International U18 Athletics Match Ukr Blr Tur
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INTERNATIONAL U18 ATHLETICS MATCH UKRBLRTUR Supported by: Ofcial Prog ram m e Ukrainian Athletic Federation • Kyiv 2, Borys Gmyri str., 1st section, 17th oor Phone/fax: +380(44)2202085; +380(44)2202086 E-mail: [email protected] • www.au.org.ua Юні друзі! Dear young friends, Від імені легкоатлетичної сім’ї України On behalf of the Ukrainian athletics family, вітаю вас у Луцьку. Наші змагання – I welcome you in Lutsk. Our competition is a символічна подія. Спорт робить нас special and symbolic event. Sport makes us сильнішими. Він відкриває нові можливості stronger. It opens up new possibilities for all of для кожного з нас. Матчеві зустрічі us. International matches unite us and help feel об’єднують нас, допомагають відчути the mutual support we give to each other. But підтримку один одного. Але поряд з along with the support from the team, we are підтримкою команди ви відчуваєте і as well responsible for how we represent it. неймовірну відповідальність перед нею. You have just started your pathway Ви всі лише на початку свого in sport. Some of you have might have спортивного шляху. Одні з вас уже мають experience and world level awards and досвід виступів і медалі змагань світового medals; for other athletes, it will be their first рівня. Для інших це буде перший у кар’єрі international tournament. I wish everybody міжнародний турнір. Бажаю кожному з вас to gain victory over your rivals as well as over перемогти не лише суперника, а й себе, yourself - your worries and emotions. свої хвилювання й емоції. I am very glad that you have this possibility Надзвичайно радий, що ви маєте to make one of your first steps to the Olympus можливість зробити одні з перших кроків dream on such a great stadium. Many people до омріяного Олімпу на красені-стадіоні, put their soul into it while constructing it в який вклали душу і доклали максимум and made maximum efforts so that later on, зусиль для того, щоб ви могли показати тут now, you could do your best. I hope that this свої найкращі результати. Переконаний, modern track and sectors of “Avanhard”, Lutsk’s що сучасні доріжки і сектори «Авангарду», hospitality, the support of your team and fans гостинність Луцька, підтримка ваших will help you to achieve all your goals. товаришів по команді і глядачів на Do remember that unbearable difficulties трибунах допоможуть вам досягти мети. don’t exist. Believe in your strength and reach Пам’ятайте, що нездоланних перешкод your goals with confidence! не існує. Вірте у свої сили і впевнено крокуйте до мети! Ігор ГОЦУЛ, Ihor HOTSUL, Президент Федерації President of the Ukrainian легкої атлетики України Athletic Federation Сильна країна – це сильна і здорова створюємо умови для тренувань. Тільки нація. Кожен крок у напрямку створення цілеспрямоване залучення молоді до умов для розвитку молоді – наш внесок роботи над собою здатне змінити майбутнє у майбутнє. Все, що ми робимо, все, що держави. робить Фонд «Тільки разом», спрямоване Високі спортивні результати – це в на те, щоб український народ був міцний, першу чергу важка робота над собою, здоровий, молодь мала можливості для самодисципліна і наполегливість. Тому розвитку, зокрема й фізичного. кожен спортсмен, який має на меті Востаннє Луцьк заявляв про себе як підвищення власного рівня, досягнув легкоатлетична арена близько 30 років результатів, заслуговує на повагу і тому. Наша мета активізувати спортивне підтримку. В першу чергу, що стосується життя Волині, фіксувати нові рекорди і створення необхідних для саморозвитку виховувати сильних спортсменів, які гідно умов. представлятимуть Україну на світовій Щиро бажаю, аби перемоги, яких арені. Цьогоріч стадіон «Авангард» досягатимуть українські спортсмени, отримав ІІ категорію спортивної споруди ставали надбанням держави, а їхні імена за вимогами ІААФ. Це дозволяє нам були предметом гордості та прикладом для проводити національні й міжнародні наслідування. легкоатлетичні змагання, організовувати навчально-тренувальні збори збірної команди України з підготовки до Ігор ПАЛИЦЯ, чемпіонатів Європи, світу й Олімпійських Засновник Фонду «Тільки разом" ігор. Минулоріч Фонд «Тільки разом» розпочав будівництво легкоатлетичних комплексів у районах області. Це розширить можливості для розвитку потенціалу волинських спортсменів. Упевнений, що інвестиції у розвиток молоді, спорту уже невдовзі дадуть результат, а це – здорове та перспективне покоління українців. Для Фонду «Тільки разом» спортивний напрямок має стратегічне значення. Ми підтримуємо участь наших спортсменів у змаганнях міжнародного рівня, A strong country is a strong and healthy their training. Only purposeful involvement nation. Every step towards creating of the youth to the self-development is able conditions for the youth development is our to change the future of the state. contribution to the future. Everything we are Excellent sports results mean a hard work doing and everything that is being done by on the self-improvement above all, i.e. the "Tilky razom" Igor Palytsia Foundation self-discipline and persistence. That is why is aimed at helping the Ukrainian people every athlete, who aspires to level up and get strong, healthy so that the youth could has achieved some results, deserves respect develop in different ways, develop physically and support. First of all, in terms of the in particular. creation of the proper conditions for the self- Last time Lutsk represented itself as an development. athletics arena 30 years ago. Our goal is to I sincerely wish those victories achieved by make a sports life in Volyn more active, set the Ukrainian athletes would become an the new records and train strong athletes asset to the State, and their names would be who could present Ukraine on the world our pride and role model. arena with dignity. This year the “Avanhard” stadium was certified by the IAAF as a Class 2 Athletics Facility. This category enables us to Igor PALYTSIA, hold national and international competitions, Founder of “Tilky razom” Foundation organize training camps for the team of Ukraine in terms of the preparation to the European and world championships as well as to the Olympic Games. Last year “Tilky razom” commenced building of the athletics arenas in the districts of our region. This will increase opportunities for the development of the Volyn athletes’ potential. I am positive that the investments to the youth and sports development will yield the results shortly, i.e. a healthy and promising Ukrainian generation. For the “Tilky razom” a sports direction is of the strategic importance. We support our athletes’ participation in the international competitions as well as create conditions for МІСТО ВІДКРИТТІВ згідно з Ризьким договором 1920 року, Західна Волинь потрапила до складу ІІ Речі Посполитої. Луцьк – «Рим Волині». Цій «другій назві» місто Черговий поворот в історії міста датується 1939 завдячує великій кількості сакральних споруд роком, коли Луцьк опиняється у складі СРСР. у ньому. Тривалий час воно було справжньою У післявоєнний час Луцьк поступово духовною столицею краю. Але починалося все відновлюється. Найбурхливіший період значно раніше. розвитку міста пов’язують з 1960-1970 роками. Перша згадка про Луцьк міститься в Тоді ж почалося будівництво потужних Іпатіївському літописі 1085 року. Проте згідно підприємств, що призвело до стрімкого росту з археологічними дослідженнями, виникнення населення. граду пов’язують приблизно з 1000 роком. Нині Луцьк одне з найбільших міст Західної Стара назва Луцька – Лучеськ. Існує кілька України. Серед його сучасних переваг – легенд щодо її походження. Найбільш вірогідну розташування поблизу державного кордону з них пов’язують з географічним розташуванням з Білоруссю і Польщею, завдяки чому він є міста – на повороті річки Стир, який ще центром міжнародної торгівлі. Також тут добре називають «лука». розвинена сфера послуг, зокрема — банківська У другій половині XIV століття, під час й IT-сфери. А багата культурна й історична князювання Любарта-Димитрія, відбулося спадщина міста робить його надзвичайно піднесення Луцька у якості столиці Волинської привабливим для туристів. землі. Дерев’яні фортифікаційні укріплення замінили цегляними, змінили їхній зовнішній вигляд. У 1429 році, за панування Вітовта, у Луцькому замку відбувся відомий з’їзд європейських монархів. Основними дійовими особами на ньому були литовський князь, польський король Владислав ІІ Ягайло, імператор Сигізмунд Люксембурзький. Починаючи з кінця XVI століття Луцький замок втрачає значення оборонної твердині, але місто і надалі лишається світською і духовною столицею краю. Кілька століть Волинь перебувала у складі Королівства Польського, а згодом і Російської імперії. Синьо-жовтий прапор уперше замайорів над Луцьком після Лютневої революції 1917 року. У 1919-му Луцьк захопили польські війська, а CITY OF DISCOVERY Castle dwindled the role of fortified stronghold. But the city had always been considered a city of Lutsk is the Volynian Rome. This second name it intelligence and a cultural capital of the region. received due to many sacred buildings which are During earlier times, Volyn region belonged to the located here. Throughout centuries, it was known Kingdom of Poland and later it joined the Russian as the cultural capital of the region. But everything Empire. had begun much earlier. The blue-yellow flag was raised over Lutsk after Lutsk was first mentioned in the records of the February Revolution in 1917. the Hypatian Chronicle in 1085. According to In 1919 Lutsk was occupied by the Polish troops. In archaeological research, the origin of the city 1920, according to the Treaty of Riga, West Volyn traces back to circa 1000. became a part of the Second Polish Republic. The old name of Lutsk is Luchesk. There are some A new period in the history of Lutsk started in hypotheses of its etymology the most common of 1939, when it became a part of the USSR. which is connected to the geographical location In the postwar years Lutsk had been little by little of the city – on the river Styr’s bend, also called renovated. In 1960-1970th the city went on a wild “luka”. growth spurt. The building of powerful enterprises In the second half of 14th century, during the was started, and it was the reason of very fast period of prince Lubart’s ruling, Lutsk began to population upsurge.