Borderlines of Poetry and Art: Vancouver, American Modernism, and the Formation of the West Coast Avant-Garde, 1961 -69

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Borderlines of Poetry and Art: Vancouver, American Modernism, and the Formation of the West Coast Avant-Garde, 1961 -69 BORDERLINES OF POETRY AND ART: VANCOUVER, AMERICAN MODERNISM, AND THE FORMATION OF THE WEST COAST AVANT-GARDE, 1961 -69 by LARA HALINA TOMASZEWSKA B.A., The University of British Columbia, 1994 M.A., Concordia University, 1998 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (Fine Arts) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA September 2007 © Lara Halina Tomaszewska, 2007 i ABSTRACT In 1967, San Francisco poet Robin Blaser titled his Vancouver-based journal The Pacific Nation because the imaginary nation that he envisaged was the "west coast." Blaser was articulating the mythic space that he and his colleagues imagined they inhabited at Simon Fraser University and the University of British Columbia: a nation without borders, without nationality, and bound by the culture of poetry. The poetic practices of the San Francisco Renaissance, including beat, projective, and Black Mountain poetics, had taken hold in Vancouver in 1961 with poet Robert Duncan's visit to the city which had catalyzed the Tish poetry movement. In 1963, Charles Olson, Allen Ginsberg, and Robert Creeley participated in the Vancouver Poetry Conference, an event that marked the seriousness and vitality of the poetic avant-garde in Vancouver. The dominant narrative of avant-garde visual art in Vancouver dates its origins to the late 1960s, with the arrival of conceptualism, especially the ideas and work of Dan Graham and Robert Smithson. By contrast, this thesis argues for an earlier formation of the avant-garde, starting with the Tish poetry movement and continuing with a series of significant local events such as the annual Festival of the Contemporary Arts (1961-71), organized by B.C. Binning and Alvin Balkind, who was the curator of the Fine Arts Gallery at the University of British Columbia. The diverse artistic and intellectual practices of Robert Duncan, John Cage, Merce Cunningham, Stan Brakhage, and Marshall McLuhan presented at the Festivals were absorbed and adapted not only by poets and writers but also by artists, including Ian Wallace, Roy Kiyooka, Iain Baxter, Gary Lee-Nova, and Michael Morris. The cross-fertilization of avant-garde poetry and art was an international phenomenon. In New York, "anti-formal" art also embraced Cage and Cunningham as aesthetic models. Its effect in Vancouver was to de-stabilize European traditions of art that had been dominant. In the 1960s, Vancouver avant-garde artists constructed the west coast as an alternative space - alternative to American militarism and anti- communism, to Euro-Canadian cultural traditions and to the artistic dominance of New York. They helped to create a vital, transnational Pacific region. Ill TABLE OF CONTENTS Abstract i Table of Contents iii Acknowledgements iv Dedication v INTRODUCTION: West Coast Counter-Narratives: Framing Vancouver Cultural Practices in the 1960s 1 CHAPTER ONE: "Against History Stands Poetry:" Vancouver, American Modernism, and the Formation of the West Coast 29 Tish Poetics: Charles Olson, A.N. Whitehead, and Language 40 Vancouver Poetics: locality, the politics of location, and difference 58 Vancouver Poetry Conference, 1963 78 CHAPTER TWO: Astronauts of Inner Space: The Annual Festival of the Contemporary Arts and the Cross-Fertilization of Poetry and Art, 1961-65 88 The Festival of the Contemporary Arts, 1961-71 94 John Cage 98 Stan Brakhage 110 Marshall McLuhan and Gerd Stern 118 Bruce Conner 127 CHAPTER THREE: Utopia in Vancouver, 1965-68: The Probable Union of Dada, Zen, and American Pragmatism 133 1965: Jack Spicer, Utopia, and the Vancouver Community of Poetry 142 1965: Beyond Regionalism 151 1966: The Festival of the Contemporary Arts 165 1967: Joy and Celebration 175 1968: The West Coast Now 183 EPILOGUE: Intersection Points: Towards a Poetics of the West Coast Avant-Garde 189 Bibliography 197 iv ACKNOWLEDGMENTS I am grateful to my research supervisor Dr. John O'Brian for his intellectual and theoretical openness and for his astute, intuitive, and always subtle guidance. Without his encouragement and support, both academic and professional, I most certainly would not have been able to realize this accomplishment. I also thank Dr. Charlotte Townsend-Gault whose insight prompted the most crucial questions, Dr. Serge Guilbaut for helping me to grasp the significance of the artistic practices of the sixties, and Dr. Maureen Ryan for helping me to articulate my own voice while understanding the richness and complexity of discourse. I would also like to thank everyone who has contributed to this project over the last many years, including the staff at the Morris and Helen Belkin Art Gallery, Gary Lee- Nova, and Audrey and Victor Doray. My thanks also to Scott Watson, Robert Linsley, and Rhodri Windsor-Liscombe for offering me research opportunities in and on Vancouver art. My deepest gratitude to my dear friends - especially Marta Sesin and Dorothy Barenscott for the years of support and humour, Lisa Sinclair and Laura-Dawn Petrie for their lifelong encouragement, and also Kalinka Poprawski, Alexandra Frison, Alison Rippington, Stephen Kukucha, Helen Raicevic and Helen Court. Lastly, I thank my family, Tania, Monika, and Mirek, for their belief in me and unfailing support. Thank you to Leo for his funny antics and most of all, to Andrew for his love, acceptance, and strength in this project and in our lives together. For my mother Monika 1 INTRODUCTION West Coast Counter-Narratives: Framing Vancouver Cultural Practices in the 1960s I wish to put together an imaginary nation. It is my belief that no other nation is possible, or rather, I believe that authors who count take responsibility for a map which is addressed to travellers of the earth, the world, and the spirit. Images of our cities must join our poetry. - Robin Blaser, The Pacific Nation 1 In this remote, uncrowded, lotus-eating city, seemingly far from many of the world's agonies and excesses, there is room for art to grow, even in the face of (or perhaps because of) vast public and official indifference. Though isolated, yet there are very strong umbilical cords connecting Vancouver with the artistic "precious body fluids" elsewhere.. .A Western sense of freedom and expansion, an absence of rhetoric, and a need to search and probe into and beyond the sound barrier... - Alvin Balkind 2 The CITY no longer exists, except as a cultural ghost for tourists. - Marshall McLuhan 3 By the late 1960s, the west coast of North America had already achieved mythic status as Lotusland, Land of Eternal Youth, and land of freedom, love and the counterculture. Robin Blaser, poet of the San Francisco Renaissance and cultural guru in Vancouver, titled his journal The Pacific Nation because the imaginary nation that he was envisioning, one of open and free discourse, intellectual rigour and spiritual 1 The Pacific Nation, no. 1, 1967, 3. Pacific Nation Archives, Contemporary Literature Collection, Simon Fraser University. 2 Joy and Celebration, exhibition catalogue, University of British Columbia Fine Arts Gallery, 1967, 3. Morris and Helen Belkin Art Gallery Archives. 3 Marshall McLuhan, "Five Sovereign Fingers Taxed the Breath," in Explorations in Communication: An Anthology, eds. Edmund Carpenter and Marshall McLuhan (Boston: Beacon Press, 1960), 207. travel, was the nation of the "west coast."4 When Alvin Balkind, curator of the Fine Arts Gallery at the University of British Columbia, proclaimed Vancouver's natal artistic connections, he was referring primarily to the umbilical cords between Vancouver and both San Francisco and Los Angeles, ones that symbolized shared post-war artistic and cultural histories.5 An avant-garde of modernist poets and artists had formed and was practicing with vigour on the west coast of North America; it was as if there was an invisible north-south line connecting Los Angeles, San Francisco, Seattle, and Vancouver. Writers and artists travelled up and down this line, with a majority of the impetus travelling from the south to the north. From the early 1960s, Vancouver's cultural scene started to transform from one of colonial provincialism to that of an edgy and thoroughly modern one - vanguard poetry, experimental printing presses, hard-edge painting, pop art, and collaborative multimedia became central practices and, indeed, Vancouver began to develop its own artistic identity. My thesis examines art practices in Vancouver between 1961 and 1968, a period that encompasses several distinct phases or shifts both locally and internationally: the birth of the "west coast"; the renewed artistic interest in early twentieth-century avant-garde movements, such as dada and surrealism; the increasing agitation and violence in Vietnam; the de-colonization of African nations 4 Blaser founded and edited The Pacific Nation at the beginning of his long tenure in the English Department at Simon Fraser University. The first issue (there were only two ever published) included contributions from Gerry Gilbert, Stan Persky and Karen Tallman from Vancouver, as well as American modern poets such as Charles Olson, Michael McClure, George Stanley. The cover of the first issue is a doodle-like image with moonlight and water in the background and a flowery, rocky and forested shore in the foreground. The letters of "Pacific Nation" are reflected by the moonlight in the water and to the right, a wild dog is howling at the moon - a harmonious call of nature (in contrast, for example, to the violent dog in Jack Shadbolt's Dog Among Ruins, 1947). In the centre foreground is a partially filled-in vertical figure eight, alluding to both the symbol of eternity and the yin yang, both symbols which would have resonated with the west coast interest in eastern mysticism and notions of balance and unity in the universe. 5 Joy and Celebration, 3. and the creation of the "third world"; the politics of conscience followed by post- 1968 cynicism; and, increasing economic prosperity in North America.
Recommended publications
  • Itinéraires, 2017-1 | 2018 I Am Writing a Biography
    Itinéraires Littérature, textes, cultures 2017-1 | 2018 Biographie et fiction I Am Writing a Biography. J’écris une biographie… Miriam Nichols Electronic version URL: http://journals.openedition.org/itineraires/3663 DOI: 10.4000/itineraires.3663 ISSN: 2427-920X Publisher Pléiade Electronic reference Miriam Nichols, « I Am Writing a Biography. », Itinéraires [Online], 2017-1 | 2018, Online since 15 February 2018, connection on 20 April 2019. URL : http://journals.openedition.org/itineraires/3663 ; DOI : 10.4000/itineraires.3663 This text was automatically generated on 20 April 2019. Itinéraires est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. I Am Writing a Biography. 1 I Am Writing a Biography. J’écris une biographie… Miriam Nichols Preface 1 Literary biography is a slippery genre. However splendid or useful individual examples of it may be, the genre itself lags behind fiction, poetry, and drama in star quality; its readership and shelf life depend as much on the prestige and currency of the subject as the skill of the biographer, and it requires a dogged willingness to stay with a single project for many years. Worse, on publication the biographer risks the ire of other scholars or sometimes living friends and relatives who don’t remember things quite the same way. Then there is the digital archive that threatens to supplant the genre altogether. 2 I have come to think of biography as a “why this and not that” kind of genre: why this writer and not that one? why recount this incident and not another? why tell a story rather than mount a digital archive? My purpose in this essay is to lay out these conundrums as I have encountered them and to explain my choices in trying to respond.
    [Show full text]
  • Constellation & Correspondences
    LIBRARY CONSTELLATION & CORRESPONDENCES AND NETWORKING BETWEEN ARTISTS ARCHIVES 1970 –1980 KATHY ACKER (RIPOFF RED & THE BLACK TARANTULA) MAC ADAMS ART & LANGUAGE DANA ATCHLEY (THE EXHIBITION COLORADO SPACEMAN) ANNA BANANA ROBERT BARRY JOHN JACK BAYLIN ALLAN BEALY PETER BENCHLEY KATHRYN BIGELOW BILL BISSETT MEL BOCHNER PAUL-ÉMILE BORDUAS GEORGE BOWERING AA BRONSON STU BROOMER DAVID BUCHAN HANK BULL IAN BURN WILLIAM BURROUGHS JAMES LEE BYARS SARAH CHARLESWORTH VICTOR COLEMAN (VIC D'OR) MARGARET COLEMAN MICHAEL CORRIS BRUNO CORMIER JUDITH COPITHORNE COUM KATE CRAIG (LADY BRUTE) MICHAEL CRANE ROBERT CUMMING GREG CURNOE LOWELL DARLING SHARON DAVIS GRAHAM DUBÉ JEAN-MARIE DELAVALLE JAN DIBBETS IRENE DOGMATIC JOHN DOWD LORIS ESSARY ANDRÉ FARKAS GERALD FERGUSON ROBERT FILLIOU HERVÉ FISCHER MAXINE GADD WILLIAM (BILL) GAGLIONE PEGGY GALE CLAUDE GAUVREAU GENERAL IDEA DAN GRAHAM PRESTON HELLER DOUGLAS HUEBLER JOHN HEWARD DICK NO. HIGGINS MILJENKO HORVAT IMAGE BANK CAROLE ITTER RICHARDS JARDEN RAY JOHNSON MARCEL JUST PATRICK KELLY GARRY NEILL KENNEDY ROY KIYOOKA RICHARD KOSTELANETZ JOSEPH KOSUTH GARY LEE-NOVA (ART RAT) NIGEL LENDON LES LEVINE GLENN LEWIS (FLAKEY ROSE HIPS) SOL LEWITT LUCY LIPPARD STEVE 36 LOCKARD CHIP LORD MARSHALORE TIM MANCUSI DAVID MCFADDEN MARSHALL MCLUHAN ALBERT MCNAMARA A.C. MCWHORTLES ANDREW MENARD ERIC METCALFE (DR. BRUTE) MICHAEL MORRIS (MARCEL DOT & MARCEL IDEA) NANCY MOSON SCARLET MUDWYLER IAN MURRAY STUART MURRAY MAURIZIO NANNUCCI OPAL L. NATIONS ROSS NEHER AL NEIL N.E. THING CO. ALEX NEUMANN NEW YORK CORRES SPONGE DANCE SCHOOL OF VANCOUVER HONEY NOVICK (MISS HONEY) FOOTSY NUTZLE (FUTZIE) ROBIN PAGE MIMI PAIGE POEM COMPANY MEL RAMSDEN MARCIA RESNICK RESIDENTS JEAN-PAUL RIOPELLE EDWARD ROBBINS CLIVE ROBERTSON ELLISON ROBERTSON MARTHA ROSLER EVELYN ROTH DAVID RUSHTON JIMMY DE SANA WILLOUGHBY SHARP TOM SHERMAN ROBERT 460 SAINTE-CATHERINE WEST, ROOM 508, SMITHSON ROBERT STEFANOTTY FRANÇOISE SULLIVAN MAYO THOMSON FERN TIGER TESS TINKLE JASNA MONTREAL, QUEBEC H3B 1A7 TIJARDOVIC SERGE TOUSIGNANT VINCENT TRASOV (VINCENT TARASOFF & MR.
    [Show full text]
  • Addison Street Poetry Walk
    THE ADDISON STREET ANTHOLOGY BERKELEY'S POETRY WALK EDITED BY ROBERT HASS AND JESSICA FISHER HEYDAY BOOKS BERKELEY, CALIFORNIA CONTENTS Acknowledgments xi Introduction I NORTH SIDE of ADDISON STREET, from SHATTUCK to MILVIA Untitled, Ohlone song 18 Untitled, Yana song 20 Untitied, anonymous Chinese immigrant 22 Copa de oro (The California Poppy), Ina Coolbrith 24 Triolet, Jack London 26 The Black Vulture, George Sterling 28 Carmel Point, Robinson Jeffers 30 Lovers, Witter Bynner 32 Drinking Alone with the Moon, Li Po, translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu 34 Time Out, Genevieve Taggard 36 Moment, Hildegarde Flanner 38 Andree Rexroth, Kenneth Rexroth 40 Summer, the Sacramento, Muriel Rukeyser 42 Reason, Josephine Miles 44 There Are Many Pathways to the Garden, Philip Lamantia 46 Winter Ploughing, William Everson 48 The Structure of Rime II, Robert Duncan 50 A Textbook of Poetry, 21, Jack Spicer 52 Cups #5, Robin Blaser 54 Pre-Teen Trot, Helen Adam , 56 A Strange New Cottage in Berkeley, Allen Ginsberg 58 The Plum Blossom Poem, Gary Snyder 60 Song, Michael McClure 62 Parachutes, My Love, Could Carry Us Higher, Barbara Guest 64 from Cold Mountain Poems, Han Shan, translated by Gary Snyder 66 Untitled, Larry Eigner 68 from Notebook, Denise Levertov 70 Untitied, Osip Mandelstam, translated by Robert Tracy 72 Dying In, Peter Dale Scott 74 The Night Piece, Thorn Gunn 76 from The Tempest, William Shakespeare 78 Prologue to Epicoene, Ben Jonson 80 from Our Town, Thornton Wilder 82 Epilogue to The Good Woman of Szechwan, Bertolt Brecht, translated by Eric Bentley 84 from For Colored Girls Who Have Considered Suicide I When the Rainbow Is Enuf, Ntozake Shange 86 from Hydriotaphia, Tony Kushner 88 Spring Harvest of Snow Peas, Maxine Hong Kingston 90 Untitled, Sappho, translated by Jim Powell 92 The Child on the Shore, Ursula K.
    [Show full text]
  • Alexander Literary Firsts & Poetry Rare Books
    ALEXANDER LITERARY FIRSTS & POETRY RARE BOOKS CATALOGUE TWENTY- SEVEN 2 Alexander Rare Books [email protected]/ (802) 476‐0838 ALEXANDER RARE BOOKS – LITERARY FIRSTS & POETRY Mark Alexander 234 Camp Street Barre, VT 05641 (802) 476-0838 [email protected] Catalogue Twenty–Seven: All items are US, CN or UK Hardcover First Editions & First Printings unless otherwise stated. All items guaranteed & are refundable for any reason within 30 days. Subject to prior sale. VT residents please add 6% sales tax. Checks, Money Orders, Paypal & most credit cards accepted. Net 30 days. Libraries & institutions billed according to need. Reciprocal terms offered to the trade. SHIPPING IS FREE IN THE US (generally Priority Mail) & CANADA, elsewhere $13 per shipment. Visit AlexanderRareBooks.com for cover scans and photos of most catalogued items. I encourage you to visit my website for the latest acquisitions. The best items usually appear on my website, then appear in my catalogues, before appearing elsewhere online. I am always interested in acquiring first editions, single copies or collections, and particularly modernist & contemporary poetry. Thank you in advance for perusing this catalogue. CATALOGUE TWENTY-SEVEN 1) Adam, Helen. THE BELLS OF DIS. West Branch, Iowa: Coffee House Press, 1985. Tall sewn illustrated wraps. Morning Coffee Chapbook: 12. One of 500 copies, numbered and signed by the poet and the artist Ann Mikolowski. A lovely book hand set and hand sewn. Bottom tips bumped, else fine. (10690) $20.00 2) Armantraut, Rae. CONCENTRATE. Green River, VT: Longhouse, 2007. Small (3 x 4 1/2 in.) accordion style chapbook attached to unprinted card covers, with wrap around band.
    [Show full text]
  • TOTAL of 10 PACES ONLY MAY BE XEROXED
    CENTRE FOR NEWFOUNDLAND STUDIES TOTAL Of 10 PACES ONLY MAY BE XEROXED Charles Olson and the (Post)Modem Episteme by 0 David Baird A thesis submitted to the School of Graduate Studies in partial fulfillment ofthe requirements for the degree of Master of Arts Department ofEnglish Memorial University ofNewfoundland April2004 St. John's Newfoundland Library and Bibliotheque et 1+1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de !'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A ON4 Ottawa ON K1A ON4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 0-612-99049-4 Our file Notre reference ISBN: 0-612-99049-4 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant a Ia Bibliotheque et Archives and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I' Internet, preter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans loan, distribute and sell theses le monde, a des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non­ sur support microforme, papier, electronique commercial purposes, in microform, et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve Ia propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits meraux qui protege cette these. this thesis. Neither the thesis Ni Ia these ni des extraits substantiels de nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent etre imprimes ou autrement may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • Jack Spicer Papers, 1939-1982, Bulk 1943-1965
    http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt9199r33h No online items Finding Aid to the Jack Spicer Papers, 1939-1982, bulk 1943-1965 Finding Aid written by Kevin Killian The Bancroft Library University of California, Berkeley Berkeley, California, 94720-6000 Phone: (510) 642-6481 Fax: (510) 642-7589 Email: [email protected] URL: http://bancroft.berkeley.edu/ © 2007 The Regents of the University of California. All rights reserved. Finding Aid to the Jack Spicer BANC MSS 2004/209 1 Papers, 1939-1982, bulk 1943-1965 Finding Aid to the Jack Spicer Papers, 1939-1982, bulk 1943-1965 Collection Number: BANC MSS 2004/209 The Bancroft Library University of California, Berkeley Berkeley, California Finding Aid Written By: Kevin Killian Date Completed: February 2007 © 2007 The Regents of the University of California. All rights reserved. Collection Summary Collection Title: Jack Spicer papers Date (inclusive): 1939-1982, Date (bulk): bulk 1943-1965 Collection Number: BANC MSS 2004/209 Creator : Spicer, Jack Extent: Number of containers: 32 boxes, 1 oversize boxLinear feet: 12.8 linear ft. Repository: The Bancroft Library Berkeley, California 94720-6000 Abstract: The Jack Spicer Papers, 1939-1982, document Spicer's career as a poet in the San Francisco Bay Area. Included are writings, correspondence, teaching materials, school work, personal papers, and materials relating to the literary magazine J. Spicer's creative works constitute the bulk of the collection and include poetry, plays, essays, short stories, and a novel. Correspondence is also significant, and includes both outgoing and incoming letters to writers such as Robin Blaser, Harold and Dora Dull, Robert Duncan, Lewis Ellingham, Landis Everson, Fran Herndon, Graham Mackintosh, and John Allan Ryan, among others.
    [Show full text]
  • PİŞ Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi Cevat Çapan
    JÎJ - i* - PİŞ Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi Cevat Çapan ADAM YAYINLARI © Adam Yayıncılık ve Matbaacılık A.Ş. Birinci Basım Ekim 1985 Çağdaş İngiliz Şiiri A ntolojisi Cevat Çapan ÖNSÖZ Bu antolojide bir araya getirdiğim otuz iki şairin yüz bir şiiri sanırım yirminci yüzyıl İngiliz şiirini bütün özellikleriyle tanıtma­ ya yeterli değildir. Her şeyden önce, şiir çevirisinin güçlüğü böyle bir yetkinliği engelleyen başlıca etken. Buna bir de bu işe girişen kişinin kendi sınırlılığını eklerseniz, böyle bir derlemenin eksik­ likleri ve fazlalıkları daha da kolay anlaşılır. Bütün bu sınırlılıkla­ ra karşın, Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi’nde yirminci yüzyıl İngiliz şiirinin gelişme çizgisini, her şair kuşağının başlıca temsilcilerini elimden geldiğince okurlara tanıtmaya çalıştım. Amacım İngiliz Edebiyatı öğrencileri için eksiksiz bir ders kitabı hazırlamak de­ ğildi. Daha çok şiir severlerin ilgisini çekebilecek şiirleri çevirinin olanakları içinde sunmayı denedim. Ama bu eksiklikleriyle de edebiyat öğrencilerinin işine yarayacak bir şeyler ortaya koyabil- dimse, bundan büyük bir mutluluk duyacağımı da açıklamalıyım. Konuyla ilgilenen okurların bu antolojinin bu alanda yalnızca bir ilk adım olduğunu anlayacaklarına inanıyorum. C.Ç. 7 İKİNCİ BASKIYA ÖNSÖZ Çağdaş Ingiliz Şiiri Antolojisi'nin 1985’teki ilk baskısına yaz­ dığım önsözde o kitapta bir araya getirilen otuz iki şairden yapı­ lan çevirilerin 20. Yüzyıl İngiliz Şiiri’ni bütün özellikleriyle tanıt­ maya yeterli olmadığını açıklamıştım. Her antoloji gibi bunun da birçok eksikleri vardı. Geçen zaman içinde gerek benim Christop­ her Middleton, Andrew Motion, Michael Hulse ve Lavinia Gre- enlaw’dan, gerekse Nezih Onur, Coşkun Yerli, Gökçen Ezber ve Nazmi Ağıl’ın Basil Bunting, Henry Reed, Charles Tomlinson, Tony Harrison, Hugo Williams ve Simon Armitage’den yaptığı­ mız çevirilerin eklenmesiyle bu antolojinin eksikleri bir ölçüde azalmış oldu.
    [Show full text]
  • Open Letter Expresses Its Gratitude to the Ontario Arts Council OPEN LETTER Tenth Series, No
    Open Letter expresses its gratitude to the Ontario Arts Council OPEN LETTER Tenth Series, No. 4, Fall 1998 which last year awarded $5,500 bpNichol + 10 in support of its publications Open Letter acknowledges the support of the Canada Council for the Arts which last year invested $7,100 in our organization Open Letter remercie de son soutien le Conseil des Arts du Canada qui lui a accordé $7,100 l’an denier Contents bpNichol + 10 FRANK DAVEY 5 Coach House Letters DAVID ROSENBERG 14 st. Ink BILLY LITTLE 23 Nicholongings: because they is LORI EMERSON 27 False Portrait of bpNichol as Charles Lamb STEVE MCCAFFERY 34 A correction to David Rosenberg’s article “Crossing the Border: A Coach Argument for a Secular Martyrology House Memoir” (Open Letter Series 9, No. 9): David Rosenberg writes, DARREN WERSHLER-HENRY 37 “Abstract Expressionism was the movement I alluded to in ‘Crossing the The bpNichol Archive at Simon Fraser University Border: A Coach House Memoir.’ That it became ‘Im’ in print is a GENE BRIDWELL 48 Freudian slip: I was perhaps overly impressed with my point.” Sounding out the Difference: Orality and Repetition in bpNichol SCOTT POUND 50 flutterings for bpNichol STEVEN SMITH 59 Nickel Linoleum CHRISTIAN BÖK 62 Extreme Positions ROBERT HOGG 75 An Interview with Steve McCaffery on the TRG PETER JAEGER 77 for bpNichol: these re-memberings DOUGLAS BARBOUR 97 Artifacts of Ecological Mind: bp, Gertrude, Alice DAVID ROSENBERG 109 bpNichol is alive and well and living in Bowmanville, ON STEPHEN CAIN 115 “Turn this Page”: Journaling bpNichol’s The Martyrology and the Returns ROY MIKI 116 Contributors 134 6 Open Letter 10:4 Wittgenstein.
    [Show full text]
  • JK Bloomsday Interview
    A Bloomsday Interview With Joanne Kyger in New York Trevor Carolan “I don’t think it was until I moved to Bolinas in 1969 that I really entered into a close relationship with the land around me in my writing. About the birds who live here, to this day the quail are probably my closest neighbors.” * “Poetry has a lot to do with awakening,” Joanne Kyger has noted. I came to appreciate this while teaching a humanities seminar at Simon Fraser University in Vancouver. The readings included a constellation of writers associated with “San Francisco: the Athens of the American West”, a large number of whom were Buddhist-influenced. I noticed how young male students gravitated to work by Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Gary Snyder, Lawrence Ferlinghetti, or Kenneth Rexroth; by contrast, women students responded strongly to the poetry and poetics of Joanne Kyger and Diane di Prima. Accordingly, I began paying closer attention to the transpacific inflections that percolate through the work of other women writers like Maxine Hong Kingston, Amy Tan, Alice Walker, Jane Hirschfield, and bell hooks. In June, 2008, Joanne Kyger was a featured speaker at The Beats In India, an Asia Centre symposium in New York. The event celebrated the journey made in 1962 by Kyger, her then-husband Snyder, and fellow American poets Ginsberg and Peter Orlovsky, and addressed ‘what drew the Beats to India and how they inspired successive generations of Americans to turn to the East for spiritual and creative wisdom’. There was a sense of historical importance about the gathering. Two days later on Bloomsday, I spoke with Kyger at the loft home office of Vincent Katz, publisher of Kyger’s poetry collection, Not Veracruz (Libellum Books).
    [Show full text]
  • 18.1 Eco-Poetics
    Rampike 18/1 ____________________________________________________________________________________ INDEX Cover Art: “Openings” by Camille Martin (Canada) : p. 0 Photo: Britt-Marie Lindgren (Holland) : p. 2 Editorial : p. 3 Critique by Daphne Marlatt : p. 4 Image by Noni Boyle : p. 6 Critique by Mari-Lou Rowley : p. 8 Image by Brenda Saunders (Australia) : p. 10 Poem by Mari-Lou Rowley : p. 11 Four Poems by Fred Wah : p. 12 Critique by Di Brandt : p. 14 Two Poems by Brenda Saunders (Australia) : p. 16 Image by Brenda Saunders : p. 18 Poem by David Hickey : p. 19 Critique by George Bowering : p. 20 Declaration by the David Suzuki Foundation : p. 23 Six Poems by Brian Henderson : p. 24 Report on Green Corridor Project : p. 26 Critique by Frank Davey : p. 30 Poem by Rolland Nadjiwon : p. 33 Image by Noni Boyle : p. 33 Three Poems by Joanne Arnott : p. 34 Report on Ecological Sonnet by Fernando Aguiar (Portugal) : p. 36 Two Poems by Roy Miki : p. 42 Photo by Britt-Marie Lindgren : p. 44 Four Poems by Rita Wong : p. 44 Text by Alanna Bondar : p. 48 Poem Sequence by Ann Fisher-Wirth (U.S.A.) : p. 50 Four Texts by Judith Copithorne : p. 56 Poem by Harriet Tarlo (U.K.) : p. 58 Three Poems by Tammy Armstrong : p. 64 Two Poems by Murali Sivaramakrishnan (India) : p. 67 Two Poems by Paul Huebner : p. 70 Two Poems by Gracie Carlascio : p. 72 Two Texts by Jonathan Skinner (U.S.A.) : p. 74 Four Texts by Adam Dickinson : p. 76 Haibun by Christine Sy : p. 79 Image by Brenda Saunders (Australia) : p.
    [Show full text]
  • An Oral Interpretation Script Illustrating the Influence
    379 AN ORAL INTERPRETATION SCRIPT ILLUSTRATING THE INFLUENCE ON CONTEMPORARY AMERICAN POETRY OF THE THREE BLACK MOUNTAIN POETS: CHARLES OLSON, ROBERT CREELEY, ROBERT DUNCAN THESIS Presented to the Graduate Council of the North Texas State University in Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of MASTER OF SCIENCE By H. Vance James, B.A. Denton, Texas August, 1981 J r James, H. Vance, An Oral Interpretation Script Illustrating the Influence on Contemporary American Poetry of the Three Black Mountain Poets: Charles Olson, Robert Creeley, Robert Duncan. Master of Science (Speech Communication and Drama), August, 1981, 87 pp., bibliography, 23 titles. This oral interpretation thesis analyzes the impact that three poets from Black Mountain College had on contemporary American poetry. The study concentrates on the lives, works, poetic theories of Charles Olson, Robert Creeley, and Robert Duncan and culminates in a lecture recital compiled from historical data relating to Black Mountain College and to the three prominent poets. @ 1981 HAREL VANCE JAMES All Rights Reserved TABLE OF CONTENTS Page LIST OF ILLUSTRATIONS . iv Chapter I. INTRODUCTION . 1 History of Black Mountain College Purpose of the Study Procedure II. BIOGRAPHICAL INFORMATION . 12 Introduction Charles Olson Robert Creeley Robert Duncan III. ANALYSIS . 31 IV. LECTURE RECITAL . 45 The Black Mountain Poets: Charles Olson, Robert Creeley, Robert Duncan "These Days" (Olson) "The Conspiracy" (Creeley) "Come, Let Me Free Myself" (Duncan) "Thank You For Love" (Creeley) "The Door" (Creeley) "Letter 22" (Olson) "The Dance" (Duncan) "The Awakening" (Creeley) "Maximus, To Himself" (Olson) "Words" (Creeley) "Oh No" (Creeley) "The Kingfishers" (Olson) "These Days" (Olson) APPENDIX .
    [Show full text]
  • Poem on the Page: a Collection of Broadsides
    Granary Books and Jeff Maser, Bookseller are pleased to announce Poem on the Page: A Collection of Broadsides Robert Creeley. For Benny and Sabina. 15 1/8 x 15 1/8 inches. Photograph by Ann Charters. Portents 18. Portents, 1970. BROADSIDES PROLIFERATED during the small press and mimeograph era as a logical offshoot of poets assuming control of their means of publication. When technology evolved from typewriter, stencil, and mimeo machine to moveable type and sophisticated printing, broadsides provided a site for innovation with design and materials that might not be appropriate for an entire pamphlet or book; thus, they occupy a very specific place within literary and print culture. Poem on the Page: A Collection of Broadsides includes approximately 500 broadsides from a diverse range of poets, printers, designers, and publishers. It is a unique document of a particular aspect of the small press movement as well as a valuable resource for research into the intersection of poetry and printing. See below for a list of some of the poets, writers, printers, typographers, and publishers included in the collection. Selected Highlights from the Collection Lewis MacAdams. A Birthday Greeting. 11 x 17 Antonin Artaud. Indian Culture. 16 x 24 inches. inches. This is no. 90, from an unstated edition, Translated from the French by Clayton Eshleman signed. N.p., n.d. and Bernard Bador with art work by Nancy Spero. This is no. 65 from an edition of 150 numbered and signed by Eshleman and Spero. OtherWind Press, n.d. Lyn Hejinian. The Guard. 9 1/4 x 18 inches.
    [Show full text]