Mi encuentro con la Venezuela actual: mirada de un diplomático japonés Mi encuentro con la Venezuela actual: mirada de un diplomático japonés Tetsusaburo Hayashi Embajador del Japón en Venezuela Universidad de Los Andes Centro de Estudios de África, Asia y Diásporas Latinoamericanas y Caribeñas “José Manuel Briceño Monzillo” Mi encuentro con la Venezuela actual: mirada de un diplomático japonés © Tetsusaburo Hayashi 1era edición, 2017 © De esta edición Universidad de Los Andes Centro de Estudios de África, Asia y Diásporas Latinoamericanas y Caribeñas “José Manuel Briceño Monzillo” H D L: Depósito Legal: If 23720153202285 ISBN: 978-980-11-1793-3 F Archivo digital del CEAA C Lizbeth Carolina Villareal Jálabe D José Gregorio Vásquez I-D Mérida-Venezuela Í Presentación Hernán Lucena Molero Director del Centro de Estudios de África y Asia Universidad de Los Andes Prefacio Tetsusaburo Hayashi Embajador del Japón en Venezuela A 2013 § Saludo a los lectores de la revista Mail Magazine. Junio § Palabras de salutación en ocasión de mi inicio como Embajador del Japón en Venezuela. Julio § Sede de la Federación Nikkei Japonesa de Venezuela y los Anime japoneses. Agosto § Las actividades de sembrado de árboles y el Jardín Botánico de Caracas” Septiembre § Donación para la instalación de un equipo médico y re- modelación del consultorio de Fundahígado. Octubre § El sistema ferroviario de los sitios cercanos de Caracas. Noviembre § La retrospección del año 2013 de Japón y Venezuela. Diciembre § Palabras de salutación en ocasión del Día Nacion- al del Japón con motivo del natalicio de Su Majestad, El Emperador Akihito 7 A 2014 § El zodíaco oriental de año 2014 y el saludo de Año Nuevo. Enero § La Semana Cultural del Japón en Caracas y las circunstancias actuales de la difusión de la cultura japonesa. Febrero § La donación a los Parques Tecnológicos de Sartenejas. Marzo § Las donaciones al Ambulatorio Acción Ecuménica y a la Clínica Dispensario Padre Machado. Abril § El Sistema Digital Terrestre Japonés en Venezuela. Mayo § La visita a la productora de ron Santa Teresa. Junio § El Mundial de Futbol y la Cumbre del G7 en Bruselas. Julio § El intercambio deportivo entre Venezuela y Japón y la visita del Primer Ministro Abe a América Latina y el Caribe. Agosto § El acto de celebración del vigésimo aniversario de Metanol de Oriente – METOR”. Septiembre § Los intercambios deportivos y la Pintura de Matisse. Octubre § El Sistema. Noviembre § La retrospección del año 2014 de Japón y Venezuela. Diciembre 8 A 2015 § El zodíaco oriental del año 2015 y el saludo de Año Nuevo. Enero § La perspectiva del año nuevo y el Whisky Japonés. Febrero § Donaciones a El Sistema y al IVIC. Marzo § Recuerdos del Sr. Jutaro Sakamoto, ex–Embajador del Japón en Venezuela. Abril § El Concurso de Discurso en Idioma Japonés. Mayo § La situación de la energía eléctrica y las Mujeres Bellas. Junio § La película documental Nikkei. Julio § Bono y carga demográica de Venezuela. Agosto § La situación del cine venezolano. Septiembre § Reglas para la elaboración del Haiku en español y la Cooperación de Japón en el campo de la prevención de desastres. Octubre § El intercambio cultural y la Donación al ambulatorio Acción Ecuménica. Noviembre § La retrospección del año 2015 de Japón y Venezuela. Diciembre § Palabras de salutación en ocasión del Día Nacional del Japón con motivo del natalicio de Su Majestad, El Emper- ador Akihito 9 A 2016 § El zodíaco oriental del año 2016 y el saludo de Año Nue- vo. Enero § La Fundación Kyoto de Mérida y el Jardín Botánico de la misma ciudad. Febrero § La donación al Instituto Venezolano para el Desarrollo Integral del Niño (INVEDIN). Marzo § La construcción de una comunidad segura y limpia. Abril § Pautas de fácil comprensión para la redacción de textos de negocio. Mayo § El Mango, una fecunda bendición. Junio § Comparación de las características sociales y culturales de Venezuela y Japón. Julio 10 P Noscomplace en esta oportunidad presentar el libro Mi encuen- tro con la Venezuela actual: Mirada de un diplomático japonés de Tetsu- saburo Hayashi, embajador del Japón en Venezuela durante el período 2013–2016. El texto que usted tiene en sus manos representa el trabajo inte- rinstitucional, la comprensión de un país, la presencia en planes de coo- peración cientíica y tecnológica, el apoyo a los programas de desarrollo comunitario, de empresas, de casas de estudios universitarias, de centros de salud, y la asistencia directa en proyectos en beneicio de la seguridad humana para un país llamado Venezuela, de una persona amiga de nues- tro país. Su condición diplomática de embajador no lo distanció de los es- pacios comunes donde acude el venezolano de a pie, todo lo contrario, durante su estancia de tres años reiteró el compromiso y diálogo directo con las comunidades de escasos recursos, sectores estudiantiles, depor- tivos y culturales, de manera permanente. Paralelamente, su envestidura lo llevó a estar en el terreno de los grandes proyectos donde Japón impul- sa el desarrollo nacional en tierras venezolanas en áreas claves como el transporte ferroviario y energético. Su aguda visión de un hombre de las humanidades japonesas lo llevó al análisis constante del acontecer nacional en sus distintas fases de la realidad política y social. Ubicando en su justa dimensión los logros y contradicciones de la Venezuela contemporánea, así como su dinámica en el acontecer internacional. Los sectores empresariales japoneses, nacionales e internacio- nales acreditados en el país, junto a los medios de comunicación que lo entrevistaron en varias ocasiones y sectores culturales de la capital e in- 11 terior saben muy bien que tuvimos el honor de escuchar, debatir e inter- cambiar opiniones, experiencias de vida, modelos de desarrollo, paradig- mas culturales y contexto del papel del Japón en Venezuela y el mundo con un hombre humilde donde el diálogo, el oír atento y la evidencia de la verdad, mediante el arte de la sencillez propia de una cultura como la japonesa, fue la disposición que mantuvo en todo momento. No podemos dejar de lado una dimensión especial de Tetsus- aburo Hayashi, su pasión y constancia por el Haiku en sus palabras y discursos habituales durante el año y in del año. El Haiku representó una militancia por dimensionar un modo de vida que le permitió llegar más y más en la diversidad dialógica del encuentro y miradas amplias que sostuvo durante sus funciones diplomáticas. Ahora, Tetsusaburo Hayashi vive en Japón y respira los aires insulares del archipiélago pero su memoria siempre acude a las citas del recuerdo de El Ávila, las amplias costas orientales caribeñas, el caudal del Orinoco y la vida de la región del amazonas verde que representa esperanza, las tierras y la fauna de los llanos o las montañas de los Andes plenas de amor con el azul ininito que le enseñaron que aquí hay altitudes y fríos para res- pirar con los brazos abiertos y sonrisa de que vienen nuevos ciclos de cambios profundos en la Venezuela de hoy. Todo ello será un aire vital para ver desde Japón a esta tierra con mano abierta de seguir juntos hacia un futuro mejor. Ha sido un honor desde el Centro de Estudios de África y Asia (CEAA) de la Universidad de Los Andes haber compartido con este diplomático que aprendió a llegar con sus encuentros, relexiones y Haikus y dar inicio a una nueva era en las relaciones diplomáticas y de pueblos en la víspera del ochenta aniversario de las relaciones di- plomáticas entre Venezuela y Japón, y noventa años de la presencia japonesa en nuestro país. Domo arigato… H L M Director del CEAA–ULA 12 P Este texto incluye la totalidad de los escritos con los cuales cola- boré con la revista digital Mail Magazine de la Embajada del Japón en Venezuela, titulados “Mensaje por parte del Embajador Hayashi” y que se publicaron mensualmente, además de mis palabras de salutación tanto en la recepción por el inicio de mis funciones en el país, como en las recepciones correspondientes al Día Nacional del Japón–Natalicio de Su Majestad El Emperador del Japón. El total de los escritos que están incluidos aquí ascienden a trein- ta y ocho, y fueron redactados durante mi servicio en Venezuela desde mayo del 2013 hasta julio del 2016. Los temas tomados son sobre las actividades de la Embajada del Japón, el intercambio económico, cultural y deportivo entre Venezuela y Japón, sobre las empresas japonesas y sobre la actuación de los japo- neses y de los descendientes de japoneses –nikkei‒. Comencé mi servicio diplomático en el país el 11 de mayo del 2013, a dos meses de iniciarse la administración del presidente Nico- lás Maduro. Siento como si fuera tan solo ayer cuando pisé tierra venezolana, abrazando una gran expectativa de mi primera experiencia de vivir en Latinoamérica, especíicamente en Venezuela. El clima de Caracas, uno de los más confortables del mundo; el encuentro con los alegres y amigables venezolanos; el deleite con la música de El Sistema y otras tantas manifestaciones locales de la mú- sica, y también con las diversas expresiones de la pintura y del arte en general; asistir a los juegos de béisbol; el intercambio tanto con los 13 embajadores de los diferentes países como con los descendientes de japoneses, los nikkei; todas fueron valiosas experiencias diíciles de cambiar unas por otras. Una de las experiencias que más me impresionó fue que el interés de los venezolanos hacia la cultura japonesa era superior a lo que me esperaba. Ikebana, Origami, Bonsai, Go, Anime, Cosplay, Judo, Karate, Aikido, y más aún, hasta el Sumo, las actividades de las diversas orga- nizaciones y clubes culturales, entre ellas, algunas alcanzan los más altos niveles de calidad y desempeño. Esto me ha asombrado y conmo- vido enormemente. La revista Mail Magazine se envía en cada edición a un número de lectores que superan las 700 personas.