Aristofreeks.qx_Layout 1 27.06.14 17:03 Seite 122

WRITER ANDREAS SIMON COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER ANDREAS SIMON MAX MARTIRE WAS BORN AS AN ENTERTAINER

ONE MAN WITH A VISION. TWO DECKS IN PERFECT SYNCHRONICITY. THREE DECADES OF GROOVE. FOUR BEATS TO THE FLOOR. UN HOMBRE CON UNA VISIÓN. DOS PLATOS EN PERFECTA SINCRONÍA. TRES DÉCADAS DE RITMO. CUATRO COMPASES POR CUATRO. EIN MANN: EINE VISION. ZWEI DECKS: VÖLLIG SYNCHRON. DREI JAHRZEHNTE: IMMER FUNKY. VIER BEATS: EIN TAKT.

magician at heart, Max Martire took to Un mago de corazón, Max Martire comenzó a ahre bevor irgendeiner verstand, was die A the turntables years before anybody had a los platos años antes de que nadie tuviera ni J Technics 1210 einmal für einen Einfluss auf clue what influence the Technics 1210’s would idea de la influencia que los Technics 1210's die Musik der Zukunft haben würden, stand come to have on the future of music and cul- iban a tener en el futuro de la música y la cul- Max Martire bereits hinter den Turntables. ture. tura. Im zarten Alter von 13 Jahren, 1982, lange Already in 1982, years before most had dis- Ya en 1982, años antes de que la mayoría hu- Zeit, bevor elektronische Musik ein Thema covered electronic music, at the age of 13, Max biera descubierto la música electrónica, a los war, betrieb Max Djing. Fünf Jahre später kon- was already Djing. Later in 1987 he was com- 13 años, Max ya estaba pinchando música. Más kurrierte er bereits in der DMC Deejay Mixing peting in the DMC Deejay Mixing Champi- tarde, en 1987, estaba compitiendo en el DMC Meisterschaft. onship. Deejay Mixing Championship. Als wahrer Pionier stand er natürlich auch As a true pioneer he was at the forefront of Como un verdadero pionero, estaba al frente an erster Stelle als elektronische Dance Music the electronic dance music scene as it broke del panorama dance electrónico cuando hizo die Küste von Ibiza erreichte. Als Vertrauter its first ground on the island of Ibiza. As the su entrada en la isla de Ibiza. Como hombre des Club-Besitzer Pepe Rosello (Space) war er confidant of club owner Pepe Rosello from de confianza del dueño del club Space, Pepe maßgeblich an den ersten Electro-Events be- Space he was instrumental in shaping the mu- Rosello, eso fue decisivo a la hora de formar teiligt. Zusammen mit seinem italienischen DJ sical direction of the island in its infancy. su dirección musical en la isla durante su in- Freund Daniele Poli und dem britischen Duo Along with his Italian DJ partner Daniele Poli fancia. Junto con su compañero italiano DJ Alex P und Brandon Block bildeten sie die and their counterparts: British DJ duo Alex P Daniele Poli y sus colegas, el dúo británico Alex „fantastischen Vier“, die als erste die Space and Brandon Block the four of them created P y Brandon Block, los cuatro crearon el fenó- Terrasse bespielten. Mit der Idee, die Musik the phenomenon we refer to as the legendary meno al que nos referimos como la mítica te- raus aus den dunklen Räumen ans Sonnen- Space terrace. By converting this neglected rraza de Space. Al convertir esta descuidada licht zu holen, schrieben sie auf Ibiza Ge- part of the discotheque into a sunny paradise parte de la discoteca en un soleado paraíso, hi- schichte und legten den Grundstein für die they wrote history that would forever change cieron historia, algo que cambió de por vida el Open Air Kultur. the spirit of the island for all time to come. espíritu de la isla durante los años posteriores. In den folgenden Jahren war Max Resident For the years that followed he held residen- Durante los años siguientes tuvo residencias im Space und im Amnesia; bespielte die größ- cies at Space and Amnesia as well as sound en Space y Amnesia, además de sonar en las ten Privat-Partys der Insel. Er tourte wie ein tracking some of the greatest private parties mejores fiestas privadas que la isla jamás haya Markenbotschafter für elektronische Musik that the island has ever seen. He toured exten- visto. Hizo importantes giras por Europa dando durch ganz Europa und verbreitete den

122 | PEOPLE IBIZA STYLE Aristofreeks.qx_Layout 1 27.06.14 17:03 Seite 123

sively throughout Europe breaking the first paso y presentando la música house y la nueva Electro-Kult fast überall auf Welt. Sein Talent ground of house music and the new electronic cultura de música electrónica a los clubbers für einwandfreie Mix-und Beat-Matching dance music culture to the masses of groove hambrientos de ritmo a través del mundo. Su Präzision brachte ihm den Spitznamen “der hungry dancers throughout the world. His rep- reputación gracias a sus impecables mezclas y Chirurg“ ein. utation for flawless mixing and beat-match- su precisión a la hora de sincronizar le hicieron Was dann passierte, gleicht einem Holly- ing precision earned him the nickname: The ganarse el nombre de: The Surgeon (El Cirujano). wood Drama. Auf dem Höhepunkt seiner Kar- surgeon. Lo que ocurrió después es poco menos que riere beendet er seine Laufbahn und kehrt zu What happened next is nothing short of a un drama de Hollywood. Dejó su carrera en lo seiner Familie nach Italien zurück, um ihr in Hollywood drama. He surrendered his career más alto para volver a Italia y cuidar de su fa- einem Notfall beizustehen. Jahre verbrachte er at its height to return to Italy to take care of milia, y durante años, se mantuvo a su lado im Kreise seiner Lieben und gerade, als er sich his family in their need, and for years he hasta el final. Ahí es cuando sufrió uno de los wieder Zeit für die Musik nehmen wollte, stood by them unto the end. That’s when he más terribles calvarios que un hombre puede kommt es zu einer verheerenden ärztlichen suffered one of the most horrific ordeals a pasar, debido a un diagnóstico equivocado, los Fehl-Diagnose: er habe nur noch 45 Minuten man can go through, due to a misdiagnosis doctores le dijeron que llamara a sus seres que- zu leben und solle sich bitte von seinen Freun- the doctors told him to call the ones he loved ridos ya que sólo le quedaban 45 minutos de den verabschieden. Aber Martire überlebt. Ge- because he had only 45 minutes left to live. He vida. A duras penas sobrevivió y fue condenado fesselt an ein Krankenhausbett, mit wenig survived only barely and was doomed to a life a una vida en hospitales, de acuerdo a los pro- Hoffnung, dieses jemals wieder verlassen zu in hospitals according to the medical profes- fesionales médicos. Sin embargo, y casi sin können. Doch für den Zauberer Max gelten an- sion. However, never one to believe the hype, poder creerlo, lucho por volver como un cam- dere Regeln: er kämpft sich ins Leben zurück. he fought his way back like a champion and peón, y un año más tarde, resurgió de nuevo, Nur ein Jahr später war er völlig genesen und one year later he rose again, completely recov- completamente recuperado, y con un pensa- mehr noch: er wusste nun genau, was er tun ered and with a singular mindset: let’s bring miento muy curioso: vamos a traer de vuelta la wollte: zurück zur House Musik, zurück zum back the music and the love upon which música y el amor al lugar donde nació el house, Kern dieser und der Liebe aus der sie entstan- house music was originally born – in a single en una sola palabra: Disco. den war – kurz: Disko! word: Disco. Fue en ese momento cuando Max se unió Wie der Zufall es wollte, lief Max seinem It was then that Max teamed up with his old a su viejo amigo, el camaleón musical Lenny altem Kumpel, dem musikalischen Chamä- time friend, the musical chameleon Lenny Ibizarre, y juntos y con su compromiso con leon, Lenny Ibizarre, über den Weg und ge- Ibizarre, and together their commitment to la música, se embarcaron en una increíble meinsam starteten sie in ein neues Abenteuer,

IBIZA STYLE PEOPLE | 123 Aristofreeks.qx_Layout 1 27.06.14 17:03 Seite 124

music embarked on an amazing adventure aventura que despegó más rápido que un co- das abgehen sollte wie eine Rakete: die Aristo- that took off faster than a rocket ship. The hete. Nacieron los ARISTOFREEKS. freeks waren geboren! ARISTOFREEKS were born. En unos meses los ARISTOFREEKS estaban de Nach nur wenigen Monaten waren die Within a few months the ARISTOFREEKS gira y produciendo con Giorgio Moroder y Aristofreeks bereits auf Tour, produzierten mit were touring and producing with Giorgio Sister Sledge. Esto les llevó a ganarse la con- Giorgio Moroder und Sister Sledge. Das half Moroder and Sister Sledge. This led them to fianza de Nile Rodgers y Stevie Wonder. Produc- ihnen, das Vertrauen von Nile Rodgers und win the confidence of Nile Rodgers and Stevie ciones con Kathy Sledge, como el remix de “We Stevie Wonder zu gewinnen, die sich ebenfalls Wonder. Productions with Kathy Sledge such are Family”, y algunas otras nuevas, se están in ihre Hände begaben. Es folgte Remixe wie as the remix of 'We are Family' and some llevando a cabo en el estudio en este momento „We are family“ mit Kathy Sledge und auch ei- new productions followed, right now they are con Singers of Chic, Norma Jean Wright, Luci nige brandneue Songs. Bis heute sind die bei- busy in the studio working with the original Martin y Alfa Anderson, y con Kathy Sledge de den unentwegt im Studio, arbeiten derzeit mit Singers of Chic, Norma Jean Wright, Luci nuevo. den Original Sängerinnen der Chics, Norma Martin and Alfa Anderson, and with Kathy En la apertura del Hard Rock Hotel trajeron a Jean Wright, Luci Martin und Alfa Anderson, Sledge again. At the opening of the Hard Rock las Ladies al escenario, donde Nile Rodgers les zusammen. Auch mit Kathy wird bereits wie- Hotel they brought the Ladies to the stage dio una enorme bienvenida y cantaron “Good der an einem neuen Remix gearbeitet. Bei der where Nile Rodgers welcomed them big time Times” y “We are Family” juntos, ¡un momento Eröffnung des Hard Rock Hotels brachten Max and they performed 'Good Times' and 'We are inolvidable! und Lenny die Ladies gemeinsam mit Nile auf Family' life together, an unforgettable mo- Así que los signos quedan evidentes para die Bühne und gemeinsam performten sie ment! todos: la visión de Max acerca de los ritmos „Good Time“ und „We are family“ – ein unver- So the signs are clear for all to see: Max’ vi- funky y disco siempre serán objeto de de- gesslicher Moment! sion of groovy funky disco vibes will always manda por todo el mundo que quiera darlo Die Vision von Max Martire ist aufgegangen be in demand for all those dancers across the todo. wie ein Stern am Nachthimmel. Sein grooven- globe who want to get down. His acute knowl- Su agudo conocimiento del chamanismo hip- der Disco Sound ist begehrter denn je. Sein edge of hypnotic disco shamanism speaks to nótico en el disco se refiere a un antiguo ritmo technisches Knowhow auf der einen Seite und an ancient groove that is forever embedded in que siempre está dentro del alma de la huma- sein magisches Herz mit so viel Gefühl auf der the soul of mankind. His infectious groove car- nidad. Ese ritmo contagioso e irresistible llega anderen Seite machen ihn für die Dancefloors ries an irresistible vibe that commands the ut- a controlar la devoción máxima de los mayores unentbehrlich. Jeder ist bereit, Max zu folgen, most devotion from the funkiest of dancers. bailarines de funky. Así que prepárate para bai- nur um zu tanzen, tanzen, tanzen… All night So prepare yourself to dance, dance, dance… lar, bailar, bailar... Toda la noche... n long… n All night long… n

124 | PEOPLE IBIZA STYLE Ad_Aristofreeks_IbzStyle_Print.indd 1 6/21/14 1:27 PM