Atlético remporte la Super Coupe de l’UEFA AU CœUR DU FOOTBALL N° 121 | Septembre 2012 Sommaire

Publication officielle de Andrés Iniesta l’Union des associations meilleur joueur d’europe européennes de football 4 A Monaco, à l’occasion des tirages au sort des matches Rédacteur en chef: de groupes de ses compétitions interclubs, l’UEFA a remis son prix André Vieli du Meilleur joueur d’Europe de la saison 2011-12 à l’Espagnol Sportsfile Réalisation: Andrés Iniesta, qui a grandement contribué à la victoire de l’Espagne Atema Communication SA, lors de l’EURO 2012 en Pologne et en Ukraine. CH-1196 Gland Impression: Artgraphic Cavin SA, la super coupe de l’uefa CH-1422 Grandson à atlético de madrid 7 Délai rédactionnel de ce numéro: Vainqueurs de la Ligue Europa 2011-12, les Madrilènes ont 11 septembre 2012 épinglé un nouveau fleuron à leur palmarès en battant sans discussion le vainqueur de la Ligue des champions, le FC Chelsea. Sportsfile Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de l’UEFA. La reproduction forum des entraîneurs d’articles, d’extraits ou de toute des clubs d’élite à nyon 11 information publiés dans uefa·direct est autorisée, à condition que la Les entraîneurs des clubs d’élite se sont une nouvelle fois source soit indiquée. réunis à Nyon pour donner leur avis et leurs suggestions à propos des compétitions interclubs européennes. UEFA

les arbitres se préparent à nyon 13 Les arbitres appelés à diriger les rencontres des compétitions majeures de la nouvelle saison se sont rassemblés à Nyon pour se préparer aux nouvelles échéances. UEFA

un programme pour développer le football féminin 14 Pour soutenir le remarquable essor du football féminin dans toute l’Europe, l’UEFA finance, par l’intermédiaire de son programme HatTrick, un projet de développement du football féminin dont

toutes les associations membres peuvent bénéficier. LFV

Couverture: Nouvelles des associations membres 17 Radamel Falcao a été le joueur-clé de la victoire du Club Atlético de Madrid sur Chelsea lors de la Super Coupe de l’UEFA jouée en août à Monaco. Photo: Getty Images

2 | UEFA •direct | 09.12 Editorial

Une évolution UEFA adaptée aux conditions

Longtemps perturbée par des problèmes de tures des associations se sont renforcées et calendrier, la Super Coupe de l’UEFA a trouvé un modernisées et ces dernières sont maintenant nouveau souffle en 1998, quand le Stade Louis II en mesure d’accueillir d’importantes manifesta- de Monaco en est devenu le lieu d’accueil fixe. tions, et elles le souhaitent. Autour de la rencontre se sont progressivement greffés de nombreux événements – tirages au Les tournois finals de nos compétitions juniors sort, soirée de gala, distribution de récompenses, ont été une première occasion pour elles d’affir- remise d’un chèque de bienfaisance, multiples mer leur savoir-faire en matière d’organisation. séances de travail – qui ont fait de ces quelques L’EURO 2012 en a été l’éclatante confirmation. jours de la fin du mois d’août un événement essentiel du calendrier du football interclubs Il paraît donc logique et sain pour le football européen en même temps qu’un rendez-vous européen de poursuivre le mouvement et, en apprécié de tous ceux qui y participent. rendant la Super Coupe itinérante, nous offrons à ces associations l’occasion de mettre leurs A vrai dire, l’ampleur des événements autour talents d’organisatrices au service du football de la Super Coupe est devenue telle qu’il n’y a interclubs de haut niveau et de contribuer ainsi maintenant plus besoin de la rencontre pour jus- à l’extension de sa popularité auprès de nou- tifier le rendez-vous monégasque et cette cons- veaux publics. tatation a permis au Comité exécutif de donner, en juin 2011, une nouvelle orientation à la Super Coupe, en adéquation avec l’évolution de notre société. Le succès resplendissant de l’EURO 2012 en Pologne et en Ukraine a, en effet, confirmé Michel Platini que le football européen dispose maintenant de Président de l’UEFA nouvelles scènes pour ses rencontres internatio- nales et qu’il ne peut plus se confiner à sa partie occidentale et à ses grandes associations. Dans la plupart des associations membres de l’UEFA, de nouvelles enceintes se sont bâties, les struc-

UEFA •direct | 09.12 | 3 Ligue des champions de l’UEFA

Le trophée à Andrés Iniesta

Le 30 août à la salle des Princes du Forum Grimaldi de Monaco, une ambiance de fête se mêlait à la tension et l’impatience: il s’agissait, d’un côté, de désigner le meilleur joueur d’Europe de la saison passée et, d’autre part, de procéder au tirage au sort des matches de groupes de la Ligue des champions de l’UEFA 2012-13.

La présence dans la salle de plu- la salle puisqu’il rassemble les champions natio- sieurs anciens Ballons d’Or – en naux d’Allemagne, d’Angleterre, d’Espagne et plus du Président de l’UEFA, triple des Pays-Bas, quatre associations dont les repré- lauréat – venus prêter leur aide au sentants ont accumulé 37 titres dans la compé- tirage au sort donnait un avant- tition des champions depuis sa création! Real goût de la cérémonie qui allait récompenser le Madrid, à lui seul, en a remporté neuf, Ajax en meilleur joueur de la saison mais, auparavant compte quatre et Borussia Dortmund, un. Denis Law, George Weah, Ruud Gullit et Fabio Cannavaro vinrent à tour de rôle aider Steve Trois nouveaux clubs McManaman, ambassadeur de la finale de 2013 Neuf autres anciens vainqueurs du trophée à Wembley, Gianni Infantino, secrétaire général des champions sont en lice, dont trois dans le de l’UEFA, et Giorgio Marchetti, directeur de la groupe G (Barcelone, Benfica, Celtic). Les nou- division Compétitions, à remplir la grille des grou­ veaux venus ne sont que trois: les Danois du FC pes de la Ligue des champions, avec le concours Nordsjælland, les Espagnols du CF Malaga et les du sort et en tenant compte de critères comme Français du SC Montpellier Hérault. Ils portent à l’impossibilité d’avoir deux clubs de la même 127 le nombre de clubs ayant joué en Ligue des association­ dans le même groupe. champions depuis 1992-93. S’il est hasardeux de se prononcer sur les Depuis la même saison, Manchester United chances respectives des participants, la composi- est le plus fidèle participant avec ses 18 pré- tion du groupe D provoqua quelque émoi dans sences; il précède un trio ibérique composé de Barcelone, Real Madrid et Porto, qui en sont à leur 17e participation; Bayern Munich et AC Milan en sont à 16, Arsenal à 15, Olympiacos à 14 et Un chèque pour la lutte contre Juventus (de retour après deux saisons d’ab- la sclérose latérale amyotrophique sence), à 13. L’Olympique Lyonnais, en revanche, manque à l’appel après 12 participations de rang. Ancien joueur d’élite du football Italien (Fiorentina, AC Milan), Stefano Les 32 clubs de cette année représentent 17 Borgonovo est atteint de la maladie de Charcot ou sclérose latérale associations nationales (au lieu de 18 les trois amyotrophique (SLA), maladie neurologique qui entraîne la perte saisons précédentes) qui, toutes, ont déjà placé progressive de des clubs en Ligue des champions. Depuis que la toutes les fonctions phase des matches de groupes compte 32 musculaires. Avec équipes (1999), 31 associations nationales y ont l’aide de sa femme été représentées. Huit d’entre elles ont toujours et de fille aînée, compté au moins un club: Espagne (53 places en l’ancien internatio- tout, réparties entre 12 clubs), Angleterre ((52/8), nal a créé en 2008 Italie (48/8), Allemagne (42/9), France (39/10), la Fondation Stefano Pays-Bas (24/7), Grèce (22/3) et Turquie (18/5). Borgonovo dont le Absents une saison, le Portugal (25/5), la Russie but est de réunir (20/5) et l’Ukraine (19/2) sont également de fidèles des fonds pour participants. On notera encore que l’Angleterre venir en aide aux présente le maximum de quatre participants quelque 350 000 pour la neuvième année successive. personnes atteintes Getty Images de cette maladie Lors du gala de lancement de la saison, Michel Platini a remis le Honneur à Andrés Iniesta et de soutenir la chèque à Chantal Borgonovo, accompagnée de Fabio Cannavaro. recherche médicale Le point culminant de cette cérémonie du ti- dans ce domaine tout en attirant l’attention du public sur cette maladie. rage au sort a été la remise du trophée de l’UEFA C’est à cette fondation que l’UEFA a décidé d’offrir cette année le au Meilleur joueur d’Europe de la saison 2011-12. traditionnel chèque de bienfaisance d’un million d’euros, remis à l’occa- Décerné pour la deuxième fois, ce prix est remis sion du rendez-vous interclubs monégasque. en partenariat avec l’Association européenne Ce montant servira notamment, dans le cadre d’un programme qua- des magazines sportifs (ESM). Le jury se com- driennal, à financer des recherches cliniques sur la transplantation de pose de 53 journalistes spécialisés, soit un par cellules souches à des fins thérapeutiques, une étude sur les risques association membre de l’UEFA. Dans un premier ainsi qu’un projet d’«hôpital à domicile» pour aider les patients et leur temps, chacun d’eux a désigné les cinq joueurs entourage, les victimes de la SLA nécessitant une assistance permanente. l qu’il jugeait les meilleurs, les classant dans un

4 | UEFA •direct | 09.12 La salle des Princes du Forum Grimaldi aux couleurs de la Ligue des champions pour le tirage au sort. Sportsfile ordre valant d’un à cinq points. L’opération a produit une liste de 32 joueurs dont les trois pre- ligue des champions de l’uefa 2012-13 miers ont été retenus pour le vote final, en direct Groupe A Groupe E à Monaco. Lionel Messi, du FC Barcelone, vainqueur l’an- FC Dynamo Kiev Juventus GNK Dinamo FC Shakhtar Donetsk née passée, et Cristiano Ronaldo, de Real Madrid, FC Porto FC Nordsjælland étaient de nouveau parmi les trois nominés mais Paris Saint-Germain FC Chelsea FC le jury leur a préféré un autre Catalan, le milieu de terrain Andrés Iniesta, champion d’Europe cet Groupe B Groupe F été avec l’équipe nationale espagnole. Il a obtenu FC Schalke 04 Valence CF 19 voix contre 17 à chacun de ses deux concur- Montpellier Hérault SC LOSC Lille Arsenal FC FC BATE Borisov rents. Le trophée lui a été remis par Michel Platini Olympiacos FC FC Bayern Munich en présence de Rainer Holzschuh, président de Groupe C Groupe G l’ESM. l RSC Anderlecht SL Benfica Malaga CF FC Barcelone FC Zénith St-Pétersbourg FC Spartak Moscou Andrés Iniesta est AC Milan Celtic FC le deuxième vainqueur Groupe D Groupe H du trophée après Lionel Messi. Manchester City FC CFR 1907 Cluj Borussia Dortmund Manchester United FC AFC Ajax Galatasaray A.S. Real Madrid CF SC Braga

Dates des matches pour ces Dates des matches pour ces quatre groupes: 18 septembre, quatre groupes: 19 septembre, 3 octobre, 24 octobre, 6 novembre, 2 octobre, 23 octobre, 7 novembre, 21 novembre et 4 décembre. 20 novembre et 5 décembre. On peut consulter le calendrier complet des matches sur fr.uefa.com/uefachampionsleague

Calendrier 2013 Huitièmes de finale: 12, 13, 19 et 20 février (matches aller) et 5, 6, 12 et 13 mars (matches retour) Quarts de finale: 2-3 avril (aller) et 9-10 avril (retour) Demi-finales: 23-24 avril (aller) et 30 avril et 1er mai (retour) Finale: 25 mai à Londres Tirage au sort des huitièmes de finale: 14 décembre 2012 Tirage au sort des quarts et demi-finales: 15 mars Sportsfile

UEFA •direct | 09.12 | 5 Compétitions interclubs

Nouveau cycle et nouvelles primes

Les compétitions interclubs de l’UEFA sont entrées cette saison dans un nouveau cycle et les primes attribuées aux clubs ont été revues à l’aune de recettes globales estimées à 1,34 milliard d’euros.

La clé de répartition de ces recettes restera D’autre part, les 20 clubs ayant participé aux fondamentalement la même que dans le cycle matches de barrage de la Ligue des champions précédent et fera même une place accrue au recevront chacun 2,1 millions d’euros. principe de solidarité puisqu’une contribution de solidarité de 40 millions d’euros sur la quote-part Commission interclubs des clubs de la Ligue des champions sera affectée Lors de la séance qu’elle a tenue à Monaco aux paiements aux clubs de la Ligue Europa. Trois sous la direction de son président Michael van autres millions serviront à subventionner les verse- Praag, membre du Comité exécutif, la Commis- ments de solidarité aux clubs éliminés dans les sion des compétitions interclubs a d’autre part rencontres de qualification des deux compétitions. pris connaissance du décompte final de la saison Les quelque 910 millions d’euros versés aux 2011-12. Il révèle un surplus de recettes de participants de la Ligue des champions seront de quelque 37,5 millions d’euros que les clubs par- nouveau répartis en montants fixes et en parts ticipants se partageront sous la forme d’un mon- variant en fonction de la valeur du marché national. tant fixe (20,6 millions) et de parts de marché Sous réserve que les recettes soient confir- (16,9 millions). mées, les montants fixes seront les suivants: Le décompte des finales interclubs 2012 a également été présenté et s’établit comme suit; l une prime de participation aux matches de en Ligue des champions, le vainqueur de la finale groupes de 8,6 millions d’euros (7,2 millions jouée à Munich, le FC Chelsea, et son adversaire, la saison passée); Bayern Munich reçoivent 3,2 millions d’euros comme part de la vente des billets, qui s’ajoutent l chaque victoire dans ces matches de groupes à leur prime respective de 9 et 5,6 millions d’euros. vaudra un million (contre 800 000) et chaque En Ligue Europa, Atlético de Madrid et match nul, 500 000 euros (400 000); Athletic Bilbao obtiennent chacun un peu plus de l chaque participant aux huitièmes de finale 769 000 euros sur la vente des billets, leur prime recevra 3,5 millions d’euros (3 millions l’an respective étant de 3 et 2 millions d’euros. passé); les huit quart-de-finalistes obtien- En Super Coupe, la victoire d’Atlético de Ma- dront 3,9 millions d’euros (contre 3,3); chaque drid lui vaut 3 millions d’euros, Chelsea en rece- demi-finaliste recevra encore 4,9 millions vant 2,2. La recette des billets revient entière- (4,2 la saison passée); ment à l’organisateur local de la rencontre. Sur d’autres plans, la commission a passé en l le vainqueur de la compétition complétera revue la saison écoulée et a entamé des réflexions ses gains de 10,5 millions (9 millions) et le sur l’avenir de ces compétitions. Elle s’est aussi second finaliste, de 6,5 millions (5,6). Le total souciée de la compétition juniors interclubs qui maximal pour un club s’élève dorénavant à sera lancée en 2013-14 avec le but premier de 37,4 millions d’euros, à quoi s’ajouteront le La Commission des contribuer à la formation des jeunes joueurs. Y compétitions interclubs montant versé en fonction de la part de prendront part les équipes M19 des 32 clubs en- s’est réunie le matin marché et les recettes aux guichets pour les du tirage au sort de gagés dans les matches de groupes de la Ligue matches à domicile. la Ligue des champions des champions de l’UEFA. l de l’UEFA. Sportsfile

6 | UEFA •direct | 09.12 Super Coupe de l’UEFA

Et de dix pour les clubs espagnols

Au décompte des supporters, Chelsea était déjà nettement battu: dans le Stade Louis II de Monaco qui accueillait pour la dernière fois la Super Coupe de l’UEFA, la couleur dominante était le rouge et les encouragements continus aux Madrilènes étouffaient le soutien aux Londoniens.

Sur le terrain, il ne fallut pas at- tendre longtemps pour que s’établît le même rapport de forces que dans les tribunes. Dans les cinq premières minutes déjà, et sur la première at- taque sérieuse des Espagnols, une reprise de Falcao renvoyée par le poteau vint rap- peler combien l’attaquant colombien savait se montrer dangereux. Cette alerte aurait dû être un signal d’alarme pour les Anglais mais elle fut plu- tôt le signe annonciateur d’un véritable festival de Falcao. En une seule mi-temps, l’homme clé de la dernière finale de la Ligue Europa régla l’affaire en marquant trois fois, sans compter un autre essai Images renvoyé par le montant des buts Londoniens. Face à la verve et à la facilité technique de Getty l’attaquant madrilène et de ses coéquipiers, le Second triomphe en détenteur de la Ligue des champions de l’UEFA longueur les vainqueurs de la Coupe/Ligue des trois ans à Monaco pour avait perdu toute l’intransigeance qui, la saison champions, avec 19 victoires contre 18. Atlético de Madrid. passée, lui avait permis de livrer quelques mémo- Pour les clubs espagnols, cette nouvelle vic- rables batailles défensives. Et, sur le plan offen- toire porte leur nombre total à 10, qu’ils se par- sif, il n’était pas plus heureux, ne trouvant jamais tagent entre cinq: Barcelone (4 victoires), Atlé- les moyens de percer le double rideau défensif tico de Madrid et Valence (2), Real Madrid et des Rouge et Blanc, ou de les surprendre par des Séville (1). Ils distancent ainsi les clubs italiens qui contres. ont gagné 9 Super Coupes mais ne se sont plus La seconde mi-temps ne changea pas fonda- imposés depuis 2007. l mentalement les données quand bien même Chelsea s’en tira mieux sur le plan comptable, 31 août 2012 répondant à un but de Miranda par une réussite Stade Louis II de Monaco – 14 312 spectateurs de Cahill. Même si l’identité du vainqueur était Chelsea FC – Club Atlético de Madrid 1-4 (0-3) connue, la seconde mi-temps n’en fut pas moins e e e e agréable à suivre jusqu’à sa conclusion, les deux Buts: Falcao (6 , 19 et 45 ), Miranda (60 ), e équipes pratiquant un jeu ouvert qui déboucha Cahill (75 ) sur de nombreuses occasions, la majorité d’entre Arbitre: Damir Skomina (Slovénie) elles étant au profit des Madrilènes.

Fin d’une période Le succès d’Atlético de Madrid, le deuxième après 2010 et la quatrième victoire espagnole de rang (les deux autres étant l’œuvre du FC Barce- lone) met un terme à une période de quinze ans durant lesquels la Super Coupe de l’UEFA a ren- forcé son statut en se jouant en une seul ren- contre dans la principauté monégasque. Celle-ci continuera à accueillir les tirages au sort des phases de groupes de la Ligue des champions et de la Ligue Europa tandis que la Super Coupe va entamer un parcours paneuropéen dont les trois premières étapes seront Prague (2013), Cardiff Miranda, auteur (2014) et Tbilissi (2015). du quatrième but, Au palmarès de la Super Coupe, le succès des

aux prises Sportsfile Madrilènes permet aux adversaires des cham- avec Juan Mata, pions (soit, successivement, les vainqueurs de la de Chelsea. Coupe des vainqueurs de Coupe, de la Coupe UEFA et de la Ligue Europa) de devancer d’une

UEFA •direct | 09.12 | 7 Ligue Europa de l’UEFA

Atlético défendra son titre Tout récent vainqueur de la Super Coupe de l’UEFA, le Club Atlético de Madrid aura pour objectif de conserver le trophée qu’il a conquis en mai dernier à Bucarest au détriment d’Athletic Bilbao.

Finale de la Ligue europa de l’UeFA à Bucarest

L’eFFiCACiTé D’ATLéTiCO mADRiD

Avec cinq clubs parmi les huit demi-finalistes des deux compétitions interclubs de l’UeFA, l’espagne pouvait rêver d’un exploit inédit: monopoliser les places de finalistes. Sportsfile

Même décor mais couleurs différentes LesEn Espagnols Ligue dessont en champions, bonne BarceloneL’Allemagne et l’Italie comptent cette saison pour le tirage compagnie dans cette quatrième quatre représentants, l’Angleterre, l’Espagne, la au sort des groupes de et Real Madrid ont toutefois dû plier la Ligue Europa. édition de la Ligue Europa de France et le Portugal en ont trois chacun. l’UEFArespectivement qui marque aussi ledevant début Chelsea et d’un nouveau cycle de trois ans. Sept qualifiés d’office AuBayern nombre Munich.des participants En figu- Ligue Europa,Pour la première en fois cette saison, outre le dé- rent,revanche, en effet, Athleticquatre anciens Bilbao tenteur a écarté du trophée, le Atlético de Madrid, six vainqueurs de la Coupe/Ligue des champions – équipes étaient qualifiées pour la phase de seulemmenés «trouble-fête», par le quintuple vainqueur Sporting Liverpool de – Portugal,groupes sanspour avoir dû passer par la voie des affrontersur un total de en 12 anciensfinale lauréats Atlético d’une de compé- Madrid,matches vainqueur de qualification. Ce privilège revient do- tition de l’UEFA (Coupe/Ligue des champions, rénavant aux vainqueurs de coupe des six asso- deCoupe Valence. des vainqueurs de coupe, Coupe UEFA/ ciations nationales le mieux placées dans le clas- LigueLes Europa). deux On finalistes peut ajouter ontque 21bien des 48des pointssement de com- l’UEFA (ou au premier qualifié pour la Falcao, muns:clubs participants l’apparentement ont atteint au moins de une leurs finale nomsLigue etEuropa leurs si le vainqueur de la coupe est déjà l’homme clé de compétition de l’UEFA, ce qui assure indiscu- qualifié pour la Ligue des champions). Il s’agit, de la finale. maillotstablement un rouge gage de et qualité blanc à cette d’abord, édition de ce quipour n’a cette rien saison, de l’Angleterre (Tottenham d’étonnantla Ligue Europa. puisqu’Atlético était à l’origineHotspur), l’Allemagne un (Bayer 04 Leverkusen), l’Italie (SSC Naples), la France (Olympique Lyon- «petit25 associations frère» nationales d’Athletic, fondé par desnais), Basques le Portugal (Academica Coimbra) et de la étudiantA l’opposé, à quelques Madrid. clubs Les font deux leurs débuts clubs à ontRussie également (Rubin Kazan), l’Espagne comptant déjà le ce stade d’une compétition européenne, comme tenant du titre comme qualifié d’office. choisiAnzhi Makhachkala de confier (Russie), leur première Hapoel Kiryat équipe Lors à undu tirage en- au sort du 31 août au Forum Gri- traîneurShmona (Israël), argentin, Levante Diego (Espagne) Simeone ou encore du maldicôté de madri- Monaco, le secrétaire général de l’UEFA, Neftçi (Azerbaïdjan). Gianni Infantino, assisté pour le tirage par Patrick lèneLes 48et clubsMarcelo participants Bielsa représentent à Bilbao. 25 as- Kluivert, ambassadeur de la finale à Amsterdam, sociationsMais nationales, les différences soit une de plus ne que manquent la sai- et Radamel pas nonFalcao, le buteur d’Atlético de Madrid, son passée et près de la moitié du nombre total a rappelé aux clubs l’importance du fair-play et du plusd’associations entre membresles deux de l’UEFA.clubs Pour ne l’Azer-serait-cerespect que et parce les a incités à une politique financière quebaïdjan, l’équipe c’est la première de Bilbao participation est fidèleà ce ni- à uneprudente politique dans la perspective de l’application des régionaleveau. et une identité résolumentprincipes basque, du fair-play financier de l’UEFA. l Images

politique peu courante dans le football actuel Getty basé sur des échanges aussi nombreux qu’inter- 8 | UEFA •direct | 09.12 nationaux. C’est précisément un joueur venu de Colom- bie, Falcao, aux talents de buteur déjà bien connus en Europe – il a, entre autres, marqué le but de la victoire du FC Porto sur Braga en finale de la même compétition l’an dernier – qui a été Un éVénemenT SAnS pRéCéDenT en ROUmAnie le bourreau des Basques en convertissant de fort La finale de la Ligue Europa a été la manifestation sportive la plus impor- belle manière en buts les deux premières occa- tante jamais organisée en Roumanie, pays à la riche tradition sportive. sions d’Atlético. Il y a 31 ans, Bucarest avait certes accueilli les Jeux mondiaux universitaires; Ensuite, l’équipe madrilène, habilement dispo- en 1998, la Roumanie a abrité le tour final du Championnat d’Europe M21 sée sur le terrain, parvint à contrôler le jeu face à et, en 2011, le tournoi final des M19 s’est joué dans la région de Bucarest. des adversaires certes bien armés techniquement Mais rien ne peut se comparer à l’importance de la finale de la Ligue Europa, mais manquant de force de percussion et, par- disputée dans la nouvelle Arène nationale inaugurée il y a moins d’un an et édifiée, dès janvier 2008, à l’emplacement de l’ancien Stade national fois, de précision. En fin de match, un contre qui, depuis 1953, avait été le théâtre de tant de grands événements du conclu par le Brésilien Diego donna aux Madri- football et du sport. lènes un succès d’une ampleur qui traduit davan- Quatre années de dur labeur en Roumanie ont été récompensées le 9 mai tage leur plus grande expérience de ce genre de par la finale mais, un mois plus tôt, l’arrivée du trophée a déjà créé l’événe- rencontres que la différence de valeur entre les ment à Bucarest où le Président de l’UEFA, Michel Platini, l’a remis au maire deux équipes. Atlético a, en effet, remporté à de la ville, Sorin oprescu. Bucarest sa deuxième Ligue Europa après celle A l’occasion de cette cérémonie, Michel Platini a relevé la passion et l’en- de 2010 et son quatrième titre de l’UEFA en thousiasme des gens de Bucarest et des Roumains en général. «Je suis certain, comptant les succès en Coupe des vainqueurs de a-t-il ajouté, que c’était une excellente idée d’attribuer cette finale à Bucarest.» coupe de 1962 et en Super Coupe de 2010. l Sorin oprescu a, pour sa part, affirmé: “Les Roumains savent accueillir leurs hôtes – équipes, officiels supporters et touristes – et cette finale entre deux équipes latines dans un pays latin représentera une immense joie 9 mai 2012 pour les gens de Bucarest.» Arène nationale, Bucarest – 52 347 spectateurs Le président de la Fédération roumaine de football, Mircea Sandu a Club Atlético de Madrid – Athletic Club Bilbao 3-0 (2-0) ajouté: “Cette finale est un signe encourageant pour le football roumain. Elle attirera plus de 30 000 visiteurs et quiconque offre des services dans e e e Buts: Falcao (7 et 34 ), Diego (85 ) la ville doit comprendre ce que signifie une telle finale.» l Arbitre: Wolfgang Stark (Allemagne) Paul Zaharia

UEFA •direct | 05-06.12 | 13 Les primes de la Ligue Europa Comme en Ligue des champions de l’UEFA, l’entrée dans un nouveau cycle de trois ans signifie une adaptation appréciable des primes versées aux clubs en fonction de recettes en augmentation.

Les montants versés, sous réserve de la confir- dans la compétition, du classement dans la com- mation des versements liés aux contrats conclus, pétition nationale de la saison précédente ainsi seront les suivants: que du parcours dans cette Ligue Europa. Enfin, les recettes de la vente des billets sont l 1,3 million d’euros pour chaque participant à acquises aux clubs recevants. l la phase des matches de groupes (au lieu d’un million la saison passée); l 200 000 euros par victoire dans ces rencontres (au lieu de 140 000) et 100 000 euros par match nul (70 000); l 400 000 euros pour les champions de groupe et 200 000 euros pour les deuxièmes (nou- veauté par rapport à la saison passée); Vainqueur la l 200 000 euros supplémentaires pour chaque saison passée avec qualifié pour les seizièmes de finale (inchangé);­ Atlético de Madrid, l 350 000 euros pour l’accès aux huitièmes de Tiago est venu finale (contre 300 000); remettre le trophée l 450 000 euros pour chacun des quart-de-fina- en jeu pour la nouvelle saison. listes (contre 400 000); l 1 million d’euros par demi-finaliste (700 000

euros); Sportsfile l 5 millions pour le vainqueur de la compétition (contre 3 millions) et 2,5 millions pour le second finaliste (contre 2 millions). Calendrier de la saison 2012-13 Matches de groupes: 20 septembre – 4 et 25 octobre – La somme maximale que le vainqueur de la 8 et 22 novembre – 6 décembre compétition peut obtenir est donc de 9,9 mil- Tirage au sort des 16e et 8e de finale: 14 décembre lions d’euros. Seizièmes de finale: 14 et 21 février 2013 Chaque club recevra, de plus, un part de mar- Huitièmes de finale: 7 et 14 mars 2013 ché tirée d’un montant global estimé à 83,5 mil- Tirage au sort des quarts et demi-finales: 15 mars 2013 lions d’euros et qui sera réparti en fonction de la Quarts de finale: 4 et 11 avril 2013 valeur commerciale des marchés nationaux, du Demi-finales: 25 avril et 2 mai 2013 nombre de clubs par association représentée Finale: 15 mai 2013 à Amsterdam

Groupe A Groupe E Groupe I FC Anzhi Makhachkala Molde FK Hapoel Kiryat Shmona FC BSC Young Boys VfB Stuttgart Olympique Lyonnais Liverpool FC FC Steaua Bucarest AC Sparta Prague Udinese Calcio FC Copenhague Athletic Club

Groupe B Groupe F Groupe J Académica de Coimbra AIK Solna S.S. Lazio Hapoel Tel-Aviv FC FC Dnipro Dnipropetrovsk NK Maribor Club Atlético de Madrid PSV Eindhoven Panathinaikos FC FC Viktoria Plzen SSC Naples Tottenham Hotspur FC

Groupe C Groupe G Groupe K Olympique de Marseille FC Bâle 1893 FC Metalist Kharkiv AEL Limassol FC KRC Genk SK Rapid Vienne VfL Borussia Mönchengladbach Videoton FC Rosenborg BK Fenerbahce SK Sporting Clube de Portugal Bayer 04 Leverkusen

Groupe D Groupe H Groupe L Club Brugge KV Neftçi PFK Hannovre 96 CS Maritimo FC Internazionale Milan Levante UD Newcastle United FC FC Rubin Kazan Helsingborgs IF FC Girondins de Bordeaux FK Partizan FC Twente

UEFA •direct | 09.12 | 9 Lancement de la saison interclubs

Rencontre avec les médias Respectueux de la tradition, le Président de l’UEFA, Michel Platini, a rencontré les représentants des médias lors du lancement de la saison interclubs à Monaco.

encore sous le coup de mesures conservatoires en attendant la décision finale prévue pour la fin de l’année. L’utilité des arbitres assistants additionnels a été clairement démontrée aux représentants des médias par Pierluigi Collina à l’aide d’images captées lors de l’EURO 2012 et de la Ligue des champions. Les deux nouveaux assistants sont des arbitres expérimentés et permettent à l’ar- bitre principal de disposer d’un champ de vision plus étendu et, aux arbitres assistants placés le long de la ligne de touche, de se concentrer sur le hors-jeu. Plus de 1000 rencontres ont prouvé la valeur de ce système à cinq, qui n’est pas for- cément saisie pleinement par le public car les arbitres additionnels ne sont pas autorisés à faire des signes mais communiquent uniquement par Sportsfile un système radio avec l’arbitre principal. Mainte- Entouré de nant que l’International FA Board a autorisé offi- Gianni Infantino et de A ses côtés, le secrétaire général de l’UEFA, ciellement le recours aux assistants additionnels, Pierluigi Collina, Gianni Infantino, et le chef de l’arbitrage, Pier- le système sera appliqué dans toutes les compé- Michel Platini a accueilli luigi Collina, l’ont secondé pour aborder les deux titions phares de l’UEFA et Michel Platini a vive- les représentants des médias le matin thèmes principaux de cet entretien de plus de ment encouragé les associations nationales à de la Super Coupe. 100 minutes, le fair-play financier et l’arbitrage à l’appliquer, dans la mesure du possible. La Fédé- cinq. ration italienne de football le fait déjà depuis le Après un bref retour du président sur le suc- début de la nouvelle saison. cès remarquable de l’EURO 2012 et un rappel La rencontre s’est conclue par le jeu des ques- pour dire qu’en matière de fair-play financier, tions et réponses sur les sujets présentés comme «nous ne reviendrons jamais en arrière», le se- sur d’autres thèmes du football européen. l crétaire général a relevé les premiers effets posi- tifs de l’introduction de ce nouveau principe – soutenu par tous les milieux intéressés, comme l’a souligné Michel Platini – appliqué à tous les clubs susceptibles de participer aux compétitions de l’UEFA: une baisse sensible (quelque 20%) dans les montants des transferts en 2012 par rapport à la période 2008-11; une stabilisation de l’endettement des clubs, même si ces dettes restent encore globalement trop élevées; la prise d’activité de l’Instance de contrôle financier, for- mée de personnalités indépendantes de premier plan. Si le principe d’équilibre financier (un club ne doit pas dépenser plus que ce qu’il gagne) sera pleinement appliqué dans la saison 2014-15 (sur la base des résultats financiers des deux saisons précédentes), le contrôle des arriérés de paiement (salaires, transferts, cotisations so- ciales) est déjà effectif depuis 2011 et 237 clubs y ont été soumis. Dix d’entre eux ont été déférés aux instances disciplinaires de l’UEFA et trois n’ont pas été autorisés à participer aux compéti- tions de cette saison, soit AEK Athènes, Besiktas et Györi, qui avaient pourtant obtenu les résul- tats sportifs qualificatifs. Le contrôle de 2012 a permis, d’autre part, de relever une réduction de 47% des arriérés de Sportsfile paiement par rapport à 2011 mais 23 clubs sont Séance de questions-réponses avec les journalistes.

10 | UEFA •direct | 09.12 Forum des entraîneurs d’élite

Des entraîneurs éminents pour des sujets importants Le Forum annuel des entraîneurs d’élite n’a cessé de gagner en popularité dans le milieu des entraîneurs qui savourent la chance de se réunir dans un environnement hors compétition et d’échanger des points de vue sur un vaste éventail de sujets auxquels les entraîneurs d’élite européens doivent faire face.

Au début du forum de deux jours, le direc- teur technique de l’UEFA, Andy Roxburgh, a transmis un conseil tout simple d’Alex Ferguson retenu par des obligations aux Etats-Unis: «Re- tenez tout ce que vous entendez de collègues plus âgés». Alex Ferguson a été l’un des membres fonda- teurs du forum, aux côtés de Gérard Houllier et d’Arsène Wenger – tous deux participants actifs à la 14e rencontre de ce type, organisée au siège de l’UEFA les 5 et 6 septembre. Comme le Prési- dent de l’UEFA, Michel Platini, l’a déclaré lors de l’ouverture du Forum: «Nous avons toujours du plaisir à parler aux entraîneurs et à écouter des opinions qui seront précieuses à l’UEFA dans la recherche permanente d’éléments pouvant amé- liorer nos compétitions interclubs.» Il a égale- ment rappelé aux entraîneurs d’élite: «Vos clubs sont les forces motrices qui permettent d’améliorer l’image de notre sport et d’encou- UEFA rager les jeunes dans leur volonté de jouer au Les participants du forum football.» Dernier rang, de gauche à droite : Jürgen Klopp (Borussia Dortmund), Michel Platini, aux côtés du secrétaire géné- Leonardo Jardim (Olympiacos FC), Arsène Wenger (Arsenal FC), Vítor Pereira ral, Gianni Infantino et du directeur des compé- (FC Porto), Unai Emery (FC Spartak Moscou), Thomas Schaaf (Werder Brême / titions, Giorgio Marchetti, était tout ouïe quand équipe technique de l’UEFA), Kasper Hjulmand (FC Nordsjælland), les entraîneurs ont discuté du statut actuel des Andy Roxburgh (directeur technique de l’UEFA). compétitions interclubs de l’UEFA – un sujet que Au milieu: Gianni Infantino, Luciano Spalletti (FC Zénith St-Pétersbourg), les médias ont tenu à poursuivre lors de la Massimiliano Allegri (AC Milan), René Girard (Montpellier HSC), Mircea Lucescu (FC Shakhtar Donetsk), Frank de Boer (AFC Ajax), ‘Tito’ Vilanova (FC Barcelone), conférence de presse dirigée par Andy Rox- José Mourinho (Real Madrid CF), Pierluigi Collina (chef de l’arbitrage de l’UEFA), burgh et Arsène Wenger après le forum. «Nous Giorgio Marchetti (directeur des compétitions). ne devons pas oublier, a déclaré ce dernier, Premier rang: Ivan Jovanovic (APOEL FC), Carlo Ancelotti (Paris Saint-Germain FC), qu’avec l’ancienne Coupe des vainqueurs de Fatih Terim (Galatasaray AS), Diego Simeone (Club Atlético de Madrid), coupe, nous avions trois compétitions il y a rela- Michel Platini, Roberto Di Matteo (Chelsea FC), Gérard Houllier (équipe technique tivement peu de temps encore. La formule ac- de l’UEFA), Jorge Jesus (SL Benfica). tuelle des deux compétitions semble bien fonc- tionner et le niveau du football pratiqué en Ligue Europa la saison dernière a été souligné tionnels, mettant l’accent sur certains aspects par la performance d’Atlético de Madrid contre qui, comme les entraîneurs l’ont admis, sont Chelsea en Super Coupe.» L’opinion générale passés inaperçus de la zone technique. Mais la parmi les entraîneurs était que, bien que la plus grande partie du forum a été consacrée à Ligue des champions continuât à être la compé- une discussion sur le football – en particulier aux tition de référence, la Ligue Europa s’est elle- tendances techniques qui ont surgi de la Ligue même profilée rapidement comme une compé- des champions la saison dernière et de l’EURO tition internationale de valeur et offre de saines 2012, Michel Platini ayant salué «le niveau tech- perspectives d’avenir. nique élevé, le comportement sportif des com- pétiteurs et des images TV d’une exceptionnelle Regard de l’intérieur beauté». Le groupe a également discuté d’un de l’arbitrage certain nombre de points soulevés par le rap- Le matin de la deuxième journée, le respon- port technique sur la Ligue des champions sable de l’arbitrage de l’UEFA, Pierluigi Collina, 2011-12, remis en primeur aux participants. Le a présenté quelques points de vue intéressants, prochain The Technician de l’UEFA en donnera notamment au sujet des arbitres assistants addi- un plus large écho. l

UEFA •direct | 09.12 | 11 Attachés de presse de l’UEFA

Echauffement pour la nouvelle saison En plus des réunions très en vue comme le Forum des entraîneurs des clubs d’élite, un certain nombre de manifestations moins étincelantes sont éparpillées dans le calendrier annuel des réunions au siège de l’UEFA.

L’une de celles-ci est l’atelier des attachés de dance à travailler de manière plus ou moins iso- presse de l’UEFA qui, cette année, s’est tenu à lée sur les lieux des matches, l’atelier de travail Nyon les 6 et 7 août et qui a abordé une vaste leur a fourni une bonne occasion de partager série de sujets liés aux activités médias. des expériences, d’uniformiser des critères et de Le concept de l’attaché de presse de l’UEFA – chercher des moyens d’amélioration. Plusieurs ou le MO (media officer) comme on a l’habitude participants avaient travaillé comme attachés de de l’appeler – remonte à la naissance de la Ligue presse à l’EURO 2012 et sont venus à Nyon avec des champions de l’UEFA en 1992 quand bon des souvenirs très frais. Trois d’entre eux se trou- nombre de clubs d’élite européens n’avaient pas vaient également en Pologne et en Ukraine comme d’attaché de presse, ou ne disposaient en tout responsables de presse des équipes nationales cas pas d’un tel collaborateur à plein temps. La (avec le Danemark, le Portugal et la Suède) plu- réalisation d’un cahier des charges de l’attaché tôt que comme attachés de presse de l’UEFA, ce de presse visait à introduire des standards uni- qui a ouvert une porte pour des idées venues de formes et élevés à tous les endroits et à garantir l’autre côté de la barrière. Certains points positifs un service de qualité aux médias, parmi lesquels issus de l’EURO ont été mis en évidence en vue les partenaires TV. Le vingtième anniversaire des d’une possible application aux activités médias MO a fourni le prétexte pour réfléchir sur la ma- dans d’autres compétitions de l’UEFA. nière dont le rôle a évolué, à côté des paramètres commerciaux et du sponsoring, du paysage mé- Une plus grande uniformité diatique et du jeu lui-même. Par ailleurs, la rencontre de deux jours s’est penchée sur la préparation pour les défis du Nouveaux défis nouveau cycle de trois ans des compétitions in- Bien que les objectifs demeurent pour l’essen- terclubs, qui a commencé au début de la saison. tiel inchangés, les exigences concernant ce tra- Les adaptations aux règlements et manuels ont vail n’ont cessé d’augmenter et, de nos jours, été passées en revue. Les effets pratiques des l’attaché de presse est à l’œuvre également lors changements structurels ont été discutés, de des matches à élimination directe de la Ligue des même que la recherche d’une plus grande uni- champions, de tous les tournois finals de futsal formité d’un endroit à l’autre, basée sur une plus et des compétitions juniors et, avec l’imminente grande efficacité dans la communication et les introduction d’une approche centralisée des rapports via un nouveau logiciel introduit cette tours qualificatifs européens, d’un certain nombre saison. de matches des équipes nationales où les res- Les liens entre le siège de l’UEFA et les en- ponsables de presse des associations apprécient droits même les plus éloignés sont en train d’être l’aide qui leur est fournie pour s’occuper des mé- améliorés – et l’atelier de travail comprenait une dias de l’extérieur lors des matches importants. visite du nouveau bâtiment du siège de l’UEFA A Nyon, tout cela a été expliqué à une équipe qui abrite un centre de contrôle des matches qui de quelque 50 personnes, parmi lesquelles sept rapprochera les attachés de presse et les autres Des spécialistes néophytes en provenance de Bosnie-Herzégovine, membres du personnel sur place du centre aux petits soins pour Islande, Lituanie, Moldavie, Pologne, Turquie et névral­gique des activités liées aux matches. Mais les représentants Ukraine. Comme les attachés de presse ont ten- c’est là une autre histoire... l des médias. UEFA

12 | UEFA •direct | 09.12 Arbitrage

Maintenir un niveau élevé Les arbitres d’élite européens et la Commission des arbitres de l’UEFA ont fixé la ligne pour la saison 2012-13 lors de la traditionnelle réunion estivale à Nyon au début de septembre.

La réunion a permis de faire le bilan du tour final de l’EURO 2012 en Pologne et en Ukraine et a servi également de préparation pour les tâches à venir en Ligue des champions, en Ligue Europa et dans le tour qualificatif de la Coupe du monde 2014. Les 22 arbitres d’élite, 14 arbitres de développement et 55 arbitres de première catégorie ont également subi un test de condi- tion physique sous le regard vigilant de l’expert en condition physique des arbitres de l’UEFA, Werner Helsen, et de son équipe. Les équipes arbitrales de l’EURO 2012 ont été complimentées par le président de la Commis- sion des arbitres, Angel Maria Villar Llona. Leur travail a fixé de nouvelles références à atteindre pour les directeurs de jeu. En particulier, l’intro- duction d’arbitres assistants additionnels a fait ses preuves. «Les arbitres assistants additionnels sont un moyen de dissuasion dans la surface de répara- tion contre le tirage de maillot et les bouscu- lades, en particulier lors des coups de pied de coin ou des coups francs», a déclaré le respon- sable de l’arbitrage de l’UEFA, Pierluigi Collina. La Commission des arbitres de l’UEFA a exprimé sa satisfaction, les différents objectifs fixés il y a un an ayant été atteints, en particulier en ce qui concerne la protection des joueurs ainsi que UEFA l’image du football eu égard aux tacles témé- Test physique raires et à l’utilisation irrégulière des bras et des arbitres. Il y a eu en effet une diminution du pour les arbitres. coudes. Cette saison, il a aussi été demandé aux nombre d’incidents liés à des contestations ou à arbitres d’être vigilants sur les fautes de main et des pressions sur l’arbitre. «Vous avez atteint des sur les décisions de hors-jeu. résultats et des objectifs, a-t-il déclaré aux arbi- Pierluigi Collina a souligné que l’EURO 2012 tres à Nyon, et c’est important – s’il vous plaît, avait ouvert la voie pour le respect envers les continuez à être forts.» l

CORE est entré dans son troisième cycle Le programme CORE (Centre of Refereeing Excellence) entre dans son troisième cycle. Ce pro- gramme, lancé en 2010, est géré au Centre sportif de Colovray à Nyon, en Suisse. Depuis lors, quelque 300 arbitres et arbitres assistants ont suivi les cours CORE et plus de 60 d’entre eux ont accédé à la liste des arbitres internationaux de la FIFA. Pour le troisième cycle qui se déroule jus- qu’en août 2013, deux cours de développement pour les arbitres de sexe féminin ont été introduits ainsi que deux cours de développement pour les arbitres de sexe masculin des catégories 2 et 3. Les cours CORE comprennent des stages d’introduction et de consolidation – tout d’abord, les arbitres reçoivent un enseignement, entre autres, sur des sujets touchant au style de vie et à la condition physique, sur ce que l’UEFA attend d’eux en termes de contrôle des matches et sur la nécessité de pouvoir s’exprimer en anglais, langue usuelle de l’arbitrage à l’UEFA. Le deuxième cours vise à vérifier les progrès qu’ils ont réalisés. Les arbitres dirigent des matches en France et en Suisse afin d’approfondir leur expérience. «Ce que nous constatons, c’est que cela améliore le niveau de l’arbitrage, de la condition physique et de la pratique de l’anglais pour l’ensemble des arbitres européens», affirme David Elleray, ancien arbitre international et responsable du cours CORE. «En termes simples, il s’agit de planifier la suite, d’identifier les futurs talents potentiels et de soutenir la convention sur l’arbitrage de l’UEFA afin d’améliorer la qualité de l’arbitrage, de l’encadrement et de la forma- tion des arbitres dans chaque pays.» l

UEFA •direct | 09.12 | 13 Football féminin

Extension du programme de développement dans toute l’Europe

Les femmes qui jouent au football et les compétitions de football féminin sont comme la poule et l’œuf. Historiquement, nous ne savons pas vraiment lequel est arrivé en premier – mais il est certain que l’un ne peut survivre sans l’autre.

La finale de la Ligue des champions féminine L’autre rôle est bien plus élémentaire et doit com- de l’UEFA qui s’est déroulée cette année à Mu- mencer très tôt dans la vie – c’est l’intégration du nich a été un match formidable. Une foule de football que pratiquent les jeunes filles et les 50 212 supporters y a assisté, un record pour un femmes en tant que sport courant et reconnu. match de football féminin de l’ère moderne. La C’est en ayant cela à l’esprit qu’il y a deux ans rencontre s’est disputée avec passion et respect. déjà, le Comité exécutif a approuvé un finance- Ce fut une journée marquée par une chaleur ment important pour le développement du foot- torride et l’atmosphère fut fantastique. L’occa- ball féminin via le programme HatTrick. Dans sa sion était idéale. Il est vrai que le match s’est phase pilote initiale, les associations nationales disputé en Allemagne, le pays numéro un du du Portugal, d’Italie, de Slovaquie et de la Répu- football féminin en Europe. Néanmoins, il est blique d’Irlande ont toutes fourni plus que ce qui également correct de dire que l’esprit et le était demandé en allant au-delà des attentes. En dynamisme pour le football féminin sont vrai- fait, la République d’Irlande a lancé sa ligue ment là. L’élément capital dorénavant – et c’est féminine nationale en octobre 2011 – un exemple une nécessité absolue de le maintenir – est son du retour sur investissement du programme. développement. Pourquoi, en général, le football n’est-il pas aussi populaire chez les filles que chez les gar- Deux rôles çons? C’est assez simple: de nombreuses filles Le développement a en principe deux rôles. n’ont pas accès au jeu et elles perçoivent le foot- Il est question des joueuses de demain et d’éle- ball comme un jeu réservé aux garçons – ou ver le niveau du football féminin professionnel. peut-être ne se sentent-elles pas à l’aise pour

Fédération de football d’Irlande du Nord – Projet pilote SCORE Le projet pilote SCORE est un projet présen- Chaque entraîneur de SCORE a reçu une tant de multiples facettes et visant à aider les bourse d’études pour couvrir les frais du clubs à établir des contacts avec les écoles locales cours de formation d’entraîneur. Une fois sa formation achevée, chaque entraîneur de SCORE devrait fournir douze séances d’en- traînement dans son école primaire locale et dans les écoles secondaires ainsi qu’au sein des clubs juniors. En tout, 2379 jeunes filles ont suivi les séances d’entraînement. Les échos des enseignants ont été excellents, faisant l’éloge des entraîneurs pour leur profession- nalisme et leur motivation. L’un des résultats les plus impressionnants a été le nombre de filles ayant suivi le pro- gramme d’entraînement scolaire qui, consé- quence directe, ont ensuite rejoint des clubs locaux. Par exemple, le FC Momeyslane a vu 17 nouveaux membres rejoindre le club à la suite d’un programme d’entraînement de six semaines. Gary Hancock Les clubs féminins engagés dans ce projet par la mise à disposition d’un entraîneur ont aussi eu la possibilité d’organiser un cer- spécialisé. D’abord, les clubs ont désigné des per- tain nombre de camps de vacances à Pâques sonnes aptes à s’occuper de la formation des et pendant les vacances d’été. Un total de entraîneurs et à sélectionner des individus en- 213 joueuses ont suivi les camps de Pâques thousiastes et motivés qui puissent agir comme et 121 d’entre elles (57 %) sont devenues de ambassadeurs au sein de leur zone locale. nouvelles joueuses de football. l

14 | UEFA •direct | 09.12 Steffi Jones invite les jeunes filles à pratiquer le football. UEFA participer à l’école à un sport collectif stimulant. Il était clair que l’UEFA devait aller plus loin. Dans Le projet promotionnel toute l’Europe, il était nécessaire de s’attaquer «Mädchen am Ball» de la Fédération à l’éducation, à l’accessibilité et à l’image. Pour aider à atteindre une meilleure visibilité, l’UEFA a de football du Liechtenstein (LFV) fait appel à Steffi Jones, une icône du football Elever le niveau du football féminin est un aspect important du féminin en Allemagne, qui dirige le développe- développement du jeu. Cela peut être mis en pratique par une vaste ment du football féminin à la Fédération alle- série de manifestations, de cours et de campagnes promotionnelles – mande de football. Steffi est maintenant l’am- tous ces éléments bassadrice du programme de développement profilant le football du football féminin à l’UEFA et elle a déjà beau- féminin comme un coup fait afin de moderniser l’image du football sport collectif stimulant féminin. qui accueille favorable- Autre nouveau départ cette année, la phase III ment les nouvelles de HatTrick finance le Programme de développe- joueuses (y compris ment du football féminin de l’UEFA (WFDP) de les débutantes) et la LFV juillet 2012 à juillet 2016. Chaque année, sur croissance. une période de quatre ans, chacune des 53 asso- Le LFV a lancé une vaste campagne de relations publiques – «Mäd- ciations membres de l’UEFA peut demander un chen am Ball» – afin de promouvoir le football féminin à travers le pays. financement dans le but d’animer le football Une série de posters accrocheurs et amusants ont été diffusés sur 30 féminin dans son pays. Nombre d’entre elles ont panneaux d’affichage pendant une période de deux mois. Ces posters déjà vu leurs projets approuvés. C’est un nouvel visaient les adolescentes, afin de les initier au football féminin et de les angle d’approche, le but étant d’améliorer le encourager à s’engager soit au sein d’un club soit au sein de leur école. profil et d’obtenir une plus large acceptation du Les mêmes images ont été diffusées sur les transports publics. football féminin. L’idée est que toutes les jeunes Afin de soutenir la campagne, le LFV a aussi accueilli une Journée filles et toutes les femmes devraient avoir la pos- du football de base, visant spécifiquement à la formation et à l’entraî- sibilité de pratiquer le football – que ce soit au nement des jeunes filles. Afin de promouvoir cette manifestation, sein d’un club local, à l’école, sur un terrain d’en- le LFV a distribué des brochures dans les écoles primaires et a lancé un traînement proche ou même dans un parc de spot radio divertissant animé par deux filles qui avaient suivi la manifes- leur voisinage avec des amies. tation précédente et qui jouent maintenant au sein de leur club local. On trouvera dans ces deux pages des exemples La manifestation a enregistré une augmentation de 50% de la parti- de projets magnifiques que des associations natio- cipation par rapport à l’année précédente – 85 jeunes filles l’ont suivie, nales ont lancés avec le soutien du WFDP. Grâce ce qui a été un véritable succès. En outre, comme cela avait déjà été à un soutien constant, à la coopération et à des fait l’an dernier, le LFV a mis une nouvelle fois sur pied le tournoi à cinq efforts déterminés, le football féminin va obtenir, qui se dispute plusieurs fois durant la saison dans le but d’encourager com-me il le mérite, un succès retentissant. l l’intérêt et l’entraînement des filles même plus jeunes.l

UEFA •direct | 09.12 | 15 Compétitions

Deux titres féminins pour les Etats-Unis La phase de qualification de la Coupe du monde, qui conduira 13 équipes de notre continent au Brésil en 2014, a débuté en Europe le 7 septembre, mettant fin à la pause observée par les équipes nationales A – à l’exception de quelques matches amicaux – depuis la finale de l’EURO 2012 à Kiev.

pas marqué le moindre but. Finaliste des M21, la Suisse n’a obtenu aussi qu’un seul point. Avec une victoire contre la Nouvelle-Zélande, le Belarus a fait un peu mieux mais pas assez pour éviter le retour précoce au pays. Malgré la détermination illustrée par Coupe du monde féminine M20 l’intervention au Japon d’Anja Hegenauer, En plus de leur médaille d’or au Tournoi l’Allemagne olympique, les Etats-Unis ont obtenu un a dû s’incliner titre mondial en septembre, également devant les Etats-Unis en dans le football féminin. Leur équipe a, finale de la en effet, remporté la Coupe du monde Coupe du monde féminine M20 qui s’est jouée au Japon féminine M20. du 19 août au 8 septembre. En finale, les Américaines ont battu

AFP 1-0 l’Allemagne qui avait pourtant les fa- veurs du pronostic au vu de son remar- Il y a certes eu, entre-temps, les Jeux quarts de finale, respectivement par le quable parcours jusqu’à cette dernière olympiques à Londres mais les sélections Canada et la France. La médaille d’or est étape, traduit par un bilan de cinq vic- européennes n’ont guère brillé dans les revenue aux Etats-Unis, qui se sont dé- toires pour autant de matches et une dif- tournois de football qui n’en ont pas faits 2-1 du Japon en finale. férence de buts de 15-0. Les Allemandes moins connu un vif succès populaire. Dans le tournoi masculin, remporté avaient, de plus, battu nettement les La meilleure performance est venue par le Mexique, vainqueur des favoris Etats-Unis dans la phase de groupes (3-0) de la France, dans le tournoi féminin brésiliens en finale (2-1), seule la sélec- mais la finale ne fut pas aussi heureuse. dont elle a atteint les demi-finales; elle tion de Grande-Bretagne est parvenue Trois autres équipes européennes y a été battue de peu (1-2) par le Japon en quarts de finale où elle a perdu aux étaient en lice: la Norvège a été éliminée et, ensuite, a laissé passer sa chance de tirs au but contre la République de Co- en quarts de finale par l’Allemagne, l’Ita- conquérir la médaille de bronze en ne rée, future médaille de bronze. lie n’a obtenu qu’un point dans son parvenant pas à concrétiser ses occasions Les autres représentants européens groupe et la Suisse s’est inclinée dans ses face au Canada, vainqueur 1-0. Les deux n’ont pas passé le cap des matches de trois matches. autres équipes européennes, la Suède et groupes. Championne d’Europe M21, La troisième place du tournoi est reve- la Grande-Bretagne, ont été éliminées en l’Espagne n’a obtenu qu’un point et n’a nue au Japon, vainqueur du Nigeria. l coupe du monde compétitions européennes de futsal La Ligue des champions féminine de l’UEFA entre en septembre dans A l’échelle mondiale toujours, le tirage sa phase des seizièmes de finale. Le tirage au sort pour l’ordre des au sort de la Coupe du monde de futsal matches a été opéré à Nyon le 23 août. Les rencontres se jouent les a été opéré le 24 août à Bangkok et a 26-27 septembre et 3-4 octobre. L’ordre des huitièmes de finale a formé les groupes suivants: également été tiré au sort le 23 août et les rencontres se disputeront er Groupe A: Thaïlande, Costa Rica, le 31 octobre, 1 novembre et les 7-8 novembre. l Ukraine, Paraguay Groupe B: Espagne, Iran, Panama, Maroc Les matches de groupes de la phase de qualification du Championnat Groupe C: Brésil, Japon, Libye, Portugal d’Europe M21 sont terminés. Avant la dernière journée, l’Allemagne, Groupe D: Argentine, Mexique, Italie, l’Angleterre, l’Espagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas et la Répu- Australie blique tchèque avaient tous assuré leur qualification pour les matches Groupe E: Egypte, Serbie, République de barrage. Ils ont été rejoints, le 10 septembre, par le Danemark, la tchèque, Koweït Norvège, la Russie, la Serbie, la Slovaquie, la Suède et la Suisse. Groupe F: Russie, Iles Salomon, Guatemala, Colombie Le tirage au sort des matches de barrage a été opéré le 14 septembre (➜ UEFA.com) et les matches se joueront les 12 et 16 octobre. Les rencontres se joueront du 1er au 18 novembre en Thaïlande. l Le tour final se jouera en juin 2013 en Israël.l

16 | UEFA •direct | 09.12 Les associations membres

Albanie www.fshf.org

Premier cours Pro L’Espagnol Ginès spécialistes étrangers bien connus, l’Italien de l’UEFA en Albanie Menendez Paolo Piani, secrétaire du Centre technique de apportera son Coverciano, et l’Espagnol Ginès Melendez, Le 13 juin 2013, quelque vingt techniciens précieux concours directeur technique de la Fédération espagnole albanais seront au bénéfice du niveau de à la formation de football. Leur participation et leur gestion du qualification le plus élevé, celui de la licence des entraîneurs cours auront un grand effet sur l’amélioration albanais.

Pro de l’UEFA. C’était l’un des objectifs les plus Sportsfile de la qualité. Des formateurs albanais les ambitieux de la Fédération albanaise de football seconderont. Le cours est conçu de telle manière (FSHF) et de son directoire technique qui effectue Le programme de cours est le même que qu’un sujet particulier peut être enseigné en depuis de nombreuses années un travail celui qui est appliqué dans tous les autres pays l’espace d’une semaine. Pas plus de vingt efficace en vue d’améliorer le niveau technique du continent. Il durera environ un an, de participants ont été admis au premier cours. des spécialistes albanais du football. C’est la septembre 2012 à juin 2013. Ce programme Les responsables le considèrent, en effet, première fois qu’un cours Pro de l’UEFA se comprend près de 300 heures de cours. Sous la comme un cours sur invitation du directoire déroule en Albanie et c’était l’objectif principal direction d’Astrit Maci, directeur technique de technique. de la FSHF pour 2012. la FSHF, cette initiative a le soutien de deux l Tritan Kokona

Allemagne www.dfb.de

Célébration du jubilé ment mais elle est une composante solide de la Wolfgang Niersbach de la Bundesliga société en Allemagne», a déclaré Wolfgang (à gauche) et Niersbach lors de son allocution devant vingt Reinhard Rauball La Fédération allemande de football (DFB) a invités et quelque 50 représentants des médias. présentent la commémoré, le 28 juillet dernier à Dortmund, Le président de la ligue, Reinhard Rauball, a première page le jour où, au même endroit, il fut décidé de reçu, à cette occasion une édition surdimen- agrandie du créer la Bundesliga. Il y a exactement 50 ans, les sionnée du magazine sportif Kicker de l’année magazine sportif 129 délégués du conseil du DFB non seulement 1962. «Le oui à la Bundesliga. A partir d’août Kicker relatant la y élurent Hermann Gössmann comme sixième 1963», tel était le titre après la séance mara- décision de fonder la Bundesliga.

président mais décidèrent également, par 103 thon tenue à la Goldsaal de Dortmund. «Un DFB voix contre 26, d’introduire la Bundesliga comme géant a grandi. Si la Bundesliga n’existait pas, ligue unique dès la saison 1963-64. nous devrions l’in­venter sur-le-champ», a comme le premier roi des buteur, Uwe Seeler, Présentés par le président du DFB, Wolfgang déclaré Reinhard Rauball qui, comme président Wolfgang Overath, Otto Rehhagel, Hannes Löhr Niersbach, des témoins de l’époque comme du champion d’Allemagne Borussia Dortmund, ou Hans Tilkowski, Wolfgang Niersbach, aux Otto Rehhagel, Wolfgang Overath ou Hans «jouait» à domicile. «La ligue a aujourd’hui côtés du président de la ligue, Reinhard Rauball, Tilkowski ont évoqué leurs souvenirs de la prise une moyenne de 44 293 spectateurs par match et du secrétaire général du DFB, Helmut d’une «décision novatrice». «Lors de cette jour­née et réalise un chiffre d’affaires de plus de deux Sandrock, a remis une plaquette commémora- furent ainsi jetées les bases d’une réussite unique milliards d’euros. C’est sensationnel», a encore tive en or à la ville de Dortmund. Le musée du en son genre. Depuis longtemps, la Bundesliga ajouté Reinhard Rauball. football du DFB, qui doit s’ouvrir en 2014 à est bien plus qu’une ligue de football qui connaît En présence de quelques protagonistes de Dortmund, en a également reçu un exemplaire. le succès tant économiquement que sportive- «l’époque des pionniers de la Bundesliga» l Stephan Brause

Angleterre www.thefa.com

Le football féminin d’un match de football féminin en sous le feu des projecteurs Angleterre depuis 1920. Kelly Simmons, responsable des Les recherches effectuées par la Super Ligue équipes nationales à la FA, a déclaré: féminine (WSL) de la Fédération anglaise «Ces résultats montrent les retombées de football (FA) sur la perception du football extraordinaires qu’ont engendrées féminin par le public aussi bien avant qu’après les Jeux olympiques pour le football les Jeux olympiques ont révélé une énorme féminin. Il est capital que nous augmentation de la prise de conscience et de utilisions la plate-forme de Londres l’engouement pour ce sport. 2012 qui nous a permis de grandir La saison de la WSL débutant le mois dernier, et de développer le jeu ici et de nous la ligue et les joueuses ont incité les supporters Images occuper de tous nos supporters nouveaux et actuels. Nous voulons

à poursuivre leur soutien au football féminin et Getty à appuyer la campagne promotionnelle. nous assurer que nous construisons Une foule record a assisté à la victoire de l’équipe féminine Presque 70 % des 1000 personnes interro- sur la lancée des Jeux olympiques afin de Grande-Bretagne sur le Brésil (1-0). gées ont répondu qu’elles envisageaient de se de garantir une passion et un intérêt déplacer dans un stade pour assister à un match gens qui ont déclaré être plus enclins à participer continus pour le sport féminin – du football de de football féminin – ce qui représente une à ce sport. base vers le haut.» augmentation de 15 % depuis la performance Ayant atteint des niveaux d’intérêt sans précé­ «Les recherches ont montré que près d’une de l’équipe de Grande-Bretagne au Tournoi dent pendant les Jeux olympiques, les records personne sur deux avait été sensibilisée par les olympique, 95 % d’entre elles estimant que les en matière de nombre de spectateurs ont été Jeux olympiques à un point tel qu’elle était plus joueuses jouent un rôle d’exemple positif pour pulvérisés, avec une foule incroyable de 70 584 encline à jouer elle-même au football, ce qui les adolescentes. personnes pour assisterau triomphe de l’équipe donne une idée formidable de la popularité de Le bourdonnement des Jeux olympiques a de Grande-Bretagne sur le Brésil à Wembley, nos sportifs olympiques.» aussi conduit à une augmentation de 43 % des soit le public le plus nombreux enregistré lors l Glenn Lavery

UEFA •direct | 09.12 | 17 Les associations membres

Autriche www.oefb.at

Nouvelle initiative équipe nationale puisse être soutenue à des pour les supporters prix abordables et dans un cadre sûr», a déclaré le directeur général de l’ÖFB, Alfred Ludwig, La Fédération autrichienne de football (ÖFB) a convaincu du bien-fondé de cette initiative. annoncé sa nouvelle initiative pour les supporters Le concept et les offres du club des suppor- «Immer wieder Österreich!» précisément­ lors ters se basent sur une étude de marché conjointe du lancement de la phase de qualification de la menée avec Coca-Cola, partenaire de l’ÖFB, et Coupe du monde 2014. Les supporters peuvent sont entièrement conçus pour répondre aux devenir membres du club officiel des supporters besoins des supporters. de l’équipe nationale autrichienne sur www. «Au cours des entretiens approfondis menés immerwiederoesterreich.at. Cette initiative ÖFB avec les supporters, il est clairement ressorti que comprend des offres attrayantes et des Une nouvelle initiative pour conserver la qualité et la sécurité des stades sont les réductions, notamment un droit d’achat sur les l’enthousiasme des supporters. éléments les plus importants. Par ailleurs, 75 % billets, des rabais pour la boutique en ligne de des sondés ont clairement approuvé la création l’ÖFB, des places réservées dans un secteur «Le nouveau club de supporters revêt une d’un club des supporters. Cela confirme bien dédié aux familles, un forfait de bienvenue, des très grande importance pour l’ÖFB. Nous que nous sommes sur la bonne voie», a ajouté jeux avec des prix et, surtout, l’accès à des souhaitons avant tout inviter les familles avec Philipp Bodzenta, porte-parole de Coca-Cola vidéos et à des photos exclusives dévoilant les des enfants à venir au stade. Ce projet a permis Autriche. coulisses de l’équipe nationale. de créer les conditions générales pour que notre l Iris Stöckelmayr

Bosnie-Herzégovine Bulgarie www.nfsbih.ba www.bfunion.bg

Beau succès de l’équipe NK Maribor (4-1, 2-1), au deuxième tour de Nouveau plan stratégique féminine de Sarajevo quali­fication de la Ligue des champions. Le FK de développement Borac Banja Luka a été éliminé au premier tour Le WFC SFK 2000 Sarajevo a réalisé sa de qualification de la Ligue Europa: il a fait meilleure performance depuis la fondation du match nul 2-2 à domicile face à Celik Niksic, club. Champion de Bosnie-Herzégovine pour la du Monténégro, et 1-1 au match retour. Celik dixième fois de rang, il a réussi cette année à se s’est donc qualifié grâce aux buts marqués à hisser parmi les 32 meilleures équipes de la Ligue l’extérieur. NK Siroki Brijeg a rencontré Saint des champions féminine de l’UEFA. Patrick’s Athletic, de la République d’Irlande, Les joueuses de Samira Hurem ont remporté au deuxième tour de qualification. Le match à le minitournoi de qualification du groupe 5, à Pecara s’est terminé sur le score de 1-1, et Sarajevo. Elles ont gagné leurs deux premiers l’équipe recevante a remporté le match retour matches, contre Peamount United (4-0), de à Dublin (2-1). la République d’Irlande, et contre UWIC (1-0), Le FK Sarajevo a disputé en tout six matches, du Pays de Galles, et ont fait match nul contre en a gagné trois, concédé un match nul et en a ASA Tel Aviv (1-1). Les joueuses de Sarajevo perdu deux. Le club de la capitale bosniaque a Un nouveau affronteront WAC Sparta Prague, de la battu Hibernians, de Malte, lors du premier tour plan stratégique République tchèque, pour tenter de se qualifier de qualification de la Ligue Europa (5-2, 4-4), a pour le pour les huitièmes de finale. ensuite éliminé Levski Sofia, de Bulgarie (1-0, dévelop­­pement Organisatrice du groupe A du tour prélimi- 3-1), avant que le FK Zeta, du Monténégro, ne du football. naire de la Coupe de futsal de l’UEFA, l’équipe l’empêche d’accéder aux matches de barrage de futsal du KMF Leotar Trebinje a, elle aussi, en le battant 1-2 et 0-1au troisième tour de connu la réussite avec deux victoires, contre les qualification. BFU Maltais de Balzan Youths (9-1) et les Moldaves Dans le cadre de sa préparation pour les de Lexmax Moldabije (4-1). matches de qualification de la Coupe du monde L’Union bulgare de football (BFU) a présenté En revanche, la saison n’a pas été réussie 2014, l’équipe nationale A a battu le Pays de un tout nouveau plan stratégique de dévelop- pour les autres clubs de Bosnie-Herzégovine dans Galles 2-0 lors d’un match amical à Llanelli. pement du football pour les quatre prochaines les compétitions de l’UEFA. Le FK Zeljeznicar a Par ailleurs, pour marquer l’ouverture de la années. Le président, Borislav Mihaylov, a perdu ses deux matches contre les Slovènes du nouvelle salle de futsal à Pale, près de Sarajevo, déclaré que la BFU était prête à exhorter toutes la Bosnie-Herzégovine les parties prenantes à participer activement à la a rencontré la Serbie création de possibilités­ de jouer au football pour lors d’un match amical, tous, indépendamment du sexe, de l’âge ou des qui s’est terminé sur la compétences. marque de 1-1. Le plan stratégique comprend une série de l Fuad Krvavac mesures visant à améliorer non seulement le secteur professionnel du jeu mais également le football de base en réintégrant le football à l’école primaire et secondaire et en introduisant le programme Football 7 à travers le pays. L’objectif final est d’élargir au maximum la base de la pyramide­ et de créer des possibilités égales Les joueuses de pour tous de jouer au football, ce qui améliore- Sarajevo (en bleu) rait l’intégration sociale et favoriserait une ont dominé leurs société plus saine. rivales dans le Enfin, l’accent a été mis sur les bonnes relations minitournoi de entre la BFU et les autorités locales ainsi que qualification de la sur l’organisation de la phase finale 2015 du Ligue des champions Championnat d’Europe des moins de 17 ans. F. Krvavac F. féminine. l Pavel Kolev

18 | UEFA •direct | 09.12 Finlande France www.palloliitto.fi www.fff.fr

Du football de base pour inciter Le football fait sa rentrée les enfants à la pratique du jeu Depuis la mi-septembre et jusqu’au début En 2008, dans le cadre de la promotion du du mois d’octobre, la Fédération française de Championnat d’Europe féminin en Finlande, la football organise à travers toute la France la Fédération finlandaise de football (SPL) alancé Rentrée du Football. L’opération vise à rassem­ programme de développement du football pour bler tous les pratiquants et pratiquantes âgés de les jeunes filles afin d’inciter un plus grand 6 à 12 ans sur les terrains pour vivre une journée nombre de ces dernières à pratiquer le football conviviale entièrement dédiée au football. dans les classes d’âge les plus jeunes. Les Ouverte à tous, licenciés ou non, la Rentrée du Football est déclinée à l’échelon local dans tous les départements. Depuis sa création en 2004, l’événement connaît un vrai succès. Il est très attendu par les enfants, leurs parents, les éducateurs et les clubs. L’année dernière, plus de 250 000 enfants ont pris part à cette grande initiative à travers 2 452 sites. Au-delà de la simple pratique du football, la Rentrée du Football a une vraie dimension Une affiche pour promouvoir la Rentrée du football. éducative. Les matches et les exercices techniques sont accompagnés d’ateliers sur les Lois du jeu, et permet à l’enfant de consigner des notes sur la santé, l’hygiène ou encore l’environnement. son équipe. A cette occasion, chacun des participants Retrouvez la liste complète de tous les reçoit le Guide du jeune footballeur ou rassemblements sur www.fff.fr/rentreefoot2012 Getty Images de la jeune footballeuse. Ce fascicule ludique et téléchargez le Guide, le poster et l’affiche de L’EURO féminin 2009 a été l’occasion de donner prodigue des conseils en matière d’équipement, la Rentrée du Football. une nouvelle impulsion au développement du football d’alimen­tation, de santé ou encore de transport l Matthieu Brelle-Andrade en Finlande. résultats dans les clubs participant au programme ont été extrêmement positifs ce qui a incité la SPL à poursuivre ses efforts pour les prochaines Hongrie www.mlsz.hu années. Elle a décidé que le programme pouvait aussi, avec les mêmes actions, être appliqué au football chez les garçons. Depuis le début Nouveaux terrains candidature pour construire des terrains éclairés de l’année 2011, il a donc été appliqué, en pour les juniors de deux dimensions différentes: 12 x 24 mètres coopération avec Itella, partenaire de la SPL, à la pour les plus jeunes joueurs et 20 x 40 mètres fois pour les garçons et pour les filles et les Dans le cadre de la stratégie de développe- pour le football à cinq, le futsal ou le football résultats sont restés impressionnants. En 2011, ment de la Fédération hongroise de football de base; de nombreux tournois du programme les clubs participant au programme ont créé (MLSZ), un certain nombre de miniterrains national en faveur de la jeunesse (programme 147 nouvelles équipes. Le nombre de joueurs et de terrains de football de dimensions Bozsik) auront également lieu sur ces terrains. dans ces clubs a considérablement augmenté normales ont été construits dans tout le pays. Le projet est pour une grande part financé dans les classes d’âge des moins de 10 ans Le comité de la MLSZ, conduit par son par la MLSZ qui supporte 70 % des coûts (85 % chez les filles et 36 % chez les garçons). président, Sandor Csanyi, a souligné l’impor- totaux dans le cadre du projet gouvernemental En tout, 2500 nouveaux joueurs ont été tance que tient l’engagement des jeunes dans d’impôt sur le revenu des entreprises, le solde recrutés au sein de ces clubs et presque 400 son plan stratégique, raison pour laquelle la devant être fourni par les clubs sportifs nouveaux bénévoles se sont engagés dans le MLSZ a lancé un projet sous le slogan «Chacun eux-mêmes. football des enfants. Une grande partie de ces va sur le terrain!». Le projet s’est réalisé très rapidement. personnes sont de sexe féminin. En 2012, L’objectif du projet est d’attirer le plus C’est ainsi que jusqu’au 31 août, pas moins de 40 clubs participent au programme. Les clubs possible de jeunes, filles et garçons, avec leurs 12 miniterrains (12 x 24), 55 terrains pour le ont fait acte de candidature pour ce programme parents, et de les convaincre de l’importance de football de base (24 x 40) et 18 terrains de et ils ont reçu de l’aide de la SPL et de ses faire tous les jours de la gymnastique et de dimensions normales ont été construits alors 12 districts. L’année a commencé avec le s’adonner à des activités sportives. Les clubs que dix autres seront inaugurés plus tard dans séminaire d’entrée où chaque club a élaboré sportifs et les municipalités ont pu faire acte de l’année. Ce n’est là qu’un début; les clubs son plan stratégique. Les clubs ont pu ensuite dotés d’installations discuter les uns avec les autres afin de partager vétustes pourront les actions qui ont fait leurs preuves. Pendant bientôt faire acte de que les clubs commençaient leurs actions, la SPL candidature pour le leur a remis du matériel pour leur permettre de financement de la démarrer plus facilement. En cours d’année, ils reconstruction de ont également reçu du nouveau matériel afin leurs terrains. de les aider dans leurs actions. Un cas l Marton Dinnyés intéressant pour de nombreux clubs a été de créer un thème particulier afin d’intéresser les plus jeunes enfants au football. Par exemple, quand un club a donné au groupe des filles de six ans le nom de «football de princesse», il est devenu plus facile de stimuler l’intérêt des filles. Alors que l’augmentation du nombre de joueurs De nouveaux de football en Finlande est l’un des principaux miniterrains objectifs de la SPL, ce programme de dévelop- pour les jeunes. pement au sein des clubs a connu beaucoup de succès, amenant de nouveaux joueurs dans le football des enfants. l Jukka Salasuo mlsz.hu Baricsa Gábor

UEFA •direct | 09.12 | 19 Les associations membres

Irlande du Nord ARY de Macédoine www.irishfa.com www.ffm.com.mk

Prêts pour le coup d’envoi Chedomir Janevski est Eye le nouvel entraîneur national La nouvelle première division d’Irlande du Press

/ Nord, la «Danske Bank Premiership» a été lancée Chedomir Janevski est le nouvel entraîneur officiellement au Waterfront Hall de Belfast, en de l’équipe nationale d’ARY de Macédoine. présence des joueurs, entraîneurs et présidents Kidd Il remplace John Toshack. La Fédération de chacun des 12 clubs ainsi que de Gerry macédonienne de football (FSM) et le célèbre Mallon, directeur exécutif de la banque. Darren sélectionneur du Pays de Galles ont mis un Aubry Ralph, président de la commission de Aubry Ralph, président de la «Premiership», terme à leurs relations contractuelles d’un gestion de la «Premiership», a déclaré: «La et Gerry Mallon, représentant le sponsor, avec commun accord. Le nouveau responsable de manifestation d’aujourd’hui permet de voir à des joueurs des 12 clubs de la ligue. l’équipe nationale A dirigera cette dernière lors quel point nous sommes proches de la nouvelle de la phase de qualification de la Coupe du saison. Les joueurs et les entraîneurs sont tous commercial. Nous sommes présents en Irlande monde 2014. prêts pour le coup d’envoi. Avoir un sponsor du Nord depuis plus de 200 ans, nos clients et Chedomir Janevski est une légende du football d’une telle envergure est quelque chose de notre personnel sont les supporters des clubs macédonien. Il fit partie de la génération fantastique pour nos clubs et je suis certain que locaux de «Premiership». Nous voyons de dorée du FC Vardar. Avec Panchev, Najdoski, la nouvelle saison sera passionnante.» formidables possibilités pour l’engagement Kanatlarovski, Stanojkovich et d’autres, il a été Gerry Mallon a souligné: «Ce partenariat du personnel et de la communauté et cet champion de Yougoslavie en 1987. Il a entamé avec la Fédération de football d’Irlande du engagement sur le plan local est très important sa carrière au FC Skopje. Durant toute sa Nord revêt pour nous une signification à maints pour nous.» carrière de footballeur, il a joué en Belgique égards et va plus loin qu’un simple accord l Graeme Beggs au Club de Bruges, à Charleroi et à Lokeren. Pendant une courte période, il a aussi joué pour Istanbulspor en Turquie. Janevski a représenté cinq fois l’ARY de Macédoine et il a joué deux fois pour l’ancienne équipe de Israël Yougoslavie. www.israel-football.org.il Janevski est le premier entraîneur de football macédonien à avoir obtenu la licence Pro de Introduction d’un carton vert l’UEFA. Pendant un certain nombre d’années, il a travaillé pour le Club de Bruges. Il a aussi été L’Association de football d’Israël (IFA) a lancé Un carton vert entraîneur assistant à Gand ainsi qu’au sein du un nouveau programme pour promouvoir le pour encourager club grec d’Olympiacos. Il a dirigé l’ancien message du fair-play. Lors de tous les matches le fair-play. champion d’Europe Etoile Rouge Belgrade en des ligues juniors, les arbitres disposeront d’un 2008-09 puis Enosis et Ethnikos à Chypre. Il est carton vert, en plus du carton jaune et du l’un des trois seuls entraîneurs macédoniens IFA carton rouge habituels. Les joueurs auront la à avoir remporté un trophée international. possibilité de recevoir un carton vert en cas de avant le coup d’envoi de tous les matches Il a en effet gagné la Coupe de Belgique avec geste de fair-play. A la fin de la saison, le joueur des ligues. A cet effet, dix clips vidéo ont été Bruges en 2007. et l’équipe ayant obtenu le plus grand nombre produits, avec la participation de joueurs, de cartons verts gagneront des prix financés d’entraîneurs­ et d’arbitres renommés ainsi que par l’IFA. de sup­porters autour du slogan «Be fair, play Ce projet est également soutenu par les fair». détenteurs de droits TV et présenté une minute l Michal Grundland

Chedomir Janevski, Liechtenstein le nouvel www.lfv.li entraîneur national.

Nouvelle direction pour le projet Beni Bruggmann, présenter la personne idéale News pour diriger ce projet. Sous la clairvoyante de football pour les enfants Photo direction de cet enseignant en football expéri­ Lorsque la Fédération de football du menté, le projet n’a cessé de se développer. Lors d’une allocution de présentation devant Liechtenstein (LFV) a créé, en 2007, son projet Limité dans un premier temps au Liechtenstein le public macédonien, Janevski a déclaré que «KiFu» (football pour enfants), elle a pu, en et à ses environs immédiats, le projet inclut son pays avait un football de grande qualité maintenant toute la vallée du Rhin, des Grisons et un immense potentiel mais il a également au lac de Constance, et occupe plus de 100 relevé la nécessité de travailler durement: entraîneurs des deux sexes actifs dans le football «En tant qu’entraîneur professionnel, c’est un des enfants. immense honneur de diriger l’équipe mais Avec la fin de la saison 2011-12, Beni aussi une énorme responsabilité. Nous allons Bruggmann, âgé aujourd’hui de 72 ans, a remis travailler dur pour élever le niveau actuel du son mandat et l’a transféré en de nouvelles football macédonien. Dans le football, on mains. Le nouveau directeur du projet «KiFu» peut gagner ou perdre. Mes ambitions sont est Klaus Käppeli, d’Eggersriet, dans le canton de créer une équipe qui jouera avec discipline de St-Gall. Il travaille comme instructeur auprès et croira en son potentiel. Une équipe avec de l’Association suisse de football et s’engage une mentalité de vainqueurs. Il est bon d’être depuis de nombreuses années pour le dévelop­ de retour au pays et de me retrouver parmi les pement du football adapté aux enfants. Klaus miens après avoir été longtemps absent de Käppeli a pris ses fonctions au début de Macédoine». septembre avec les traditionnels cours d’intro­ Le président de la FSM, Ilcho Gjorgjioski, duction pour les nouveaux entraîneurs des deux lui a souhaité la bienvenue et a déclaré que LFV sexes et il va s’efforcer d’ajouter un nouveau Janevski était l’homme idéal pour ce poste, Klaus Käppeli dirige maintenant le projet chapitre à l’histoire de cette réussite. espérant de nombreuses victoires. du football des enfants. l Anton Banzer l Zlatko Andonovski

20 | UEFA •direct | 09.12 Malte Moldavie www.mfa.com.mt www.fmf.md

Une série en cours Séminaire pour les Nos instructeurs ont montré un certain nombre dirigeants et entraîneurs d’exercices et ont organisé des matches de Il n’est pas très fréquent que Malte enregistre football à cinq pour l’entraînement pratique des victoires dans des matches internationaux Un séminaire de la Cross Cultures Project auxquels tous les entraîneurs ont participé. Les et il arrive plus souvent qu’un résultat positif, Association (CCPA) et des Open Fun Football 2 et 9 août a eu lieu une démonstration de même s’il s’agit d’un match nul, soit suivi d’une Schools (OFFS) destiné aux dirigeants et l’OFFS dans le village de Ratus, près de Chisinau. défaite. Matches de compétition et rencontres entraîneurs s’est tenu du 30 juillet au 9 août Le séminaire a été organisé par le siège central amicales suivent plus ou moins ce même au centre technique des équipes nationales de la CCPA/OFFS Moldavie sous le contrôle de schéma. moldaves à Vadul lui Voda. Ghenadie Scurtul, coordinateur du projet CCPA/ Ce séminaire a été suivi par 154 entraîneurs OFFS Moldavie. (50 % d’entre eux étaient des femmes). Le Les Open Fun Football Schools ont eu lieu séminaire comprenait des séances théoriques entre le 20 août et le 10 septembre dans onze et pratiques, dont le rôle et l’importance de villes de Moldavie. l’entraîneur ainsi que l’organisation des écoles. l Service de presse FMF Des instructeurs prêts à transmettre leur savoir aux jeunes.

Pays-Bas www.knvb.nl

Patrick Kluivert ambassadeur Né à Amsterdam, Kluivert effectua ses débuts de la finale de la Ligue Europa avec Ajax sous la direction de Louis van Gaal. de l’UEFA Entré en jeu peu avant le coup de sifflet final, il inscrivit le but de la victoire d’Ajax sur l’AC Patrick Kluivert a été nommé par l’UEFA Milan (1-0) en finale de la Ligue des champions ambassadeur de la finale de la Ligue Europa 2013, de l’UEFA à Vienne, en 1995, à l’âge de 18 ans.

Aquilina qui aura lieu le 15 mai 2013 à l’ArenA d’Amster- Il poursuivit sa carrière en disputant exactement D. dam, récemment agrandie. cent matches de Coupe d’Europe, respectivement Michael Mifsud, un buteur redoutable. La Fédération néerlandaise de football (KNVB) pour l’AFC Ajax, le FC Barcelone, Newcastle a proposé le meilleur marqueur de tous les United, Valence et PSV et ne marqua pas moins La victoire 3-2 à St-Marin, le 14 août, a temps de l’équipe nationale (40 buts en 78 de 42 buts. constitué un changement bienvenu dans ces matches) comme ambassadeur en raison de En 1997, Kluivert fut transféré à l’AC Milan tristes statistiques. Ce match a permis d’établir son rôle proéminent dans le football interclubs où il ne joua qu’un an. Il poursuivit sa carrière une série record de quatre victoires de rang européen et de sa réputation internationale avec le FC Barcelone où il retrouva Louis van dans des matches amicaux sur une période largement établie. Dans son nouveau rôle, Gaal. En 1994, Kluivert obtint sa première d’une année. Kluivert a déjà participé au tirage au sort de sélection au sein de l’équipe nationale dirigée Tout a commencé en août 2011 quand Malte la phase de groupes de la Ligue Europa à par Dick Advocaat. Il fut membre de l’équipe a battu la République Centrafricaine au stade Monaco. Au début d’août, Kluivert a aussi été nationale lors de quatre grandes compétitions national de Ta’ Qali. Il s’ensuivit un autre succès nommé assistant de l’entraîneur de l’équipe internationales (EURO 96, Coupe du monde (2-1) contre le Liechtenstein en février dernier. nationale, Louis van Gaal, afin d’aider les 1998, EURO 2000 et EURO 2004). Il fut le Dans les deux matches, l’équipe maltaise était Néerlandais à se qualifier pour la Coupe du meilleur buteur de l’EURO 2000 avec cinq buts. placée sous la direction de l’entraîneur maltais monde 2014 après une performance décevante En 2008, Kluivert s’inscrivit au cours John Buttigieg. à l’EURO 2012. d’entraîneur Pro de l’UEFA avec ses anciens Depuis lors, l’Italien Piero Ghedin a repris coéquipiers Dennis Bergkamp, Phillip Cocu et les destinées de l’équipe nationale. Les deux Michael Reiziger. Il occupa tout d’abord la matches amicaux suivants ont été disputés fonction de stagiaire à l’AZ Alkmaar où Van à l’extérieur contre le Luxembourg, battu 0-2 Gaal occupait une fois de plus le poste en juin, et contre St-Marin le mois dernier. d’entraîneur en chef. Kluivert commença à Il vaut aussi la peine de noter que les deux proprement parler sa carrière d’entraîneur en buts inscrits par Michael Mifsud contre St-Marin 2010 à N.E.C. et, en 2011, il signa un contrat ont permis au meilleur buteur maltais d’atteindre d’entraîneur des espoirs du FC Twente, club un total de 36 buts dans les 91 matches qu’il a avec lequel il a remporté il y a quelques mois disputés jusqu’ici pour son pays. Le taux de le championnat. réussite de presque 0,4 but par match le place En tant qu’ambassadeur de la finale de la parmi les plus efficaces buteurs actuels des Ligue Europa, il sera présent lors du lancement équipes nationales. Sportsfile de la vente des billets à Amsterdam le 30 novem­ Des statistiques vraiment prestigieuses pour Patrick Kluivert lors du tirage au sort à Monaco, bre et il s’engagera également dans la campagne Mifsud et le football maltais. aux côtés du directeur des Compétitions de l’UEFA, de promotion à Amsterdam. l Alex Vella Giorgio Marchetti. l Rob de Leede

UEFA •direct | 09.12 | 21 Les associations membres

Pays de Galles www.faw.org.uk

Nouveau président de Le nouveau président galloise et de la Fédération de football du l’association nationale de l’association, Nord du Pays de Galles. En 1989, il fut nommé Trefor Lloyd Hughes. au conseil de la FAW. Il y occupa le poste de La Fédération galloise de football (FAW) trésorier et, plus récemment, celui de premier a le plaisir d’annoncer que Trefor Lloyd Hughes vice-président. FAW a été élu président de l’association. Il succède Trefor fut aussi président du conseil d’Anglesey à Phil Pritchard. Gallois passionné, Trefor est l’Association régionale de football de la Côte nord et maire de Holyhead. Il a également représenté originaire d’Anglesey et est fier de ses racines. du Pays de Galles et il occupa la fonction de l’UEFA en tant que délégué de match. Il fut pendant des années le représentant de secrétaire de la Ligue d’Anglesey, de l’Alliance l Ceri Stennett

Russie www.rfs.ru

La Russie remporte un tournoi lutté pour leur premier trophée international. La finale s’est disputée entre deux équipes international des M15 RFS slaves puisque ce sont la Russie et l’Ukraine qui Un tournoi international pour les joueurs de l’ont atteinte. Démontrant leurs qualités et moins de 15 ans a été organisé à Moscou du faisant preuve d’une incroyable vitesse, les Russes 21 au 25 août. Huit nations (Belarus, Bulgarie, ont prouvé qu’ils méritaient d’être champions. Israël, Ukraine, Ecosse, Turquie, Lettonie et «J’espère que les spectateurs ont apprécié la Russie) y ont participé. L’an dernier, le nombre finale. Ce fut une partie très intéressante, à d’équipes n’était que de quatre. Les huit couper le souffle. Les deux équipes ont essayé La joie de la victoire pour les jeunes Russes. équipes ont été réparties par tirage au sort en de faire tout ce qu’elles pouvaient. Je suis très deux groupes. Tous les matches se sont disputés fier que nous ayons pu gagner tous les matches C’est un formidable résultat qui devrait se dans deux stades de Moscou – Krylia Sovetov et et ayons remporté notre premier trophée et ce, confirmer dans les compétitions officielles de Igor Netto – alors qu’auparavant, ce tournoi se à domicile. Nous n’avons cessé de travailler l’UEFA et de la FIFA», a déclaré l’entraîneur en déroulait à Pskov. De nombreux joueurs russes dans cette direction. La Russie n’avait plus chef de l’équipe russe, Vycheslav Daev. célèbres y ont effectué leurs débuts et y ont remporté le trophée de ce tournoi depuis 2007. l Irina Baranova

Suisse Ukraine www.football.ch www.ffu.org.ua

A la recherche Premier triomphe slovaque après que le match s’était achevé sur un résultat de volontaires au Tournoi Lobanovskiy nul sans but. De son côté, le Monténégro avait pour les clubs ASF-SFV battu le Belarus 2-1. La Fédération ukrainienne de football (FFU) a Né le 6 janvier 1939 à Kiev, Lobanovskiy L’Association suisse de organisé avec succès la dixième édition de son disputa 258 matches pour Dynamo en marquant football (ASF) réussira-t- Alex Miescher, tournoi international dédié au plus grand 71 buts. Il remporta le titre de champion de elle ce que les Néerlandais secrétaire général de entraîneur ukrainien de tous les temps, Valeriy l’Union soviétique en tant que joueur en 1961 ont déjà réalisé? L’ASF l’Association suisse. Lobanovskiy. Le traditionnel tournoi commémo- et la Coupe de cette même Union soviétique en organise actuellement un ratif à Kiev a été remporté pour la première fois 1964. Il joua à deux reprises au sein de l’équipe atelier de travail, subdivisé en quatre cours, et y par l’équipe M21 de Slovaquie, celle-ci ayant nationale et fut aussi capitaine de l’équipe invite les clubs en les incitant à lancer des battu le Monténégro en finale après l’épreuve M23 qui participa aux Jeux olympiques. En tant campagnes qui doivent permettre de remédier des tirs au but, le match s’étant terminé sur la qu’entraîneur, il effectua ses débuts avec le au manque de collaborateurs bénévoles au sein marque de 1-1. Le pays hôte a dû se contenter FC Dnipro Dnipropetrovsk, avant de rejoindre des clubs. Le secrétaire général Alex Miescher est du troisième rang après avoir battu le Belarus Dynamo en 1973. Sous la direction de convaincu que le système qui a fait ses preuves également aux tirs au but. La veille, en demi- Lobanovskiy, Dynamo remporta huit titres aux Pays-Bas peut s’appliquer à la Suisse. «Je finales, la Slovaquie – qui était la seule équipe de champion et six coupes d’Union soviétique suis persuadé que nous allons réussir à le faire, des moins de 21 ans à participer au tournoi – ainsi que la Coupe des vainqueurs de coupe affirme-t-il, constatant que dans les clubs il y a avait battu les moins de 20 ans de l’Ukraine – européenne en 1975 et en 1986 et la Super certes un caissier, un responsable du matériel et une fois encore après l’épreuve des tirs au but Coupe de l’UEFA en1975. un responsable du stade mais aucun préposé Son succès se poursuivit une fois que aux collaborateurs bénévoles responsable de ces l’Ukraine fut devenue indépendante, Dynamo derniers et leur servant d’interlocuteur.» remportant six titres de champion et trois Depuis plusieurs années, les clubs ont coupes d’Ukraine; l’équipe atteignit même beaucoup de peine à recruter des volontaires. les demi-finales de la Ligue des champions de Dans le cadre du soutien à ses clubs, l’ASF l’UEFA 1998-99. Il dirigea également les équipes part maintenant à l’offensive et fournit une nationales des Emirats Arabes Unis, du Koweït contribution active afin d’aider les clubs. «Etant et de l’Ukraine. Lobanovskiy est considéré donné que la pression familiale et professionnelle comme le pionnier d’une approche scientifique est déjà très importante, le bénévolat ne doit du football et le grand entraîneur a également pas représenter une charge supplémentaire – vu son travail couronné de succès avec les au contraire», est convaincu le secrétaire géné- équipes nationales d’URSS et d’Ukraine. Trois ral de l’ASF. Andreas Bernhard, président du de ses élèves ont été élus joueurs européens de FC Weissenstein (né de la fusion du SC Sparta et l’année, à savoir Oleg Blokhine, Igor Belanov du FC Victoria Berne), voit également l’initiative et Andriy Shevchenko. Lobanovskiy décéda de l’ASF d’un œil positif. «Dans la communica- d’une hémorragie cérébrale le 13 mai 2002. tion, nous avons besoin d’un plus grand nombre l Bogdan Buga de voix positives. Cela doit procurer du plaisir», affirme le président du club de quartier bernois. Svetlana, la fille de Valeriy Lobanovskiy, l Pierre Benoit FFU a remis le trophée au capitaine slovaque.

22 | UEFA •direct | 09.12 Anniversaires, calendrier, communications

Antonin Herzog (République tchèque, 24.10) ANNIVERSAIRES Pekka Hämäläinen (Finlande, 25.10) COMMUNICATIONS Trevor Brooking (Angleterre, 2.10) Roy Cathcart (Irlande du Nord, 26.10) l Trefor Lloyd Hughes est le nouveau Levent Bicakci (Turquie, 2.10) Markku Lehtola (Finlande, 26.10) président de la Fédération de football du Andrzej Wach (Pologne, 2.10) Hugh Dallas (Ecosse, 26.10) Pays de Galles. Lutz Michael Fröhlich (Allemagne, 2.10) Perry Gautier (Belgique, 26.10) l Depuis le 2 août, Waldemar Barylo Julius Kvedaras (Lituanie, 3.10) Gerard Perry (République d’Irlande, 27.10) est secrétaire général de la Fédération polonaise de football. Léon Schelings (Belgique, 3.10) Levan Paniashvili (Géorgie, 28.10) Victor van Helvoirt (Pays-Bas, 3.10) Rui Cacador (Portugal, 29.10) l Depuis le 21 août, Dimitar Zisovski Wilfried Heitmann (Allemagne, 4.10) est le nouveau secrétaire général George Fantaros (Chypre, 29.10) de la Fédération de football d’ARY Khennet Tallinger (Suède, 4.10) Maria Persson (Suède, 29.10) de Macédoine Silvo Borosak (Slovénie, 4.10) Gijsbert van Oostveen (Pays-Bas, 30.10) l Le nouveau numéro de téléphone Márton Vági (Hongrie, 4.10) Alan McRae (Ecosse, 31.10) de la Fédération de football d’ARY ✰✰✰ 50 ans Kurt Zuppinger (Suisse, 31.10) de Macédoine est: +389 231 29291; Frank Coulston (Ecosse, 5.10) ✰✰✰ 50 ans télécopieur: +389 231 65448. ✰✰✰ 70 ans José Luis Astiazaran Iriondo (Espagne, 31.10) Terje Hauge (Norvège, 5.10) Jerzy Engel (Pologne, 6.10) nouveaux agents ✰✰✰ 60 ans de matches Jérôme Valcke (France, 6.10) prochaines Trois nouvelles licences de l’UEFA pour Faruk Hadzibegic (Bosnie-Herzégovine, 7.10) agents de matches ont été attribuées à: Armand Duka (Albanie, 7.10) Manifestations Ivan Daza Calle ✰✰✰ 50 ans Kaptiva Sports S.L. Jari Maisonlahti (Finlande, 7.10) Séances c/Balmes, 92 3 1a A, 08008 Barcelone, Espagne ✰✰✰ 50 ans 1.10.2012 à Saint-Pétersbourg Tél.: +34 93 245 60 87 Courriel: [email protected] Markus Kopecky (Autriche, 7.10) Comité exécutif ✰✰✰ 40 ans Pierre Jampy Pierre Delaunay (France, 9.10) 3.10.2012 à Sarajevo ALS Sport Sergey Zuev (Russie, 9.10) Commission du fair-play et de la 21 Avenue Le Corbusier responsabilité sociale 59042 Lille Cedex, France Gheorghe Popescu (Roumanie, 9.10) Tél.: +33 3 59 56 97 97 Ellert B. Schram (Islande, 10.10) 9.10.2012 à Nyon Fax: +33 3 59 56 97 59 Milovan Nikolic (Slovénie, 10.10) Commission du football junior et amateur GSM: +33 6 86 49 92 17 Courriel: [email protected] Joan Gaspart (Espagne, 11.10) 31.10.2012 à Nyon Gary Smith Bo Karlsson (Suède, 12.10) Commission des compétitions pour Adrian D. Casha (Malte, 12.10) 5 Morale Close équipes nationales Siegfried Kirschen (Allemagne, 13.10) Newcastle upon Tyne, NE7 7GE, Angleterre Tél.: +44 7515 372 739 Pedro Tomas Marques (Espagne, 13.10) Compétitions Courriel: [email protected] Aleksander Ceferin (Slovénie, 13.10) 2-3.10.2012 D’autre part, Premysl Losenicky (France), ne George Brian Smith (Ecosse, 14.10) fait plus partie des agents licenciés de l’UEFA. Dusan Krchnak (Slovaquie, 14.10) Ligue des champions de l’UEFA: matches Einar Schultz (Norvège, 14.10) de groupes (2e journée) Tom van der Hulst (Pays-Bas, 15.10) 3-4.10.2012 publication Michel Piraux (Belgique, 15.10) Ligue des champions féminine THE EUROPEAN FOOTBALL Wendy Toms (Angleterre, 16.10) de l’UEFA: 16e de finale (matches retour) YEARBOOK 2012-13 ✰✰✰ 50 ans 4.10.2012 Chaque nouveau début de saison signifie Konrad Plautz (Autriche, 16.10) une nouvelle édition du volumineux John Delaney (République d’Irlande, 16.10) Ligue Europa de l’UEFA: matches de e manuel de Mike Ham- Jean-Marie Philips (Belgique, 17.10) groupes (2 journée) mond et cela fait, cette Frans Hoek (Pays-Bas, 17.10) 9-14.10.2012 année, 25 ans que cela Mark Arthur (Angleterre, 17.10) Coupe de futsal de l’UEFA: tour Elite dure! A défaut de le Adonis Procopiou (Chypre, 17.10) glisser dans leur poche, 12-16.10.2012 les amateurs de statis- Petros Mavroidis (Grèce, 19.10) Championnat d’Europe M21 2011-13: tiques, ceux qui veulent Aivar Pohlak (Estonie, 19.10) matches de barrage tout connaître du football ✰✰✰ 50 ans dans le monde entier, Miljenko Sakoman (Croatie, 19.10) 20-21 & 24-25.10.2012 ne manqueront pas de Paul Philipp (Luxembourg, 21.10) Championnat d’Europe féminin: matches garder à portée de main Philip Pritchard (Pays de Galles, 22.10) de barrage cette nouvelle édition de quelque 1040 pages, publiée aux ✰✰✰ 70 ans 23-24.10.2012 éditions Carlton Books Ltd et disponible Mircea Sandu (Roumanie, 22.10) Ligue des champions de l’UEFA: matches auprès de: [email protected] ✰✰✰ 60 ans de groupes (3e journée) Arie Kenneth Scheiman (Israël, 22.10) 25.10.2012 Jan C. Huijbregts (Pays-Bas, 23.10) Ligue Europa de l’UEFA: matches Michel Vautrot (France, 23.10) e Dragutin Karlo Poljak (Croatie, 23.10) de groupes (3 journée) ✰✰✰ 60 ans 31.10.2012 Christian Teinturier (France, 24.10) Ligue des champions féminine ✰✰✰ 70 ans de l’UEFA: 8e de finale (matches aller)

UEFA •direct | 09.12 | 23 UEFA Route de Genève 46 CH-1260 Nyon 2 Suisse Téléphone +41 848 00 27 27 TéléFax +41 848 01 27 27 UEFA.com [email protected] au cœur du football