WRU STATUS UPDATE 03/06/2020 DIWEDDARIAD STATWS URC - 03/06/2020 CONTENTS: CYNNWYS: Community rugby guidance following Welsh Government Arweiniad ar gyfer rygbi cymunedol yn dilyn newidiadau changes gan Lywodraeth Cymru Return to Rugby Working Group REGISTRATIONS AND TRANSFERS COFRESTIADAU A THROSGLWYDDIADAU Volunteers week WythnosDychwelyd Gwirfoddolwyr i Grŵp Gwaith Rygbi FOCUS ON TONDU FFOCWS AR TONDU News round-up Newyddion diweddaraf LISTEN TO CLEMENTS ON COACHES GWRANDEWCH AR CLWMENTS AR HYFFORDDWYR CARTER EXPLORES NEW HORIZONS CARTER YN CHWILIO AM ORWELION NEWYDD CWMTWRCH KEEPING BUSY CWMTWRCH YN CADW’N BRYSUR FLEUR DE LYS STAYING POSTIVE FLEUR DE LYS YN AROS YN GADARNHAOL DOWLAIS DO THEIR BIT FOR NHS SUSTAINANCE DOWLAIS YN GWNEUD EU RHAN TROS A DOSE OF NOSTALGIA - NEWPORT’S GREAT ALL GYNALADWYEDD GIG ROUNDERS DÔS O GOFIO’N ÔL – CHWARAEWYR DA MEWN SAWL THE GREATEST TRY CAMP – CASNEWYDD CEO Comment AG YN OLAF - Y CAIS GORAU ERIOED (Martyn Phillips says now is the time for patience on the Sylwadau’r Prif Weithredwr subject of returning to play) (Dywed Martyn Phillips mai dyma’r amser i fod yn amyneddgar ar destun dychwelyd i chwarae) Community rugby guidance following Welsh Arweiniad ar gyfer rygbi cymunedol yn dilyn newidiadau Government changes gan Lywodraeth Cymru Mae Undeb Rygbi Cymru wedi egluro ymhellach sut Welsh Government [COVID] guidelines, in force from y bydd arweiniad diweddaraf Llywodraeth Cymru ar The Welsh Rugby Union has clarified how the latest The national governing body has reminded all involved inMonday the community 1 June affect game Welsh from communityplayers and rugby. parents to [COVID], yn weithredol o ddydd Llun, 1af Mehefin. coaches, referees and volunteers - that all rugby activ- Atgoffa’r corff llywodraethol cenedlaethol bawb sydd - yn guidelines will be issued and a thorough process will be foddolwyrymwneud ȃ– rygbibod holl cymunedol weithrediadau Cymreig. rygbi wedi’i ohirio, followedity is currently before suspended any organised and communityconfirmed that rugby in-depth activity aro chwaraewyr hyn o bryd, gana rhieni gadarnhau i hyfforddwyr, y rhyddheir dyfarnwyr canllawiau a gwir o ddyfnder a ddilynir gan broses drwyadl yn ei dro cyn y WRU has issued a guide to exercising safely within the - is sanctioned in Wales. However, for further clarity, the rhoddir caniatȃd i unrhyw fath o rygbi cymunedol ddig WRU Community Director Geraint John said, “While all darparodd URC arweiniad ar ymarfer yn ddiogel o mewn organisedcurrent guidelines. rugby activity is currently suspended in Wales, wydd yng Nghymru. Fodd bynnag, am eglurder pellach, we recognise that players, coaches, referees and volun- Dywedodd Geraint John, Cyfarwyddwr Cymunedol URC, teers throughout community rugby will be keen to step “Trai’r canllawiau bod holl weithrediadaucyfredol. rygbi cymunedol trefniedig up their plans to get ready for the return of rugby, as and wedi’i ohirio, ar hyn o bryd, yng Nghymru, cydnabyd- when that is deemed safe and in line with Welsh Govern- gwirfoddolwyr drwy’r holl rygbi cymunedol yn awyddus “We will be contacting all clubs, rugby groups and Fe- iawndwn fodi gamu chwaraewyr, ymlaen gyda’u rhieni, cynlluniau hyfforddwyr, i fod dyfarnwyryn barod am a malement Hubsguidelines. in due course with in-depth guidance to help ddychweliad rygbi, pa bryd bynnag y dedfrydir y bydd hynny’n ddiogel ac yn cyd-fynd gyda chanllawiau Llywo- meetings and advice on getting facilities and people readywith the for return when theto play time process. comes toThis start will sanctioned include online train - “Byddwn yn cysylltu gyda phob clwb, grwpiau rygbi a Hybiaudraeth Cymru. Benywaidd yn y man gydag arweiniad o ddyf- priority when developing and delivering these guide- ing and off-field activity. The safety of all involved is the Bydd hyn yn cynnwys cyfarfodydd arlein a chyngor ar “Until that time, we urge everyone within the game to nder i gynorthwyo gyda phroses dychwelyd i chwarae. lines. yn amser i ddechrau ymarfer a gweithredoedd oddiar gael cyfleusterau a phobl yn barod am yr adeg pan fydd Keystay latestfit and info active in relation within the to Welsh phased community approach takenrugby: by •Welsh FromGovernment.” Monday 1 June, all players, coaches and ref- y maes gyda chaniatȃd. Bydd diogelwch pawb a fydd erees, in line with the rest of Welsh society are now able ynghlwm yn flaenoriaeth wrth ddatblygu a darparu’r to train outdoors with members of their household and canllawiau hyn. - “Tan yr amser hynny, anogwn bawb o mewn y gȇm i aros • The two metre social distancing rule is still in yn ffit ac actif tu fewn i’r gweithredu cymalog sy’n digw placeone other regarding household, members within of anotherfive miles household of their home. – no rygbiydd gan cymunedol Lywodraeth Cymreig: Cymru.” physical contact is permitted – check out the WRU’s Stay Gwybodaeth allweddol ddiweddaraf mewn perthynas- ȃ Active programmes for guidance forddwyr a dyfarnwyr, fel gweddill cymdeithas yng Ng- hymru,- O ddydd yn awr Llun, yn gallu 1af Mehefin, ymarfer maey tu allanchwaraewyr, gydag aelodau hyf hands regularly and do not share any training equipment • Personal hygiene is as important as ever. Wash o’u hannedd ag un annedd-dŷ arall, o fewn pum milltir •– balls, All cones indoor etc club– with facilities members remain of another closed household.in line with i’w cartref. - governmentDo not share guidance drinks bottles. - Mae’r rheol pellhȃd cymdeithasol o 2 fetr yn dal • All club-owned rugby pitches also remain closed Staymewn Active grym am parthed arweiniad aelodau o annedd-dŷ arall – ni cha while organised rugby activity is suspended niateir unrhyw gyswllt corfforol – gwiriwch raglenni URC Golchwch eich dwylo’n rheolaidd a pheidiwch a rhannu - Mae hylendid personol mor bwysig ag erioed. unrhyw offer ymarfer – peli, conau ag ati – gydag aelodau nodiro annedd-dŷ yng nghanllawiau’r arall. Peidiwch llywodraeth a rhannu poteli diodydd. - MaePob cyfleusterpob adnodd y tu maes mewn sy’n i glwb eiddo i barhaui glwb hefyd ar gau i arosfel y ar gau tra y mae rygbi trefnedig wedi’i ohirio Return to Rugby Working Group Dychwelyd i Grŵp Gwaith Rygbi A ‘Return to Rugby Working Group’ has been tasked with looking at the protocols and procedures that will need edrych ar y protocolau a’r trefniadaethau y bydd eu to be established throughout both the professional and Gosodwyd tasg i ‘Grŵp Gwaith Dychwelyd i Rygbi’ i This group, in line with World Rugby, is looking at nu- hangen a’u defnyddio drwy’r holl gemau proffesiynol a merouscommunity aspects game such ahead as medicalof its return. matters with the main archymunedol nifer o agweddau cyn iddynt megis ddychwelyd. materion meddygol gyda’r focus being that all involved are returning in the safest Edrych y grŵp hwn, wrth gydymffurfio ȃ Rygbi’r Byd, It will also consider participation, operations and club Ynprif ogystal, ffocws byddar wneud yn ystyried yn sicr cymrydfod pawb rhan, sy’n gweithredi ynghlwm, -yn developmentpossible environment. with the Union committed to ensuring that adaudychwelyd a datblygiad i amgylchedd clwb gyda’r mor ddiogelUndeb wedi ȃ phosibl. ymrwymo i all clubs are in a position to return once we are given sicrhau fod pob clwb mewn sefyllfa i ddychwelyd un- guidance to do so and it is important to note that we are waith y rhoddir arweiniad inni wneuthur hynny ac mae’n bwysig nodi’n bod, mewn gwirionedd, yn cael ein har- Key recommendations from the Working Group are ex- essentially being directed by Government guidelines. Gobeithir cylchlythyru argymhellion allweddol gan y wain gan ganllawiau Llywodraeth. pected to be circulated in the coming weeks. Grŵp Gwaith tros yr wythnosau nesaf. REGISTRATIONS AND TRANSFERS COFRESTRIADAU A THROSGLWYDDIADAU In terms of transfers, the Community Game Board has Yn nhermau trosglwyddiadau, penderfynodd Bwrdd y determined that the transfer portal, via MyWRU, which would usually open on 1st June to allow clubs to initiate transfers will be temporarily suspended along with reg- erGȇm mwyn Gymunedol caniatau y igohirir, glybiau tros i ddechrau dro, y portal trosgwlyddiadau, trosglwyddo, istrations for new players and migrations in the Male and drwy MyWRU, a fuasai, fel arfer, yn agor ar y 1af Mehefin sy’n symud i fyny’n y gemau Gwrywaidd a Benywaidd yn ynghyd ȃ chofrestriadau chwaraewyr Newydd a’r rhai isFemale lifted, game ensuring along there with is Mini, ample Juniors opportunity and Youth. to initiate Rhoddir gwybod wrth glybiau’n unionsyth pan godir Clubs will be notified immediately when this suspension ogystal ȃ Mini, Iau ac Ieuenctid. If clubs have any queries on this subject in the meantime ddechrau trosgwlyddiadau, cofrestriadau a symudiadau pleasetransfers, e-mail registrations WRU rugby and operations migrations. manager Adam y gohiriad hwn, er sicrhau fod cyfle mwy na digonol i Oso es gan glybiau unrhyw gwestiynau yn y cyfamser ari fyny. y mater hwn, os gwelwch yn dda, e-bostiwch rheolwr Taylor at [email protected] wales Disgwylirgweithrediadau cylchlythyru rygbi URC, argymhellion Adam Taylor, allweddol ar ataylor@wru. gan y Volunteers Week WythnosGrŵp Gwaith Gwirfoddolwyr tros yr wythnosau nesaf. During Volunteers Week, it’s important to recognise the Yn ystod Wythnos Gwirfoddolwyr, mae’n bwysig cydna- bod y cyfraniad enfawr ar, ac oddiar y maes, y mae gwir- huge contribution on and off-field volunteers make to - - ersWelsh and Rugby administrators at all times. work tirelessly to ensure rugby foodolwyr yn ei roi i Rygbi Cymreig bob amser. clubsOur coaches, continue parents, to be happy referees, places team for managers, all at the heart first aidof clybiauGweithia’n rygbi’n hyfforddwyr, parhau i fod rhieni, yn leoedd dyfarnwyr, hapus cymorthyd i bawb yng nghalonau’ndion cyntaf a cymunedaugweinyddwyr gan yn alluogi ddiflino rygbi i sicrhau i fod yn fod llawn toour work communities behind the and scenes to enable to ensure rugby clubs to thrive. survive the lockdownDuring this by difficult accessing time funds for all, and they taking have care continued of their bywyd.