 7/10 (D) BFT 30 7,88 ...... 22615,80 Oudart Obligataire (C) OUDART S 258 2,81 174 32,07 122,98 OAT Indice Gestion CDC ASSE 32 7,87 1 67,34 3484,77 Oudart Obligataire (D) OUDART S 259 2,81 175 32,07 118,96 ces dernières semaines sur les Oblifutur (C) GROUP CA 33 7,84 44 53,27 94,34 Groupama Dynamique GROUPAMA 260 2,81 ...... 1803,48 marchés obligataires a sérieuse- J. Mo. Oblifutur (D) GROUP CA 34 7,83 97 46,86 83,90 Pasquier Rendement (C) BIMP 261 2,79 239 22,68 24,76 ment entamé la performance des Generali Rendement GENERALI 35 7,82 80 48,39 1772,27 Ecofi Arbitrage (D) ECOFI FI 262 2,79 242 22,58 232,62 Natexis Invest. Premie`re (D) B NATEXI 36 7,81 117 44,51 16866,91 Ecofi Arbitrage (C) ECOFI FI 263 2,79 243 22,58 295,57 sicav qui misent sur les obliga- Natexis Invest. Premie`re (C) B NATEXI 37 7,81 116 44,59 29384,61 Pasquier Rendement (D) BIMP 264 2,74 241 22,62 16,31 tions. Sur un an, les fonds spécia- Partner VT (D) BFSC 38 7,75 52 51,61 341,87 Elan Se´curite´ (C) ROTHSCHI 265 2,74 252 20,31 2793,61 lisés sur les titres français ont Partner VT (C) BFSC 39 7,74 53 51,57 311,68 Elan Se´curite´ (D) ROTHSCHI 266 2,74 253 20,31 2779,96 rapporté en moyenne 5,67 % ces Bati Premie`re (C) INVESTIM 40 7,72 28 55,06 4126,42 Paribas Epargne (C) B PARIBA 267 2,32 254 19,75 4418,86 Premie`re Cate´gorie (C) UAP 41 7,71 54 51,39 2364,77 Paribas Epargne (D) B PARIBA 268 2,32 255 19,75 3776,44 douze derniers mois. Au début Premie`re Cate´gorie (D) UAP 42 7,68 55 51,29 1869,57 Dryade (D) BFT 269 2,26 ...... 1018,67 de l’année, ces produits affi- Primerus France Etat LT (C) CCF 43 7,67 11 59,14 242,12 Dryade (C) BFT 270 2,25 ...... 1098,47 chaient une progression de Primerus France Etat LT (D) CCF 44 7,67 12 59,13 219,50 Pre´voyance Ecureuil ECUREUIL 271 1,36 151 38,33 15,65 Mutualite´ Reserves CDC TRES 45 7,66 102 46,29 52138,19 Ecureuil Capitalisation ECUREUIL 272 1,33 148 39,84 41,57 8,85 %. Dans le même temps, les Pyramides VERNES 46 7,65 79 48,41 4453,33 AA Moyen Terme GERER CO 273 1,23 256 18,74 244,64 sicav à revenu ont vu leur rende- Indocam Strate´gie 5-7 (C) GROUP CA 47 7,60 35 54,04 323,72 UBS Brinson OAT Plus SBC BRIN 274 0,29 ...... 192,53 ment passer de 7,95 % à 5,13 %, Indocam Strate´gie 5-7 (D) GROUP CA 48 7,60 36 54,02 221,58 Reflex Premie`re (C) SCAF SA 275 – 0,42 89 47,65 349,26 Haussmann Obligations B WORMS 49 7,58 67 49,89 233,51 Reflex Premie`re (D) SCAF SA 276 – 0,42 88 47,68 270,86 tandis que les fonds spécialisés GAN Rendement GAN 50 7,53 43 53,33 870,72 sur les obligations internatio- Azur-Obligations (C) GROUPAZU 51 7,50 37 53,95 59,47 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES COUPONS MULTIPLES nales ont rapporté en moyenne Azur-Obligations (D) GROUPAZU 52 7,49 38 53,95 52,42 6,19 %, contre 7,33 % en début AXA Euro Obligations AXA UAP 53 7,48 42 53,58 29,15 Performance moyenne sur 1 an : 5,13 %, sur 5 ans : 36,50 % Lion Tre´sor CL 54 7,40 22 56,53 385,74 Trilion CL 1 7,06 4 40,81 786,68 d’année. DB Oblig (C) DEUTSCHB 55 7,38 95 46,91 2788,35 Tre´sor Trimestriel CDC TRES 2 6,47 16 36,36 155,11 En 1998, les sicav des gestion- DB Oblig (D) DEUTSCHB 56 7,38 96 46,91 1780,01 Revenus Trimestriels LA POSTE 3 6,30 12 38,40 808,74 naires les plus audacieux, ceux Eurco Solidarite´ CL 57 7,36 105 46 224,54 CMN Renvenus CFCM NOR 4 6,25 19 34,64 16,06 Groupama Obligations GROUPAMA 58 7,32 94 46,94 91,19 CM Oblig Quatre CDT MUTU 5 6,16 14 37,93 168,45 qui investissaient principalement Lionplus (C) CL 59 7,32 33 54,16 268,74 Norwich Remuneration NORWICH 6 6,02 3 42,25 17,90 sur des obligations émises à long Lionplus (D) CL 60 7,32 34 54,14 235,94 Barclays Oblig. Trimestriel (D BARCLAYS 7 5,94 8 39,57 22,68 terme (supérieur à 7 ans), se si- Fructi-Premie`re (C) BQUE POP 61 7,31 9 60,57 2508,42 Paribas Revenus B PARIBA 8 5,93 2 43,95 16,11 tuaient en haut des classements. Fructi-Premie`re (D) BQUE POP 62 7,31 8 60,59 2152,83 Barclays Oblig. Trimestriel (C BARCLAYS 9 5,93 9 39,54 28,26 Epargne Institutions CDT NORD 63 7,31 51 51,90 2105,36 France Rendement (C) CORTAL 10 5,88 11 39,44 209,58 Depuis le début de l’année, ce Unipremie`re SANPAOLO 64 7,30 85 47,99 407,96 sont les gérants qui ont fait CM Oblig Premie`re (D) CDT MUTU 65 7,27 64 50,06 3245,25 Fructidor BQUE POP 24 3,82 26 30,12 38,85 preuve de prudence qui ont été CM Oblig Premie`re (C) CDT MUTU 66 7,26 63 50,09 3778,05 Mensuelcic CIC PARI 25 3,73 24 30,57 1494,20 CM Oblig Long Terme CDT MUTU 67 7,23 84 48,03 106,28 France Rendement (D) CORTAL 26 3,71 15 36,58 162,59 récompensés. Placements Net NSM 68 7,22 87 47,75 1678,80 Inte´reˆts Trimestriels CORTAL 27 3,45 28 22,09 161,99 Régulièrement placées dans les CM Oblig Moyen Terme (D) CDT MUTU 69 7,21 109 45,76 273,73 Ecureuil Trimestriel ECUREUIL 28 – 1,95 17 35,54 297,74 premières places de notre palma- rès l’année dernière, Soprane Eparcourt Sicav ECUREUIL 238 3,54 224 25,56 29,07 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES INTERNATIONALES Obli Taux Variables CDT NORD 239 3,49 ...... 81,67 long terme, une sicav de Bacot Centrale Court Terme CCR 240 3,48 212 27,40 4133,42 Performance moyenne sur 1 an : 6,19 %, sur 5 ans : 46,17 % Allain gestion, se situe au- Phe´nix Placement AGF 241 3,45 159 34,78 78,16 Placements Europe Hts Rendem. NSM 1 12,23 ...... 1694,24 jourd’hui en tête de la catégorie BTP Mone´plus B BTP 242 3,41 234 23,79 3328,80 Primerus Obligations Inte. (D) CCF 2 11,86 2 65,19 362,17 Opfis CT+ GERER CO 243 3,40 248 21,87 49411,79 Primerus Obligations Inte. (C) CCF 3 11,86 3 65,18 396,79 sicav obligations françaises pour Real Performance SOFIDEP 244 3,32 ...... 169,70 Victoire Oblig Internationales COM FRAN 4 11,71 23 50,87 71,93 sa performance sur un an. En LeMonde Job: WMQ1306--0019-0 WAS LMQ1306-19 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0370 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 19

MATIÈRES La remontée des rendements obligataires s’accélère PREMIÈRES Hausse des cours du thé

Le taux de l’emprunt d’Etat américain à 30 ans a franchi, cette semaine, le cap des 6 %. en pence par kilo En France, celui de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) est remonté jusqu’à 4,55 % 190 133 L’événement de la semaine a été l’accéléra- mois d’octobre 1997 mai 1998. Les opérateurs l’institut d’émission après l’annonce d’un vif épargnés par ces remous. Le rendement de tion de la remontée des taux d’intérêt à long craignent un durcissement de la politique mo- rebond de la croissance au premier trimestre. l’obligation assimilable du Trésor français terme. Aux Etats-Unis, le rendement de l’em- nétaire de la Réserve fédérale, dont le conseil Ce redressement inattendu de l’économie ja- (OAT) à dix ans est remonté jusqu’à 4,55 %. 160 prunt d’Etat américain à 30 ans est monté jus- se réunira les 29 et 30 juin. Au Japon, les ana- ponaise a entraîné une remontée du yen. Les Les investisseurs ont été sensibles aux signes qu’à 6,15 %, son plus haut niveau depuis le lystes n’excluent pas une action prochaine de marchés obligataires européens n’ont pas été de reprise de l’économie allemande.

UNE ACCÉLÉRATION de la crois- bonnes raisons, officieuses, pour- Après l’annonce, jeudi, d’un vif re- mique. Si elle est en apparence une 130 sance est une excellente nouvelle, Au-dessus des 6% raient inciter la Fed à relever ses bond de la croissance au premier tri- très bonne nouvelle pour la crois- sauf pour les marchés obligataires. TAUX AMÉRICAINS À 30 ANS taux : volonté de préserver sa crédi- mestre dans l’archipel (+ 7,9 % en sance mondiale, le redressement Cette semaine, les taux d’intérêt à bilité en démontrant sa vigilance an- rythme annuel), les économistes inattendu et violent de l’économie long terme ont fortement remonté 6,20 ti-inflationniste, désir de dégonfler la imaginent mal que l’institut d’émis- japonaise n’est pas sans présenter 100 6,15 – les taux progressent quand le le 11 juin bulle spéculative à Wall Street, prise sion puisse maintenir en place très des risques pour l’équilibre financier cours des emprunts se déprécie – un 6,00 en compte des anticipations des longtemps la politique extraordinai- international. Certains experts s’at- peu partout dans le monde. Le ren- marchés obligataires. Ce dernier élé- rement souple qu’il mène depuis tendent à un afflux de capitaux in- dement du titre américain à 30 ans 5,80 ment n’est sans doute pas le moins 70 est remonté au-dessus de la barre important. Pour le président de la 1987 89 91 93 95 97 99 des 6 % (6,15 % vendredi), son plus 5,60 Fed, Alan Greenspan, l’évolution des M. Jospin ignore le rappel à l’ordre allemand haut niveau depuis le mois d’octo- taux d’intérêt à long terme constitue bre 1997. En France, celui de l’em- 5,40 un excellent indicateur avancé de Le premier ministre Lionel Jospin n’est pas décidé à suivre les re- LE THÉ nourrit-il encore son prunt d’Etat à dix ans a atteint l’inflation. Le risque est donc, commandations du gouvernement allemand en matière de commu- homme ? Les prix sont descendus 4,55 %, et, au Japon, celui de l’obli- 5,20 comme il l’avait fait il y a cinq ans, nication sur l’évolution de l’euro. Bonn avait souhaité, il y a quel- en flèche depuis la fin 1997, gation de référence s’est hissé jus- que M. Greenspan entérine les pré- ques jours, que seule la Banque centrale européenne (BCE) époque où ils étaient encore cotés qu’à 1,75 %. 5,00 visions des opérateurs. s’exprime à ce sujet et avait demandé aux hommes politiques de aux enchères de Londres. Celles-ci L’environnement idéal dans lequel Le krach obligataire de 1994 reste cesser leurs commentaires. Jeudi 10 juin, devant le Conseil franco- fermées, ils sont désormais fixés évoluaient les investisseurs depuis 4,80 dans toutes les mémoires. Dans les américain des entreprises, M. Jospin a affirmé qu’il n’avait « pas dans les différentes régions de plusieurs années, fait de taux d’inté- mois qui avaient précédé la pre- d’inquiétude sur les évolutions à venir de la monnaie européenne, qui production. Leur éparpillement rêt exceptionnellement bas, est en 4,60 mière hausse des taux directeurs de sera soutenue par l’accélération de la croissance dans la zone euro ». Il a n’en révèle pas moins un trait do- train de s’éloigner. Craintes de ten- ONDAJ FMJM la FED, en février, les marchés obli- noté que l’euro s’était « apprécié ces derniers jours, dès qu’ont été minant : la baisse quasi générale, sions inflationnistes aux Etats-Unis, 1998 1999 gataires américains avaient, comme connus de meilleurs indicateurs économiques ». M. Jospin a réaffirmé très souvent en raison d’une redressement inattendu de l’activité Source : Bloomberg c’est le cas aujourd’hui, entamé un que l’euro avait été « créé pour être une monnaie stable ». « Elle ne moindre qualité des feuilles pro- au Japon, signes d’amélioration de la Les investisseurs s'inquiètent des mouvement de repli. Celui-ci s’était doit être ni surévaluée ni sous-évaluée », a-t-il dit, ajoutant que c’était posées. A Mombasa, les princi- situation en Allemagne, toutes ces risques de resserrement de la politique ensuite transformé en plongeon « l’un des objectifs de la coordination des politiques économiques » au pales enchères d’Afrique de l’Est, données économiques expliquent le monétaire aux États-Unis. après l’action de la banque centrale. niveau européen. les prix enregistrent un léger brusque changement d’atmosphère. En moins d’un an, les taux d’intérêt mieux, surtout pour les feuilles de Outre-Atlantique, les analystes formation d’inflation ». De son côté, à long terme américains étaient premier choix, avec une moyenne pensent, en majorité, que la Réserve William Poole, président de la alors passés de 5,75 % à 8 %, provo- plusieurs années – son taux d’es- ternationaux dans l’archipel, qu’il de 181 cents par kilo. fédérale (Fed) relèvera ses taux di- banque de Réserve fédérale de quant une remontée parallèle des compte se situe à 0,5 %. « La Banque s’agisse d’investissements étrangers Hélas, les fortes pluies qui recteurs lors de la prochaine réunion Saint-Louis, a reconnu que « la pro- rendements européens. du Japon va devoir relever ses taux di- ou de rapatriement de fonds nip- tombent sur la région endom- de son conseil, qui se tiendra les 29 babilité d’une hausse de l’inflation aux recteurs », estime Kazuo Kojima, pons. Ce dernier mouvement, en magent la récolte et Africa Tea et 30 juin. Plusieurs déclarations, Etats-Unis est plus forte qu’il y a six LA SITUATION RESTE DIFFICILE opérateur à la Fuji Bank, interrogé particulier, priverait les Etats-Unis de Brokers (ATB) vient d’annoncer cette semaine, de ses membres, ont mois ». Il a ajouté que le rythme de Les tensions sont d’autant plus par l’agence Bloomberg. Cette pers- leur principale source de finance- une chute de 32 % de la produc- renforcé cette conviction. Un des croissance de l’économie américaine vives, sur les marchés d’emprunts in- pective inquiète les gestionnaires ment (les gestionnaires japonais dé- tion du Kenya (comparée à la gouverneurs de la Fed, Roger Fergu- de près de 4 % observé depuis trois ternationaux, que la Banque du Ja- nippons, qui ont en outre tout inté- tiennent environ le quart de la dette même période de 1998) sur les son, a déclaré que le comité moné- ans et demi « est clairement supé- pon pourrait elle aussi, ce qui n’était rêt à délaisser les obligations au pro- publique américaine). Premier signe quatre premiers mois de l’année, à taire devait « se tenir prêt à agir ra- rieur à ce qui peut être maintenu sur nullement prévu, donner prochaine- fit des actions afin de tirer bénéfice de ces déséquilibres, le yen a forte- 26,3 millions de kilos. A Chitta- pidement s’il y avait des signes de le long terme ». Au moins trois ment un tour de vis monétaire. du redressement de l’activité écono- ment progressé face au billet vert gong, au Bangladesh, les prix ont (de 121,50 à 118 yens pour 1 dollar), cédé du terrain, la Russie, les pays ce qui a au passage permis à l’euro de la CEI et la Pologne présents de regagner un peu de terrain face à aux enchères ayant été peu tentés Marché international des capitaux : afflux d’emprunteurs français la monnaie américaine (1,05 dollar). par des feuilles abîmées par un En théorie, les marchés obliga- temps trop sec. Les mêmes causes IL EST DEVENU difficile pour les emprunteurs industrielles et commerciales. Le nombre de pro- tend se lancer pour onze ou douze ans. On taires européens devraient être à produisant les mêmes effets, sur et leurs banques de s’assurer d’avance de l’assen- jets français est notamment inhabituellement connaît le projet de la SNCF de lever 750 millions l’abri de ces turbulences. En dépit de les enchères de Colombo, les prix timent des investisseurs. La plupart des ache- élevé. Les optimistes font valoir que, même si l’on d’euros en une opération qui viendra à échéance l’amélioration économique en Alle- ne faisaient pas meilleure mine teurs d’obligations ne s’engagent aujourd’hui peut craindre une congestion momentanée, ces en octobre 2009, au même moment qu’un em- magne (croissance plus forte qu’es- alors que de fortes pluies de- qu’après le lancement des nouvelles transactions, affaires ne tarderont pas à se placer parce qu’elles prunt du Trésor. Cet emprunt dont le lancement comptée au premier trimestre, vraient arroser les plantations. Se- lorsque les conditions sont définitivement arrê- répondent à une demande fondamentale. Les si- est imminent sera dirigé par ABN Amro et War- baisse du chômage en mai), la situa- lon le négociant Forbes&Walker, tées. Cette attitude tranche avec celle qui a pré- gnatures des grands groupes industriels sont en- burg Dillon Read. Par ailleurs, la Caisse nationale tion reste difficile sur le Vieux les pays d’Europe de l’Est « conti- valu jusqu’à la fin du mois de mai. La concerta- core sous-représentées dans les portefeuilles des autoroutes est annoncée pour la fin du mois Continent. L’Italie, troisième écono- nuent de mener les marchés d’ex- tion préalable de tous les intéressés a alors obligataires européens. Ceux-ci sont en train ou le début de juillet. mie de l’Euroland, aura bien du mal portation ». C’est fort heureux permis la réussite de nombreuses émissions. La d’être remodelés pour leur faire davantage de De telles transactions suscitent beaucoup à éviter la récession. Quant aux ten- pour les Sri-Lankais, que la crise brusque remontée des taux de rendement de ces place. C’est une évolution qui ne fait que moins d’interrogations que celles des entreprises sions inflationnistes, elles sont tota- économique russe avait privés de derniers jours a rendu le marché très incertain et, commencer et qui promet de se poursuivre plu- pour deux raisons principales. D’une part, leur lement absentes sur le Vieux leur principal acheteur. Ils ont comme le calendrier des semaines qui viennent sieurs années. rendement est plus facile à évaluer et, d’autre Continent (+ 0,4 % sur un an en pourtant vu leurs exportations est particulièrement chargé, la prudence s’im- Quoi qu’il en soit de l’afflux soudain d’émet- part, les emprunteurs de premier plan se sont France, + 0,3 % en Allemagne). Per- chuter de 9,3 % entre janvier et pose. L’approche de la fin du premier semestre teurs français, il est intéressant de constater faits rares ces derniers mois. Cela est une consé- sonne n’envisage sérieusement, avril, à 80,575 millions de kilos. contribue, d’une façon générale, à précipiter cer- qu’ils font souvent appel à des banques améri- quence du faible niveau de l’intérêt, qui favorisait dans ces conditions, que la Banque Quant au darjeeling indien, il subit taines décisions. L’échéance de fin juin prend, caines. Bouygues a ainsi associé Lehman Bro- d’une manière générale les transactions, rappor- centrale européenne (BCE) relève « la plus sévère sécheresse de mé- cette année, une importance inhabituelle dans la thers au Crédit agricole pour diriger une émis- tant bien davantage que les fonds d’Etat qui dans un avenir proche ses taux di- moire d’homme », se désole le pré- mesure où ce sera l’occasion de dresser un pre- sion de cinq cent millions d’euros et d’une durée servent de référence. recteurs. sident de la Darjeeling Planters mier bilan de l’activité des intermédiaires finan- de sept ans. Saint-Gobain a confié à Morgan Il reste que, dans le groupe de très bons débi- Si elle est contrariante pour Association. Fin avril, la région ciers dans le compartiment de l’euro. La conjonc- Stanley et à la BNP le soin de sa prochaine tran- teurs, les meilleurs ont encore quelque difficulté à l’économie américaine – en raison montagneuse où pousse ce thé ture est mise à profit par quelques emprunteurs saction, et Renault s’est adressé à Merrill Lynch faire valoir leur qualité. Il s’agit des principales de ses répercussions éventuelles sur très apprécié avait perdu au moins qui finissent par obtenir des ressources à très bon et à la BNP. La confiance accordée par les entre- organisations supranationales de développe- Wall Street –, la remontée des taux 62 % de sa production, à compte en faisant jouer la concurrence que se prises françaises aux intermédiaires financiers ment ou des émetteurs qui bénéficient de la ga- d’intérêt à long terme est en re- 666 381 kilos. Les pluies de la livrent les banques, soucieuses de diriger de nou- d’origine américaine n’est certes pas nouvelle, rantie d’un grand pays industrialisé. Leur crédit vanche problématique pour l’Eu- mousson n’empêcheront pas les veaux emprunts. Pour les investisseurs, c’est une mais c’est un élément qui retient l’attention cette étant excellent, ils ne peuvent pas offrir beau- rope. En termes réels, ces derniers planteurs non seulement d’obtenir raison de plus de se tenir sur la réserve. année. Les entreprises des pays voisins ont ten- coup plus que les Etats. Pour se financer aux ressortent désormais à un niveau une mauvaise récolte cette saison, Toutefois, si l’incertitude prévaut dans l’immé- dance à privilégier des banques de notre conditions extrêmement économiques aux- élevé (4 %). Et les économistes pessi- mais de ne pas recevoir non plus diat, bien des spécialistes se montrent assez continent dans le domaine des opérations à taux quelles ils sont habitués, ils sont fréquemment mistes rappellent que leur envolée, le juste prix pour les meilleures confiants à terme assez rapproché. Le fait est que fixe. conduits à émettre des opérations complexes qui en 1994, n’avait pas été étrangère au feuilles. A quoi s’ajoute le pro- les liquidités en quête de placement sont tou- Une autre catégorie d’emprunteurs français permettent, par exemple, aux investisseurs de net ralentissement de l’économie blème du contrôle, près de 30 mil- jours abondantes et que les investisseurs ont sera également bien représentée prochaine- bénéficier d’une éventuelle hausse des taux d’in- européenne observée l’année sui- lions de kilos d’origines diverses poursuivi leurs achats ces derniers jours. La ment : les établissements publics, dont trois sont térêt dans quelques années. vante. étant vendus comme darjeeling. grande préoccupation du moment concerne l’ac- attendus d’ici la fin du mois de juin. Ils cherchent cumulation d’opérations de la part d’entreprises tous des ressources à long terme. La RATP en- Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Le retour de la croissance NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+5,51% q–2,86% p+0,96% p+1,94% p+3,35% au Japon fait flamber Tokyo 17 198,55 points 10 490,51 points 4 385,83 points 6 484,80 points 5 295,96 points

L’ANNONCE jeudi 10 juin d’une pères sont effacés, tous les spécia- Paradoxalement, c’est l’espoir ciés au-dessus de 4,50 %. car selon une étude publiée par le groupe devrait boucler, la semaine croissance économique au Japon listes se rejoignent pour penser d’une reprise économique au Ja- Le marché américain est celui fabricant de routeurs pour les ré- prochaine, son augmentation de de 1,9 % pour le premier trimestre, qu’il faut attendre la reprise de l’in- pon qui a fait trembler les places fi- qui a le plus souffert cette semaine. seaux Internet Cisco, le poids du capital de 11 milliards d’euros soit un rythme de croissance an- vestissement des entreprises pour nancières américaines. Les écono- L’indice Dow Jones a abandonné secteur Internet dans l’économie (72 milliards de francs). nuel de 7,9 %, a surpris tous les confirmer l’embellie du premier mistes ont pour habitude de dire 2,86 % sur la semaine, revenant américaine a atteint 300 milliards A Londres, les investisseurs ont économistes. Elle a également ravi- trimestre. Ils ont déjà été échau- que, sur les trois pôles de l’écono- vendredi en clôture à de dollars. Il est désormais supé- réagi, avec un retard de 24 heures, vé l’enthousiasme des investisseurs dés, au premier trimestre 1996, par mie mondiale (les Etats-Unis, l’Eu- 10 490,51 points. Plus nerveux en- rieur à celui des télécommunica- à l’annonce de la baisse des taux pour le marché japonais des ac- un semblable réveil de l’économie, rope et le Japon), un au moins doit core, le Nasdaq, marché des va- tions (250 milliards) et pratique- directeurs de la Banque d’Angle- tions. En une semaine, l’indice Nik- également soutenue par un plan être en récession pour éviter que leurs de croissance, a évolué par à- ment égal à celui de l’automobile terre à 5 %, le 10 juin. Le jeudi, l’in- kei de la Bourse de Tokyo a gagné de relance, qui ne s’était pas les prix des matières premières et coups. Les valeurs Internet qui font (350 milliards de dollars). Le sec- dice FT 100 a baissé de 0,77 %. 5,51 %, à 17 198,55 points. confirmé les trimestres suivants. des produits de grande exportation la réputation de ce marché ont été teur Internet équivaut désormais Mais, le lendemain, il s’est ressaisi Le rebond de la croissance au Les valeurs bancaires ont été très ne se mettent à flamber. très pénalisées par l’augmentation au produit intérieur brut (Pib) de la pour progresser de 1,27 %. Le bilan premier trimestre est en grande recherchées (l’action Sanwa bank a des taux américains. Etant majori- Suisse. hebdomadaire s’est soldé par une partie dû à l’injection dans l’écono- grimpé de 6,1 % et celle de Tokyo « TROU D’AIR » tairement financées par fonds En Allemagne, l’indice Dax 30 a hausse de 1,94 % à 6 484,80 points. mie nipponne de 40 000 milliards Mitsubishi bank a gagné 3,5 % ven- Le redressement plus rapide que propre et non par dette, elles ne gagné 3,35 % sur la semaine, à A Paris, la semaine a été contras- de yens de fonds publics débloqués dredi). Depuis la mise en place du prévu de l’économie japonaise, al- devraient pas souffrir de la remon- 5 295,96 points. L’économie du tée. Mercredi en séance, l’indice dans le cadre du plan de relance plan de sauvetage gouvernemen- lié à la vigueur persistante de tée des taux. Mais, du fait de leur pays semble sortir du « trou d’air » CAC 40 a approché son record his- budgétaire. Ce coup de pouce ex- tal, les banques ont été recapitali- l’économie américaine et à la fin valorisation extrêmement élevée, dans lequel elle était plongée de- torique de 4 483,94 points atteint le plique la grande prudence du gou- sées et soulagées des créances du « trou d’air » des économies elles souffrent, par comparaison, puis l’automne 1998. Au premier 4 mai. Mais il a reflué ensuite affai- vernement japonais qui s’en tient à douteuses qui encombraient leurs européennes, a suscité des craintes de la remontée des rendements trimestre 1999, le produit intérieur bli par la mauvaise tenue des mar- une croissance de 0,5 % seulement bilans depuis l’éclatement de la sur un retour de l’inflation. Les des obligations sans risque que brut allemand a progressé de chés obligataires américains et eu- sur l’exercice fiscal mars 1999-mars bulle spéculative. Si les ménages marchés obligataires occidentaux sont les emprunts d’Etat. En quel- 0,4 %, porté par la reprise de la ropéens. Vendredi à la clôture de la 2000. Mais elle vient contredire les japonais se remettre à dépenser et ont aussitôt pâti de cette crainte. ques semaines, les titres phares de consommation des ménages séance, l’indice était à 4 385,83 prévisions pessimistes de l’OCDE si les entreprises privées se re- Les taux des obligations améri- la génération Internet comme (+ 1,5 %) et par les investissements points, en hausse de 0,96 % sur la qui tablait, dans sa dernière livrai- mettent à investir, le secteur ban- caines à 30 ans sont repassés au- Amazon.com ou Yahoo ont aban- des entreprises (+ 4 %). Le titre semaine. son, sur une nouvelle croissance caire pourrait enfin retrouver son dessus des 6 %, et ceux de leurs ho- donné respectivement 46 % et Deustche Telekom a progressé de négative pour l’année. Si les re- rôle de financement de l’économie. mologues européens se sont négo- 35 %. Ce recul n’est plus anodin, 12,8 % sur la semaine alors que le Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ1306--0020-0 WAS LMQ1306-20 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0371 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999

SPORTS L’équipe de France de sélection de Samoa. b CETTE VISITE b LE QUAI D’ORSAY n’est pas étran- du rugby local, parti jouer pour le b LES FRANCAIS, eux, inaugureront rugby devait débuter sa tournée SPORTIVE permet également à la ger à cette tournée et a participé compte de la Nouvelle-Zélande (dix une ligne de trois-quarts aux cou- dans le Pacifique sud, samedi France de redorer un blason quel- aux frais d’organisation. b LE XV sélections de 1987 à 1990), puis au leurs de Castres, puisque Ugo Mola, 12 juin, à Apia (Samoa occidentales) que peu terni dans la région après la SAMOAN compte dans ses rangs jeu à XIII en Australie et en Angle- Eric Artiguste et Thomas Castai- par un test-match l’opposant à la reprise des essais nucléaires en 1995. John Schuster, trente-cinq ans, héros terre, de retour au pays depuis peu. gnède ont été retenus. Le XV de France joue aussi sur le terrain diplomatique en Océanie La tournée de l’équipe nationale de rugby dans le Pacifique sud en vue de la Coupe du monde est en partie financée par le Quai d’Orsay, qui voit là une bon moyen de restaurer l’image de la France, écornée dans la région après la reprise des essais nucléaires dans l’atoll de Mururoa en 1995 APIA (Samoa occidentales) Tupua Tamasese Efi, président de traces de Louis-Antoine de Bou- manifesté le désir d’exposer au bonnes relations avec des pays nous a ensuite demandé de réfléchir de notre envoyé spécial la même fédération, avaient égale- gainville et de Robert-Louis Ste- président de la République son vif comme les îles Fidji, les Samoa occi- à l’organisation d’une seule tournée Depuis le début de l’année, ment été conviés. Discours de venson, a été suggéré et, en partie, mécontentement à la suite de la dentales ou Tonga, le ministère des incluant des matches à Fidji, Tonga, la petite dizaine de résidents bienvenue, remise de médailles de financé par le ministère des reprise des essais nucléaires dans affaires étrangères nous a demandé Samoa et en Nouvelle-Zélande, francophones basés à Upolu, la fédération française, les salama- affaires étrangères. l’atoll de Mururoa. Faute d’aboutir de prendre contact avec les fédéra- indique Jean Dunyach, directeur l’île principale lecs ne se sont guère éternisés au- à une rencontre au sommet, le tions de ces pays pour organiser des de la tournée 1999. Mais nous des Samoa tour du buffet. JONAH LOMU AMBASSADEUR coup d’éclat de Jonah Lomu avait matches de rugby », explique Jacky avons pensé qu’un tel programme occidentales Le lendemain, les dirigeants de Le Quai d’Orsay n’a pas oublié connu un grand retentissement Laurans, secrétaire général de la serait trop lourd pour les joueurs. – dont un l’équipe de France devaient se l’impact de la démarche de Jonah dans le Pacifique sud. Alertés, les Fédération française (FFR). En Personne, aujourd’hui, ne souhaite fonctionnaire rendre en délégation au Parlement Lomu qui, au cours d’une tournée diplomates français avaient jugé 1997, le pneumatique du Quai revenir aux longues tournées des Nations samoan, afin de recevoir les salu- des All Blacks en France, en 1996, bon de réagir sur le même terrain, d’Orsay est parvenu trop tard au d’autrefois, où les joueurs partaient unies (PNU), tations officielles du gouverne- avait demandé une audience celui du rugby, pour restaurer siège de la FFR. Il n’a pas été pos- pour quatre à cinq semaines. » un ancien am- ment local. Ce n’était pas fini : la auprès de Jacques Chirac. L’ailier l’image de la France, écornée dans sible d’ajouter à la tournée du XV Les fonctionnaires des affaires bassadeur des procession honorifique devait se vedette du rugby néo-zélandais, la région. de France en Australie un crochet étrangères ont insisté, et les diri- Samoa à Bruxelles, un Québécois, prolonger mardi, à Nuku Alofa tongien d’origine, avait alors « Dans le cadre de la reprise de par la Polynésie. « Le ministère geants du rugby français ont fini un restaurateur breton – se réunit (Tonga), où une nouvelle récep- par transiger. En 1998, ils ont à Apia sous l’égide de l’Association tion officielle attend les principaux d’autant moins hésité à compli- culturelle franco-samoane. C’est dirigeants du rugby français, en Composition des équipes (Wasps, Angl.), 1. Brendan Reidy (Castres), 9. Pierre Mignoni quer le séjour des Bleus en Argen- une organisation d’entraide qui, présence, cette fois, du représen- (Saracens, Angl.). (Toulon), 8. Christophe Juillet tine que la « déviation » suggérée en attendant d’obtenir le label de tant consulaire de la France à Fidji. b Samoa occidentales. 15. Mike Remplaçants : 16. Afato So’oalo (Stade français), 7. Olivier Magne vers les îles Fidji était accompa- l’Alliance française, perçoit une L’équipe de France est plus que Umaga (Rotherham, Angleterre), (Canterbury Crusaders, NZ), (Montferrand), 6. Arnaud Costes gnée d’une enveloppe de près de aide du gouvernement français jamais en mission pendant cette 14. Brian Lima (Otago 17. Taner Vili (Auckland Teachers (Montferrand), 5. Fabien Pelous 200 000 francs de participation aux pour dispenser des cours de tournée dans le Pacifique sud. A Highlanders, Nouvelle-Zélande), Eastend, NZ), 18. Steven So’oialo (Toulouse), 4. Abdelatif Benazzi frais, prélevés sur les crédits langue et assurer la promotion de l’exception du pays de Galles, en 13. George Leaupepe (Bristol, (Wellington All Stars NZ), (Agen), 3. Franck Tournaire alloués aux opérations de coopé- la France dans la région. 1986, aucune nation majeure du Angl.), 12. John Schuster 19. Isaac Feaunati (Wellington (Toulouse), 2. Raphaël Ibanez ration. Les deux escales program- Jeudi 10 juin, à l’avant-veille du rugby international n’a jamais fait (Harlequins, Angl), 11. Vaaiga NPC, NZ) ou To’o Vaega (Marists (Perpignan, cap.) ; 1. Christian mées cette année à Samoa et à match Samoa-France, la petite escale à Samoa et Tonga. Mais Tuigamala (Newcastle, Angl.), Saint Joseph, Samoa), 20. Steve Califano (Toulouse). Tonga, en route vers la Nouvelle- association a endossé les habits qu’on ne s’y trompe pas, ce n’est 10. Stephen Bashop (London Irish, Smith (North Harbour, NZ), Remplaçants : 16. Fabien Galthié Zélande, ont bénéficié d’une aide consulaires pour accueillir l’enca- ni le hasard ni une soudaine affec- Angl.), 9. Joe Filemu (Mitsubishi, 21. Mike Mika (Coventry, Angl.), (Colomiers), 17. Christophe similaire. Les rugbymen des drement de l’équipe de France de tion pour le rugby polynésien qui Japon), 8. Pat Lam (cap., 22. Tanielu Fuga (Auckland Lamaison (Brive), 18. Olivier Samoa occidentales et de Tonga, rugby, au restaurant Belle-Ile, au ont poussé les Tricolores à venir Northampton, Angl.), 7. Craig Samoans, NZ). Sarraméa (Castres), 19. Christian sincèrement touchés par cette pre- centre de la baie d’Apia. Le pre- préparer ici la Coupe du monde. Glendinning (Counties, NZ), b France. 15. Ugo Mola (Castres), Labit (Toulouse), 20. David mière visite d’une grande équipe, mier ministre samoan, Tuilaepa Les joueurs du XV de France 6. Malua Tipi (North Harbour, 14. Xavier Garbajosa (Toulouse), Auradou (Stade français), ont, eux, promis de présenter la Sailele Malielegaoi, par ailleurs auront sué pendant une dizaine de NZ), 5. Lama Tone (Counties, 13. Emile Ntamack (Toulouse), 21. Jean-Jacques Crenca (Agen), note au XV de France, sur le ter- directeur de la fédération, la Wes- jours dans la moiteur tropicale NZ), 4. Opeta Palepoi (Wellington, 12. Eric Artiguste (Castres), 22. Marc Dal Maso (Colomiers). rain. tern Samoa Rugby Union, et son pour la bonne cause : leur voyage NZ), 3. Fosi Pala’amo (North 11. Christophe Dominici (Stade b Arbitre. Clayton Thomas principal opposant politique, vers les terres de l’envers, sur les Harbour, NZ), 2. Trevor Leota français), 10. Thomas Castaignède (pays de Galles). Eric Collier Le bourlingueur John Schuster de retour au bercail Handball : la France battue APIA (Samoa occidentales) Samedi 12 juin, il devait le porter honte », regrette John Schuster. A vingt ans, comme tant d’autres de notre envoyé spécial de nouveau contre l’équipe de Descendant d’une lignée d’afakasi, Polynésiens doués pour le rugby, il en quart de finale du Mondial Au restaurant, il mange avec sa France, avec l’intention de démon- ces métis issus d’une lointaine ren- est parti bourlinguer sur d’autres femme et sa fille, à l’écart du trer que Samoa mérite encore sa contre entre colons allemands et rives. En Nouvelle-Zélande, tout L’ÉQUIPE DE FRANCE DE HANDBALL, battue en quart de finale du groupe. A l’entraînement, il a droit place « dans les huit meilleures Polynésiens, John Schuster a déjà d’abord, à la recherche d’un travail Championnat du monde par l’Espagne (23-18), vendredi 11 juin au à des séances particulières. Il est nations du rugby mondial » et avec revêtu six fois les couleurs des qui ne l’empêcherait pas de prati- Caire, devait affronter l’Egypte dimanche, en match de classement. Le légèrement blessé à la hanche, l’ambition d’être à la hauteur de Samoa occidentales avant son quer son sport. Il a vite trouvé un vainqueur de la rencontre sera qualifié pour les Jeux olympiques de mais, surtout, c’est une star qui l’événement : « La venue des Fran- départ pour la Nouvelle-Zélande, club, à Wellington. Puis un destin, Sydney, en 2000. En cas de défaite, les Français bénéficieront lundi mérite quelques égards : on çais représente un moment très spé- en 1984. C’était à la fin de sa pre- quand les sélectionneurs de l’équipe d’une dernière chance de décrocher leur billet olympique, face au n’accueille pas un grand homme de cial pour les Samoans, confie-t-il. mière vie de rugbyman, la fin de la néo-zélandaise des moins de vingt battu de la rencontre Allemagne-Cuba. Pour espérer battre l’Egypte, retour au pays après un si long péri- C’est la plus grande équipe de rugby belle époque où il se promenait, et un ans lui ont offert une place au éliminés par la Russie (26-20) mais deuxième des deux derniers ple à l’étranger sans lui passer quel- que Samoa aura jamais jouée à avec son équipe des Marists Saint- centre de leur ligne d’arrières. Dix mondiaux (1995 et 1997), les Français devront faire abstraction de ques faveurs. John Schuster, héros domicile. » Mis à part le pays de Joseph, dans un championnat âpre, sélections chez les All Blacks ont l’ambiance créée par 25 000 supporteurs déchaînés. Ils devront égale- du rugby samoan, a retrouvé, Galles, en 1986, aucune grande fait de ces matches rugueux qui suivi, de 1987 à 1990. Aucun pro- ment retrouver le sens du but. A l’issue du match contre l’Espagne, le samedi 5 juin, le maillot bleu et équipe du rugby mondial n’est s’achèvent immanquablement sur blème identitaire n’a entravé la pro- demi-centre Jackson Richardson a déclaré : « On a connu de gros blanc de son pays d’origine. Le jamais venue disputer le moindre des prières collectives, récitées en gression de John Schuster : « Jouer problèmes pour marquer en début de match. Ensuite, nous avons eu des retour n’a pas été des plus enthou- match à Apia. Les Néo-Zélandais, cercle pour remercier la providence avec les All Blacks, c’est un must, un possibilités de revenir et nous avons raté des situations de buts imman- siasmants, conclu par un match nul qui vivent tout près, n’ont jamais d’avoir épargné aux joueurs des moment spécial dans une carrière. » quables. C’est impossible de rater quatre penalties. » Quant à l’entraî- face à Tonga (6-6). envoyé d’équipe en visite. « Une blessures trop douloureuses. D’autres grand joueurs d’origine neur Daniel Costantini, il confiait : « J’ai l’impression que nous sommes samoane, tels Michael Jones ou passés à côté de quelque chose. Le jeu de handball consiste à marquer Franck Bunce, n’ont pas hésité plus de buts que l’adversaire, ce que nous ne sommes pas parvenus à davantage à l’idée de rejoindre faire. L’équipe de France est composée d’excellents joueurs, mais nous l’équipe néo-zélandaise. avons commis des fautes dignes de juniors. » En Australie, avec les Knights de Newcastle, puis en Angleterre, à DÉPÊCHES Halifax, le centre samoan a entre- a CYCLISME : le Français Laurent Madouas (Festina) a gagné, pris sa troisième carrière, dans le vendredi 11 juin, la cinquième étape du Critérium du Dauphiné jeu à XIII. « Pour l’argent », dit-il (Digne-les-Bains - Grenoble, 213 km), devant son compatriote Lylian sans fausse pudeur. De retour au Lebreton (Bigmat Auber 93) avec lequel il a ouvert la route pendant rugby à XV depuis 1998, aux Harle- près de 200 km. Un autre Français, Stéphane Barthe (Casino), a quins de Londres, il a encore décou- complété le podium, en emportant le sprint du peloton. L’Américain vert une nouvelle vie, un monde Jonathan Vaughters (US Postal) conserve le maillot de leader. bouleversé par le professionna- a Marco Pantani (Mercatone-Uno), mis hors course du Tour lisme, un jeu « plus rapide, plus d’Italie, samedi 5 juin, à deux jours de l’arrivée de l’épreuve à Milan, ouvert, plus physique ». « Cela s’est pour cause d’hématocrite supérieur aux normes établies par l’Union amélioré », estime-t-il. Il a aimé les cycliste internationale (UCI), va continuer sa carrière et devrait parti- changements. Il aime davantage ciper, en septembre, au Tour d’Espagne pour faire ensuite « un bon encore l’idée de pouvoir disputer la championnat du monde », a affirmé, vendredi 11 juin, le directeur prochaine Coupe du monde de sportif de l’équipe Mercatone-Uno, Giuseppe Martinelli dans un rugby. Sa première, à trente-cinq entretien accordé au quotidien espagnol Diario 16. ans. Il sera temps, ensuite, de passer a Dix équipes professionnelles (Bigmat Auber 93, Cofidis, Crédit à la prochaine étape de sa carrière agricole, Festina, La Française des jeux, Telekom, Mapei, Lotto, Saeco de rugbyman itinérant. Elle passe et Vaitalicio) ont adressée une lettre au président de l’Union cycliste par un diplôme de management internationale (UCI), Hein Verbruggen, afin de lui demander un suivi (MBA), premier pas de John Schus- médical plus rigoureux que celui actuellement imposé par l’instance. ter vers son futur métier, agent de a TENNIS : le Français Cédric Pioline a été battu (7-5, 6-4) par le joueurs polynésiens. jeune Australien Lleyton Hewitt, dix-huit ans, 42e joueur mondial, vendredi 11 juin, à Londres, en quart de finale du tournoi sur gazon du E. C. Queen’s. LeMonde Job: WMQ1306--0021-0 WAS LMQ1306-21 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0372 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MEDECINE LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 21 Les mystères français LES MÉCANISMES DE FORMATION DES VARICES LES VALVULES VEINEUSES

FONCTIONNEMENT de la maladie veineuse Saphène NORMAL Veine fémorale antérieure commune Saphène fémorale postérieure Veine fémorale fémorale Championne du monde de la consommation profonde A l'état normal, Saphène les différentes valvules des médicaments censés lutter contre les varices interne Veine de présentes dans Giacomini l'ensemble du réseau et l’insuffisance veineuse des membres veineux permettent Veine poplitée d'aider à la remontée inférieurs, la France sous-estime les vertus Saphène du flux sanguin. Veine tibiale antérieure postérieure Saphène des traitements préventifs jambière externe Veine tibiale LES MALADIES les plus fré- de picotements, de fourmille- MÉCANISME antérieure Saphène quentes ne sont pas toujours ments désagréables en diffé- PATHOLOGIQUE Veine postérieure celles qui passionnent le plus la rents points des membres infé- jambière Faculté, comme en témoigne la rieurs et, surtout, présence de péronière maladie veineuse, cette entité varices. Il faut toutefois savoir Si pour diverses pathologique aux contours mal que si ces dernières témoignent, raisons, congénitales définis. Cette affection touche à elles seules, de l’insuffisance ou acquises, une proportion très importante veineuse, la présence de varices les valvules ne sont de la population et est, en (ou maladie variqueuse) n’est plus hermétiques, France, à l’origine d’une bouli- pas nécessaire pour que ce dia- VEINES PROFONDES VEINES SUPERFICIELLES Dilatation l'hémodynamique mie médicamenteuse d’autant gnostic soit porté. Le réseau des veines profondes Le réseau des veines superficielles Valvule normale de la veine est perturbée. plus étonnante que les subs- Face à une telle diversité des du membre inférieur assure est en communication via des veines tances concernées n’ont jamais symptômes, les épidémiolo- l'essentiel de la remontée communicantes avec le réseau du sang vers le cœur. fait la preuve de leur efficacité gistes peinent à situer la fré- profond. et que la quasi-totalité des spé- quence exacte de cette patholo- cialistes affirment qu’elles sont gie. Si tous les observateurs sans véritable intérêt. En pra- sont d’accord pour dire que tique, l’insuffisance veineuse l’insuffisance veineuse chro- chronique des membres infé- nique est très répandue, les rieurs se caractérise par l’exis- données précises la concernant FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT tence de symptômes nombreux sont rares et fluctuantes. Elles VEINEUX VEINEUX et variés qui peuvent ou non dépendent notamment de NORMAL AVEC VARICE être associés : sensation de l’importance médicale accordée « jambes lourdes », de gonfle- à cette affection, variable selon ment des membres inférieurs, les pays, et des pratiques théra- Lorsque que le sang L'insuffisance valvulaire crampes nocturnes, sensation peutiques qui peuvent elles est, dans le réseau engendre aussi être très hétérogènes. Les veineux, chassé vers une circulation spécialistes s’accordent néan- le haut du corps, sanguine veineuse Une pharmacopée moins à situer autour de 40 % la la fermeture des à contre-courant qui proportion des personnes âgées valvules permet de conduit à relativement baroque de plus de trente ans qui, dans maintenir l'équilibre des phénomènes de plus la population générale, pré- hémodynamique dans en plus étendus. Dans leur guide intitulé Se soi- sentent des varices. La propor- l'ensemble du système. gner seul sans danger publié aux tion de celles souffrant de Editions du Rocher les profes- varices « prononcées » serait Source : Revue du praticien. seurs Jean-Paul Giroud et comprise entre 2 et 15 %, les Charles Hagège recense quatre- ulcères veineux (stade évolué de thérapeutique est alors variable d’une pharmacopée spécifique- marché est pratiquement inexis- Paris). Aussi sommes-nous ame- vingt-quatre médicaments, la maladie) concernant entre 0,5 selon que la demande du ment française, pour laquelle le tant aux Etats-Unis. nés à penser que ces préparations souvent d’origine végétale et 2 % de la population. patient est d’ordre esthétique célèbre dictionnaire Vidal des Pour les auteurs de ce rap- n’agissent pour l’essentiel que via (vigne rouge, intraits de marron ou que l’insuffisance veineuse médicaments recense soixante- port, les fondements de cette l’effet placebo. Et chez bien des d’Inde...), dans la classe des « to- DES MÉTHODES DIVERSES est à un stade évolué. dix sept présentations aux spécificité française sont patients, notamment chez les niques veineux » parmi lesquels Au-delà de la diversité des Mais quelle conduite tenir compositions hétérogènes et d’autant plus difficiles à justifier femmes, l’amélioration des symp- quarante-sept sont remboursés symptômes, c’est la maladie face à la simple sensation de aux mécanismes d’action que, ces dernières années, plu- tômes qui peut résulter de cet – à 35 % – par la sécurité sociale. variqueuse, la forme la plus fré- jambes lourdes ? C’est ici que se souvent mystérieux. Un rapport sieurs éléments de consensus effet placebo est perçue comme Les auteurs soulignent que l’ef- quente de l’insuffisance chro- situe cet étonnant phénomène officiel, rédigé par l’Observa- ont pu être dégagés au sein de une forme de prévention de ficacité de ces substances, pro- nique des membres inférieurs, qui voit la France consommer, à toire national des prescriptions la communauté médicale. Si les l’apparition des varices, alors posées en vente libre, n’a « ja- qui impose des gestes thérapeu- elle seule, plus des deux tiers du et des consommations des conclusions de ce consensus même que nous n’avons sur ce mais été démontrée » et qu’à ce tiques spécifiques. On distingue marché mondial des médica- médicaments et récemment étaient mises en pratique, il ne point aucun début de preuves titre elles ont « une intérêt limi- ici les traitements radicaux des ments « veinotoniques » ou rendu public (Le Monde du resterait guère de place à la scientifiques. La situation té ». Il s’agit là de l’une des autres, moins agressifs. Les pre- « vasculoprotecteurs », médica- 22 avril), révèle qu’en France le prescription des médicaments actuelle est d’autant moins juste branches les plus baroques de la miers consistent à extirper tions censées pouvoir lutter marché des veinotoniques est veinotoniques dans la prise en que le traitement par contention pharmacopée où figurent, à côté (stripping) les troncs veineux contre la sensation de « jambes huit fois plus important qu’en charge thérapeutique de cette élastique, dont l’efficacité est de médications très connues dilatés, alors que les seconds lourdes » et plus généralement Italie et plus de cent cinquante affection. En matière d’insuffi- amplement démontrée, n’est pris (Daflon, Cyclo 3, Esberiven), la consistent à injecter des pro- l’insuffisance veineuse des fois plus qu’en Grande-Bre- sance veineuse des membres en charge qu’à hauteur de deux Jouvence de l’abbé Soury, la duits sclérosants dans les seg- membres inférieurs. Il s’agit là tagne. Alors même qu’un tel inférieurs, le traitement de réfé- paires de bas par an. » Jouvence du Lys, une Tisane ments dilatés ou à tenter de rence est connu : il s’agit du Dès lors est posée la question Mexicaine et la tisane du Vieil supprimer les phénomènes de port de bas élastiques de du maintien du remboursement Ardennais. Pour les professeurs reflux. Les méthodes sont ici Lexique contention, dont l’esthétique et des veinotoniques. Actuelle- Giroud et Hagège l’important, très diverses, et animent des le confort ont grandement évo- ment à l’étude au sein de la pour lutter contre les symp- querelles très vives entre prati- b Varices. On désigne ainsi toutes l’hypertension veineuse qui lués ces dernières années. Pour- commission de transparence de tômes de l’insuffisance vei- ciens spécialisés. En toute hypo- les formes de dilatation l’accompagne peuvent tant, alors que le marché annuel l’Agence des médicaments et neuse, est de respecter certaines thèse, un examen clinique permanentes des veines. Celles progressivement se compliquer français des veinotoniques est des différents ministères règles d’hygiène de vie : pra- complété d’un examen ultraso- dites « essentielles » ou d’œdème de la cheville puis, à un de 3 milliards de francs (dont concernés, elle devrait être tique quotidienne de la marche, nore (qui permet de mesurer le « primitives », de loin les plus stade plus avancé, de diverses 1,6 à la charge de l’assurance- tranchée avant la fin du premier réduction de la durée de la sta- débit sanguin dans l’ensemble fréquentes, ne peuvent pas être anomalies cutanées (varicosités, maladie), celui des bas de semestre de cette année – l’une tion debout, éviter le port de du réseau veineux) permet rattachées à une cause bien définie dermite ocre) qui précèdent contention ne dépasse pas des hypothèses pouvant être la chaussettes et de bas trop ser- d’affirmer que les varices obser- et celles dites « secondaires » sont l’apparition de lésions spécifiques, 300 millions. mise en œuvre d’une diminu- rés, surélévation des pieds du lit vées ne sont pas la traduction des séquelles d’affections ou de les ulcères variqueux, dont la tion des taux de rembourse- d’une vingtaine de centimètres, d’anomalies du réseau veineux malformations vasculaires. cicatrisation, qui réclame des soins « L’EFFET PLACEBO » ment anticipant de quelques éviter l’exposition à la chaleur profond (varices « essentielles » b Ulcères. L’insuffisance veineuse importants, devient de plus en plus « Une forte demande en années un déremboursement des membres inférieurs. ou « primitives »). La décision des membres inférieurs et difficile à obtenir au fil du temps. consultations de ville, une offre complet. La décision qui sera importante du nombre de spécia- retenue fournira, au-delà de la lités soutenue par une promotion seule maladie veineuse, quel- active des industriels pharma- ques précieuses indications sur ceutiques et un statut de médica- la politique qu’entendent suivre La sclérose des varices essentielles, une pratique lucrative en quête de reconnaissance ment remboursable sont proba- les pouvoirs publics dans le DANS quelques jours, les méde- listes, puis, dans les années 60, elle a La question, fort controversée une activité médicale à part en- blement les principaux éléments domaine du remboursement des cins qui prennent en charge les donné lieu à un enseignement déli- dans le monde médical, qui est tière, parfois fort lucrative. pouvant expliquer cette spécifi- médicaments, dès lors qu’on ne très nombreuses personnes souf- vré aux généralistes par quelques aujourd’hui soulevée est celle de On observe, dans les milieux cité française » avancent les dispose d’aucune preuve scien- frant, à des degrés divers, de vari- universités proposant un diplôme savoir s’il faut créer, officielle- médicaux, que cette pratique aux auteurs du rapport. « Les indus- tifique de leur utilité médicale. cosités des membres inférieurs universitaire d’angiologie. Ce di- ment, une nouvelle spécialité qui, frontières de l’esthétique et de la triels qui fabriquent les veinoto- Et l’engagement d’un processus rendront public un Livre blanc re- plôme fut délivré à de très nombreux aux côtés de la cardiologie, de la thérapie peut devenir, dans cer- niques ne se sont jamais donnés de déremboursement de la mis au gouvernement et aux res- médecins, qui obtinrent de l’ins- dermatologie ou de la médecine tains cas, une « petite mine d’or » les moyens de fournir la démons- classe des veinotoniques ponsables du conseil national de tance ordinale une “compétence ex- interne, aurait pour mission es- dès lors que les praticiens travail- tration indiscutable de l’efficacité conduirait immanquablement à l’ordre des médecins, document clusive” qui, en pratique, faisait sentielle de pratiquer des exa- lant dans le secteur libéral qui se des substances très diverses qu’ils soulever, enfin, la question du qui vise à obtenir que leur pratique d’eux l’équivalent de spécialistes. » mens par ultrasons du réseau vei- sont spécialisés dans ce domaine commercialisent, explique le remboursement des médica- soit à l’avenir reconnue, stricto sen- Au début des années 80, suite à neux des membres inférieurs et exercent dans le secteur 2, à ho- professeur Joseph Emmerich tions homéopathiques. su, comme une véritable spécialité diverses modifications législatives de traiter de diverses manières les noraires libres, qu’ils sont connus (service de médecine interne médicale. concernant la formation des mé- varices essentielles. En d’autres dans le milieu du show-business vasculaire, hôpital Broussais, Jean-Yves Nau Rien, dans ce domaine en plein decins dotés du titre de spécialiste termes, transformer une pratique et qu’ils disposent d’une clientèle développement, n’est en effet ac- d’angiologie, la situation évolua. spécifique en une spécialité à part qui, au fil du temps, s’est fidéli- quis : les personnes souhaitant, Les praticiens qui avaient aupara- entière. sée. pour des raisons esthétiques, ou vant obtenu cette compétence ex- Une telle situation est d’autant devant, pour des raisons médi- clusive purent la conserver, mais « UNE PETITE MINE D’OR » plus paradoxale que certains ex- cales, être prises en charge, sont les autres durent alors, au préa- La polémique est vive et les avis perts soutiennent que la sclérose aujourd’hui confrontées à de sé- lable, avoir réussi le concours d’in- très partagés. Certains s’y re- des petites varicosités des rieuses difficultés pour s’informer ternat de spécialité et accepter de fusent, arguant que la liste ac- membres inférieurs peut sans mal sur la formation et les compé- suivre une formation complémen- tuelle des spécialités médicales ni risque être pratiquée par des tences des nombreux praticiens taire spécialisée de deux ans (di- est déjà beaucoup trop longue et médecins généralistes. présents sur ce marché. plôme d’études spécialisées qu’aujourd’hui les spécialistes Les déséquilibres actuellement « Tout a débuté avec l’invention, complémentaires) Depuis, cette cardiovasculaires peuvent aisé- observés devraient perdurer, en France, de la phlébologie, quand formation permet chaque année à ment, grâce aux nouvelles dans la mesure où les rares hospi- quelques médecins ont commencé, quelques médecins venus de di- technologies diagnostiques ultra- taliers qui, grâce à des vacations au lendemain de la deuxième guerre verses spécialités de demander une sonores, élargir leur champ d’ac- médicales, pouvaient proposer ce mondiale, à scléroser des varices, compétence non pas en « angiolo- tion depuis le muscle cardiaque type de traitement à des prix fort c’est-à-dire à injecter des produits gie » mais bien en « médecine vas- jusqu’aux vaisseaux qu’il irrigue. modiques se voient aujourd’hui pour scléroser les segments veineux culaire ». Il n’en reste pas moins que, quelle contraints, pour des raisons bud- dilatés, explique le professeur L’angiologie demeure quant à que soit la formation des quel- gétaires, à se borner aux inter- Jean-Noël Fiessinger, chef de ser- elle ouverte aux généralistes, sous ques milliers de médecins qui la ventions plus lourdes devant être vice de médecine vasculaire (hôpi- la forme d’une « capacité » obte- pratiquent, la sclérose des petites mises en œuvre dans le champ de tal Broussais, Paris). Cette pratique nue après concours et au terme varicosités des membres infé- la maladie veineuse. a ensuite commencé à être mise en d’un enseignement universitaire rieurs, geste à pure visée esthé- œuvre par des médecins généra- contraignant de deux ans. tique, est aujourd’hui devenue J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ1306--0022-0 WAS LMQ1306-22 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES Lada, le retour La 110 est la première nouveauté de la marque russe depuis dix ans SOUVENT, la simple évocation failli être fatale à la marque. Les de la marque Lada suffit à déclen- ventes se sont effondrées. En cher une franche rigolade. Alors France, où la firme russe assure que la Trabant allemande de l’Est elle-même l’importation de ses inspire attendrissement, voire res- modèles, 650 immatriculations pect, la pauvre Lada russe, native seulement ont été recensées en de Togliattigrad, est écartée du 1998, contre près de 30 000 en bénéfice de l’amnistie. A son pro- 1989. Les voitures coréennes ont pos, les plaisanteries faciles occupé la place laissée vacante fusent. On en trouve jusque sur pendant que des escouades l’Internet. Tout cela est injuste. d’acheteurs russes venaient en Depuis vingt-cinq ans, quelque Europe négocier des milliers de 400 000 de ces autos ont été ven- Lada d’occasion pour les restituer dues en France, ce qui suggère à la mère patrie. De toute évi- qu’elles n’étaient pas aussi dence, il fallait renouveler la vilaines qu’on veut bien le dire. gamme. Au début des années 80, lorsque Depuis 1994, on apercevait au le 4 x 4 devint à la mode, les bran- détour des Salons automobiles la

chés se montraient au volant Lada 110. Une voiture assez D.R. d’une Lada Niva, premier tout- grande (4,26 mètres) qui circulait D’accord, la Lada 110 ne fait pas très « jeune » mais, franchement, il existe des autos beaucoup plus désagréables à regarder. terrain de grande série doté de à l’Est mais avec un carburateur quatre roues indépendantes. En incapable de satisfaire aux exi- pas très difficile de faire mieux, la mais bienvenues : coffre à ouver- nage qui manque d’efficacité. Ce outre, ces autos pas très raffinées gences de la lutte contre la pollu- finition semble en progrès. Sur la ture automatique, fermeture cen- modèle qui fait partie des rares DÉPÊCHES mais bon marché ont permis à tion imposées par l’Union euro- route on entend un peu trop le tralisée des portes, appuie-tête automobiles qui assument sans a SÉCURITÉ. A l’initiative de la nombre de familles de s’acheter péenne. Par l’entremise de moteur, mais point de trépida- aux places arrière, volant réglable complexe leur statut de modèle de mutuelle d’assurances Matmut, leur première voiture neuve. Cela General Motors, qui s’intéresse de tions excessives ni de rossignol en hauteur et correcteur d’assiette bas de gamme s’adresse à un quinze stations de gonflage gratuit ne s’oublie pas. De même près à la marque et a obligeam- obstiné. Depuis 1998, précise le des phares. public d’ouvriers, d’employés et des pneus seront installées du – soyons justes – que les pannes ment fourni une injection électro- constructeur avec une pointe de Au démarrage, la Lada 110 sur- de petits retraités. Pour atteindre 29 juin au 5 septembre sur quinze de circuit électrique, pour ne citer nique et un système de dépollu- fierté, l’usine de Togliattigrad a prend. Le moteur de 1,5 litre (à cette cible populaire qui n’inspire aires de service et zones de péage que celles-là, qui ont affecté cer- tion, la 110 est enfin bonne pour le créé en son sein un service « qua- essence) fait le bruit d’un diesel et guère les services marketing des des 1 990 kilomètres du réseau des tains modèles... service en Europe occidentale. lité ». le déploiement de sa sonorité grandes marques, Lada a mis au Autoroutes du sud de la France. Près La chute du mur de Berlin a L’événement mérite d’être souli- Cela posé, la Lada 110 est une dans le parking souterrain d’un point des formules de finance- de la moitié des automobilistes cir- gné : il s’agit de la première nou- ment incluant des mensualités de culent avec des pneus sous-gonflés. veauté Lada depuis dix ans. remboursement dépassant à peine a GUIDE. Les assurances Zuritel La Lada Niva, Elaborée sur les décombres de Le constructeur a mis au point 500 francs. rééditent le guide « Bien conduire la peu glorieuse Samara et dotée En France, l’objectif est de réali- après soixante ans », dont la voca- un 4 × 4 dur à cuire d’un moteur dont l’origine doit des formules de financement incluant ser 2 000 ventes en 1999. Pour tion est de « sensibiliser et informer » remonter à un plan quinquennal cela, la marque ne compte que sur les plus de soixante ans sur leurs Lorsque l’on évoque la Niva, des années 70, ce modèle ne nous des mensualités de remboursement le rapport prix-prestation de la conditions de conduite. Cet ouvrage les détracteurs de Lada propulse pas vraiment dans le 110. L’achat militant (qui n’a, en est disponible gratuitement au deviennent moins caustiques. XXIe siècle. L’arrière, disent les dépassant à peine 500 francs. fait, pas beaucoup fonctionné) numéro Vert 08-00-02-03-04. En dépit de quelques points mauvaises langues, semble avoir n’est définitivement plus à l’ordre a TOURISME. La septième édition faibles, ce modèle s’est forgé été réalisé à la main et en pâte à du jour. La page est tournée. du Guide de l’autoroute vient de depuis vingt ans une réputa- modeler. D’accord, la Lada 110 ne Lada. Elle est donc du genre quartier chic ne fait pas très Depuis six ans, Lada est absent de paraître aux éditions Michel tion de 4 × 4 dur à cuire, fait pas très « jeune » mais, fran- dépouillé. Il faudra se passer de classe. Et alors ? Une fois lancé, ce la Fête de l’Humanité. Hagège. Cet ouvrage de 448 pages excellent véhicule de fran- chement, il existe des autos beau- direction assistée, d’airbag, de bloc-moteur postbrejnevien n’a permet de choisir les meilleurs chissement. Rustique voire coup plus désagréables à regarder. freinage ABS, de vitres électriques rien de ridicule. Il s’avère même Jean-Michel Normand endroits pour faire des haltes – sur spartiate mais assez à l’aise La face avant, en particulier, est ou d’antivol à transpondeur de étonnamment souple, et les le réseau autoroutier mais aussi en grâce à ses quatre roues indé- d’un classicisme de bon aloi. dernière génération (n’en déplaise reprises sont franches. Bien éta- dehors – et fournit des informations pendantes, la Niva a porté L’habitacle est clair et il trans- aux esprits caustiques, l’expé- gée, la boîte de vitesses permet Références sur les sites touristiques. Prix : 79 F seule les couleurs de la marque porte instantanément les occu- rience montre que l’on vole des d’exploiter au mieux les 71 ch (12,04 ¤). au cours des dernières années. pants au début des années 80, Lada). Autant d’équipements alors que la suspension, quoi- b Longueur : 4,26 mètres. a COLLECTION. Le grand prix de Le modèle vient d’être « repo- avec ses plastiques luisants, sa devenus parfaitement courants. qu’un peu trépidante, n’est pas b Motorisation : quatre cylindres, l’Age d’Or, manifestation qui ras- sitionné », avec des prix sensi- planche de bord comme taillée à Même pour le miroir de courtoi- inconfortable. Par rapport aux 1,5 litre essence semble chaque année sur le circuit blement révisés (la baisse va de la serpe (certaines japonaises très sie, il faudra repasser. Dans la standards de l’automobile (71 chevaux). de Montlhéry, près de Paris, des voi- 8 000 à 10 000 F) pour mieux récentes ne font pas beaucoup mesure de ses moyens, la maison moderne, le décalage le plus criant b Puissance fiscale : 6CV. tures anciennes de compétition, se profiter du boom actuel du mieux...) et des petits détails tels Lada gratifie néanmoins son concerne le train avant, lourdaud b Consommation : 7,3 litres aux tiendra les 19 et 20 juin. Prix marché français du 4 × 4. Parti- que la commande de clignotants, aimable clientèle de quelques et imprécis (l’absence de direction 100 kilomètres en cycle mixte. d’entrée : samedi 100 F, dimanche : culièrement adaptée aux un peu souple sous le doigt, qui attentions, certes secondaires, assistée n’arrange rien), et le frei- b Prix : 49 900 F (7 607 ¤). 130 F ; deux jours : 160 F pêcheurs, chasseurs et autres émet un petit clac dès qu’on la amateurs de grand air, la Niva sollicite. La banquette arrière est le tout-terrain le moins cher modulable accueille facilement du marché. Elle est disponible trois enfants et le coffre paraît avec un moteur 1,7 litre injec- gigantesque. Michelin invente la crevaison sans stress tion en version essence (80 che- Commercialisée à un peu moins À DÉFAUT d’avoir inventé le pneu incre- (incident qui, statistiquement, survient tous les réduire légèrement la taille des roues des voi- vaux) à partir de 59 900 F de 50 000 F, la Lada 110 n’est pas la vable, Michelin vient de mettre au point celui 77 000 kilomètres). A tel point qu’il est néces- tures. Demain, ces quelques centimètres (9 131 ¤) ou en version GPL voiture la moins chère du marché, qui abolit les affres de la crevaison. Le Pax Sys- saire que des signaux (lumineux ou sonores) gagnés donneront davantage de liberté aux (77 chevaux) à partir de 66 900 F mais à ce prix-là, on ne trouve rien tem qui sera proposé au premier trimestre de reliés à des capteurs interviennent pour infor- designers qui pourront abaisser plus facilement (10 198 ¤). d’aussi spacieux. Même s’il n’était l’an 2000 sur la Renault Twingo apporte une mer le conducteur que le pneu a subi une perte le capot, réduire la longueur de la voiture ou appréciable tranquillité d’esprit à l’automobi- de pression et roule sur son appui. Le compor- augmenter l’espace habitable. liste. En cas de perte de pression, il permet de tement de la voiture, en effet, n’est pas affecté De plus, la généralisation du Pax porte en rouler « à plat » pendant 200 kilomètres à la de façon évidente. Le conducteur peut alors germe la disparition de la roue de secours. vitesse de 80 km/h. gagner sans stress le prochain garage où il Cette éventualité – qui, semble-t-il, n’enthou- Sur un modèle traditionnel, la zone qui pourra changer sa roue ou la faire réparer. siasme pas la majorité des automobilistes fran- assure la liaison entre le pneu et la jante se Michelin souligne cependant que « tout roulage çais – contribuera encore davantage à changer déforme inévitablement en cas de crevaison ou à plat doit être considéré comme une situation la donne pour les stylistes en réduisant de perte de pression et le pneu n’est plus pla- anormale et temporaire ». En clair, le Pax est fait l’encombrement arrière des véhicules qui qué contre la roue. Sur le Pax, Michelin a modi- pour gérer une crevaison, pas pour l’ignorer. apparaîtront vers 2002-2004. fié le système d’accrochage. Le pneu est ver- Michelin, qui a déja passé un accord avec rouillé sur la jante par clipsage et un appui DISPARITION DE LA ROUE DE SECOURS Pirelli pour le développement conjoint de sa souple en élastomère contribue à rentre le D’autre part, le nouveau pneu Michelin technologie Pax System, devrait équiper, outre pneu indéjantable. Même en cas de pression réduit la résistance au roulement de l’ordre de la Twingo, quatre modèles dès l’an prochain. nulle, tout effort exercé sur la roue induit une 10 % par rapport aux produits standards, ce qui Selon le manufacturier, le coût supplémentaire tension à l’intérieur de la carcasse qui, par lui permet de réaliser des gains modestes (3 % à l’achat d’un pneu Pax System sera d’environ conséquent, reste bien en place. environ) de consommation. Le Pax qui, à 10 %. Cette configuration inédite réduit considéra- volume d’air égal, peut supporter une charge blement les conséquences d’une crevaison plus importante, offre aussi la possibilité de J.-M. N. LeMonde Job: WMQ1306--0023-0 WAS LMQ1306-23 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0374 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 23 ------Orages sur le Nord, soleil ailleurs 13 JUIN 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Des hautes plus en plus nuageux et des vers 12h00 DU VOYAGEUR pressions se situent sur le averses parfois orageuses se proche-atlantique et la France produiront dès la matinée. Le Peu se trouve dans des pressions thermomètre indiquera 19 à 22 Belfast nuageux a HÔTELLERIE. Les Hôtels Méri- plutôt élevées. Une zone ins- degrés. Liverpool dien offrent, en juillet et août, des Dublin table descend des Iles britan- Poitou-Charentes, Aqui- Varsovie Kiev réductions allant jusqu’à 50 % du niques et balaiera les régions de taine, Midi-Pyrénées. – Quel- prix affiché dans leurs 109 établisse- Amsterdam Berlin Brèves la Normandie au Centre puis au ques bancs de brume matinaux éclaircies ments à travers le monde. Nord-Est. se formeront au petit matin. Le Londres Exemples, par personne en 5 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, temps sera ensuite ensoleillé. 0 Prague chambre double : 220 F (33 ¤) une Basse-Normandie. – La jour- Quelques cumulus bourgeonne- Couvert chambre avec vue sur les pyramides née sera plutôt agréable avec ront sur les Pyrénées. Les tem- Paris Strasbourg Vienne au Caire ; 350 F (53 ¤) une nuit au du soleil. Quelques nuages cô- pératures de l’après midi seront Budapest Nirwana, à Bali ; 670 F (102 ¤) au Brume tiers seront présents sur les comprises entre 20 et 24 degrés. Nantes Shelbourne, à Dublin ; 940 F (143 ¤) Berne brouillard côtes de la Manche. Des cumu- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest à Tahiti. Propositions semblables en lus se développeront l’après-mi- Alpes. – Le temps sera plutôt Lyon Milan Amérique et aux Caraïbes. Une di. Il fera de 16 à 20 degrés. ensoleillé. Sur le nord de ces ré- Belgrade Sofia Averses offre valable pour deux nuits ou Nord-Picardie, Ile-de- gions, des cumulus se dévelop- Toulouse Istanbul plus, le week-end ou en semaine. France, Centre, Haute-Nor- peront. Sur les Alpes, quelques Réservations au 0-800-40-22-15. mandie, Ardennes. – Des on- orages pourront éclater. Le Rome Pluie a AVION. La compagnie Alitalia a dées parfois orageuses balaie- thermomètre indiquera entre 18 Barcelone Naples rejoint l’alliance KLM-Northwest en ront ces régions. Des éclaircies et 23 degrés. 40 o Madrid signant un accord commercial de reviendront ensuite sur l’ouest. Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages coopération et d’intégration. Ce qui Les températures de l’après-mi- vence-Alpes-Côte d’Azur, signifie, notamment, pour le trans- di seront comprises entre 18 et Corse. – Le temps sera bien en- Séville porteur italien : intégration des pro- 20 degrés. soleillé. Le vent de nord-ouest à grammes de fidélisation, harmoni- Tunis Neige Champagne, Lorraine, Al- ouest soufflera modérément. Alger sation des services offerts aux sace, Bourgogne, Franche- Les températures seront passagers en transit, partage de Comté. – Le ciel deviendra de comprises entre 24 et 27 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort codes, coordination des horaires.

PRÉVISIONS POUR LE 13 JUIN 1999 PAPEETE 23/29 P KIEV 19/29 S VENISE 19/25 S LE CAIRE 22/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 C LISBONNE 16/28 S VIENNE 12/19 C MARRAKECH 15/32 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 N LIVERPOOL 9/19 N AMÉRIQUES NAIROBI 14/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 11/20 N BRASILIA 16/27 S PRETORIA 5/22 S AMSTERDAM 13/19 N LUXEMBOURG 12/18 N BUENOS AIR. 3/16 S RABAT 16/23 N FRANCE métropole NANCY 11/21 N ATHENES 23/30 S MADRID 18/27 C CARACAS 24/30 N TUNIS 21/29 N AJACCIO 16/27 S NANTES 10/21 S BARCELONE 20/24 N MILAN 18/27 N CHICAGO 19/28 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 12/21 S NICE 17/25 S BELFAST 8/14 P MOSCOU 13/24 S LIMA 14/20 S BANGKOK 26/30 P BORDEAUX 11/23 S PARIS 12/19 N BELGRADE 17/21 P MUNICH 7/21 S LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 28/30 P BOURGES 13/21 N PAU 10/22 S BERLIN 10/20 C NAPLES 17/29 S MEXICO 13/24 N DJAKARTA 26/29 N BREST 9/18 S PERPIGNAN 17/26 S BERNE 10/19 N OSLO 13/22 P MONTREAL 19/29 S DUBAI 31/43 S CAEN 12/17 N RENNES 9/20 S BRUXELLES 13/18 N PALMA DE M. 18/28 S NEW YORK 21/25 P HANOI 26/31 S CHERBOURG 10/17 S ST-ETIENNE 11/19 N BUCAREST 17/26 P PRAGUE 10/16 C SAN FRANCIS. 11/17 C HONGKONG 26/31 S CLERMONT-F. 12/20 N STRASBOURG 12/21 N BUDAPEST 16/22 P ROME 17/26 S SANTIAGO/CHI 7/18 C JERUSALEM 21/30 S DIJON 10/19 N TOULOUSE 14/25 S COPENHAGUE 12/15 P SEVILLE 18/32 S TORONTO 19/28 S NEW DEHLI 29/37 P GRENOBLE 11/23 N TOURS 11/21 N DUBLIN 7/17 P SOFIA 16/21 P WASHINGTON 21/25 P PEKIN 22/31 C LILLE 10/17 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/20 C ST-PETERSB. 15/22 S AFRIQUE SEOUL 22/30 S LIMOGES 10/22 S CAYENNE 24/30 P GENEVE 11/21 S STOCKHOLM 15/23 S ALGER 18/27 N SINGAPOUR 27/30 C LYON 13/21 N FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 14/26 S TENERIFE 13/19 S DAKAR 25/29 S SYDNEY 8/16 C MARSEILLE 17/28 S NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 20/24 N VARSOVIE 16/25 N KINSHASA 22/28 S TOKYO 21/28 N Situation le 12 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 14 juin à 0 heure TU PRATIQUE Dans le Val de Loire, visitez les mini-châteaux avant les grands

DONJON ou folie, manoir ou vendanges avec barriques, pressoir teurs. Pourtant, loin de concurren- parc du château d’Amboise des Renaissance Amboise (ARA) qui en fille. Florence et Jean-Luc de palais, le château a toujours fait rê- et villageois. Des barques chargées cer les vrais châteaux, le parc leur animations correspondant aux be- font revivre la cour de François Ier. Bouillé accueillent à leur table et ver petits et grands ; mais les de petits personnages et d’ani- envoie une clientèle supplémen- soins de cette nouvelle clientèle : Les Mini-Châteaux (300 000 en- dans les dix-huit chambres du châ- 440 pièces et les escaliers monu- maux naviguent au fil de l’eau. La taire. « Un public à la recherche de deux divertissements de la Renais- trées) ont également permis à des teau des hôtes du monde entier. mentaux de Chambord ne consti- disposition des maquettes repro- loisirs qui ne fréquente pas habituel- sance, le billard et les quilles, an- propriétaires privés qui luttent « Ils sont ici chez eux. Nous avons tuent peut-être pas la meilleure duit la carte du Val de Loire. Le lement les musées », fait observer cêtres du croquet et du bowling, et pour sauvegarder leur patrimoine volontairement choisi de n’avoir au- entrée en matière, surtout pour les fleuve et ses affluents (la Vienne, Jean-Louis Sureau, conservateur un spectacle de la compagnie du et perpétuer la renommée de la cune partie privative ; ils partagent enfants. Le parc des Mini-Châ- l’Indre et le Cher) sont figurés par du château d’Amboise, l’un des Faux Col, dans l’esprit de la demeure familiale de faire le salon, et les repas de la famille. » teaux d’Amboise permet une ini- des cours d’eau réels. premiers à avoir accordé son auto- commedia dell’arte. « Amboise a la connaître leur château. « Il faut tiation plus attrayante. Quarante- risation. chance d’être un château meublé, réaliser un chiffre d’affaires de MUSÉE DE LA VÉNERIE trois châteaux sont reconstitués CLIENTÈLE SUPPLÉMENTAIRE « Nous retrancher derrière nos qui parle davantage à l’imagination 2 millions pour honorer ses em- Au château de Beauregard, la avec leur environnement, dans un « Nous avons ajouté des trains murailles aurait été un comporte- du jeune public », conclut le prunts », explique Florence de comtesse Anne-Marie du Cheyron domaine de deux hectares. Les ma- électriques (le TGV passe à Tours et ment suicidaire », explique-t-il. conservateur. L’été, un « son et lu- Bouillé, châtelaine des Réaux, un du Pavillon fait admirer dans la ga- quettes au vingt-cinquième, fruit à Blois), car les enfants en raf- Sans pour autant sacrifier la di- mière » rassemble 500 acteurs bé- monument qui, depuis six lerie des illustres, décorée de car- de 2 000 heures de travail, repro- folent », précise Fabrice Durand- mension culturelle, il a créé dans le névoles de l’association Animation cents ans, s’est transmis de mère reaux de Delft du XVIIe siècle, duisent les originaux dans les Allizé, le jeune PDG du groupe 327 portraits de grands person- moindres détails. créateur du parc. Il s’est implanté nages européens, de Philippe VI de « La dalle de support respecte dans la région d’Amboise en 1994, Guide visiter les 3 parcs : 139 F, 21 ¤ 18 h 30. En juillet-août : de 9 h 30 à Valois à Louis XIII, ainsi que le parc l’orientation du terrain. La ma- d’abord avec l’aquarium de Tou- (adulte), 89 F, 13,5 ¤ (enfant). Tarif 18 h 30. Parc, jardin et château : paysager et le jardin de vivaces quette en PVC cellulaire, imputres- raine, axé sur les poissons d’eau b Mini-châteaux. A Amboise, réduit : 130 F (19,8 ¤) et 83 F 40 F (6 ¤). Parc et jardin : 30 F dessiné par Gilles Clément. Elle a cible, tolère des températures de douce, puis en 1996, avec les Mini- rocade direction Chenonceaux ; (12,6 ¤). (4,5 ¤). Enfants : 30 F (4,5 ¤). réalisé des investissements coû- moins 40 à plus 50 degrés. On imite Châteaux et le parc voisin du Fou- tél. : 08-36-68-69-37. Navette à la b Château d’Amboise b Château de Montpoupon, teux et espère que son fils pourra la patine des vieilles pierres. On ap- de-l’Ane. « Nous utilisons les res- gare routière de Tours. Horaires : 9 (Indre-et-Loire). Tél. : Musée du Veneur, Céré-la-Ronde « reprendre le flambeau ». porte le plus grand soin au paysage : sources culturelles régionales », à 19 heures. Adultes : 59 F (9 ¤); 02-47-57-00-98. Tous les jours de 9 (Indre-et-Loire). Tél. : A Montpoupon, Aumaury de la plupart des jardins sont naturels ajoute-t-il. Seule concession à l’air enfants : 39 F (6 ¤) ; tarif réduit : 55 à 18 heures en juin et de 9 heures à 02-47-94-21-15. Tous les jours en Louvencourt a installé dans les dé- et respectent l’essence des arbres du temps, le château hanté de la et 37 F (8,3 et 5,6 ¤). Fou de l’âne : 19 h 30 en juillet-août. Spectacles juillet-août, de 10 à 19 heures. En pendances du château de sa tante, présents sur les sites ; ainsi la ma- machine volante de Léonard de 45 et 30 F (6,8 et 4,5 ¤) ; tarif et jeux de 14 à 18 heures en juin et septembre : 10 à 12 heures, Solange de La Motte Saint-Pierre, quette du château de Valançay est- Vinci. « Les châteaux sont à notre réduit : 41 et 27 F (6,25 et 4 ¤). juillet-août. Son et lumière 14 à 18 heures. Adultes : 35 F un musée de la vénerie pour faire elle entourée de 300 bonsaïs », ex- taille », apprécie Lisa (neuf ans) qui b Aquarium de Touraine.A mercredi et samedi. (5,3 ¤) ; enfants : 20 F (3 ¤). aimer un art plus vivant que ja- plique Philippe Noret, qui dirige la aimerait bien « voir l’intérieur ». Lussault-sur-Loire (Indre-et-Loire). b Château de Beauregard, b Château des Réaux à Chouzé mais : « On compte aujourd’hui plus réalisation des maquettes. Au départ, l’idée n’a pas reçu un Juin : 10 à 19 heures. Juillet-août : 9 Celettes (Loir-et-Cher). Tél. : (Indre-et-Loire) ; tél. : de 400 équipages, alors qu’il n’y en Les châteaux sont animés de bon accueil de la part des proprié- à 20 heures. Adultes : 59 F (9 ¤); 02-54-70-36-74. En juin et 02-47-95-14-40. 18 chambres, de avait que 250 en 1900. » jeux d’eau, de fonds musicaux, de taires des grands châteaux, qui ont enfants ; 39 F (6 ¤). Tarif réduit : 55 septembre : tous les jours de 500 à 1 200 F (76 à 183 ¤), visites soldats de plomb et de scènes de cru qu’on allait leur retirer des visi- et 37 F (8,3 et 5,6 ¤). Forfait pour 9 h 30 à 12 heures et de 14 heures à guidées, séminaires, mariages. Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99139 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1848

– 6. Extrait ce qu’il y a de plus fort. SUPER-TOURNOI DE c) 7..., b5 et 7..., a5 sont également 35. D×f7+, Rd6 ; 36. Cç4 mat. Triplés dans le perlimpinpin. L’ACADÉMIE KASPAROV connus. u) La seule défense consiste en 33..., – 7. Peu concentrée. Poil d’écureuil. (Tel-Aviv, 1999) d) Ou 10. é×d5, 10. Dé2 et 10. é5. 0-0 qui n’est malheureusement pas – 8. Baie au Japon. Agréable dans Blancs : M. Tseitlin. e) Après 10..., 0-0 ; 11. é5, Cd7 ; 12. d4, jouable (10..., 0-0-0). ses relations. – 9. Refusent. Noirs : E. Sutovsky. ç×d4 ; 13. ç×d4, Ca5 ; 14. Cf1, Tf-ç8 ; v) Ou 34..., Ré7 ; 35. D×f7+, Rd8 ; – 10. Regardent si c’est la taille. Est-indienne en premier. 15. b4, Cç4 ; 16. h4, b5 ; 17. Cg5, les 36. Cç6+. Rayons dangereux. – 11. Mieux vaut Blancs sont un peu mieux. 1. é4 ç5 19. a4! Fg5 les avoir de son côté. Famille prin- f) Ou 11. é5, Cd7 ; 12. d4, g5 ; 13. Cf1, SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1847 2. Cf3 é6 20. Té1 h4 cière en Italie. h6 et rien n’est clair. La suite 11. Dé2, G. NADAREICHVILI (1957) 3. d3 (a) Cç6 21. a5 h×g3 h6 ; 12. b4, g5 ; 13. Cb3, d×é4 ; 14. d×é4, (Blancs : Rd1, Té7, Fb4, Ca2, Pb6. 4. g3 d5 22. h×g3 Rç8 (j) g4 ; 15. Cf-d2, Cé5 donne aux Noirs une Noirs : Rd3, Té5, Fa1, Pb2 et b5.) Philippe Dupuis 5. Cb-d2 Cf6 23. a×b6 a×b6 bonne égalité. 1. Td7+, Rç4 ; 2. Tç7+, Rb3 ; 3. Tç3+, 6. Fg2 Fé7 24. Ta7 é5 (k) SOLUTION DU No 99138 g) Cherchant à exploiter la faiblesse R×a2 ; 4. Ta3+, Rb1 ; 5. b7, Té8 ; 7. 0-0 (b) b6 (c) 25. Té-a1 Th6 (l) 8. Té1 Fb7 26. Ff3! (m) Td-h8 de la case d3. 6. Ta8!, T×a8 ; 7. b×a8=F!, Ra2 ; HORIZONTALEMENT 9. ç3 Dç7 27. T×b7!! (n) R×b7 (o) h) 15..., C×ç4 ; 16. D×ç4, ç×b4 ; 8. Fd5+, Rb1 ; 9. Fa3, b4 ; 10. Fb3!, I. Prélèvement. – II. Radotage. 10. a3 (d) 0-0-0 (e) 28. Da2! (p) Rç8 (q) 17. D×ç7, R×ç7 ; 18. a×b4 est avanta- b×a3 ; 11. Rd2, a2 ; 12. Fç2 mat. Au. – III. Emet. Cruche. – IV. Dont. 11. b4 (f) d×é4 29. Da8+ Rd7 (r) geux pour les Blancs. Céteau. – V. Entériner. – VI. CEE. 12. d×é4 Cd7 30. Dd5+ Ré8 i) Une course de vitesse s’engage ÉTUDE No 1848 Une. Eb. – VII. Ouste. Ecalé. – 13. Db3 Cd-é5 (g) 31. C×é5 Td6 entre les deux camps. F. RICHTER (1952) VIII. Ur. Reg. Alep. – IX. Psoas. Edi- 14. C×é5 C×é5 32. Ta8+ Td8 (s) j) Comprenant que l’attaque est té. – X. PC. Pureté. – XI. Suren- 15. Cç4 Cd3 (h) 33. Fg4! (t) T×a8 (u) dans les mains des Blancs qui peuvent 8 chères. 16. Td1 C×ç1 34. Fd7+ Rd8 (v) compter sur la variante 23. a×b6-Da2- 17. Td×ç1 Rb8 35. Cç6+ abandon Da7+ avec gain du pion b6, le R noir se 7 VERTICALEMENT 18. b5! h5 (i) prépare à fuir. 6 1. Prédécoupés. – 2. Ramoneurs. k) Forcé. Il faut parer 25. é5. HORIZONTALEMENT tait son coup. – X. Laisse le cou-de- – 3. Edentés. OPR. – 4. Lotte. Trace. NOTES l) Défense du pion b6. 5 pied à découvert. Bas de gamme. – 5. Et. Ruées. – 6. Vaccin. PC. – a) N’entrant pas par 3. d4 dans la m) Récupérant la diagonale g4-ç8. 4 I. Mettre dans de bonnes condi- – XI. Pour faire l’appel. Pour une 7. Egrenée. Euh. – 8. Meute. Cadre. sicilienne. n) Premier tir. tions. – II. Sans grande importance, dernière lecture avant tirage. – 9. Céréalier. – 10. Naha. Blette. – b) Les Blancs ont adopté la construc- o) Et non 27..., D×b7? ; 28. Cd6+. 3 sauf pour le brochet. Dans la 11. Tueur. Epées. tion de la défense « est-indienne ». p) Menace mat en deux coups. 2 gamme. – III. Personnel. Qui peut VERTICALEMENT q) 28..., Db8 ne sauve rien : exploser à tout moment. – IV. Re- 29. C×é5!, D×é5 ; 30. Da7+, Rç8 ; 1 garde de près à la dépense. 1. Respects des règles. – 2. Pas du 31. Fg4+, Té6 ; 32. D×f7, etc. abcdefgh Contracté. – V. Les grappes sans les tout assuré de durer. Points. – 3. Le r) Si 29..., Db8 ; 30. Fg4+. grains. S’exposer aux rayons. – titane. Pour s’y retrouver dans les s) Après 32..., Fd8!, la défense des Blancs (4) : Rf4, Th7, Fb7, Cg7. VI. Romains. Tissus de rêve. – notes. Poudres réparatrices. – Noirs rend plus difficile la tâche de Noirs (3) : Rf6, Td2, Fa5. VII. Le petit dernier est le septième. 4. Symboles informatiques. Lettres l’adversaire. Les Blancs jouent et gagnent. Aux bouts du banc. Bien familier. – de Mme de Noailles. – 5. Victime des t) Une embuscade surprenante et VIII. Un grand vide. Loue. – IX. Ra- Brigades rouges. Bouche le trou. mortelle qui menace 34. Fd7+, Ré7 ; Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1306--0024-0 WAS LMQ1306-24 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999

EXPOSITION Créée en 1895, la jusqu’au 30 septembre. b D’EM- ciellement, cette année, à la Bien- peinture et de la sculpture, submer- l’amateur. Il lui faudra six bonnes Biennale de Venise est devenue la BLÉE, une forte impression de nale – et, de l’autre, l’exposition gées par un déferlement d’images heures, minimum, pour arpenter principale manifestation internatio- contraste s’en dégage entre, d’un dAPERTutto, où des artistes chinois et de sons, dont des projections de 31 pavillons, dans les Giardini, puis nale d’art contemporain. Sa 48e édi- côté, les pavillons nationaux – cin- côtoient des Américains. b ON vidéos de 40 m2. b CETTE ÉDITION parcourir l’exposition dAPERTutto, tion vient d’ouvrir ses portes, quante-neuf pays participent offi- CONSTATE surtout le retrait de la 1999 demandera une santé de fer à ouverte un peu partout. Tous les chemins de l’art mènent à la 48e Biennale de Venise L’exposition internationale la plus courue de la planète permet de vérifier des tendances déjà fortes de la création actuelle : la peinture s’effrite, la sculpture défaille, tandis que les formes nouvelles, mêlant techniques et traditions diverses, s’épanouissent, entre jeu et poésie contraste, presque d’une rupture, Ainsi ces œuvres de Cai Guo- BIENNALE DE VENISE. Giardini émane de cette Biennale 1999. D’un Qiang, qui, partout ailleurs, passe- et Arsenale. Tél. : 00-39-041-241- côté, les pavillons nationaux, où raient pour une expression du réa- 10-58. Ouvert tous les jours, sauf chaque pays expose ce qu’il estime lisme socialiste le plus éculé. le mardi, de 10 à 19 heures jus- avoir de meilleur, ou de plus repré- qu’au 30 septembre. De 10 à sentatif ; de l’autre, dAPERTutto, BULLE DE SAVON ET FUMÉE 17 heures, jusqu’au 7 novem- mélange souvent joyeux, parfois La création contemporaine bre. Entrée 25 000 lires (80 F). plus grave, où des artistes chinois prend donc désormais d’autres Catalogue en deux volumes : côtoient des Américains, où des formes, parfois impalpables, 100 000 lires (330 F). Italiens vivant en France font face comme la brume ouatée qui enva- aux Iraniens installés à New York. hit le pavillon de Belgique, l’un des VENISE meilleurs de cette édition. Ima- de notre envoyé spécial VILLAGE GLOBAL ginée par l’artiste Ann Veronica Dès l’entrée du pavillon japonais Venise devient, pour quelques Janssen, l’installation crée une aux Giardini, lieu central de l’Expo- mois, le village global cher à McLu- atmosphère voluptueuse et déran- sition internationale d’art de la han. Un monde mêlé, où la langue geante. Dans dAPERTutto, on sera Biennale de Venise, quarante-hui- vernaculaire est un anglais de pareillement stimulé par les douze tième du nom, la question est pilote ponctué de gestes que ne moniteurs vidéo qui se grattent posée : « Où va l’art ? » On aura désapprouverait pas un Napolitain. furieusement, ou par les dix petits peut-être la réponse à la fin du par- Un monde qui s’y exprime plus Chinois qui chantent, l’un après cours de l’exposition dAPERTutto, volontiers par la photographie, la l’autre, une version exotique de créée par le Suisse Harald Szee- vidéo ou l’installation que par des « Joyeux anniversaire ! », deux mann, responsable de cette édition pratiques traditionnelles qui œuvres respectivement intitulées et de la prochaine, en 2001. dAPER- résistent mal à cette déferlante. Un Plaisir incertain et Juste pour vous Tutto pourrait se traduire par monde tolérant. Un peu trop par- par Zhang Peili. « ouvertpartout ». L’Art, à Venise, fois, jusqu’à l’indifférence. En On peut également être impres- c’est cela : il part dans tous les sens. témoigne l’intervention d’un jeune sionné par l’effort entrepris par On pouvait s’en douter, connais- artiste, John Bock. Le premier jour, Zhang Huan pour « ajouter un

sant la forte personnalité de l’orga- l’animal, passablement excité, alla D. R. mètre à la montagne » en y entas- nisateur. En 1969, Harald Szee- se percher à cinq mètres de haut Yue Minjun, « Life », 15 pièces, 1999. Exposé dans dAPERTutto. sant des corps nus qui forment une mann montait une exposition sur une gaine de climatisation du pyramide humaine. Mais une des désormais mythique à la Kuns- pavillon central. De là, utilisant le Pour exister, il faut d’autres ché ; une fierté que seuls peuvent un pompier. Mais il utilise les œuvres les plus fortes de la Bien- thalle de Berne : « Quand les atti- plafond comme un tableau, il moyens. Le phénomène a été étu- s’autoriser ceux qui sont déjà établis. grands formats, la répétition d’une nale est le fruit des cogitations de tudes deviennent formes » présen- esquissa une démonstration visant dié par Katharina Hegewisch dans Les tableaux deviennent les chevaux même image et un certain pathos l’artiste suisse Pipilotti Rist. Elle est tait des artistes devenus célèbres à prouver que puisqu’il « est en un ouvrage collectif intitulé L’art de de bataille d’un combat dont les dans les expressions qui confinent un peu difficile à trouver, recluse ensuite, comme Daniel Buren, haut et le spectateur en bas, il l’exposition (Ed. du Regard, 1998). parts de pouvoir sont l’enjeu. Qui au grotesque, dans le sens artis- sur un ancien quai de l’Arsenal. Elle arrêté par la police helvétique pour existe ». « Existo », clamait-il en ver- On y lit que ces manifestations s’étonnerait que la qualité en tique du mot. Résultat, cela tient, ne fonctionne que toutes les trois un affichage sauvage. Szeemann, sant de la peinture liquide sur la « exposent des œuvres majeures, ou pâtisse ? ». même environné de projections de minutes. Il faut savoir attendre. Un lui, fut renvoyé. Depuis, il a fait son foule affolée. Les vigiles lui démon- à tout le moins des œuvres présen- A Venise, il n’est plus question de vidéos de 40 m2. bras articulé, terminé en boucle, chemin. L’art contemporain aussi. trèrent qu’il se trompait en n’inter- tant le volume physique d’une œuvre tableaux. Les rares inconscients qui A Venise donc, la peinture sort de l’eau où il est plongé. Une Lequel suit l’autre ? Peut-être leurs venant pas, et le public en cher- majeure. Les refuser revient à renon- se sont risqués à montrer de la s’effrite, à l’image de l’œuvre d’Ann machine installée derrière produit voies sont-elles simplement paral- chant refuge ailleurs. Le pauvre cer à la chance de se voir catapulter peinture passent inaperçus, dans Hamilton. Elle a installé dans le de la fumée, qui est soufflée à tra- lèles. La sensation d’un fort disparut. en peu de temps à la pointe du mar- un déferlement d’images et de sons pavillon américain un dispositif qui vers le cercle. Le résultat est une bien plus ludique. Même les laques fait se déverser du plafond un pig- énorme bulle de savon, qui, sur aluminium de l’Anglais Gary ment rouge. La poudre s’amoncelle lorsqu’elle éclate, laisse échapper la Hume finissent par laisser indif- au sol, le long des murs. La pein- fumée dont elle est remplie. férent, comme les fluorescences de ture, on marche dedans. C’est la L’œuvre s’intitule Nothing (Rien). l’Australien Howard Arkley. Seuls première fois qu’il nous est donné Merveilleux symbole de l’art s’en tirent ceux qui utilisent le de nous essuyer les pieds sur un d’aujourd’hui, tel qu’il est repré- tableau comme un média parmi paillasson en sortant d’une exposi- senté à la Biennale : fragile, éphé- d’autres. C’est le cas du Chinois tion. Et pourtant, l’installation mère, souvent opaque, parfois Yue Minjun, né en 1962. Ses laisse une impression bizarre : trop nauséabond, mais réellement œuvres sont peintes avec une tech- sage, trop propre. La sculpture tra- poétique. nique parfaite, si maîtrisée qu’elle ditionnelle n’est pas plus vaillante. en serait lassante. En fait, presque Sauf lorsque l’on sait la détourner. Harry Bellet Parcours d’un amateur militant Des Giardini à la Giudecca, les lieux multiples d’une exposition internationale VENISE également pléthore d’expositions ger la vision qu’Anthony Caro se de notre envoyé spécial collectives, depuis « fuori campo » fait du jugement dernier. Autres D’abord, choisir de solides chaus- (hors champ ou hors quartier) la événements, les expositions du sures : une visite sommaire de la bien-nommée : des artistes italiens new-yorkais Jean-Michel Basquiat 48e Biennale de Venise demande six perdus le long du petit canal de et de son compatriote, Claes Olden- bonnes heures, minimum, aux ama- Cannaregio, jusqu’au « ceremo- burg, place Saint-Marc. Le second teurs les mieux entraînés. Ils auront nial » qui montre neuf artistes ne peut pas se rater : il a disposé à arpenter 31 pavillons, dans les « native North-American », autre- une gigantesque queue de lion sur Giardini créés en 1807, au moment ment dit des Indiens. Sans oublier, la façade du Musée Correr. Autres de l’occupation napoléonienne, pour faire bonne mesure, « beyond vieux lions, toujours rugissants, dans le quartier de Castello. Puis à myth » consacré aux aborigènes Serge Rezvani, qui délaisse un parcourir l’exposition dAPERTutto, d’Australie. temps la littérature pour faire un ouverte un peu partout, comme retour remarqué à la peinture, l’indique le néologisme forgé par le LIONS RUGISSANTS abandonnée depuis les années 50 ; commissaire de cette Biennale, D’autres se promènent, comme et Archangello, qui rend un hom- Harald Szeemann : dans le pavillon Dreams, de Francesco Bonami et mage sculpté à Euphronios, peintre italien, zone internationale ; dans Hans Ulrich Obrist, qui n’existe que de l’antique Athènes, au café l’Arsenal de la Sérénissime, bâti- sous la forme de livre. D’autres Florian. ments magnifiques et longilignes : ouvriront plus tard comme l’instal- Enfin, Douglas Gordon, dont il ne 1 000 m2 à la Corderie, auxquels lation de sculptures, en septembre, faut manquer à aucun prix Feature s’ajoutent, pour la première fois sur la plage du Lido, organisée par Film projeté au cinéma Giorgione. cette année, 4 000 m2 dans les édi- le critique français Pierre Restany. On aura la plupart de ces renseigne- fices de l’Artiglieri, des Tese et de En attendant, les amateurs de ments dans les multiples brochures Gaggiandre. sculpture iront à la Giudecca parta- distribuées à la Biennale. Mais la Ce n’est pas tout. Qui veut plus complète est introuvable. C’est s’informer sur l’art contemporain un petit opuscule, hors commerce, en Irlande doit traverser la lagune et Un rendez-vous rénové rédigé par la Genevoise Elizabeth rejoindre la Giudecca. Pour la Croa- Markevitch, imprimé à 10 000 exem- tie, l’Estonie, la Lettonie et Taïwan, b Une présence internationale. plaires par la société de vente aux on naviguera autour de la place 59 pays sont représentés à la enchères Christie’s qui l’a offert à Saint-Marc. Le Luxembourg et la 48e Biennale de Venise : 31 sont ses clients : « Christie’s, dit l’intro- République de Slovénie gravitent installés dans leurs pavillons duction, a aidé les collectionneurs autour de San Samuele ; le Portugal nationaux aux Giardini ; 19 dans les depuis 1766. Dans cet esprit, nous et l’Arménie ont trouvé refuge du nouveaux espaces de l’Arsenal sommes heureux de vous offrir ce côté de Dorsoduro, dans le quartier (Le Monde du 30 avril) ; 9 dans guide... » de l’Académie. différents lieux de la ville (place Comment prendre ce geste ? Cinquante-neuf pays participent Saint-Marc, la Guidecca, San Est-ce une manière élégante de rap- officiellement, cette année, à la Samuele, Dorsoduro et San peler que Venise fut une grande Biennale. Mais on ne s’en tirera pas Zaccaria). république commerciale ? Que la à si bon compte. Le stakhanoviste b Un nouveau conseil scientifique. Biennale, créée en 1895, est une de l’art contemporain ne doit man- Sous la présidence de Paolo Baratta, jeune fille par rapport à la vénérable quer aucun événement, aucune ce conseil réunit Harald Szeemann maison ? Ou que Christie’s n’entend exposition « off » ou « on », aucune (arts plastiques), Carolyn Carlson pas être absent d’un événement qui, projection. Il y en a dans des lieux (danse), Massimiliano Fuksas si décrié soit-il parfois, demeure la fixes, repérables comme le décor (architecture), Alberto Barbera plus prestigieuse manifestation d’Ulf Rollof pour le cinéma Arse- (cinéma), Giorgio Barberio Corsetti d’art contemporain du monde. nale, ou l’exposition de Mikhaïl (théâtre) et Bruno Casino (musique). Turovsky près de San Zaccaria. Il y a Ha. B. LeMonde Job: WMQ1306--0025-0 WAS LMQ1306-25 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 25

DÉPÊCHES Alanis Morissette, une feuille d’érable a CINÉMA : Théo Angelopoulos a été nommé docteur honoris causa par l’université Paris-X-Nan- terre. Le cinéaste grec, auteur du dans la bannière étoilée Voyage des comédiens (1975) et de L’Eternité et un jour (Palme d’or à Cannes en 1998), doit recevoir sa décoration le 15 juin. La chanteuse canadienne poursuit en Europe une tournée triomphale a PATRIMOINE : après vingt mois de travaux, la restauration DALLAS un éprouvant solo de batterie... originaire d’Ottawa (elle vit de la cour Damoye, située au de notre envoyé spécial Malgré les efforts d’Alanis aujourd’hui à Los Angeles) ou ont 12, place de la Bastille, à Paris (11e), « Autrefois, j’écoutais ZZ Top. Morissette pour donner de la chair annexé culturellement les pro- vient de s’achever. Elle a été réali- Aujourd’hui, c’est Alanis. Elle est à ses chansons, musique et presta- vinces anglophones comme ban- sée par un promoteur privé, Pierre cool et joue du bon rock’n’roll. » tion scénique n’y suffisent pas. Des lieue des Etats-Unis. Son identité et Stratégie, qui a respecté le ca- Dans l’espace fumeurs à ciel ouvert clips et des motifs indiens vus sur musicale a été prise en main par un ractère architectural de cet en- du Reunion Arena de Dallas, Joe les étals du passage Brady défilent producteur malin, Glen Ballard, semble artisanal du XIXe siècle. dit sa flamme pour une chanteuse pendant que des sons de tablas coauteur du Man in The Mirror de a ARTS : une toile de Matisse, qui pourrait être sa fille. Sa femme sortent d’échantillonneurs. Après Michael Jackson et de la quasi- Nature morte aux livres, une huile partage son admiration, mais pour Jagged Little Pill, son précédent totalité de ses chansons. datée de 1890, a été dérobée dans d’autres raisons : « J’aime ses opus, qui s’est écoulé à 28 millions Reste son indéniable point fort, la nuit du 8 au 9 juin dans le musée paroles, il y a des sentiments. Elle est d’unités dans le monde (450 000 en les textes, qui n’appartiennent qu’à qui porte son nom à Nice. La toile la revanche de la femme améri- France) selon sa maison de elle. Si elle n’a pas l’espièglerie de aurait été enlevée de son cadre à caine. » Ceux qui pensent qu’Alanis disques, Alanis Morissette a rap- Tori Amos – une rousse ensorce- l’aide d’un cutter. Les voleurs sont Morissette est seulement la confi- porté d’Inde un coup de foudre et leuse échappée d’une frise de parvenus à déjouer les systèmes

dente de lycéennes tourmentées se des clichés, photographiques ou Klimt –, avec laquelle elle va parta- WEA de sécurité dans des circonstances trompent. A tout juste vingt-cinq non. Rien de fondamentalement ger une nouvelle tournée nord- Alanis Morissette fusionne le rock FM le plus standardisé inexpliquées. ans, la Canadienne a réussi à fédé- neuf depuis les stages de George américaine en août, et encore et l’esprit foutraque du grunge. a Une statue en bois poly- rer des franges disparates du public Harrison chez le Maharishi Yogi, il moins la tristesse poignante de chrome de saint Quirin, datant américain, à l’exception des Noirs. y a trente ans, bien qu’elle moque Fiona Apple, deux consœurs aux- abordé, les relations des filles avec biscite de Jagged Little Pill. Suppo- du XVe siècle, a été volée fin mai Des teen-agers, bien sûr, qui la génération Katmandou avec sa quelles on l’a souvent comparée, leurs pères. On croirait parfois sed Former Infatuation Junkie est dans la sacristie de la chapelle de imitent son look, mais aussi beau- chanson Baba. Alanis Morissette aborde les pro- entendre une divorcée à l’orée de accueilli plus fraîchement par ses l’hospice Saint-Quirin de Sélestat coup d’hommes, du hard-rocker au blèmes sentimentaux avec une la cinquantaine, mais c’est une fans : « Le nouvel album est emmer- (Bas-Rhin). La direction du centre baba cool dégarni, en passant par POINT FORT : LES TEXTES franchise et une brutalité assez jeune femme de vingt-cinq ans qui dant, elle a trouvé la sérénité. » hospitalier de la ville, propriétaire le rescapé de la génération grunge. Un arbre de vie s’installe sur inouïes, règle ses comptes avec ses s’exprime. Ces meurtrissures expo- de l’œuvre, n’a pu fournir une esti- On patiente avec une sono diffu- l’écran et, bientôt, Bouddha. amants, évoque un sujet rarement sées sans pudeur expliquent le plé- Bruno Lesprit mation de sa valeur. sant Like a Hurricane, l’un des L’atmosphère aidant, quelques hymnes de Neil Young. Alanis irresponsables bravent l’interdit Morissette avait assuré la première suprême, allument une cigarette partie de son compatriote à Bercy (ou plus) et se retrouvent sous le en 1996. Trois ans plus tard, son coup d’une menace d’expulsion Tir critique sur la nouvelle pièce de Peter Handke succès lui permet d’être précédée immédiate. Sur scène, Alanis VIENNE « la pièce controversée ne valait pas une gastrite » du commerce », titre son critique Gerhard Sta- par Garbage et son show gonflé Morissette prend moins de risques. de notre correspondante – en clair : l’agitation qui a précédé cette pre- delmaier. « La première mondiale de la pièce aux anabolisants. L’hystérie gagne Classiquement, ses hits pointent en Mercredi 9 juin, au Burgtheater de Vienne, mière mondiale. « La plus grande déception vient n’était pas une soirée de théâtre. C’était un les gradins pour saluer l’entrée rappel, You Learn fait lever la salle critique et public ont réservé un accueil mitigé à de la mise en scène de Peymann. Le metteur en échange parfois assez agité d’opinions (...) Le texte d’Alanis Morissette et de ses quatre pendant que la chanteuse piétine la la création de la pièce de Peter Handke Die Fahrt scène est-il grillé ? », se demande le critique qui n’est qu’une série de bêtises, du kitsch présenté sur musiciens. Le public récite déjà les scène comme un pantin désarti- im Einbaum ou Das Stuck zum Film vom Krieg constate que les applaudissements étaient sur- un ton emphatique. Sans êtres humains comme paroles. Serpillière à la Kurt Cobain culé. Rien à voir avec les chorégra- (La Promenade en pirogue ou La Pièce à propos tout adressés aux acteurs, notamment à Martin probablement au Kosovo. Le théâtre a capitulé de- autour de la taille, natte dansant phies millimétrées de Madonna, sa d’un film sur la guerre) (Le Monde du 11 juin). Les Schwab, Robert Hunger-Buehler et le « modé- vant une reprise fidèle et naïve du texte d’un au- dans son dos, la star prend sa gui- protectrice, qui l’a fait signer sur applaudissements sont allés aux acteurs et à rateur » Ernst Stoetzer qui « dans les dernières teur ergoteur enragé. » Peter Handke « n’a pas tare. Hurlements. Elle souffle dans son label, Maverick, en 1994. Alanis Claus Peymann, qui, avec cette mise en scène, dix minutes ont fait du vrai théâtre : le moment le fait preuve de sens de la langue. Il travaille avec un harmonica. Hurlements. Elle Morissette est parvenue, non sans fait ses adieux à Vienne, où il dirige le Burg- plus fort de toute la pièce ». des banalités amères à l’égard de l’Ouest, nostal- sautille. Hurlements. Ce qui sort habileté, à fusionner le rock FM le theater depuis 1986. Peter Handke était présent, giques à l’égard des Serbes ». des enceintes ne mérite pas cette plus standardisé et l’esprit fou- mais il n’est pas venu saluer. « NOIR-NOIR » « La haine de Handke – raté » titre la Süddeut- extase : sur une base rythmique traque du grunge. Pour Karin Kathrein, du quotidien viennois Pour Hans Haider, de Die Presse, le spectacle sche Zeitung. « Handke n’atteste pas l’innocence légèrement hip-hop, du rock Pour en arriver là, celle qui est Kurier, la soirée fut « languissante » : « La pièce souffre d’« une dramaturgie fatigante avec des des Serbes. Pour lui, tous sont devenus méchants mainstream (le courant dominant) née Nadine Morissette aura dû de Handke se distingue de ses prises de position entrées en scène en série. Plus un poème bavard dans cette Yougoslavie maudite. Handke ne peint aux structures prévisibles jusqu’à dépasser son statut d’enfant sur- agressives et partiales comme le jour de la nuit (...) qu’une pièce de théâtre. Des images tendres inter- pas en noir et blanc mais noir-noir avec une ten- douée – actrice de sitcom, puis La mise en scène est une des performances les rompues par des vulgarités rhétoriques. (...) Claus dance à la plaisanterie mythique. » Pour le cri- auteur de chansonnettes dès l’âge plus faibles de Peymann au Burgtheater. Il est Peymann s’est tenu trop étroitement au texte et tique Joachim Kaiser, la soirée était « angois- En tournée de neuf ans –, renier deux albums trop attaché au texte, ne fait pas preuve d’imagi- demande à son public trop de patience (...) Les sante – pire : c’était ennuyeux de voir que de pop-dance gentillets, et gommer nation scénique, voire de visions, et expose sans manifestations de mécontentement l’ayant appa- Peymann n’a pas su trouver le ton et la mise en b Le 15 juin à Paris (au Zénith) son particularisme canadien qui va pitié les faiblesses de l’œuvre, ses tirades, son ca- remment fâché, l’écrivain Handke ne s’est pas scène pour mettre en avant les point forts du texte b Le 16 à Bâle (au Saint Jacob Hall) jusqu’à insérer la feuille d’érable ractère problématique prétentieux ou ses déra- montré sur scène. » de Handke ». b Le 25 à Marseille (au Dôme) dans la bannière étoilée. Ses audi- pages (...).» La Frankfurter Allgemeine Zeitung porte un ju- b Le 26 à Toulouse (au Zénith) teurs ignorent souvent qu’elle est Pour Thomas Gabler de la Kronen Zeitung, gement nettement négatif. « La justice du café Waltraud Barily Une plainte est déposée contre l’Adami pour présentation de bilan inexact

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE de concernant les modalités de convo- 1er juin, a indiqué au Monde que Dans un autre courrier, adressé l’Adami, société civile pour l’admi- cation » (absence de lettres re- l’assemblée générale a été, à ses le 31 mai 1999 au ministère de la nistration des droits des artistes et commandées) et à propos de «la yeux, convoquée légalement, culture, M. Vincent expliquait que musiciens-interprètes, prévue pour date de l’assemblée générale » (non puisque les statuts prévoient « la prise en charge de frais de fonc- le lundi 14 juin, pourrait être hou- déterminée par les statuts). Le plai- « qu’elle soit réunie une fois par an tionnement de l’Adami sur les fonds leuse. Regroupant cent cinquante gnant considère aussi que l’Adami au cours du premier semestre » et de l’action artistique, régis par l’ar- artistes-interprètes, l’association présente « un bilan et un compte de que son annonce a « été publiée ticle L. 321-9 du code de la propriété Numéro Protection des ayants droit, prési- résultat inexacts » pour 1998. dans deux journaux d’annonces lé- intellectuelle, rend le compte de ré- dée par Serge Vincent, a déposé le Le principal grief porte sur un li- gales. Il n’est pas juridiquement né- sultat également inexact ». Depuis 2 juin une plainte auprès du pro- tige financier opposant l’Adami à la cessaire d’envoyer une lettre re- la modification de ce code, le cureur de la République de Paris Société de perception et de distri- commandée à chaque associé ». 27 mars 1997, 100 % de ces sommes exceptionnel pour présentation de bilan inexact, bution des droits des artistes-inter- non répartissables doivent, selon pour plus de 49 millions de francs prètes de la musique et de la danse « JURIDISME » lui, être versées à l’action artis- de droits facturés et non comptabi- (Spedidam) depuis 1987. A la suite Il considère que la créance de tique. L’Adami se serait, selon ce lisés. Une deuxième plainte sur d’une sentence arbitrale rendue le plus de 49 millions est « incertaine schéma, approprié 13,5 millions de 100 pages ! l’utilisation de 13,5 millions de 20 mars 1997 et d’une demande sur son montant. Il n’est pas obliga- francs sur ces sommes pour finan- francs de droits « non répartis- d’exécution du président du tribu- toire de la porter au bilan. Il existe, cer à la fois l’achat d’un immeuble Le Monde de l’économie - Le Monde interactif sables » à d’autres fins que celles nal de grande instance de Paris, avec la Spedidam, des divergences situé rue Ballu à Paris et des orga- prévues par la loi devrait être dé- l’Adami a adressé à la Spedidam d’interprétation de la sentence arbi- nisations syndicales. M. Walter et 40 pages d’offres d’emplois posée, par la même association, deux factures, de 25,2 et 24,1 mil- trale. Nous avons entamé des négo- s’oppose à cette interprétation et après le 14 juin. lions de francs, pour récupérer les ciations avec la Spedidam qui serait estime que l’Adami « peut employer M. Vincent a indiqué à Jean- droits qui lui reviennent. Selon en dépôt de bilan si nous recouvrions ces sommes comme elle l’entend ». Pierre Dintilhac, procureur de la M. Vincent, « cette créance réelle cette créance. Il faut dépasser ce Enfin, M. Vincent, qui a déjà at- mardi 0123 République, que l’assemblée géné- n’est inscrite ni à l’actif ni au passif conflit franco-français, qui s’ex- taqué l’Adami en octobre 1998, rale était « convoquée illégale- du bilan de la société civile ». plique par des divisions syndicales, et reste sceptique sur les mesures de daté ment ». Elle est « frappée de nullité Jean-Claude Walter, directeur gé- arrêter de faire du juridisme pour se transparence proposées aux asso- 15 juin 16 à double titre » : pour « violations néral et gérant de l’Adami depuis le focaliser sur les enjeux de demain ». ciés. Un audit public sévère a déjà fustigé l’opacité du fonctionne- ment de l’Adami et dénoncé le fait que les administrateurs puissent se voter eux-mêmes des subventions (Le Monde du 8 octobre 1997). Le nouvel article 9 des statuts ne re- met pas en cause ce principe mais demande aux administrateurs de ne pas participer aux délibérations du conseil ou du bureau quand leur subvention est mise au vote. M. Walter estime « qu’il serait in- juste de pénaliser les artistes admi- nistrateurs de l’Adami ».

Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ1306--0026-0 WAS LMQ1306-26 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 CULTURE Trois histoires d’évasions SORTIR PARIS (Tanger), à qui l’on doit l’enregistrement intégral des Galerie à Paris. A quoi sert l’art ? A donner Kassav’ onze noubas (suites) de la Le zouk est mort ? Pas si sûr. musique arabo-andalouse de l’air, à prendre le large. La preuve Preuve en est son groupe fer de marocaine publié par la Maison lance qui réussit tout de même à des cultures du monde. par trois artistes : Christophe Vigouroux, remplir deux soirs de suite Bercy Abbaye de Royaumont, pour fêter son vingtième 95 Asnières-sur-Oise. Tél. : Jean-Michel Alberola, Judith Reigl anniversaire, en compagnie de 01-34-68-05-50. 90 F et 100 F. nombreux invités, dont Khaled, ROUBAIX Pour s’en échapper, Vigouroux Ralph Thamar, Tabou Combo, RETOURNE CHEZ TA MÈRE. réussit aussi des aquarelles, agré- Tribal Jam, Passi et Koffi Ballet du Nord Christophe Vigouroux. Galerie mentées d’une courte légende. On Olomidé... Jean-Claude Gallotta planche Nathalie-Obadia, 5, rue du Gre- y trouve des symboles, des scènes Palais omnisports de Paris-Bercy, pour le Ballet du Nord, que e nier-Saint-Lazare, Paris-3e. quotidiennes, une foule d’allusions 8, boulevard de Bercy, Paris 12 . dirige Maryse Delente à Roubaix. o Mo Rambuteau. Tél. : 01-42-74-67- à toutes sortes de loisirs et de slo- M Porte-de-Bercy. Le 12, à Le chorégraphe de Grenoble 68. Du lundi au samedi, de gans, des parodies et une ironie ra- 19 h 30 ; le 13, à 18 heures. Tél. : revient sur le thème de la rue 11 heures à 19 heures. Jusqu’au pide. Ces aquarelles sont exécutées 01-44-68-44-68. De 183 F à 249 F. qu’il a toujours aimé explorer 17 juillet. avec légèreté, à rebours de l’illu- ABBAYE DE ROYAUMONT tant son amour des inconnus, EXPOSITION DE GROUPE. Jean- sionnisme qui gouverne les huiles. des visages anonymes qu’on Michel Alberola. Galerie Papillon- Elles permettent d’échapper à Le Maroc à Royaumont croise et qui vous poursuivent, Fiat, 16, rue des Coutures-Saint- l’étouffement. Elles donnent de Dans le cadre de l’Année du structurent son imaginaire et sa Gervais, Paris-3e. Mo Saint-Paul. l’air. Maroc, la Fondation Royaumont création. « Mon concept de la rue Tél. : 01-40-29-98-80. Du mardi au Transition étudiée : Jean-Michel propose en dix concerts, du prend la couleur de l’endroit où je 13 juin au 11 juillet, une me trouve », dit Gallotta.

samedi, de 14 heures à 19 heures. Alberola a plusieurs fois mis en GALERIE DE FRANCE Jusqu’au 3 juillet. peinture une proposition qu’il for- Judith Reigl : sans titre, série « Hors », 1998 (225 × 225 cm). rencontre entre le chant C’est-à-dire une vision plus HORS. Judith Reigl. Galerie de mule en ces termes : « Instructions mozarabe et les musiques poétique que réaliste de la vie France, 54, rue de la Verrerie, Pa- pour une prise d’air. » Entendre par qu’elle est philosophique, en espé- monumentalité et d’un symbo- arabo-andalouses marocaines. urbaine à Roubaix. ris-4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01- là la nécessité vitale de s’échapper, rant piquer ainsi la curiosité. lisme réduit à l’essentiel. Ouverture du cycle (le 13, à Colisée, 33, rue de l’Epeule, 42-74-38-00. Du mardi au samedi, de trouver des failles, d’élargir les Pas de transition cette fois, d’Al- On pense d’autant plus à Matisse 17 h 30) avec l’ensemble Al Ala 59 Roubaix. Le 12, à 20 h 30 ; le 13, de 11 heures à 19 heures. Jusqu’au interstices. Pour mener à bien cette berola à Reigl, si ce n’est qu’ils que Judith Reigl est de ces artistes Andalusiyya d’Omar Metioui à 16 heures. De 60 F à 130 F. 24 juillet. activité subversive, Alberola em- n’ont tous deux en tête que leur li- qui n’ont cessé de méditer ses en- ploie l’huile, la gouache, le dessin, berté. Judith Reigl n’abuse pas des seignements, de s’interroger sur les (publicité) Christophe Vigouroux s’est don- le collage, le détournement expositions. Depuis 1992, elle rapports de la couleur et du dessin, né une tâche ingrate : l’inventaire d’images et d’objets, les néons et n’avait pas exposé à Paris. Elle lequel dessin est devenu découpe. des images que la société contem- jusqu’à la peinture murale. Comme n’abuse pas non plus des explica- poraine produit, diffuse et regarde il a réuni ces instruments en une tions. Dans la plaquette qui MATISSE LE PATRON sans cesse, les images publicitaires. seule exposition, elle est dite « de acompagne ses tableaux, elle fait A la fin des années 50, Matisse Il les collectionne dans les maga- groupe ». Les œuvres qui la consti- allusion à une « longue saison en est devenu l’un des « patrons » de zines ou sur les étiquettes, puis en tuent ont entre elles des relations enfer –quarante-cinq ans » et l’abstraction, tendance analytique isole un élément qu’il agrandit aux d’ordre poétique et intellectuel conclut : « Maintenant je suis et critique, dont Judith Reigl a été dimensions d’un tableau, le pei- – très peu d’ordre formel. Chacune “hors” : hors champ, hors du fond, l’une des figures en France, précé- gnant avec une méticulosité ef- exige un long regard, qui détecte, hors limite et aussi hors d’atteinte. » dant dans cette direction le groupe frayante. Une tache de gras – pub qui identifie, qui lise aussi, car des Manière de dire, qu’à soixante- Supports/Surfaces. pour détachant –, un chat – pub mots apparaissent ou dispa- quinze ans, elle se sent libre, d’une Exercices sur la géométrie, la pour nourriture féline –, un visage raissent, « rien » par exemple. liberté nouvelle, inespérée peut- monochromie et l’expansion de la de top-model – pub pour n’im- être. couleur sur la toile, déconstruction porte quoi : il les peint posément, « JE SUIS “HORS” » Dans ses toiles, des formes hu- procédant par séries : il s’agissait avec le soin que l’on aurait mis au- Chacune procure, pour peu que maines colorées flottent ou passent de mettre à la question l’activité trefois à peindre une naïade ou une l’on s’y arrête, un sentiment qui va à l’oblique dans des espaces d’une picturale pour en connaître la subs- table garnie. du soulagement à la reconnais- autre couleur, tantôt plus intense, tance. Après ce parcours, Reigl L’opposition entre l’application sance. On se dit que tout n’est tantôt plus étouffée. Les composi- réintroduit la figure humaine, non du peintre et la nullité du sujet est peut-être pas gelé, que l’abrutisse- tions sont extrêmement simples, pour célébrer quelque retour à si violente qu’elle en devient scan- ment n’a pas encore tout écrasé, dirigées par une verticale ou une l’imitation ou à la tradition, mais daleuse. C’est en effet d’un scan- que la béatitude télévisuelle n’a pas oblique, et cette limpidité permet parce qu’elle en a besoin pour don- dale qu’il s’agit, celui de la consom- encore asservi la totalité des popu- aux rouges et aux bleus de sonner ner à ses œuvres « une âme et un GUIDE mation comme idéal de vie et de la lations, que le plaisir peut encore plus fort. corps », dit-elle. Une autre manière, réclame comme activité majeure. être autre chose qu’une transaction On pense aux grands Matisse plus symboliste, de défendre l’inté- REPRISES CINÉMA vendues à moitié prix (+ 16 F de La froideur des tableaux est à la et un profit. L’ensemble est dominé d’avant 14, la Danse et la Musique grité de l’individu. commission par place). Place de la proportion de l’absurdité du sys- par une admirable gouache abs- de Moscou particulièrement, al- Shoah, de Claude Lanzmann Madeleine et parvis de la gare Mont- tème. traite. On se contentera de dire liance du chromatisme fauve, de la Philippe Dagen Sous l’intitulé « Œuvres de mé- parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du moire », le Cinéma des cinéastes pré- mardi au samedi ; de 12 h 30 à sente, chaque dimanche jusqu’au 16 heures, le dimanche. 4 juillet, Shoah, de Claude Lanzmann Lectures du Louvre INSTANTANÉ (1985), dans sa version intégrale en Le comédien-metteur en scène Daniel deux époques, chacune divisée en Mesguich lira la nouvelle fantastique UN PUNCH deux parties. Un débat est prévu à l’is- écrite et publiée en 1837 par Prosper sue des projections en présence de Mérimée d’après une légende an- AU BAISER SALÉ Claude Lanzmann. cienne, La Vénus d’Ille. Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Auditorium du Louvre, accès par la er o Clichy, Paris 17e . Mo Place -Clichy. Pyramide, Paris 1 . M Louvre. Le 14, à Biguines, valses et rigodons de Séances à 11 heures, 13 heures, 14 h 30. Tél. : 01-40-20-67-89. 37 F et Saint-Pierre. Par délicatesse, ils 15 h 40, 18 h 20 et 21 heures. Durée : 50 F. tordent le cou à la nostalgie. 8 h 30. Tél. : 01-53-42-40-20. 40 F Tous en scène C’est la leçon de Canonge, ryth- (chaque époque). Week-end d’ateliers autour de la voix Cinéma muet en concert (jazz, musique contemporaine, mu- micien aérien et carré : le pianiste siques brésiliennes) conclus par un le moins maniéré d’une époque Le Vent (Victor Sjöström, 1928), avec Lillian Gish et Lars Hanson. Musique concert gratuit dans la salle des qui n’en manque pas. Dégourdie de Gualtiero Dazzi, interprétée par concerts. par le jazz, la musique antillaise l’Ensemble Zellig sous la direction de Cité de la musique, 221, avenue Jean- e. o prend un goût spécial, instanta- Thierry Pecou. Jaurès, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. nément reconnaissable. Pure his- Auditorium du Louvre, accès par la Tél. : 01-44-84-44-84. Les 12 et 13 : ate- Pyramide, Paris 1er. Mo Louvre. Le 12, à liers. Tous en scène : le 13, à 16 h 30. toire d’accent, de phrasé et d’es- Réservation au 01-44-84-44-95. prit. Au premier étage du Baiser 20 heures ; le 13, à 16 heures. Tél. : 01- 40-20-84-00. 70 F. Nieuw Ensemble salé se joue tous les soirs un qua- Alfred Hitchcock, la période anglaise Œuvres de Kagel et Schönberg-Schöll- drille jovial. Pas de club sans le Le cinéaste britannique (1899-1980) a horn. Angela Tunstall (soprano), Sue jeu de la salle. Ce qui transmet réalisé en Angleterre, dans les années Bickley (alto), Alan Belk (ténor), Mau- son punch à la musique, c’est le 20-30, de nombreux films muets et so- ricio Kagel, Renato Rivolta (direction). nores. Le Musée d’Orsay présente dix- Forum des images, porte Saint-Eus- nombre de musiciens antillais qui tache, Paris 1er. Mo Les Halles. Le 12, à la portent, là, à bout de mé- neuf moyens et longs métrages tour- nés entre 1926 et 1939 : Numéro dix- 20 h 30. Tél. : 01-44-76-62-00. De 70 F moires : compositeurs des thèmes sept (1932), Le Chant du Danube à90F. (Louis Boislaville, pour son entraî- (1933), L’homme qui en savait trop Solistes de l’ensemble Court-Circuit nant Désespoir, ou une mazurka (1934), Les Trente-Neuf Marches Œuvres de Jodlowski, Campion et Ma- très mazurkante, Dansé la Ma- (1935), Quatre de l’espionnage (1936), resz. Catherine Bowie (flûte), Laurent Agent secret (1936), Jeune et in- Bomont (trompette), Jean Geoffroy zouk) ; des arrangeurs (Guédon) ; (percussions). des batteurs (Montredon). nocent (1937), Une femme disparaît (1938), L’Auberge de la Jamaïque IRCAM, 1, place Igor-Stravinsky, Paris e o On connaît la contrebasse que (1939). 4 . M Rambuteau. Le 13, à 17 heures. joue Alex Bernard. Le plus Auditorium du Musée d’Orsay, 62, rue Tél. : 01-44-78-48-16. De 70 F à 90 F. souvent, elle joue plat, appli- de Lille, Paris 7e. Mo Solferino. Tél. : Alexandre Tharaud (piano) quée. Sous ses doigts, elle gonfle 01-40-49-48-71. Jusqu’au 20 juin. 25 F Œuvres de Dutilleux, Schubert, Satie, et s’arrondit. Génial mystère. et 35 F. Poulenc, Stravinsky et Zemlinsky. Ronald Van Spaendonck (clarinette), Cette métamorphose et les valses MARSEILLE Jean-Guihen Queyras (violoncelle), de Stellio (clarinettiste histo- Claude Piéplu (récitant). rique), pas moins. Quand ils Vue sur les docs Maison de la Légion d’honneur, 5, rue prennent A la Zazou (de Maurice 19 longs métrages et 13 courts seront de la Légion-d’Honneur, 93 Saint-De- Jallier), la salle murmure : sans en compétition, parmi lesquels Buena nis. Mo Saint-Denis-Basilique. Le 13, à gêner mais en tempo exact. Des vista social club, le dernier opus de 15 h 30. Tél. : 01-48-13-06-07. De 90 F à Wim Wenders (sortie nationale le 150 F. Dans le cadre du Festival de Bernard, aux pages jaunes de 16 juin), qui ouvrira cette 10e édition Saint-Denis. l’annuaire des Antilles, rubrique du Festival du film documentaire de Oscar & Co « musicien », il y en a pas mal : Ni- Marseille. Parallèlement, une rétro- Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- colle, percussionniste, Jackie, pia- spective en 34 films du cinéaste bri- lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 12, à niste, ce sont les frères. Alex est à tannique Humphrey Jennings (1907- 20 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. 110 F. Paris et c’est rare. C’est rare de 1950) ; un programme de films d’ar- Le Maghreb à Paris chives évoquant la Méditerranée ; 24 avec Chaba Zahouania, Naima Abab- voir un athlète modeste aux films d’étudiants en cinéma des écoles doigts de velours. En un monde sa, Aflak, Celina, Malika Domrane, de la Méditerranée ; des grands re- Laazaz, Ouled Juiniband. moins contraint, ce trio ferait le portages produits par des chaînes de Palais des sports, porte de Versailles, tour du monde. Ce soir, ce sont télévision ; une nuit consacrée à Paris 15e. Mo Porte-de-Versailles. Le 13, des Antillais de jazz au Baiser l’émission belge « Strip-tease ». Enfin, de 12 h 30 à 19 heures. 147 F. des expositions photographiques salé. Mugar (« Liban intime » et « Portraits du Magic Mirrors, place Robert-de-Cotte, Caire »), des forums, rencontres et dé- 93 Saint-Denis. Mo Saint-Denis-Basi- Francis Marmande bats complètent cette manifestation. lique. Le 12, à 21 heures. Tél. : 01-48- Bureau du festival, 3, square Stalin- 13-06-07. De 60 F à 90 F. Dans le cadre ૽ grad, 13001 Marseille. Du 13 au Mario Calonge (piano), Alex Ber- du Festival de Saint-Denis. 22 juin. Tél. : 04-95-04-44-90. nard (contrebasse) et Jean-Philippe Soirée New Bled Vibrations Fanfant (batterie) en trio. Baiser TROUVER SON FILM Le Divan du monde, 75, rue des Mar- salé, 58, rue des Lombards, Pa- tyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Le 12, de ris 1er. Mo Châtelet. Tél. : 01-42-33- Tous les films Paris et régions sur le 23 h 30 à l’aube. Tél. : 01-44-92-77-66. 33-71. Jusqu’au 12 juin. Chapelle Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- 90 F. 36-68-03-78 (2,23 F/min). Ernesto Tito Puentes des Lombards, 19, rue de Lappe, New Morning, 7-9, rue des Petites- e o Paris 11 . M Bastille. Tél. : 01-43-57- ENTRÉES IMMÉDIATES Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. 24-24. Le mercredi 16. Punch en Le 12, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51- Musique, 1 CD Kann 0866-2). Le Kiosque Théâtre : les places du jour 41. LeMonde Job: WMQ1306--0027-0 WAS LMQ1306-27 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 07:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 / 27 SAMEDI 12 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.50 L’Ile des enfants. Odyssée 22.30 Massive Attack. 14.15 La Grande Guerre aaa TÉLÉVISION DÉBATS 21.55 Atlantic Records, un label Bruxelles 1998. Canal + Mario Monicelli (Italie, 1959, N., ARTE de légende. [2/2]. Canal Jimmy 23.35 Alanis Morissette. Paris Première 125 min) &. Cinétoile 12.10 et 17.10, 4.10 Le Monde des idées. 14.35 Je suis un évadé aa 19.00 Histoire parallèle. LCI 22.05 Histoire de la BD. [7/13]. TF 1 Semaine du 12 juin 1949. 21.25 Primo Levi ou la tragédie Love Is All You Need. Odyssée TÉLÉFILMS Mervyn LeRoy (EU, 1932, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 19.45 Météo, Arte info. d’un optimiste. Forum Planète e 19.05 Beverly Hills. &. 22.30 Mémoires du XX siècle, 16.10 Thérèse Raquin aa 20.05 Le Dessous des cartes. 23.20 Le Ghetto Hubert Beuve-Méry. 20.30 Drôle de maman. 19.50 Bloc modes. L’Asie, du miracle à la crise. Larry Elikann. Ciné Cinémas Marcel Carné (Fr. - It., 1953, N., de Varsovie. Forum Planète [5/5]. Sirius et de Gaulle. Planète 105 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 20.15 The Fast Show. [5/12]. &. 22.30 Le Soulèvement du ghetto 20.30 L’Argent. 20.50 Drôle de jeu. La dernière ! Jacques Rouffio [3/3]. Festival 16.20 La Proie 20.45 L’Aventure humaine. Théodore MAGAZINES de Varsovie. Forum Planète 23.10 Hollywood Night. Monod. Le vieil homme et la fleur. 22.10 Docteur Semmelweis. pour l’ombre aa 23.00 Pompidou, Alexandre Astruc (Fr., 1960, N., Fausse piste. 21.40 Metropolis. Roger Andrieux. Festival Téléfilm. Paul Ziller. ?. 16.10 et 2.10 Nautisme. l’école du pouvoir. Histoire 95 min) &. Cinétoile 22.40 Pile ou face. Jacqueline Tabarly. LCI 22.10 La Véritable Histoire 17.55 Un petit coin aux cieux aa 0.50 Formule F 1. Téléfilm. Edward Berger (v.o.). &. 0.00 Music Planet. Lauryn Hill. Arte de Jack l’Eventreur. 18.10 Mots croisés. Vincente Minnelli (EU, 1943, N., v.o., 0.00 Music Planet. Lauryn Hill. 0.00 Delacroix, David Wickes [2/2]. %. Série Club Spécial élections européennes. TV 5 95 min) &. Cinétoile FRANCE 2 0.55 La Grande Cuisine a le voyage au Maroc. Odyssée 19.00 T.V. +. Canal + 22.40 Pile ou face. Edward Berger. Arte Film. Ted Kotcheff. &. 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.00 Histoire parallèle. 0.15 Françoise Sagan. Planète 23.10 Hollywood Night. Semaine du 12 juin 1949. Fausse piste. Paul Ziller ?. TF 1 19.25 Le monde est petit. M6 De Gaulle : retour ou éclipse ? SPORTS EN DIRECT 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Invité : Pierre Lefranc. Arte SÉRIES 20.00 Journal, Météo. 18.10 Les Nouveaux Professionnels. &. 21.05 Thalassa. Mal de mer. TV 5 19.45 et 21.00, 1.35 Automobilisme. 20.55 Hymne à la voix. Spécial Maroc. 19.05 Turbo. 24 heures du Mans. 21.40 Metropolis. Arte 19.45 La Vie à cinq. 23.25 Union libre. 19.40 Warning. Warm up et la course. Eurosport La nuit des démons. Téva 1.15 Journal, Météo. 19.50 Mieux vaut prévenir. 22.15 Envoyé spécial. 20.30 Equitation. Scientologie, une secte au-dessus 20.45 New York Undercover. 1.35 Automobilisme. 24 heures du Mans. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jumping de Cannes. Paris Première [2/2]. Persécutions. 13ème RUE des lois ? Le blues des maires. 20.10 Plus vite que la musique. Tadjikistan, la route de la drogue. TV 5 2.05 Hockey sur glace NHL. 20.50 Charmed. Clones en série. M6 Stanley Cup. Canal + FRANCE 3 20.40 Ciné 6. 22.55 T’as pas une idée ? 21.00 VR5. Petite sœur (v.o.). Canal Jimmy Invité : Siné. Canal Jimmy 4.00 Rugby. Samoa - France. France 2 20.50 La Trilogie du samedi. 21.25 Spin City. Radiotages. &. Canal + 18.20 Questions pour un champion. 20.50 Charmed. Clones en série. &. 23.25 Union libre. France 2 21.45 L’Immortelle. 21.45 A la une. Cent ans déjà... &. Canal + 18.50 Un livre, un jour. MUSIQUE 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Crime et châtiment. &. 21.45 L’Immortelle. 22.45 Buffy contre les vampires. DOCUMENTAIRES 20.10 Le Feuilleton de la vie. 20.30 Intégrale Chopin. Crime et châtiment. M6 [6/8]. Sortilèges. &. Le chouchou du prof. &. Par la Philharmonie nationale 22.10 South Park. 20.40 Tout le sport. 0.30 Poltergeist, les aventuriers 20.35 Timothy Leary, KOPAL/PPCM polonaise, dir. Kazimierz Kord. Mezzo Mecha Streisand. %. Canal + 20.55 La Nuit du partage, le pape des Sixties. Planète 23.00 Elephant Boy aa du surnaturel. La vallée perdue. %. 20.30 Maurice Ravel par Martha 22.45 Buffy contre les vampires. Emmaüs a 50 ans. 20.45 L’Aventure humaine. Robert Flaherty et Zoltan Argerich. Avec l’Orchestre Sortilèges. Le chouchou du prof. M6 0.05 Météo, Soir 3. Théodore Monod. Arte Korda. Avec Sabu, Walter Hudd symphonique de la Radio du NDR 0.00 Star Trek, Deep Space Nine. (GB, 1937, N., v.o., 0.30 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? RADIO 20.45 Boulot bonheur. Histoire de Hanovre, dir. Aldo Ceccato. Muzzik Chuchotements. Canal Jimmy 85 min) &. Ciné Classics Thierry Metz. Correspondances. 23.00 Tron aa Russell Desmond. Steven Lisberger (EU, 1982, v.o., 1.05 et 2.40 Saturnales. FRANCE-CULTURE 95 min) &. Ciné Cinéma 3 Journal des spectacles. 0.35 L’Inspecteur Harry aa 1.10 Saturnales, Virtuoses. 20.00 Fiction. Tristesse et beauté, Don Siegel (EU, 1971, v.o., Les Masters de piano de Monte-Carlo. de Yasunari Kawabata ; 22.00 La 100 min) ?. Ciné Cinéma 3 Montagne aux trois questions, de Béatrice Tanaka. Ming-Lo déplace 0.50 Sur la route de Madison aa CANAL + la montagne, d’Arnold Lobel. Clint Eastwood (EU, 1995, PLANÈTE FRANCE 2 CANAL+ 130 min) &. Cinéstar 2 22.35 Opus. Earle Browne : ̈ En clair jusqu’à 20.35 musique et forme ouverte. 20.35 Timothy Leary, 20.55 Hymne à la voix 0.45 Robin des mers a 1.00 Léviathan aa 19.00 T.V. +. Léonard Keigel (Fr., 1962, N., le pape des sixties Commissaire général de l’année du Comédie de Jean-Pierre Mocky re- 85 min) &. Cinétoile 20.03 Jean-Luc et Faipassa. FRANCE-MUSIQUE Itinéraire intellectuel de ce profes- Maroc en France, Frédéric Mitter- prenant un des thèmes favoris de 1.50 La Ruée vers l’or aaa 20.05 Daria. &. 19.30 Don Giovanni. seur en psychologie de Harvard rand a choisi Marrakech et plu- ce cinéaste inclassable : l’institu- Charles Chaplin (EU,1925, N., muet, 20.25 Le Journal du cinéma. v.o., 75 min) &. Ciné Classics 20.35 Samedi comédie. Opéra de Mozart. Par le Chœur qui fonde en 62 son premier mou- sieurs artistes d’Afrique du Nord et tion politique et ses magouilles qui 1.55 Big Man aa 20.35 Evamag. Service compris. &. et l’Orchestre de l’Opéra national de Paris, dir. James Conlon. vement de libération, devient en- du Moyen-Orient (Cheb Mami, indignent un petit garçon, Robin. David Leland (GB, 1991, 21.00 H. Trop moche 110 min) ?. Cinéstar 1 pour être belle. &. 23.07 Présentez la facture. suite le chantre des drogues dures Faudel, Natacha Atlas ou Noa, aux Celui-ci décide d’organiser la résis- 2.10 Le Club de la chance aa 21.25 Spin City. Radiotages. &. Invité : Etienne Vatelot, luthier. et du LSD, expose ses théories sur côtés de Amina ou Nass El Ghi- tance au chômage, en volant des Wayne Wang (EU, 1993, v.o., 21.45 A la une. Cent ans déjà... &. 22.10 South Park. Mecha Streisand. %. le psychédélisme en 1968, dans The wan, mais aussi de Patrick Fiori ou urnes électorales puis des fichiers 135 min) &. Ciné Cinéma 1 RADIO CLASSIQUE 3.00 Léolo aa 22.30 Massive Attack. Politics of Ecstasy. Il fut révoqué David Hallyday) pour incarner à la compromettant des politiciens vé- Jean-Claude Lauzon (Fr. - Can., 1992, Live à l’Ancienne Belgique. 20.00 Les Soirées. Reynald Hahn, d’Harvard et consacré par Nixon fois la jeune génération de ces reux. Humour décapant et comé- 105 min) !. Cinéstar 2 23.25 Sitcom a compositeur. Œuvres de Hahn, Film. François Ozon. ?. Massenet, Saint-Saëns, etc. comme « l’homme le plus dange- chanteurs qui facilitent le dialogue diens désopilants pour un film ju- 4.45 Les Yeux noirs aa Nikita Mikhalkov (It., 1986, 0.45 Robin des mers a 22.00 Da Capo. Œuvres de Bach, Britten, reux du monde ». entre continents et cultures. bilatoire, en première exclusivité. 110 min) &. Cinéstar 2 Film. Jean-Pierre Mocky. &. Purcell, Mozart, R. Schumann, Brahms.

DIMANCHE 13 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.35 David Rousset. 19.35 Weihnachtsoratorium, de Bach. DÉBATS [2/2]. La société Avec Dorota Ujda, soprano ; Cornelia TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE concentrationnaire. Histoire Kallisch, alto ; Aldo Baldin, ténor ; 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 19.45 Françoise Sagan. Planète Andreas Schmidt, basse. 14.00 Les Carnets de Noé. Madagascar. LCI Par l’Orchestre de la Bach Academy de TF 1 15.00 Lonely Planet. 19.50 Football, du rêve à la réalité. Cracovie, dir. Helmut Rilling. Muzzik Sud-ouest des Etats-Unis. 21.20 Océans, objectif [6/6]. Conte d’Italie. Odyssée 15.05 Rick Hunter, inspecteur choc. &. 20.00 Intégrale Chopin. 16.00 La Cinquième dimension. propreté. Forum Planète 20.20 Le Feuilleton de la vie. 1829, 1831 et 1833. Mezzo 16.05 Pacific Blue. &. Requins et ondes de choc. 23.30 Violence, reflet Croisière sur le Nil. [7/8]. France 3 22.04 Soirée Ravi Shankar. Muzzik 16.55 Dawson. &. 16.30 Le Sens de l’Histoire. d’une société. Forum Planète 20.25 Bleu du Sinaï. 22.30 Compay Segundo. 17.45 Au nom du sport. 18.05 Daktari. &. Les dauphins médecins. Odyssée Olympia, avril 1998. Mezzo 17.48 L’Euro en poche. 19.00 et 22.15 Elections européennes. MAGAZINES 20.35 Mémoires d’un lynchage. Planète 23.00 Marianne Faithfull 17.50 Le Résultat des courses. Quatre ans après Dayton. 21.00 Transes gnaoua. Muzzik et Paul Trueblood. 17.53 Météo, Les Titres du journal. 19.45 Météo, Arte info. 12.30 Arrêt sur images. 21.15 Rafting Montréal, 1997. Paris Première 18.10 F 1 à la Une. 20.15 Reportage. Yougoslavie : cinq ans de guerre 18.55 Formule 1. 20.30 Hidden Agenda, de l’information. La Cinquième dans le Grand Canyon. Odyssée 0.05 Nicolas Economou. Méphisto-Valse, de Liszt. Mezzo 20.35 Le Podium. Secret Defense aa 15.20 Planète Terre. 21.25 Les Armes de la victoire. 20.50 Les Aventures Film. Ken Loach (v.o.). &. Depardieu vigneron. TMC [10/12]. La lutte 0.55 Abbado et Pavarotti. Avec le Chamber Orchestra de Rabbi Jacob aa 23.15 Meurtre d’un bookmaker 16.30 Le Sens de l’Histoire. anti sous-marine. Planète of Europe. Paris Première 20.30 Hidden Agenda, Film. Gérard Oury. &. chinois aa Les grandes batailles 22.00 Le Deuxième Homme. Planète Film. John Cassavetes (v.o.). &. de la République : Secret Defense aa 22.30 Elections européennes. Congés payés 1936. La Cinquième 22.00 Histoire de la BD. TÉLÉFILMS Ken Loach. 1.05 Suivez mon regard a 1.00 Metropolis. [8/13]. L’âge adulte. Odyssée 17.50 Les Chemins de l’impossible. Avec Brian Cox, Frances Film. Jean Curtelin. &. Mission profonde en Guyane. M6 22.30 Les Femmes et la Mafia. Odyssée 18.00 La Véritable Histoire McDormand (GB, 1990, v.o., M6 105 min) &. Arte 18.05 Stade 2. Spécial Sydney. 22.55 Cinq colonnes à la une. Planète de Jack l’Eventreur. FRANCE 2 David Wickes [2/2]. %. Série Club 20.30 La Ménagerie de verre aa 13.25 Nuits secrètes. Invité : Michel Platini. France 2 23.00 A leurs vingt ans. Histoire 18.30 La Façon de le dire. Irving Rapper (EU, 1950, N., v.o., 14.10 Vivement dimanche. Téléfilm. Billy Hale [1 et 2/2]. &. 18.15 La Vie à l’endroit. 115 min) &. Ciné Classics 17.50 Les Chemins de l’impossible. L’animal en vedette. TV 5 23.00 Du sitar à la guitare. Muzzik Sébastien Grall. Festival 16.15 Naturelllement. 18.55 Stargate SG-1. &. 18.30 Le Gai Savoir. 23.20 Rome secrète. [8/10]. 20.30 Les Racines du mal. 17.15 Les Cinglés de la télé. Invité : Umberto Eco. Paris Première Les fontaines de Rome. Odyssée Stuart Orme. Festival 18.00 Parcours olympique. 19.54 Le Six Minutes, Météo, La Route de votre week-end. 19.00 Spécial élections européennes. 23.50 La Deuxième Révolution russe. 20.50 Invasion. 18.05 Stade 2. Quatre ans après Dayton. Arte [6/8]. La fin des débuts. Planète Armand Mastroianni [1 et 2/2]. %. M6 19.15 et 23.50 1 000 enfants 20.05 E=M6. 20.00 20h Paris Première. 23.50 Salseros. Odyssée 20.55 Racines III. John Erman vers l’an 2000. 20.35 et 1.00 Sport 6. et Charles S. Dubin [2 et 3/3]. Téva Best of. Paris Première 0.00 La Guerre de Corée. [1/4]. 19.20 Vivement dimanche prochain. 20.45 Météo. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. Les Nations unies humiliées 20.00 Journal, Météo. 20.50 et 22.30 Invasion. Téléfilm. A. Mastroianni [1 et 2/2]. %. Spécial sexe et sentiment. Histoire (juin-septembre 1950). Histoire COURTS MÉTRAGES 20.55 Urgences. Jour de galère. &. 22.25 et 0.05 Elections européennes. 21.05 Soirée spéciale élections. TV 5 0.20 Desmond Tutu, 21.50 Elections européennes. cette chose étrange 0.50 Midnight Sex Attack. 23.55 Journal, Météo. 0.15 Booker. Un jeu dangereux. &. 21.30 Soirée spéciale élections. Hervé Renoh. %. 13ème RUE 1.10 Boulevard des clips. Présentée par Ruth Elkrief, Patrick qu’on appelle la grâce. Odyssée 0.15 Musiques au cœur. Nicolas Joël Buisson et Daniel Pujadas. LCI 2.00 Court-circuit. et la Walkyrie, de Wagner. 0.35 John Cale. Canal Jimmy Spécial Festival d’Annecy. 21.40 Envoyé spécial, les années 90. 1.35 Ardoukoba. 0.45 L’Everest à tout prix. Planète Pinocchio, de Gianluigi Toccafondo (It., RADIO Jean-Paul II : 1999) ; Trois fois rien, de Paul négociations secrètes. Histoire Driessen (PB, 1998) ; Danse comique, FRANCE 3 0.15 Musiques au cœur. Nicolas Joël et SPORTS EN DIRECT de Roza Chusnutdinova (Rus., 1998) ; FRANCE-CULTURE «la Walkyrie» de Wagner. France 2 Faim, de Carsten Strauch (All., 1996) ; 14.30 Sports dimanche. La vache qui voulait sauter par dessus 1.00 Metropolis. Arte 13.00 Automobilisme. 17.45 Va savoir. 18.35 Culture physique. Endurance. 24 heures du Mans : l’église, de Guillaume Casset (France, l’arrivée. Eurosport 1997) ; T.R.A.N.S.I.T., de Piet Kroon (GB 20.50 Les Aventures 18.25 Le Mag du dimanche. 19.00 Dimanche musique. DOCUMENTAIRES - PB, 1997) ; Répétition compulsion, de Rabbi Jacob aa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Le Concert. Frankenstein Symphony, 16.15 Athlétisme. Grand Prix IAAF. Ellie Lee (EU, 1998) ; Carnavalle, de Francis Dhomont. Villeneuve-d’Ascq. Eurosport Gérard Oury. Avec Louis de Funès, 20.10 Bingo. d’Aline Ahond Claude Giraud (France, 1973, 17.30 Carnet de vol. (France, 1997). Arte 20.20 Le Feuilleton de la vie. [7/8]. 21.45 Laissez-Passer. Les dirigeables de l’an 2000. Odyssée 18.25 et 20.45 Handball. 100 min) &. TF 1 Championnats du monde : 20.50 Consomag. 22.35 Atelier de création 17.35 Promenades sous-marines. [19/26]. demi-finales. Canal + vert 21.00 Les Sorcières d’Eastwick aa 20.55 Les Vieux de la vieille radiophonique (rediff.). Europoly. SÉRIES George Miller (EU, 1987, v.o., Catastrophes maritimes. Planète 18.55 Formule 1. Championnat du monde. Film. Gilles Grangier. &. 0.05 Radio archives (rediff.). 120 min) &. Paris Première La photographie. e Grand Prix du Canada. TF 1 17.15 Invasion planète Terre. 22.30 Elections européennes. 18.00 Mémoires du XX siècle, 21.00 Chasseur blanc, Hubert Beuve-Méry. [5/5]. Planète Le feu du ciel. %. Canal + 0.40 Météo, Soir 3. MUSIQUE 18.55 Stargate SG-1. Le faux pas. M6 cœur noir aaa 1.10 Cinéma de minuit. FRANCE-MUSIQUE 18.15 Les Trois du pays d’Auge. Odyssée Clint Eastwood (EU, 1989, v.o., Le cinéma, miroir du futur. 19.45 Ally McBeal. Civil War (v.o.). Téva 18.30 Pompidou, 17.25 Ars Musica, 110 min) &. Ciné Cinéma 3 Le Monde, la Chair et le Diable aa 19.05 Journée exceptionnelle 20.25 Damon. 21.50 La Femme de l’aviateur aa Film. Ranald MacDougall (v.o.). &. à Varsovie. l’école du pouvoir. Histoire Baroque Mosaic. Muzzik Episode pilote (v.o.). Série Club Eric Rohmer (France, 1981, Chopin en Pologne. 18.40 A la découverte 18.00 Nat «King» Cole Shows 19 et 20. 20.55 Urgences. Jour de galère. France 2 100 min) &. Cinétoile CANAL + 20.30 Tournée Europe centrale. des bébés animaux. 15 et 22 octobre 1957. Muzzik Concert par l’Orchestre national de 21.00 Friends. [1/2]. The One 22.10 Tron aa France, dir. Charles Dutoit : Œuvres Une tonne d’amour. Canal J 18.35 Beethoven. in Las Vegas (v.o.). Canal Jimmy Steven Lisberger (EU, 1982, v.o., 15.00 Le Souffle de l’enfer. Concerto pour violon en ré majeur. de Roussel, Ravel, Dukas, Debussy. 19.00 Anciennes civilisations. 22.40 New York Police Blues. 95 min) &. Ciné Cinéma 1 Téléfilm. Mark Sobel. &. 22.00 Witold, Krzystof et les autres. [3/13]. La Grèce antique. Planète Avec Kyung-Wha Chung, violon. Par l’Orchestre du Royal Un rêve obsédant (v.o.). Canal Jimmy 22.25 Bob le flambeur aa 16.30 Maguinnis, flic ou voyou. %. 23.07 Transversales. 19.00 Le Monde des chevaux. [3/13]. Concertgebouw d’Amsterdam, 1.35 Father Ted. La passion selon saint Jean-Pierre Melville (Fr., 1955, N., 17.15 Invasion planète Terre. %. 105 min) &. Ciné Classics Le cheval de rodéo. Odyssée dir. Klaus Tennstedt. Mezzo Tibule (v.o.). Canal Jimmy 18.00 Une chance sur deux RADIO CLASSIQUE 22.50 La Veuve Couderc aa Film. Patrice Leconte. &. Pierre Granier-Deferre (France, 1971, ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.00 Soirée lyrique. 90 min) &. Ciné Cinéma 3 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. 23.00 Le Voyeur aa 19.50 Ça cartoon. Par le Chœur de Chambre de Cologne Michael Powell (GB, 1960, v.o., 20.35 Ice Storm a et le Concerto Köln, dir. René Jacobs, V. 110 min) %. 13me RUE Film. Ang Lee. %. Gens (Fiordiligi), B. Fink (Dorabella), 23.15 Meurtre G. Oddone (Despina), ̈ En clair jusqu’à 22.30 W. Güra (Ferrando), M. Boone d’un bookmaker chinois aa 22.30 L’Equipe du dimanche. (Guglielmo), P. Spagnoli ARTE CANAL+ MUZZIK John Cassavetes (EU, 1976, v.o., (Don Alfonso). 1.00 Arliss. Le rêve américain. %. 20.30 Hidden Agenda aa 20.35 Ice Storm a 21.00 Transes Gnaouas 105 min) &. Arte 23.06 Soirée lyrique (suite). René Jacobs, 0.10 Je suis un évadé aa 1.30 Don King, chef d’orchestre. Œuvres de Cesti, Œuvre à part dans la carrière de ci- Portrait de deux familles améri- Ces musiques et rythmes magiques Mervyn LeRoy (EU, 1932, N., v.o., seulement en Amérique. Monteverdi, Cavalli, Telemann, néaste de Ken Loach, Hidden Agen- caines dans les années 70, filmé créés par les esclaves noirs du 90 min) &. Ciné Classics Téléfilm. John Herzfeld. %. Graun, Haendel. da a lieu à Belfast dans les an- par Ang Lee. Dans la description Sud-Maroc donnent lieu à un in- 0.20 Blanche et Marie aa nées 80 et traite d’un assassinat sur de cette nouvelle liberté, le ci- téressant documentaire d’Eliane Jacques Renard (France, 1984, 90 min) &. Ciné Cinéma 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES lequel enquête un commissaire néaste fait revivre l’Amérique du Azoulay. Tout en montrant le ca- 1.10 Le Monde, la Chair londonien. Violent pamphlet Watergate, du rock progressif, des ractère sacré, les rites, les cérémo- et le Diable aa Les codes du CSA Les cotes des films contre les méthodes illégales et les semelles compensées et d’une libé- nies et les transes gnaouas, elle Ranald MacDougall (EU, 1959, N., v.o., & Tous publics a On peut voir 100 min) &. France 3 menées anti-IRA de la police bri- ration sexuelle alors inédite. Une n’oublie pas d’en présenter aussi la % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.15 Léolo aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique tannique, ce film qui déplut aux tempête de glace joue un rôle élé- face moderne et de rappeler que Jean-Claude Lauzon (Fr. - Can., 1992, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + autorités de la Couronne a été ré- mentaire dans cette réalisation qui plusieurs musiciens, de Jimi Hen- 120 min) !. Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion compensé par le Prix du jury, lors bénéficie en outre du charme de la drix à Louis Bertignac, s’en sont 1.20 L’Inspecteur Harry aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Don Siegel (EU, 1971, # du Festival de Cannes 1990. jeune Sigourney Weaver. inspirés. 100 min) ?. Ciné Cinéma 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1306--0028-0 WAS LMQ1306-28 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0379 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 13 - LUNDI 14 JUIN 1999 De moins en moins de Dioxine : la France va demander l’interdiction candidats au bac littéraire des farines animales en Europe La dernière session du siècle commence lundi L’Organisation mondiale de la santé avoue son incapacité à apprécier le risque sanitaire ILS SERONT 636 000 à se présen- tion massive vers cette série de L’AFFAIRE de la contamination d’autres aliments riches en pro- grandes garanties sanitaires.En doivent être mises sous séquestre ter, à partir du lundi 14 juin, à la ses- jeunes dont certains auraient très alimentaire par la dioxine connaî- téines comme les protéagineux Belgique, la plus grande confusion et une controverse oppose les au- sion 1999 du baccalauréat. Le der- bien pu suivre la voie ES des bacs tra, lundi 14 juin, un nouveau pro- (soja, luzerne), plantes que l’Union continue de régner, personne torités belges et celles de l’UE sur le nier bac du siècle suit la pente de ses généraux. Ainsi, les élèves restent-ils longement avec la proposition européenne (UE) ne produit pas en n’étant en mesure de situer la na- test qui doit être mis en œuvre prédécesseurs : il compte de moins relativement triés au lycée général, faite par la France, dans le cadre du quantité suffisante. Or les engage- ture exacte et l’ampleur du risque pour doser la dioxine dans les ali- en moins de futurs bacheliers de dans un contexte de massification et conseil agricole de Luxembourg, de ments qu’a pris l’Union lors de d’exposition à la dioxine via la ments. l’enseignement général. Et parmi les taux de réussite au bac ne flé- mettre à l’étude un mémorandum l’Uruguay Round ne lui permettent consommation d’aliments conta- A Genève, les experts de l’Orga- ceux-ci, de moins en moins de litté- chissent pas. Mieux, ils augmentent. visant à l’interdiction de l’utilisa- pas d’accroître de manière sensible minés. Jean-Luc Dehaene, premier nisation mondiale de la santé raires. La baisse du nombre de can- Les taux de réussite franchissent tion des farines de viande et d’os sa production et elle devrait donc ministre, continue d’affirmer avec (OMS) ont reconnu, vendredi didats de la filière L qui a succédé en chaque année de nouveaux records, dans toute forme d’alimentation importer ces produits des Etats- sérénité que le gouvernement 11 juin, qu’ils étaient dans l’incapa- 1995 à la série A, atteint cette année comme l’an dernier avec un miro- animale. Cette demande avait été Unis ou du Brésil, lesquelles auto- contrôle pleinement la situation, cité d’évaluer l’ampleur du risque 8,3 %. Elle était de 9 % en 1997 et 7 % bolant 78,9 %. Pour la première fois formulée il y a quelques jours par risent la culture de soja génétique- qu’il ne reste plus que mille cinq sanitaire en raison du manque en 1998. en 1998, la barre des 500 000 bache- Bernard Kouchner, secrétaire ment modifié. cents exploitations placées sous sé- d’information et de l’insuffisance Avec ses 80 000 inscrits, cette voie liers a été franchie, selon les résul- d’Etat français à la santé et à l’ac- questre et que la production de la des moyens de recherche dans ce littéraire fait figure de parent pauvre tats définitifs. Cette performance tion sociale qui, dans un entretien CONFUSION quasi-totalité des fermes belges se- domaine. L’OMS se borne ainsi à au sein de la filière générale. Les hu- s’inscrit dans un contexte nouveau, au Monde avait souhaité « l’inter- Vendredi 11 juin, Franz Fischler rait autorisée à l’exportation dès conseiller de ne pas consommer de manités, qui suffisaient autrefois à celui de l’expansion des baccalau- diction définitive, au plus vite, en Eu- et Emma Bonino, commissaires eu- samedi 12 juin. M. Dehaene a tou- trop grosses quantités d’aliments à faire un honnête bachelier, ne font réats technologiques et profession- rope, des farines animales de viande ropéens à l’agriculture et en charge tefois pris soin d’appeler les Belges forte teneur en graisse (comme les plus recette. Les lycéens de la série nels. Canalisés dans des filières qui et d’os » (Le Monde du 10 juin). de la santé des consommateurs, à faire preuve de « chauvinisme » si produits laitiers ou la viande), la économique et sociale (ES) sont un correspondent aux performances Quelques jours auparavant, Jean ont souligné la nécessité d’un en- leur production alimentaire ne dioxine, substance cancérigène peu plus nombreux (96 200 candi- que l’on peut attendre d’eux, les ly- Glavany, ministre de l’agriculture cadrement plus sévère de la pro- trouve pas preneur sur les marchés ayant pour propriété de se concen- dats), mais perdent aussi des céens de toutes les catégories et de la pêche avait exposé les diffi- duction industrielle des aliments étrangers. « J’espère que dès au- trer dans les corps gras. Et en troupes (– 1,75 % en un an). Les connaissent des taux de réussite voi- cultés techniques que soulèverait pour bétails sans faire explicite- jourd’hui et pendant le week-end, les France le gouvernement a annoncé scientifiques de la série S restent sins : 79,2 % au bac général, 79,5 % l’interdiction du recyclage de ces ment référence à l’hypothèse d’une produits belges qui viendront sur le le même jour que les résultats des très majoritaires (176 890 candidats), au bac techno, 76,7 % au bac profes- farines dans l’alimentation animale interdiction de ces farines. Lors de marché connaîtront le succès qu’ils analyses toxicologiques pratiquées bien qu’ils contribuent (pour 1 %), à sionnel, en 1998. (Le Monde du 3 juin). l’affaire de la « vache folle », la méritent », a-t-il déclaré, vendredi sur des aliments humains et ani- la baisse du nombre de candidats au Le coût d’une telle mesure pour Commission avait vainement tenté 11 juin. La Commission estime, maux ne seraient pas rendus pu- bac général. Le ministère évalue ESSOUFFLEMENT la France a été chiffré à près de de faire approuver par les Quinze pour sa part, que ce sont quatorze blics avant le lundi 14 juin. cette diminution totale à un peu Il n’a jamais été question dans 5 milliards de francs (762 millions une réglementation visant à modi- mille unités de production ani- moins de 3 %. En part relative des l’esprit des décideurs du ministère d’euros). Interdire ces farines im- fier les processus de leur fabrica- males potentiellement exposées au Philippe Lemaître effectifs des séries de l’enseigne- de l’éducation d’atteindre l’objectif pliquerait de les remplacer par tion de manière à fournir de plus risque de contamination qui et Jean-Yves Nau ment général, les littéraires repré- des 80 % d’une classe d’âge au bac- sentent 23 %, les économistes 28 %, calauréat avec le seul bac général. les scientifiques 49 %. Ainsi, le « bac pro » créé en 1985, Les baccalauréats de l’enseigne- poursuit-il sans relâche sa progres- ment technologique se portent sion. Il compte cette année 106 400 mieux. L’augmentation de 3,7 % du inscrits (17 % de l’ensemble), soit nombre de candidats est principale- + 4,7 % par rapport à 1998. S’il reste ment due au gonflement de la série minoritaire, c’est encore lui qui STT (sciences et techniques ter- connaît cette année la plus forte tiaires), l’ancien bac G, dont les can- progression. didats réussissent bien l’examen fi- Examen de masse, le bac n’a pas nal mais ont des débouchés encore tenu la promesse de l’acces- professionnels parfois incertains. sion de « 80 % d’une classe d’âge » Avec ses 100 600 candidats, la série en classe terminale. En 1998, cette STT est de loin le baccalauréat proportion a presque atteint 68 %. technologique qui compte le plus Le diplôme aura connu une expan- d’élèves, devant les séries sciences et sion sans précédent : depuis 1985, la technologies industrielles (STI, proportion par génération d’élèves 48 850 inscrits, 27 %), sciences médi- qui obtiennent le « bac » est passée co-sociales (SMS, 23 410 inscrits, de 29,4 % à 61,7 %. Mais après avoir 13 %) et sciences et techniques de la- atteint un pic en 1995, résultat d’une boratoire (STL, 7 880 inscrits soit progression régulière, ce pourcen- 4,2 %). tage stagne depuis lors autour de Cette augmentation continue de 61 %, signe de l’absorption de la la filière STT est probablement due vague démographique et de l’es- à l’attirance exercée par un taux de soufflement du système. réussite qui a atteint 82,6 % en 1998. Mais elle résulte aussi d’une orienta- Béatrice Gurrey Mort de Jean-Claude Méry, principal suspect dans l’affaire des HLM de Paris LE PROMOTEUR et homme d’affaires parisien Jean-Claude Méry est mort d’un cancer à l’âge de cinquante-sept ans, a-t-on appris vendredi 11 juin. Ancien membre du comité central du RPR de 1987 à 1990, il di- rigeait plusieurs bureaux d’études dont l’activité auprès de l’Office pu- blic d’aménagement et de construction (OPAC), gestionnaire des HLM de Paris, avait été mise en cause dans l’enquête du juge Eric Halphen. Soupçonné de s’être fait verser, par des entreprises attributaires de marchés publics, quelque 36 millions de francs de commissions oc- cultes, M. Méry avait été mis en examen en 1994 et incarcéré durant plusieurs semaines. L’enquête a permis la découverte d’un compte bancaire suisse sur le- quel lui avaient été versées plusieurs commissions par une filiale de la Lyonnaise des eaux en 1992, au moment où celle-ci obtenait une part du marché des ascenseurs des HLM parisiens. « Nous savions qu’il était membre de l’appareil du RPR, avait déclaré le gestionnaire de ce compte. Il [en] avait probablement besoin pour faire du financement po- litique. C’est ce qu’il nous avait dit » (Le Monde du 14 mai 1996). Au juge Halphen, M. Méry avait déclaré, le 23 octobre 1995 : « Je n’ai jamais ré- colté de l’argent pour le RPR. J’incitais les entreprises à financer le RPR, ce n’est pas la même chose. » Toujours en cours, l’instruction a récem- ment entraîné la mise en examen de l’ancienne présidente de la commission des marchés de l’OPAC (Le Monde du 12 mai 1999).

DÉPÊCHES a SANS-PAPIERS : une manifestation de soutien aux cinq Algé- riens qui observent une grève de la faim depuis le 10 mai afin d’ob- tenir leur régularisation a réuni, vendredi 11 juin à Toulouse, mille cinq cents personnes. Les manifestants demandaient également l’annula- tion des arrêtés préfectoraux de reconduite à la frontière et la régulari- sation de tous les sans-papiers de Haute-Garonne. – (Corresp.) a JUSTICE : Jean-Marc Fitte Duval a été mis en examen et écroué, vendredi 11 juin, après l’assassinat découvert lundi, de son épouse, une avocate parisienne (Le Monde du 10 juin). Poursuivi pour « assassi- nat précédé d’un viol, accompagné d’actes de tortures et de barbarie », il a dit, au cours de sa garde à vue, n’éprouver « aucun regret », car il te- nait sa femme pour responsable des cinq mois qu’il venait de passer en prison à la suite de la plainte qu’elle avait déposée contre lui, après une violente dispute. a POLOGNE : le pape Jean Paul II s’est blessé au front en glissant, samedi matin 12 juin, lors de son voyage pastoral d’une dizaine de jours dans sa Pologne natale. Selon le porte-parole du Vatican, Mgr Joaquin Navarro-Valls, le pape a dû subir trois points de suture au côté droit de son front et porte un pansement à cet endroit. L’ac- cident, qui a eu lieu à l’ambassade du Saint-Siège à Varsovie où le pape résidait, ne l’a toutefois pas empêché de se rendre par avion à Sandomierz, dans le sud du pays, pour y célébrer la messe. – (Reuters.)

Tirage du Monde daté samedi 12 juin : 494 893 exemplaires 1 – 3 LeMonde Job: WEL2399--0001-0 WAS TEL2399-1 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 07:26 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0025 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 14 JUIN AU 20 JUIN 1999

GÉRARD CARREYROU LE FILM ARTS MARTIAUX BASKET-BALL L’ancien Tourné en 1960, « Samedi soir Du budô au judo, à l’aïkido, Finale directeur de dimanche matin », de Karel Reisz, au kung-fu, de la NBA , la rédaction devint au karaté... en direct, de TF 1 le manifeste Une soirée à partir retrouve du «Free d’Arte de mercredi la passion Cinema » sur les voies de l’équilibre sur Canal+ sur la chaîne Odyssée. Page 6 britannique. Page 25 intérieur. Page 33 Page 38

La nouvelle vague du dessin animé Sur les traces des Américains, les créateurs français d’animation cherchent à séduire un public d’adolescents et d’adultes. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL2399--0002-0 WAS TEL2399-2 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 19:19 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0026 Lcp: 700 CMYK

Téléphoné Bac philo sur La radio Par Daniel Schneidermann France-Culture à Arles Pour la cinquième année Comme tous les ans, du consécutive, 5 au 18 juillet, France-Culture invite l’Université de la radio cinq écrivains et de l’association journalistes à plancher Phonurgia Nova d’Arles sur les sujets du bac propose douze stages philo, le jour des d’une semaine, ouverts à épreuves. Les copies tous, pour apprendre à seront examinées par un maîtriser les techniques jury composé de du son, de la radio et Claude Allègre (ministre d’Internet. Des de l’éducation nationale), professionnels Albert Algoud renommés, issus de la FM (producteur à et du multimédia, y France-Inter), transmettront leur Henri Cueco (peintre), savoir-faire et leur Fabien Ouaki (PDG des passion. Cette année, magasins Tati) et l’université propose un Chantal Thomas festival des radios (philosophe). Ces joutes jeunes et accueille B92, oratoires auront lieu en la radio indépendante de public, en direct de la Belgrade. U soir de la capitula- exclusivité les innombrables récits de cou- Bibliothèque nationale a Renseignements et tion ennemie, TF 1 lisses qui n’allaient pas manquer de fleurir Richelieu, lundi 14 juin de inscriptions : Sylvie dévoila l’arme dans les semaines suivantes. L’affaire 20 à 22 heures. Houllemare. Tél : secrète de la vic- s’annonçant certainement presque aussi 04-90-93-79-79. toire : les téléphones payante que la victoire footballistique de Fax 04-9O-93-86-23 présidentiels. l’année précédente, on aurait eu tort de se Laurent Ruquier e-mail : Celui-ci, expliqua gêner. Si le président n’apparut pas en [email protected] M. Chirac en direct treillis, comme il avait revêtu l’année pré- sur Europe 1 A cédente le légendaire maillot des Bleus, de son bureau, reliait la France à un nommé Clinton (Bill) (zoom c’était certainement un oubli. Laurent Ruquier va tout à fait spontané de TF 1 sur le télé- Maintenant on pouvait le dire : la France quitter France-Inter phone franco-américain, situé juste der- avait donné son feu vert à chaque bom- pour rejoindre Europe 1, rière le bureau). Celui-là était connecté sur bardement – « et il y en a eu vingt-deux où il animera une tranche un certain Eltsine (Boris) (autre zoom télé- mille », renchérit PPDA, parfait dans son matinale à la rentrée. phoné de TF 1 sur le second appareil, plus rôle. Si les ponts de Belgrade n’avaient pas « Ce n’est pas pour une petit, du bureau présiden- subi le même sort que affaire d’argent, nous a tiel, muni d’une touche ceux de Novi Sad, c’est à déclaré l’humoriste, mais spéciale « Boris »). la France qu’on le devait. cela fait neuf ans que je Avant même que la pre- La guerre avait Si le Monténégro avait suis à France-Inter, il faut Le retour mière semelle du premier échappé à davantage savoir quitter quand ça soldat français ne foule le été universelle ; encore de bombarde- marche pour rebondir de « Géopolis » sol du Kosovo, le chef des la paix était ments, c’est encore à la ailleurs. L’animateur de armées investit donc le France qu’il devait clairon- « Dans tous les sens » sur Après deux ans d’absence, « 20 Heures » de TF 1. décrétée ner sa reconnaissance. Les la radio de service public le magazine créé en 1992 Après des négociations bavures ? Pas une qui fût avait débuté sur Europe 1 et présenté par Claude que l’on imagine serrées, privatisable française. L’offensive ter- où il avait travaillé de Sérillon revient sur TF 1 avait obtenu pour sa restre ? Le président 1988 à 1990. France 2 pendant l’été. part le privilège de pénétrer dans le saint l’avoua : il y avait toujours été opposé. Il En septembre, Guillaume L’émission, préparée par des saints de la Guerre juste, dans le QG avait eu à ce sujet de nombreuses dis- Durand, qui quitte Martine Laroche-Joubert du Droit contre la Barbarie, dans le cussions avec son ami Tony Blair, cogérant Canal+, rejoindra aussi la et Maryse Mano, traitera, commissariat central de l’ordre mondial : de l’affaire. D’ailleurs, tout n’avait-il pas station de la rue avec un souci le bureau du président de la République commencé par un dîner avec Tony Blair, François 1er. pédagogique, de française. Non point la bibliothèque ou le au cours duquel les deux hommes s’étaient problèmes géopolitiques, salon, ces bivouacs de l’Elysée d’où le pré- convaincus qu’il fallait mettre un terme mais aussi d’urbanisme sident, tout au long de la guerre, s’était aux agissements de Milosevic ? La SCAM change ou de nouvelles régulièrement adressé à la nation. Mais le Evidemment, le président français et son technologies. Au bureau lui-même, le vrai bureau, le lieu ami Tony n’avaient pas géré seuls cette de président programme de cette même, indiqua d’emblée Patrick Poivre guerre. Outre Boris et Bill, les fameux nouvelle série diffusée du d’Arvor, où de nombreuses décisions consultants étrangers, tout avait reposé Guy Seligmann, 27 juin au 15 août le avaient été prises. sur le chef d’état-major français, le général réalisateur de télévision dimanche à 12 heures : Admis dans les magiques boiseries, Kelche. Avant que PPDA ne pose la ques- et de cinéma et Le Partage de l’eau : PPDA pouvait bien être reconnaissant à tion, il ne fut notamment jamais question producteur (Sodaperaga), bataille pour l’or bleu en son hôte. Si le président, dans ses causeries d’un certain Jospin (Lionel), que certaines vient d’être élu président Mésopotamie (27 juin) ; guerrières précédentes, n’avait pas dépar- sources informées présentent comme le de la Société civile des Le Travail mondialisé tagé TF 1 et France 2, il venait au soir de la chef du gouvernement français, et à qui auteurs multimédias. (4 juillet) ; Les Pieds rouges victoire voler au secours de la chaîne-ami- aucun téléphone direct ne reliait le vain- Membre fondateur de la (11 juillet) ; Les ral, TF 1. Tant pis pour les téléspectateurs queur en son bureau (en tout cas, TF 1 SCAM, dont il fut Cyber-conflits (18 juillet) ; du service public, abandonnés en tête-à- n’avait pas préparé de zoom sur le télé- président de 1991 à 1995, Cameroun, un miroir tête avec le pauvre Claude Sérillon, qui phone spécial « Jospin »). Insensiblement, Guy Seligmann succède à d’Afrique (25 juillet) ; ramait tant qu’il pouvait loin des lampions. on glissa sur l’Europe. C’était sûrement un Jean-Marie Drot, arrivé Rêves de cité (1er août) ; La La guerre avait été universelle ; la paix était hasard. La proximité (trois jours plus tard, au terme de son second Chine : les Han et les autres décrétée privatisable. selon d’autres sources concordantes) d’un et dernier mandat. (8 août) et La Planète des Les téléspectateurs de la chaîne privée scrutin européen avait certainement Jacques Barsac, membre vins (15 août). eurent donc droit à leur contingent de échappé au président qui, au contraire de du collège des œuvres confidences. Dans le silence des armes, on tous ceux qui y concouraient bassement, électroniques et CRÉDITS DE « UNE » : pouvait maintenant tout dire. On pouvait avait été totalement accaparé par la informatiques, est élu BRUNO GARCIN-GASSER, SIPA ; ARTE ; ouvrir les carnets secrets, amorcer en conduite des opérations. vice-président. TEMPSFORT ; LES ARMATEURS 2 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0003-0 WAS TEL2399-3 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 19:12 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0027 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

Le triomphe « La Cinquième « Staccato » de Roger Hanin Rencontre » supprimé sur La Femme du boulanger, a un an avec Roger Hanin et Astrid Veillon, a recueilli Avec ses documentaires France-Culture : une audience suivis d’un court débat, exceptionnelle lundi « La Cinquième 7 juin sur France 3. Tiré Rencontre » progresse Antoine Spire de l’œuvre de Marcel tout doucement : 4,7 % de Pagnol, ce téléfilm, réalisé parts de marché en par Nicolas Ribowski et janvier 1999, contre 4 % résiste produit par Jacques en 1998. Public plus Nahum, a rassemblé jeune, plus féminin. Pour

IX mois après son arrivée à France- BOXPATRICK / RAPHO 7,9 millions de son premier anniversaire, Culture, les choses se corsent pour Antoine Spire, producteur de « Staccato » téléspectateurs, soit l’émission de La Laure Adler. En décidant de sacri- 33,9 % de parts de Cinquième propose une fier « Staccato » dans sa future sez conservatrice –, qui reprochait à An- marché. C’est le meilleur programmation spéciale grilleS de rentrée, la nouvelle directrice a toine Spire de transformer la station en score obtenu par une du 14 au 18 juin. Noëlle déclenché un tir de barrage. Antoine France-Inter bis. A France-Culture, l’af- fiction depuis le début de Bréham abordera la Spire, producteur de l’émission, n’entend faire est diversement commentée. Proche l’année sur la chaîne question des frères et pas, en effet, se laisser faire. « Je la dirige de l’équipe de direction de Patrice Géli- publique. sœurs placés en foyer, depuis octobre 1997, tonne-t-il. J’en ai créé net, dont le passé politique fortement Annie Lemoine traitera le concept, c’est aujourd’hui un fleuron de marqué à droite avait suscité la polé- de la mode sensuelle, France-Culture. De 18 heures à 19 h 45, j’ai mique, son image d’éminence grise lui Elisabeth Martichoux triplé l’audience de la chaîne sur Paris et la vaut de solides inimitiés. Outre le mitter- du harcèlement au travail région parisienne. Ce créneau est devenu randisme de Laure Alder, Spire estime et Laetitia Monsacré l’un des “pics d’audience” de France- qu’il paie aussi les jalousies provoquées sera en direct du Salon du Culture. Laure Adler, paraît-il, veut rajeu- par ces deux années au côté de Gélinet. Bourget. Innovation de nir l’antenne ? Eh bien, mon équipe est for- Laure Adler est agacée par l’affaire. l’été : à partir du 21 juin, mée de sept personnes très diplômées, au- « Nous n’avons certainement pas les et pour douze semaines, cune n’a plus de trente ans... » mêmes informations sur le taux d’écoute de des présentateurs Collaborateur de France-Culture de- son émission, dit-elle. L’audience de étrangers prendront le puis près d’un quart de siècle, ancien du France-Culture est si faible (entre 0, 9 % et Patrice Laffont relais pour partir « à la PCF, Spire anima de 1984 à 1997 « Les 1 %) qu’il n’existe pas d’instrument pour la rencontre des Français ». Voix du silence », émission hebdoma- mesurer [Antoine Spire cite, lui, une en- arrête Parmi eux, la chanteuse daire consacrée aux droits de l’homme. quête de Carat, d’octobre 1998]. On pour- québécoise Fabienne Jusqu’à ce que Patrice Gélinet, le pré- rait dire également que c’est l’excellence du « Fort Boyard » Thibeault, le journaliste décesseur controversé de Laure Adler, lui journal de 18 h 30 qui a fait tripler l’au- camerounais Blaise propose « Staccato », lieu de rencontre dience de cette tranche. Soyons sérieux ! L’animateur, qui N’Djehoya, la d’intellectuels autour de sujets d’actuali- Tous les contrats d’émission signés par Pa- présente depuis dix ans Nigérienne Rahmatou té. « 1 300 intellectuels en deux ans, et les trice Gélinet, en septembre 1998, expirent le l’émission-jeu de Keita, l’artiste anglais plus grands », précise Antoine Spire qui, 31 juillet. « Staccato » comme les autres. France 2, arrêtera à la fin Murray Head, ou la rappelant les amitiés mitterrandiennes de C’est un fait juridique indiscutable. Il m’ap- de l’été, « sans nostalgie réalisatrice japonaise Laure Adler, se dit victime d’un « règle- partient de mettre les compteurs à zéro et ni larme à l’œil ». Gros Yumiko Seki. ment de comptes idéologique et poli- d’organiser la grille de rentrée. » Elle dit succès d’audience (29 % tique ». « J’ai l’intention d’aborder pro- souhaiter voir Spire revenir sur son refus de parts de marché en chainement les années Mitterrand et d’animer les après-midi du jeudi : « Il y a moyenne en 1998), L’été de l’affaire Dumas, et d’inviter le président du du travail pour lui et pour son équipe de l’émission, produite par e Conseil constitutionnel à l’antenne. Un su- jeunes talents. » Expand, est le « La 25 Heure » jet dans la droite ligne de l’émission où les Sourd à ces appels, le producteur a lan- programme français le idées s’échangent librement, et avec imper- cé une « pétition de soutien à “Stacca- plus exporté (dans Pendant les vacances, tinence. Il semble que désormais cela ir- to” » auprès des milieux intellectuels. Par- 48 pays). Patrice Laffont France 2 rediffusera, le rite... » Il a décliné la proposition de sa di- mi les premiers signataires, nombre de assurera sa dernière jeudi à 23 heures (au lieu rectrice d’animer, un après-midi par ses anciens invités, parmi lesquels Daniel saison (diffusée le de 0 heure) certains semaine, une émission consacrée à l’« ex- Bensaïd, Alain Touraine, Elisabeth Rou- samedi à 20 h 50, du numéros du magazine de ploration sociale » : « C’est vexatoire. » dinesco et Pierre-André Taguieff. De quoi 26 juin au 28 août) au Valentine et Jacques « Staccato » n’avait toutefois pas atten- énerver davantage Laure Adler, à côté de Cendrine Perrin. L’occasion de du l’arrivée de Laure Adler pour être criti- l’épreuve de sa première crise. Dominguez, qui revoir, entre autres, Les quée, notamment par l’Association des l’accompagne depuis Enfants cachés, Lap rouge, auditeurs de France-Culture – certes as- Armelle Cressard sept ans. Esther et Mariana, etc.

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL2399--0004-0 WAS TEL2399-4 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 07:52 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

FESTIVAL ANNECY CAPITALE DU FILM D’ANIMATION L’âge adulte du dessin animé Traditionnellement, à la télévision comme au cinéma, le dessin animé relevait de la production pour enfants. A Annecy, haut lieu de l’animation, on voit surtout des films pour jeunes et/ou adultes. La télé américaine leur a ouvert ses portes, avec succès. Les chaînes françaises s’engagent sur la même voie

OUR qui ne connaît conviennent », estime Didier Brunner, de de l’animation que ce la société Les Armateurs (Kirikou et la sor- qu’en montre la télé- cière), qui produit actuellement avec vision, il est impos- Cymax, France 2 et France 3, une adapta- sible de se faire une tion de Belphégor. idée de la diversité et Comme l’offre thématique du câble et la créativité des du satellite ne touche qu’un enfant sur œuvres présentées cinq, le paysage de la diffusion évolue très P lentement. France Télévision joue la au Festival interna- tional du film d’animation, le Fifa, qui complémentarité : France 3 propose du vient de tenir sa 23e édition à Annecy, du dessin animé aux 4-10 ans le matin (à la 31 mai au 5 juin. Ici on se régale de films même heure que TF 1, mais plus long- longs, moyens, courts, très courts. De temps) tandis que France 2 « reprend » les 2h15 –Princesse Mononoké, de Hayao enfants à la sortie de l’école, mais avec des Miyazaki (Mon voisin Totoro), un grand sitcoms. Rachel Kahn, responsable des récit épique mêlant aventures, fantas- programmes jeunesse de la Deux, s’inté- tique, légendes du Japon ancien et mes- resse aux préados, voire aux ados, les 11-14 sage écologique qui sortira en France fin ans dont on dit qu’ils préfèrent les jeux septembre – à moins d’une minute par vidéo, l’ordinateur ou Internet. Elle pense épisode – Shikato, de Uruma et Delvi, hila- que « des programmes d’animation plus rante série japonaise sur les improbables fouillés, un univers plus complexe avec de rencontres de quelques élans au pied du l’imprévu » pourraient les ramener à la Fuji Yama. Beaucoup d’« unitaires » aussi, télévision. Malgré le « souci des horaires » à côté des séries. (pas question de déloger William Leymer- Dessin, couleurs, mouvement... l’infor- gie), Rachel Kahn s’est engagée sur des matique vient au secours de l’animation séries d’action et d’aventures (Belphégor, traditionnelle. La palette des techniques Corto Maltese, Cyrano 2022, Fracasse !, est immense : 2D, 3D, dessins sur cellulos, Thorgal, Xcalibur) et des séries humoris- pellicule grattée, vues réelles, animation tiques « décalées » (Norman Normal, d’objets ou de personnages, encre, pein- Memphis Police, la vie d’un commissariat ture, aquarelle ou gouache sur papier ou dans l’Egypte pharaonique) actuellement sur toile, marionnettes, pâte à modeler, en fabrication. pixillation... Le graphisme va du minima- Ci-dessus : « Les Contes de Longtemps, l’animation a été considé- Malgré sa priorité enfants, France 3 par- lisme à la plus extrême sophistication. Les Canterbury », coproduction rée comme une production pour enfants. ticipe à plusieurs projets ados : Hilltop récits cultivent humour, poésie, réalisme britannico-russe réalisée par La télévision la cantonnait dans les cases Hospital, de Pascal Le Nôtre, une réjouis- ou science-fiction, certains avec un léger Jonathan Myerson. L’humour jeunesse tandis que le géant Disney faisait sante parodie animalière d’Urgences et la parfum de pédagogie, d’autres avec une anglais et le jeu d’un récit qui la loi dans les salles obscures. Aujourd’hui qualité Folimage (L’Enfant au grelot) ; forte odeur de régression (la tendance s’appuie sur deux modes la cible des spectateurs plus âgés a ouvert Talis, le chevalier du temps, une série navi- « bête et méchant » continue de se déve- d’animation : les séquences de un nouveau marché. L’Amérique a été guant entre Moyen Age et XXIe siècle (Mil- lopper). Le plus important, c’est une contes proprement dites pionnière en la matière avec des séries limages) ; Allô la Terre, ici les Martins ou les bonne « histoire ». utilisent la technique gentiment contestatrices comme Les aventures d’une famille ordinaire qui se L’excellence technique et graphique et traditionnelle du dessin sur Simpson. Suivie par le Canada (Bob et retrouve propriétaire d’un pavillon sur l’exigence au niveau du scénario sont à la cellulos tandis que la chevauchée Margaret) et la Grande-Bretagne (Wallace une station orbitale (Alphanim). Par ail- base du succès d’Annecy non seulement des pèlerins en route pour et Gromit). leurs la Trois envisage de poursuivre ses auprès des professionnels mais aussi du Canterbury (photo) est « jouée » La France et le reste de l’Europe s’y soirées Génération Albator, à la demande public, notamment les lycéens et les étu- par des marionnettes. Une pure mettent à leur tour. Le public est là – toute d’amateurs adultes nostalgiques de l’ère diants. « Le Fifa privilégie les œuvres qui merveille qui n’apparaît pas au une génération de jeunes adultes nourris Goldorak. font la part belle à la créativité et à l’expres- palmarès. au dessin animé – et, au vu de l’expérience Françoise Reymond, directrice des pro- sion des artistes, reconnaît Dominique En « une » : « Belphégor », une des pays anglo-saxons et de l’explosion de grammes jeunesse de Canal+, qui a lancé Puthod, président du Centre international libre adaptation de l’œuvre la demande, les professionnels sont par- les séries américaines pour public « fami- du cinéma d’animation. En ce sens, c’est un d’Arthur Bernède coproduite par tants. Christian Davin, président du Syn- lial » comme Les Simpson ou Daria et festival pour adultes ». Point de vue partagé les Armateurs, Megafilm, dicat des producteurs de films d’anima- d’autres, plus agressives et diffusées plus par le tout nouveau directeur artistique du Cymax, France 2 et France 3. tion (SPFA), estime qu’il y a à l’heure tard, comme South Park, a présenté Les Fifa, Serge Bromberg, spécialiste du sau- Livraison actuelle une vingtaine de projets en déve- Renés à Bonheur-les-Bains, une sitcom vetage des dessins animés d’hier, produc- prévue : septembre 2000 loppement ou en production. Mais les dif- imaginée par le peintre Hervé di Rosa teur et présentateur de Cellulo sur La Cin- fuseurs TV sont-ils prêts ? « Le problème, dont l’action se situe dans un village heu- quième, et de Cartoon Factory sur Arte. c’est la création de cases aux horaires qui reux, « toujours en été » aurait dit Nino

4 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0005-0 WAS TEL2399-5 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 07:52 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0029 Lcp: 700 CMYK

246 films, 33 pays, 100 000 spectateurs OUR sa 23e édition, – Prix spécial du jury : Au du 31 mai au 5 juin, bout du monde, de Konstan- le Fifa s’est vu pro- tin Bronzit (France). poser 995 films, soit – Prix de la première Ci-contre : uneP augmentation de près œuvre : Chudovische, « When the de 50 % par rapport à 1998. d’Alexei Antonov (Russie). day breaks », Le fait que le festival soit de- – Mentions spéciales : Hum- de Wendy venu annuel en 1997 n’a pas drum, de Peter Peake Tilby et entraîné une baisse de (Grande-Bretagne) ; Jolly Amanda l’offre, au contraire. Le Roger, de Mark Baker Ferrer, aux prises avec une multinationale Forbis, comité de sélection a retenu (Grande-Bretagne) ; Fire- championne du malheur mondialisé Grand Prix 182 films pour les quatre house, de Bärbel Neubauer (coproduction Canal+, La Sept/Arte, Car- du court sections de la compétition (Allemagne). rère, CCA). métrage. (courts et longs métrages de b Télévision Mais l’expression la plus libre, la plus Ci-dessus : fiction, films de télévision et – Grand Prix : Le Voyage, de inventive, l’animation d’auteur, c’est dans « Kirikou et de commande, films Christian Boustani (Portu- les « unitaires » qu’on la trouve, C’est là la sorcière », d’écoles et de fin d’études). gal). qu’on repère les créateurs de demain. A la de Michel A quoi s’ajoutent les avant- – Prix spécial : L’Ours, de Hi- télévision, ils apparaissent dans les cases Ocelot, premières, les films en pa- lary Audus (Grande-Bre- de programmes courts, en bouchage Grand Prix norama, un hommage à tagne). l’après-midi sur Canal+ (les « Surprises »), du long l’animation japonaise et des – Séries : Les Cailloux de Tê- ou en deuxième, voire en troisième partie métrage, programmations spéciales tempoire, de Frédéric Clé- de soirée sur Canal et Arte (« Supplément sorti en salles (école de Gand, figures de mençon et Christophe Bar- détachable », « Court-Circuit »). C’est à le 9 décembre Don Quichotte, films fran- rier (France) ; The Buddy ces cases que sont destinées des perles 1998, çais des premiers temps, dé- System, It’s a Comic Strip, de comme La Bouche cousue, de Catherine comptabilise buts de l’animation sonore, Daniel Kramer et Doug Vi- Buffat et Jean-Luc Gréco (un regard tout à aujourd’hui éclairages sur l’animation tarelle (Etats-Unis) ; Kam- fait nouveau et très émouvant sur la soli- 870 000 russe, suisse, yougoslave...). pung Boy, de Frank Sapers- tude et le comportement social), When the entrées. Au total, 246 films venant tein (Malaisie/Etats-Unis). day breaks, de Wendy Tilby et Amada For- Ci-contre en bas : de 33 pays. Record d’af- b Films d’écoles bis, Jolly Roger, de Konstantin Bronzit, ou « Jin-Roh », fluence également avec près et de fin d’études Pinocchio, de Gianluigi Toccadondo. Spé- de Hiroyuki de 100 000 spectateurs. – Prix du meilleur film : Ga- cificité du secteur des courts de Canal Okiura. Même succès du côté du zoon, de Romain Villemaine (sous la responsabilité d’Alain Burosse), Un film noir Marché (le Mifa, du 2 au (France). un penchant pour les programmes sur le Japon 5 juin), avec 500 sociétés – Mentions du jury : Mask, « incorrects ». Ainsi Surprise cinéma, de Grâce à ses points forts, graphisme très des années 60. inscrites, 215 exposants de Piotr Karwas (Alle- Bill Plympton, qui tire le genre caméra riche et technique irréprochable, le dessin Manipulation, (contre 150 en 1998) et, pour magne) ; Bouf, de Vincent cachée vers la violence et l’obscénité. animé français a reconquis du terrain. En milices, la première fois, la présence Bierrewaerts (Belgique). Au cinéma, aussi, ça bouge. Portée par matière de production audiovisuelle, c’est répression... de professionnels d’Austra- le succès de Kirikou et la sorcière, de le secteur qui s’exporte le mieux. Même si Un univers lie, de Chine et d’Inde. Plus A VOIR À PARIS Michel Ocelot, l’animation française entre les voies tracées – le « bien-pen- tout à fait le Carrefour de l’emploi, les Du 16 au 20 juin, la Biblio- s’engage avec entrain dans le long- sant » consensuel et pesant de Disney et, nouveau. démonstrations techniques, thèque publique d’informa- métrage. Quelques projets à suivre : La à l’opposé, une certaine mode du « mal- En haut le concours de projets, la tion du Centre Georges- Prophétie des grenouilles, de Jacques-Rémy pensant » –, il n’est pas facile de creuser à gauche : présentation d’une sélection Pompidou propose « Anne- Girerd (L’Enfant au grelot) chez Folimage une voie singulière, l’animation a de greffe du cœur de séries en production... cy à Paris ». Les amateurs – l’Arche de Noé revisitée ; Les Triplettes de beaux jours devant elle, à condition de pour le lion, d’animation pourront y voir Belleville, de Sylvain Chomet, avec Les maintenir qualité et originalité. une scène LE PALMARÈS les films primés, une sélec- Armateurs – un développement de La du pilote b Fiction tion enfants, les courts mé- Vieille Dame et les pigeons ; Le Journal Thérèse-Marie Deffontaines de « Hilltop – Grand Prix du long mé- trages de Jean-François La- d’Anne Frank, de Julian Y. Wolff, Globe Hospital ». trage : Kirikou et la sorcière, guionie et des programmes Trotter Network en coproduction avec Première de Michel Ocelot (France/ découvertes. l’Irlande, la Grande-Bretagne, le Luxem- diffusion Belgique/Luxembourg). b Centre Wallonie- bourg, les Pays-Bas – livraison prévue fin au printemps – Grand Prix du court mé- Bruxelles, 46, rue 1999. Michel Ocelot prépare un second 2000 trage : When the Day Breaks, Quincampoix, 75004 Paris. long-métrage situé dans l’univers arabo- sur Canal J de Wendy Tilby et Amanda Renseignements auprès méditerranéen. Forbis (Canada). de la BPI : 01-44-78-44-22.

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL2399--0006-0 WAS TEL2399-6 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT VIRAGE Le placard et l’odyssée GÉRARD CARREYROU. L’élection de Jacques Chirac a sonné le glas de la carrière à TF 1 de ce journaliste autrefois influent. Désormais, il a appris à se passionner pour la chaîne Odyssée, filiale documentaire de la Une

L a participé à la belle époque d’Europe 1, puis aux années folles de TF 1. Dans les deux cas, il est arrivé au sommet : direc- teur de la rédaction. Sur la toute-puissante première chaîne de télévision, son in- I fluence était d’autant plus grande qu’il intervenait aussi dans les journaux télévisés, pour livrer des éditoriaux dont le ton, parfois virulent, n’est plus du tout de mise depuis que TF 1 a mis de l’eau dans son vin, après le der- nier scrutin présidentiel, en 1995. Au- jourd’hui, Gérard Carreyrou dit simple- ment : « L’élection de Jacques Chirac à l’Elysée a sonné mon glas. » Comme d’autres organes de presse, avec son poids lourd d’audience, TF 1 avait joué Edouard Balladur gagnant. C’était l’abou- tissement d’une période grisante durant laquelle Francis Bouygues, principal ac- tionnaire de la Une privatisée, avait eu,

ainsi que ses principaux collaborateurs, la BRUNO GARCIN-GASSER tentation de faire ou de défaire la carrière de certains dirigeants politiques du pays. Gérard Carreyrou n’était pas le plus « bal- « Il y a une vie ladurien » des ténors de TF 1, tant s’en faut, mais, responsable de l’information, il après l’info ! était un bouc émissaire tout désigné. Un Cette passion l’a saisi très tôt. Elle lui Et puis le docu, à la direction de la station, il démissionne an après l’élection imprévue, il est écarté. vient d’un père d’origine modeste et avey- et va, à TF 1, achever de reconstituer une Les « Guignols » de Canal + vont ranger sa ronnaise, pacifiste convaincu au lende- c’est ligue dissoute, la « bande d’Europe 1 », marionnette. TF 1 tourne la page. main de la seconde guerre mondiale. Elle avec notamment Etienne Mougeotte, Ro- Martin Bouygues, l’héritier de Francis, se confirme quand, à la fin de la guerre le prolongement bert Namias et Charles Villeneuve. C’est le souhaite que la chaîne adopte un profil d’Algérie, au moment de l’OAS, Gérard de l’info temps où « Le Droit de savoir » explore bas. Journaliste politique au long cours Carreyrou, étudiant à la Sorbonne, adhère des dossiers brûlants : le financement de la – un quart de siècle –, Gérard Carreyrou au PSU, où il se liera d’amitié à Pierre Bé- et du reportage campagne présidentielle de Mitterrand, n’est pas vraiment étonné par ce prag- régovoy (sa photo est toujours en bonne par exemple, et où Gérard Carreyrou se matisme, même s’il en est la victime expia- place dans le bureau du patron d’Odyssée) par d’autres permet, dans ses « éditos » du « JT », de toire : « Après le jeu en faveur de Balladur, il et fréquentera Michel Rocard. Ce qui ex- moyens » mettre en cause un ministre ou un préfet fallait rétablir un rapport normal avec le plique sans doute, plus tard, une certaine et de suggérer leur départ. pouvoir, ne pas donner l’impression que la méfiance à l’égard de François Mitterrand, Tout cela est bien fini. Mais comment chaîne allait continuer de lui mener la vie sentiment qui deviendra réciproque. Après oublier que l’on était « consulté » par des dure. Aussi le ton et le style ont-ils beaucoup avoir été professeur d’anglais dans des col- premiers ministres ? Gérard Carreyrou fait changé. » Il est davantage surpris quand, lèges de la banlieue parisienne, Gérard contre mauvaise fortune bon cœur : « Il y en juin 1996, Patrick Le Lay, président de Carreyrou entre au Centre de formation a une vie après l’info ! Et puis le docu, c’est le TF 1, lui déclare : « Vous êtes un garçon des journalistes pour apprendre un métier prolongement de l’info et du reportage par cultivé », pour lui proposer de lancer une permettant de mieux approcher la poli- d’autres moyens. » Il n’en revient pas de chaîne documentaire, Odyssée, afin de tique, qui sera déjà sa spécialité peu après dire qu’il se « passionne » pour sa « dé- nourrir le réseau de télévision par satellite son embauche, en 1967, à Radio Monte- couverte ». Il achète, il coproduit, et Odys- (TPS), alors naissant. Certes, Gérard Car- Carlo. sée taille des croupières à son aînée et reyrou ne manque pas de culture – biblio- En 1971, il est appelé à Europe 1, qui est concurrente, Planète. Il retrouve avec plai- phile averti, il a publié, en 1988, un roman alors « la » référence dans le domaine au- sir la « bagarre » et affirme que ce type de historique –, mais il avoue : «Je ne diovisuel, pour son ton singulier. Il y sera, télévision, « c’est l’avenir ! ». Donc, qu’on connaissais absolument rien au docu », avec Ivan Levaï, du nombre des « persi- se le dise, Carreyrou est « dans le coup », confessant avoir sérieusement envisagé de fleurs » qui dérangent le pouvoir. Une al- n’est « pas frustré » ni « mal baisé de l’in- refuser et de « quitter le groupe » (TF 1). tercation – diffusée à l’antenne – avec fo ». « Moins stressé », il est « heureux Car Gérard Carreyrou ne peut se faire à Jacques Chirac (premier ministre) lui vau- chaque matin » de reprendre sa petite l’idée « de se déprendre de l’amour de toute dra, pour longtemps, la rancune de ce der- Odyssée. une vie » : la politique. nier. En 1988, après un vaste coup de balai Francis Cornu 6 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0007-0 WAS TEL2399-7 Op.: XX Rev.: 12-06-99 T.: 07:52 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE L’EMISSION DE LA SEMAINE

L’application au « ratage » y compris, bien sûr, amou- « Un suicidé reux : « L’amour réci- proque d’un homme et d’une femme est une expé- rience de l’imagination », de naissance » écrira-t-il à Sonia Greene, dont il divorcera en 1929. Les ingrédients eux, étaient lisibles, qui tous LE CAS LOVECRAFT. ont abouti à l’impasse Un portrait, exceptionnellement mortelle dont l’œuvre est pleine : l’existence n’a pas suivi de son making of. d’autre principe que «la dévoration mutuelle, la vio- Deux éléments de grande lence et le meurtre ». Autre intelligence pour un énigmatique chose était de décrypter ces données dans la pers- géant de la littérature fantastique pective de l’écriture, de faire émerger les dessous EINDRE une vie, et de l’imaginaire sans af- la raconter, c’est fects, entomologique, de toujours, plus ou Lovecraft, chez qui, par moins, avoir affaire pur désespoir, les auP sacré. » On ne s’étonne- monstres et l’horreur ra pas que la précaution de Lovecraft triomphent des paradis ce sagace postulat ait servi enfant, perdus. au mieux le travail d’Anne- un document Louise Trividic, Pierre Tri- rare Valérie Cadet vidic et Patrick Mario Ber- nard, qui signent un des mons et merveilles. On sai- peut-elle abriter un grand plus brillants volets de la sit mieux les arcanes de artiste et un salaud ? » LES MEILLEURES AUDIENCES collection « Un siècle cette réussite à travers les Un père voyageur de d’écrivains » (mercredi réflexions livrées dans le commerce, qui mourra, SEMAINE DU 31 MAI AU 6 JUIN 1999 16 juin, France 3, 23 h30) ; making of – diffusé à la complètement paralysé, 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. surtout qu’il s’agissait ici suite de ce document et au stade final de la syphi- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) de se colleter à la fois au réalisé par Catie Couteau, lis ; une mère surprotec- « vide » biographique et à une première pour la col- trice, figée dans sa folie Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée l’ordurerie de l’idéologie lection de Bernard Rapp. puritaine ; un grand-père Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part raciste qui signent l’itiné- C’est aussi que, avec les maternel qui lui ouvre diffusion diffusion d’audience raire réactionnaire de Ho- questions de l’invisibilité toute grande la biblio- Jeudi 3 19.32 F3 Le 19-20 de l’information 9,5 30 ward Phillips Lovecraft et du mal comme données thèque des gothiques an- Lundi 31 19.07 F3 Actualités régionales 9,4 39,8 jeudi 3 19.00 TF 1 Le Bigdil 9,1 33 (20 août 1890-15 mars principales (thèmes ma- glais. L’univers clos d’une Dimanche 6 19.03 F2 Stade 2 (magazine) 8,4 31 1937), tenu pour le plus jeurs de l’œuvre et carac- enfance solitaire, exclue de Samedi 5 18.58 TF 1 Beverly Hills (série) 7,9 32,1 grand écrivain fantastique téristiques biographiques), toute communauté ; la dé- de notre siècle. les auteurs ont d’emblée pression au grand tour- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Toute marche mysté- saisi la bonne approche nant : « Le temps impi- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part rieuse vers un destin (le cas − « La trace de quelque toyable avait laissé tomber diffusion diffusion d’audience Lovecraft) a déjà été ré- chose atteste de sa présence sur moi sa griffe féroce, et Jeudi 3 21.15 TF 1 Julie Lescaut (série) 17,7 44,5 compensé par le Fipa d’or passée peut-être mieux j’avais dix-sept ans (...), la Mercredi 2 21.00 TF 1 Combien ça coûte (magazine) 17,7 48,8 1999 de Biarritz et, deux qu’une description » − et joie fugitive de l’enfance ne Samedi 5 20.35 TF 1 France-Russie (football) 17,1 44,9 mois plus tard, par le Sil- formulé leur recherche peut jamais être ressaisie. Mardi 1er 21.00 TF 1 Hook (film) 12,5 16,2 30,943,4 ver Spire des Golden Gate sous le bon axe : « Com- L’âge adulte, c’est l’enfer. » Lundi 31 20.55 TF 1 Mission protection rapprochée (série) Awards de San Francisco. ment l’absolu (l’œuvre) Le choc de la Babylone Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée A juste titre, ces prix ont peut-il naître du relatif new-yorkaise, au milieu Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part distingué la subtile adé- (l’existence), comment des années 20 ; les échecs, diffusion diffusion d’audience quation du fond et de la l’ordre (le sens) peut-il les humiliations et la pau- Lundi 31 21.50 TF 1 Mission protection (série) 10,2 27,9 Vendredi 4 23.15 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 5,1 41,1 forme, l’intelligence de naître du chaos et de l’obs- vreté. Puis le refus fréné- Samedi 5 21.50 M6 Highlander (série) 5 13,2 l’écriture visuelle et de la curité des choses (le tique de la vie, le repli Mercredi 2 23.15 TF 1 Le Droit de savoir (magazine) 4,8 36,4 représentation de l’univers monde), comment une éperdu dans les mytholo- Samedi 5 22.55 TF 1 Le Corps du délit (téléfilm) 4,8 29,6 propre à l’auteur de Dé- seule et même personne gies d’autres mondes.

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL2399--0008-0 WAS TEL2399-8 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 13:04 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 14 Le film TF 1 J U I N 22.40 5.55 Le Destin du docteur Cal- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. vet. 6.20 30 millions d’amis. 12.50 A vrai dire. Y A PAS PHOTO ! 6.45 TF 1 infos. 6.53 et 8.28, Magazine. La pétanque. Les histoires étonnantes 9.03, 13.45, 20.45, 1.00 Météo. 13.00 Journal, Bien jardiner. et drôles des papas. 6.55 TF ! jeunesse. Planète ani- 13.50 Les Feux de l’amour. &. Présenté par Pascal Bataille maux ; Caliméro et Valériano ; 14.45 Arabesque. Série. et Laurent Fontaine. Kangoo ; Dino Juniors. 8.30 Té- Règlements de compte &. 20.50 Invités : Smaïn, Linda Hardy. 7313849 lé shopping. 15.40 Le Rebelle. Série. 0.15 F 1 magazine. 9.05 La Clinique Le prédicateur &. JOSÉPHINE, Grand Prix du Canada. 4774202 sous les palmiers. &. 16.30 Vidéo gag. ANGE GARDIEN 0.50 TF 1 nuit. 1.02 Clic & Net. 1.05 Très chasse. 10.15 Alerte Cobra. 16.45 Sunset Beach. Série.&. 4218844 2.00 Reportages. Gênes et tics. 7550047 Une mauvaise passe. 2.25 Histoires naturelles. Feu, nature et chasse Série. Le joker &. 17.35 Melrose Place. Série. Série. Avec Mimie Mathy &. au pays de Pagnol. 2543028 3.20 Les Aventures 11.10 Chicago Hope. Quand le Un duo pour trois &. 668462 du jeune Patrick Pacard. Feuilleton [2/6]. &. Joséphine s’attache à la vie 2804950 4.10 Histoires naturelles. Les champion- père Noël passe &. 18.25 Exclusif. Magazine. nats du monde de pêche en mer. 9439844 4.40 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. d’une vendeuse bruxelloise que la mort Musique (20 min). 7115115 23.25 France 3 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. de son mari a laissée criblée de dettes avec deux filles à élever... Mélo un grand chef. 20.00 Journal. France 2 aaFilm français. Alain Resnais (1986). Avec 23.10 Sabine Azéma, André 5.40 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Consomag. Dussolier, Pierre Arditi. 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, 14.00 Derrick. Série. Aventure MOTS CROISÉS N 1926, un violoniste 17.25 Un livre, des livres. Sina- au Pirée. & 8575627 Magazine présenté par Arlette Chabot timide de l’orchestre tra, l’artiste et l’homme, de John 15.05 L’As de la Crime. et Alain Duhamel. 6596424 E des concerts Colonne Lahr. 8.35 Amoureusement Série. Le gentleman 0.40 Journal. retrouve un ancien cama- vôtre. de Broadway &. 1.05 Le Cercle. Magazine. rade de conservatoire 9.05 Amour, gloire 16.00 La Chance 20.55 La Villette. 7431689 devenu soliste virtuose. Il et beauté. &. aux chansons. 2.25 Histoires courtes. l’invite à dîner et lui pré- 9.30 C’est au programme. [1/2] Folklores de France. ÇA SE DISCUTE La Ballade de Don. sente sa femme. Celle-ci, 10.50 Flash infos. 17.00 Des chiffres JOUR APRÈS JOUR Court métrage. Jean Veber. séduite, devient la maî- 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. Chercher l’âme sœur. Avec Thierry Frémont, tresse du virtuose. Resnais 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.30 Angela, 15 ans. Présenté par Jean-Luc Delarue. Marc Andreoni &. 40271863 adaptant une pièce 12.15 et 19.16 1 000 enfants Série. Premier 2328646 Les caméras de l’émission ont suivi 2.30 Mezzo l’info. 7553134 2.45 Bouillon de d’Henry Bernstein, spécia- vers l’an 2000. chagrin d’amour &. culture. Méfiez-vous des femmes ! 3933404 3.50 trois femmes et deux hommes 24 heures d’infos. 4.10 Délirenlair. Documen- liste de la comédie drama- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. en quête de rencontre... taire 1843592 4.20 Un cas pour deux. Série. & tique mondaine des 12.55 et 13.45, 20.40, 1.00, 4.05 19.20 Qui est qui ? Jeu. (50 min). 4551318 années 20-30, il y avait de Météo. 20.00 Journal. quoi s’étonner. En fait, séduit par la construction France 3 de l’intrigue et un texte remarquablement écrit, le 23.25 cinéaste, après avoir indi- 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.00 Un couple qué, en ouverture, les ori- keums. 8.40 Un jour en peu ordinaire. MÉLO aa gines théâtrales du film, a France. Téléfilm. Paul Seed Film. Alain Resnais. transcendé par une mise en 9.45 Brigade criminelle. &. 2183240 Avec Sabine Azéma, Pierre Arditi. Série. L’étrangleur &. 16.45 Les Minikeums. scène extrêmement fluide Drame (Fr., 1986, 105 min) &. 6642882 la théâtralité de Mélo Chantage au silence &. Tom-Tom et Nana ; Un violoniste célèbre retrouve un ami jusque dans les décors. Et il 10.40 Cagney et Lacey. Série. Les Razmoket... 1261820 20.55 musicien et succombe au charme a fait revivre, dans la vérité Matinée &. 17.45 Le Kadox. de la femme de celui-ci. Inattendu dans de leurs passions, de leur 11.30 A table ! 18.20 Questions DIABOLIQUE le cinéma de Resnais. Adaptation d’une psychologie, de leur façon Pigeonneau farci pour un champion. Film. Jeremiah Chechik. pièce de Henri Bernstein. de se mettre eux-mêmes au foie gras. 18.50 Un livre, un jour. Avec Sharon Stone, Isabelle Adjani. 1.10 La Case de l’Oncle Doc. « en scène », ces person- 11.55 Le 12-13 de l’info. Vies des peintres, Suspense (EU, 1995, 110 min) ?. 5598375 Le Capteur de rêves. nages d’un autre temps, 13.25 On s’occupe de vous. de Giorgio Vasari. Les Diaboliques de Clouzot était un interprétés, d’une manière 14.25 Une maman 18.55 Le 19-20 de l’info. Documentaire. Paule Nuxel admirable film noir, d’après Celle qui (1998). impeccable, par ses acteurs formidable. Série. 20.02 Météo. 4200825 n’était plus de Boileau - Narcejac. 2.05 Le Magazine du cheval. 8738931 2.30 Les favoris. Une semaine d’enfer &. 20.10 Fa Si La. Cette version est à fuir. Pieds sur l’herbe. 3192979 3.00 Nocturnales. Fes- 14.54 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. tival de La Roque-d’Anthéron (35 min). 8308283 Jacques Siclier 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- dien. 12.20 Cellulo. 12.50 100 % 19.00 Nature. Sida, UNE FEMME quième. 6.25 Allemand. 6.45 question. 13.15 Silence, ça la piste de la jungle. Ça tourne Bromby. 8.00 Au pousse ! 13.45 Le Journal de la Documentaire. SOUS INFLUENCE aaa nom de la loi. santé. 14.00 Fête des bébés. Felix Heidinger (1999). Film. John Cassavetes. Avec Peter Falk, 8.30 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième 19.45 Météo. Gena Rowlands. Drame (EU, 1974, v.o., 140 min) &. Allô ! la Terre. 8.50 Le rencontre... 19.50 Arte info. 84765356 0.40 Court-circuit : dessous des cartes. 9.00 Famille et école. 20.15 Reportage. 20.40 Le Truc de Konaté. Aventuriers et écrivains. Réunir frères et sœurs. Ousmane Sow. Court métrage. Fanta R. Nacro. 9.20 Citoyens du monde. 14.35 Grandir ensemble. Documentaire. LA COMMUNALE a Avec Rasmane Quédrago, 9.40 Galilée. 15.25 Entretien. Béatrice Soulé (1996). Film. Jan Sverak. José Somada 10.00 Cinq sur cinq. 16.00 Cinq sur cinq. 16.20 Pré- Un portrait du sculpteur Avec Jan Driska, Zdenek Sverak. (1996, v.o., 35 min) &. 10.15 Portrait d’une sentation du film. sénégalais, Ousmane Comédie dramatique 1816573 16.25 Diva a 1.15 Shadows aa génération pour l’an 2000. Sow, dont les œuvres (tché., 1991, 100 min) &. 226530 Film. Jean-Jacques remportent un grand Film. John Cassavetes. 10.40 Les Grandes Batailles 1945, dans une banlieue de Prague, Beineix. Avec Frédéric succès sur le pont Avec Lelia Goldoni. Drame de la République les rapports entre un maître d’école Andreï. Policier des Arts, à Paris. (1960, N., v.o., 80 min) &. 7380467 Documentaire. &. 7733714 et ses élèves chahuteurs vus par (1980, 115 min) &. 342172 un garçon de dix ans. 2.35 Court-circuit. Festival d’Annecy. Trois fois 11.40 Le Monde des animaux. rien. Court métrage. Paul Driessen (1998, 10 min) 18.20 Météo. 18.30 Le Monde &. 4245757 ; 2.45 Pinocchio. Court métrage. Gian- 12.05 et 13.30 La Vie au quoti- des animaux. luigi Toccafondo (1999, 10 min) &. 4540509

8 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0009-0 WAS TEL2399-9 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 15:20 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 14 M6 J U I N 14.35 La Cinquième 22.30 Grandir ensemble 5.20 Sports événement. 5.45 15.15 Les Anges du bonheur. Des clips et des bulles. 6.10 et Le prophète. 7042795 AVEC IFFUSÉ dans la case 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.15, 17.35 Highlander. LES COMPLIMENTS D hebdomadaire « La 2.10 Boulevard des clips. 8.00 Série. Chute libre &. Cinquième ren- et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 18.25 Sliders, les mondes DE CHARLIE a contre... famille-école », ce express, Météo. parallèles. Série. Film. Stuart Rosenberg. Avec Charles documentaire d’Hervé 9.05 M 6 boutique. Un monde enchanté &. 20.50 Bronson, Jill Ireland. Policier Bussy et de Christophe 12.00 Madame est servie. 19.20 Mariés, deux enfants. (EU, 1978, 105 min) ?. 8714563 Ramage s’intéresse aux Série [1/2]. &. Révérend Al Bundy &. SUBSTITUTE 2 Suspense, violence et mort, « villages d’enfants ». Ces 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de LA VENGEANCE mise en scène de série. structures accueillent des 12.35 La Petite Maison la bouche des enfants. Téléfilm. Steven Pearl. Avec Treat 0.15 Booker. Série. Retrouvailles. orphelins de père ou de dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. mère, ou des enfants dont Williams (EU, 1997, 95 min) ?. 564172 Avec Richard Grieco &. 2639979 Le pasteur se marie &. 20.10 Zorro. Le nouveau Un ancien béret vert tente de retrouver 1.05 Jazz 6. Magazine. les parents, pour des raisons 13.30 Jessica, le combat commandant &. diverses – prison, maltrai- les assassins de son frère, un ensei- Rythm in Harmony. 4211825 pour l’amour. 20.40 Décrochage info, gnant qui travaillait dans un collège 3.10 Des clips et des bulles. 3166825 3.35 Ray Ba- tance, maladie... – ne Téléfilm. A. Mastroianni. Les Produits stars. retto. Au New Morning. 5507202 4.30 Fréquens- peuvent assurer l’éducation. difficile. tar. Patricia Kaas (55 min). 9278467 (105 min) &. 3886424 Les cartes à jouer. La spécificité de ces lieux 22.25 Lundi cinéma. 2201269 d’accueil est de permettre Canal + aux enfants d’une même fratrie d’être élevés 22.15 ensemble. Tourné dans dif- 5.20 Rugby. Australie - Irlande ̈ En clair jusqu’à 13.40 férents « villages » de MON CINÉ-CLUB .̈ En clair jusqu’à 9.00 12.30 Le Journal du cinéma. l’Essonne, ce film, un peu 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et 12.40 Un autre journal. COURT CIRCUITS aa confus, donne la parole aux 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 Flash 13.40 La Femme Film. Patrick Grandperret. Avec enfants, mais surtout aux infos. 7.05 ABC News. 7.25 et du cosmonaute a Gérald Garnier, Dominique Bonnaud. éducatrices, qui expliquent 13.35 Le Journal de l’emploi. Film. Jacques Monnet. Comédie dramatique (Fr., 1980, les raisons de leur engage- 7.30 Teletubbies. 7.55 La Comédie (1997) &. 7213882 20.40 95 min) &. 484627 ment. Il est suivi d’une inter- Bande du week-end. 8.10 Le 15.20 T.V. +. view d’Armand Le Bars, 8301743 23.50 Boxe hebdo 5787375 Vrai Journal. 16.20 Le Loup-garou MEN IN BLACK aa 1.04 Pin-up. directeur départemental du 9.00 Sling Blade de Londres a Film. Barry Sonnenfeld. 1.05 Putain de rue ! a mouvement Villages Film. Billy B. Thornton. Film. John Landis. Avec Tommy Lee Jones, Will Smith. Film. Enrique Gabriel. d’enfants de l’Essonne, Avec Billy Bob Thornton. Fantastique invité de Noëlle Bréham. Comédie (EU, 1997, 95 min) &. 940608 Avec Ramon Barea. Comédie Drame (1997) %. (1981) ?. 7055337 836801 Des hommes vêtus de costumes noirs, (1998, v.o., 90 min) %. 8464399 S. Ke. 11.10 Sitcom a 17.55 Arliss. Série. &. dont l’existence est tenue secrète, ont 2.35 Le Journal du hard. #. 8269739 2.45 Selen Film. François Ozon. Avec ̈ En clair jusqu’à 20.40 pour mission de protéger la planète de «l’affaire» de la jungle. Film. Joe D’Amato. Classé 0.40 Arte Evelyne Dandry. Comédie 18.30 Nulle part ailleurs. X (1998) #. 5569641 4.35 Surprises (40 min). tout type d’invasion extraterrestre. 3952955 (1998, 74 min) ?. 3514269 20.30 Pas si vite. Comédie de science-fiction. Le Truc de Konaté A la radio E petit film est une C merveille de drôlerie. C’est rare pour un Du lundi au vendredi projet pédagogique, des- 9.30 France-Musique tiné, qui plus est, à se proté- ger du sida. Le Truc de Du coup, les analyses classiques volent en Konaté, courte fiction de éclats. Y voir une sorte de concerto pour trente-trois minutes, réali- Redécouvrir piano seul, avec des oppositions entre sée par Fanta Régina Nacro, solos et tutti, n’est pas plus fructueux. a fait sensation à l’INPUT, la En revanche, pour aborder « ce fleuve rencontre annuelle des télé- de lave dans un lit de granit » (Romain visions publiques (« Le Beethoven Rolland), Michaël Levinas propose de Monde Télévision » daté partir du geste initial, où les mains paral- 9-10 mai). LE TEMPS DES MUSICIENS. lèles parcourent deux octaves, créant un La jeune réalisatrice burki- espace acoustique d’où naîtra la suite. Il nabé a réussi une comédie Une explication originale établit ainsi entre la structure et le son un délirante qui prône l’usage de la structure de cinq sonates système de vases communicants, le du préservatif de manière rythme n’étant qu’une façon de faire cocasse et directe en même et variations du musicien allemand vibrer la pâte sonore. Par cette approche temps. Mêlant allègrement parfois étrange, souvent très convain- les tons, ce récit initiatique AKG ’UNE des émissions les plus popu- sont parfois d’une telle qualité qu’on ne cante, nous pénétrons au cœur même des allie la critique de mœurs, la laires de France-Musique reste la saurait ni les comparer ni les hiérarchiser. vraies questions d’interprétation, et on fantaisie et la poésie sans L tribune dominicale, au cours de Michaël Levinas, qui en a enregistré en apprendra plus en quelques matinées avoir peur du concret (la laquelle les œuvres sont approchées sous l’intégrale il y a quelques années, est qu’en dix ans de causeries dominicales. capote, et comment on la l’angle de l’interprétation, à travers des compositeur et professeur d’analyse au met). Cette réalisation afri- enregistrements qui ne sont guère que Conservatoire national supérieur de Gérard Condé caine a cumulé les prix. des photographies posées. Les arguments musique de Paris ; il a donc trois bonnes a FM Paris 91,7 ou 92,1. Catherine Humblot des uns et des autres sont donc essen- raisons d’aborder les sommets du piano tiellement affectifs : ce qui séduit est bon, beethovénien ou, plutôt, une seule raison ce qui déplaît ne l’est pas... Si les artistes qui sous-tend les autres : il s’interroge. étaient là pour défendre leur conception, Comme pianiste, pour orienter son inter- ce serait bien différent ; pas nécessaire- prétation, comme analyste, pour ment plus « juste », mais le débat serait comprendre les vrais mécanismes de la plus riche, car une interprétation ne peut forme, comme compositeur, pour s’y se juger qu’à partir du moment où l’on reconnaître. est capable d’en saisir les enjeux, Ainsi l’interprétation qu’il propose de d’apprécier si elle atteint son but, qui la sonate Appassionata, lors de la pre- n’est pas seulement de respecter la parti- mière émission, a de quoi surprendre par tion, mais de la faire vivre à travers une ses partis pris inhabituels. Il nous montre approche éloquente. ensuite comment l’œuvre et chacun de Les sonates de Beethoven ne ses mouvements sont construits sur un manquent pas de grands interprètes, et phénomène d’attente cher au XIXe siècle.

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL2399--0010-0 WAS TEL2399-10 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 14:14 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 14 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.05 1587. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45Le Magazine Court métrage. 20.30 Journal (France 2). Yann Lebeaut. Drôles de monstres. de l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Emmanuelle Laborit Les cinq visages d’Ickis. Invité : Maurice Sartre. (1996) &. 17.40 Godzilla. 20.45 Il était une fois... 21.05 Le Point. 24287085 7815269 Magazine. 20.30 Les Egouts 18.20 Code Delta. Abracadabra la France. 13930801 e 22.00 Journal TV 5. du paradis a [1/2] &. 62682269 La IV République. Film. José Giovanni. 18.45 Les Enfants 1945-1952. [1/2]. 505372998 22.15 Salut l’artiste aa Avec Francis Huster. 21.45 1952-1958. Film. Yves Robert. Policier (1978) &. 14403511 de l’an 2000. [2/2]. 502341801 Avec Françoise Fabian, 22.30 Les Nouveaux 18.55 Les Incollables. 23.00 Histoire : le film. Marcello Mastroianni. La famille. Boulevard des hirondelles a Comédie dramatique Aristocrates Film. Josée Yanne. (1973) &. 77224795 Film. Francis Rigaud. 19.00 Pikto. Jeu. 2180998 Avec Elisabeth Bourgine. 23.35 Les Coups de cœur Avec Paul Meurisse. Drame 19.20 Spirou et Fantasio. Dessin Histoire (1991) (1961, N.) &. 43639004 de Télécinéma. animé. Le prince Mandarine. & (120 min). 504931849 18153356 0.05 Foutaises. 5821240 0.00 Journal (RTBF). Court métrage. 19.45 Le JTJ. Jean-Pierre Jeunet. La Chaîne Histoire C-S 0.30 Soir 3 (France 3). Avec Dominique Pinon (1989) & (10 min). Disney Channel C-S 20.00 Notre siècle. 1.05 Bouillon de culture. Coucher Méfiez-vous des femmes ! 19.40 Aladdin. de soleil à Saipan. 509555882 (70 min). 83531776 Voyage C-S La sorcière mal aimée. 20.45 L’Histoire 20.05 Suivez le guide. 911085 RTL 9 C-T 20.05 Le Petit Malin. &. et ses mystères. Sang Magazine. 505869153 872153 et trésor au Pérou. 577949511 19.50 La Vie de famille. 21.30 Deux jours en France. 20.35 Tous sur orbite. 21.35 L’Histoire Série. Docteur Urkel et Les Alpilles. 500003269 20.40 Nouveau départ Mister Stephen &. et les assassinats qui ont 8212646 22.00 Sur la route. pour la Coccinelle. 20.15 Caroline in the City. La Mongolie. 500003882 Téléfilm. Robert Peyton Reed. changé le monde. Série. Caroline et le 22.30 L’Heure de partir. Avec Bruce Campbell (1997) &. Fanatisme. 569243086 mauvais trip &. 2922240 Magazine. 509563849 816356 22.25 Profils. 20.40 Les Banlieusards aa Brigitte Bardot. 23.45 Long courrier. 22.10 Tom et Sheenah. 254337 502818882 Film. Joe Dante. Un voyage, un train : L’Alaska 22.35 La Rédac. Série. L’étrange 22.50 A Year to Remember. Francis Huster dans « Les Egouts du paradis », Avec Tom Hanks. Railroad, d’Anchorage à 1955. Comédie (1988) &. lucarne &. 892511 527484820 un film de José Giovanni, à 20.30 sur Festival 9064269 Seward (60 min). 507587646 23.30 Kennedy, 22.30 La Cité en feu a 23.00 Le Labo des Blouzes. Film. Alvin Rakoff. 13ème RUE C-S Magazine. Musique. dans l’île aux rêves. Avec Henry Fonda, 23.15 Art Attack Documentaire. 508954820 SYMBOLES Ava Gardner. Catastrophe 20.13 Alfred Hitchcock (25 min). 0.15 Les Mystères Planète C-S (1978) &. 6871288 51682733 présente. de la Bible. 7.15 Haute couture. 8.10 Robert 0.05 Un cas pour deux. Série. L’impatient patient. Télétoon C-T La dernière révolte Série. Mort pour rien & Les chaînes Louis Stevenson, écrivain voyageur. Allan King (1986) (45 min). 566488573 du câble et [1/2]. 9.05 Promenades (60 min). 2704370 &. 803151801 17.20 Les Incorruptibles sous-marines. [20/26] La réserve 20.40 Le Prix du danger a d’Elliot Mouse. Forum Planète C-S du satellite sous-marine de l’île Bonaire. 9.30 10, Paris Première C-S Film. Yves Boisset. 525865153 C Câble Platini. 10.35 Anciennes Avec Gérard Lanvin,. 17.45 Extrêmes 20.30 Du côté civilisations. [4/13] Les Aztèques. 20.00 20 h Paris Première. Drame (1983) ?. 508669646 S CanalSatellite 11.20 Une bombe pour Hitler. 12.15 dinosaures. Best of. 1940733 Dessin animé. de la Trinité. Flamenco vive ! 13.10 Les Armes de 22.20 Courts au 13. 503000998 Documentaire. Xavier-Marie T TPS 21.00 Soirée Magazine. Nuit rouge. la victoire. [11/12] Le katana du sa- Myriam Donnasice. 18.10 Cadillac Bonnot. 509456356 A AB Sat mouraï. 13.40 La Fabuleuse Histoire Arielle Dombasle Avec Robin Renucci. 21.30 Quelle Eglise du Puro. 14.35 Cinq colonnes à la et dinosaures. Dessin animé. pour quelle société ? une. 15.25 Petits gadgets et grandes L’Arbre, le Maire 507776153 582888153 Débat. Les cotes inventions. [45/60]. 15.35 La et la Médiathèque a 22.50 David Carradine et 18.30 L’Histoire sans fin. Invités : le père Yves de des films Deuxième Révolution russe. [7/8] Le Film. Eric Rohmer. les maîtres du kung-fu. Dessin animé. 509541207 Boisredon, Aimée-Catherine compte à rebours du putsch. 16.30 Avec Pascal Greggory. Documentaire. 19.00 Insektors. Deloche, le père Paul Destable, a On peut voir Naissance d’une justice. 17.25 532864191 509351153 Bruno L’Hirondelle, Jean-Louis Comédie dramatique 23.40 New York aaA ne pas Femmes du monde arabe. Soraya (1993) &. 71999511 19.20 Le Bus magique. Schlegel. 509445240 Altorki, Egypte. 17.50 L’Année Undercover. Série. Dessin animé. 505331240 manquer d’après Dayton. [1/2] Printemps-été 22.55 Miroslava a 22.30 Médecine Film. Alejandro Pelayo. Persécutions 19.45 Sky Dancers. 505351004 aaa 1996. 19.35 Petits gadgets et grandes [2/2] &. 566218559 par les plantes. inventions. [46/60]. 19.50 Lonely Avec Claudio Brook. Drame 20.10 Carland Cross. Documentaire. (1992, v.o.) &. 0.25 Tekwar. Série. Chef-d’œuvre Planet. Asie Centrale : Ouzbékistan, 3854375 Série. &. 509078559 Richard Davis. 509099646 Kirghistan. 0.25 Rive droite, Trahison & (50 min). 23.20 La Médecine ou classique 513464216 20.40 Les Singes 20.35 Avions de ligne. par les plantes. rive gauche. Best of de l’espace Débat. [10/13] L’âge d’or. interviews (55 min). Les codes 51491066 Série Club C-T (20 min). 549356207 Invités : Lucile Allorge, Bernard 21.25 Objets volants 93339844 Fabre, Eric Favre, du CSA 20.15 Campus Show. Série. le professeur Jean-Louis «identifiés». 27414733 Mezzo C-T & Tous publics Monte-Carlo TMC C-S Joyeux Noël &. 187627 Malmaison, Pierre Saulnier 22.20 L’Histoire de l’Italie au 20.40 et 22.30 American 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. (70 min). 529733530 % Accord XXe siècle. [37/42] Du 25 juillet au 19.35 Les Rues 8 septembre 1943. 22.55 7 jours sur Studio. Magazine. 20.40 Pom Pom Pom Pom. parental de San Francisco. Série. Eurosport C-S-T Planète. 23.20 Les Rois de la jongle. 20.45 Docteur Quinn. Série. souhaitable Faux témoins &. 50165795 20.45 Intégrale Chopin. 23.50 En noir & blanc. 1.35 Terre Le prisonnier &. 1834-1835. 19.45 Superbike. d’insectes (15 min). 20.25 La Panthère rose. 652733 ? Accord 21.30 Jim Bergerac. Série. Par le Grand Orchestre Championnat du monde. e parental 20.35 Pendant la pub. Une cible de choix &. 307240 Symphonique de la 6 manche. Résumé. Odyssée C-T Invité : Smaïn. Radio-Télévision dir. indispensable 22.35 Buffy contre Antoni Witt. Avec Tatiana 20.00 Football. 10.50 Football, du rêve à la réalité. 20.55 Black Jack aa Schebanova. Festival Espoirs de Toulon. ou interdit Film. Ken Loach. les vampires. Série. 23385801 2e demi-finale. [6/6] Conte d’Italie. 11.20 D’île en île. Premier rendez-vous aux moins Avec Jean Franvalt. 22.45 Bernstein. En direct. 1058085 Manado : les nomades de la mer. manqué &. 1026608 Divertimento pour orchestre. 12.15 Desmond Tutu, cette chose Comédie dramatique 21.45 Lundi soir. de 12 ans (1978) &. 48272559 23.15 Au-delà du réel, Par l’Orchestre étrange qu’on appelle la grâce. 12.55 philharmonique Invités : Jean Galfione ! Public adulte Rafting dans le Grand Canyon. 13.40 22.45 Météo. l’aventure continue. et Françoise e de Vienne, 52192527 Interdit Notre 20 siècle. A armes inégales. Avenir virtuel &. 5204337 de Panafieu. 8237511 14.40 Les Métiers. Rhône-Alpes : le 22.50 La fièvre 23.10 Seiji Ozawa 23.50 Le Saint. Série. Le noyé & 22.45 Eurogoals. aux moins nougatier/le fabricant de tuiles vernis- monte à El Pao. 186627 (50 min). 218356 dirige Dvorak. de 16 ans sées. 15.05 Les Marchands de sel de Téléfilm. Manuel Matji Avec Yo-yo Ma, violoncelle 0.15 Yoz Mag l’Himalaya. 16.05 Rubans d’acier. Tuduri. Avec Pierre Malet (60 min). (90 min). 25296563 7131047 # Interdit [3/13] Deux solitudes. 16.30 Le (1991) &. 1580443 Canal Jimmy C-S aux moins Monde des chevaux. [3/13] Le cheval de rodéo. 16.55 Les Femmes et la 0.15 Le Tiroir secret. 20.00 Trois hommes Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A de 18 ans Mafia. 17.45 Salseros. 18.10 Les Jar- La rencontre [4/6] & (60 min). sur le green. 18.00 Handball. dins reconquis. Le jardin en 6576134 Série. 20.14 Soirée mouvement : Gilles Clement. 18.25 Championnats du monde. Docteur, j’ai une boule Giuseppe Verdi. e Les Rome secrète. [8/10] Les fontaines de Match pour la 7 place. Téva C-T sous le bras &. 59607199 En direct. symboles Rome. 19.00 Bleu du Sinaï. Les 20.15 Pique-nique chez Verdi. 500479559 dauphins médecins. 19.55 Océan 20.00 Clueless. 20.25 Souvenir. Numéro un : Documentaire. 500636288 19.45 Football. Julien Clerc. spéciaux sauvage. [3/3] Les oasis de la mer. Série. Secrets 21854578 21.00 Les Lombards Championnat du Chili. de Canal + 20.50 Le Vaisseau spatial et mensonges &. 500008714 21.35 New York Police Blues. 15e journée. I Have a Dream &. 65851511 à la première croisade. Universidad Catolica - DD Dernière Terre. Le chanvre, 20.30 Téva cuisine. Drame lyrique de Verdi. 22.25 Le Petit Santiago Morning. 507085375 diffusion une industrie 20.55 Judith a Mise en scène. 21.30 Goleada. écologique. 500669397 Film. Daniel Mann. Criminel aaa Gabriele Lavia. 506683820 500567337 d Sous-titrage 21.20 Dernières forêts vierges Avec Sophia Loren. Film. Jacques Doillon. 23.10 Rodion Shchedrin 22.00 Handball. spécial pour Drame (1966) &. 508056337 Avec Gérald Thomassin. Championnats du monde. d’Afrique. Comédie dramatique and Friends. 505168375 22.30 Téva beauté. Match pour les sourds (1990) &. 33277191 Concert enregistré la 5e place. 500625191 22.10 Histoire de la BD. 23.00 Barfly aa au Munich Klaviersommer, et les L’imagination au pouvoir. 22.40 Salut 0.10 Storytellers. en 1983 et 1985. 23.30 Football. Film. Barbet Schroeder. John Fogerty. 508623424 malentendants l’instit ! [6/24] Gestion mentale. 22.55 14140486 0.00 Le Journal Championnat d’Argentine. Oromos, la tradition du don. 23.40 Avec Mickey Rourke, 0.55 Destination séries. Tournoi de clôture. Carnet de vol. Les dirigeables de l’an Faye Dunaway. de Muzzik 18e journée Comédie dramatique (1987) Spécial Sarah Michelle Gellar 2000. 0.30 Les Trois du pays d’Auge (30 min). (20 min). 500034689 (105 min). 501275172 (40 min). & (120 min). 500075424 53842202 10 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0011-0 WAS TEL2399-11 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 12:12 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0035 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 14 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action MAUDITE APHRODITE aa HUMORESQUE aa LA GRANDE RUE DE LA SARDINE a 22.00 Cinéstar 1 500729559 1.15 Ciné Classics 66156573 GUERRE aaa 21.35 Cinétoile 501970240 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.30 Le Woody Allen. Avec Woody Jean Negulesco. David S. Ward. Avec Nick FIREFOX, 17.25 Cinétoile 537647424 Procès Film. Heywood Gould. Avec Allen (EU, 1995, 95 min) &. Avec John Garfield, Nolte (EU, 1982, 120 min) &. L’ARME ABSOLUE aa Mario Monicelli. Joanne Whalley-Kilmer. Policier (1994) Le père d’un enfant adopté Joan Crawford Avec Vittorio Gassman Un ancien joueur de base-ball 10.15 Ciné Cinéma 1 10397004 (EU, N., 1946, 125 min) &. &. 22.15 Dunia. Invité : Philippe Lowe. retrouve la mère naturelle du (It., N., 1959, 125 min) &. reconverti dans la biologie 23.45 Le Cœur et l’Esprit (10 min). Clint Eastwood. Déçue par un riche mariage, Avec Clint Eastwood bambin et tente de l’arracher 1917. Deux tire-au-flanc découvre l’amour sous les traits une femme se jette corps (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. à son état de prostituée. se retrouvent sur le front d’une charmante jeune femme. TSR et âme dans une liaison Un pilote américain tente de des Alpes, prisonniers SUR LA ROUTE 19.30 Journal. 20.05Sleepers a Film. Y’A BON LES BLANCS aa orageuse avant de sombrer s’emparer d’un avion nucléaire 10.50 Cinéstar 1 506638795 des Autrichiens. Barry Levinson. Avec Robert De Niro. dans l’alcoolisme. DE MADISON aa Suspense (1996) ?. 22.40 Aux soviétique hyper-sophistiqué. Marco Ferreri. LA PROIE 12.00 Cinéstar 2 509483153 frontières du réel. &. 23.30 Profiler. Œil Avec Marushka Detmers ITINÉRAIRE Clint Eastwood. LE CAVALIER (Fr. - It., 1987, 100 min) &. POUR L’OMBRE aa pour œil %. 0.15 New York Police Blue. SOLITAIRE aa D’UN ENFANT Avec Clint Eastwood Série (30 min).&. Une mission humanitaire dans GÂTÉ aa 23.45 Cinétoile 508983578 (Etats-Unis, 1995, 130 min) &. 13.05 Ciné Cinéma 2 504481004 Alexandre Astruc. Une fermière quadragénaire 22.35 Ciné Cinéma 3 504859849 le Sahel tourne à la 7.40 Ciné Cinéma 2 503259714 Avec Annie Girardot Canal + vert C-S Clint Eastwood. tragi-comédie, tandis que les 18.25 Ciné Cinéma 1 44908085 (France, N., 1960, 90 min) &. momentanément esseulée et Avec Clint Eastwood Claude Lelouch. 19.45 Basket NBA Finale. 21.20 Africains ne songent qu’à en Avec Jean-Paul Belmondo, Portrait d’une femme qui, pour un photographe bourlingueur Handball. Championnats du monde. (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. tirer des profits personnels. s’aiment passionnément quatre Un étrange cavalier protège un Richard Anconina protéger son indépendance, En Egypte. 23.00 Aprile aa Film. (Fr. - All., 1988, 120 min) &. jours durant. Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti. campement de chercheurs d’or se retrouve seule. Comédies dramatiques Lassé de la vie qu’il mène, un TANDEM aa Comédie (1998) &. 0.15 Le Cinéma des du tyran local. LES LIAISONS séductrices (55 min). riche industriel abandonne tout 20.30 Cinéstar 1 500959153 RIO BRAVO aa CASINO aa et part seul à l’aventure. Il se DANGEREUSES aa Patrice Leconte. 2.10 Cinéstar 2 540370641 Encyclopedia C-S-A 22.25 Ciné Cinéma 1 78361820 20.30 Ciné Cinéma 2 500409608 Avec Jean Rochefort Howard Hawks. Avec John Martin Scorsese. Avec Robert lie à un ancien employé, qui Stephen Frears. Avec Glenn (France, 1986, 95 min) &. 20.30 Défense high-tech. Les Rangers. Wayne (EU, 1960, 140 min) &. De Niro (EU, 1995, 175 min) ?. l’a reconnu en Afrique. Close (GB, 1988, 120 min) &. Portraits parallèles de deux 21.05 Découverte et histoire. Victor Un shérif encombré d’un L’irrésistible ascension et la L’AVVENTURA aaa Deux aristocrates libertins sont «paumés» de la radio, liés par Hugo : de l’exil à la gloire. 22.05 Le chute de Sam Rothstein, le roi 11.20 Ciné Classics 88591801 pris à leur propre piège. Musée de l’Ermitage à adjoint alcoolique affronte Michelangelo Antonioni. une complicité indestructible. Saint-Pétersbourg. L’art de l’ancienne un riche propriétaire terrien. des bookmakers, à Las Vegas. Avec Gabriele Ferzetti, LÉVIATHAN aa Egypte. 22.30 Le Monde LA FEMME Monica Vitti 16.00 Cinétoile 501813530 Histoire méditerranéen. Vivre sur le sable. Comédies DE L’AVIATEUR aa (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. Léonard Keigel. Avec Louis 23.00 Désert vivant. L’assainissement L’errance de deux amants Jourdan (Fr, N., 1962, 90 min). BIRD aaa Les Yeux de la 9.05 Cinétoile 507637909 des rivières. 23.25 CE CHER INTRUS a Eric Rohmer. Avec Philippe désespérés : mal de vivre, Une folle passion déséquilibre 17.55 Cinéstar 1 593491191 découverte. Flux et reflux. 0.00 Clint Eastwood. 13.45 Ciné Cinéma 3 509157882 Marlaud (F, 1981, 105 min) &. solitude, angoisse, impossibilité un homme marié et le conduit Destinations. La Côte-d’Ivoire 20.30 Ciné Cinéma 1 4435153 Avec Forest Whitaker (50 min). Lasse Hallström. Quiproquo sentimental à Paris de communiquer. aux pires extrémités. (Etats-Unis, 1988, 160 min) &. Avec Richard Dreyfuss où un étudiant qui s’estime La vie et la carrière du Comédie C-S (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. trompé par celle qu’il aime saxophoniste Charlie Parker. Un homme d’affaires 20.00 Voilà ! La cage &. 20.30 Delhi élabore une théorie pour LES AILES DU DÉSIR aaa Royal (v.o.) &. 21.00 Les héros n’ont autodidacte et sans gêne expliquer sa défection. 19.30 Cinétoile 505592269 entreprend de se faire accepter Wim Wenders. pas froid aux oreilles a Film. Charles GÉNÉALOGIES Nemes. Avec Daniel Auteuil. Comédie par la famille de sa bien-aimée. Avec Bruno Ganz (France - (1978) &. 22.30 News Radio. Matthew LADRO LUI, LADRA LEI a D’UN CRIME aa Allemagne, 1987, 130 min) &. la terreur &. 22.58 Rayon de soleil. 2.30 Ciné Cinéma 3 508102931 20.30 Ciné Classics 4432066 Un ange se transforme 23.00 La Grosse Emission (60 min). Raoul Ruiz. Avec Catherine Luigi Zampa. Deneuve (F, 1997, 113 min) %. en homme pour l’amour Avec Alberto Sordi d’une femme, trapéziste MCM C-S (Italie, N., 1958, 101 min) &. Une avocate s’identifie à la dans un cirque. 19.30 L’Intégrale. Spécial Pulp. 20.30 La petite amie d’un malfaiteur femme qu’a assassinée son embastillé refait sa vie du bon client, un jeune homme Netflash. 20.45 Le Journal de la Policiers musique. 21.00 et 1.00 MCM Tubes. côté de la loi. complexe. 21.30 MCM Home Vidéo. 22.00 Rock Legends. 23.00 Martin. Série (v.o.) &. LES TEMPS HENRY V aa BIG MAN aa 23.30 Replay. 0.00 et 0.30 Moesha. 17.50 Ciné Cinéma 3 586473085 8.55 Cinéstar 1 518902530 MODERNES aa David Leland. Hakeem’s Birthday (v.o.) & (30 min). 9.50 Ciné Classics 86598578 22.30 Ciné Cinéma 2 506847424 Charles Chaplin. Avec Charles Kenneth Branagh. Avec Liam Neeson Avec Kenneth Branagh (GB, 1991, 110 min) ?. MTV C-S-T Chaplin (Etats-Unis, N., muet, 1935, 85 min) &. (GB, 1989, 135 min) &. Un chômeur écossais se lance 20.00 Top Selection. 21.00 Stylissimo. Charlot découvre, pour son La terrible bataille d’Azincourt, dans des combats de boxe 21.30 MTV Movie Awards Nomination plus grand malheur, le travail tombeau de la chevalerie truqués. Special. 22.00 MTV Movie Awards 1999. 0.00 Superock (120 min). à la chaîne et les impératifs française, vue et racontée John Wayne (à droite) dans « Rio Bravo », d’Howard Hawks, ̈ Horaires en gras italique = de productivité. par Shakespeare. à 22.25 sur Ciné Cinéma 1 diffusions en v.o. Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Bonjour La radio l’ancêtre. Les chambres des Aragonites. 20.30 Le Journal des Bibliothèque nationale 14.00 Les Après-midi. 14.00 Les Après-midi. journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de France-Culture l’outremer. 21.00 La Une des unes. Richelieu, salle Labrouste. Intégrale des Quatuors à cordes. César Franck, compositeur. Beethoven expérience. Par le 21.06 La Vie tout simplement. 21.32 22.10 Fiction. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Quatuor Lindsay : Œuvres de Infomag. 22.00 et 0.00 Le Journal. Dieu ne finit pas, Gossec, Haydn, Clementi, Mozart, Dvo- 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Beethoven : Quatuor à cordes no 1 22.25 et 0.31 7 en France. de Pierre Michon. rak. 18.30 Le Magazine. Provence-Alpes-Côte d’Azur. 23.47 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, 23.00 Nuits magnétiques. op. 18 no 1; Quatuor à cordes no 12 op. 127 ; etc. 20.15 Les Soirées. Histoires. 0.12 Le Kiosque (14 min). L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Mais où donc est passé 15.45 Beethoven : états des cordes. Trio pour piano et cordes WoO 39, Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des Bébé Doc ? Œuvres de Beethoven. de Beethoven, Isaac Stern, violon, RFO Sat S-T curiosités. Le siècle de Tintin [1/5]. 9.05 0.05 Du jour au lendemain. Serge Permis de construire. L’urbanisme à Leonard Rose, violoncelle, Eugene Tisseron (Le Mystère de la chambre claire). 16.30 Figures libres. Auric et Cocteau. Istomin, piano ; Symphonie no 2, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Paris : la bataille des associations conti- 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 17.00 Musique, on tourne. 18.06 Scène de Weber, par l’Orchestre nue. 10.00 Les Grands Musiciens. Arnold Nuits de France-Culture (rediff.). Le Bon Magazine du réseau RFO. 21.00 ouverte, jazz. En direct et en public, salle Philharmonia, 20.00 Schœnberg [1/5]. Plaisir de Ghassan Fawaz ; 2.57 Grand Hebdo Tahiti. 21.20 Hebdo Wallis et Sacha Guitry, à Radio France. Le trio de dir. Claus Peter Flor. Angle ; 3.57 L’espérance et la nuit ou les Futuna. Stadium. 22.00 et 22.15, 10.30 Les Lundis de l’Histoire. Rémi Jannin, piano, avec Arnaud Vincent, 20.40 Concert par les Solistes de 21.30 tribulations de l’utopie ; 5.55 Son de 22.30, 22.50 Découvertes. Les L’histoire autrement. guitare et Fabrice Thompson, batterie. l’Orchestre de Paris, dir. Christoph Budapest : Le plus ancien métro d’Europe. Marquises. 23.00 Hebdo Mayotte. Invités : Louis Frank, 19.00 Le Vocabulaire des musiques Eschenbach et Tzimon Barto, 23.20 Hebdo Saint-Pierre et Miquelon. Michel Surya. traditionnelles. Marinera (Pérou). 19.40 pianos : Sonate pour violoncelle et 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Le Grand Entretien. France-Musique Prélude. piano no 2 op. 99, de Brahms, Guadeloupe (15 min). Invitée : Nicole Bériou. Emmanuel Gaugué, violoncelle ; 12.00 Panorama. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.30 Saison Œuvres de Schœnberg, Brahms. LCI C-S-T L’étrangeté française. 12.30 ; 18.00 ; 23.00. des concert 22.15 Les Soirées... (suite). Œuvres de Invitée : Camille Bourniquel 7.02 Musique matin. Séquence Alla euroradio. Tchaïkovski, Mendelssohn, R. Schumann. Informations en continu. 8.10 et 8.50 (Karma) ; 12.30 Le Journal ; breve : Le Continent obscur, de Bruno Le- Concert. Les mythes 0.00 Les Nuits. L’Invité du matin. 9.10 et 14.10 Le 13.30 Les Décraqués. Monde des idées. tort. 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 et la musique. 10.40 et 12.10, 15.10 13.40 Fiction. Le temps passe quand Solidarité. Culture et insertion. 11.10 et A l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Par le Chœur de chambre même, de Bernard Dufour [1/5]. 14.02 17.10 Le Débat. Les résultats des Invité : Pierre Barrat. Roland Petit. Eric-Ericsson, le Chœur et France-Inter Tours de chant. Les Editions Musicales Dessiner la musique. 9.30 Le Temps des l’Orchestre symphonique de la élections européennes commentés Enoch et Cie. 15.00 Un livre, des voix. par des politologues européens. 18.00 musiciens. Les sonates pour piano de Radio suédoise, dir. Esa-Pekka 17.00 Là-bas si j’y suis en Chine Mathieu Bénézet (Moi, Mathieu o et 21.00 Le Grand Journal. 19.10 et 0.10 Beethoven. Sonate n 23 op. 57 Appassio- Salonen : Œuvres de Ravel : Bas-Vignons, fils de...). 15.30 Mémoire Il y a dix ans, sous le regard in- Le Rendez-Vous. nata. 11.55 et 19.35 Alla Breve. 12.00 Jazz Le Tombeau de Couperin ; d’hommes. A qui appartient le trésor midi. Cinquante ans de jazz. Shéhérazade ; Œuvres de Debussy. crédule du monde, les étu- gallo-romain de Vaise à Lyon ? Autour de 12.36 Déjeuner-Concert. Euronews C-S quelques trésors conservés au Musée des 22.30 Musique pluriel. diants chinois descendaient Par l’Ensemble baroque de antiquités nationales. 16.30 A voix nue. Œuvres de Gasparov, Babbit. dans la rue. « Vive la liberté et la Infos, Sport, Economia, météo Limoges, dir. Christophe Coln : 6.00 Agnès Varda [1/5]. 17.00 Changement de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Œuvres de Telemann : Concerto 23.07 Le Bel Aujourd’hui. démocratie, à bas la corruption décor. Le Printemps de Cahors [1/4]. 18.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, pour flûte, violon, viole de gambe et Œuvres de Eisler, Lenot. 10.00 Staccato. La remise des grands prix et la bureaucratie » restera le Europeans, 2000, Globus, International basse continue no 2 TWV 43 : DI ; nationaux 1999. Sur le gril : De 1.00 Les Nuits de France Musique. et No Comment toute la journée. Concerto pour flûte, viole de gambe, slogan emblématique du prin- 19.00 l’opportunité des prix culturels. Témoin : Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. basson TWV 43 : H ; Trio pour Catherine Trautmann. 19.45 Les Enjeux temps démocratique de 1989. violon, viole de gambe et basse Radio Classique internationaux. Cinq interrogations Dans la nuit du 3 au 4 juin, les continue en fa majeur ; Concerto CNN C-S majeures des nouvelles relations pour flûte, viole de gambe, basson Informations : 7.00 à 9.00, chars écrasent la rébellion. Etat internationales [1/5]. Informations 24 heures/24. 20.30 et basse continue TWV 43 : C2 ; Classique affaires ; 12.45, Midi des lieux, dix ans plus tard, World Business Today Live. 21.30 Q& 20.00 Bac-philo. Quatuor pour flûte, violon, viole de Classique ; 19.30, Classique A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Emission spéciale. gambe et basse continue no 6 TWV avec Daniel Mermet. Sport Live (30 min). En direct de l’ancienne 43 : E4 (rediff.). affaires soir. a FM Paris 87,8.

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL2399--0012-0 WAS TEL2399-12 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 13:09 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

MARDI 15 Le film TF 1 J U I N 23.00 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Vrai-faux : Le Destin du docteur Calvet. les lunettes de soleil. HIGH SECRET CITY 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.00 Journal. LA VILLE DU GRAND SECRET TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.40 Bien jardiner. Magazine. Avec courage. &. 69196 13.45, 20.45, 1.10 Météo. 6.55 13.50 Les Feux de l’amour. &. Jugement définitif. &. 958283 TF ! jeunesse. Planète ani- 14.45 Arabesque. L’homme Série. Michael Pressman. 20.50 maux ; Caliméro et Valériano ; à la voix rauque &. Avec Tom Skerritt, Kathy Baker. Kangoo ; Dino Junior. 8.30 Télé 15.40 Le Rebelle. Série. VIENS CHEZ MOI, 0.40 Le docteur mène l’enquête. shopping. Une légende vivante &. Série. Personne 9.05 La Clinique 16.30 Vidéo gag. J’HABITE CHEZ responsable %. 8926351 sous les palmiers. &. 16.45 Sunset Beach. Série &. UNE COPINE aa 1.00 TF 1 nuit, Clic & Net. 17.35 Melrose Place. Série. Le film 10.15 Alerte Cobra. Série.&. 1.15 Reportages. Patrouille de France, les 11.10 Chicago Hope. Série.&. Bouc-émissaire &. Film. Patrice Leconte. hommes de l’air. 9138974 1.40Très chasse. Les Avec Michel Blanc, Bernard Giraudeau. chiens mourants et la chasse. 6826581 2.30 Les 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton 12.10 Cuisinez comme 19.05 Le Bigdil. Jeu. Comédie (Fr., 1980, 130 min) &. 91095047 [3/6]. &. 8389158 3.25 Histoires naturelles. Car- Dans l’esprit du café-théâtre. nets algériens. 1422061 4.20 La chasse au chamois 20.55 France 2 un grand chef. 19.50 Clic & Net. dans le massif du Taillefer. 6539142 4.45 Musique 20.00 Journal. (15 min). 3442149 Les Apprentis 12.15 Le Juste Prix. Jeu. France 2 aaFilm français. Pierre Salvadori (1995). Avec 22.45 François Cluzet, 5.35 La Chance aux chansons. 12.55 et 0.35, 4.00 Météo. Guillaume Depardieu. 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.00 Journal, Météo. PLACE ÉVÉLÉ par son pre- reusement vôtre. 13.55 Derrick. La voix &. DE LA RÉPUBLIQUE mier long métrage, 9.00 Amour, gloire 15.00 L’As de la Crime. Série. Accidents de la route : Cible émouvante, et beauté. &. Le gentleman R tous coupables ? comédie de meurtres extra- 9.30 C’est au programme. de Broadway &. Magazine présenté par Gilles Schneider vagante, Pierre Salvadori a Magazine. 2002680 15.50 Tiercé. 20.55 et Yamina Benguigui. repris comme interprète 10.50 Flash infos. 16.05 La Chance 9306221 0.20 Journal. Guillaume Depardieu. 11.00 Motus. Jeu. aux chansons. LES APPRENTIS aa 0.40 Le Cercle. Magazine. Grand dadais blond qui fait 11.40 Les Z’amours. Jeu. Folklores de France [2/2]. Film. Pierre Salvadori. Avec François Théâtre italien. 2376264 profession d’oisiveté, il est 12.10 et 17.25, 22.35 17.00 Des chiffres Cluzet, Guillaume Depardieu. associé, cette fois, à Fran- 2.00 Mezzo l’info. 7283871 2.15 Un couple peu Un livre, des livres. et des lettres. Jeu. Comédie (Fr., 1994, 100 min) &. 6623028 ordinaire. 6917887 3.05 Le Temps du retour. Ma- çois Cluzet, journaliste fau- Soleil noir, de Leïla 17.35 Angela, 15 ans. Série. li. 4940622 3.45 24 heures d’infos. 4.05 Loubard Beau travail sur la mise en scène des neiges. 7193993 4.25Rugby. Test-match. ché rêvant d’être un auteur Haddad et Alain Cirou. Halloween &. et les dialogues. Et un duo Tonga - France (110 min). dramatique célèbre et 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. qui fait des étincelles. 30669806 atteint de déprime à la suite vers l’an 2000. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 22.40 Bouche à oreille. d’une déception amou- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 7684509 reuse. Le hasard leur fait partager un appartement France 3 prêté mais dont ils sont, bientôt, virés. Dès lors, 23.35 apprentis voleurs et men- 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.48 Le Magazine du Sénat. teurs, ils vont survivre, à keums. 8.40 Un jour en 14.58 Questions SCIENCE 3 coups d’expédients, de France. au gouvernement. Ils ont marché sur la Lune. combines. Et si leurs aven- 9.45 Brigade criminelle. En direct. Magazine présenté par Elise Lucet tures font rire, elles n’en Série. La rançon 16.10 Grands gourmands. (50 min). 955196 ont pas moins une vérité de la peur &. Arras. 0.25 Magazine olympique. très contemporaine sur les La cible &. 16.40 Les Minikeums. 20.55 0.55 Saga-Cités. paumés de la réussite pro- 10.40 Cagney et Lacey. Série. 17.45 Le Kadox. Jeu. Faiseurs de ville. 9131061 fessionnelle et sociale. Meurtres à la douzaine &. 18.20 Questions POURQUOI?COMMENT? 1.20 Nocturnales. Festival de La Roque-d’Anthé- L’humour loufoque de Sal- 11.30 A table ! pour un champion. Les unités spéciales : ron. Danse hongroise no 4, 6, 17, de Brahms, par Emmanuel Strosser, piano à quatre mains : vadori glisse parfois, volon- Flan façon grand-mère. 18.50 Un livre, un jour. des métiers à haut risque. François-Frédéric Guy (35 min). 29493413 tairement, vers la tragi- 11.55 Le 12-13 de l’info. La Partie d’échecs indiens, Magazine présenté par Sylvain Augier. comédie ; façon de dire 13.20 On s’occupe de vous. de François Emmanuel. Invités : le commandant Marie, peut-être qu’il ne faut pas 14.15 Une maman 18.55 Le 19-20 de l’info. le docteur Catherine Ferracci, se fier, en période de crise, formidable. Série. 20.00 Météo. Daniel Michaud, etc. (125 min). 2388028 aux mirages du cinéma. Ressentiment &. 20.05 Fa Si La. 23.00 Météo, Soir 3. Jacques Siclier 14.44 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 21.35 5.30 Les Amphis de La Cin- Monde des animaux. 12.05 et 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 13.30 La Vie au quotidien. Voir : Informatique ; COMEDIA Ça tourne Bromby. Ces ani- 12.20 Cellulo. 12.50 et 17.30 Sciences animées : LES RENCONTRES THÉÂTRALES maux rigolos. Professeur 100 % question. 13.15 Forum Bogue ; Portrait : DE BERLIN 1999 Thompson. Les Pastagums. Terre. 13.45 Le Journal de la Jean-François Colonna ; Documentaire. Jürgen Heimbach Jungle Show. Iznogoud. 8.00 Au santé. 14.00 Les temps Application : 2000 et Jo Schmidt (1999, 35 min). nom de la loi. changent, chronique des 35 bogues 20.40 7286134 8.30 Les Ecrans du savoir. heures. Spécial an 2000. 22.10 Horvath aujourd’hui : Allô ! la Terre. 8.50 14.30 La Cinquième 19.45 Météo. LA VIE EN FACE Légendes de la forêt viennoise. 19.50 Arte info. Pièce d’Odon von Horvath. Histoire de comprendre. rencontre... ŒIL POUR ŒIL 20.15 Reportage. Islande, Mise en scène, Martin Kusej. 9.05 Les mots de Santé et science. Documentaire. Werner Zeindler l’économie. 9.25 Forum 14.35 Salon du Bourget. le meilleur des mondes. Décors. Hugo Gretler. (1999, 55 min). 9177221 Terre. 9.40 Net plus ultra. 15.25 Entretien. Documentaire. Avec Sylvie Rohrer, Dietmar König 10.00 Cinq sur cinq. 16.00 Les Grandes Aventures Gilles Cayatte (1999). (1999, v.o., 150 min). 4520115 10.15 Portrait d’une du XXe siècle. 16.30 Les Des- Le fichier génétique de 0.40 Music Planet. Abba. génération pour l’an 2000. sous de la Terre. 17.00 Au nom la population islandaise The Winner Takes It All 10.40 Civilisations en danger. de la loi. 17.55 Les Métros du est devenu l’objet Documentaire. Chris Hunt Les Mongols, enfants des monde.Tokyo. 18.20 Météo. d’une transaction com- (1999, 90 min). 7178968 grands espaces. 11.35 Le 18.30 Le Monde des animaux. merciale. 2.10 Cartoon Factory (30 min). 1817332

12 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0013-0 WAS TEL2399-13 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 15:08 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

MARDI 15 M6 J U I N 22.55 5.25 Fan de. 5.50 et 8.05, 9.35, 15.15 Les Anges du bonheur. 10.05, 11.05, 16.10, 1.25 Boule- Série. Le fils indigne &. MARDI SUSPENSE vard des clips. 8.00 et 9.00, 17.35 Highlander. Sale journée TÉMOIN EN DANGER 10.00, 11.00, 11.50 M 6 express, pour les otages &. Téléfilm. Charles Robert Carner. Météo. 18.25 Sliders, les mondes Avec Patty Duke, James Farentino 9.05 M 6 boutique. parallèles. Série. 12.00 Madame est servie. Un monde de feu sacré &. 20.50 (EU, 1994, 100 min) %. 931202 Le renvoi d’Angela &. 19.20 Mariés, deux enfants. Seule témoin d’une agression, une 12.30 La Minute beauté. Série. La nouvelle DE QUEL DROIT ? femme, alcoolique, devient la cible des 12.35 La Petite Maison madame Curie &. Vacances tous risques avocats de l’homme accusé de meurtre. dans la prairie. 19.50 La sécurité sort de Présenté par Laurent Delahousse. 0.35 Booker. Série. Le rêve &. la bouche des enfants. Le droit de la plage. Série. La guerre des gangs. 13.30 L’homme qui avait 19.54 Le Six Minutes, Météo. Hôtels : la piste aux étoiles. trois femmes. 20.10 Zorro. Série. Avec Richard Grieco. &. 1075581 Avion : panique à bord ! ; SIPA Téléfilm. Peter Levin. Le renard et le coyote &. Journée de galère au consulat ;Droit 2.25 Fan de. 9673944 2.45 Archie Shepp. Au New Avec Beau Bridges. 20.40 Décrochage info, Morning. 8964697 4.45 Fréquenstar. Best of Love 20.45 Histoire sans frontière.Enfants : séjours sous (50 min). 5855061 (1993, 105 min) &. 3853196 E=M6 découverte. haute surveillance.(125 min). 83746028 Elena Ceausescu Canal + SSOIFFÉE de pou- 22.25 voir et de luxe, 5.15 Une chance sur deux. ̈ En clair jusqu’à 13.40 A Elena Ceausescu Film. Patrice Leconte. ̈ En 12.30 et 16.50, 20.30 COMPLOTS aa fut plus que la simple clair jusqu’à 9.00 Journal du cinéma. Film. Richard Donner. Avec Mel Gibson, épouse de Nicolae, dicta- 7.00 et 7.20, 8.50, 12.25, 18.25 12.40 Un autre journal. Julia Roberts. Suspense teur de la Roumanie pen- Flash infos. 7.05 ABC News. 13.40 Le Tombeau dant vingt-cinq ans. Ce (EU, 1997, v.o., 129 min) %. 2541080 7.25 et 13.35 Le Journal de des lucioles aa documentaire inédit l’emploi. 7.30 Teletubbies. Film. Isao Takahata 20.40 La vie d’un chauffeur de taxi d’Emil Busurca dresse le 7.55 A la rencontre de divers (1989, DD) %. 9032950 paranoïaque, éditeur d’une petite revue portrait d’une femme aspects.... 8.25 Rions un peu. 15.05 1 an de +. L’ÉTOILE dévoilant de prétendus complots, est inculte et dominatrice, 9.00 Trait pour trait a 15.55 Les Lémuriens de DE ROBINSON aa menacée... Par le réalisateur n’hésitant pas à utiliser la Film. G. Gordon Caron la forêt de Pierres. &. de L’Arme fatale, avec le même sinistre Securitate pour Film. Soren Kragh-Jacobsen. Avec (1998, DD) &. 16.55 Tremblement de terre Mel Gibson. espionner ses propres 4527486 Jordan Kiziuk, Patrick Bergin. Conte 10.35 Spin City. Série. à New York. 0.35 Traque sur la ville a enfants. Dans l’ombre de (Fr., Dan., GB, 1997, 105 min) &. 591912 Radiotages &. Téléfilm. Terry Ingram Nicolae jusqu’en 1968, L’épopée solitaire d’un petit garçon juif Film. Kirk Wong. Suspense 11.00 Le Coup de l’oreillette. (1998) %. Elena prendra ensuite de 6579080 pendant la seconde guerre mondiale. (1994, 90 min) ?. 2309784 Téléfilm. Glenn Jordan ̈ En clair jusqu’à 20.40 plus en plus d’importance Ours d’argent à Berlin. 2.05 Hockey NHL. Stanley Cup : 4e match (1998) %. 7716554 18.30 Nulle part ailleurs. (180 min) 20274516. à la tête d’un pays som- brant dans la misère. Dix L’émission ans après l’exécution du couple Ceausescu, ce documentaire fait encore 22.10 Arte froid dans le dos. A. Ct Fils de 22.13 13ème RUE Werner Vacances d’enfer Wolbern, Peter Roggish UTURS vacanciers et notre temps et Hildegard âmes sensibles s’abs- Schmahl F tenir ! Le documen- taire « Vacances d’enfer », HORVATH AUJOURD’HUI. programmé dans la collec- tion « Danger réel », « Légendes de la forêt viennoise » recourt à des images d’ama- une œuvre majeure de l’exilé teurs « live » – qui semblent tout droit sorties d’un Odön von Horvath. Lucide, cruel vidéogag de l’horrible –, et à des reconstitutions qui IGARO divorce, ou plutôt Suzanne le qu’elle « commence par Beaumarchais, Da monde brutal. Le décor évoque un abat- mettent tout aussi mal à quitte. Mais d’abord, ensemble, Ponte, Mozart, et s’achève à notre époque ». toir. Une vieille noie un bébé. C’est ainsi l’aise que les circonstances fuyant la révolution, ils ont suivi La « révolution » dont il est question que se termine la pièce, c’est ainsi que qu’elles décrivent. Ralentis, F agrandissement de l’image, Almaviva et la Comtesse sur les routes de symbolise les fractures de l’Histoire, qu’il commence le spectacle, qui revient sur le l’exil. Espace lézardé sur lequel viennent faut bien essayer de franchir. Ce à quoi début de l’histoire : en temps de crise dont montage, tout est fait pour s’inscrire les étapes du voyage : un meuble s’emploie Figaro, dont Gert Voss fait un on ne voit pas la fin, la grossesse malvenue privilégier le sensationnel. suffit, un accessoire, un vêtement qui « collabo » attendrissant, mené par l’ins- d’une jeune fille amoureuse d’un voyou, Le thème des vacances n’est raconte la déchéance... Car la Comtesse tinct de survie, la faculté d’adaptation, un gigolo d’une buraliste cynique, femme plus alors qu’un prétexte meurt de misère, et Almaviva de son inca- inébranlable égoïsme. Le reste de la distri- blessée, seul personnage aux contours pour montrer des attaques pacité à changer d’existence. bution est à son niveau : miraculeux. Le nets. Les autres semblent les éléments de requin, de barracuda, de L’exil est la patrie de Horvath qui, de spectacle glisse dans le mouvement fluide d’un groupe social désarticulé, aveuglé. baleine, de murène, de cro- Fiume où il est né jusqu’à Paris où il est d’un film de Billy Wilder, cruellement Horvath sape le mélo de l’intrigue par la codile, de pieuvre, d’ours mort foudroyé sous un arbre, a parcouru lucide, faussement léger, enveloppant la dérision, Martin Kusej par la froide sau- polaire, de panda aussi, l’Europe et fui le nazisme. Il fait partie des détresse d’élégance ironique, avec une vagerie d’un humour très noir. ainsi que des accidents de voyageurs par nécessité ou même par sympathie impitoyable envers la fragilité Présentés aux Rencontres théâtrales de navigation, de rafting, de goût, comme Luc Bondy, enfant d’exilés humaine. Berlin 1999, les deux spectacles offrent saut à l’élastique, de para- dont l’univers se dessine entre trains et Luc Bondy retrouve ici la splendeur deux visions opposées qui se rejoignent chutisme, et même de saut avions, entre Suisse, France, Allemagne, et délétère de ce que l’on pourrait appeler sur un constat : à quoi sert la lucidité, à l’élastique en para- Vienne où il a créé, en 1998, Figaro divorce « l’esprit viennois ». Avec la mise en scène sinon à reconnaître son impuissance à chute ( !), qui se terminent (déprogrammé en dernière minute) ; l’une de Martin Kusej des Légendes de la forêt affronter le monde et y trouver sa place ? – presque toutes –, plutôt de ses plus belles mises en scène, en viennoise, il en va tout autrement. bien. osmose sensible avec cette pièce dont il dit D’entrée de jeu, on est projeté dans un Colette Godard T. Ni. Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL2399--0014-0 WAS TEL2399-14 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 16:56 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0038 Lcp: 700 CMYK

MARDI 15 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Les Coups de cœur 20.30 Les Vagues 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine de Télécinéma. du souvenir. Drôles de monstres. de l’Histoire. Téléfilm. Waris Hussein. Le retour de Bigfoot. Invitée : Sophie Cœuré [1/2]. 20.00 Journal (TSR). Avec Angela Lansbury, 20.30 Journal (France 2). Patricia Carterat 17.40 Godzilla. 7875641 20.45 Mille et une vies. 18.20 Code Delta. Série. Elena Ceausescu, 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1988) &. 16667080 doctor horroris causa. Abracadabra [2/2] &. 6747115 21.05 Temps présent. 22.20 Les Chevaux du soleil. [1/2]. 505332370 Magazine. Téléfilm. François Villiers. 18.55 Les Incollables. Dracula. Avec Gilles Segal, 21.45 Encyclopédies. OTAN : questions 19.00 Pikto. Jeu. 2140370 Daniel Guérin. sur une «guerre Thérèse Liotard (1979) [1/2]. [3/4] & (160 min). 88359825 19.20 Spirou et Fantasio. 502318573 humanitaire». 13907573 Dessin animé. L’étrange 23.00 Civilisations. 22.00 Journal TV 5. Voyage C-S docteur Dean. 5898912 Méditerranée. 22.15 et 1.05 19.45 Le JTJ. La mer. [2/12]. 503048405 Les Cœurs brûlés. 20.05 Suivez le guide. 0.00 Télé notre histoire. Feuilleton. Magazine. 505483554 Disney Channel C-S Les Grands Débats Avec Mireille Darc. politiques. 22.00 Sur la route. Face à face [2/8] &. 77097467 Les Iles Féroé. 500003467 19.40 Aladdin. Un sultan digne de ce nom. avec Waldeck Rochet, 0.00 Journal (RTBF). 22.30 L’Heure de partir. 568573 le 7 mars 1966 [2/2] Magazine. 509523221 20.05 Le Petit Malin. (60 min). 503004061 0.30 Soir 3 (France 3). Série. &. 23.45 Long courrier. Magazine. 452979 RTL 9 C-T L’homme du Kon-Tiki : 20.35 Tous sur orbite. La Chaîne Histoire C-S Roseaux au vent. 507554318 20.40 Splash a 19.50 La Vie de famille. 0.45 Betty’s Voyage. De Film. Ron Howard. Avec 19.45 et 23.20 L’Histoire et Série. Etre ou ne pas être Khajuro à Katmandu Tom Hanks, Daryl Hannah. les assassinats qui [1/2] &. 8289318 (30 min). 501584264 Comédie (1984) &. 456554 ont changé le monde. 20.15 et 0.45 22.10 Tom et Sheenah. 825405 Fanatisme. 13ème RUE C-S Caroline in the City. 22.35 La Rédac. 20.30 Blocus. 503671660 Série. Caroline et Richard Une mauvaise copie &. et Julie &. 20.13 Alfred Hitchcock 21.20 Notre siècle. Coucher 447641 de soleil à Saipan. 566561689 20.40 A tombeau ouvert présente. Série. 23.00 Le Labo des Blouzes. KOBAL/PPCM Film. Lyman Dayton. Effets spéciaux. Sports. 22.10 Bilan du siècle. Atom Egoyan. &. 803128573 Semaine 24. 501336592 « Judy Garland, the Concert Years », un documentaire Avec Corey Haim, 23.15 Art Attack Evan Richards. 20.40 Vanishing Son 2, 22.35 Biographie. de David Heeley, à 22.30 sur Muzzik (25 min). 6831660 Comédie (1990) &. 9045134 la haine au bout Richard Cœur de Lion. 585019844 22.15 Amityville, des poings. Télétoon C-T la maison du diable Téléfilm. John Nicolella. 0.10 Les Villes fantômes SYMBOLES Planète C-S Film. Stuart Rosenberg. Avec Russell Wong (1994) 17.20 Les Incorruptibles américaines Avec James Brolin, [2/4]. &. 508626931 d’Elliot Mouse. (55 min). 559595239 7.35 Les Rois de la jongle. 8.00 En Margot Kidder. 525832825 Les chaînes Horreur (1979) ?. 22.13 Danger réel. 17.45 Extrêmes dinosaures. noir & blanc. 9.45 Terre d’insectes. 7303641 Vacances d’enfer. Forum Planète C-S 10.00 Haute couture. 10.55 Robert Dessin animé. du câble et 0.05 Confessions érotiques. Documentaire. 804522641 503060370 Louis Stevenson, écrivain Série (40 min). &. 18.10 Cadillac et dinosaures. 20.30 France, de l’invasion du satellite voyageur. [1/2]. 11.45 Promenades 25150564 23.10 Tekwar. Série. Dessin animé. 582855825 C Câble sous-marines. [20/26] La réserve Trahison &. 503511196 allemande sous-marine de l’île Bonaire. 12.15 Paris Première C-S 23.55 Au-delà du réel. 18.30 L’Histoire sans fin. à la Libération. S CanalSatellite 10, Platini. 13.15 Anciennes Les fleurs du rêve. 509518979 20.00 20 h Paris Première. Série. Le bouclier Documentaire. T TPS civilisations. [4/13] Les Aztèques. &. 19.00 Insektors. Aram Boyajiam. 14.05 Une bombe pour Hitler. 15.00 Best of. 1917405 502239080 509328825 509605370 A AB Sat 21.20 La Vie quotidienne des Flamenco vive ! 15.55 Les Armes de 21.00 Le Gai Savoir. 0.50 Un siècle 19.20 Le Bus magique. Français sous l’Occupation. la victoire. [11/12] Le katana du sa- Invité : Umberto de science-fiction. Dessin animé. 505308912 Débat. mouraï. 16.25 La Fabuleuse His- Eco. 71986047 Jules Verne Invités : Eric Alary, Henri Les cotes toire du Puro. 17.20 Cinq colonnes 19.45 Sky Dancers. 505328776 22.35 La Marchande (25 min). 561368516 Amouroux, Jacques Delarue, des films à la une. 18.05 Petits gadgets et 20.10 Carland Cross. Jacques Fredj, Christine grandes inventions. [45/60]. 18.20 d’amour aa Levisse-Touze. 534876991 a On peut voir La Deuxième Révolution russe. Série Club C-T Série. &. 509038931 Film. Mario Soldati. 22.30 Les héros sont éternels. aaA ne pas [7/8] Le compte à rebours du putsch. Avec Gina Lollobrigida. 20.40 Pocahontas 19.10 Naissance d’une justice. 20.10 Drame (1952, N., v.o.) 19.50 Happy Days. Série. Robinson Crusoé, manquer Œil pour œil, poing pour Film d’animation. le bon sauvage. Femmes du monde arabe. Soraya &. (1994) & (70 min). 49645554 poing &. 432776 570652991 Documentaire aaa Altorki, Egypte. 0.35 Rive droite, 20.15 Campus Show. Série. [6/6]. 509066318 Chef-d’œuvre 20.35 L’Année d’après Mezzo C-T 23.20 Sur les traces rive gauche. Mauvais plan &. 514979 ou classique Dayton. [1/2] Best of interviews de Robinson Crusoé. 20.40 et 22.15 Débat. Printemps-été 1996. 5413459 (55 min). 89386790 20.30 Mezzo l’info. American Studio. Invités : Marie-Charlotte Les codes 22.20 Petits gadgets et grandes 20.40 Pom Pom Pom Pom. Delmas, Georges de Caunes, inventions. [46/60]. 22.30 Lonely Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Code Quantum. Série. Marie de Solemne, du CSA Planet. Asie Centrale : Ouzbékistan, La famille avant tout 20.45 Intégrale Chopin. Michel Tournier 1835-1839. Avec Maria Joao Kirghistan. 23.20 Avions de ligne. 19.35 Les Rues [1 et 2/2] 283283 - 430554 (70 min). 529700202 & Tous publics [10/13] L’âge d’or. 0.10 Objets vo- Pirès, Claire-Marie Le Guay, de San Francisco. 22.20 Twin Peaks. Stefania Toczyska, Teresa % Accord lants «identifiés». 1.05 L’Histoire o e Série. La mort donne Episode n 24 Zylis - Gara, Hans Goverts, Eurosport C-S-T parental de l’Italie au XX siècle. [37/42] Du des nouvelles &. (v.o.) &. 25 juillet au 8 septembre 1943 50132467 1002028 Katia Skanavi, Rem Urasin, souhaitable (40 min). 20.25 La Panthère rose. 23.00 King of the Hill. Dang Thai Son. 23352573 18.00 Cyclisme. Série. The Final Shinsult Tour de Suisse. ? Accord 22.45 En avant... marchons ! re 20.35 Pendant la pub. (v.o.) &. 598776 Documentaire. Prologue (1 étape) : parental Odyssée C-T Invité : Smaïn. 94695134 contre-la-montre individuel 68129009 23.25 Docteur Katz. Série. 23.45 L’Opéra du gueux. (6 km). En direct. 289738 indispensable 10.50 Oromos, la tradition du don. 20.55 Le Cheval et l’Enfant Big Fat Slug (v.o.) &. 7774979 Film. James Hill. Opéra de Gay. Par le ou interdit 11.35 Carnet de vol. Les dirigeables Conservatoire national de 20.30 Emission spéciale. de l’an 2000. 12.20 Les Trois du pays Avec Mark Lester, 23.50 Le Saint. Série. Invitée : Marie-George Les mercenaires &. Région de Montpellier et le aux moins d’Auge. 13.05 Les Marchands de sel Walter Slezak. 256738 Buffet. 648467 Jeunesse (1971) &. Groupe vocal et l’Atelier de 12 ans de l’Himalaya. 14.00 Rome secrète. 79781950 0.40 Opération Open. Opéra junior, dir. Yaël Bacri [8/10] Les fontaines de Rome. 14.30 21.30 Boxe. ! Public adulte 22.40 Météo. Série. Un amour de loup (90 min). 85799689 Poids mi-lourds. Bleu du Sinaï. Les dauphins méde- & (55 min). 9926351 King Dongo (Esp.) - cins. 15.25 Les Femmes et la Mafia. 22.45 Sud. Magazine. Interdit 8132844 Muzzik C-S Mark Shallwood (GB). 16.15 Desmond Tutu, cette chose En direct. aux moins étrange qu’on appelle la grâce. 0.05 Le Tiroir secret. Canal Jimmy C-S 624028 La mise au point. de 16 ans 17.00 Les Jardins reconquis. Le 20.00 Transes gnaoua. 23.00 Euro Legends. 650202 jardin en mouvement : Gilles Cle- [5/6] & (55 min). 87248528 21.00 Seinfeld. Série. Documentaire. 500006641 # Interdit Le blase du blazer &. 0.00 Golf. Masters féminins ment. 17.15 Dernières forêts 21.00 Europa Concert 1995. aux moins vierges d’Afrique. 18.05 Océan Téva C-T 21.30 20 ans de courses d’Evian (60 min). 203974 sauvage. [3/3] Les oasis de la mer. Sarah Chang, Zubin Mehta. Lors du Mai musical de 18 ans 19.00 Notre 20e siècle. A armes iné- automobiles. 20.00 Clueless. Série. Monsieur florentin. Avec Sarah Chang, Pathé Sport C-S-A gales. 20.00 Salseros. 20.30 Salut Carnets secrets parfait &. 500008399 d’un passionné : 1957-1958. violon. Par l’Orchestre l’instit ! [6/24] Gestion mentale. philharmonique de Berlin, 18.00 et 0.15 Handball. Les 20.45 Les Métiers. Rhône-Alpes : le 20.30 Téva santé. [8/20]. 63786405 dir. Zubin Mehta. 500044009 Championnats du monde. symboles nougatier et le fabricant de tuiles 20.55 La Vie à cinq. 22.10 Runs. Match pour la 3e place. vernissées. 22.30 Judy Garland, En direct. spéciaux Série. Espoirs 22.20 Monty Python’s 500668202 de Canal + 21.10 Le Monde des chevaux. brisés &. 501295689 the Concert Years. 19.30 Tennis de table. [3/13] Le cheval Flying Circus. Série. Documentaire. 500036689 ITTF Pro Tour. DD Dernière de rodéo. 21.45 Ally McBeal. Introduction à la vie 500690660 Série. Those Lips, 0.00 Jazz Essentials. Open du Liban. 500980347 diffusion 21.40 D’île en île. desfourmis(v.o.)&. 50723399 500092239 that Hand 0.25 The Nat «King» 20.30 Rugby à XIII. d Sous-titrage Manado : les nomades (v.o.) &. 500734950 22.50 Star Trek, de la mer. Superleague anglaise. 501160931 la nouvelle génération. Cole Show 21. 14e journée. 500626486 spécial pour 22.30 Téva éducation. Concert enregistré 22.35 Histoire de la BD. No Fu- Les gardes à l’année. Sub rosa (v.o.) &. 71936825 les sourds ture ? 23.05 Le Vaisseau spatial le 29 octobre 1957. 501740413 22.00 Starter. 500111738 23.45 Star Trek, et les mal- Terre. Le chanvre, une industrie 23.00 La Loi de Los Angeles. 1.00 The Nat «King» 22.30 Handball. écologique. 23.35 Football, du rêve Série. Danse avec Deep Space Nine. Série. Championnats du monde. entendants à la réalité. [6/6] Conte d’Italie. 0.05 les requins &. 500043660 Paradis (v.o.) &. Cole Show 22. Finale. Rubans d’acier. [3/13] Deux soli- Les avocats 85964370 Concert enregistré 500271950 tudes. 0.30 Rafting dans le Grand ne sont pas des saints 0.35 VR5. Série. Petite sœur le 5 novembre 1957 0.00 Baseball Maxx Canyon (30 min). & (90 min). 502085955 (v.o.) & (45 min). 18678887 (35 min). 505310622 (15 min). 14 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0015-0 WAS TEL2399-15 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 10:00 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

MARDI 15 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TWISTER a GÉNÉALOGIES ITINÉRAIRE LA DERNIÈRE FEMME aa 13.30 Ciné Cinéma 2 509165115 D’UN CRIME aa D’UN ENFANT GÂTÉ aa 13.15 Cinétoile 505792738 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.15 2.15 Ciné Cinéma 3 501411516 Marco Ferreri. FIREFOX, 10.10 Ciné Cinéma 1 61788467 18.25 Ciné Cinéma 2 507082196 Les Carnets du bourlingueur. 20.50 et Jan De Bont. Avec Helen Hunt Avec Gérard Depardieu L’ARME ABSOLUE aa 20.30 Ciné Cinéma 3 500564115 Claude Lelouch. 21.40 Ally McBeal. La main aux fesses (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. Raoul Ruiz. Avec Jean-Paul Belmondo (Fr. - It., 1975, 110 min) !. &. 22.30 Inédits (85 min). 16.20 Ciné Cinéma 3 523254347 Deux scientifiques traquent les Clint Eastwood. Avec Catherine Deneuve, (Fr. - All., 1988, 120 min) &. Un homme, qui vit difficilement Avec Clint Eastwood tornades afin de mettre au Melville Poupaud, Lassé de la vie qu’il mène, la compagnie des femmes, TSR (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. pointun appareil de prévention. Michel Piccoli (France, 1997, 113 min) %. un riche industriel abandonne décide de trancher le problème 19.30 Journal. 20.05 A bon entendeur. Un pilote américain tente de tout et part seul à l’aventure. à la racine. 20.40 Arlette Film. Claude Zidi. Avec Une avocate s’identifie à la s’emparer d’un avion nucléaire Comédies LA ROSE DE BROADWAY a Josiane Balasko. Comédie (1996) &. femme qu’a assassinée son L’ADIEU AUX ARMES aa 22.25 Verso. 23.00 Millennium. Le soviétique hyper-sophistiqué. LES FRÈRES MCMULLEN a 15.00 Cinétoile 502904592 20.30 Ciné Classics 3689844 sacrement %. 23.45 Bruay, histoire 18.55 Cinéstar 2 502461486 client, un jeune homme Frank Borzage. Avec Gary Gregory Ratoff. d’un crime impuni (40 min). L’APPÂT aa Edward Burns. Avec Edward complexe. Cooper (EU, N., 1932, 80 min). Avec Tyrone Power 8.20 Cinétoile 505427399 Burns (EU, 1995, 94 min) &. Les amours tragiques d’un (EU, N., 1939, 86 min) &. Anthony Mann. HENRY V aa Une célèbre chanteuse Canal + vert C-S Avec James Stewart A la mort de leur père, trois frères jeune Américain et d’une 20.30 Ciné Cinéma 1 43349912 de music-hall subit un mari (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. mettent diversement à profit le Kenneth Branagh. infirmière anglaise durant 20.00 NBA Action. 20.25 Handball. égoïste et malhonnête. Championnats du monde. Finale. Au Chasse à l’homme dans conseil que leur donne leur mère Avec Kenneth Branagh, la première guerre mondiale. Caire (Egypte). En direct. 22.05 Les les Rocheuses à la fin du XIXe siècle. de ne pas gâcher leur vie Derek Jacobi LES LIAISONS Idiots aa Film. Lars von Trier. Avec sentimentale par lâcheté. (GB, 1989, 135 min) &. L’AVVENTURA aaa Bodil Jorgensen. Comédie dramatique DANGEREUSES aa LE CAVALIER La terrible bataille d’Azincourt, 16.55 Ciné Classics 48798047 11.55 Ciné Cinéma 3 504967047 (1998) ?. 23.55 Le Festin des vampires LES TEMPS MODERNES aa Michelangelo Antonioni. SOLITAIRE aa 14.35 Ciné Classics 39882825 tombeau de la chevalerie 22.45 Ciné Cinéma 1 38790283 (30 min). Avec Gabriele Ferzetti Stephen Frears. 20.30 Ciné Cinéma 2 500578318 Charles Chaplin. française, vue et racontée (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. 0.45 Ciné Cinéma 1 33973784 Avec Charles Chaplin. par Shakespeare. Avec Glenn Close Encyclopedia C-S-A Clint Eastwood. (EU, N., muet 1935, 85 min) &. L’errance de deux amants (GB, 1988, 120 min) &. 19.55 Désert vivant. L’assainissement Avec Clint Eastwood Charlot découvre, pour son plus HUMORESQUE aa désespérés. Deux aristocrates libertins sont des rivières. 20.20 Les Yeux de la (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. grand malheur, le travail à la 9.55 Ciné Classics 79741689 pris à leur propre piège. découverte. Flux et reflux. 20.50 Un étrange cavalier protège Jean Negulesco. L’ÉTRANGÈRE a Mémoire d’en face. Voyage au Maroc chaîne et les impératifs de Avec John Garfield, 21.00 Cinéstar 2 506248399 LÉVIATHAN aa de Tahar Ben Jelloun. 22.30 Les un campement de chercheurs productivité. Joan Crawford Neil Jordan. Avec Beverly 0.05 Cinétoile 501965142 Skinheads américains. 23.25 San d’or du tyran local. (EU, N., 1946, 125 min) &. D’Angelo (GB, 1991, 95 min) &. Léonard Keigel. MAUDITE APHRODITE aa Avec Louis Jourdan Francisco, les gardiens de la baie. 23.50 Déçue par un riche mariage, Un adolescent fantasque LE FANTÔME 13.50 Cinéstar 1 508396080 (France, N., 1962, 90 min) &. L’Evêque du ring. 0.05 Super Woody Allen. une femme se jette corps s’éprend d’une mystérieuse structures. La plate-forme Hibernia Une folle passion déséquilibre DU BENGALE a Avec Woody Allen et âme dans une liaison inconnue tandis que son amie (55 min). 18.50 Cinéstar 1 500470283 (EU, 1995, 95 min) &. un homme marié et le conduit Simon Wincer. Avec Billy Zane Le père d’un enfant adopté orageuse avant de sombrer tombe amoureuse aux pires extrémités. Comédie C-S (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. retrouve la mère naturelle du dans l’alcoolisme. d’un dompteur. 20.00 News Radio. Bill est-il drôle ? &. Un fantôme prend l’identité d’un bambin et tente de l’arracher à Fantastique 20.30 Tous pareils ! Jealousy (v.o.) &. jeune homme et s’allie avec une son état de prostituée. 21.00 Les Nuls, l’émission. Invités : journaliste pour anéantir un PLANÈTE HURLANTE aa Gérard Darmon. 22.00 Demandez le gangster qui convoite un trésor au MIQUETTE ET SA MÈRE a 22.40 Cinéstar 2 509838237 programme. 22.30 Le Grenier. 22.58 22.05 Ciné Classics 13179689 Christian Duguay. Rayon de soleil. 23.00 La Grosse pouvoir magique. Henri-Georges Clouzot. Avec Peter Weller Emission. 0.00 Voilà ! La cage (v.o.). & Avec Danielle Delorme (Etats-Unis, 1995, 108 min) %. (30 min). LE TOUR DU MONDE (France, N., 1949, 96 min) &. Au XXIe siècle, deux émissaires EN 80 JOURS aa Lasse de la province, une jeune de paix affrontent MCM C-S 19.30 Cinétoile 505552641 Michael Anderson. Avec David femme monte à Paris pour y de redoutables robots-tueurs. 19.30 L’Intégrale. Spécial Massive Niven (EU, 1956, 125 min) &. devenir comédienne, délaissant Attack. 20.30 Netflash. 20.45 Le Policiers Journal de la musique. 21.00 et 0.00 Deux hommes font le pari de provisoirement le grand benêt MCM Tubes. 21.30 Cinémascope. 22.00 réaliser le tour du monde en qui la convoitait. LES NERFS À VIF aa Rock Legends. 23.00 Martin. Shenenh quatre-vingts jours et s’engagent 21.35 Cinétoile 504142283 pour la vie (v.o.) &. 23.30 MCM Tubes, dans une formidable épopée. Comédies dramatiques Jack Lee-Thompson. l’actu (30 min). Avec Gregory Peck RIO BRAVO aa COTTON CLUB aa (EU, N., 1962, 105 min) &. MTV C-S-T 22.20 Ciné Cinéma 3 552464937 20.30 Cinéstar 1 506223047 Après huit années passées en 20.00 Top Selection. 21.00 Whitney TV. Howard Hawks. Francis Ford Coppola. Avec Richard Gere prison, un sadique récemment 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation Avec John Wayne libéré s’en prend à la famille de (120 min). (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. (EU, 1984, 125 min) &. Un shérif encombré d’un Pendant la prohibition, un Catherine Deneuve et Melville Poupaud dans « Généalogies l’avocat qui l’a fait condamner. Régions C-T adjoint alcoolique affronte un joueur de cornet entre au d’un crime », de Raoul Ruiz, à 10.10 sur Ciné Cinéma 1 ̈ Horaires en gras italique = 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le riche propriétaire terrien. service d’un trafiquant d’alcool. et à 20.30 sur Ciné Cinéma 3. diffusions en v.o. 13. 20.00 R info. 20.04 Destination pêche. Saône, la bande des silures. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et La radio 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 Comme un dimanche. 21.32 Le Magazine du cheval. 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.25 France-Culture 21.00 Poésie studio. 14.00 Les Après-midi. Beethoven, R. Schumann. 18.30 Le Maga- et 0.31 7 en France. Alain Jouffroy ; Mandelstam. Intégrale des Quatuors à cordes. zine. Provence-Alpes-Côte d’Azur. 23.47 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 22.10 Mauvais genre. BD. Beethoven expérience. 20.15 Les Soirées. Histoires. 0.12 Le Kiosque (13 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Invité : Frank Giroud. Par le Quatuor Lindsay : L’Arlésienne (suite no 1), de Bizet, Œuvres de Beethoven. par l’Orchestre de l’Opéra Bastille, 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, 23.00 Nuits magnétiques. RFO Sat S-T 15.40 Beethoven : états des cordes. dir. Myung-Whun Chung ; L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Faut-il juger BB Doc ? Œuvres de Beethoven. Sicilienne op. 78, de Fauré. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des 0.05 Du jour au lendemain. Tiphaine 16.30 Figures libres. Auric et Cocteau. 20.40 Dufy et la musique. Concert. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. curiosités. Le siècle de Tintin [2/5]. 9.05 Samoyault (Excès du roman). 0.48 Les 17.00 Musique, on tourne. 18.06 Scène Passacaille et fugue BWV 582, de 20.00 Twa Kat. Ralph Thamar. 20.30 Archipel sciences. De l’Antarctique à la Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits de ouverte, découvertes. En direct et en Bach, M. Chapuis, orgue ; Le Bœuf Zandoli. 20.45 En commune. 21.00 planète Mars. 10.00Les Grands public, salle Sacha Guitry, à Radio France. sur le toit, de Milhaud, par Musiciens. Arnold Schoenberg [2/5]. France-Culture (rediff.). La radio à Hebdo Nlle-Calédonie. 21.30 Elections l’œuvre ; 2.26 Les matinées de Vladimir Sverdlov, piano : Sonate D 784, l’Orchestre de l’Opéra de Lyon, dir. européennes. 22.30 Clips. 22.45 Studio 10.30 Les Temps des sciences. France-Culture ; 3.52 L’œuf de Colomb ; de Schubert. 19.00 Jazz, suivez le thème. K. Nagano ; L’Histoire du soldat, de 5. 23.00 Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo Les conseils Solvay et la naissance 4.01 L’espérance et la nuit ou les But not for Me. 19.40 Prélude. Stravinsky, dir. I. Markevitch, Jean Wallis et Futuna. 23.30 JT Réunion. de la physique quantique. tribulations de l’utopie ; 5.55 Son de Bu- 20.00 Festival international Cocteau (le lecteur), Peter Ustinov 23.45 JT Guadeloupe (15 min). 12.00 Panorama. dapest. de Stockholm. (le diable) ; Œuvres de Françaix, Poulenc, Debussy, Mozart. Anne Goëdzinger (Paquebot); Concert. Musique de chambre LCI C-S-T Christophe Mercier (Les Singes France-Musique sans frontières. Musique de la 22.54 Les Soirées... (suite). Œuvres de Informations en continu. 8.10 et 8.50 hurleurs sur l’autre rive); Renaissance (règne de Christine Beethoven, Honegger, Bach, Stravinsky. L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 15.10 12.30 Le Journal ; 12.45 Biennale Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Suède). Susanne Ryden, 0.00 Les Nuits. du théâtre jeunes publics à Lyon ; Multimédia. Le festival Communica. 12.30 ; 18.00 ; 23.00. soprano, Maria Lindal, violon, 13.30 Les Décraqués. William Dongois, cornet, Sven 11.10 et 17.10 Le Débat. Les résultats Locales de Radio-France des élections européennes 13.40 Fiction. Le temps passe quand 7.02 Musique matin. Séquence Alla Aberg, théorbe, Peter Lonnerberg, breve : Le Continent obscur, de Bruno Le- orgue : Mein Herz ist bereit commentés par des hommes même, de Bernard Dufour [2/5]. 14.02 Le Centenaire de Jean Moulin politiques français. 13.10 et 16.10, Musiques du monde. Ali Farka Touré, tort. 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 (symphoniae sacrae II/I), de 20.10 Le Talk Show. Charlotte de musicien et chanteur malien. 15.00 Un A l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Schütz ; Himmel, weine bitterlich, L’Atelier Provence-Méditerra- Invité : Pierre Barrat. Roland Petit. de Jacob ; Œuvres de Selle, Turkheim pour le film « Mon père, ma livre, des voix. Henri-Frédéric Blanc (Le née rend hommage à Jean mère, mes frères et mes sœurs ». 18.00 Dernier Survivant de quatorze). 15.30 Dessiner la musique. 9.30 Le Temps des Rognoni, Rossi, Fontana, etc. et 21.00 Le Grand Journal. 18.45 et Correspondances. Des nouvelles de la musiciens. Les sonates pour piano de 22.30 Musique pluriel. Moulin, né à Béziers le 20 juin Beethoven. Sonate no 21 op. 53 Waldstein. 21.45 Le Club de l’opinion. 19.10 et 0.10 Belgique, de la Suisse et du Canada. 16.00 Festival Présences 99. 1899, avec un feuilleton ra- Le Rendez-Vous. Antipodes. Les nouvelles tendances de 11.55 et 19.35 Alla breve. 12.00 Jazz midi. Œuvres de Gan-Ru, Babbit, Leon. l’historiographie africaine. Invité : Cinquante ans de jazz. 23.07 Le Dialogue des muses. contant en quinze épisodes de Euronews C-S Mamadou Diouf. 16.30 A voix nue. Agnès 12.36 Déjeuner-Concert. 1.00 Les Nuits de France Musique. neuf minutes la vie de ce héros Varda [2/5]. 17.00 Changement de décor. Cycle de musique anglaise. Par les 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Le Printemps de Cahors [2/4]. 18.00 King’s Singers : Beati quarum via, de la Résistance. Préfet en toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Staccato. Psychiatrie de l’enfant et de Stanford ; My Spirit Sang all Radio Classique 1940, révoqué par Pétain, il re- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, normalisation. Invité : Yves Buin. Sur le Day, de Finzi ; There Is an Old Europeans, 2000, Globus, International gril : L’apport de la psychanalyse à la Belief, de Parry ; Quick ! We Have Informations : 7.00 à 9.00, joint de Gaulle à Londres. Son et No Comment toute la journée. 19.00 psychiatrie de l’enfant. Témoin : Gérard but a Second, de Stanford ; Classique affaires ; 12.45, Midi Schmidt. 19.45 Les Enjeux arrestation continue à susciter Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Œuvres de Weelkes : Hark ! All Ye Classique ; 19.30, Classique internationaux. Cinq interrogations Lovely Saints ; Four Arms, two les polémiques. Un récit à deux majeures des nouvelles relations affaires soir. CNN C-S Necks, one Wreathing ; As Vesta Was voix : Jean Moulin (François internationales [2/5]. 20.02 Les Chemins from Latmos Hill Descending ; 14.00 Les Après-midi. Informations 24 heures/24. 20.30 de la musique. Aux sources du jazz, du Œuvres de Morley : The Fawns and Hommage à Karajan, Cluzet) et sa sœur (Ariane As- blues et du rock’n’roll en Amérique [1/4]. World Business Today Live. 21.30 Q& Satyrs ; Cruel, with Thou Persever ; chef d’orchestre. (no 2). caride). A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Agora. Invité : Pierre Hebey (Une Œuvres de Britten, Ligeti, Sullivan 16.30 Grand répertoire. Œuvres de W.F. Sport Live. 0.00 World View (30 min). seule femme). et Gilbert. Bach, Haendel, Giardini, Haydn, a Rens. : 01-42-30-37-86. Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL2399--0016-0 WAS TEL2399-16 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 16 Le film TF 1 J U I N 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.00 Journal. Le Destin du docteur Calvet. 13.40 Instants de femmes. NOCES ROYALES 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 13.50 Les Feux de l’amour. DANS UN CHÂTEAU 6.58, 13.45, 20.45, 1.15 Météo. Feuilleton &. FLAMBANT NEUF 6.45 TF 1 infos. 7.00 TF ! jeu- 14.40 25o sud. nesse. Salut les Toons. Planète Série. Le soupçon &. Présenté par Charles Villeneuve. animaux ; Paddington. 7.15 TF ! 15.40 Cinq sur 5 ! 20.50 Windsor, un château flambant neuf ; jeunesse. SOS Croco ; Sonic le Série. Maintenant ou Sophie Rhys-Jones : La princesse rebelle ; Fifi Brindacier ; Les cas- jamais SUCCÈS du peuple &. 5694210 0.30 Minuit sport. Golf féminin : tors allumés ; Hé Arnold ; Papy- 16.40 Island détectives. Magazine présenté par Julien Courbet. l’Evian Masters. rus ; etc. Série. Explosions &. Richard Clayderman ; Jacques Miallot, 5683017 11.15 Chicago Hope. Et Dieu 17.35 Melrose Place. 1.05 TF 1 nuit, Clic & Net. 1.20 Très chasse. Le film vendeur de rêves ; Daniel Ducruet ; 4160253 2.15 Reportages. Mamies Miss : la dans tout cela ? &. Série. Séparations &. L’empire des pizzas livrées à domicile ; France aussi. 8603291 2.40 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton [4/6]. &. 1322017 SIPA 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. House Peters ; John Taylor. 91066535 3.35 Histoires naturelles. Un grand pas vers la 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Louisiane. 3172388 4.30 Thon rouge et thon blanc 21.45 Histoire 12.50 A vrai dire. 19.50 Clic & Net. de la Méditerranée (30 min). 6640104 La Guerre Le concombre. 20.00 Journal. de Corée [2/4] France 2 22.35 IEN que réalisé il y a 6.15 L’Aile et la Bête. 6.30 Té- 13.00 Météo, Journal, Météo. douze ans, ce long lématin. 8.35 Amoureusement 13.55 Derrick. La trompette. &. ÇA SE DISCUTE B documentaire (quatre épisodes de vôtre. 15.00 L’Homme à la Rolls. Peut-on acquérir des capacités 50 minutes chacun) de la 9.00 Amour, gloire Série. Qui a tué le roi physiques hors du commun ? BBC sur la guerre de Corée et beauté. Feuilleton &. de la mode ? &. Magazine présenté 9.30 La Planète 15.50 Tiercé. reste sans doute le travail par Jean-Luc Delarue. 2581622 le plus remarquable jamais de Donkey Kong. 16.05 La Chance 20.55 0.40 Journal. produit sur ce conflit san- 10.45 et 13.50, 17.20 aux chansons. 1.05 Le Cercle. Un livre, des livres. 16.50 Des chiffres et MADAME glant et mal connu. A Magazine. Polar. 7387814 l’aide de documents Ne dérangez pas des lettres. Jeu. LE PROVISEUR 2.20 Mezzo l’info. 2.35 Chrétiens orientaux. d’archives inédits et de les dragons, de M. Bourre. 17.25 Rince ta baignoire. 2572475 3.05 Jour du seigneur. 6313814 3.35 Nuit L’Heure de la sortie. blanche ou l’enfer du décor. Documentaire. multiples témoignages 10.50 Flash infos. 17.55 Friends. Série. Série. Avec Danièle Delorme 6480659 3.45 24 heures d’info. 4.10 Entre chien d’anciens combattants 10.55 Motus. Jeu. Celui qui avait un sac &. et loup. Documentaire. 7094678 4.30 Un cas pour (1999, 100 min) &. deux. Série. & (50 min). 9360340 – notamment des soldats 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. 6510500 nord-coréens –, ce docu- 12.15 et 19.15 1 000 enfants 19.20 Qui est qui ? Jeu. La retraite annoncée mentaire a le mérite de vers l’an 2000. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. de Madame le Proviseur met retracer de manière claire 12.20 Pyramide. 20.00 Journal, Météo. en ébullition la vie du lycée... et passionnante ces combats qui, entre le 25 juin 1950 – date de France 3 l’entrée au sud du 38e parallèle des troupes 23.30 communistes de Kim Il- 6.00 Euronews. 6.45 1, 2, 3, Si- 14.58 Questions sung – et 1953, mirent le lex. 7.45 Les Minikeums. Denis au gouvernement. UN SIÈCLE D’ÉCRIVAINS pays du Matin-Calme à feu la malice ; Inspecteur Gadget ; 16.00 Saga-Cités. Toute marche mystérieuse et à sang. Princesse Starla et les joyaux ma- Tempo Tiembo ou vers un destin : le cas Lovecraft. Cette guerre qui dura trois gigues ; Jumanji ; Extrêmes l’insertion par la musique. Documentaire. Pierre Trividic ans provoqua une crise Ghostbusters ; Les Aventures de 16.40 Les Minikeums. et Patrick Mario Bernard. politique majeure entre 30210 Tintin ; Le Magicien ; Fais moi 17.45 C’est pas sorcier. 20.55 0.20 Le Making of. Toute marche Washington, Moscou et peur ; Cinékeum. Les parfums. mystérieuse vers un film. 19340 Pékin. Elle fit redouter un 11.30 A table ! 18.20 Questions DES RACINES troisième conflit mondial, 0.45 Pourquoi ? Comment ? 11.55 Le 12-13 de l’info. pour un champion. avec en toile de fond la ET DES AILES Les unités spéciales : des métiers à 13.20 On s’occupe de vous. 18.50 Un livre, un jour. menace nucléaire, et causa Présenté par Patrick de Carolis. haut risques. Invités : le Invité : C Jérôme. 6989413 Moitié de garçon des centaines de milliers Croisières pour tous ; commandant Marie, le docteur 14.20 Une maman et autres contes italiens. de victimes, civiles et mili- Vacances aux monastères ; Catherine Ferracci, Daniel formidable. Série. 18.55 Le 19-20 de l’info. taires. Ses séquelles sont Camargue : l’envers du décor. Michaud, Guy Marchand, Philippe encore palpables entre les Il court, il court, 20.00 Météo. 929968 22.55 Météo, Soir 3. Torreton, Robert Broussard. deux Corée. le Quentin ! &. 20.05 Fa Si La. 2.40 Nocturnales. Festival de La Roque-d’Anthé- A. Ct 14.49 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. ron (35 min). 78058098 La Cinquième Arte 21.50 5.30 Les Amphis de La Cin- 9.55 T.A.F. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Allemand. 10.30 Va savoir ! Descentes aux enfers. MUSICA 6.45 Ça tourne Bromby. 11.10 Les Carnets de Noé. Ma- Atterrissage forcé dans DOCTEUR ROBERT SCHUMANN, Ces animaux rigolos. dagascar. 12.05 et 13.15 La Vie la baie des Crocodiles. DIABOLIQUE OU ROMANTIQUE ? Professeur Thompson. au quotidien. 12.20 Cellulo. Documentaire. Téléfilm musical. Christine Soetbeer 7.20 Les Pastagums. 12.50 et 17.30 100 % question. Ray Muller (1999). et Ernst-Günter Seibt. 20.45 Jungle Show. Iznogoud. 13.30 Le Journal de la santé. 19.45 Météo. Avec Michael Maertens, Will 8.00 Au nom de la loi. 13.45 Daktari. La tarentule. 19.50 Arte info. LES MERCREDIS Quadflieg (All, 1998, 80 min) &. 9169974 8.30 C’est mercredi. 14.40 T.A.F. T.A.F. dans la BD. 20.15 Reportage. 23.10 Profil. Léopold Sédar Senghor. Quelles drôles de bêtes. 15.10 En juin, ça sera bien. Le Cauchemar DE L’HISTOIRE Entre deux mondes. Les animaux Magazine de Milosevic. Magazine présenté par Alexandre Adler. Documentaire. Jean-Noël de compagnie. (110 min). 8547784 Documentaire (1999). Le Photographe. Jeanneney et Pierre Beuchot 8.55 Les Enquêtes 17.00 Au nom de la loi. 18.00 Documentaire. Dariusz Jablonski (1997, 95 min). 5954790 du moutard. Le Cinéma des effets spéciaux. (1998-1999, 55 min). 7559326 0.45 La Lucarne. Mémoire d’Ivraie. Les lunettes. Effets cyberspéciaux. 18.25 Mé- 21.40 Les Cent Photos du siècle. Documentaire. (1997). 2961272 9.05 Montre-moi téo. 18.30 Le Monde des ani- Terre d’ébène, une photo 2.10 Court-circuit. Le Truc de Konaté. Court mé- ton école. Mon école maux. Animaux rescapés. d’Albert Londres (1928). trage. Fanta R. Nacro (1996, v.o., 30 min) &. 6418697 1711104 2.40 Court-circuit. Festival d’Annecy. à Cuba. 9.20 Le Monde Danse comique. Roza Chusnutdinova (1998, des animaux. 15 min) &. 6638630

16 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0017-0 WAS TEL2399-17 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 19:39 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 16 M6 J U I N 22.40 5.35 Projection privée. 6.05 et 13.30 M 6 Kid. M 6 Kid : La tête 8.05, 9.35, 10.05, 2.15 Boule- dans les étoiles. 86786142 LES TROIS vard des clips. 8.00 et 9.00, 17.00 Des clips et des bulles. ARNAQUEURS 10.00, 10.40 M 6 express, Mé- 17.35 Aventures Caraïbes. téo. Téléfilm [2/2] &. Téléfilm. Michael Gutmann. 9.05 M 6 boutique. 18.25 Sliders, les mondes Avec Kai Wiesenger, Ana Alvarez 10.50 M 6 Kid. Les entrechats ; parallèles. Série. 20.50 (All., 105 min) ?. 5583429 Rock amis ; Ace Ventura. Un monde de partage &. A Barcelone, un touriste allemand, fils 11.55 Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. COLLECTION VERDICT d’un riche industriel, tombe follement 12.00 Madame est servie. Gare aux ringards &. LA COLÈRE D’UNE MÈRE amoureux. Quelques semaines après le Série. Les cloches 19.50 La sécurité sort Téléfilm. Jacques Malaterre. mariage, les jeunes époux mettent au du mariage &. de la bouche Avec Anne Richard, Eric Deshors point une escroquerie à l’assurance vie. 12.30 La Minute beauté. des enfants. (Fr., 1997, 110 min) &. 0.25 De quel droit ? Comment éviter 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. 709061 Le combat d’une mère prête à tout pour les vacances catastrophes ? dans la prairie. Série. 20.10 Zorro. Série. 2878017 23.10 Arte retrouver le responsable de l’accident 3.15 Sports événement. 3052678 3.40 Fréquens- Le retour de monsieur Adieu, señor magistrat &. mortel dont a été victime tar. Laurent Voulzy. 5477017 4.35 Des clips et des Edwards &. 20.40 Décrochage info. bulles (25 min). 5336123 sa petite fille. Léopold Sédar Canal + Senghor 22.40 ETRAITÉ depuis près 5.05 Arliss. 5.30 et 10.55, 14.30, 11.10 James et de vingt ans, Léo- 18.10, 1.00, 2.45 Surprises. 5.40 la pêchegéantea APRILE aa R pold Sédar Senghor Sitcom a Film. François Ozon. Film. Henry Selick Film. Nanni Moretti. Avec Nanni s’est volontairement fait (1997) &. 3478413 oublier, ou presque. Cette ̈ En clair jusqu’à 9.00 Moretti, Silvio Orlando. Comédie ̈ En clair jusqu’à 13.40 biographie filmée de Jean- 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et 12.30 et 14.35, 20.30 (It., 1998, v.o., 74 min) &. 5607784 Noël Jeanneney et Pierre 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 Flash Le Journal du cinéma. 21.00 23.55 South Park. Série. Beuchot vient pourtant rap- infos. 7.05 ABC News. 7.25 et 12.40 Un autre journal. Mecha Streisand %. 6744500 peler qu’il mérite ample- 13.35 Le Journal de l’emploi. 13.40 Les Chevaliers d’ivoire. LE SUSPECT IDÉAL a 0.15 Spin City. Radiotages &. 27369 ment sa place au Panthéon 7.30 Teletubbies. 7.55 Ça car- 14.45 Evamag. Série. &. Film. Jonas Pate et Joshua Pate. 0.40 A la une. Série. de l’Afrique, au côté d’un toon. 8.25 La Légende de Ca- 15.10 Spin City. Radiotages &. Avec Tim Roth, Chris Penn. Policier Cent ans déjà.. &. 8813833 Nelson Mandela. Le poète- lamity Jane. 8.50 Pas si vite. 15.30 A la une. Série. &. (EU, 1998, 100 min) %. 8305245 1.10 Le Loup-garou de Londres a président a beaucoup 9.00 Toto contre Maciste 15.55 Décode pas Bunny. Sur le corps mutilé d’une prostituée, la Film. John Landis. Avec David contribué à changer la Film. Fernando Cerchio. 16.25 Batman 2000. [3/13] &. vision que le monde avait police découvre le numéro de téléphone Naughton. Fantastique Comédie (1961) &. 4594158 16.45 C+ Cléo. &. du fils d’une riche famille de la ville. du continent noir. Après la (1981, v.o., 95 min) ?. 3217123 10.35 Les Secrets du royaume ̈ En clair jusqu’à 21.00 La police soumet ce suspect idéal au décolonisation, il a fait du des mers. &. 18.30 Nulle part ailleurs. détecteur de mensonges... 3.00 Basket NBA. Finale (175 min). 38302678 Sénégal un exemple. Il a notamment prouvé que la L’émission démocratie pouvait – devait – être adaptée aux pays sous-développés. Son 12.20 Planète « La vie est humanisme éclairé n’était monstrueuse, pas sans failles, mais même infinie, Mamadou Dia, ancien ami illogique, et rival, qu’il condamna à abrupte et douze années de détention, L’enchanteur poignante (...) vient dire devant la caméra, Par chance, sans pardonner pour nous visons autant, avoir « encore de la tous la lune tendresse pour lui ». pessimiste avec des flèches F. C. qui manquent 20.45 Arte ROBERT LOUIS STEVENSON, leur cible ; le but de nos Le Photographe ÉCRIVAIN VOYAGEUR. espérances est un Eldorado ÉJÀ diffusé sur Portrait itinérant de l’auteur inaccessible... » Canal+ le 8 avril,

du « Maître de Ballantrae » RUE DES ARCHIVES D sous le titre Chro- nique couleur du ghetto de E document en deux parties réalisé Pour autant, on ne boudera pas le plaisir nature humaine, aux avant-gardes de Lodz, ce documentaire de en 1994 par John Archer (BBC de suivre, d’Edimbourg aux îles Samoa, l’anthropologie, chroniqueur et essayiste Darius Jablonski est un bou- C Scottland), qui a visiblement béné- l’éblouissant parcours géographique et d’envergure. Tantôt minoré dans le genre leversant témoignage sur la ficié de moyens confortables, est un por- mental d’un écrivain encore si mal lu et si « roman d’aventures », tantôt relégué au barbarie nazie. Via des cen- trait-hommage sans originalité mani- mal reconnu en France. De ce document- catalogue des « auteurs pour la jeu- taines de photographies feste ; de bonne tenue, richement fleuve rendant compte des faits et des actes nesse » ; en dépit, depuis une quinzaine couleurs prises entre 1940 et documenté et serti d’une partition musi- − en disant vite, l’entêtement enthousiaste d’années, des magnifiques efforts édito- 1944 par l’intendant du cale en résonance avec l’univers de Ste- d’un être empêché dans son corps pour riaux d’un Michel Le Bris pour restituer ghetto de Lodz, où furent venson. défier la Camarde et décrypter le monde son exacte stature à l’auteur tant admiré enfermés des milliers de C’est en somme une évocation de fac- dans lequel il évolue −, sourd en ligne maî- par Borges et Artaud du Maître de Ballan- juifs, le réalisateur ture tout à fait classique − narration tresse le singulier mélange de pessimisme et trae. « Il illuminait tout un côté du globe, confronte la vision aseptisée linéaire, bien enchâssée dans les cadres de générosité qui caractérise autant l’œuvre relevait précisément James, et peuplait, à de l’apprenti-photographe socio-historiques que croise le court des- que l’existence. Stevenson qui, à l’inverse de lui seul, une province entière de notre ima- au témoignage d’Arnold tin de l’homme de lettres écossais (1850- son ami Henry James, n’entendait pas user gination. Sans lui, nous sommes un peu plus Mostowicz, survivant et 1894) ; alternant témoignages et analyses du roman pour « rivaliser avec la vie » encore du menu fretin, des êtres misé- ancien médecin du ghetto. d’écrivains et biographes, extraits de tex- − « Rivaliser avec la vie, alors que nous ne rables. » Il faut le lire, ou le relire, pour « Ce qui m’intéresse dans ces tes, de correspondance et d’adaptations pouvons regarder le soleil en face, que les pas- goûter ce mot. Aujourd’hui encore. images n’est pas ce qu’elles cinématographiques. Le tout filé sur une sions et les maladies nous usent et nous montrent mais ce qu’elles trame chronologique, et auquel s’ajoute le tuent ? Rivaliser avec l’arôme du vin, la Valérie Cadet cachent », explique le réali- procédé très anglo-saxon de séquences de beauté de l’aube, la brûlure du feu, l’amer- sateur, récompensé cette fiction comme autant d’« illustrations » tume de la mort et de la séparation ? ». a Second volet en multidiffusion du année par le FIPA d’or. du propos. Romancier subtil des complexités de la lundi 21 au dimanche 27 juin. D. Py Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL2399--0018-0 WAS TEL2399-18 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 15:47 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 16 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.15 Foutaises 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). Court métrage. Drôles de monstres. de l’Histoire. Jean-Pierre Jeunet. Avec Le festival Invité : Jean-François Dubost 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Dominique Pinon (1989) &. de la lune purulente. [3/4]. 21.05 Faits divers. 20.30 Riot Gun. Magazine. Deux hommes Téléfilm. Philippe Triboit. 17.40 Godzilla. 7779413 20.45 Les dossiers et un magot. 13974245 Avec Pierre-Loup Rajot 18.20 A la carte. 6714887 de l’histoire. 22.00 Journal TV 5. (1989) &. 83762351 18.55 Les Incollables. Rien et nulle part. Documentaire. 505236142 22.15 et 1.05 Jasmine. 22.00 Coplan. La Filière Avoir le cafard. argentine &. 21.45 Il était une fois... Série. &. 10894158 33023516 19.00 Pikto. Jeu. 2044142 23.15 Les Splendeurs 23.30 Les Racines du mal. 19.20 Spirou et Fantasio. le monde. Téléfilm. Stuart Orme. La vengeance La Guerre de Corée. naturelles de l’Europe. Avec Cherie Lunghi (1990) des statues. L’élan brisé de MacArthur L’Europe souterraine. & (100 min). 37035167 5792784 (septembre-décembre 1950) 0.00 Journal (RTBF). 19.45 Le JTJ. [2/4]. 502385245 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S 23.00 Les dossiers Disney Channel C-S de l’histoire. 20.05 Suivez le guide. Boulot bonheur. RTL 9 C-T Magazine. 505387326 20.30 Classic Cartoon. 503015177 0.00 Alain Decaux raconte... 19.50 La Vie de famille. 22.00 Sur la route. 20.35 Tous sur orbite. Catherine de Médicis. Série. Etre ou ne pas être Corée du Sud. 500008072 20.40 Soirée Fais-moi peur. [2/2] &. L’histoire des âmes 0.15 Les Années sport. 8249790 22.30 L’Heure de partir. Magazine. Magazine. 509590993 captives &. 753245 508903833 20.15 Caroline in the City. L’histoire 0.45 La Saga des marques. Série. Caroline 23.45 Long courrier du casier 22 &. 219871 Rexona. et le mari marié &. 2893784 (60 min). 507514790 L’histoire de l’assistant Invité : George Vigarello 20.40 Le Dernier Espoir. du magicien &. 241871 (15 min). Téléfilm. Andrew Tennant. ème 13 RUE C-S 21.55 Les Graffitos. Bing-Bong. Avec Joanna Kerns La Chaîne Histoire C-S (1992) &. 9016622 20.13 Alfred Hitchcock 22.10 Tom et Sheenah. 465603 22.25 Ciné express. présente. Série. 22.35 La Rédac. Argent, amour 20.50 Ile de Sein, 22.35 Le Baiser de l’ange. La spécialité de la maison. et pigeonnier &. 921239 compagnon

WILFRIED HÖSL Allan King &. 803195245 Téléfilm. Bill Corcoran. 23.00 Le Labo des Blouzes. de la Libération. Soirée Angelin Preljocaj, Avec C. Thomas Howell, 20.40 La Faille. Vaisseaux spatiaux. Documentaire. 577908264 Nick Mancuso Téléfilm. Bradford May. 23.15 Art Attack de 20.59 à 23.40 sur Muzzik (1996) &. Avec Kris Kristofferson 21.40 et 23.30 L’Histoire 81766061 (25 min). 6808332 SYMBOLES 0.10 Un cas pour deux. Série. (1993) &. 508693603 et ses mystères. Planète C-S Le deuxième homme & 22.15 New York Undercover. Télétoon C-T Sang et trésor au Pérou. (60 min). 2690123 Série. Persécutions Documentaire. 577742451 Les chaînes 7.30 Objets volants «identifiés». [2/2] &. 527331784 17.20 Les Incorruptibles 22.30 Ils ont fait l’Histoire. 8.20 L’Histoire de l’Italie au Paris Première C-S 22.55 Enquêtes Le capitaine Scott. e d’Elliot Mouse. du câble et XX siècle. Du 25 juillet au 8 525736697 Documentaire. 503916852 septembre 1943. 9.00 Les Rois de la 20.00 20 h Paris Première. médico-légales. 17.45 Extrêmes dinosaures. du satellite Les miracles de 0.15 Ile de Sein, compagnon jongle. 9.25 En noir & blanc. 11.10 Best of. 1984177 Dessin animé. 503964142 C Câble Terre d’insectes. 11.25 Haute cou- la criminalistique. 507637546 de la Libération. ture. 12.20 Robert Louis Steven- 21.00 Paris modes. 18.10 Cadillac S CanalSatellite Valentino. 23.25 Danger réel. Documentaire son, écrivain voyageur. [1/2]. 13.10 9902852 Vacances d’enfer. 504105974 et dinosaures. 582759697 (55 min). 559554982 T TPS Promenades sous-marines. La 21.55 Mathieu Boogaerts. réserve sous-marine de l’île Bonaire. 0.25 Au-delà du réel. 18.30 L’Histoire sans fin. A AB Sat Concert. Les copains Dessin animé. 13.40 10, Platini. 14.40 Anciennes d’abord. Série. Le bouclier & 509578351 Forum Planète C-S 25012968 (50 min). 520513140 civilisations. Les Aztèques. 15.30 23.00 Lettres d’auteur 19.00 Insektors. 509222697 20.30 En attendant Les cotes Une bombe pour Hitler. 16.20 Fla- menco vive ! 17.15 Les Armes de la 19.20 Le Bus magique. à l’hôtel Raphaël. Série Club C-T Dessin animé. le Führer russe. des films victoire. Le katana du samouraï. Documentaire. 3359326 505202784 Documentaire. a On peut voir 17.50 La Fabuleuse Histoire du Pu- 23.55 Rive droite, 20.15 Campus Show. Série. 19.45 Sky Dancers. 505395448 Heikki Arekallio ro. 18.45 Cinq colonnes à la une. Vive l’esprit sportif &. 145429 et Thérèse Obrecht. aaA ne pas 19.30 Petits gadgets et grandes 20.10 Carland Cross. rive gauche. Magazine. 20.40 et 22.15 American Série. &. 504000790 manquer inventions. [45/60]. 19.45 La Best of interviews. 6548351 509005603 21.25 Russie, à la recherche Deuxième Révolution russe. [7/8] Studio. Magazine. 20.40 Les Singes d’une identité. aaa 0.55 Le Canal du savoir. Le compte à rebours du putsch. Le mariage 20.45 Homicide. Deux poids, de l’espace Débat. Chef-d’œuvre (55 min). (20 min). Invités : Vitaly Dymarski, 20.35 Naissance d’une justice. 65909253 deux mesures &. 750581 549383351 Gilles Favarel, Pierre Lorrain, ou classique 92314149 21.30 Le Caméléon. Série. Alexandre Melnik, Denis 21.30 Femmes du monde Monte-Carlo TMC C-S Countdown (v.o.) &. 232072 Mezzo C-T Paillard. 571143852 22.20 Brooklyn South. 22.30 Primo Levi. Les codes arabe. Soraya Altorki, 19.35 Les Rues 20.45 Intégrale Chopin. Série. Ambiance gay Le Concerto pour piano et Et mon tout est un homme. du CSA Egypte. 7405719 de San Francisco. (v.o.) &. Documentaire. 1999500 orchestre n0 1, op.11. 509938581 & Tous publics 22.00 L’Année Série. Le labyrinthe 23.00 3e planète Par Philippe Giusiano, piano. 23.25 Primo Levi, &. 50036239 la tragédie % Accord d’après Dayton. [1/2] après le Soleil. Série. 25500516 d’un optimiste. parental Printemps-été 1996. 2730332 20.25 La Panthère rose. Just Your Average Dick 21.30 Intégrale Chopin. Débat 23.45 Petits gadgets et grandes 20.35 Pendant la pub. (v.o.) &. 448166 1837-1839. (65 min). 517772158 souhaitable inventions. [46/60]. 23.55 Lonely Avec Giovanni Bellucci, Invité : Smaïn. 68016581 23.25 Damon. ? Accord Planet. Asie Centrale : Ouzbékistan, Série. Episode pilote Marc Laforêt, Remm Urasin, Eurosport C-S-T Marie-Josèphe Jude, György parental Kirghiztan. 0.40 Avions de ligne. 20.55 Murder Call, (v.o.) &. 7734351 [10/13] L’âge d’or (50 min). Cziffa, etc. 68583790 Fréquence crime. 23.50 Le Saint. Série. L’héritage 15.30 Cyclisme. indispensable Tour de Suisse. 2e étape : Série. Descente & (50 min). 829264 22.45 Le Cygne noir. ou interdit Odyssée C-T aux enfers &. 51455264 Documentaire. 94662806 Soleure - Lausanne (195 km). 0.40 Nick chasseur de têtes. En direct. 254245 aux moins 10.50 Salut l’instit ! Gestion men- 21.45 Les Règles de l’art. Série. Le bal des oiseaux 23.45 Café Müller. de 12 ans tale. 11.05 Rafting dans le Grand Règlement de comptes & (55 min). 9820123 Ballet. Chorégraphie de 18.30 Football. Canyon. 11.45 Les Jardins &. Bausch. Musique de Purcell. Festival Espoirs de Toulon. ! Public adulte 31255871 e reconquis. Le jardin en Canal Jimmy C-S Avec Pina Bausch, Malou Match pour la 3 place. Interdit mouvement : Gilles Clement. 12.00 22.35 Météo. Airaudo, Dominique Mercy, En direct. 4874055 20.15 Finale. Bleu du Sinaï. Les dauphins méde- etc. (49 min). 41932055 aux moins 22.40 H2O. Magazine. 6455535 20.00 Batman. Une gentille En direct. cins. 12.50 Football, du rêve à la petite famille &. 5094697 de 16 ans 23.10 Black Jack aa réalité. [6/6] Conte d’Italie. 13.25 Le 20.30 Star Trek, Muzzik C-S 22.30 Athlétisme. Vaisseau spatial Terre. Le chanvre, Film. Ken Loach. Grand Prix II IAAF. # Interdit Avec Jean Franval, une industrie écologique. 13.55 Les la nouvelle génération. 20.59 Soirée Meeting d’Athènes. 495790 aux moins Femmes et la Mafia. 14.45 Salseros. Andrew Bennett. Sub rosa &. Comédie dramatique 75103784 Angelin Preljocaj. 0.00 Start Your Engines de 18 ans 15.15 Les Trois du pays d’Auge. 21.20 Quatre en un. 15.55 Carnet de vol. Les dirigeables (1978) & . 17059993 21.00 Portrait (90 min). 376611 de l’an 2000. 16.40 Oromos, la tradi- 21.55 Trois hommes Les tion du don. 17.25 Desmond Tutu, Téva C-T en mouvement. Pathé Sport C-S-A cette chose étrange qu’on appelle sur le green. Série. Angelin Preljocaj. symboles Docteur, j’ai une boule sous Documentaire. la grâce. 18.05 Rubans d’acier. 20.00 Clueless. Série. 500000719 20.00 Rugby à XIII. [3/13] Deux solitudes. 18.35 Le le bras (v.o.) &. 70724974 spéciaux La rentrée &. 500005264 21.30 Roméo et Juliette. State of Origin. 2e match. Monde des chevaux. [3/13] Le 22.20 Friends. Série. Queensland - Nouvelle de Canal + cheval de rodéo. 19.00 Les Métiers. 20.30 Téva beauté. The One in Las Vegas [1/2] Ballet. Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. Galles du Sud. 500778055 DD Dernière 19.30 D’île en île. Manado : les (v.o.) &. 50610871 nomades de la mer. 20.55 Maman sur le tard. Musique de Prokofiev. Par le 22.50 Absolutely Fabulous, ballet Preljocaj. 21.30 Tennis de table. diffusion Documentaire. 509128535 ITTF Pro Tour. 20.25 Les Marchands de sel Susan Hewitt. d Sous-titrage 508910581 The Collection. 23.10 Les Raboteurs. Open du Liban. 500119581 de l’Himalaya. Série (v.o.) &. spécial pour 500241719 22.30 Téva déco. 21155608 Ballet. Chorégraphie 22.30 Femmes d’exception. Visite à l’Ecole d’Angelin Preljocaj. 21.20 Rome secrète. 23.20 Father Ted. Série. Magazine. 500774887 les sourds [8/10] Les fontaines nationale du paysage Et Dieu créa la femme 23.20 Avant la parade. de Versailles et au Potager 23.00 Football. et les mal- de Rome. 500887790 (v.o.) &. 81959005 Ballet. Chorégraphie du roi. 500001871 d’A. Preljocaj. Championnat du monde entendants 21.50 Histoire de la BD. Né aux 23.50 Destination séries. 509241351 des plus de 35 ans. USA. 22.20 Océan sauvage. [3/3] Les 23.00 La Loi de Los Angeles. Sarah Michelle Gellar. 23.40 Les Stars espagnoles France - Brésil. oasis de la mer. 23.15 Dernières fo- Série. Les bourreaux de En direct. 500498121 rêts vierges d’Afrique. 0.05 Notre Beverly Hills &. 500029149 0.20 New York Police Blues. de l’opéra. 20e siècle. A armes inégales Jusqu’à la folie & Série. I Have a Dream (v.o.) Histoire de l’opéra 1.00 NHL Powerweek (55 min). (90 min). 506380167 & (45 min). 14095982 (60 min). 507345535 (60 min). 501370543 18 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0019-0 WAS TEL2399-19 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 08:10 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 58Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 16 Sur les chaînes cinéma J U I N

Y’A BON LES BLANCS aa HUMORESQUE aa LES COULEURS DU DIABLE a RTBF 1 Action Fantastique 18.55 Cinéstar 1 501886852 20.30 Ciné Classics 43230210 22.50 Ciné Cinéma 2 500234974 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.15 et FIREFOX, Marco Ferreri. Jean Negulesco. Alain Jessua. Avec Ruggero PLANÈTE 22.50 Appel à témoins. 21.10Lotto. Avec Marushka Detmers Avec John Garfield, Raimondi (Fr., 1997, 86 min) ?. 21.15 Revient le jour. Téléfilm. &. 23.05 L’ARME ABSOLUE aa (Fr. - It., 1987, 100 min) &. Joan Crawford Un jeune peintre talentueux HURLANTE aa Coup de film (25 min). 7.15 Ciné Cinéma 3 501718061 Une mission humanitaire (EU, N., 1946, 125 min) &. passe un étrange contrat 17.00 Cinéstar 2 500543719 14.45 Ciné Cinéma 2 503328448 Déçue par un riche mariage, Christian Duguay. Avec Peter 20.30 Ciné Cinéma 1 43249968 dans le Sahel tourne à avec un redoutable mécène. TSR une femme se jette corps Weller (EU, 1995, 108 min) %. Clint Eastwood. la tragi-comédie, tandis que Au XXIe siècle, deux émissaires 19.30 Journal. 20.05 TéléScope. Avec Clint Eastwood et âme dans une liaison LES LIAISONS les Africains ne songent qu’à de paix affrontent Poussières de crime. 21.09 Loto. 21.10 (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. en tirer des profits personnels. orageuse avant de sombrer DANGEREUSES aa Speed a Film. Jan De Bont. Avec de redoutables robots-tueurs. Un pilote américain tente de dans l’alcoolisme. 18.30 Ciné Cinéma 2 500650968 Keanu Reeves. Aventures (1994) ?. s’emparer d’un avion nucléaire Stephen Frears. Avec Glenn 23.05 La Firme. L’année royale. [1/2] Comédies dramatiques ITINÉRAIRE Close (GB, 1988, 120 min) &. Musicaux (55 min). soviétique hyper-sophistiqué. AMATEUR a D’UN ENFANT GÂTÉ aa Deux aristocrates libertins sont LE CAVALIER pris à leur propre piège. LES BLUES Canal + vert C-S 23.10 Cinéstar 1 507528023 10.25 Ciné Cinéma 3 579869993 SOLITAIRE aa Hal Hartley. 22.35 Ciné Cinéma 1 96802697 BROTHERS a 20.30 Hockey sur glace. Championnat 18.35 Ciné Cinéma 3 509586142 Avec Isabelle Huppert Claude Lelouch. SUR LA ROUTE 19.30 Cinétoile 505457142 de la NHL. Stanley Cup. 4e match. Clint Eastwood. (EU, 1994, 105 min) &. Avec Jean-Paul Belmondo, John Landis. Avec John Belushi Avec Clint Eastwood DE MADISON aa 22.30 Le Tombeau des lucioles a Film. Une religieuse encanaillée Richard Anconina 13.10 Cinéstar 2 501431326 (Etats-Unis, 1980, 140 min) &. Isao Takahata. Animation (1989) %. (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. (Fr. - All., 1988, 120 min) &. Les aventures rocambolesques Un étrange cavalier protège un se croit chargée de sauver un Clint Eastwood. 23.55 Maguinnis, flic ou voyou. Série. Lassé de la vie qu’il mène, un Avec Clint Eastwood de deux voyous qui tentent % (45 min). campement de chercheurs d’or truand et une vedette du porno. (Etats-Unis, 1995, 130 min) &. riche industriel abandonne tout de sauver l’orphelinat du tyran local. CASINO aa et part seul à l’aventure. Une fermière quadragénaire Encyclopedia C-S-A 21.00 Cinéstar 2 540323622 de leur enfance. RIO BRAVO aa Martin Scorsese. Avec Robert Il se lie à un ancien employé, momentanément esseulée et 19.40 Les Skinheads américains. 20.35 9.30 Ciné Cinéma 1 97767245 un photographe bourlingueur SAINT-LOUIS BLUES a De Niro (EU, 1995, 175 min) ?. qui l’a reconnu en Afrique. 21.40 Cinétoile 509692448 San Francisco, les gardiens de la baie. 14.35 Ciné Cinéma 3 502943245 s’aiment passionnément, quatre 21.05 Vaudou. 21.50 La Terre 20.30 Ciné Cinéma 2 509965326 L’irrésistible ascension et la L’AVVENTURA aaa Allen Reisner. d’Ouganda. Beauté d’Afrique. 22.25 Howard Hawks. Avec John chute de Sam Rothstein, le roi 12.20 Ciné Classics 92907264 jours durant. Avec Nat King Cole (EU, N., 1958, 90 min) &. Brésil, l’orgueil d’un peuple. 22.40 Wayne (EU, 1960, 140 min) &. des bookmakers, à Las Vegas. Michelangelo Antonioni. TANDEM aa Artisan’art. Tisserande. 22.50 et 23.10 Un shérif encombré d’un adjoint Avec Gabriele Ferzetti, Un amoureux du jazz tente Les Grandes Dates de la science et de LA FEMME Monica Vitti 7.50 Cinéstar 1 508068402 sa chance en devenant la technique. Otto Lillienthal : le alcoolique affronte (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. Patrice Leconte. DE L’AVIATEUR aa Avec Jean Rochefort compositeur, contre l’avis planeur. 23.25 Les Yeux de la un riche propriétaire terrien. L’errance de deux amants découverte. Les dinosaures. 23.55 La 11.10 Cinétoile 509702513 (France, 1986, 95 min) &. de son père, pasteur, qui TWISTER a Eric Rohmer. Avec Philippe désespérés : mal de vivre, Porte ouverte. L’image vraie. 0.20 Le Portraits parallèles de deux dénigre le genre musical. Monde méditerranéen. La fabrication 14.00 Ciné Cinéma 1 39311500 Marlaud (Fr., 1981, 105 min) &. solitude, angoisse, impossibilité 22.50 Ciné Cinéma 3 509205429 «paumés» de la radio, liés par du liège. 0.50 Désert vivant. Les gens Quiproquo sentimental à Paris de communiquer. une complicité indestructible. de la Basse-Californie (25 min). Jan De Bont. Avec Helen Hunt Policiers (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. où un étudiant qui s’estime trompé par celle qu’il aime Comédie C-S Deux scientifiques au bord LES NERFS À VIF aa du divorce traquent les tornades élabore une théorie pour 8.40 Cinétoile 501031535 20.00 Drew Carey Show. série &. expliquer sa défection. Jack Lee-Thompson. 20.30 Kids in the Hall (v.o.) &. 21.00 afin de mettre au point un Avec Gregory Peck On savait rire . 22.00 Police Academy. appareil de prévention. GÉNÉALOGIES (EU, N., 1962, 105 min) &. série &. 22.58 Rayon de soleil. 23.00 D’UN CRIME aa Après huit années passées en La Grosse Emission. 0.00 News Radio. Comédies série (v.o.) & (30 min). 8.20 Ciné Cinéma 2 505675061 prison, un sadique récemment Raoul Ruiz. LA PARADE DU RIRE a Avec Catherine Deneuve libéré s’en prend à la famille de MCM C-S 22.35 Ciné Classics 42978332 (France, 1997, 113 min) %. l’avocat qui l’a fait condamner. William Beaudine. 19.30 L’Intégrale. Spécial Niagara. Avec W. C. Fields Une avocate s’identifie à MÉMOIRES 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la (EU, N., 1934, 74 min) &. la femme qu’a assassinée musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. SUSPECTES a 21.30 Replay. 22.00 Rock Legends. Les aventures d’une troupe son client, un jeune homme 20.40 Cinéstar 1 500107581 23.00 Martin. Y’a pas écrit super de théâtre fauchée, persécutée complexe. John Dahl. woman ! (v.o.) &. 23.30 Le Mag. 0.00 par ses créanciers. Avec Ray Liotta MCM Session. Invités : JOD (30 min). HENRY V aa (Etats-Unis, 1996, 112 min) ?. LES TEMPS MODERNES aa 10.10 Ciné Cinéma 2 508860852 Un médecin alcoolique, accusé 23.50 Ciné Classics 8866559 Kenneth Branagh. MTV C-S-T Charles Chaplin Avec Kenneth Branagh du meurtre de sa femme, plonge 20.00 Top Selection. 21.00 Revue. (EU, N., muet 1935, 85 min) &. (GB, 1989, 135 min) &. dans la mémoire Lauryn Hill. 21.30 Bytesize. 0.00 The Charlot découvre, pour son La terrible bataille d’Azincourt, des morts pour tenter

Late Lick. 1.00 Night Videos (240 min). plus grand malheur, le travail tombeau de la chevalerie KOBAL/PPCM de se disculper. à la chaîne et les impératifs française, vue et racontée Nat King Cole et Pearl Bailey dans « Saint-Louis Blues », ̈ Horaires en gras italique = Régions C-T de productivité. par Shakespeare. d’Allen Reisner, à 21.40 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 L’Ecole de Nancy, il y a cent ans. De bois en ligne. La radio [2/4]. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 22.10 Fiction. Mathé, vielle et Fabrice Planchat, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Chroniques d’en-haut. 21.33 France-Culture Méditerraneo. 22.00 et 0.00 Le Je veux me divertir, alto diato. William Sabatier, Rimski-Korsakov, Tchaïkovski, Borodine, de Pierre Michon. bandonéon et Eric Chapelle, Rachmaninov. 18.30 Le Magazine. Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Provence-Alpes-Côte d’Azur. 23.47 guitare. 20.15 Les Soirées. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 23.00 Nuits magnétiques. Histoires. 0.12 Le Kiosque. 0.26 Le Un soir, le Monténégro. 14.00 Micro. Sonate no 13 D 664, de Schubert, Club des visionautes (7 min). 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Journal d’un usager de l’espace. Christian Zacharias, piano. 0.05 Du jour au lendemain. Alice Massat L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 15.30 Sac à malices. 20.40 Le Roi Arthus. 8.32 Le Cabinet des (Le ministère de l’Intérieur). 0.48 Les Cin- Opéra de Chausson par le Chœur RFO Sat S-T Revue de presse. glés du music-hall. 1.00 Les Nuits de La donna e mobile, de Verdi. curiosités. Le siècle de Tintin [3/5]. 9.05 de Radio France et le Nouvel France-Culture (rediff.). Atelier de 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Peinture fraîche. La Biennale de Venise. 16.30 Figures libres. Auric et Cocteau. Orchestre philharmonique de création radiophonique : Exilio ; 2.20 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 10.00 Les Grands Musiciens. Arnold 17.00 Musique, on tourne. 18.06 Scène Radio France, dir. Armin Jordan, Poésie sur parole : anthologie espagnole ; 20.00 Outremers. Spécial animalier. Schœnberg [3/5]. ouverte, à toutes voix. En direct et en Teresa Zylis Gara (Guenièvre), 21.00 Kaléidosport. 21.30 Takamaka. 2.25 Projection privée ; 2.58 Philambule ; public, salle Sacha Guitry, à Radio France. Gino Quilico (Arthus), Gösta Les curés de Bayonne. 22.00 Reyel 10.30 Ciné club 3.58 Un homme, une œuvre ; 5.22 Les Simon Edwards, ténor et Christian Ivaldi, Winbergh (Lancelot), René Massis attitudes. Les jeunes et le sport. 23.00 (rediff.). La Règle du jeu. conteurs du Lubéron. piano : Œuvres de Schubert, R. Strauss. (Mordred), Gérard Friedmann Hebdo Nlle-Calédonie. 23.30 JT Invités : Jean Douchet ; 19.00 Petit lexique de la musique (Lyonnel), François Loup (Allan), Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Jean Collet. France-Musique baroque. Forlane. 19.40 Prélude. Gilles Cachemaille (Merlin). (15 min). 12.00 Panorama. 20.00 Concert. 23.28 Les Soirées... (suite). Cinq mélodies Invité : Edwy Plenel (L’Epreuve); Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Par l’Orchestre de Paris, de Venise, de Fauré, Bernard Kruysen, LCI C-S-T 12.30 Le Journal ; 12.30 ; 18.00 ; 23.00. dir. Guennadi Rojdestvenski : baryton, Noël Lee, piano. Œuvres de 13.30 Les Décraqués. Symphonie no 4 op. 53, de Roussel ; Debussy, Delage. 0.00 Les Nuits de Ra- Informations en continu. 8.10 et 8.50 7.02 Musique matin. Séquence Alla Rhapsodie sur un thème de dio Classique. L’Invité du matin. 10.40 et 12.10,15.10 13.40 Fiction. Le temps passe quand breve : Le Continent obscur, de Bruno Le- Paganini op. 43, de Rachmaninov, Cinéma. Smaïn pour le film « Recto même, de Bernard Dufour [3/5]. tort. 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 verso ». 11.10 et 17.10 Le Débat. 14.02Décibels. Si vous chantiez et bien A l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Victoria Postinikova, piano ; Radio Bleue Parysatis, de Saint-Saëns ; L’information et la guerre. 13.10 et dansez maintenant. 15.00 Un livre, des Invité : Pierre Barrat. Roland Petit. Les Ames mortes, de Schnittke. 16.10, 20.10Le Talk Show. Invités : voix. Jean-Claude Carrière (Un jardin pour Dessiner la musique. 9.30 Le Temps des 16.15 Libre Echange Amina, Albert Dupontel et Claude l’Eternel). 15.30 La voix des métiers. musiciens. Les sonates pour piano de 22.30 Musique pluriel. Voyage à Nécropolis : médecin légiste. Pour retracer l’histoire de la Perron pour le film « Le Créateur ». Beethoven. Œuvres de Beethoven. Sonate Œuvres de Doyle, Manrique. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. 19.10 16.30 A voix nue. Agnès Varda [3/5]. 17.00 no 29 op. 106 Hammerklavier. 11.55 et conquête de l’espace, Bernard et 0.10 Le Rendez-Vous. Changement de décor. Le Printemps de 19.35 Alla breve. Les compositeurs font 23.07 Les Greniers Deutsch a invité un spécialiste Cahors [3/4]. 18.00 Staccato. Littérature de la radio. Le Continent obscur, de Bruno de la mémoire. et culture slovènes. Invitée : Brina Svit, Letort. 12.00 Jazz midi. Cinquante ans de Invité : Pierre Louki. Extraits de l’aérospatiale, Alain Depas. Euronews C-S romancière et journaliste ; Tomaz jazz. d’entretiens de Georges Brassens. Docteur en physique, cet en- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Salamun, poète. Sur le gril : le toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. nationalisme des petites nations. Témoin : 12.36 Musique en France. 1.00 Les Nuits de France Musique. seignant est aussi l’auteur de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Marie-Claude Vogric, Marco Cerengovik. Enregistré le 14 juin, à la Maison L’Appel du cosmos (Ed. Décou- Europeans, 2000, Globus, International 19.45 Les Enjeux internationaux. [3/5]. des loisirs et du tourisme de la Radio Classique et No Comment toute la journée. 19.00 20.02 Les Chemins de la musique. Aux Roche Blanche (Puy-de-Dôme). vertes Gallimard). Ensemble, Journal, Analyse et Europa jusqu’à sources du jazz, du blues et du rock’n’roll L’Orchestre d’Auvergne, dir. Informations : 7.00 à 9.00, ils ont choisi quinze dates-clés 0.30. en Amérique [2/4]. Gordan Nikolitch : Danses Classique affaires ; 12.45, Midi 20.30 Agora. roumaines, de Bartok ; Sérénata et des documents INA pour notturna no 6 K 239, de Mozart. Invité : Hubert Le Jardinier Classique ; 19.30, Classique CNN C-S Aligot Eléments, avec François nous faire voyager dans le (Jardin secret et secrets de jardins). affaires soir. Informations 24 heures/24. 20.30 Breugnot, violon, Jean-Paul temps. Du lundi au vendredi, World Business Today Live. 21.30 Q& 21.00 Philambule. Faurie, contrebasse, Philippe 14.00 Les Après-midi. du 14 juin au 2 juillet. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Invité : Alain B. L. Gérard Faurie, guitare, Richard Héry, Andreas et Bernhard Romberg, Sport Live. 0.00 World View (30 min). (Ethique et modernité). batterie et percussions, Sylvie compositeurs. a FM Paris 107,1. Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL2399--0020-0 WAS TEL2399-20 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 18:01 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 17 TF 1 J U I N 22.45 5.00 Musique. 5.05 Histoires 12.15 Le Juste Prix. Jeu. MADE IN AMERICA naturelles. 5.55 Le Destin du 12.50 A vrai dire. Magazine. docteur Calvet. 6.20 30 mil- 13.00 Journal, Bien jardiner. ARABESQUE : LA PEUR lions d’amis. 6.45 TF 1 infos. 13.50 Les Feux de l’amour. &. AUX TROUSSES 6.53 et 8.28, 9.03, 0.55 Météo. 14.45 Arabesque. Série. Téléfilm. Anthony Shaw. 6.55 TF ! jeunesse. Planète ani- Meurtre en la mineur &. Avec Angela Lansbury, maux ; Caliméro et Valériano ; 15.40 Le Rebelle. 20.50 Mel Harris (95 min) &. 9279123 Kangoo ; Dino juniors. Série. Une histoire Le FBI place sous surveillance 8.30 Télé shopping. de famille &. LE JUGE rapprochée une femme, témoin 9.05 La Clinique 16.30 Vidéo gag. EST UNE FEMME d’un assassinat... sous les palmiers. &. 16.45 Sunset Beach. Série &. L’Enfant de l’absente. 10.15 Alerte Cobra. Rituel &. 17.35 Melrose Place. 0.20 Les Rendez-vous Le film Série. Avec Florence Pernel &. 11.10 Chicago Hope. Série. Expropriation &. 994253 de l’entreprise. 87321 Un oiseau aux trousses &. 18.25 Exclusif. Magazine. Un obstétricien fait admettre dans son 0.45 TF 1 nuit, Clic & Net. 1.00 Très chasse. 1.55 service une jeune femme enceinte, Histoires naturelles. 6898708 2.45 Reportages. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 8660586 3.10 Les Aventures du jeune Patrick Pa- 20.55 France 2 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. tombée dans le coma après avoir été card. Feuilleton [5/6]. &. 2713654 4.00 Histoires renversée par une voiture conduite naturelles. 3000944 4.30 Musique. 4.55 Histoires un grand chef. 20.00 Journal. naturelles (60 min). 2059012 Envoyé spécial par la maîtresse du praticien. France 2 ’EST une équipe de C copains, une bande 23.10 d’adolescents 5.45 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Météo. inconnus, promis à de 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, 13.55 Derrick. COMME AU CINÉMA hautes destinées footballis- 17.25 Un livre, des livres. Pho- Série. Le testament. &. Comédien à tout prix. tiques. Recrutés vers l’âge tos de Sam Levin. 8.35 Amou- 15.00 L’Homme à la Rolls. Magazine présenté par Frédéric Lopez. de dix ans dans les tournois reusement vôtre. Qui a tué l’avocat ? &. Invités : Victoria Abril, Charlotte de de quartiers d’Abidjan, ils 9.00 Amour, gloire 15.50 Tiercé. Turckheim, François Morel, Bruno Solo, sont couvés depuis plus de et beauté. Feuilleton &. 16.05 La Chance 20.55 Mathilde Seignier. 2091659 cinq ans par Jean-Marc 9.30 C’est au programme. aux chansons. 0.45 Journal. Guillou, ancien joueur pro- Magazine. 5656104 17.00 Des chiffres ENVOYÉ SPÉCIAL 1.05 La 25e Heure. Tony, fessionnel français, qui 10.50 Flash infos. et des lettres. Jeu. Magazine présenté le Suisse bâtisseur de ponts. nourrit le « projet utopique » 11.00 Motus. Jeu. 17.30 Angela, 15 ans. par Bernard Benyamin. Philippe Grand d’en faire une équipe de 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. C’est la fête &. Scouts : la nébuleuse ; et David Rihs. 4248166 haut niveau, en marge des 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.25 Hartley, cœurs à vif. Série Football : les enfants 1.45 Mezzo l’info. 2.00 Tonnerre de Zeus. Docu- turpitudes du football pro- vers l’an 2000. &. mentaire. 7489505 2.25 Le Corbusier. Documen- de Jean-Marc Guillou ; taire. 4820383 3.25 24 heures d’infos. 3.45 L’Art fessionnel. Dans le cadre 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. Post-scriptum : Le bac à 40 ans. 2255746 dans les capitales. Budapest la jeune. 6584692 protégé de l’« Académie 12.50 Rapports du Loto. 20.00 Journal. 4.10 Aventures en montgolfière. Documentaire. 23.00 Expression directe. RPR. 85253 7054050 4.30 Un cas pour deux. Série. & Mimosa », financée par 12.55 et 1.00, 3.40 Météo. 20.45 Point route. (50 min). 9336383 l’ASEC Abidjan (principal club de la capitale ivoi- France 3 rienne), Jean-Marc Guillou leur offre « une vie telle que 23.10 je l’avais rêvée quand j’étais 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.49 Keno. Jeu. petit ». Ses « Mimosas » ont keums. 8.35 Un jour en 14.55 La Course au pouvoir. FRANCE EUROPE aujourd’hui dix-sept ans, France. Téléfilm. Noel Nosseck EXPRESS ont battu les professionnels 9.40 Ardéchois, cœur fidèle. (1990, 105 min) &. 5579388 Portraits de candidats de l’Espérance de Tunis en Feuilleton [1/6]. 16.40 Les Minikeums. à l’élection européenne. finale de la Super-Coupe Jean-Pierre Gallo. 17.45 Le Kadox. Jeu. Magazine présenté par Christine d’Afrique des clubs cham- Avec Sylvain Joubert 18.20 Questions 20.55 Ockrent et Gilles Leclerc. pions (3-1). Comme si un (1974, 60 min) &. 7301814 pour un champion. Invités : Gerhard Schröder, Paavo club européen avait aligné 10.40 Cagney et Lacey. Série. 18.45 Un livre, un jour. IL ÉTAIT UNE FOIS Lipponen, Romano Prodi, Ari Vatanen, son équipe de cadets en Crime sans victime &. Fellini 8 1/2, UN FLIC a Antonio Di Pietro, Miguel finale de la Ligue des cham- 11.30 A table ! de Tazio Secchiaroli Film. Georges Lautner. Avec Mireille et Paolo Portas (80 min). pions. Leur virtuosité et leur 11.55 Le 12-13 de l’info. et Diego Mormorio. 5696678 Darc, Michel Constantin. Policier 0.30 Espace francophone. solidarité leur autorisent 13.20 On s’occupe de vous. 18.55 Le 19-20 de l’info. 8566895 (Fr., 1971, 100 min) &. 6581098 0.55 Des racines et des ailes. Croisières pour tous les rêves. Mais, dit 14.20 Une maman 20.00 Météo. tous ; Vacances aux monastères ; Camargue : l’en- Guillou, « la vraie finalité est formidable. 20.05 Fa Si La. Trouvailles de mise en scène, rythme vers du décor. 42191944 2.50 Nocturnales. Festival de La Roque-d’Anthéron (35 min). 78032050 d’en faire des hommes ». Série. Baiser donné, 20.35 Tout le sport. nerveux. Interprétation savoureuse. Jean-Jacques Bozonnet voiture vendue &. 20.50 Consomag. 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 11.40 Le Monde des animaux. 19.00 Voyages, voyages. 21.45 Débat. 540920 quième. 6.25 Allemand. 6.45 12.10 et 13.30 La Vie au quoti- La Toscane. 22.05 Contre le crime organisé. Ça tourne Bromby. Ces ani- dien. 12.20 Cellulo. 12.50 et Documentaire. Documentaire (45 min). 6609920 maux rigolos. Professeur 17.30 100 % question. 13.15 Wolfgang Groh (1999). Les limites des nouveaux moyens Thompson. Les Pastagums. Tous sur orbite. 13.45 Le Jour- 19.45 Météo. d’investigation, écoutes Jungle Show. Iznogoud. 8.00 Au nal de la santé. 14.00 Rythmes 19.50 Arte info. téléphoniques, surveillance vidéo, nom de la loi. Caraïbes. 20.15 Reportage. 20.40 dans un Etat de droit. 8.30 Les Ecrans du savoir. 14.35 La Cinquième Le Combat des dieux. Allô ! la Terre. 8.50 Des rencontre... Documentaire. THEMA 22.50 Débat. 2538497 23.10 Du tribunal à la prison. religions et des hommes. Justice et société. Thomas Euting et CONTRE LE CRIME Les rouages de la justice. 9.05 Les mots du droit. L’étoffe du désir. Mariko Atsumi (1999). Police et justice en Europe. Documentaire (45 min). 616562 9.25 De cause à effet. 14.40 Histoire de mode : 20.45 Prévention ou répression ? Au Japon, les sumotori 23.55 Débat. 6357253 9.40 Net plus ultra. Sensualité. sont l’objet d’une ferveur Documentaire (60 min). 8678017 10.00 Cinq sur cinq. 15.30 Entretien. populaire vieille En Allemagne, en France, en 0.20 La Communale a 10.15 Portrait d’une 16.00 Pi égale 3,14. 16.30 Cor- de 2000 ans. Grande-Bretagne et en Hollande, Film. Jan Sverák. Avec Jan Driska. génération pour l’an 2000. respondance pour l’Europe. les différentes solutions qui Comédie dramatique 10.40 Arrêt sur images. 17.00 Au nom de la loi. 17.55 s’offrent à la police dans la lutte (1991, 100 min) &. 3379586 Yougoslavie : cinq ans de La Machine. 18.25 Météo. quotidienne contre la criminalité. 2.00 L’Aventure humaine. Théodore Monod, le vieil homme et la fleur. Documentaire. Raynal Pel- guerre de l’information. 18.30 Le Monde des animaux. licer (1995, 55 min). 5646876 20 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0021-0 WAS TEL2399-21 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 15:31 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 17 M6 J U I N Le film 22.55 5.00 Plus vite que la musique. 15.15 Les Anges du bonheur. 5.25 E=M6. 5.50 et 8.05, 9.35, Série. Les mots PROFILER 10.05, 11.05, 16.15, 1.15 Boule- de la vie. &. 7973611 Venin [1 et 2/2] . %. 1122920 - 443366 vard des clips. 8.00 et 9.00, 17.35 Highlander. Série. Série. Avec Ally Walker, Robert Davis. 10.00, 11.00, 11.50 M 6 express, Médecine mortelle &. Un génie de l’informatique est retrouvé Météo. 18.25 Sliders, les mondes mort dans d’étranges circonstances. 9.05 M 6 boutique. parallèles. Un monde 20.50 Après l’autopsie, l’équipe du VCTF 12.00 Madame est servie. de justice médiatique &. découvre qu’il a succombé à une fièvre Série. C’est chouette 19.20 Mariés, deux enfants. LE FACTEUR a hémorragique provoquée par des la gym &. Série. Femme à poigne &. Film. Michael Radford. grenouilles de la forêt amazonienne. 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de Avec Massimo Troisi, Philippe Noiret. 0.45 Techno Max. Magazine. 12.35 La Petite Maison la bouche des enfants. Comédie dramatique 1446050 (Fr.-It., 1996, 125 min) &. 2.15 Turbo. 1785789 2.45 Fan de. 8111418 3.10 Fré- dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 83600272 quenstar. Loïc Peyron. 3097741 3.35 Albert Lee Le roi est mort &. 20.10 Zorro. Les compagnons En 1953, dans une île de pêcheurs (110 min). 9279166 COLLECTION CHRISTOPHE L. 13.30 La Justice au cœur. de l’Aigle &. au sud de l’Italie, un facteur est chargé Téléfilm. James Keach 20.40 Décrochage info, de l’abondant courrier du poète chilien 21.00 Paris Première (1993) &. 3717340 Passé simple. Pablo Neruda... Les Amants Canal + du Capricorne 22.15 5.55 Babylon 5. 6.35 Ned et ̈ En clair jusqu’à 13.40 aaFilm américain. Stacey. 12.25 et 18.25 Flash infos. JOURNAL INTIME DES Alfred Hitchcock (1949), ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.30 et 13.40, 20.30 AFFAIRES EN COURS a avec Ingrid Bergman, 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et Le Journal du cinéma. Joseph Cotten (v.o.). Film. Denis Robert et Philippe Harel. 7.20, 8.55 Flash infos. 7.05 12.40 Un autre journal. N drame roma- Documentaire ABC News. 7.25 et 13.35 Le 14.00 Traque sur la ville a nesque à costumes (Fr., 1998, 114 min) &. Journal de l’emploi. 7.30 Tele- Film. Kirk Wong. 20.40 166017 dans lequel il n’y a Argent sale, pots de vin, scandales U tubbies. 7.55 T.V. +. Avec Danny Lee. Suspense presque pas de suspense : ni VIVE LA MARIÉE... étouffés, lobbies économiques... 9.00 Une vie (1994, 90 min) ?. 863369 le public ni une grande par- moins ordinaire aa 15.30 Sling Blade ET LA LIBÉRATION Denis Robert, ancien journaliste tie de la critique ne vou- d’investigation à Libération, a voulu Film. Danny Boyle. Avec Film. B. Bob Thornton. DU KURDISTAN a lurent reconnaître la apporter une suite en images à son livre. Ewan McGregor. Comédie Avec Billy Bob Thornton. Film. Hiner Saleem. Avec George manière hitchcockienne (1997, 100 min) %. 4499659 Drame (1997) %. 627123 Corraface, Marina Kobakhidzé. 0.09 Pin-up. dans ce film pourtant magni- 0.10 Golf. PGA américaine. 10.40 Ice Storm a 17.40 Basket NBA. Comédie (Fr., 1998, 95 min) &. 619524 fié par ses interprètes et les Film. Ang Lee. Avec Résumé. 1690901 Une plongée dans la communauté US Open (115 min). 5133429 admirables compositions en Sigourney Weaver. Drame ̈ En clair jusqu’à 20.40 kurde de Paris, sous le signe de la 2.05 Hockey NHL. Stanley Cup (180 min) Technicolor du chef opéra- 20138760. (1998, 104 min) %. 8649543 18.30 Nulle part ailleurs. fantaisie et de la convivialité. teur britannique Jack Car- diff. Hitchcock ne digéra L’émission jamais cet échec. Or ce film, qui tient aussi du mélo- drame romantique, est avant 17.25 Ciné Classics tout une histoire d’amour et de régénérescence morale ; et le dernier magnifique por- trait d’Ingrid Bergman par le Mémoire cinéaste, avec lequel elle Sur le tournage avait tourné La Maison du du film docteur Edwardes (1945) et « Les Sept Les Enchaînés (1946). d’un artisan Péchés A Sidney, en 1835, Charles capitaux » Adare (Michael Wilding), gentilhomme irlandais JEAN DRÉVILLE : L’ŒIL parent du nouveau gouver- neur, découvre que l’épouse TRANQUILLE. Rencontre en trois alcoolique et terrorisée temps avec un poète (Ingrid Bergman) d’un ancien forçat enrichi, Sam

perfectionniste. Un délice FRANCE VOINQUEL/MINISTÈRE DE LA CULTURE RAYMOND Flusky (Joseph Cotten), n’est autre qu’une amie de jeu- ’EST une promenade en trois cha- cinéma, le Trianon, le fort de Saint-Cyr les hasards » (L’Herbier encore). Dans nesse, Lady Henrietta Consi- pitres, amicale, paisible. Une de ces (archives de la Cinémathèque française)... toute la fraîcheur et la précision des souve- dine, qui s’était enfuie avec C rencontres pour laquelle, certaine- Conversation bienveillante, déliée, gour- nirs, on retrouve, preuves à l’appui, le un palefrenier. Quel mystère ment, le temps n’a pas été compté ; mande et riche d’enseignements ; truffée jeune affichiste ébloui par Cassandre et cache ce couple et qui d’autant moins que le héros de cette saga d’anecdotes plus savoureuses les unes que Mercier ; le factotum d’éphémères revues cherche à faire sombrer est depuis longtemps sorti du tourbillon les autres et d’extraits de films − dont les d’avant-garde − Cinégraphie, Photociné, On Henrietta dans l’alcoolisme batailleur des vanités. Ce vieux jeune précieuses images réalisées sur le tournage tourne − qu’il criblait de « critiques acerbes et la folie ? Il appartient à homme alerte au visage plein des rides du de L’Argent, de Marcel L’Herbier, contre le cinéma commercial ». Auteur de Charles Adare, tombé sourire, parole et mémoire précises, making-of avant l’heure et seul documen- courts-métrages et documentaires de amoureux, de percer les vivaces, c’est Jean Dréville, quatre-vingt- taire sur le travail d’un metteur en scène du commande, d’adaptations de pièces de ténèbres et d’apporter la dix ans, un an avant qu’il ne s’échappe, le muet. En appui pudique et aimant, la théâtre et de romans, de succès popu- rédemption à la femme, 5 mars 1997. Filmée par Richard Francès et comédienne Valérie Dréville évoque ce laires... Jean Dréville apparaît ici en réalisa- dégradée par amour, et à son Philippe Jamont, il est question d’une esca- père insoucieux de sa personne, qui ne teur perfectionniste, soucieux à l’extrême compagnon. Séquences pade buissonnière sans prétention, au fil parle et ne pense « qu’à ça », caméra dans de la maîtrise des coûts et des techniques, bouleversantes : le long récit d’un certain cinéma français, qu’a incarné la tête et sifflotement en bouche − sur l’air et en même temps constamment habité d’Henrietta se confessant à avec passion ce modeste en une quaran- de J’irai revoir ma Normandie et des par l’impromptu poétique. Charles et le moment où taine de films ; des temps du muet avant- Lumières de la ville. celui-ci place sa veste der- gardiste au milieu des années 60. « Ame scrupuleuse, limpide, ordonnée, Val. C. rière une vitre pour, en effet L’historien du cinéma Philippe Esnault bien française », ainsi que le qualifiait son de miroir, montrer à Hen- l’entretient dans le cadre enchanté de sa maître et ami L’Herbier, Dréville s’annonce a Les deux autres volets, proposés en rietta qu’elle est toujours maison de Vallangoujard et de quelques disciple et artisan, véritable cinéphile, «ne multidiffusion, sont programmés du 12 au belle et vivante. hauts lieux du septième art : Le Musée du laissant rien au hasard et profitant de tous 18 juillet et du 26 au 31 juillet. Jacques Siclier Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL2399--0022-0 WAS TEL2399-22 Op.: XX Rev.: 09-06-99 T.: 14:34 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0046 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 17 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 La Garçonne. 17.30 Aaahh!!! 19.45 Les Années sport. Magazine. 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Etienne Périer. Drôles de monstres. 503071611 Avec Marie Trintignant, Simon encore et encore. 20.15 La Saga des marques. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Valérie Lemoine (1988) &. Rexona. 21.05 Savoir plus santé. [1 et 2/2]. 68979938 - 94463388 17.40 Godzilla. 7746185 Invité : George Vigarello. Miracles ou guérisons 23.45 Gorille mon ami. 18.20 Code Delta. Série. [1/2] 20.30 et 22.45 Le Magazine de inexpliquées ? 13878017 Court métrage. Camping jazz &. 6618659 Emmanuel Malherbe. l’Histoire. 22.00 Journal TV5. 18.55 Les Incollables. [4/4]. Invité : Pascal Charvet. Avec Marie Trintignant L’an 2000. 22.15 et 1.05 Antoine Rives. Bruno Sanchez (1996) &. 20.45 Histoire : le film. L’Affaire JNB. 19.00 Pikto. Jeu. 2011814 Avec Jacques Weber 0.00 Jeanne et le loup. Le Père tranquille a [1/6] &. Téléfilm. Laurent Jaoui. 19.20 Spirou et Fantasio. Film. Noël Noël. Avec Noël 77951611 Avec P. Leroy-Beaulieu, Le train. 5769456 Noël, Claire Olivier. 0.00 Journal (RTBF). Bernard-Pierre Donnadieu 19.45 Le JTJ. Comédie dramatique 0.30 Soir 3 (France 3). (1998) & (105 min). 67218741 (1946, N.) &. 509303901 23.00 Envoyé spécial, Voyage C-S Disney Channel C-S RTL 9 C-T les années 90. 20.05 Le Petit Malin. &. 574307 Jean-Paul II : négociations 19.50 La Vie de famille. Série. 20.00 Vues du ciel. secrètes. Villages d’Alsace. 20.35 Tous sur orbite. 505210765 Eddie s’émancipe &. 8143562 0.05 Le Magazine 20.15 Caroline in the City. 20.05 Suivez le guide. 20.40 Au gré du vent. Un Magazine. 505354098 nouveau départ &. 219017 de l’Histoire. Série. Caroline and the Spécial sexe et sentiment Reception &. 22.00 Sur la route. Dubaï. 21.25 Super mécanix. 2860456 (55 min). 559529296 20.40 The Philadelphia 22.30 L’Heure de partir. Les aquariums. 734727 Magazine. 509494765 21.55 Le Labo des Blouzes. La Chaîne Histoire C-S Experiment II a La jungle. Film. Stephen Cornwell. 23.45 Long courrier. Avec Brad Johnson. Destination USA : 22.10 Orson et Olivia. 19.50 Le Monde, la Mode. Science-fiction Las Vegas (60 min). Henriette. 923253 Les années 60. (1993) &. 9910494 22.35 La Rédac. Série. Echec 19.55 et 21.35, 23.25 22.25 Le Chien 13èmeRUE C-S sur toute la ligne &. 578727

COLLECTION CHRISTOPHE L. Les Mystères Nastassja Kinski et Harry Dean Stanton des Baskerville a 23.00 Le Labo des Blouzes. de la Bible. Film. Terence Fisher. 20.13 Alfred Hitchcock Le corps humain. dans « Paris, Texas », de Wim Wenders, Hérode le Grand. 528337833 Avec Peter Cushing, présente. Série. 23.15 Art Attack André Morell. 20.45 L’Histoire à 22.10 sur Canal Jimmy Mort sur ordonnance. (25 min). 6702104 Suspense (1959) &. 2201611 Jim Purdy. et les assassinats 23.55 Un cas pour deux. Avec Adrian Zmed Télétoon C-T qui ont changé Série. Manipulation (1987) &. 803099017 SYMBOLES Planète C-S & (60 min). 2676543 le monde. 20.40 L’Esprit de Caïn 17.20 Les Incorruptibles Fanatisme. Film. Brian DePalma. 509056388 7.40 Lonely Planet. Asie Centrale : Paris Première C-S Avec John Lithgow, d’Elliot Mouse. 525703369 21.30 Le Monde, la Mode. Les chaînes Ouzbékistan, Kirghistan. 8.30 Avions Gregg Henry. Policier 17.45 Extrêmes dinosaures. Les costumes. du câble et de ligne. L’âge d’or. 9.20 Objets vo- (1992) ?. 508597475 lants «identifiés». 10.10 L’Histoire 20.00 20 h Paris Première. Dessin animé. 503931814 22.25 Ils ont fait l’Histoire. du satellite de l’Italie au XXe siècle. Du 25 juillet Best of. 1888949 22.13 Contes de l’au-delà. 18.10 Cadillac et dinosaures. Sir Francis Drake. 504496272 au 8 septembre 1943. 10.50 Les Rois 21.00 Cycle Série. L’état Dessin animé. 0.15 Notre siècle. C Câble de grâce &. 801292104 582726369 de la jongle. 11.20 En noir & blanc. Alfred Hitchcock 18.30 L’Histoire sans fin. Corée, la guerre oubliée S CanalSatellite 13.00 Terre d’insectes. 13.15 Haute 22.35 La Chambre secrète. (50 min). Dessin animé. 509472123 545709925 T TPS couture. 14.10 Robert Louis Steven- Les Amants Série. son, écrivain voyageur. [1/2]. 15.05 Aucune pitié &. 502771307 19.00 Insektors. 509299369 A AB Sat Promenades sous-marines. La du Capricorne aa Forum Planète C-S réserve sous-marine de l’île Bonaire. Film. Alfred Hitchcock. 23.00 Le Prix du danger a 19.20 Le Bus magique. 15.30 10, Platini. 16.30 Anciennes Avec Ingrid Bergman, Film. Yves Boisset. Dessin animé. 505279456 20.30 Des gènes Les cotes civilisations. Les Aztèques. 17.20 Joseph Cotten. Avec Gérard Lanvin, 19.45 Sky Dancers. Comédie dramatique Michel Piccoli. Drame 505282920 pleins de promesses. des films Une bombe pour Hitler. 18.15 Fla- Documentaire. menco vive ! 19.10 Les Armes de la (1949, v.o.) &. 5892340 (1982) ?. 504253017 20.10 Carland Cross. 509576814 Série. &. 509909475 21.20 Les Manipulations a On peut voir victoire. Le katana du samouraï. 23.00 Courts particuliers. 0.40 Brigade volante. génétiques. aaA ne pas 19.40 La Fabuleuse Histoire du Pu- Invité : Albert Série. Episode no 3 20.40 Les Singes de l’espace Débat. ro. Dupontel. & (55 min). (20 min). 537420415 3326098 545454147 549287123 22.30 Les Mers manquer 20.35 Cinq colonnes 23.55 Cycle de l’Amérique centrale. aaa à la une. Claudio Abbado. Série Club C-T Mezzo C-T 51322982 Documentaire. 509920562 Chef-d’œuvre 23.20 Océans, 21.25 Petits gadgets et grandes in- Hommage à Brahms. 19.50 Happy Days. Série. 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. ou classique Concert (85 min). 52539562 objectif propreté. ventions. [45/60]. Les quarante-cinq ans 20.40 Pom Pom Pom Pom. Débat (70 min). d’Howard &. 547814 529671746 21.35 La Deuxième Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Intégrale Chopin. Les codes 20.15 Campus Show. Série. 1839-1841. Eurosport C-S-T Révolution russe. [7/8] La fin justifie du CSA Le compte à rebours Avec Krystian Zimerman, 19.35 Les Rues les moyens &. 629017 du putsch. 13766630 Garrick Ohlsson, Magdalena 15.00 Cyclisme. & Tous publics de San Francisco. Série. 20.40 et 22.15 American Lisak, Brigitte Engerer, 22.25 Naissance d’une justice. 23.25 Tour de Suisse. % Accord La fin &. Eugen Indjic, e Femmes du monde arabe. Soraya 50096611 Studio. Magazine. 3 étape : Lausanne - 20.25 La Panthère rose. Bruno Rigutto, etc. 23223017 Küssnacht am Riggi. parental Altorki, Egypte. 23.50 L’Année 20.45 Buffy 22.45 1834-1835. d’après Dayton. [1/2] Printemps-été En direct. 939104 souhaitable 20.35 Pendant la pub. contre les vampires. Avec Tatiana Schebanova 1996. 1.35 Petits gadgets et grandes Invité : Smaïn. (105 min). 20.00 Euro Legends. 129524 ? Accord inventions (15 min). Les hyènes &. 338949 66628727 20.55 La Fontaine 21.00 Moteurs en France. parental 21.30 FX, effets spéciaux. des amours a Muzzik C-S Magazine. 262678 indispensable Odyssée C-T Série. Le bouc Film. Jean Negulesco. émissaire &. 578920 21.30 Volley-ball. ou interdit 10.45 Océan sauvage. [3/3] Les oasis Avec Clifton Webb, 22.20 Los Angeles Heat. 20.00 Les Stars espagnoles Ligue mondiale. de la mer. 11.40 Le Monde des Dorothy McGuire. Cuba - France. aux moins Série. Les feux de l’Opéra. e chevaux. Le cheval de rodéo. 12.10 Sketches (1954) &. 2 match. 762494 15542054 de l’intolérance &. 1966272 Pilar Lorengar. de 12 ans Rubans d’acier. Deux solitudes. 22.40 Boléro. Documentaire. 23.00 Boxe. 23.00 Frasier. Série. 500006253 ! Public adulte 12.35 D’île en île. Manado : les Invitée : Alice Dona. Championnat de France. nomades de la mer. 13.30 Salseros. Pas très psychologue, 21.00 Smetana. Poids lourds-légers. Interdit 14.00 Dernières forêts vierges 23.40 Météo. le psy ! &. 603814 Le Trio op.15, par le Trio Jean-Marc Mormeck - e Brahms. Leonardo Leonardi, aux moins d’Afrique. 14.50 Notre 20 siècle. A 23.45 Le Tiroir secret. 23.25 Working. Série. Labour Guangina Larme. 772630 armes inégales. 15.50 Les Métiers. piano, Felice Cusano, violon, Le retour. Pains (v.o.) &. 7638123 Franco Maggio Ormezowski, 0.00 Racing Line. de 16 ans Rhône-Alpes. 16.20 Football, du [6/6] & (60 min). 318012 6428543 23.50 Le Saint. Série. violoncelle. # Interdit rêve à la réalité. [6/6] Conte d’Italie. 500000494 1.00 Motocross. 16.50 Le Vaisseau spatial Terre. Le Le sosie & (45 min). 8718678 Téva C-T 21.30 Le Trio Di Trieste. Championnat du monde aux moins chanvre, une industrie écologique. Le Trio de Charles Ives. (30 min). 8557505 de 18 ans 17.20 Rafting dans le Grand Ca- Canal Jimmy C-S Avec Dario De Rosa, piano, nyon. 18.05 Les Marchands de sel 20.00 Clueless. Série. Renato Zanettovich, violon, Pathé Sport C-S-A de l’Himalaya. 19.00 Salut l’instit ! Salsa, Chlore et cœur 20.00 Max la menace. Amadea Baldovino, Gestion mentale. 19.15 Les Jardins Les brisé &. 500002949 Série. Mon neveu violoncelle. 500000765 20.00 Sport unlimited. reconquis. Le jardin en l’espion &. symboles mouvement : Gilles Clement. 19.30 20.30 Téva éducation. 96194814 22.00 Le Journal Magazine. 500150494 spéciaux Oromos, la tradition du don. 20.15 Le dossier de la semaine : 20.30 La Motocyclette a de Muzzik. 21.00 Handball. Rome secrète. Les fontaines de les écoles Film. Jack Cardiff. 500020384 22.20 Sur la route Championnats du monde. de Canal + Rome. parallèles. 500099659 Avec Marianne Faithfull, Les meilleurs 20.55 Les Galons du silence. Alain Delon. avec Buddy Miles. moments. DD Dernière 20.45 Desmond Tutu. cette Comédie dramatique 500761765 chose étrange qu’on appelle Téléfilm. Jeffrey A Bleckner. Après l’expérience. diffusion Avec Glenn Close, (1968) &. 17999494 Documentaire. 22.30 Football. la grâce. 500255765 506854185 Football brésilien. d Sous-titrage Judy Davis 22.00 Runs. 23.15 Jazz Essentials. 21.30 Les Trois du pays (1994) %. Championnat Carioca. spécial pour 508987253 22.10 Paris, Texas aa Magazine. 507988475 Finale aller. 504231307 d’Auge. 500226456 22.30 Téva déco. les sourds Film. Wim Wenders. 23.40 Der Freischütz. 0.15 Cyclisme. 22.10 Histoire de la BD. Manga ! Visite chez Sylvana Lorenz. Avec Nastassja Kinski, Opéra de von Weber. Par Tour de Catalogne. et les mal- Manga ! 22.35 Carnet de vol. Les 23.00 Judith a Harry Dean Stanton. Drame l’Orchestre de l’Opéra de Prologue : La pineda - entendants dirigeables de l’an 2000. 23.25 Bleu Film. Daniel Mann. (1984, v.o.) &. 25580104 Stuttgart, dir. Dennis Russell Universals Port Aventura - du Sinaï. Les dauphins médecins. Avec Sophia Loren, 0.30 Souvenir. Davies. Mise en scène Vila Seca. Contre-la-montre 0.20 Les Femmes et la Mafia Peter Finch. Drame (1966) & Numéro un : Julien Clerc d’Achim Freyer individuel (50 min). (120 min). 500067291 (65 min). 94784741 (150 min). 503273140 (30 min). 500138079 22 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0023-0 WAS TEL2399-23 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 12:56 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0047 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 17 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies HUMORESQUE aa L’AVVENTURA aaa LES LIAISONS 18.20 Ciné Classics 45330833 15.05 Ciné Classics 94508388 DANGEREUSES aa Journal, Météo. 20.15 Jean Negulesco. Michelangelo Antonioni. 19.30 et 23.45 FIREFOX, CE CHER INTRUS a 8.30 Ciné Cinéma 1 41425982 Autant savoir. Du poison dans les Avec Joan Crawford Avec Gabriele Ferzetti 10.20 Ciné Cinéma 2 502328678 16.20 Ciné Cinéma 2 503458746 molaires ? 20.45 Terre indigo. Téléfilm L’ARME ABSOLUE aa (EU, N., 1946, 125 min) &. (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. 15.30 Ciné Cinéma 3 508601475 20.30 Ciné Cinéma 3 500198388 [1/8]. &. 22.45 Yougoslavie, suicide 12.10 Ciné Cinéma 2 506331814 Lasse Hallström. Déçue par un riche mariage, L’errance de deux amants Stephen Frears. Avec Glenn d’une nation européenne. La fièvre Clint Eastwood. Avec Richard Dreyfuss emme se jette corps Close (GB, 1988, 120 min) &. nationaliste (1987-1989) [1/6] (85 min). Avec Clint Eastwood une f désespérés. (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. et âme dans une liaison LA DERNIÈRE Deux aristocrates libertins sont Un homme d’affaires orageuse avant de sombrer TSR Un pilote américain tente de pris à leur propre piège. autodidacte et sans gêne dans l’alcoolisme. FEMME aa s’emparer d’un avion nucléaire 19.30 Cinétoile 503021920 LE ROMAN D’ELVIS a 19.30 Journal. 20.05 Temps présent. entreprend de se faire accepter 21.35 Urgences. Pour la bonne cause soviétique hyper-sophistiqué. ITINÉRAIRE Marco Ferreri. 21.15 Cinétoile 502454765 par la famille de sa bien-aimée. Avec Gérard Depardieu John Carpenter. Avec Kurt &. 22.25 Faxculture. Carte blanche à L’APPÂT aa D’UN ENFANT GÂTÉ aa Stephan Eicher. 23.30 Commissaire de (Fr. - It., 1975, 110 min) !. Russell (EU, 1979, 110 min) &. 12.25 Cinétoile 506048123 LES TEMPS MODERNES aa 18.25 Ciné Cinéma 3 507973494 choc. Délit de fuite & (60 min). Un homme, qui vit difficilement Jeunesse et débuts de Anthony Mann. 20.30 Ciné Classics 2334340 Claude Lelouch. la compagnie des femmes, Avec James Stewart Charles Chaplin Avec Jean-Paul Belmondo la carrière du King. Canal + vert C-S (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. (EU, N., muet 1935, 85 min) &. (Fr. - All., 1988, 120 min) &. décide de trancher le problème à la racine. 20.40 Basket NBA Finale. 22.40 Chasse à l’homme dans les Charlot découvre, pour son Lassé de la vie qu’il mène, Musicaux Dis-moi que je rêve a Film. Claude Rocheuses àlafinduXIXe siècle. plus grand malheur, le travail un riche industriel abandonne LA GRANDE UN PETIT COIN Mouriéras Comédie dramatique (1998) à la chaîne et les impératifs tout et part seul à l’aventure. GUERRE aaa &. 0.10 Concert REM. Avec Michael LE CAVALIER 15.30 Cinétoile 500938543 AUX CIEUX aa Stipe, chant (60 min). de productivité. Il se lie à un ancien employé, Mario Monicelli. SOLITAIRE aa Avec Vittorio Gassman 13.55 Cinétoile 507536524 8.55 Ciné Cinéma 3 528280185 qui l’a reconnu en Afrique. (It., N., 1959, 125 min) &. Vincente Minnelli. Avec Eddie Encyclopedia C-S-A 17.10 Ciné Cinéma 1 19466369 Comédies dramatiques 1917. Deux tire-au-flanc «Rochester» Anderson 22.20 Ciné Cinéma 2 502360388 L’ADIEU (EU, N., 1943, 100 min) &. 19.40 et 19.55 Les Grandes Dates de la Clint Eastwood. CASINO aa se retrouvent sur le front science et de la technique. Otto AUX ARMES aa Les forces du bien et du mal se Avec Clint Eastwood 11.35 Cinéstar 2 516116494 8.55 Cinétoile 594176982 des Alpes, prisonniers Lillienthal : le planeur. 20.15 Les Yeux (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. Martin Scorsese. Avec Robert disputent l’âme d’un Terrien, de la découverte. Les dinosaures. 20.45 Frank Borzage. des Autrichiens. Un étrange cavalier protège De Niro (EU, 1995, 175 min) ?. Avec Helen Hayes, soumis au démon du jeu. La Porte ouverte. L’image vraie. 21.10 LA ROSE DE BROADWAY a Super structures. Le Seawolf. 22.00 un campement de chercheurs L’irrésistible ascension et la chute Gary Cooper (EU, N., 1932, 80 min) &. 22.00 Ciné Classics 3562123 Policiers Défense high-tech. Les Rangers. 22.35 d’or du tyran local. de Sam Rothstein, le roi des Gregory Ratoff. Musées de France. 23.35 Le Musée de bookmakers, à Las Vegas. Les amours tragiques d’un jeune Avec Tyrone Power l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. Le LE FANTÔME DANS L’OMBRE COTTON CLUB aa lieutenant américain (EU, N., 1939, 86 min) &. monde classique de la Grèce et de DU BENGALE a et d’une infirmière anglaise Une célèbre chanteuse DE MANHATTAN a Rome (25 min). 0.45 Cinéstar 1 575413789 21.00 Cinéstar 2 500810098 10.05 Cinéstar 1 502010036 Francis Ford Coppola. durant la première guerre de music-hall subit un mari Simon Wincer. Sydney Lumet. Avec Andy Avec Richard Gere mondiale. égoïste et malhonnête. Garcia (EU, 1996, 113 min) &. Comédie C-S Avec Billy Zane (Etats-Unis, 1984, 125 min) &. (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. 20.00 Les 30 Dernières Minutes. &. Pendant la prohibition, un joueur Un policier devenu magistrat Un fantôme prend l’identité d’un 20.30 Les Dessous de Veronica (v.o.) &. de cornet entre au service d’un se retrouve mêlé à une affaire 21.00 Président d’un jour Film. Ivan jeune homme et s’allie avec une trafiquant d’alcool. de corruption. Reitman. Avec Sigourney Weaver. journaliste pour anéantir un SECRET D’ÉTAT a Comédie (1993) &. 22.58 Rayon de GÉNÉALOGIES soleil. 23.00 La Grosse Emission. gangster qui convoite un trésor 23.00 Cinéstar 2 500823562 0.00Drew Carey Show. La cousine de au pouvoir magique. D’UN CRIME aa Giuseppe Ferrara. Drew (v.o.) &. 0.30 Kids in the Hall. 20.30 Ciné Cinéma 2 500608765 Avec Massimo Ghini (v.o.)(30 min). & RIO BRAVO aa 0.20 Ciné Cinéma 1 86830741 (Italie, 1990, 120 min) &. 7.10 Ciné Cinéma 2 503186814 Raoul Ruiz. En Italie, la Mafia fait rage : Howard Hawks. Avec Catherine Deneuve l’auteur d’un attentat sanglant MCM C-S Avec John Wayne (France, 1997, 113 min) %. 19.30 L’Intégrale. Spécial Simply Red. (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. Une avocate s’identifie à la dénonce son commanditaire. 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la Un shérif encombré d’un adjoint femme qu’a assassinée son client, musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. alcoolique affrontent Divers 21.30 Le Mag. 22.00 Rock Legends. un jeune homme complexe. Spécial REM. 23.00 Martin. Série. Une un riche propriétaire terrien. EASY RIDER a femme avec un passé (v.o.) &. 23.30 HENRY V aa 23.15 Cinétoile 508802659 X-Trême TV. Spécial Roller. 0.00 MCM TWISTER a 11.15 Ciné Cinéma 3 503078765 Dennis Hopper. Avec Peter Session. Invité : Lajarry (30 min). 0.15 Ciné Cinéma 2 504336673 22.05 Ciné Cinéma 1 77688185 Fonda (EU, 1969, 95 min) ?. Jan De Bont. Kenneth Branagh. Avec Helen Hunt Avec Kenneth Branagh Trois marginaux parcourent MTV C-S-T (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. (GB, 1989, 135 min) &. le sud des Etats-Unis à moto, 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. Deux scientifiques au bord du La terrible bataille d’Azincourt, affrontant les réactions hostiles Dessin animé. 21.30 Bytesize. 0.00 divorce traquent les tornades afin tombeau de la chevalerie d’une population intolérante. Alternative Nation (120 min). de mettre au point un appareil française, vue et racontée Peter Fonda et Dennis Hopper dans « Easy Rider », ̈ Horaires en gras italique = de prévention. par Shakespeare. à 23.15 sur Cinétoile. Régions C-T diffusions en v.o. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04Midi La radio Méditerranée. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 0.05 Du jour au lendemain. Patrick 16.30 Figures libres. Auric et Cocteau. 20.15 Les Soirées. 21.06 Saga-Cités. 21.32 Bol d’air. 22.00 France-Culture et 0.00 Le Journal. 22.25 et 0.31 7en Mauriès (Le Vertige). 0.48 Les Cinglés du 17.00 Musique, on tourne. 18.06 Scène Concerto pour flûte et orchestre no 2 music-hall. 1.00 Les Nuits de France- France. Provence-Alpes-Côte d’Azur. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; ouverte, musique ancienne. En direct et op. 31, de Danzi, par l’Orchestre 23.47 Histoires. 0.12 Le Kiosque Culture (rediff.). Après-midi spécial en public, salle Sacha Guitry, à Radio de chambre du Würtemberg, dir. (14 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Francis Ponge ; 4.33 Une vie, une œuvre. France. Le Quatuor Atlantis, avec Patrick Jörg Faerber, James Galway, flûte. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Bismuth et Hélène Houzel, violons, 20.40 Bernard Haitink, France-Musique Jacques Maillard, alto et David Simpson. chef d’orchestre. RFO Sat S-T L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La o Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des Œuvres de Vachon, Mozart. 19.00 Restez Concerto pour violon n 1 op. 26, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 curiosités. Le siècle de Tintin [4/5]. 9.05 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; à l’écoute. Œuvres de Bauckholt, Zim- de Bruch, par l’Orchestre du JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Les jeudis littéraires. Autour de Jean 12.30 ; 18.00 ; 23.00. mermann. 19.40 Prélude. Concertgebouw d’Amsterdam, 20.00 Clips toujours tu m’intéresses. Paulhan. 10.00 Les Grands Musiciens. Itzhak Perlman, violon ; Allegretto En 7.02 Musique matin. Séquence Alla 20.00 La Voix et le Quatuor. D 915, de Schubert, Alfred France Lise Berthely. 21.00 Arnold Schœnberg [4/5]. breve : Le Continent obscur, de Bruno Le- commune. Studio 5. 21.30 Concert par le Quatuor Lindsay, Brendel, piano ; Symphonie no 2 21.15 tort. 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 Repérages. L’île et ses légendes. 22.00 10.30 Une vie, une œuvre. avec Peter Cropper et Ronald op. 61, de R. Schumann, par A l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Obsidienne. 22.30 Twa Kat. Ralph Arthur Kœstler, Birks, violons, Robin Ireland, alto l’Orchestre du Concertgebouw e Invité : Pierre Barrat. Roland Petit. Thamar. 23.00 Kaléidosport. 23.30 JT un passeur du XX siècle. et Bernard Gregor-Smith, d’Amsterdam ; Concerto pour Réunion. JT Guadeloupe Dessiner la musique. 9.30 Le Temps des violoncelle, Toby Spence, ténor, piano no 3, de Beethoven, par la 23.45 12.00 Panorama. musiciens. Les sonates pour piano de (15 min). Claude Vigée (Vision et silence dans Roger Vignoles, piano : Œuvres de Staatskapelle de Dresde, András Beethoven. Sonate no 13 op. 27 no 1 Quasi o la poétique juive) ; 12.30 Le Britten : Quatuor à cordes n 3 Schiff, piano ; Mélodie hongroise D una fantasia. 11.55 et 19.35 Alla breve. op. 94 ; Sept sonnets de 817, de Schubert, LCI C-S-T Journal ; 12.00 Jazz midi. Cinquante ans de jazz. 13.30 Les Décraqués. Michel-Ange pour ténor et piano Alfred Brendel, piano. Informations en continu. 8.10 et 8.50 12.36 Déjeuner-Concert. op. 22 ; Quatuor à cordes en fa 13.40 Fiction. Le temps passe quand Festival de Pâques de Deauville. majeur, de Ravel ; Œuvres 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres de L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 15.10 même, de Bernard Dufour [4/5]. 14.02 Mahler. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- Science Info. 10.40 et 12.40, 15.40 La Extrait du concert donné le 17 de Vaughan-Williams. Musiques à voir. Nella Anfuso à la Villa avril, au Centre international sique. Loi et Vous. « OMC, juge mondial ». Pétrarca à Arqua en Italie. 15.00 Un livre, Marie-Anne Frison-Roche, Professeur de Deauville, par la Philharmonie 22.30 Musique pluriel. des voix. Pascal Laîné (Anaïs nue). 15.30 de chambre, dir. Marc Minkowski : Festival Présences 99. de droit privé. 11.10 et 17.10 Le Débat. Le Front des sciences. L’ESRF de Europe 1 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk Show. Symphonie no 101 L’Horloge, de Œuvres de Campion, Preschez. Grenoble ou la lumière des électrons. Haydn ; Concerto pour piano, Thomas Le Douarec et Gwendoline 16.30 A voix nue. Agnès Varda [4/5]. 16.00 Richard Clayderman Hamon. 18.00 et 21.00 Le Grand violon et cordes, de Mendelssohn, 23.07 Papillons de nuit. 17.00 Changement de décor. Le Jérôme Ducros, piano, Renaud Rêves électroniques. Laurent Boyer, le confesseur Journal. 18.45 et 21.45 Politoscopie. Printemps de Cahors [4/4]. 18.00 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous. Capuçon, violon ; Symphonie no 3 1.00 Les Nuits de France Musique. des stars, reçoit Richard Clay- Staccato. Création et homosexualité. L’Héroïque, Invité : Edmund White. Sur le gril : de Beethoven. derman, un nom qui d’habi- Euronews C-S Comment éditer la littérature gay ? Radio Classique tude fait sourire les mélo- Emmanuel Pierrat. Témoin : Didier Eri- 13.30 Festival de Pâques 6.00 Infos, Sport, Economia, météo bon. 19.45 Les Enjeux internationaux. manes. Côté pile : Clayderman, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Deauville. Informations : 7.00 à 9.00, [4/5]. 20.02 Les Chemins de la musique. Concert. Quatuor pour hautbois et de son vrai nom Philippe Pa- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, [4/5]. Classique affaires ; 12.45, Midi Europeans, 2000, Globus, International cordes K 370, de Mozart ; Quatuor o gès, interprète au kilomètre et No Comment toute la journée. 19.00 20.30 Agora. Gérarg Silvain ; pour piano et cordes n 3 op. 60, Classique ; 19.30, Classique Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Henri Minczeles (Yiddishland). de Brahms ; La Nuit transfigurée affaires soir. une musique lénifiante, ersatz 21.00 Lieux de mémoire. op. 4, de Schönberg. de Chopin. Côté face : c’est le CNN C-S La Joconde, illustre incomprise. 14.00 Les Après-midi. 14.00 Les Après-midi. Français qui a vendu le plus de 22.10 For intérieur. Invité : Jean-Louis Beethoven expérience. L’Italie baroque. Informations 24 heures/24. 20.30 Servan Schreiber. Par le Quatuor Lindsay : disques dans le monde. Succès World Business Today Live. 21.30 Q& Œuvres de Beethoven. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 23.00 Nuits magnétiques. 15.50 Beethoven : états des cordes. Bizet, Lalo, Saint-Saëns, Ravel, Debussy, incroyable pour un interprète. Sport Live. 0.00 World View (30 min). Des écrivains en exil. Œuvres de Beethoven. Fauré. 18.30 Le Magazine. a FM Paris 104,7. Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL2399--0024-0 WAS TEL2399-24 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 16:21 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0048 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 18 TF 1 J U I N 23.10 5.55 Le Destin du docteur Cal- 12.10 Cuisinez comme vet. 6.20 30 millions d’amis. un grand chef. SANS AUCUN DOUTE 6.45 TF 1 infos. 6.58 et 8.28, 12.15 Le Juste Prix. Jeu. L’arnaque en sept péchés capitaux. 9.03, 13.45, 20.45, 2.05 Météo. 12.50 A vrai dire. Magazine présenté par Julien Courbet 7.00 TF ! jeunesse. Salut les Les maillots de bain. (110 min). 7200321 Toons. Planète animaux ; Cali- 13.00 Journal, Bien jardiner. 1.00 Les Coups d’humour. méro et Valériano ; Kangoo ; Di- 13.50 Les Feux de l’amour. &. 20.50 Divertissement. no Juniors. 14.45 Arabesque. &. Invité : Gustave Parking. 5243906 8.30 Télé shopping. 15.40 Le Rebelle. Série. PLEIN LES YEUX 1.55 TF 1 nuit, Clic & Net. 9.05 La Clinique Peine de cœur &. Les meilleurs moments. 2.10 Histoires naturelles. sous les palmiers. &. 16.30 Vidéo gag. Magazine présenté par Carole Amours, silures et sandres : Le film 10.15 Alerte Cobra. 16.45 Sunset Beach. Série &. Rousseau et Jacques Legros. les espèces nouvelles Série. Atterrissage 17.35 Melrose Place. Piège &. Le voleur dans la cheminée ; sont arrivées. 3062513 20.15 Arte en catastrophe &. 18.25 Exclusif. Magazine. Le paquebot coule ; Coupe du monde 3.00 Reportages. Bateau, boulot, dodo. 9383906 11.10 Chicago Hope. Ces liens 19.05 Le Bigdil. Jeu. de luge ; Test force G ; Vague en 3.20 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. qui nous unissent &. 19.50 Clic & Net. Chine ; Chefd’orchestreà neuf ans; Feuilleton [6/6]. &. 1361906 4.15 Histoires na- Palettes : turelles. 4.45 Musique (20 min). 7010616 Yves Klein 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal. etc. 91937079 (1928-1962) France 2 23.05 OUT le monde 5.40 La Chance aux chansons. 12.55 et 0.35 Météo. T connaît le « bleu » 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.00 Journal, Météo. BOUILLON DE CULTURE d’Yves Klein, mais reusement vôtre. 13.50 et 20.45 Point route. Les souffrances du siècle. peu de gens savent le trajet 9.05 Amour, gloire 13.55 Derrick. Série. Invités : Fey Von Hassel, Pierre Huth, humain et pictural de ce et beauté. Feuilleton &. Le meilleur de la classe. &. Pierre Péan, Claude Sales. jeune homme en colère 7475586 9.30 C’est au programme. 15.05 L’Homme à la Rolls. 0.15 Journal. contre les « oiseaux qui fai- Magazine. 9951316 Série. Qui a tué 20.55 0.40 Ciné-club. saient des trous dans le ciel 10.50 Flash infos. le chien de Tom ? &. Cycle Le Souffle des années 60. bleu sans nuages, la plus 11.00 Motus. Jeu. 15.55 La Chance CRIM’ 0.45 Samedi soir, belle de mes œuvres ». Ce 11.40 Les Z’amours. Jeu. aux chansons. Ad patres. &. 3698128 dimanche matin aaa Niçois eut l’intuition de 12.10 et 17.25, 22.55 17.00 Des chiffres Le saigneur. &. 1192692 Film. Karel Reisz. tout ce qui fit la nouveauté Un livre, des livres. et des lettres. Jeu. Série. [3 et 4/6]. Avec Clotilde de Bayser, Avec Albert Finney, artistisque, de l’art concep- Le Journal d’Antigone 17.30 Angela, 15 ans. Série. Jean-François Garreaud. Shirley Ann Field. Chronique tuel au body art, en s’inté- 1989-1999, de H.Bauchau. La vie de Brian &. Une série efficace et nerveuse, (1960, N., v.o., 80 min) &. 5323426 ressant aux empreintes, ces 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. mais trop violente... traces que tout homme 2.05 Mezzo l’info. 2.20 Envoyé spécial. 8115703 vers l’an 2000. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 4.20 Aider l’oreille. 6468600 4.45 Transantarctica laisse derrière lui, depuis les 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. no 6 (15 min). 6696267 grottes préhistoriques jusqu’à l’identité judiciaire, France 3 sans oublier le saint suaire de Turin, image d’un visage 22.00 christique sur le voile de 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.55 Anatomie Véronique (vera icona, keums. 8.35 Un jour en d’une séduction. FAUT PAS RÊVER l’image vraie). Les « anthro- France. Téléfilm. Escapade à Montolieu, pométries », et notamment 9.40 Ardéchois, cœur fidèle. Steven Hillard Stern. village du livre. ces séances de mars 60 au Feuilleton [2/6]. Avec Susan Flannery Magazine présenté par Sylvain Augier. cours desquelles des jeunes Jean-Pierre Gallo. (1979, 105 min) &. 5539760 Kenya : foulée kenyane ; France ; femmes nues imprimaient Avec Sylvain Joubert 16.40 Les Minikeums. 20.55 le blanc-argent ; Pologne : leur corps enduit de bleu (1974, 60 min) &. 7378586 17.45 Le Kadox. la nouvelle fonderie (75 min). 2972147 sur du papier, devant camé- 10.40 Cagney et Lacey. Série. 18.20 Questions THALASSA 23.15 Météo, Soir 3. ras et photographes (des Le chasseur de primes &. pour un champion. La mer vue du ciel. 23.40 Les Dossiers de l’Histoire. empreintes, encore), nour- 11.30 A table ! 18.50 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. Juin 40. Documentaire. Daniel rissent le portrait d’« Yves 11.55 Le 12-13 de l’info. Microcosmes, Mission Pirata ; Le système Oilwatch ; Rondeau et Serge Vialet. 632031 le monochrome », l’itiné- 13.20 On s’occupe de vous. de Claudio Magris. Ocean Rotts ; 0.30 Libre court. De père en fils. Christophe Res- raire outrancier d’un artiste 14.20 Une maman 18.55 Le 19-20 de l’info. Où sont passés les phoques ? ; tiau et Johan Roger. Avec Yann Siptrott &. qui préféra toujours l’hon- formidable. 20.00 Météo. 3070703 1.00 La Case de l’Oncle Doc. Opéra et S.O.S. ; La mer vue du ciel. 8200789 nêteté à la vérité. IIIe Reich. Documentaire. Gérard Caillat (1997). Série. Guerre des sexes &. 20.05 Fa Si La. 5237345 1.50 Nocturnales, jazz à volonté Y.-M. L. 14.48 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. (35 min). 66864180 La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- 100 % question. 13.15 Forum 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Terre. 13.45 Le Journal de la Backstage : Festival GRAND FORMAT Ça tourne Bromby. Ces ani- santé. 14.00 Les Lumières du phonotaktik ; Dream : LE SORT DE L’AMÉRIQUE maux rigolos. Professeur music-hall. UB40 ; Tribal : Diez et Documentaire (1996, 90 min). 7671906 Thompson. Les Pastagums. 14.30 La Cinquième Diez Danza ; Vibrations : Les conséquences de la défaite des Jungle Show. Iznogoud. 8.00 Au rencontre... Madrid ; Future ; troupes françaises, en 1759, aux portes nom de la loi. Travail et économie. Live : Liquido. 20.45 de la ville de Québec. 8.30 Les Ecrans du savoir. 14.35 Le travail 19.45 Météo. 23.50 Un carrosse pour Vienne aa Allô ! la Terre. en question : 19.50 Arte info. LA FEMME Film. Karel Kachyna. Drame 8.50 Physique en forme. être cadre à quel prix ? 20.15 Palettes. DE L’ITALIEN (1966, N., v.o., 80 min) &. 1181166 9.05 Il était deux fois. 15.25 Entretien avec Yves Klein (1928-1962). Un regard critique sur Téléfilm. Michaël Perrotta. 9.25 Citoyens du monde. Marie-France Hirigoyen. Anthropométrie de la Résistance tchèque pendant Avec Cécile Bois, Beppe Clerici 9.40 Galilée. 9.55 Cinq sur 16.00 Olympica. Marathons l’époque bleue, 1960. la deuxième guerre mondiale. (Fr., 1998, 90 min) &. 214760 cinq. 10.15 Portrait d’une 1976 et 1980. 16.30 Le Cinéma Documentaire. Alain 1.10 Le Dessous des cartes. L’Asie, génération pour l’an 2000. des effets spéciaux. 17.00 Au Jaubert (1996). 982550 22.15 Contre l’oubli. du miracle à la crise. 4781987 10.40 Grandir ensemble. 11.35 nom de la loi. 17.55 Naissance Alhousseyn Dia, Mauritanie. 1.20 Les Mercredis de l’Histoire. Le Photographe e (55 min). 9372113 2.15 Reportage. Ousmane Sow Le Monde des animaux. 12.05 du XX siècle. 18.20 Météo. (1996, 25 min). 8094797 2.40 Court-circuit. Anne- et 13.30 La Vie au quotidien. 18.30 Le Monde des animaux. cy. Répétition compulsion. Ellie Lee (1998, 10 min) &. 5398646 ; 2.50 Carnavallee. Aline Ahond (1997, 12.20 Cellulo. 12.50 et 17.30 Animaux rescapés. 10 min) &. 5879058

24 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0025-0 WAS TEL2399-25 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 17:24 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0049 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 18 M6 J U I N L’émission 22.45 5.25 Plus vite que la musique. 15.15 Les Anges du bonheur. 5.50 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Série. Cherchez X-FILES, L’INTÉGRALE 16.10, 1.25 Boulevard des clips. et vous trouverez &. Ombre mortelle. &. 1100708 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 17.35 Highlander. Série. &. Une petite ville tranquille. ?. 904760 M 6 express, Météo. 18.25 Sliders, les mondes Série. Avec David Duchovny, 9.05 M 6 boutique. parallèles. Série. &. Gillian Anderson. 20.50 11.55 et 20.00 La Route 19.20 Mariés, deux enfants. Vingt-troisième et vingt-quatrième de votre week-end. L’abeille et la bête &. épisodes de la deuxième saison. 12.00 Madame est servie. &. 19.50 La sécurité sort LE CONVOI DU DANGER 0.30 Murder One, 12.30 La Minute beauté. de la bouche Téléfilm. Michael Mackenroth. l’affaire Latrell. 12.35 La Petite Maison des enfants. Avec Heiner Lauterbach, Ina Weisse Chapitre IX. &. dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (All., 1997, 115 min) &. 822128 7952628 2.25 Fréquenstar. Jean-Paul Gaultier. 7156161 3.05 Série. Le guérisseur &. 20.10 Zorro. Série. Un chauffeur routier qui cherche un Mike Stern. Au New Morning. 2783971 4.10 Sam- 13.30 Une femme flic Zorro par procuration &. moyen de financer les soins dont sa fille, ba, opus 2. Bahia : l’hégémonie afro-musicale à New York. 20.40 Décrochages info, atteinte d’une paralysie des membres (55 min). 6159635 Téléfilm. John L. Moxey Politiquement rock. inférieurs, a besoin, accepte de convoyer 22.25 Canal Jimmy (1987, 105 min) &. 3784012 20.45 Question de métier. un chargement appartenant à la mafia. The Brian Benben Canal + Show 22.25 5.05 Robin des mers a Film. ̈ En clair jusqu’à 13.40 PRÈS s’être rendu Jean - Pierre Mocky. 6.30 A 12.30 Le Journal du cinéma. MEN IN BLACK aa A célèbre dans le rôle l’école vétérinaire.̈ En clair 12.40 Un autre journal. Film. Barry Sonnenfeld. de Martin Tupper, le jusqu’à 9.00 13.40 Le Suspect idéal a Avec Tommy Lee Jones, héros du délicieux « Dream 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 Film. Jonas et Joshua Pate. Will Smith. Comédie on », voici Brian Benben Flash infos. 7.05 ABC News. Avec Tim Roth. Policier (toujours sur Canal Jimmy) (EU, 1997, 94 min) &. 8425234 7.25 et 13.35 Le Journal de (1998) %. 7111470 21.00 23.59 Pin-up. dans une nouvelle série qui, l’emploi. 7.30 Teletubbies. 15.20 Complots aa 0.00 Golf. PGA américaine. cette fois, porte son nom, 7.55 Quel endroit paisible. Film. Richard Donner. RAZ DE MARÉE « The Brian Benben US Open (80 min). 1744345 8.05 1 an de +. 9.00 Court cir- Suspense (1997) %. 1603960 Téléfilm. George Miller. 1.20 Le Loup-garou de Paris a Show ». Une sorte de cuits aa Film. Patrick Grand- 17.30 Evamag. Série. Avec Corbin Bernsen, Julianne Phillips Film. Anthony Waller. Fantastique consécration à la Jerry Sein- perret (1980, 95 min) &. 4458302 Service compris &. feld. Mais on s’arrêtera là au (EU, 1997, 85 min) &. 2136505 (1997, v.o., 100 min) ?. 92428548 10.35 Le Journal du cinéma. 18.00 A la une. Série. &. Alors qu’un inconnu déclenche 3.00 Basket NBA. Finale (180 min) 38339722. jeu de la comparaison. 10.45 L’Étoile ̈ En clair jusqu’à 21.00 des raz de marée meurtriers Benben est présentateur- de Robinson aa 18.30 Nulle part ailleurs. à coup d’explosions sous-marines, vedette dans une extrava- Film. S. Kragh-Jacobsen. 20.30 Allons au cinéma le gouvernement requiert les services gante station de télévision Conte (1997) &. 1734383 ce week-end. d’un océanographe, ancien Prix Nobel. californienne, KYLA. Ex- présentateur vedette plutôt Le film car, après quinze ans de loyaux services, il est viré de son fauteuil pour laisser la 0.45 France 2 place à un insupportable ambitieux, plus jeune et plus sexy, plus apte à faire de l’audience. Réduit à jouer Nouvelle les utilités, Benben n’est Shirley Anne plus animé que par le désir Field et obsessionnel de prendre sa Albert Finney revanche. Telle est la situa- vague (Doreen et tion de départ autour de Arthur Seaton) laquelle vont tourner les épisodes de la sitcom. On le SAMEDI SOIR, DIMANCHE MATIN. voit : du conventionnel. Autour du duo formé par En 1960, ce film de Karel Reisz, Benben et Chad Rockxell (son remplaçant haï) gravite devint le manifeste le petit monde de la chaîne. Une ribambelle d’arché- du nouveau cinéma britannique KOBAL / PPCM types. On y trouve les amis N 1958, Jack Clayton, cinéaste britan- rio d’Alan Sillitoe, ancien ouvrier de Not- découvre son infortune et, au cours d’une de Benben (toujours prêts à nique de trente-sept ans, réalisait Les tingham, d’après son propre roman auto- fête foraine, fait rosser Arthur par ses deux le lâcher dès que ça Chemins de la haute ville, d’après un biographique. frères, soldats en permission. chauffe) : Kevin La Rue, le E journaliste sportif, noir et roman de John Braine. Celui-ci appartenait Arthur Seaton (Albert Finney, débutant Contrairement à ce qui a été souvent dit au mouvement contestataire d’origine qui, la même année, jouera dans Le Cabotin et écrit, Samedi soir, dimanche matin n’est footballeur raté, et Billy théâtrale et littéraire des Angry Young Men de Tony Richardson avant d’incarner, sous pas un film politique. Arthur vote commu- Hernandez, le Monsieur (jeune gens en colère) réclamant, au la direction de celui-ci, Tom Jones, en 1963) niste pour embêter le monde, ses éclats de Météo, chicano et homo- cinéma, plus de vérité sociale et des sujets a vingt-trois ans et travaille comme tour- révolte contre le travail à l’usine se tra- sexuel. La patronne de la contemporains. Autre amorce d’une nou- neur à Nottingham. Toute la semaine, il duisent par quelques revendications et des station est fofolle et ne velle vague d’outre-Manche, d’un «Free mène une vie végétative rythmée par les attitudes de mépris ; il se défoule tant qu’il pense qu’à l’Audimat... On Cinema » : Les Corps sauvages de Tony horaires et les cadences de son usine. Le peut les deux jours du week-end. Révolte est bien loin de l’inventivité, Richardson (1959). week-end lui permet des loisirs : les pas- individualiste, anarchique, le véritable pro- de l’humour à la fois subtil Mais c’est Samedi soir, dimanche matin, sages au pub, la pêche, une liaison avec pos de Karel Reisz ayant été de peindre, et explosif de « Dream on ». réalisé en 1960 par Karel Reisz (réalisateur Brenda (Rachel Roberts), l’épouse d’un de d’une manière quasi documentaire, les Les fans de Martin Tupper d’origine tchèque, alors âgé de quarante- ses collègues. Un jour, après un rendez- quartiers ouvriers de Nottingham, les mai- et sa petite famille auront deux ans), qui devint le manifeste de cette vous secret avec Brenda, Arthur rencontre, sons de brique, la grisaille du paysage, la de bonnes raisons d’être nouvelle vague. Deux ans auparavant, au pub, une fille de dix-neuf ans, Doreen monotonie du quotidien dans un milieu déçus. Si on voulait être Karel Reisz avait été remarqué pour Ceux (Shirley Ann Field), ouvrière dans la même social dont le cinéma britannique « offi- méchant, on dirait que le de Lambeth, film de reportage sur la jeu- usine que lui. Il la revoit sans pour autant ciel » ne se préoccupait pas. Ce fut un Brian Benben Show res- nesse d’un faubourg populaire. Tony rompre avec Brenda. Celle-ci, jalouse, lui grand succès populaire. semble à une sitcom à la Richardson était le coproducteur de annonce qu’elle est enceinte. Il lui conseille française... Samedi soir, dimanche matin sur un scéna- de se faire avorter. Le mari trompé Jacques Siclier Jacques Buob Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL2399--0026-0 WAS TEL2399-26 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 17:29 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 18 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 La Tresse d’Aminata. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Dominique Baron. Drôles de monstres. le journal. Avec Virginie Lemoine Le cerveau récalcitrant. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1999) &. 67809050 20.45 Civilisations. 21.05 Epopée en Amérique, 22.10 Un été aux hirondelles. 17.35 J’t’explique. Méditerranée. L’aube. [3/12]. 505270586 une histoire populaire Téléfilm. Ismaël Ferroukhi. 17.40 Godzilla. 7713857 Avec Malek Bechar 18.20 Code Delta. 21.45 Télé notre histoire. du Québec. S’inventer une (1997) &. 94423760 Série. Camping jazz Les Grands Débats culture. [13/13]. 13845789 [2/2] &. politiques. 23.45 Maximum vital. 6678031 Face à face avec Pompidou, 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. François Rossini. 18.55 Les Incollables. Avec Pierre Kreitmann, le 28 mars 1966 22.15 Hymne à la voix. Un insecticide naturel. [1/2]. 502256789 Spécial Maroc. Daniel Briquet (1998) 77928383 & (95 min). 82867708 19.00 Pikto. Jeu. 2088586 23.00 Il était une fois... 0.00 Journal (TSR). 19.20 Spirou et Fantasio. la France. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S L’île du joueur. 5736128 La IVe République. 19.45 Le JTJ. 1945-1952. [1/2]. 503979321 RTL 9 C-T 20.05 Suivez le guide. 0.00 1952-1958. Magazine. 505314470 [2/2] (60 min). 503942277 20.15 Caroline in the City. 22.00 Sur la route. Disney Channel C-S Série. Caroline Le Groenland. 500001654 19.40 Aladdin. Le secret La Chaîne Histoire C-S and the Kink &. 2837128 22.30 L’Heure de partir. de la vipère noire. 253437 20.45 Les Mystères 20.40 Déviance. Magazine. 500020741 20.05 Le Petit Malin. Téléfilm. Neema Barnette. de la Bible. Avec Lisa Rinna, Rob Estes 23.30 Vues du ciel. Série. &. 882963 Villages d’Alsace. La dernière révolte. (1996) &. 9986437 20.30 Classic Cartoon. Documentaire. 577854499 22.20 Ciné express. 23.45 Lonely Planet. 20.35 Tous sur orbite. 21.35 Les Villes fantômes Iran (60 min). 507485234 22.30 Outrages aux mœurs 20.40 Chérie, j’ai rétréci américaines. 544673789 Film. Pierre Unia. ème Avec Valérie Houlier, 13 RUE C-S les gosses. 22.30 Profils. Chris Garin. Erotique Série. &. 7259031 Charles de Gaulle. 502153166 (1985) !. 20.13 Alfred Hitchcock 21.20 Chérie, protégeons 22.55 A Year to Remember. 51580321 l’environnement &. 4513302 0.05 Un cas pour deux. présente. Improvisation. 1958. 590544050 COLLECTION CHRISTOPHE L. Série. Boomerang & Sturla Gunnarson 22.10 Orson et Olivia. 23.35 Ile de Sein, compagnon (1987) &. Le music-hall. « Earth 2 : Le projet Eden », un téléfilm (60 min). 2619258 809264037 570741 20.45 Earth 2. 22.35 La Rédac. Série. de la Libération. de Scott Winant, à 20.45 sur 13ème RUE Documentaire. 501775079 Paris Première C-S Série. Le Projet Eden Retour en enfance &. 132505 (épisode pilote). 23.00 Le Labo des Blouzes. 0.30 L’Histoire et les 20.00 20 h Paris Première. Avec Debrah Farentino Les singes. assassinats qui ont (1994) &. SYMBOLES Best of. 1848321 504236370 Planète C-S 22.20 Un siècle 23.15 Art Attack changé le monde. 21.00 Smaïn à l’Olympia. (25 min). 6779876 Les fous rencontrent 7.30 La Deuxième Révolution T’en veux. de science-fiction. le président Les chaînes russe. [7/8] Le compte à rebours du Olympia 1989. 71818692 Ray Harryhausen. 502742895 Télétoon C-T (50 min). 584880180 du câble et putsch. 8.25 Naissance d’une jus- tice. 9.20 Femmes du monde 22.40 Tannhäuser. 22.45 Annihilator, du satellite arabe. Soraya Altorki, Egypte. 9.45 Opéra de Wagner. 17.20 Les Incorruptibles Forum Planète C-S Par l’Orchestre et le destructeur. C Câble L’Année d’après Dayton. [1/2] Téléfilm. Michael Chapman. d’Elliot Mouse. 525763741 Printemps-été 1996. 11.30 Petits les Chœurs de l’Opéra San 20.30 La Route de Dracula. Carlo, dir. Gustav Kuhn Avec Susan Blakely 17.45 Extrêmes dinosaures. Documentaire. S CanalSatellite gadgets et grandes inventions. [46/ (1996) ?. (195 min). 33543789 567702418 Dessin animé. 503908586 Martine T TPS 60]. 11.45 Lonely Planet. Asie Centrale : Ouzbékistan, Kirghizstan. 0.20 Enquêtes 18.10 Cadillac Laroche-Joubert. 509543586 A AB Sat 12.30 Avions de ligne. [10/13] L’âge 21.20 Dracula, un mythe Monte-Carlo TMC C-S médico-légales. et dinosaures. à la dent dure. d’or. 13.25 Objets volants «identi- Les miracles de 582786741 fiés». 14.15 L’Histoire de l’Italie au 18.30 L’Histoire sans fin. Débat. 19.35 Les Rues la criminalistique. 508937890 Invités : Bernard Charnace, Les cotes XXe siècle. [37/42] Du 25 juillet au 8 Dessin animé. de San Francisco. 0.50 New York Undercover. 509449895 Alain Pozzuoli, François des films septembre 1943. 14.55 Les Rois de la jongle. 15.20 En noir & blanc. Série. Un meurtre Série. Persécutions [2/2] & 19.00 Insektors. 509259741 Rivière, Barbara Sadoul, a On peut voir 17.05 Terre d’insectes. 17.20 Haute à dix dollars &. 50063383 (45 min). 559070242 19.20 Le Bus magique. Simone Tassimot. 561725627 aaA ne pas couture. 18.15 Robert Louis Ste- 20.25 La Panthère rose. Dessin animé. 505246128 22.30 Du côté de la Trinité. venson, écrivain voyageur. [1/2]. Série Club C-T Documentaire. manquer 19.05 Promenades sous-marines. 20.35 Pendant la pub. 19.45 Sky Dancers. 505259692 Invité : Smaïn. Xavier-Marie Bonnot. aaa [20/26] La réserve sous-marine de 20.15 Campus Show. Série. 20.10 Carland Cross. 509374708 l’île Bonaire. 19.35 10, Platini. 20.55 Le Clan des gagnants : Harcèlement &. 269215 Série. &. 509976147 23.30 Quelle Eglise Chef-d’œuvre 20.35 Anciennes civilisations. Les Kennedy. 20.40 et 22.15 American 20.40 Les Singes pour quelle société ? ou classique [4/13] Les Aztèques. Téléfilm [2/2]. Débat. Studio. Magazine. de l’espace Invités : le Père Yves 51399654 Harry Winer. (20 min). Avec Patrick Dempsey, 20.45 Space 2063. Série. 549254895 de Boisredon, 21.25 Une bombe Aimée-Catherine Deloche, Les codes Terry Kinney. &. 43202550 Désinformation &. 978147 pour Hitler. Mezzo C-T le Père Paul Destable, du CSA 27312321 22.30 Météo. 21.30 Au-delà du réel, Bruno L’Hirondelle, & Tous publics 22.20 Flamenco vive ! 23.10 Les 22.35 La Fête à Corbeau. l’aventure continue. 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. Jean-Louis Schlegel Armes de la victoire. [11/12] Le (60 min). 509363692 % Accord katana du samouraï. 23.45 La Fa- Captation Série. Les yeux 20.40 Pom Pom Pom Pom. d’un concert. 3747031 de la peur &. parental buleuse Histoire du Puro. 0.40 20.45 Intégrale Chopin. Cinq colonnes à la une (50 min). 0.05 Pour l’amour du risque. 22.20 Poltergeist. Série. L’esprit Eurosport C-S-T souhaitable 1841-1844. Série. Jeux meurtriers de Chinatown &. 1933944 Avec Jean-Marc Luisada, &. 20.00 Volley-ball. ? Accord Odyssée C-T 47508123 23.00 Le Voyageur. Série &. Eugen Indjc, Martha Ligue mondiale. parental 0.55 A la redécouverte L’ennemie. Vedette Argerich, Nelson Goerner, France - Cuba. 1er match. 10.50 Les Femmes et la Mafia. du monde. d’un jour. Tatiana Shebanova, Stanislas En direct. 314437 indispensable 11.40 Notre 20e siècle. A armes iné- Bunin, Nouvelle-Zélande : 23.55 Le Saint. Série. Les rivaux 21.30 Automobilisme. ou interdit gales. 12.40 Dernières forêts Marcella Roggeri, vierges d’Afrique. 13.30 Bleu du La rose et le dragon & (45 min). 6916073 Jean-François Heissier, Tout terrain. (55 min). Formule 4x4 Offroad. aux moins Sinaï. Les dauphins médecins. 14.25 11804249 Nicolas Bringuier. 23290789 818437 de 12 ans Desmond Tutu, cette chose Canal Jimmy C-S 22.45 1829, 1831 et 1833. 22.00 Bowling. étrange qu’on appelle la grâce. Téva C-T Avec Giovanni Bellucci. Golden Bowling Ball 1999. ! Public adulte 15.10 Salut l’instit ! [6/24] Gestion e 20.00 MASH. Série. 66695499 4 tour dames. 338876 Interdit mentale. 15.25 Les Jardins 0.45 Mezzo l’info (15 min). reconquis. Le jardin en 20.00 Clueless. Série. Joyeux Noël &. 30089019 23.00 Pole position. 329128 La rencontre de l’année. aux moins mouvement : Gilles Clement. 15.40 20.35 L’Homme de nulle part. 0.00 Yoz Action. 892600 Muzzik C-S de 16 ans Océan sauvage. [3/3] Les oasis de la 20.30 Téva déco. Visite Série. Une lueur dans le ciel 1.00 Course de camions. mer. 16.30 Les Trois du pays &. 12907073 # Interdit d’Auge. 17.15 Rome secrète. [8/10] chez Eddy Barclay. 500045418 Coupe d’Europe de Truck 20.30 Le Journal e Les fontaines de Rome. 17.45 Les 21.20 Monty Python’s Racing. 5 manche aux moins 20.55 Soirée sitcom. (30 min). Métiers. Rhône-Alpes : le nougatier du jazz. 500000760 8524277 de 18 ans et le fabricant de tuiles vernissées. Maggie Winters. Mauvaise Flying Circus. Série. 18.15 Oromos, la tradition du don. joueuse &. 500865012 Introduction à la vie 21.00 Sur la route Pathé Sport C-S-A 19.00 Carnet de vol. Les dirigeables 21.20 Maggie Winters. Entre des fourmis Les deux chaises &. 500885876 (v.o.) &. 82845383 avec Moscou de l’an 2000. 19.50 Rafting dans le 21.45 Dharma & Greg. 20.45 et 0.45 Beach volley. symboles Grand Canyon. 20.30 Rubans Festival 89. d’acier. [3/13] Deux solitudes. It Never Happened One Night 21.55 Father Ted. Série. Le blues de la perestroïka. Volley-ball de plage. spéciaux (v.o.) &. 500414302 Et Dieu créa la femme Documentaire. Circuit AVP. Open de Dallas. 20.55 Football, du rêve 22.10 Dharma & Greg. (v.o.) &. 500097128 Au Texas. de Canal + 46435876 505781128 à la réalité. [6/6] Bed, Bath and Beyond 21.50 Jazz à Vienne. (v.o.) &. 22.25 The Brian Benben 21.45 Superbouts. DD Dernière Conte d’Italie. 500356012 500434166 Body and soul. 22.35 Murphy Brown. Show. Série. Brian’s Got Documentaire. Boxe. 500280296 diffusion 21.25 Salseros. Homme ou femme 501230031 500922079 Back [2/2] (v.o.) &. 50646296 d Sous-titrage 21.55 Histoire de la BD. &. 500560532 22.45 Beethoven Symphonies 22.30 Football. What’s Next ? 22.55 Seinfeld. Série. Le blase Championnat du monde spécial pour 500901586 23.00 Téva voyage, du blazer (v.o.) &. 84998079 with Norrington. des plus de 35 ans. les sourds 22.25 Le Monde des chevaux. Symphonie 3. 501484673 Allemagne - Angleterre. grand tourisme. 23.20 Top bab. 74335893 Symphonie 4. [3/13] Le cheval de rodéo. 22.55 Nouvelle-Calédonie 505793012 504208079 et les mal- D’île en île. Manado : les nomades 0.05 Friends. Série. The One Symphonie 5. 505904161 0.15 Cyclisme. entendants de la mer. 23.45 Les Marchands de in Las Vegas [1/2] (v.o.) &. sel de l’Himalaya. 0.45 Le Vaisseau 23.30 Les Galons du silence. 0.55 Le Journal Tour de Catalogne. Téléfilm. Jeffrey A. Bleckner. 0.30 Star Trek, DS9. 1re étape : Universals spatial Terre. Le chanvre, une Série. Paradis (v.o.) de Muzzik industrie écologique (30 min). Avec Glenn Close (1994) Port Aventura - % (90 min). 500049447 & (45 min). 39149141 (20 min). 508965600 Tortosa (30 min). 500776819 26 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0027-0 WAS TEL2399-27 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 15:14 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 18 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TWISTER a Comédies dramatiques ITINÉRAIRE LES LIAISONS 11.20 Ciné Cinéma 2 505544499 DANGEREUSES aa Journal, Météo. 20.00 et D’UN ENFANT 19.30 et 0.30 FIREFOX, 21.00 Ciné Cinéma 1 53879942 AMATEUR a 14.15 Ciné Cinéma 3 502503654 0.55 A bout portant. 20.30 Pour la Jan De Bont. Avec Helen Hunt 10.05 Cinéstar 1 502088437 GÂTÉ aa Stephen Frears. Avec Glenn gloire. 21.45 Le Silence des jambons L’ARME ABSOLUE aa (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. Hal Hartley. Avec Isabelle 15.40 Ciné Cinéma 1 24317234 Close (GB, 1988, 120 min) &. Film. Ezio Greggio. Avec Ezio 22.50 Ciné Cinéma 1 68149963 Deux scientifiques au bord du Huppert (EU, 1994, 105 min). 23.05 Ciné Cinéma 2 506220499 Greggio. Comédie burlesque (1993) &. Clint Eastwood. Avec Clint Claude Lelouch. Deux aristocrates libertins sont 23.10 Commissaire Lea Sommer. Le roi Eastwood (EU, 1982, 133 min). divorce traquent les tornades Une religieuse encanaillée Avec Jean-Paul Belmondo, pris à leur propre piège. chocolat &. 0.00 Télétourisme Un pilote américain tente de afin de mettre au point se croit chargée de sauver un Richard Anconina LÉVIATHAN aa (30 min). un appareil de prévention. truand et une vedette du porno. (Fr. - All., 1988, 120 min) &. s’emparer d’un avion nucléaire Lassé de la vie qu’il mène, 2.30 Cinétoile 505813105 soviétique hyper-sophistiqué. GÉNÉALOGIES Léonard Keigel. TSR Comédies un riche industriel abandonne Avec Louis Jourdan LE CAVALIER D’UN CRIME aa tout et part seul à l’aventure. (France, N., 1962, 90 min) &. 19.30 Journal. 20.15 Passe-moi les CE CHER INTRUS a 9.35 Ciné Cinéma 3 509125031 jumelles. Les vacances de Romaine. SOLITAIRE aa Raoul Ruiz. Avec Catherine Il se lie à un ancien employé, Une folle passion déséquilibre 21.10 Père malgré lui. Téléfilm. Michael 12.20 Ciné Cinéma 3 509494470 11.25 Ciné Cinéma 1 44146857 23.20 Ciné Cinéma 3 509179050 Deneuve (F, 1997, 113 min) %. qui l’a reconnu en Afrique. un homme marié et le conduit Switzer. &. 22.40 Dossiers justice. 15.50 Ciné Cinéma 2 505790383 Une avocate s’identifie à la fem- L’affaire Wuornos : l’autoroute de la Clint Eastwood. Avec Clint Lasse Hallström. L’AVVENTURA aaa aux pires extrémités. mort. 23.30 Body Double a Film. Eastwood (EU, 1985, 115 min). Avec Richard Dreyfuss me qu’a assassinée son client. 20.30 Ciné Classics 43294418 (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. PETER’S FRIENDS a Brian DePalma. Avec Graig Wasson. Un étrange cavalier protège HENRY V aa Michelangelo Antonioni. 21.20 Cinéstar 1 509598050 Policier (1984) & (115 min). Un homme d’affaires 1.10 Ciné Cinéma 3 587918971 Avec Gabriele Ferzetti, Kenneth Branagh. un campement de chercheurs autodidacte et sans gêne Kenneth Branagh. Monica Vitti Avec Stephen Fry (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. Canal + vert C-S d’or du tyran local. entreprend de se faire accepter Avec Kenneth Branagh (GB, 1992, 105 min) &. LE FANTÔME (GB, 1989, 135 min) &. L’errance de deux amants : mal Des amis de dix ans 20.30 Hockey sur glace. Championnat par la famille de sa bien-aimée. La terrible bataille d’Azincourt, de vivre, solitude, angoisse, e DU BENGALE a se retrouvent après s’être de la NHL. Stanley Cup. 5 match. LES TEMPS MODERNES aa tombeau de la chevalerie impossibilité de communiquer... 22.30 Surcouf, le tigre des sept mers a 23.00 Cinéstar 1 507813470 13.00 Ciné Classics 19039895 perdus de vue. Film. Sergio Bergonzelli. Avec Gérard Simon Wincer. Avec Billy Zane Charles Chaplin. française. LA GRANDE Barray. Aventures (1966) & (95 min). (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. Avec Charles Chaplin HUMORESQUE aa GUERRE aaa Musicaux Un fantôme prend l’identité (EU, N., muet 1935, 85 min) &. 0.25 Ciné Classics 98790074 7.55 Cinétoile 579538586 Encyclopedia C-S-A d’un jeune homme et s’allie Charlot découvre, pour son plus Jean Negulesco. Mario Monicelli. UN PETIT COIN Avec Joan Crawford Avec Vittorio Gassman, 20.20 Le Musée de l’Ermitage à avec une journaliste pour grand malheur, le travail à (EU, N., 1946, 125 min) &. AUX CIEUX aa Alberto Sordi 17.55 Cinétoile 501065050 Saint-Pétersbourg. Le monde classique anéantir un gangster qui la chaîne et les impératifs Déçue par un riche mariage, (Italie, N., 1959, 125 min) &. de la Grèce et de Rome. 20.45 Le Vincente Minnelli. Avec Eddie Monde méditerranéen. Vivre sur le convoite un trésor. de productivité. une femme se jette corps 1917. Deux tire-au-flanc «Rochester» Anderson sable. 21.15 Désert vivant. LE TOUR DU MONDE MAUDITE APHRODITE aa et âme dans une liaison se retrouvent sur le front (EU, N., 1943, 100 min) &. 16.15 Cinéstar 1 507297505 L’assainissement des rivières. 21.45 EN 80 JOURS aa orageuse avant de sombrer des Alpes, prisonniers Les forces du bien et du mal Les Yeux de la découverte. Flux et Woody Allen. Avec Woody se disputent l’âme d’un Terrien, reflux. 22.15 Nature et civilisation. 0.25 Cinétoile 504578819 Allen (EU, 1995, 95 min) &. dans l’alcoolisme. des Autrichiens. Michael Anderson. Avec David 23.10 Explorer. 0.00 et 0.20 Les soumis au démon du jeu. Niven (EU, 1956, 125 min) &. Le père d’un enfant adopté Grandes Dates de la science et de la retrouve la mère naturelle du technique. Nikolaus August Otto : le Deux hommes font le pari de Policiers moteur à quatre temps. 0.35 Harley réaliser le tour du monde en bambin et tente de l’arracher Davidson for ever (10 min). quatre-vingts jours et s’engage à son état de prostituée. LES NERFS dans une formidable épopée. MIQUETTE ET SA MÈRE a À VIF aa Comédie C-S 14.25 Ciné Classics 21803215 13.30 Cinétoile 504391302 RIO BRAVO aa Henri-Georges Clouzot. Jack Lee-Thompson. 20.00 Fast Show. &. 20.30 Larry 13.20 Ciné Cinéma 1 46713708 Avec Danielle Delorme Avec Gregory Peck Sanders Show. The Grand Opening 21.00 Ciné Cinéma 3 505682383 (France, N., 1949, 96 min) &. (EU, N., 1962, 105 min) &. (v.o.) &. 21.00 Marc Jolivet. Spectacle. Howard Hawks. Avec John 22.30 Le Grenier. 22.58 Rayon de soleil. Lasse de la province, une jeune Après huit années passées en Wayne (EU, 1960, 140 min) &. prison, un sadique s’en prend 23.00 La grosse Emission. 0.00 Les 30 Un shérif encombré d’un femme monte à Paris pour y Dernières Minutes. &. 0.30 Les devenir comédienne, délaissant à la famille de l’avocat qui Dessous de Veronica. (v.o.) &. 1.00 Late adjoint alcoolique affronte l’a fait condamner. Show with David Letterman. (60 min). un riche propriétaire terrien. provisoirement le grand benêt qui la convoitait. EASY RIDER a STRATEGIC PIGALLE SAINT-GERMAIN- 11.55 Cinétoile 585429447 MCM C-S Dennis Hopper. Avec Peter AIR COMMAND a DES-PRÉS a 19.30 L’Intégrale. Spécial Faudel. 20.30 21.05 Cinétoile 505288692 Fonda (EU, 1969, 95 min) ?. Netflash. 20.45 Le Journal de la 19.30 Cinétoile 507416055 Trois marginaux parcourent le Anthony Mann. Avec James André Berthomieu. musique. 21.00 et 0.00, 2.30 MCM Stewart (EU, 1955, 110 min) &. sud des Etats-Unis à moto, Tubes. 21.30 X-Trême TV. Spécial Avec Jeanne Moreau Roller. 22.00 Zézé Mago. "Live au Un ancien pilote de bombardier (France, N., 1950, 80 min) &. affrontant les réactions hostiles

MCM Café". 23.00Martin. Série(v.o.) de la deuxième guerre mondiale Des musiciens se lancent à COLLECTION CHRISTOPHE L. d’une population intolérante. &. 23.30 Cinémascope (60 min). est appelé en mission par la poursuite d’une bande Monica Vitti dans « L’Avventura », de Michelangelo ̈ Horaires en gras italique = l’armée américaine. de racketteurs. Antonioni, à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. MTV C-S-T 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Deathmatch. &. 21.30 Bytesize. 0.00 La radio Party Zone (120 min).

Régions C-T l’Orgue Hammond ? de Mozart ; Œuvres de Brahms, 20.15 Les Soirées. France-Culture Invité : Gilles Anquetil. Schönberg. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 22.10 Fiction. L’invention de Lascaux. Il Pastor Fido (suite de ballet), 13. 20.00 R info. 20.04 Côté jardins. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 14.00 Les Après-midi. de Haendel, par l’Ensemble 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 23.00 Nuits magnétiques. Intégrale des Quatuors à cordes. Tafelmusik, dir. Jeanne Lamon. Beethoven expérience. 0.12 Le Journal de l’outremer. 21.00 La 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Des écrivains en exil. 20.40 Chopin et l’Espagne. Une des unes. 21.06 Euro 3. 21.32 0.05 Du jour au lendemain. Par le Quatuor Lindsay : 24 préludes op. 28, de Chopin, L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Revue Œuvres de Beethoven. Histoires ordinaires. 22.00 et 0.00 Le de presse. 8.32 Le Cabinet des curiosités. Jean-Christophe Bailly, directeur de la Maurizio Pollini, piano ; Chant Journal. 22.25 7 en France. 23.47 collection La Ville entière. 0.48 Les Cinglés 15.55 Beethoven : états des cordes. grégorien : Collegerunt, par le [5/5]. 9.05 L’économie en question. Œuvres de Beethoven. Histoires (37 min). Peut-on concilier l’éthique avec les échanges du music-hall. 1.00 Les Nuits de Chœur des moines de l’Abbaye internationaux ? 10.00 Les Grands France-Culture (rediff.). La vie de 16.30 Figures libres. Auric et Cocteau. d’En-Calcat ; Œuvres de RFO Sat S-T Musiciens. [5/5]. concierge ; 2.15 Agora : Laurent Laffont à 17.00 Musique, on tourne. 18.06 Scène Granados : Escenas Romanticas ; propos de Simon Singh ; 2.45 Martin ouverte, Tea for Two. En direct et en Marzurca ; Berçeuse et Epilogo, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 10.30 Tire ta langue. Messonnier ; 2.54 La Maison de Bernarda Jean-François Heisser, piano ; De l’appel au peuple. public, salle Sacha Guitry, à Radio-France. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Alba, de Federico Garcia Lorca ; 5.28 Leo Mar 19.00 Histoires de Lieder. 19.40 Prélude. Œuvres de De Falla, Chopin, 20.00 Interguyane. 21.00 Top course. 11.30 Communauté Carey. œuvre anonyme. 21.10 Clips. 21.25 Culture sud. 21.30 20.05 Concert franco-allemand. des radios publiques 23.00 Piramo e Tisbe. Opéra Magazine du réseau RFO. 23.00 Télé France-Musique Concert par le Chœur de la Radio Pays. Lycée agricole. 23.30 JT Réunion. de langue française. de Leipzig et la Philharmonie de de Hasse. Par l’Ensemble La 23.45 JT Guadeloupe (15 min). A l’Ouest quoi de nouveau. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; chambre de la Radio de Leipzig, Stagione, dir. Michael Schneider, 12.00 Panorama. Invité : Pierre dir. Howard Arman, Christine Barbara Schlick (Piramo), Ann Moinot (Le matin vient et aussi 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Bœsinger, soprano, Lothar Monoyios (Tisbe), Wilfried LCI C-S-T la nuit) ; 12.30 Le Journal ; 7.02 Musique matin. Séquence Alla breve : Odinius, ténor, Klaus Mertens, Jochens (le Père). basse : Alexanderfest, de Haendel. Informations en continu. 9.10 et 13.30 Les Décraqués. Le Continent obscur, de Bruno Letort. 8.30 1.00 Les Nuits de Radio Classique. 11.10, 14.10, 17.10 Imbert-Julliard. 10.10 13.40 Fiction. Le temps passe quand même, Revue de presse. 8.55 et 19.30 A l’af- 22.30 Musique pluriel. et 12.10, 15.10 Le Club de l’économie. de Bernard Dufour [5/5]. 14.02 Musique fiche. 9.05 Mille et une notes. Invité : Œuvres de Letort, Gregory. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk Show. Liz pour demain. Festival Agora à Paris ; Pierre Barrat. Roland Petit. Dessiner la mu- RFI et Radio Grenouille Mc Comb, pour son Best of 1999. Voix-musique, mais aussi danse, théâtre et sique. 9.30 Le Temps des musiciens. Les 23.07 Jazz-club. En direct du Duc des Alphonse Boudard pour son livre cinéma ; Alla breve : Michèle Reverdy. 15.00 sonates pour piano de Beethoven. Les Lombards, à Paris. Joachim Kühn, 26e centenaire de Marseille Chère visiteuse. 18.00 et 21.00 Le Grand Un livre, des voix. Henri Gourdin (Pouch- Variations Diabelli. 11.55 et 19.35 Alla piano, avec Jean-Paul Celea, Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous. kine). 15.30 Question d’époque. Face aux breve. 12.00 Jazz midi. Cinquante ans de contrebasse, Simon Goubert, Radio-France internationale 22.40 Le Journal de l’économie. traumatismes majeurs. 16.30 A voix nue. jazz. batterie. s’installe les 18 et 19 juin au Agnès Varda [5/5]. 17.00 Conférence de ré- 12.36 Déjeuner-Concert. 1.00 Les Nuits de France Musique. daction. 18.00 Staccato. Inventer le cœur de Marseille et organise Euronews C-S Festival de Pâques de Deauville. quotidien. En direct du Printemps de Cahors. Extrait du concert donné le un vaste dialogue entre les 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Invités : Christine Macel. Sur le gril : La 17 avril, au Centre international de Radio Classique membres des communautés toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. photographie est-elle le mauvais genre de l’art contemporain ? Témoins : Paul Ardenne, Deauville, par la Philharmonie de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Informations : 7.00 à 9.00, étrangères et leur pays d’origine Natacha Lesueur. 19.45 Les Enjeux chambre, dir. Marc Minkowski : Europeans, 2000, Globus, International o internationaux. Le pouvoir économique Symphonie n 101 L’Horloge, de Classique affaires ; 12.45, Midi dans un cybercafé. Un colloque et No Comment toute la journée. 19.00 a-t-il vraiment remplacé le pouvoir politique ? Haydn ; Concerto pour piano, Classique ; 19.30, Classique baptisé « Port, cité, économie : Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 20.02 Les Chemins de la musique. [5/5]. violon et cordes, de Mendelssohn, Jérôme Ducros, piano, Renaud affaires soir. les mutations réussies » est éga- 20.30 Agora. Invité : Laurent Laffont Capuçon, violon ; Symphonie no 3 14.00 Les Après-midi. CNN C-S à propos de La Fabuleuse Histoire lement programmé. L’Héroïque, de Beethoven. Josef Suk, violon. Informations 24 heures/24. 20.30 de la morue, de Marc Kurlansky. a RFI : FM Paris 89. 13.30 Festival de Pâques 16.30 Grand répertoire. Œuvres de World Business Today Live. 21.30 Q& 21.00 Black and Blue. a Radio Grenouille : A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Amour, délice et orgue. de Deauville. Quatuor pour Beethoven, Mendelssohn, Weber. 18.30 Le Sport Live. 0.00 World View (30 min). Quel avenir pour hautbois et cordes K 370, Magazine. FM Marseille 88,8. Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL2399--0028-0 WAS TEL2399-28 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 14:16 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 19 Le film TF 1 J U I N 0.40 5.05 Histoires naturelles. 5.55 13.15 Reportages. Parlement Le Destin du docteur Calvet. en gilets pare-balles. LA NUIT 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.50 MacGyver. Le secret DE LA MUSIQUE TF 1 infos. 6.55 Shopping à la de la maison Parker &. 0.40 Aznavour. une. 7.40 Télévitrine. 8.10 Té- 14.45 Alerte à Malibu. Série. Concert au Palais des Congrès léshopping. L’inconnue de la plage &. de Paris 97. 9.03 et 12.10, 12.50, 20.45, 15.40 Flipper. Rodéo marin &. 3149778 20.50 2.15 Pascal Obispo. 0.38 Météo. 16.35 Xéna la guerrière. Série. Live 98. Enregistré au Zénith 9.05 TF ! jeunesse. La femme aux bijoux &. FÊTE DE LA MUSIQUE de Paris et à la Halle Tony Garnier Tortues Ninja ; 17.25 Mariage royal La Fureur du Parc, le retour. de Lyon en février 1998. Hé Arnold! ; Fifi à Windsor. 6744933 Présenté par Arthur. 3.05 Dan Ar Braz Brindacier ; Spirou ; etc. Le Prince Edward épouse Le film Invités : Céline Dion, Johnny Hallyday, et l’héritage des Celtes. 11.40 Extrême limite. Sophie Rhys-Jones. Axelle Red, Roch Voisine, Dany Brillant, Au Zénith en 1998. 4574594

COLLECTION CHRISTOPHE L. Série. Valet noir &. 19.05 Beverly Hills. Série. Patrick Fiori, Liane Foly, Cheb Mami, 4.15 Dance d’or 99. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Sous le soleil d’Hawaï &. Kamel, Faudel, Larusso, Lââm, Bisso Na Au Palais des Festivals de Cannes 23.00 Ciné Classics 12.48 A vrai dire. Le golf. 19.50 Bloc modes. Magazine. 13.00 Journal. 20.00 Journal. Bisso, Barry White, Texas, etc. 65444258 (80 min). 9341117 Humoresque 0.30 TF 1 nuit. France 2 aaFilm américain. Jean Negulesco (1946, 23.10 N.). Avec Joan Crawford, 5.00 Un cas pour deux. 6.10 14.40 Le Monde du National John Garfield (v.o.). Anime ton week-end. 7.00 Thé Geographic. BOXE E titre du roman de ou café. 7.50 Warner Toons. Retour au fleuve oublié. CHAMPIONNAT D’EUROPE Fanny Hurst rappelle 8.40 La Planète de Donkey 15.30 Samedi sport. DES POIDS MI-LOURDS L un morceau nostal- Kong. 15.35 Tiercé à Auteuil. Joe Siluvangi (Fr.) - gique de Dvorak. Avec cette 11.05 Rince ta baignoire. 15.55 Athlétisme. Philippe Michel (Fr.). adaptation, Jean Negu- 11.30 Les Z’amours. Jeu. Coupe d’Europe. 20.55 En direct de Sedan. 5635567 lesco, réalisateur de films 12.10 et 19.10 1 000 enfants 17.10 Emission spéciale. 0.25 Journal. noirs chez Warner, a réussi vers l’an 2000. En direct. Mariage FÊTE DE LA MUSIQUE 0.50 Bouillon de culture. une autre spécialité des stu- 12.15 Pyramide. Jeu. du Prince Edward et Devine qui vient chanter ce soir ? Les souffrances du siècle dios : le mélodrame à ten- 12.45 Point route. de Sophie Rhys-Jones. Présenté par Frédéric Mitterrand. (70 min). 7158407 dances sociologiques. 12.50 et 0.40 Météo. 19.15 Le monde est petit. Invités : Monseigneur Gaillot, 2.00 Taq pas la porte. Documentaire. 8121136 Humoresque est une magni- 13.00 Journal, Météo. Divertissement présenté 2.50 Les Z’amours. 2408846 3.20 Le Troisième Dominique Delacoste, Bruno Masure, Pôle. Documentaire. 6265223 3.50 Un portrait de fique étude de mœurs, de 13.15 L’Hebdo du médiateur. par Valérie Payet. Jean Lefebvre, Jean-Pierre Castaldi, Monsieur Ingres. Documentaire. 2692117 4.40 passions et de sacrifice 13.40 Consomag. 19.45 et 20.45 Tirage du Loto. Paysages humides. Documentaire (25 min). André Pousse, Valérie Mairesse, 9711136 féminin. Paul Boray, fils 13.45 Savoir plus santé. 19.50 Politiquement correct. Philippine de Rothschild, Marie-Thérèse d’un épicier du quartier juif Les greffes. 20.00 Journal. Porchat, Smaïn, etc. (135 min). 2293906 de New York, veut devenir un virtuose du violon. France 3 Après des années difficiles, il est lancé par Helen 23.05 Wright, une « goy » plus 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.10 Destination pêche. âgée que lui, riche et auto- keums. Histoire d’eau : La pêche QU’EST-CE QU’ELLE DIT, entre les lignes ; H O: ritaire. Ils ont une liaison, 10.30 Expression directe. 2 ZAZIE ? destructrice pour elle. Paul, 10.40 L’Hebdo de RFO. Logrami, un train de raft c’est John Garfield, acteur 11.10 Grands gourmands. pour les saumons ; Magazine proposé au tempérament tour- 11.42 Le 12-13 de l’info. Trucs et astuces : etc. par Jean-Michel Mariou. Bibliothèque des rues ; Anna Rozen menté ; personnage, ici, ne 13.00 Couleur pays. 15.40 Couleur pays. 5785971 20.55 vivant que pour son art et 14.00 Le Magazine du cheval. 18.10 Expression directe. (Plaisir d’offrir, joie de recevoir) ; policiers 18.20 Questions à Frontignan. destiné à suivre un chemin 14.30 Keno. Jeu. LE REFUGE 7519646 pour un champion. 23.40 Fête de la musique. de gloire et de douleur. Elle, 14.35 Les Pieds sur l’herbe. Un 18.50 Un livre, un jour. Vieux gamin. Saturnales. La Massalia va mettre c’est Joan Crawford, allant scarabée gel bitume ; Rossenotti, Série. Avec Maxime Leroux, le feu. du pouvoir de fer de la L’enlumineur ; La 7765242 d’Enrico Remmert Marie-Dominique Dessez 0.55 La Fiesta des Docks haute société à l’amour Catalogne, terre de [10/18]. (1999, 100 min) &. 6445242 (175 min). pathétique et à l’apothéose rugby ; Spécial affiches, 30361310 18.55 Le 19-20 de l’info. Dixième et dernier épisode. 3.50 Jazz aux Docks du renoncement, dans un les archives retraçant 20.02 Météo. 22.35 Météo, Soir 3. (55 min). final flamboyant et sublime. l’histoire de l’évolution 3093827 20.10 Le Feuilleton de la vie. 4.45 Un livre, un jour L’intégrale (15 min). Jacques Siclier de l’agriculture. 20.40 Tout le sport. 5840925 La Cinquième Arte 22.40 5.05 Les Grands Documents Cellulo. 12.35 L’Art de la dissi- 19.00 Histoire parallèle. de La Cinquième. 6.30 Cousin mulation. 13.30 100 % ques- Semaine du 19 juin 1949. HÔTEL SHANGHAI Williams. 6.45 Lonely Planet. tion. 14.00 La Vie au quoti- Indochine 1949 : le retour Téléfilm [1/2]. Peter Patzak. 7.45 Ça tourne Bromby. dien. 14.30 Le Journal de la de Bao Dai. Avec Agnieszka Wagner, Nicholas Les Wombles. Le Jardin santé. Invité : Pierre Brocheux. Clay (All., 1996, 85 min) &. 7566068 des lutins. Les Aventures 15.05 Sur les chemins 19.45 Météo. Shanghai, 1937. Alors que les navires de magiques de Sooty. du monde. 19.50 Arte info. 20.45 guerre japonais approchent de Les Snorkies. Super structures. 20.00 Le Dessous des cartes. la côte, l’épouse d’un aristocrate Drôles de Vikings. 16.00 Le Dernier voyage. Chronique géopolitique. L’AVENTURE HUMAINE britannique alcoolique tombe amou- 9.00 Les Ecrans du savoir. Documentaire. 42567 L’Asie, du miracle à La Septième Merveille du monde. reuse d’un journaliste américain placé Au cœur des matières. 17.00 Gaïa. Chemin de la crise. Documentaire. Andrew Snell et Thierry sous surveillance par les autorités 9.15 Cinq sur cinq. loup. 17.30 Va savoir. 20.15 The Fast Show. Série. chinoises. Ragobert (1996, 55 min). 7480242 9.35 Physique en forme. La petite chaumière Avec Paul Whitehouse, 21.40 Metropolis. Carnets du Maroc : 0.05 Music Planet. 9.55 Net plus ultra. 10.15 dans la prairie. Charlie Higson Chaïbia ; Lettres de Belgique ; George Michael. Documentaire Portrait d’une génération 18.05 Daktari. (1994, v..) [6/12] &. Lee Friedlander ; Douce France, (1999, 60 min). 7344933 pour l’an 2000. 10.35 Tous 1.05 Hidden Agenda aa Vitrolles (60 min). 9980567 sur orbite. 10.55 Galilée. Film. Ken Loach. Avec Brian Cox. 11.15 Silence, ça pousse ! 11.30 Thriller politique Couples légendaires. 12.00 (1990, v.o., 100 min) &. 9693285 28 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0029-0 WAS TEL2399-29 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 17:58 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 19 M6 J U I N 0.30 5.05 Sports événement. 5.30 16.10 Mission impossible, Turbo. 6.00 et 1.15 Boulevard 20 ans après. POLTERGEIST des clips. 7.00 M 6 Kid. Les In- Série. Des dossiers LES AVENTURIERS DU SURNATUREL corruptibles d’Elliot Mouse ; The brûlants. &. 614797 La douzième caverne. Mask ; Captain Planete ; Ace 17.10 Mission casse-cou. Série. Avec Derek de Lint. %. 5057092 Ventura, détective ; Hurricanes. Série. Flagrant délit. La mort est le prix à payer pour celui 9.05 Samedi boutique. (60 min) &. 2622635 20.50 qui possède les manuscrits de la Mer 9.40 M 6 boutique. 7220906 18.10 Les Nouveaux Morte. Harper essaie d’échapper 10.45 Hit machine. 5465890 Professionnels. LA TRILOGIE à cette malédiction en demandant 12.05 Fan de. Série. Trafic. &. 8894797 20.50 Charmed. Série. de l’aide à Derek. 12.35 Demain à la une. Série. 19.10 Turbo. Magazine. Le pacte. &. 7487155 2.15 Fréquenstar. Estelle Hallyday. 4703117 3.05 Le fantôme de l’opéra &. 19.45 Warning. Magazine. 21.45 L’Immortelle. Série. Dominique A : Le Morceau caché. Documen- 13.30 Code Quantum. Série. 19.50 Mieux vaut prévenir. taire. 3969914 3.30 Plus vite que la musique. La Le soldat inconnu. &. 9147432 100e : Les cinglés de la musique. 6038933 3.55 Coiffée au poteau &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.40 Buffy contre les vampires. Fleetwood Mac. (105 min). 18909056 14.25 Le Visiteur. Oméga &. 20.10 Plus vite Série. Un premier 15.20 Surfers détectives. 20.45 Arte que la musique. rendez-vous manqué. &. 1072971 Série. Le voleur &. 20.40 Ciné 6. 23.35 Les hyènes. &. 146180 La Septième Canal + Merveille 23.00 6.00 Nulle part ailleurs Live. 12.30 et 18.50 Flash infos. du monde 6.50 Surprises. 6.59 et 11.59, 12.40 1 an de +. PIÈGE INTIME a 0.29 Pin-up. 7.00 Le Journal du 13.30 C’est ouvert le samedi. Film. Anthony Hickox. EU de fouilles archéo- logiques ont été sui- golf. 7.25 Les Superstars du 14.00 Le Trésor perdu Avec Jonathan Schaech, Mili Avital. P catch. 8.10Les Simpson. des conquistadores. vies de bout en bout Suspense (All., 1997, 89 min) !. 46432 par une caméra comme ̈ En clair jusqu’à 8.55 Téléfilm. Jorge Montesi. Une femme qui pensait avoir rencontré celles du port d’Alexandrie. 8.30 Allons au cinéma ce Avec Michele Greene 20.35 un homme charmant découvre un être Tourné de mai à octo- week-end. 8.55 Alerte en plein (1998, 90 min) &. 987155 instable, désœuvré et violent. Elle SAMEDI COMÉDIE bre 1995, ce document, réa- vol. 15.30 Basket NBA. partage ses craintes avec sa meilleure lisé par Andrew Snell et 10.25 Vive la mariée... Finale et résumé. 17161 20.35 Evamag. Un an déjà. &. 7000161 amie et décide de rompre après être Thierry Ragobert, déjà dif- et la libération 17.00 Rugby. Afrique 20.55 H. Le manuscrit &. 168277 tombée enceinte. du Kurdistan a du Sud - Italie. 7159906 21.20 Spin City. Série. &. fusé en 1996 sur France 2 960123 0.30 Golf. PGA américaine. Film. Hiner Saleem ̈ En clair jusqu’à 20.35 21.45 A la une. Série. par « Envoyé spécial », US Open (95 min). 1252117 retrace la première phase (1998) &. 75443180 19.00 T.V. +. 938744 Thérapie de couple &. 717567 2.05 Hockey NHL. Stanley Cup (180 min) de la mission qui s’est ache- ̈ En clair jusqu’à 14.00 20.03 Jean-Luc et Faipassa. &. 22.10 South Park. Chef Aid %. 8209722 20009204 12.00 L’Œil du cyclone. 20.05 Daria. Série &. 22.30 Chef : Behind the Men. vée sur une riche moisson. Les recherches démarrent Lesbien raisonnable. 20.25 Le Journal du cinéma. Documentaire. &. 513 au printemps 1995. En octo- L’émission bre, une trentaine de pièces sont remontées à la surface. Les archéologues relèvent 20.30 Ciné Cinéma 1 au fond de l’eau les vestiges du phare d’Alexandrie, l’une des sept merveilles du Samir Guesni, monde, mais aussi des l’un des deux colosses de granit et quan- Brève acteurs tité de statues, de chapi- de « Le Mur » teaux, de fûts de colonnes de David et d’obélisques, qui beauté Oelhoffen attestent l’existence de constructions sans doute dévastées par un raz de SOIRÉE CINÉ CINÉCOURTS. marée. Une sélection de trente-cinq films, Emmanuel de Roux autant de témoignages de vivacité 19.00 Canal+ et d’inventivité TV+ E court métrage a la cote. Les festi- Ils sont décernés par un jury d’abonnés papiers, avec l’émouvant L’Amour noir, OMMENT le public vals donnant la vedette à ce genre – parmi les 700 000 revendiqués –, et par premier film de Liliane Watbled-Guenon ; regarde-t-il la télé et L cinématographique sont légion, du un jury de sept cinéastes, présidé par Kracivy Parij, de Raphaël Girardot, réjouis- C que fait-il devant premier d’entre eux, celui de Clermont- France Roche. Depuis quatre ans, celle-ci sante virée dans Paris d’un jeune Russe elle ? Thierry Guillaume, Ferrand, à ceux d’Angers, de Brest ou de anime Ciné Cinécourts avec un enthou- clandestin, ou encore Otac, le père, trame qui propose une chronique Lille. Sans oublier le Festival international siasme communicatif. astucieusement tissée par Gisèle Cavali à hebdomadaire sur ces de films de femmes de Créteil, qui offre Magazine multidiffusé, il offre une partir d’un mensonge d’amour filial, thèmes dans le magazine une belle estrade aux courts, ou celui de soixantaine de courts métrages par an A côté de films comme le pudique Les « TV+ », a posé ses caméras Pantin, du 11 au 20 juin, dans lequel sera d’une durée moyenne de quinze minutes Enfants modèles, d’animations surpre- dans trois familles fran- notamment diffusé le film de ving-six chacun, et donne vie au secteur en invitant nantes (La Vache qui voulait sauter par- çaises, samedi 22 juin, pour minutes de Delphine Gleize, Un château des réalisateurs de programmes courts, et dessus l’église ou Alice), certains crèvent un petit documentaire qui en Espagne, remarqué au récent Festival d’autres passés au long métrage. Ciné l’écran : Le Mur, de David Oelhoffen termine la saison du maga- du film de Cannes. Cinéma emboîte ainsi largement le pas – l’évasion ratée de deux taulards para- zine de Marc-Olivier Fogiel. Les télévisions contribuent, elles aussi, à aux télévisions hertziennes comme noïaques –, Le Cafard, de Cyrille Doukan, La réponse ? Il n’y en a pas. la reconnaissance du court métrage : Ciné Canal+, France 2, France 3 ou Arte, qui un étonnant travail filmique sur le baiser, Ce samedi devant la télé Cinéma l’a même érigée en système. Elle ont, elles aussi, décidé de redonner du ou Migrations, de Constantin Chamski. n’offre aucun intérêt sinon organise pour la quatrième année consé- lustre aux programmes courts. Des images de synthèse et un bruitage de confirmer qu’il y a cutive sa « Soirée Ciné Cinécourts » et son La selection que devront opérer les jurés sublime décrivent en quatre minutes un souvent autre chose à faire Palmarès 1999 dont les prix, concrétisés parmi les trente-cinq films proposés n’est vol d’oiseaux et l’éveil d’un Icare de pierre. un samedi qu’être devant par des dons financiers et techniques pas aisée, la qualité étant souvent au ren- Un rêve minéral de pure beauté. son petit écran. C’est aussi (jusqu’à 100 000 francs), permettront aux dez-vous. Plusieurs thèmes sont très pré- le cas, ce soir. lauréats de poursuivre leur cheminement. sents, comme l’immigration et les sans- Yves-Marie Labé D. Py Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL2399--0030-0 WAS TEL2399-30 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 15:28 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 19 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.15 Gorille mon ami. 17.30 Tex Avery. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. 20.30 Journal (France 2). Court métrage. 17.35 Police Academy. 20.45 Les dossiers Emmanuel Malherbe. Dessin animé. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Marie Trintignant 74069987 de l’histoire. 21.05 Thalassa. (1996) &. 17.55 C’est encore William. Le Voyage du Saint-Louis. Magazine. Entre sel 20.30 Le Secret Le prince russe &. 5704906 Documentaire. 505247258 et terre. 13805161 des Flamands. 18.20 Watafon. Jeu. 6161838 21.45 Alain Decaux raconte... 22.00 Journal TV 5. 18.50 Mighty Max. La nuit Agrippa d’Aubigné, Téléfilm [1/2]. Robert Valey. la Bible et l’épée. 22.15 Envoyé spécial. Avec Isabelle Adjani, des zombies. 66852426 Magazine. Jean-Claude Dauphin 19.15 Beetlejuice. 22.00 Les Années sport. 77822155 (1972) &. 16400797 Magazine. 507849906 0.00 Journal (TSR). La belle et le beetles. 5706987 22.25 Bunny’s Bar. 19.40 JTJ l’hebdo. 22.30 La Saga des marques. 0.30 Soir 3 (France 3). Pièce de Balasko. 9463529 La Poste. 1.05 Des racines et Avec Josiane Balasko, Invité : Luc Passion. Michel Blanc. 57307529 Disney Channel C-S des ailes. Magazine 23.00 Mille et une vies. (115 min). 23.50 Michel Blanc. 20.00 et 20.30 Elena Ceausescu, 69320778 Documentaire. André Halimi doctor horroris causa. (55 min). 37247093 Disney Classic Cartoon. [1/2]. 503946093 RTL 9 C-T 20.05 Le Petit Malin. &. 439451 0.00 Encyclopédies. 19.50 La Vie de famille. Voyage C-S 20.40 Planète Disney. Daniel Guérin. [1/2] (60 min). 503846049 Série. L’amitié 20.05 Classe affaires. La fête des pères. 7226703 d’abord &. 8187906 Fidélisation, la guerre 21.20 Aladdin. Quand génie La Chaîne Histoire C-S 20.15 Caroline in the City. des miles. rencontre Eden. 968190 Série. Caroline and 21.45 Super Baloo. the Novelist &. 20.10 Dominika’s Planet. 20.25 Bilan du siècle. 2724600 L’Italie. 500697635 Vol au-dessus d’un nid Semaine 24. 504114426 20.40 Un cas pour deux. Série. de couronnes. 130703 La Madone &. 20.40 Vues du ciel. 20.50 Ils ont fait l’Histoire. 70112118 Villages d’Alsace. 22.10 L’Ange gardien. Série. Le capitaine Scott. 505242703 21.45 Derrick. Une voix de rêve &. 21.50 Sir Francis Drake. 20.45 Long courrier. Magazine. 150567 Série. Le secret Documentaire. 544638616 de la confession &. L’homme du Kon-Tiki : 22.35 Pépé le moqueur. 72894600 Sur les bords du Tigre. Téléfilm. S. Hilliard Stern. 22.45 Le Roman 22.50 Le Renard. Avec Art Carney,

CORBIS/SIPA 21.45 Deux jours en France. de l’Angleterre. Série. Le soupçon (1985, 110 min) &. 2848567 Soirée Duke Ellington, &. Les Calanques. 500308364 Londres, dans la fièvre 1987567 et le feu. 555688797 de 21.59 à 0.35 sur Muzzik 23.55 Confessions érotiques. 22.15 Circum. Télétoon C-T L’amour au menu. Naissance de l’imagination 23.40 Les Villes fantômes Danse voluptueuse moderne. 500442161 18.05 Le Bus magique. américaines. SYMBOLES Planète C-S 504047906 & (50 min). 1909884 23.30 Sur la route. Dessin animé. 522281093 0.40 Kennedy, dans l’île Les Iles Féroé. 7.00 Les Armes de la victoire. [11/12] 18.30 Bambou et compagnie. Paris Première C-S 0.00 Airport. Dessin animé. aux rêves Les chaînes Le katana du samouraï. 7.30 La Fa- 509416567 (40 min). Magazine. 500002038 536730643 buleuse Histoire du Puro. 8.25 20.00 Eco et quoi ? 19.00 Dog Tracer. 509154242 du câble et Cinq colonnes à la une. 9.15 Petits 0.30 Long courrier. Magazine. gadgets et grandes inventions. [45/ Magazine. 7242242 19.25 Oscar’s Orchestra. Forum Planète C-S du satellite Blue Ocean : Croisière en Dessin animé. 60]. 9.25 La Deuxième Révolution 20.30 Danse. pays maya à bord du «Stella 502238682 C Câble russe. [7/8] Le compte à rebours du Championnat 19.45 Drôles de Vikings. 20.30 L’Age d’or du piano. Solaris» (60 min). 504973391 Documentaire. S CanalSatellite putsch. 10.20 Naissance d’une jus- du monde dix danses. Dessin animé. 505226364 509321616 tice. 11.15 Femmes du monde 21.30 Musiques en fête. Enregistré le 15 mai 1999, ème 20.10 Le Monde fou T TPS arabe. Soraya Altorki, Egypte. 11.40 à Riga. 13 RUE C-S Débat. 2584155 Invités : Manu Dibango, A AB Sat L’Année d’après Dayton. [1/2] de Tex Avery. 509943819 Printemps-été 1996. 13.25 Petits 22.05 Mathieu Boogaerts. 19.50 Kojak. Série. Mort à vendre Ishtar, Jack Lang, gadgets et grandes inventions. [46/ Les copains &. 530533890 20.40 Soirée spéciale Jean-François Millet, Les cotes 60]. 13.40 Lonely Planet. Asie d’abord. 89801722 20.45 New York Undercover. «Raconte-moi Eric Morand, Centrale : Ouzbékistan, Kirghizstan. 23.10 Paris modes. Série. Un amour tenace &. William Sheller. 509247600 des films 14.25 Avions de ligne. [10/13] L’âge une chanson» Valentino. 26616616 21.30 Enquêtes (105 min). 22.30 France, a On peut voir d’or. 15.20 Objets volants «identi- 502162567 fiés». 16.10 L’Histoire de l’Italie au 0.00 Bill T. Jones, médico-légales. de l’invasion allemande aaA ne pas XXe siècle. [37/42] Du 25 juillet au 8 été 95. La maladie de Creutzfeld- Mezzo C-T à la Libération. manquer septembre 1943. 16.50 Les Rois de la Documentaire. Jacob. 507840635 Documentaire. 509964906 jongle. 17.15 En noir & blanc. 19.00 Ludwig Trovato 20.30 Le Songe 23.20 La Vie quotidienne aaa Terre d’insectes. 19.10 7 jours sur 22.00 Brigade volante. (60 min). 9517575 o des Français Planète. 19.40 Haute couture. Episode n 4 &. 505764635 d’une nuit d’été. Chef-d’œuvre Opéra de Britten. Par sous l’Occupation. 20.35 Robert Louis Monte-Carlo TMC C-S 22.50 La Faille. l’Orchestre philharmonique Débat. ou classique Téléfilm. Bradford May. Invités : Eric Alary, Henri Stevenson, écrivain de Londres et le 19.35 Matt Houston. Avec Kris Kristofferson Glyndebourne Chorus, dir. Amouroux, Jacques Delarue, (1993) &. Jacques Fredj, Christine Les codes voyageur. [1/2]. 51293426 Série. Trafic 505195548 Bernard Haitink. 84070345 d’enfants &. 0.20 Contes de l’au-delà. Levisse-Touze du CSA 21.25 Promenades sous-marines. 50967155 23.10 Une petite musique (70 min). 529608890 [20/26] La réserve sous-marine de 20.25 La Panthère rose. Série. L’état de grâce &. & Tous publics de nuit et Sérénade l’île Bonaire. 20.35 Planète animal. 0.50 La Chambre secrète. Série. Aucune pitié & nocturne. Eurosport C-S-T % Accord 21.55 10, Platini. 6035161 Tuer pour vivre : (25 min). 561193204 Musique de Mozart. parental 22.55 Anciennes civilisations. [4/13] Meurtre en famille Par l’Orchestre 17.00 et 20.00, 1.00 Les Aztèques. 23.45 Une bombe [3/5]. 98512187 souhaitable Série Club C-T philharmonique de Vienne, Athlétisme. pour Hitler. 0.40 Flamenco vive ! 21.30 Planète Terre. dir. Karl Böhm. 34952890 Coupe d’Europe. ? Accord (55 min). Magazine. L’astéroïde 20.00 3e planète 23.50 Schumann. En direct. 527364 parental qui dévasta Nocturne, op. 23. 21.00 Football. le monde. après le Soleil. Série. indispensable Odyssée C-T 7576906 Avec Emil Gilels. Coupe du monde féminine. 22.20 Météo. Dick and the Other Guy Premier tour. Groupe A : ou interdit 10.45 Dernières forêts vierges (v.o.) &. 836797 0.00 Intégrale Chopin. 22.25 Murder Call, 1830. Etats-Unis - Danemark. aux moins d’Afrique. 11.35 Salseros. 12.05 20.25 Working. Série. En direct. 898187 Océan sauvage. [3/3] Les oasis de la Avec Marek Drewnowski Fréquence crime. Série. The Gold Digger (v.o.) &. (30 min). de 12 ans mer. 13.00 Carnet de vol. Les Descente aux enfers 68821117 23.00 Boxe. 20.50 Paparoff. Paparoff Championnat PABA. ! Public adulte dirigeables de l’an 2000. 13.50 Ru- &. 85330432 bans d’acier. [3/13] Deux solitudes. se dédouble. &. 345451 Muzzik C-S Poids lourds. Oleg Maskaev Interdit 14.15 Le Monde des chevaux. [3/13] 23.10 Les Règles de l’art. 22.15 Code Quantum. Série. (Kaz.) - Shane Sutcliffe (Can.). 976616 aux moins Le cheval de rodéo. 14.40 Rafting Série. Règlement Quitte ou double &. 4759105 19.30 Europa Concert 1995. dans le Grand Canyon. 15.20 Le de comptes &. 0.00 Pole position de 16 ans 56809635 23.05 Code Quantum. Série. Sarah Chang, Zubin Mehta. Vaisseau spatial Terre. Le chanvre, (60 min). 463778 # Interdit une industrie écologique. 15.55 0.05 Des yeux Un saut sans filet &. 935838 Lors du Mai musical Rome secrète. [8/10] Les fontaines florentin. Avec Sarah Chang, aux moins de Rome. 16.25 Bleu du Sinaï. Les dans la nuit. 23.50 Le Voyageur. Série. violon. Par l’Orchestre Pathé Sport C-S-A de 18 ans dauphins médecins. 17.20 Salut Documentaire Bienvenue dans le monde du philharmonique de Berlin, l’instit ! [6/24] Gestion mentale. (25 min). 9296049 cinéma &. 6429432 dir. Zubin Mehta. 500061797 16.45 et 0.15 Cyclisme. 17.35 Football, du rêve à la réalité. 0.15 Jason King. Série. 21.30 Judy Garland Tour de Catalogne. Les [6/6] Conte d’Italie. 18.05 D’île en Téva C-T Des signes mystérieux & En direct. 506724797 symboles île. Manado : les nomades de la mer. (40 min). 6744730 in Concert. 19.00 Desmond Tutu, cette chose 19.45 La Vie à cinq. Documentaire. 500000987 20.00 Femmes d’exception. spéciaux étrange qu’on appelle la grâce. Magazine. 500440616 19.40 Les Trois du pays d’Auge. Série. Espoirs Canal Jimmy C-S 21.59 Soirée de Canal + brisés &. 500141600 20.30 Rugby à XIII. 20.25 Les Femmes Duke Ellington. 21.00 VR5. Série. Amour et mort Rugby à XIII. DD Dernière 20.30 Téva portrait. Championnat d’Australie. et la Mafia. 505647890 (v.o.) &. 22.00 Centenaire diffusion Magazine. Sonia 75123548 15e journée. 500862600 21.15 Notre 20e siècle. A armes Lestienne. 500082529 21.55 Riders on the Storm. Duke Ellington, 22.00 Cyclisme. d Sous-titrage inégales. 508582068 Documentaire. 20516971 avec le Claude Bolling Route du Sud. 500453180 spécial pour 22.15 Histoire de la BD. [8/13] L’âge 20.55 Prête-moi ta vie. Téléfilm. Robert Chenault Big Band. 22.30 Inside the PGA Tour. les sourds adulte. 22.45 Les Marchands de sel 23.05 T’as pas une idée ? de l’Himalaya. 23.40 Les Jardins et Melville Shavelson. Bolling joue Ellington, Magazine. 500452451 et les mal- Avec Stefanie Powers (1985) Invité : Dominique aux Sables-d’Olonne, reconquis. Le jardin en Fernandez. 15752277 23.00 Golf. mouvement : Gilles Clement. 23.55 [1/2] 508851884 en mars 1999. 500549513 entendants [2/2] 501845600 PGA américaine. Les Métiers. Le nougatier et le 0.10 Star Trek, 23.35 Duke Ellington Bell South Senior Classic. fabricant de tuiles vernissées. 0.25 3e tour. 500630093 Oromos, la tradition du don 0.00 Les Craquantes. Deep Space Nine. and His Orchestra. (40 min). Série. Cinq épisodes (v.o.) Série. Paradis Documentaire 0.45 Transworld Magazine & (90 min). 500095846 & (45 min). 14942846 (50 min). 507448432 (60 min). 504965310 30 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0031-0 WAS TEL2399-31 Op.: XX Rev.: 09-06-99 T.: 18:41 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 19 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LA PARADE DU RIRE a COTTON CLUB aa ITINÉRAIRE LES COULEURS 16.35 Ciné Classics 25014884 7.25 Cinéstar 1 579217529 D’UN ENFANT DU DIABLE a 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 William Beaudine. Francis Ford Coppola. FIREFOX, GÂTÉ aa 23.00 Ciné Cinéma 3 500897819 BingoVision. 20.40 Lotto . 20.44 Avec W. C. Fields Avec Richard Gere Alain Jessua. L’ARME ABSOLUE aa 10.00 Ciné Cinéma 2 502486432 Consentement mutuel a Film. (EU, N., 1934, 74 min) &. (Etats-Unis, 1984, 125 min) &. Avec Ruggero Raimondi Bernard Stora. Avec Richard Berry. 0.25 Ciné Cinéma 3 504461575 Les aventures d’une troupe Pendant la prohibition, un joueur 2.40 Ciné Cinéma 3 572243933 (France, 1997, 86 min) ?. Comédie dramatique (1994) &. 20.46 Clint Eastwood. Claude Lelouch. Le Joueur de violon a Film. Charlie Avec Clint Eastwood de théâtre fauchée, persécutée de cornet entre au service d’un Avec Jean-Paul Belmondo, Un jeune peintre talentueux passe Van Damme. Avec Richard Berry. (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. par ses créanciers. trafiquant d’alcool. Richard Anconina un étrange contrat Drame (1994) &. 22.30 Keno (5 min). Un pilote américain tente de LADRO LUI, LADRA LEI a GÉNÉALOGIES (Fr. - All., 1988, 120 min) &. avec un redoutable mécène. s’emparer d’un avion nucléaire 13.20 Ciné Classics 91669093 Lassé de la vie qu’il mène, Luigi Zampa. Avec Alberto D’UN CRIME aa LES LIAISONS TSR soviétique hyper-sophistiqué. 9.15 Ciné Cinéma 1 65524548 un riche industriel abandonne Sordi (It., N., 1958, 101 min) &. DANGEREUSES aa 19.30 et 2.25 Journal. Spécial annonce Raoul Ruiz. Avec Catherine tout et part seul à l’aventure. L’APPÂT aa La petite amie d’un malfaiteur Deneuve (F, 1997, 113 min) %. 11.05 Ciné Cinéma 1 32879155 JO. 20.40 et 1.55 Le Fond de la 4.15 Cinétoile 505056662 Il se lie à un ancien employé, 23.00 Ciné Cinéma 2 500399277 corbeille. 21.15 On ne vit que deux fois embastillé refait sa vie du bon Une avocate s’identifie Anthony Mann. qui l’a reconnu en Afrique. Stephen Frears. aa Film. Lewis Gilbert. Avec Sean Avec James Stewart côté de la loi. à la femme qu’a assassinée Avec Glenn Close Connery. Espionnage (1966) &. 23.10 (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. LES TEMPS MODERNES aa son client. L’AVVENTURA aaa (GB, 1988, 120 min) &. Columbo. Adorable mais dangereuse. Chasse à l’homme dans les Deux aristocrates libertins sont &. 0.25 Kickboxer 3 : Trafic à Rio Film. 3.30 Ciné Classics 58980020 HENRY V aa 1.05 Ciné Classics 11706933 Rick King. Avec Sasha Mitchell. Rocheuses à la fin du XIXe siècle. Charles Chaplin Michelangelo Antonioni. pris à leur propre piège. (EU, N., muet 1935, 85 min) &. 7.00 Ciné Cinéma 1 23539109 Avec Gabriele Ferzetti, Aventures (1992) & (90 min). LE CAVALIER 1.00 Ciné Cinéma 2 563063594 SUR LA ROUTE Charlot découvre, pour son plus Kenneth Branagh. Monica Vitti SOLITAIRE aa grand malheur, le travail à Avec Kenneth Branagh (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. DE MADISON aa Canal + vert C-S 8.05 Ciné Cinéma 2 505965426 L’errance de deux amants : mal la chaîne et les impératifs (GB, 1989, 135 min) &. 9.20 Cinéstar 2 579943797 20.25 Boxe hebdo. 21.35 Rugby. 13.05 Ciné Cinéma 1 55429600 La terrible bataille d’Azincourt, de vivre, solitude, angoisse, Clint Eastwood. Australie / Irlande. 23.05 Une chance Clint Eastwood. de productivité. (EU, 1995, 130 min) &. Avec Clint Eastwood tombeau de la chevalerie impossibilité de communiquer... sur deux Film. Patrice Leconte. Avec PIGALLE SAINT-GERMAIN- Une fermière quadragénaire Jean-Paul Belmondo. Action (1997) &. (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. française, vue et racontée. 0.45 Les Ambassadeurs de la paresse Un étrange cavalier protège DES-PRÉS a LA PROIE momentanément esseulée et HUMORESQUE aa (70 min). un campement de chercheurs 16.25 Cinétoile 500215432 POUR L’OMBRE aa un photographe bourlingueur André Berthomieu. 23.00 Ciné Classics 59230971 18.00 Cinétoile 500146513 d’or du tyranneau local. Jean Negulesco. s’aiment passionnément, quatre Encyclopedia C-S-A Avec Jeanne Moreau Alexandre Astruc. LE TOUR DU MONDE (France, N., 1950, 80 min) &. Avec Joan Crawford Avec Annie Girardot, jours durant. (EU, N., 1946, 125 min) &. 21.10 Les Skinheads américains. 22.05 EN 80 JOURS aa Des musiciens se lancent à Daniel Gélin San Francisco, les gardiens de la baie. la poursuite de racketteurs. Déçue par un riche mariage, une (Fr., N., 1960, 90 min) &. Fantastique 22.30 L’Evêque du ring. 22.45 8.35 Cinétoile 502259242 femme se jette dans une liaison Portrait d’une femme qui, pour Destinations. La Côte-d’Ivoire. 23.40 Michael Anderson. LE SYNDROME La Terre d’Ouganda. Voyage aux Avec David Niven Comédies dramatiques orageuse avant de sombrer protéger son indépendance, montagnes de la Lune. 0.15 (Etats-Unis, 1956, 125 min) &. dans l’alcoolisme. se retrouve seule. DE STENDHAL aa Artisan’art. Fabricant de paniers Deux hommes font le pari de ARIZONA DREAM a 23.05 Cinéstar 2 502305242 (10 min). réaliser le tour du monde en 23.05 Ciné Cinéma 1 96739797 Dario Argento. Emir Kusturica. Avec Johnny Avec Asia Argento quatre-vingts jours et s’engage (Italie, 1996, 113 min) &. Comédie C-S dans une formidable épopée. Depp (Fr. - EU, 1992, 135 min) %. Cinq destins douloureux en Une jeune inspectrice de police 20.00 Les Nuls, l’émission. Invités : RIO BRAVO aa Gérard Darmon, Status Quo. 21.00 Arizona, entre rêve et réalité. enquêtant sur une affaire de viols 12.00 Ciné Cinéma 2 504811906 est la proie d’étranges Police Academy. série &. 22.00 Lily et Howard Hawks. CASINO aa Lily. Comédie de Barillet et Grédy. Avec John Wayne 4.15 Cinéstar 2 582676049 évanouissements. 0.00 Saturday Night Live 80’s. Invité : (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. Martin Scorsese. Avec Robert Eddy Murphy. 1.00 Late Show with De Niro (EU, 1995, 175 min) ?. David Letterman. (60 min). Un shérif encombré d’un adjoint Policiers alcoolique affronte L’irrésistible ascension et la chute LA SANCTION a MCM C-S un riche propriétaire terrien. de Sam Rothstein, le roi des bookmakers, à Las Vegas. 23.00 Cinétoile 506896180 19.30 Le Mag. 20.00 MCM Session. Clint Eastwood. Invité : Louis Philippe. 20.45 Le Comédies LA FEMME (Etats-Unis, 1975, 115 min) ?. Journal de la musique. 21.00 Moesha. DE L’AVIATEUR aa Un professeur d’art, Episode pilote (v.o.) &. 21.30 Dance COMMENT ÉPOUSER Attitude. 1.00 Techno Files TV 0.55 Cinétoile 543672020 accessoirement tueur pour UN MILLIONNAIRE a Eric Rohmer. Avec Philippe (90 min). les services secrets de son pays, 11.10 Ciné Cinéma 3 509706118 Marlaud (Fr., 1981, 105 min) &. est chargé d’éliminer 2.55 Ciné Cinéma 1 34716223 Quiproquo sentimental à Paris où MTV C-S-T Jean Negulesco. un alpiniste boiteux Avec Marilyn Monroe un étudiant qui s’estime trompé 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. dans le massif de l’Eiger. (Etats-Unis, 1953, 95 min) &. par celle qu’il aime élabore COLLECTION CHRISTOPHE L. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 Saturday Night Music Mix (120 min). A New York, trois amies de longue une théorie pour expliquer Asia Argento dans « Le Syndrome de Stendhal », ̈ Horaires en gras italique = date « chassent le millionnaire ». sa défection. de Dario Argento, à 23.05 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Régions C-T 19.32 Europeos. 20.00 R info. 20.04 La Route du lapin. 20.30 Le Journal des La radio journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 Méditerraneo. 21.32 Témoins France-Culture 22.35 Opus. Alimatov, satâ, tanbur, Abdurahim The English Baroque Soloists, dir. d’un siècle. Paul Collowald, Europe, le L’anniversaire de Romain Didier, Hamidov, dutâr, Abduhoshim Ismaïlov, John Elliot Gardiner, Derek Lee grand échafaudage. 22.00 et 0.00 Le Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; Yves Duteil et Patrick Verbeke. ghijak, Baet Khamrakoulou, dâyra, Ragin (Orfeo) ; Fantaisie et fugue Journal. 22.13 Collections 99. 22.25 7 Sultan-Ali Khudâberdiev, qosnay, Alishir op. 55, de Dussek, A. Staier, en France. Provence-Alpes-Côte 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. 0.05 Le Gai Savoir. 1.00 Les Nuit de Alimatov, dutâr. 19.07 A l’Opéra. pianoforte ; Don Giovanni (sextuor France-Culture (rediff.). La radio à d’Azur. 23.47 Histoires. 0.30 Le Club 7.02 Fréquence buissonnière. Exposition : du 2e acte), de Mozart, par la l’œuvre ; 2.28 L’œuf de Colomb : le ciel sur 19.30 Saison des opéras des visionautes (5 min). Ma racine est au fond des bois. Dossier : Le Philharmonie de Vienne, dir. la tête ; 2.38 Jean-Jacques Rousseau ou le retour des vautours de France, avec la euroradio. Alcina. Opéra de Riccardo Muti ; Quatuor avec rêve des origines ; 4.05 Kagabo, aux Ligue pour la protection des oiseaux. 8.00 Haendel. Par le Chœur et clarinette, de Krommer, par le RFO Sat S-T sources du meurtre africain ; 5.33 Les voix Les Vivants et les Dieux. L’art sacré en l’Orchestre Les Arts Florissants, dir. Consortium Classicum, D. Klöcher, du Rwanda. 19.50 Culture sud. 20.00 L’Hebdo de Inde. 8.45 Service public. France-Culture à William Christie, Renée Fleming clarinette ; Sonate op. 10 no 1, RFO. 20.30 200 pulsations minute. l’écoute de ses auditeurs. 9.07 Répliques. (Alcina), Susan Graham (Ruggero), de Beethoven, A. Brendel, piano ; 21.00 et 22.00, 22.30, 23.30 Fête de la La pastorale américaine : un grand roman France-Musique Natalie Dessay (Morgana), Die drei Pintos (entracte), de Weber, musique : U-Roy, 100 % mêlés, Tata de notre temps. 10.00 Voix du silence. Kathleen Kuhlmann (Bradamante), par la Philharmonie Guiness y Pablo Son, Baster. (210 min). Immigration et intégration en France. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Timothy Robinson (Oronte), de Munich, dir. G. Bertini. 13.00 ; 19.00. Laurent Naouri (Melisso), 10.40 L’Ile déserte. Juanita Lascarro (Oberto). 22.00 Da Capo. LCI C-S-T Julia Migenes Johnson. 7.02 Violon d’Ingres. Vous avez aimé... Le Conte de la belle Mélusine 23.07 Présentez la facture. Invités : Courrier des auditeurs. Musique et (ouverture), de Mendelssohn, Informations en continu. 9.40 et 11.00 Grand Angle. l’orchestre Les Arts Florissants ; formation. Un reportage à Musicora sur par le Royal Philharmonic 13.40, 20.10 La Bourse et Votre argent. Police scientifique. William Christie. un stand de fabricant, enseignant et Orchestra, dir. T. Beecham ; 11.10 et 18.40, 23.20 La Bourse en Invités : Marie-Hélène Cherpin, Des instruments florissants. action. 11.40 et 18.10 Le Journal des Claude Perroni, Hélène Cherpin ; interprète de didjeridoo. Musique Œuvres de R. Schumann, régions. Le Limousin, la clôture des Julien Gentile, Claude Fontaine, autrement. Journal de la pratique musicale 1.00 Les Nuits de France Musique. Berlioz, Tchaïkovski, Rossini. championnats du Monde de Guy Hemon, Stéphane Le Seigle, amateur. A vous de jouer. Un fauteuil pour 0.00 Les Nuits. Canoë-kayak. 12.10 et 17.10 Le Monde Yves Rodriguez, Luc Rexach. l’orchestre. 9.07 Vous n’êtes pas sans sa- Radio Classique des idées. 13.10 et 16.10 Nautisme. 12.00 Projection privée. voir... 14.40 et 23.40 Place au livre. Morgan 11.00 Sur un plateau. Invité : Cyrille 12.00, Questions orales. Sportes, « Rue du Japon, Paris ». Marie 12.45 Séance tenante. RTL Gerstenhaber, soprano. En direct 14.30 En marge. Darrieussecq, « Le mal de mers ». et en public, salle Sacha Guitry, 15.10 Science info. 19.10 Multimédia. 13.30 Les Idées en revue. Waldteufel et la valse française. 7.58 Ce jour dans le siècle : Drôle d’époque. à Radio-France. 23.10 et 0.10 Sport week-end. 15.30 Des œuvres La Mort de Coluche 14.00 Fiction (rediff.). Les histoires du 12.30 Ondes de choc. pince-oreille. Peuple du ciel, de J.-M.G. le et des hommes. Le 19 juin 1986, Michel Colucci 13.06 Festival Chopin. Concert par Euronews C-S Clezio. 14.30 Carrousel. Le Château des Daphnis et Chloé, de Ravel. l’Orchestre national de France, dir. meurt à moto, en heurtant de singes, un livre, un film. 15.00 Le Bon Plai- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Jean-Bernard Pommier : Œuvres 17.30 Concert. Enregistré le 24 janvier, au sir de... Carlo Maria Giulini. Invités : plein fouet un camion. Retour sur toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Chopin : Rondo pour deux Théâtre des Abbesses, Andrew Manz, Alberto Giulini, le frère, Giovanna Judica, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, pianos op. 73 ; Fantaisie sur des airs violon, Jaap Ter Linden, gambiste, Richard la personnalité et sur la carrière de Arthur Oldham. 17.00 Retour sur écoute. Europeans, 2000, Globus, International polonais op.13, Jean-Marc Luisada, 18.35 Profession spectateur. Carrefour : Egarr, clavecin : Œuvres de Rebel, Bach. ce comédien qui avait été ouvrier et No Comment toute la journée. 19.00 piano ; Krakowiak, grand rondo de Le corps et l’espace. Invités : Robert Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. concert pour piano et orchestre 19.00 Intermezzo. et comique. Il avait créé les Restos Abirached, Philippe Avron, Ariane op. 14, Vanessa Wagner, piano. Œuvres de Rimski-Korsakov, Mnouchkine, Alain Rey, les élèves de du cœur en 1985 et avait été can- CNN C-S Balakirev, Kabalevski. l’école Lecoq. Premières loges. Les 15.00 Les Imaginaires. En direct, salle didat « nul » (c’est-à-dire qu’il Informations 24 heures/24. 19.30 rencontres de la Cartoucherie. Entretiens. Sacha Guitry, à Radio France. 17.30 Mu- 20.00 Les Soirées. Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. Invités : Jean-Claude Carrière, auteur ; sique et danse d’Asie centrale. Concert. Prague, de Mozart à Weber. n’était pas allé jusqu’au bout) à 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. Hugues Quester. 20.00 Fiction. Classique instrumental ouzbèque et Symphonie no 38, de Mozart, par l’élection présidentielle de 1981. 0.00 World View. 0.30 Inside Europe Comedie-Française. Victor, de Henry tadjike. Donné le 28 novembre 1998, à la The English Baroque Soloists ; (30 min). Bernstein. Cité de la musique, à Paris, Turgun Orphée et Eurydice, de Gluck, par a FM Paris 104,3. Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL2399--0032-0 WAS TEL2399-32 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 15:32 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 20 TF 1 J U I N 23.05 5.35 Musique. 5.50 Le Destin 14.15 Les Dessous du docteur Calvet. 6.20 30 mil- de Palm Beach. NICO a lions d’amis. 6.45 TF 1 infos. Série. 24 heures Film. Andrew Davis. Avec Steven Seagal, 6.55 TF ! jeunesse. Planète ani- de sursis &. Pamela Grier. Policier maux ; Dad’x ; Sonic ; Pif et Her- 15.10 Rick Hunter, cule. 8.15 Disney ! inspecteur choc. &. (EU, 1988, 105 min) ?. 9224575 9.58 et 10.38, 12.10, 13.18, 16.05 Pacific Blue. 20.50 Devenu flic, un ancien de la CIA, qui a 20.45, 2.43 Météo. Série. Recherche sœur démissionné, combat les trafiquants 10.00 Auto moto. Ferrari. désespérément &. LUCIE AUBRAC aa de drogues. Son ex-chef complote. 10.45 Téléfoot. 1 an déjà. 16.55 Dawson. Série. Film. Claude Berri. 0.50 Les Frères corses 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Les liaisons Avec Carole Bouquet, Daniel Auteuil. Film. Anton Giulio Majano. Le film 12.50 A vrai dire. dangereuses &. Histoire (Fr., 1996, 125 min) %. 91896778 17.50 Vidéo gag. Avec Geoffrey Horne. SIPA La randonnée [1/2]. Comment à Lyon, en 1943, Lucie, 13.00 Journal. 18.20 30 millions d’amis. femme de Raymond Samuel, sauva son Policier (1961, 100 min) &. 92376131 13.15 Au nom du sport. 18.58 L’Euro en poche. mari, qui avait été arrêté à Caluire 2.30 TF 1 nuit. 2.45 Reportages. Boulimiques, un 20.50 M 6 13.20 Walker, Texas Ranger. 19.00 Public. en même temps que Jean Moulin. enfer sans faim. 8591402 3.10 Histoires natu- relles. Documentaire. 3089624 4.05 Histoires na- Le Gang Otages en direct &. 20.00 Journal. 22.55 Ciné dimanche. turelles. 9201063 4.35 Musique (25 min). 9765957 des châteaux France 2 23.30 ENDANT plusieurs 5.05 Un cas pour deux. 6.10 13.35 Paroles de gosses. mois, une équipe de Anime ton week-end. 7.00 Thé 14.10 Vivement dimanche. L’ENTRETIEN P « Zone Interdite » a ou café. Charlotte de Turck- Divertissement. 6600440 Magazine présenté par Alain Duhamel. suivi la cellule Charcof 31, heim. 8.00 Rencontres à XV. 16.15 Naturellement. La Vie une section de la gendar- Invité : Jorge Semprun. 94020 8.20 Expression directe. dans les vagues de sable. 0.30 Journal. merie nationale spécialisée 8.30 Voix bouddhistes. 17.15 Les Cinglés de la télé. dans le démantèlement 0.50 Musiques au cœur. 8.45 Islam. Divertissement. 20.55 des filières du trafic Quoi de neuf... les festivals ? 9.15 A bible ouverte. 17.55 Parcours olympique. d’objets d’art. On estime Le Festival de Verbier, 9.30 Orthodoxie. 18.00 Stade 2. LE NOMBRIL aujourd’hui en France que 8323010 avec Ute Lemper ; 10.00 Présence protestante. 19.10 et 23.25 1 000 enfants 90 % des meubles ou DU MONDE Le Festival de musique objets d’art vendus sur les 10.30 Jour du seigneur. vers l’an 2000. Film. Ariel Zeitoun. de Montreux-Vevey, marchés et dans les bro- 11.00 Messe. 19.15 Vivement avec la soprano Sumi Jo ; cantes proviennent d’un 11.50 Midi moins 7. dimanche prochain. Avec Michel Boujenah, Delphine Forest. vol. 12.05 Argent public. 19.50 Politiquement correct. Comédie dramatique (F, 1993). &. 8794681 Les nouvelles voix russes ; etc. Chaque année, plus de 13.00 Journal. Divertissement. Une affaire de famille reconstituée 7129995 mille châteaux, manoirs et autour d’un personnage totalement 2.10 Savoir plus santé. Les greffes. 2315247 3.05 13.25 et 20.40, 0.45 Météo. 20.00 Journal. Thé ou café. 2643841 3.55 Adam Mickiewicz. maisons sont cambriolés 13.30 Rapport du Loto. 20.35 100 ans de sport. antipathique. 6212131 4.25 Argent public (65 min). 73666402 et 20 000 objets précieux disparaissent. Le reportage de Bernard Laine permet France 3 de suivre le travail minu- tieux de ces gendarmes 0.20 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.30 Le Renard. Série. pas comme les autres diri- CINÉMA DE MINUIT gés par l’adjudant Chris- keums. Un grand amour Cycle aspects du cinéma britannique tian Cano, spécialiste du 10.00 C’est pas sorcier. (65 min) &. 8632198 trafic d’antiquités. De Les châteaux de la Loire. 15.35 Sports dimanche. LE JEUNE planques en brocantes, de 10.30 3 x + net. 15.40 Tiercé. En direct. MONSIEUR PITT aa filatures épuisantes en 10.45 Outremers. Portraits 16.05 Athlétisme. Film. Carol Reed. Avec Robert Donat, perquisitions parfois déli- de la musique jamaïcaine. Coupe d’Europe. 8993575 20.55 Robert Morley. Biographie cates aux alentours de 11.42 Le 12-13 de l’info. 17.45 Va savoir. (GB, 1942, N., v.o., 120 min) &. Narbonne (région où 228 13.00 Dimanche Les fondus de vapeur ; DERRICK 2781792 propriétés avaient été en guinguette. Les tailleurs de pierres Biographie de William Pitt, homme cambriolées en moins d’un La valse lente. &. 8164933 13.30 Mon auto et moi. précieuses. politique britannique qui réalisa an), Cano et ses hommes A cœur perdu. &. 2832575 Les fausses pistes 18.25 Le Mag du dimanche. l’union sacrée de la nation face aux mènent un combat sans Série. Avec Horst Tappert. attaques napoléoniennes. merci : « Nous sommes des de l’auto ; Rêve d’enfants ; 18.55 Le 19-20 de l’info. 23.05 Politique dimanche. 2.20 France Europe Express. chasseurs et le malfaiteur, Le kit-car ; Territoire : 20.00 Météo. Magazine présenté Portraits de candidats à l’élection c’est le gibier », résume autoroute. 20.10 Bingo. Jeu. par Christine Ockrent européenne(80 min). 3717624 l’un d’eux. 14.00 On se dit tout. 20.20 Une maison de fous. et Gilles Leclerc. A. Ct 14.25 Keno. Jeu. Série [1/8] &. 0.00 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 Les Arts martiaux du Japon. 5.05 Les Grands Documents 11.30 Lettres d’Amérique. 19.00 Maestro. Documentaire. Michel Random de La Cinquième. 6.30 Cousin 12.00 Le Cinéma des effets John Eliot Gardiner (1970, 65 min). 6619371 Williams. 6.45 Maudite tem- spéciaux. Effets cyberspéciaux. répète Bach. La cantate Une initiation aux arts martiaux pête. 12.30 Pour l’amour des loups. BWV 63 Christen, ätzet avec les plus grands maîtres 7.45 Ça tourne Bromby. diesen Tag, a v e c l e s japonais. Documentaire. 35827 Les Wombles. Le Jardin 13.30 Les Lumières English Baroque Soloists 23.25 L’Art du combat. des lutins. Les Aventures 20.40 du music-hall. et Monteverdi Choir. Documentaire. Françoise Marie magiques de Sooty. La 100e . Documentaire. Manfred et Emmanuel Chalot. Avec des Les Snorkies. 44575 THEMA Waffender (1999). interventions de David Douillet, Drôles de Vikings. 14.30 Les Carnets de Noé. Le 19.45 Météo. ARTS MARTIAUX Christophe Pinna, Bruce Lee, e Kenya. 15.25 Lonely Planet. Les 8.55 L’Art du 7 jour. La voie des samouraïs. Rorion Gracie, Benny Urquidez Philippines. 16.10 Les Enquêtes 19.50 Arte info. 9.00 Un été de concerts. 20.45 Les Arts martiaux de Shaolin a (55 min). du National Geographic. Le 20.15 Cartoon Factory. 5870575 Les concerts Pro-Quartet Film. Liu Chia-liang. Avec Jet Lee, 0.20 Lève ta garde, mon homme ! mystère des Neandertal. 16.40 Lindy’s Cat (Paul Terry, au château de Graville. Hu Chien Chang. Action Documentaire. Christian Povéda 9.55 Les Lieux inspirés. Les Cinq Dernières Minutes. 1927) ; Tom and Jerry in the (Chine, 1986, v.o., 95 min) &. 197285 (1995, 60 min). 7392570 Le temps des cerises, Série. Une beauté fatale. &. Bag (John Foster, 1932) ; Un jeune moine du temple 1.20 Metropolis (65 min). 6209006 2.25 Le Rock Popeye the Sailor Meets Ali Montmartre. 18.00 Les intellectuels Shaolin attend patiemment de la soucoupe volante. Court métrage. Edna 10.20 Richard Strauss. s’engagent. Baba’s Forty Thieves (Dave Hugues (1997, N., 15 min) &. 1797315 2.40 Court- l’heure de venger ses parents. circuit. Annecy. T.R.A.N.S.I.T. Piet Kroon (1997, Documentaire. 9096556 Documentaire. 73402 Fleisher, 1937). 20 min) &. 8967112 32 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0033-0 WAS TEL2399-33 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 20 M6 J U I N Le film 22.55 5.40 Fan de. 6.05 et 2.50 Bou- 12.25 Motocyclisme. levard des clips. 7.55 Studio Championnat du monde CULTURE PUB Sud. 8.25 Extra Zigda. de vitesse. Grand Prix Pulsions de pub. 8.50 M 6 Kid. de Catalogne. 7823204 Présenté par Christian Blachas M 6 Kid Atelier ; 13.25 Nuits secrètes II. et Thomas Hervé (30 min). 3358448 Mini jardin d’été ; Téléfilm. Billy Hale. 23.25 Frissons asiatiques. Gadget Boy ; Draculito ; [1/2]. &. 8502391 20.50 Téléfilm. Albert Thomas. The Mask ; La Famille 15.05 [2/2]. &. 5961285 Avec La Cicciolina, Chai Lee Delajungle. 16.50 Plus vite ZONE INTERDITE (90 min) !. 5577551 10.35 Projection privée. que la musique. Le gang des châteaux. 0.55 Sport 6. Magazine. 4309605 11.15 Turbo. 17.30 Les Belles Américaines. Magazine présenté 1.05 Motocyclisme. 11.45 Warning. Téléfilm. Carol Wiseman par Bernard de la Villardière Grand Prix Moto de Catalogne 11.50 et 20.00 La Route (1990, 85 min) &. 1855827 (120 min). 518730 (105 min). 9669228

de votre week-end. 18.55 Stargate SG-1. Série. &. 22.50 Météo, La Minute Internet. 3.50 Fréquenstar. Olivier de Kersauson. 1952518 SIPA 11.55 Sports événement. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 4.40 Plus vite que la musique. La 100e : Les cin- glés de la musique (25 min). 5226792 Spécial frisbee 20.05 E=M6. 18.00 Ciné Cinéma 3 et boomerang. 20.35 Sport 6. Les Liaisons Canal + dangereuses 22.20 5.05 Aprile aa Film. Nanni 12.40 Le Vrai Journal. %. aaFilm américain. Moretti. 6.20 Le Banquet du 13.30 La Semaine L’ÉQUIPE Stephen Frears (1988). requin, du crabe et de la des Guignols. DU DIMANCHE Avec John Malkovich, hyène. 7.09 et 12.27, 2.24 Pin- 14.05 Les Babouins Glenn Close (v.o). Magazine présenté par Thierry Gilardi up. 7.10 Les Terreurs de du rocher Blanc. &. PRÈS avoir pourfen- (150 min). l’Ouest. Film. Fred Wilson. 8.50 15.00 Rugby. Nouvelle-Zélande 2145865 du la société britan- 0.50 Rugby. Le Suspect idéal a Film. Jonas B - France. 2951643 20.35 nique des années Nouvelle-Zélande - Thatcher,A Stephen Frears, et Joshua Pate. 16.50 H. Série. Le manuscrit &. 10.25 Men in Black aa 17.15 Invasion planète Terre. CHINESE BOX a Samoa(94 min). 92368112 appelé aux Etats-Unis, réa- Film. Wayne Wang. Avec Jeremy Irons, 2.25 1, 2, 3 soleils. lisa, à partir de la pièce Film. Barry Sonnenfeld. Matière stupéfiante %. Gong Li. Comédie dramatique Musique. qu’en avait tiré Christo- Avec Tommy Lee Jones 18.00 James 8240711 (EU, 1997, 105 min) %. 248223 3.55 L’espion qui venait du surgelé pher Hampton, une adap- (1997) &. 75347952 et la pêche géante a A Hongkong, un journaliste anglais, Film. Mario Bava. tation du roman de Cho- 12.00 South Park. Série. Film. Henry Selick. une femme immigrée de Chine, un Avec Vincent Price. Comédie derlos de Laclos (1782), Chef Aid %. Animation glacial et terrible traité de homme d’affaires et une fille des rues (1966, v.o., 80 min) &. ̈ En clair jusqu’à 15.00 (1997, DD) &. 73680082 libertinage aristocratique. 5173597 vivent les derniers moments 12.30 et 17.55, 19.15 ̈ En clair jusqu’à 20.35 Conservant l’essentiel du de la colonie britannique à la veille Flash infos. 19.25 Ça cartoon. &. 4135759 travail de Christopher de la rétrocession à la Chine. Hampton, il s’inspira éga- lement de ce roman. Il re- L’émission constitua, avec une belle précision − et le talent du 20.40 Arte chef opérateur français Maître Noda Philippe Rousselot −, l’at- Katori Shinto Ryû mosphère d’un monde élé- gant et décadent dans les tionnellement utilisée par les femmes dernières années du règne Une école pour défendre leur foyer, le ken-jutsu, de Louis XVI. La marquise l’escrime pratiquée à l’aide du boken, un de Merteuil, unie par la sabre de bois dur ; et le iai-do, art de complicité à son ancien dégainer le sabre et de trancher l’ennemi. amant le vicomte de Val- Ennemi qui est d’abord soi-même. mont, demande à celui-ci de vie de pervertir et de déflorer Michel Coquet, un maître français pra- la jeune fiancée d’un tiquant les méthodes de cette école, avait homme qui l’a délaissée. ARTS MARTIAUX. Une « Thema » titré un de ses livres Iai-do, l’art de tran- Valmont accepte et cher l’ego, vaste et délicat programme cherche, en même temps, où souffle l’esprit du bouddhisme, bien éloigné des pratiques modernes des à séduire la vertueuse du zen japonais et du shintoïsme arts martiaux qui sont plus soucieuses Mme de Tourvel. Toutes ces d’efficacité brutale. Il faut voir le visage intrigues finissent mal. L existe, de par le monde, des lieux concentré, serein et implacable d’Otake, il Dans une mise en scène presque mythiques, pour les ama- faut l’entendre frapper dans ses mains d’inspiration intimiste et teurs d’arts martiaux. Certains sont de Michel Random est exemplaire à plus pour appeler les kamis, dieux familiers psychologique, Frears a I restitué admirablement le célèbres, comme le temple de Shaolin, en d’un titre. D’abord, les images sont des Japonais, pour comprendre à quel mécanisme Chine. D’autres ne sont connus que par belles. Ensuite, à la manière de l’ensei- point les arts martiaux sont une école de de l’immoralité, de la ma- quelques centaines d’individus. C’est le gnement zen, il ne délivre pas un discours vie. Il s’agit de parvenir à la maîtrise de nipulation et du jeu social cas, par exemple, du Katori Shinto Ryû, doctoral, ex cathedra, mais montre par soi, à la paix intérieure, à l’harmonie. au bout duquel la mort in- au Japon. Des endroits qui font rêver les l’exemple. tervient. gosses de banlieue, comme Daniel Et quels exemples ! Les représentants Harry Bellet Jacques Siclier Chenni, quatorze ans, qui espère échap- des meilleures écoles traditionnelles du per à l’horizon de Stains en pratiquant la Japon ont accepté de se laisser filmer. Les boxe thaïe (Lève ta garde mon homme, un spécialistes apprécieront de voir Otake documentaire de Christian Povéda). Risuke, le maître du katori-sHinto-Ryû, Arte nous mène à la visite de ces lieux exécuter devant la caméra des gestes où souffle l’esprit. Celui du bouddhisme révélés habituellement aux seuls initiés. est curieusement et drôlement illustré Des gestes destinés à favoriser la concen- par une fiction de Liu Chia Chang, Les Arts tration et qui ont été codifiés lors de la martiaux de Shaolin, avec en vedette la fondation de l’école à la fin des guerres star du kung-fu, Jet Lee. Celui du zen civiles japonaises, au XVIIe siècle. Depuis, japonais et du shintoïsme, religion bien rien n’a changé dans les méthodes, ce qui moins connue et propre à l’Archipel, est fait du Katori Shinto Ryû l’une des écoles montré dans un documentaire exception- les plus proches de l’antique pratique des nel réalisé en 1970 par le Français Michel samouraïs. On y enseigne l’usage du nagi- Random, et rarement programmé. Le film nata, une redoutable hallebarde tradi-

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL2399--0034-0 WAS TEL2399-34 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 08:27 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 20 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Bonne fête papa. 17.55 C’est encore William. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. Téléfilm. Didier Fontan. Série. Une journée 20.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). Avec Delphine Rich, bien remplie &. 5608778 21.00 et 22.00, 1.00 Jean-Yves Berteloot 18.20 Des souris de l’Histoire. (1996) &. 33748834 Spécial préhistoire. TV 5 infos. 22.10 La Face cachée et des Rom. 74967575 Invitées : Dominique Baffier, Claudine Cohen. 21.05 Faut pas rêver. de Christina. 18.40 A la découverte 505134730 Tchad : Foulbés 21.45 Envoyé spécial, du lac Tchad. Téléfilm. Oliver Storz. des bébés animaux. France : le pétrolier Avec Gert Böckmann, La tête dans les années 90. de la Seine ; Iris Berben les nuages. 6040391 Invités : François Godement, Inde : école des sages. (1992) &. 71694049 19.10 Aaahh!!! Michel Bozon. 502110933 Invité : Marek Halter, 23.40 Scoop 3. 23.00 Les dossiers écrivain. Episode no 13 &. Drôles de monstres. 13709933 27402575 Les cinq visages d’Ickis. de l’histoire. 22.15 Souhaitez-moi 0.30 Scoop 4. Episode no 1 19.25 Zboggum plus. Rien et nulle part. & (50 min). 93320808 Documentaire. bonne chance. Magazine. 2948643 503840865 Téléfilm. Jérôme Boivin. 0.00 Il était une fois... Avec Sandrine Dumas, Voyage C-S Nathalie Cerda. &. Disney Channel C-S le monde. 85366372 19.35 Deux jours en France. La Guerre de Corée. 23.45 Images de pub. Magazine. Les Calanques. 505756204 20.00 et 20.30 L’élan brisé de MacArthur 0.00 Journal (TSR). 20.10 Dominika’s Planet. Disney Classic Cartoon. (septembre-décembre 1950) Bali. [2/4] (60 min). 503806421 0.30 Soir 3 (France 3). 500155285 20.05 Le Petit Malin. &. 20.40 et 23.25 Classe affaires. 997001 20.40 Peter Pan aa La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Fidélisation, la guerre des miles. Film d’animation. Hamilton Luske (1953) &. 4271117 20.45 Et pourtant, 19.50 La Vie de famille. 20.45 Long courrier. Blue Ocean : Croisière en 21.55 La Cour de récré. ça marche ! Série. Nuit Sauvez Winnie. Les hommes et les femmes. de terreur &. 8081778 Thaïlande. 508509933 21.45 Airport. 22.10 L’Ange gardien. Série. 20.50 Biographie. 20.15 Caroline in the City. Aide-toi et le ciel Richard Cœur Série. Caroline and the Free 22.15 Circum. La reine t’aidera &. de Lion. Cable &. 2791372 625407 509986575 des éléphants 22.35 Topaze a 21.35 Profils. 20.40 Le Secret [1/2]. 500914914 Film. Marcel Pagnol. Avec Brigitte Bardot. 504738372 de mon succès a 23.30 Suivez le guide. Fernandel, Hélène Perdrière. Magazine 22.05 A Year to Remember. Intégrale Chopin, Film. Herbert Ross. Comédie de mœurs 1955. Avec Michael J. Fox, (105 min). 503741594 (1950, N.) &. 1296339 565289136 de 20.30 à 0.25 sur Mezzo Helen Slater. Comédie 22.45 Ceux qui servent ème 0.50 Comte Mordicus. (1987) &. 9827730 13 RUE C-S Prince monseigneur en mer aa SYMBOLES Planète C-S 22.35 Critters 3 19.55 Kojak. Série. (15 min). Film. David Lean Film. Kristine Peterson. Parole &. et Noel Coward. Avec Aimée Brooks, 528260117 Avec Noel Coward, Guerre Les chaînes 7.10 Femmes du monde arabe. 20.45 Haute tension. Série. Télétoon C-T Soraya Altorki, Egypte. 7.40 L’An- John Calvin. Fantastique (1942, N.) &. 567658643 du câble et (1991) ?. 7653391 La trahison du sergent Ryker née d’après Dayton. [1/2] [2/2] &. 17.15 Billy the Cat. 0.35 Bilan du siècle. Printemps-été 1996. 9.25 Petits gad- 0.05 Un cas pour deux. 562402431 Dessin animé. Semaine 24 du satellite Fini del mondo &. 516396515 525642204 gets et grandes inventions. [46/60]. Série. Vendredi rouge 17.40 Bruno le Kid. (25 min). 561154315 C Câble 9.35 Lonely Planet. Asie Centrale : & (60 min). 2573402 22.30 Alfred Hitchcock 503872117 S CanalSatellite Ouzbékistan, Kirghistan. 10.25 présente. Série. Mort 18.05 Le Bus magique. Forum Planète C-S Avions de ligne. [10/13] L’âge d’or. sur ordonnance &. Dessin animé. 522185865 T TPS 11.15 Objets volants «identifiés». Paris Première C-S 502019778 12.10 L’Histoire de l’Italie au 22.55 Scarface a 18.30 Bambou et compagnie. 20.30 Patagonia Express. A AB Sat Dessin animé. Documentaire. XXe siècle. [37/42] Du 25 juillet au 8 20.00 20 h Paris Première. Film. Brian De Palma. 509310339 509407730 Best of. 21.20 A la recherche septembre 1943. 12.45 Les Rois de la 1719865 Avec Al Pacino. 19.00 Dog Tracer. 509121914 Les cotes jongle. 13.10 7 jours sur Planète. 21.00 Cats. Policier (1983, v.o.) ? des grands espaces. (170 min). 19.25 Oscar’s Orchestra. Débat. 13.40 En noir & blanc. 15.20 Terre Spectacle. 14381448 594185865 des films d’insectes. 15.35 Haute couture. Dessin animé. 506533894 Invités : Marc-Antoine 16.30 Robert Louis Stevenson, écri- 23.05 Andrew Lloyd Webber. Série Club C-T 19.45 Drôles de Vikings. Calonne, Alicia Duvojne a On peut voir Concert enregistré Ortiz, Graciela vain voyageur. [1/2]. 17.25 Prome- Dessin animé. 505120136 aaA ne pas nades sous-marines. [20/26] La au Royal Albert Hall, 19.30 Happy Days. Série. Schneier-Madanes, Brigitte réserve sous-marine de l’île Bonaire. à Londres, en avril 1998. Les quarante-cinq ans 20.10 Le Monde fou Sifaoui, Jean-François manquer Terrasse. 17.50 10, Platini. 18.50 Anciennes Réalisation de David Mallet d’Howard &. 244778 de Tex Avery. 578874551 aaa (130 min). 506053285 civilisations. [4/13] Les Aztèques. 20822933 20.00 Frasier. Série. Lilith, 22.30 En attendant 19.40 Une bombe pour Hitler. 20.35 Carland Cross. Chef-d’œuvre le retour &. Série. & (25 min). le Führer russe. Monte-Carlo TMC C-S 483285 506073049 ou classique 20.35 Flamenco vive ! 38362987 20.25 Damon. Série. The Exam Documentaire. 509843469 21.30 Les Armes (v.o.) &. Mezzo C-T 23.25 Russie, à la recherche 19.35 Matt Houston. 6171827 d’une identité. Série. La fin 20.45 King of the Hill. Les codes de la victoire. 20.25 Pom Pom Pom Pom. Débat. [11/12] Le katana d’un cauchemar Série. Luanne’s Saga Invités : Vitaly Dymarski, &. Invitée : Amélie Nothomb. du CSA du samouraï. 7230407 50934827 (v.o.) &. 935488 Gilles Favarel, Pierre Lorrain, & Tous publics 22.00 La Fabuleuse 20.25 La Panthère rose. 21.10 Docteur Katz. Série. 20.30 Intégrale Chopin. Alexandre Melnik, Denis New Phone System 1845-1847. Paillard % Accord Histoire du Puro. 20.35 Wall Street a Avec Henri Demarquette, (65 min). 7476952 Film. Oliver Stone. (v.o.) &. 948952 517507846 parental 22.55 Cinq colonnes à la une. 23.45 Brigitte Engerer, Ivo Avec Michael Douglas, 21.35 American Studio. Pogorelich, Teresa Petits gadgets et grandes Charlie Sheen. Drame Eurosport C-S-T souhaitable 21.50 Homicide. Zylis-Gara, etc. 98497865 inventions. [45/60]. 23.55 La (1987) &. 19422730 ? Accord Deuxième Révolution russe. [7/8] Série. Deux poids, 21.30 Concerto 2. 19.30 Tennis. 22.40 Météo. Avec Alexeï Sultanov, piano. parental Le compte à rebours du putsch. 0.50 deux mesures &. 620730 Tournoi messieurs Naissance d’une justice (55 min). Par la Philharmonie 22.45 Tour de chauffe. 22.35 Brooklyn South. Série. nationale polonaise, dir. d’Hertogenbosch (PB). indispensable Finale. Magazine. 8922469 Ambiance gay &. 7576204 Kazimierz Kord. 943339 ou interdit 63226488 Odyssée C-T 23.50 CART. 23.20 Poltergeist. Série. L’esprit de 22.15 1847-1849. 20.00 NASCAR. Stock cars. 22.30 Concerto 1. Winston Cup Series. aux moins Automobilisme : Chinatown &. 812759 85371285 10.50 Gustave Caillebotte ou les Grand Prix de Portland 23.15 1837-1839. 15e manche. de 12 ans 0.00 Le Voyageur. Série. Mission aventures du regard. 11.50 Le Vais- (120 min). 17427952 Avec Giovanni Bellucci En direct. 1827117 ! Public adulte seau spatial Terre. Corail, mer vi- accomplie &. 144976 (70 min). 53078933 vante. 12.20 Entre paradis perdu et 21.45 Sportscentre. Interdit Téva C-T 0.35 Jason King. Série. terre promise. 13.25 Le Sud en ses Qui devra tuer ? & Muzzik C-S 22.00 CART. jardins. 14.15 Les Kamikazes de l’Is- FedEx Championship Series. aux moins (40 min). 3200082 lam. 15.00 Le Bleu du Sinaï. Le 19.45 et 0.00 8e manche. Grand Prix de 16 ans sacrifice du dauphin. 15.55 Rhino & 21.00 Oldarra, Ally McBeal. Canal Jimmy C-S de Portland. # Interdit Co. La toilette dans la nature. 16.45 En direct. 603575 Cayenne ou le goût amer de l’or Série. Those Lips, le chant basque. aux moins That Hand (v.o.) 20.00 Seinfeld. Concert lors du festival 0.00 NASCAR. Stock cars. rose. 17.15 Carnets de vol. Série. Les invitations &. 500712778 Eclats de voix. Winston Cup Series. de 18 ans Patrouilles dans le Grand Nord. (v.o.) &. e 18.05 Le Canal du Midi. 19.00 Le 96025730 Par le chœur Oldarra, 15 manche (30 min). 106402 Monde des chevaux. [4/13] Les 20.30 Téva voyage, 20.30 The Brian Benben Show. chef de chœur : Les chevaux de trait. 19.25 Rubans grand tourisme. Série. Of Mice and Benben Inaki Urtizberea. 500056846 Pathé Sport C-S-A (v.o.) &. symboles d’acier. [4/13] Richesses du Nord. L’Australie. 500058198 21708643 22.30 Simunye. 19.50 Football, du rêve à la réalité. 21.00 Friends. Série. [3/6] Conte de Norvège. Documentaire. 500000846 16.45 et 1.00 Cyclisme. spéciaux 20.55 Strangers The One in Las Vegas [2/2] Route du Sud. de Canal + 20.20 Aimé Césaire, dans la nuit. (v.o.) &. 21728407 23.00 Le Journal En direct. 503126420 Téléfilm. Sylvain Madigan. DD Dernière une voix pour l’histoire. 21.25 Absolutely Fabulous, de Muzzik. 500091952 [1/3] Avec Philippe Uchan, 20.00 Jappeloup. 500931594 diffusion Karine Viard. The Collection. Série L’île veilleuse. 500321933 (v.o.) &. 23.20 Pique-nique &. 508825469 60474372 20.30 Goleada. 500930865 d Sous-titrage 21.20 Les Hommes 22.35 New York Police Blues. chez Verdi. 22.30 Haute tension. Documentaire. 21.00 et 0.30 Cyclisme. Tour spécial pour jaguars. 505156198 Mariée pour le pire. Série. Tain’t Misbehavin (v.o.) 500788961 de Catalogne. 500922846 &. les sourds 22.15 Salut l’instit ! [7/24] Festival Téléfilm [2/2]. Noël Black. 99168488 0.05 Le Journal 21.30 Handball. Championnats vidéo. 22.30 Le Vent, les Hommes. Avec Michael Biehn, 23.20 Quatre en un. 56608353 du monde. Les meilleurs et les mal- Madolyn Smith du jazz. 23.35 Prédateurs de l’Arctique. 500068808 moments. 500415372 entendants 0.05 Rome secrète. [9/10] Le (1985) %. 500092551 23.50 VR5. Série. 0.35 Guitare. 23.00 Golf. PGA américaine. ghetto : la bouche de la vérité. 0.35 0.45 La Vie à cinq. Amour et mort &. 64043681 Les Métiers. Lorraine : le luthier et Concert. Bell South Senior Classic. Série. Espoirs brisés 0.35 Top bab. Magazine (40 min). Pepe Habichuela Dernier tour le verrier d’art (30 min). & (45 min). 505261353 16960957 (20 min). 508723266 (120 min). 500317317 34 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0035-0 WAS TEL2399-35 Op.: XX Rev.: 10-06-99 T.: 08:04 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 20 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LES TEMPS HENRY V aa L’ADIEU AUX ARMES aa LA PROIE MODERNES aa 20.00 Ciné Cinéma 3 505360662 23.10 Cinétoile 507201198 POUR L’OMBRE aa 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.10 Le FIREFOX, Kenneth Branagh. Frank Borzage. Avec Gary Jardin extraordinaire. 20.45 Le 17.30 Ciné Classics 5494662 Avec Kenneth Branagh Cooper (EU, N., 1932, 80 min). 12.35 Cinétoile 501325204 Caméléon. Le chat et la souris &. 21.40 L’ARME ABSOLUE aa Charles Chaplin. Alexandre Astruc. Avec Charles Chaplin (GB, 1989, 135 min) &. Les amours tragiques d’un Avec Annie Girardot Profiler. Visions %. 22.35 Le Prisonnier 8.20 Ciné Cinéma 1 35234662 La terrible bataille d’Azincourt, du temps. Renaissance &. 23.20 1.10 Ciné Cinéma 2 587965889 (EU, N., muet 1935, 85 min) &. jeune américain et d’une (France, N., 1960, 90 min) &. Contacts (5 min). Clint Eastwood. Charlot découvre, pour son tombeau de la chevalerie infirmière anglaise durant Portrait d’une femme qui, pour Avec Clint Eastwood plus grand malheur, le travail française, vue et racontée la première guerre mondiale. protéger son indépendance, (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. par Shakespeare. TSR Un pilote américain tente de à la chaîne et les impératifs L’AVENTURE aaa se retrouve seule. 19.30 et 0.40 Journal. 20.00 Mise au s’emparer d’un avion nucléaire de productivité. HUMORESQUE aa 21.45 Ciné Classics 47083020 LE DERNIER MÉTRO aa point. 20.55 Une femme d’honneur : MAUDITE APHRODITE aa 11.55 Ciné Classics 32845198 Michelangelo Antonioni. 21.00 Cinétoile 505557643 Pirates de la route. Téléfilm. &. 22.30 soviétique hyper-sophistiqué. Jean Negulesco. Avec Gabriele Ferzetti François Truffaut. 20.30 Cinéstar 1 500164204 (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. Friends. &. 22.50 Voilà ! Nina dans la LE CAVALIER Woody Allen. Avec John Garfield, Avec Catherine Deneuve cantina &. 23.15 Les Dessous de SOLITAIRE aa Avec Woody Allen Joan Crawford L’errance de deux amants (France, 1980, 125 min) &. Veronica. La fête de famille &. 23.35 (EU, N., 1946, 125 min) &. 22.15 Ciné Cinéma 3 500259407 (EU, 1995, 95 min) &. désespérés. A Paris, durant la deuxième Dark Skies, l’impossible vérité. Série & Clint Eastwood. Le père d’un enfant adopté Déçue par un riche mariage, (50 min). LA GRANDE GUERRE aaa guerre mondiale. Une Avec Clint Eastwood retrouve la mère naturelle une femme se jette corps 5.55 Cinétoile 528774759 comédienne joue et met en (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. du bambin et tente de l’arracher et âme dans une liaison 1.50 Cinétoile 502645792 Canal + vert C-S Un étrange cavalier protège Mario Monicelli. scène une pièce dirigée depuis à son état de prostituée. orageuse avant de sombrer 20.05 Hockey sur glace. Championnat un campement de chercheurs Avec Vittorio Gassman la clandestinité par son mari de la NHL. Stanley Cup. 6e match. En dans l’alcoolisme. (Italie, N., 1959, 125 min) &. juif. d’or du tyran local. Comédies dramatiques différé. 22.10 Piège intime a Film. ITINÉRAIRE 1917. Deux tire-au-flanc LE DROIT DE TUER a Anthony Hickox. Suspense (1997) !. RIO BRAVO aa se retrouvent sur le front 8.30 Ciné Cinéma 3 509751952 CASINO aa D’UN ENFANT 23.10 Cinéstar 2 507925933 23.40 Evamag. Un an déjà &. 0.05H. des Alpes, prisonniers Joël Schumacher. Le manuscrit &.0.25 Spin City. Mike a 18.00 Ciné Cinéma 1 23283914 1.35 Cinéstar 2 575150957 GÂTÉ aa 22.55 Ciné Cinéma 2 508049598 Martin Scorsese. Avec Matthew McConaughey trente ans &(25 min). 20.45 Ciné Cinéma 1 9165049 des Autrichiens. (Etats-Unis, 1996, 146 min) &. Howard Hawks. Avec Robert De Niro Claude Lelouch. Avec John Wayne (Etats-Unis, 1995, 175 min) ?. LA MORTE-SAISON Emprisonné pour avoir tué deux Encyclopedia C-S-A Avec Jean-Paul Belmondo, (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. L’irrésistible ascension et la Richard Anconina DES AMOURS a Blancs qui ont violé sa fille, un 20.35 La Terre d’Ouganda. Voyage aux Un shérif encombré d’un chute de Sam Rothstein, le roi (Fr. - All., 1988, 120 min) &. 0.10 Ciné Classics 26120044 Noir est défendu par un jeune montagnes de la Lune. 21.10 adjoint alcoolique affronte Lassé de la vie qu’il mène, un Pierre Kast. Artisan’art. Fabricant de paniers. 21.20 des bookmakers, à Las Vegas. Avec Françoise Arnoul avocat, qui doit faire face aux et 21.40 Les Grandes Dates de la un riche propriétaire terrien. COTTON CLUB aa riche industriel abandonne tout (France, N., 1960, 104 min) &. menaces du Ku Klux Klan. 22.05 Cinéstar 1 508338285 et part seul à l’aventure. science et de la technique. Otto WILD BILL a Un couple endormi dans sa LES LIAISONS Lillienthal : le planeur. 21.55 Les Yeux 21.00 Cinéstar 2 506040759 Francis Ford Coppola. Il se lie à un ancien employé, routine se laisse troubler par Avec Richard Gere de la découverte. Les dinosaures. 22.25 Walter Hill. Avec Jeff Bridges qui l’a reconnu en Afrique. ses tumultueux voisins. DANGEREUSES aa La Porte ouverte. L’image vraie. 22.50 (Etats-Unis, 1995, 98 min) &. (Etats-Unis, 1984, 125 min) &. 18.00 Ciné Cinéma 3 500988117 Super structures. La plate-forme Un as de la gachette vieillissant Pendant la prohibition, un Stephen Frears. Hibernia. 23.40 Défense high-tech. Les joueur de cornet entre au Avec Glenn Close faucons rouges (35 min). tente de se maintenir à (GB, 1988, 120 min) &. la hauteur de sa légende. service d’un trafiquant d’alcool. Deux aristocrates libertins sont Comédie C-S D’AMOUR pris à leur propre piège. Comédies ET D’EAU FRAÎCHE a 20.00 Sitcomédie. Diffusion de quatre 0.30 Cinétoile 502980402 LÉVIATHAN aa séries (v.o.) &. 22.00 On savait rire. COMMENT ÉPOUSER Félix Gandera. 19.30 Cinétoile 500670730 23.00 Bonjour les vacances 2 a Film. Avec Renée Saint-Cyr Léonard Keigel. Amy Heckerling. Avec Chevy Chase. UN MILLIONNAIRE a (France, N., 1933, 84 min) &. Avec Louis Jourdan Comédie (1985, v.o.) &. 0.30 Kids in the 11.30 Ciné Cinéma 2 509418575 Une conductrice débutante (France, N., 1962, 90 min) &. Hall. (v.o.) &. 1.00 Saturday Night Live Jean Negulesco. Une folle passion déséquilibre 70’s. Invité : Hugh Hefner (60 min). Avec Marilyn Monroe s’éprend du jeune homme (Etats-Unis, 1953, 95 min) &. qu’elle vient de renverser. un homme marié et le conduit aux pires extrémités. MCM C-S A New York, trois amies GÉNÉALOGIES de longue date «chassent TANDEM aa 19.30 et 23.00 MCM Tubes. 20.00 D’UN CRIME aa 8.05 Cinéstar 1 507282594 MCM Session. Invité : Kidow. 20.45 Le le millionnaire». 18.00 Ciné Cinéma 2 500722010 Patrice Leconte. Journal de la musique. 21.00 Moesha. LA PARADE DU RIRE a 0.10 Ciné Cinéma 3 509052599 Avec Jean Rochefort Friends (v.o.) &. 21.30 MCM Tubes, 20.30 Ciné Classics 54177488 Raoul Ruiz. (France, 1986, 95 min) &. l’actu. 22.30 Supergrass. "Belfort 97" Avec Catherine Deneuve William Beaudine. Portraits parallèles de deux (30 min). Avec W. C. Fields (France, 1997, 113 min) %. (EU, N., 1934, 74 min) &. Une avocate s’identifie à «paumés» de la radio, liés par MTV C-S-T Les aventures d’une troupe la femme qu’a assassinée une complicité indestructible. 21.00 MTV Live. Concert. 22.00 de théâtre fauchée, persécutée son client, un jeune homme Jean-Paul Belmondo dans « Itinéraire d’un enfant gâté », ̈ Horaires en gras italique = Amour. 1.00 Sunday Night Music Mix par ses créanciers. complexe. de Claude Lelouch, à 20.45 sur Ciné Cinéma 1 diffusions en v.o. (240 min).

Régions C-T La radio 19.33Midi Méditerranée. 20.00 et 23.00 R info. 20.04 Affaires de goût. 0.05Radio archives. Spécial Fête de la Mu- 20.30 C’était hier. 20.00 Soirée lyrique. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et France-Culture sique. 1.00 Les Nuits de France-Culture Concert. Festival de Salzbourg Le Trouvère. Opéra de Verdi. 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La (rediff.). Mon Amérique à moi ; 2.59 Les 1957. Sonate K 330, de Mozart ; Hommage à Herbert von Karajan Une des unes. 21.06 Littoral. La terre Informations : 7.00 ; 9.00 ; Hobos, une histoire des migrations Sonate op. 31 no 3, de Beethoven ; (no 3). Par le Chœur de l’Opéra de l’anchois. 21.32 Zoom avant. Les 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. ouvrières aux Etats-Unis ou le revers du Sonate D 960, de Schubert, de Vienne et l’Orchestre séismes pyrénéens. 22.00 et 0.00 Le rêve américain ; 5.18 T’avais qu’à pas vieillir, Clara Haskil, piano. philharmonique de Vienne, L. Price Journal. 22.15 Collections 99. 22.28 Les 7.02 Chasseurs de son. En avant la mu- de Pascal Garnier ; 5.50 Amour-Haine. 22.00 En musique dans le texte. (Leonara), G. Simionato (Azucena), Lettres de mon village. 22.33 7en sique !. 7.15 La Vie ensemble. La Page. F. Corelli (Manrico), E. Bastianini La chronique de Gérard Pesson. France. Provence-Alpes-Côte d’Azur. Invités : Omar Slifi, François Heintz. 7.30 (le comte), N. Zaccaria (Ferrando), France-Musique Entre les lignes. 22.59 La Minute du Net. 23.06 Cultures d’Islam. Philosophie et soufisme. SR Frese (Ruiz), K. Equiluz (un Destination pêche (27 min). 8.00 Orthodoxie. 8.30 Service protes- La rubrique de l’invité. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; messager), L. Dutoit (Ines), R. tant. 9.10 Ecoute Israël. 9.40 Divers as- 23.07 Transversales. Déclic. Zimmer (un vieux bohémien). pects de la pensée contemporaine. La 13.00 ; 19.00 ; 23.00. RFO Sat S-T Du disque vinyle à certaines 22.10 Soirée lyrique (suite). Grande Loge de France. 10.00 Messe. démarches électro-acoustiques 7.02 Voyage, voyages. 9.07 L’Atelier du L’Echelle de soie (ouverture), de 19.45 Clips. 20.00 Un peu plus loin. A Célébrée en direct de la Chapelle du lycée d’aujourd’hui : Les musiques musicien. 10.00 Polyphonies. Œuvres de Rossini, par la Philharmonie de Kimberley. 20.30 26 minutes dans la Saint-Louis de Gonzague, à Paris. 11.00 trouées. Les magiciens de la Terre. Trenet, R. Strauss, Monteverdi, Berlin ; Les Noces de Figaro (acte 2), Caraïbe. 21.00 Hebdo Mayotte. 21.20 L’Esprit public. Chant classique des griots de Moussorgski, Mendelssohn, Vaughan-Wil- de Mozart, par le Chœur de Hebdo Saint-Pierre-et-Miquelon. 21.30 Mauritanie, par Ooleya Mint 12.00 De bouche à oreille. liams. l’Opéra d’Etat de Dresde et la Outremers. La rue Frébault. 22.30 Amartichitt, chant soufi, par le Mezzés, kémia, tapas. Philharmonie de Vienne. Spéciale Prix Albert Londres (120 min). 11.30 Le Fauteuil maître iranien Shahram Nazeri. Œuvres de Strauss, Puccini, 12.40 Des papous dans la tête. Chansons. Folklore à la mode de Monsieur Dimanche. Pizzetti, Wagner. 14.00 L’Usage du monde. Les envols d’Europe. Nuremberg. d’hier et d’aujourd’hui : Aux LCI C-S-T marches du palais, par Germaine 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Casablanca, la métropole populaire 13.06 L’Autre Histoire. Informations en continu. 10.40 et du Maroc contemporain. Sablon ; Les Trois Jolis Mineurs, par 14.10 Solidarité. 12.10 et 0.10 Le Monde Kuolema pour orchestre, le groupe Fleur de Terre. Le jazz, France-Inter des idées. 14.40 et 19.40 Le Journal des 15.30 Nouveau répertoire de Sibelius, par l’Orchestre probablement. Le Libération Music régions. 18.10 et 22.10 La Loi et Vous. dramatique. symphonique de Lathi, Orchestra de Charlie Haden, en dir. Osmo Vänskä ; Œuvres de 18.10 Jacques Chancel reçoit 18.40 Le Grand Jury RTL-Le Les Couleurs du passé, trois décennies et quatre objets Rachmaninov : Etudes-tableaux phonographiques. Catherine Trautmann Monde-LCI. 22.40 et 23.10, 23.40 Le d’Olivier Dutaillis. o o o Week-end politique. n 9; Préludes op. 23 n 10 et n 5; 17.00 Questions pour demain. Voyages Daisies ; Concerto romantique, de 1.00 Les Nuits de France Musique. Sa lutte contre un congrès FN à dans la galaxie. Invités : Nicolas Prant- Marx, par l’Orchestre écossais de la Strasbourg, ville dont elle est Euronews C-S zos. 17.45 Retour sur écoute. 18.35 Culture BBC, dir. Osmo Vänskä ; Sinfonietta Radio Classique physique. 19.00 Dimanche musique. op. 1, de Britten, par l’Orchestre maire, fit connaître Catherine 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Actualité de la musique et de la danse. symphonique Britten, dir. Daniel toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 14.00 Portrait. Trautmann en 1997. Nommée la 20.30 Le Concert. Harding ; Sonate-ballade pour 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, piano, de Medtner. Marriss Jansons, chef d’orchestre. même année ministre de la Europeans, 2000, Globus, International Transcontinentales. et No Comment toute la journée. 19.00 Enregistré le 15 juin, au studio 15.00 La Tribune de France Musique. 16.30 Fête de la flûte. Hommage à Alain culture et de la communication, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Charles Trénet, à la maison de Octuor, de Schubert. 17.30 Concert. Marionle. Andras Adorjan, Claudi elle défend aujourd’hui sur Radio-France. Donné le 26 novembre, à la Chapelle Arimany, Andrea Griminelli, Raymond Guiot, Shigenori Kudo, Maxence Larrieu, France-Inter son projet de loi 21.45 Laissez-Passer. historique du Bon-Pasteur, à Montréal, CNN C-S Jean Marchand, piano : Œuvres de Philippe Pierlot, Jean-Pierre Rampal, L’actualité du Jazz sur l’audiovisuel, « acte de foi Mompou : Canço I danza XI ; Scènes Jean-Michel Tanguy, Ranson Wilson et Informations 24 heures/24. 19.30 et de la Chanson. Business Unusual. 20.30 Inside Europe. d’enfants ; Canço I danza III ; Paisajes Francesca Carta, pianos : Œuvres de dans le service public ». Deux Mozart, Barboteu, Haendel, Poulenc, C.P.E. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Best of 22.35 Atelier de création (cahier no 1) ; Cants magics : Energic ; etc. fois reporté, celui-ci a été adopté Bach. 18.00 Sinfonia. Œuvres de Insight. 23.30 World Sport Live. 0.00 19.07 Comme de bien entendu. Invitée : radiophonique. Beethoven, Brahms, R. Schumann, Dvo- par les députés, le 27 mai. World View. 0.30 Style. 1.00 et 3.00 Renée Auphan. Terminus-Est, par Lago rak. The World Today (30 min). et Rozann Martinais. a FM Paris 87,8. Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL2399--0036-0 WAS TEL2399-36 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 16:55 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Réunions de famille A vendre Sea of Love CINÉMA CINÉMA Chômeuse en fuite dans En Tourné en 1989 CEUX QUI M’AIMENT PRENDRONT LE TRAIN. Patrice Chéreau avoir ou pas, le premier film par Harold Becker, LES COPAINS D’ABORD. Lawrence Kasdan de Laetitia Masson, Mélodie pour un meurtre Sandrine Kiberlain (en français) ressort en ISTOIRES croisées et incarne ici, parfaitement, DVD, et c’est plutôt une personnages arché- une autre jeune femme bonne surprise. Al Pacino H typiques, c’est le lot à la dérive qui se fait payer interprète ici un policier commun de ces deux films, par les hommes pour ne new-yorkais qui traque un tournés à quinze ans d’inter- dépendre de personne. tueur d’hommes abonnés valle, qui prennent prétexte Son portrait éclaté, à grand aux petites annonces de d’un enterrement pour renfort de flash-back, se rencontre et qui tombe plonger au cœur des fa- dessine à travers la quête amoureux d’une jeune milles électives. Chez Patrice d’un détective privé femme sur laquelle se Chéreau, la petite troupe dépressif. Si les seconds portent les soupçons. Un prend le train pour Limoges rôles offrent de beaux Négociateur bon petit polar à quand le cercueil suit, tant moments de réalisme, l’ancienne, sans effets bien que mal, en voiture. le film n’échappe pas CINÉMA inutiles, où la musique Dès le départ, l’émotion et aux clichés démonstratifs Spécialisé dans la joue un rôle l’humour cohabitent dans Pascal Greggory et Bruno Todeschini dans et trop souvent racoleurs négociation avec les essentiel. –O.M. un ballet étrange, à l’image « Ceux qui m’aiment prendront le train » sur la prostitution preneurs d’otages, un a 1 DVD, couleur, quatre de ces hommes et de ces occasionnelle. –O.M. policier victime d’une langues, deux sous-titrages, femmes qui se retrouvent, à vif. Bien réussi, mais à se retrouver les souve- a 1 cassette, couleur, machination renverse les 110 min, Universal/ sûr, Chéreau manie les sentiments, nirs font plutôt remonter à la surface 115 min, PFC Vidéo, 79 F rôles pour prouver son Columbia Tristar Home amour, haine, passion, avec brio. Et les regrets et les remords que l’ambi- (12,04 ¤). innocence dans le meurtre Video, 179 F (27,28 ¤). puis il y a les acteurs : Jean-Louis tion avait masqués. Un journaliste, de son partenaire. Si Trintignant, impérial, Marie Daems, un acteur, une avocate, un ancien du l’histoire est à la limite du merveilleuse, Pascal Greggory, bien Vietnam, autant de figures très amé- vraisemblable, on apprécie sûr, Bruno Todeschini, époustou- ricaines brossées avec subtilité et l’introduction d’un type de flant... Et puis il y a aussi Vincent Pé- auxquelles on s’identifie sans peine. personnage qui renouvelle rez, travesti, d’une évidence stupé- Un film calme, clair, sans esbroufe. Il le genre dans ce film fiante, qui rêve d’ouvrir une parle, lui aussi très bien, du temps d’action, souvent boulangerie... qui passe. impressionnant, de Tourné en 1983, le film de La- Olivier Mauraisin F. Gary Gray, où la wrence Kasdan, s’il ne possède pas psychologie est néanmoins la fougue parfois échevelée de celui a Ceux qui m’aiment prendront privilégiée. Samuel de Chéreau, réussit à sa façon à nous le train : 1 cassette, couleur, 120 min., L. Jackson et Kevin tracer le portrait d’une (autre) géné- Le Studio Canal+, distribution PFC Spacey sont très ration, en crise elle aussi. Les amis Vidéo, 79 F (12,04 ¤). Les Copains bien. –O.M. qui se réunissent lors de l’enterre- d’abord : 1 DVD, couleur, cinq a 1 DVD, couleur, trois ment de l’un d’entre eux qui vient de langues, vingt sous-titrages, 100 min, langues, neuf sous-titrages, se suicider s’étaient un peu perdus Columbia Tristar Home Video, 169 F 135 min, Warner Home de vue. Chacun à sa manière, ils ont (25,76 ¤). (Prix indicatifs.) Video, 179 F (27,28 ¤).

36 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0037-0 WAS TEL2399-37 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 17:56 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Chants de sable John Woo en détail et d’étoiles ONSACRÉ par une série de films policiers violents tournés à DOCUMENTAIRE Hongkong entre 1987 et 1992, Le film de Nicolas Klotz C John Woo est installé depuis à nous entraîne à travers le Hollywood, où les trois titres qu’il y a monde pour mieux nous réalisés constituent une sorte de modèle faire découvrir les rhétorique du cinéma d’action améri- multiples facettes de la cain, qu’il a su réduire à l’essentiel : des hazanout, cette musique figures dont la valeur plastique et choré- millénaire qui accompagne graphique est aussi expression pure. Le la liturgie juive. D’Anvers à dernier en date, Volte/Face, est ainsi sorti Istanbul, où un hazan et un en DVD. Film-somme et théorie en acte muezzin chantent du cinéma selon Woo, il s’attache à Les Armes ensemble, de l’Azerbaïdjan décrire comment une figurine, un corps à New York et jusqu’en capté dans un espace et une durée, secrètes Israël bien sûr, les devient un personnage de cinéma. C’est rencontres avec les autour d’une métaphore de l’Incarna- d’Hitler musiciens et les chanteurs tion que l’on peut lire ce film où un de différentes policier emprunte le visage d’un tueur DOCUMENTAIRE communautés nous font pour connaître la mauvaise part de Au début des années 30, apprécier la diversité de l’humanité. avec la construction de cette musique, au tronc A scruter les marges de la carrière du l’usine la plus moderne du commun mais partout cinéaste, on s’aperçoit qu’il a aussi sacri- COLLECTION CHRISTOPHE L. monde, les Allemands sont différente. Au-delà de la fié aux impératifs d’une production acteurs, fussent-ils limités, leur vérité à la pointe de la recherche beauté des voix, le industrielle qui laisse peu de place à profonde. Seule une scène de fusillade sur les fusées. En 1942, sous-titrage des chants l’improvisation personnelle. La Dernière au cours de laquelle le héros aveuglé l’équipe de von Braun permet d’en saisir la Chevalerie, réalisé en 1987, est un film de porte sur ses épaules une petite fille qui lance la A4, qui sera profondeur. –O.M. sabre dans la tradition des œuvres d’un le guide dans la fureur des coups de feu rebaptisée V2, l’ancêtre des a 1 cassette, couleurs, 90 min, Chang Che, incroyable maître du genre rappelle les intuitions époustouflantes missiles militaires du Editions Montparnasse, 129 F dont John Woo fut l’assistant. Le film de l’auteur de The Killer. La télévision, XXe siècle, tandis que la (19,66 ¤). innove peu par rapport à la tradition, qui a remplacé par ses contraintes les Luftwaffe met au point un (Prix indicatifs.) sinon en exacerbant tout un aspect usines à série B d’antan, n’a pas fourni à avion sans pilote, le futur implicitement homosexuel déjà présent John Woo un laboratoire formel V1. Grâce à un dans certains films de Chang Che comme convaincant. C’est sans doute que son remarquable montage La Rage du tigre. Ici, les deux héros cinéma de la dépense et de la forme d’images d’archives rares, découvrant la richesse de leur amitié extatique (plus de morts, d’explosions, Yves Le Maner et gambadent dans un jardin en fleurs, d’affect) ne se conçoit que dans une Bernard George nous entourés de jets d’eau bouillonnants. économie du même ordre. racontent l’histoire de ces Once a Thief et Blackjack sont deux armes miracles qui productions alimentaires exécutées pour Jean-François Rauger auraient pu renverser le la télévision canadienne. Le premier cours de la guerre. Plus de reprend les éléments d’un film homo- a Volte/Face : 1 DVD, couleurs, v.f. ou v.o. vingt mille prisonniers nyme tourné en 1992. Une séquence de sous-titrée, 139 min, Warner Home Video, moururent au camp de cambriolage acrobatique et burlesque 219 F (33,38 ¤). concentration de Dora rappelle que le cinéaste tourne en ce La Dernière Chevalerie : 1 cassette, v.o. pour les construire. –O.M. moment Mission impossible 2. Le héros sous-titrée., 102 min, HK Vidéo 189 F a 1 cassette, noir et blanc et de Blackjack, incarné par Dolph Lund- (28,81 ¤). couleurs, 50 min, Editions gren, est ici filmé comme une statue Once a Thief et Blackjack : 2 cassettes, Montparnasse, 120 F marmoréenne et inexpressive – la v.f., 96 et 112 min, Film-Office, 120 F (18,29 ¤). caméra de Woo excellant à extirper des (18,29 ¤) chaque cassette. (Prix indicatifs.)

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL2399--0038-0 WAS TEL2399-38 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 17:14 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Athlétisme

15.55 Samedi 19 France 2 En attendant la relève de Jordan COUPE D’EUROPE Les athlètes européens ont rendez-vous A partir de mercredi teur médiatisé, très politi- La NBA, qui diffuse ses au stade Charléty à Paris pour la 16 juin Canal+ quement correct, Michael images dans 199 pays, se 20e édition de cette compétition par BASKET BALL: Jordan, le sportif le plus doit de lui trouver impéra- équipes. Suite des épreuves dimanche 20 FINALE NBA connu mondialement, tivement un remplaçant. à 16 h 05 sur France 3. manque à la NBA. Toutefois, la relève tarde. PRÈS une saison Retour sur un moment Les candidats sont nom- Boxe tronquée, à cause du d’anthologie sportive et breux mais aucun n’a en- 23.10 Samedi 19 France 2 A télévisée : le 14 juin 1998, à core atteint une stature lui conflit salarial qui, CHAMPIONNAT D’EUROPE d’août à décembre 1998, a Salt Lake City, capitale des permettant d’endosser le Dans la catégorie des poids mi-lourds, le paralysé la principale ligue Mormons, dans la sixième costume, trop grand, laissé Français Joe Siluvangi affronte le Français professionnelle améri- rencontre de la finale qui par « son altesse ». Tim Philippe Michel qui remplace l’Anglais caine – 50 rencontres par oppose Chicago à Utah, Duncan des San Antonio Clinton Woods, forfait sur blessure. club pour la saison régu- alors qu’il reste une poi- Spurs, considéré comme lière, contre 82 normale- gnée de secondes à jouer l’un des meilleurs joueurs Cyclisme ment –, la finale de la Na- et que les Jazz mènent actuels de la Ligue, est en- tional Basketball d’un petit point (86-85), le core jeune, trop discret et 18.00 Mardi 15 Eurosport Association (NBA) dé- numéro 23 des Bulls trop « doux » ; Kobe TOUR DE SUISSE marre. Disputée au meil- s’élève dans les airs, après Bryant et Shaquille O’Neal Prologue et contre-la-montre individuel, leur des sept rencontres, avoir mystifié son adver- des Lakers, aussi différents suivis des quatre premières étapes : elle oppose les San Anto- saire, et au bout de sa sus- qu’il est possible de l’être, mercredi à 15 h 30, jeudi à 15 heures, nio Spurs (déjà qualifiés) pension, libère la balle pâtissent des résultats dé- vendredi et samedi à 16 heures. aux New York Knicks (ou d’un fouetté du poignet. cevants d’une équipe qui Indiana Pacers), à partir du Les deux derniers points alterne jeu brillant et n’im- Handball inscrits par le plus grand porte quoi ; Grant Hill et

16 juin. TEMPSPORT La saison 1998-1999 est Au premier plan, Tim Duncan basketteur de tous les Allen Iverson jouent dans 18.00 Mardi 15 Pathé Sport marquée par l’effondre- et David Robinson temps achèvent une car- des formations auxquelles CHAMPIONNAT DU MONDE ment de la maison chica- des San Antonio Spars rière avec laquelle on bâtit les résultats font défaut Match pour la 3e place. Finale à 20 h 25 goanne : Jordan a pris sa les légendes. A trente- (Detroit et Philadelphie) ; sur Canal+ Vert. « retraite », Pippen se ré- Heats – et les trop atten- six ans, la star prend sa re- Karl Malone, trop violent, Motocyclisme vèle un décevant transfert dus Los Angeles Lakers- traite sportive mais n’en Charles Barkley, excessif, des Houston Rockets tan- pour prendre la place va- poursuit pas moins son finissent leur carrière. Il 10.00 Dimanche 20 Eurosport dis que Rodman, joueur cante et tant convoitée de « business ». Toujours faudra attendre encore CHAMPIONNAT DU MONDE occasionnel et fugitif des « la Bande à Jordan ». aussi populaire, Jordan longtemps pour voir per- DE VITESSE Lakers, est empêtré dans Une saison à oublier ra- reste l’ambassadeur favori sonnalité et talent mûrir Grand Prix de Catalogne, en direct de les entrelacs de son ambi- pidement et qui restera des compagnies améri- suffisamment chez un Barcelone. valente personnalité. La celle de la transition pour caines (son contrat avec joueur pour lui permettre saison écoulée s’est aussi ce championnat du monde l’équipementier Nike de revendiquer le trône Rugby traduite par l’élimination, officieux, orphelin de sa court jusqu’en 2020), loin laissé vacant. En atten- lors des phases finales, de star. Surdoué, compétiteur devant une autre star du dant, place au jeu et au fa- 4.25 Mardi 15 France 2 toutes les équipes données hors norme, personnage sport américain : le joueur meux « show time ». TOURNÉE DE L’ÉQUIPE DE FRANCE favorites – Utah Jazz, charismatique, grand de baseball Mark Tournée australe du XV de France, qui Houston Rockets, Miami communicateur et basket- McGwire. Thierry Nirpot affronte le Tonga à Apia (Samoa).

38 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 LeMonde Job: WEL2399--0039-0 WAS TEL2399-39 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 16:02 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

Mary, Amélie, important : Didier Epelbaum médiateur » de France 2 sert invoqua le manque de temps de modèle. La RTBF (le Cédric et... lorsqu’il redonna la parole à France 2 francophone belge) son propre directeur, Pierre- est incitée à créer une émis- les autres Henri Arnstam. En effet, sion analogue. A la veille de contrairement aux trois télé- l’échéance électorale du Après encore un tournoi spectateurs, le patron de 13 juin, le président du Parti réussi, on a tendance chaque l’info a l’habitude profession- socialiste (le parti le plus année à oublier le travail nelle de parler à la télévision puissant de la partie franco- admirable accompli par les et donc c’est à lui qu’il revient phone de la Belgique), Phi- techniciens de France 2 et d’être condensé dans sa der- lippe Busquin, a déclaré : France 3 et surtout celui des nière intervention. « France 2 a opté pour un cameramen avec leurs zooms Le médiateur conclut par médiateur de la rédaction qui et leurs replays. Pourtant, une réflexion globale qui dispose d’une séquence heb- sans être supporter acharné envisage l’avenir de la télé- domadaire en fin de “JT”. de tel ou tel joueur engagé à vision : celle-ci deviendrait un Cette séquence participe à Roland-Garros, on peut média moins déséquilibré si l’éducation à l’information, à s’étonner du chauvinisme elle parvenait parfois à être toutes les étapes de sa fabrica- désolant des commentateurs. moins tributaire de son tion. L’initiative est sédui- Lors des matches impliquant besoin absolu d’images. sante ; elle constitue un pré- un joueur français, ils Il semble donc essentiel de cédent, un exemple. » semblent perdre tout sens de relever : Par contre, en Belgique, il l’objectivité : les Français sont 1. « L’Hebdo du média- existe une autre pratique qui appelés par leur prénom teur » réussit à ne pas être devrait rendre jaloux les (Mary, Amélie, Cédric, etc.) une émission de « communi- Français ! Depuis juillet 1997, pas toujours connu de nous, cation », une émission la RTBF est obligée d’assurer étrangers, et les autres par nale, comme vous et moi, sympathie et le soutien au « autopromotionnelle », l’écoute des usagers ainsi que leur nom de famille (Agassi, était là, j’allais dire en embus- préfet Bonnet se font de plus grâce à deux caractéristiques le suivi de leurs plaintes Hingis, etc.). Ceci heureuse- cade. Que voulez-vous que en plus fortement et claire- simples mais très originales écrites. Non seulement la ment ne nous a pas gênés fasse la jeune étudiante nor- ment entendre ? dans le paysage audiovisuel RTBF doit répondre à tout le trop longtemps puisque les végienne, devant un tel actuel. Tout d’abord, l’émis- courrier du public mais elle Français ont été rapidement adversaire, professeur de Madame Page sion se déroule en direct, ce est également obligée d’en éliminés. Néanmoins, ces géographie et d’histoire, de Le Cannet (Alpes-Maritimes) qui empêche tout montage. assurer l’inventaire dans un façons peu professionnelles surcroît ? Et que devait-elle Ensuite, les téléspectateurs ne rapport qui est envoyé restent plutôt agaçantes. penser, et avec elle tous les sont pas « l’alibi » de départ annuellement aux parlemen- autres participants, de l’éga- Vive le médiateur ! qui permettrait, ensuite, à des taires. Paul Lawton lité des chances (?) qui leur spécialistes ou des représen- Si l’émission du médiateur Genève (Suisse) était ainsi offerte ? Le 33e numéro de tants de la chaîne d’avoir le de la rédaction de France 2 « L’Hebdo du médiateur » de dernier mot. En effet, les télé- est remarquable, celui-ci n’a Roger Rey-Giraud ce samedi 20 mai, à 13 h 15 sur spectateurs peuvent rebondir pas les moyens de répondre à Questions pour Vanves (Hauts-de-Seine) France 2, était remarquable. au cours de l’émission. tout son courrier. Il l’a signalé A une heure de forte écoute, 2. Cette émission permet, à la fin de son émission du un champion... pendant une vingtaine de depuis qu’elle existe, aux 22 mai 1999 : « ...mais toutes Fête à la paillote minutes, le médiateur Didier journalistes de la chaîne de les lettres sont lues ». L’audio- français ? Epelbaum donnait la parole à reconnaître leurs erreurs. visuel serait-il le seul secteur Qu’est-ce qui a bien pu trois téléspectateurs qui por- C’est très positif. Ainsi, cette de la vie publique où le Pour moi, la dernière finale pousser France 2, le samedi taient la critique sur la semaine, le patron de l’info médiateur n’est pas obligé de la francophonie du 25 mai 29 mai, au début de son jour- manière dont la chaîne de lui-même a affirmé que dans d’accuser réception, au mini- de « Questions pour un nal du soir, à nous montrer, service public informait sur la le traitement de la guerre du mum, de tout le courrier qu’il champion » s’est terminée comme un événement impor- guerre du Kosovo. Après un Kosovo, France 2 n’avait pro- reçoit ? Didier Epelbaum a sur un malaise, devenu rapi- tant, l’inauguration de la nou- premier tour de parole des bablement pas donné suffi- donc besoin de davantage de dement révolte... velle paillote [incendiée en trois témoins-citoyens, le samment de temps d’antenne moyens. Ce qui devait être une fête, Corse par les gendarmes, patron de l’info sur France 2, à des points de vue exté- organisée pour l’accueil de NDR] renaissant de ses Pierre-Henri Arnstam, a rieurs, comme ceux, par Bernard Hennebert tous ces étrangers assez cendres ? Et l’hôte et réagi. Ensuite, la parole à exemple, d’intellectuels. Bruxelles (Belgique) amoureux de la France pour l’hôtesse paradant, proférant nouveau fut redonnée aux Ainsi, ce n’est plus un faire l’effort d’apprendre sa même de sourdes menaces ? trois téléspectateurs dont les drame de s’autocritiquer à la POUR NOUS ÉCRIRE. langue, se terminait par une Cette consécration d’un critiques redoublèrent. Ces télé. On revient de loin. Adressez vos lettres à : « Le conclusion en forme de guet- « haut lieu de la résistance témoignages n’étaient pas A la veille des élections Monde Télévision », 21 bis, apens ! corse au colonialisme de la précipités et donc les argu- européennes, je voudrais, rue Claude-Bernard, Un Français, de Polynésie métropole » méritait-elle cette mentations furent concrètes, enfin, que les Français 75242 Paris Cedex 05, ou sur certes, mais d’allure hexago- importance au moment où la détaillées, passionnantes. Fait sachent que « L’Hebdo du Internet : [email protected].

Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999 b Le Monde Télévision 39 LeMonde Job: WEL2399--0040-0 WAS TEL2399-40 Op.: XX Rev.: 11-06-99 T.: 15:49 S.: 75,06-Cmp.:12,07, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

40 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 juin 1999