orfeo d’or Johann Strauss II Ritter Pásmán Komische Oper in drei Akten, op. 441 Comic in three acts, Op. 441 (1892) : Ludwig von Dóczi nach der Erzählung / After the novel Pázmán lovag von / by János Arany

Ritter Pásmán Eberhard Waechter Karl Robert von Anjou Die Königin Sona Ghazarian Eva Trudeliese Schmidt Rodomonte Artur Korn Hofmarschall Omodé Horst Witsche Gundy Axelle Gall Mischu Peter Drahosch

ORF Chor (Einstudierung / Chorus Master: Gottfried Preinfalk) ORF Vienna Radio Symphony Orchestra Heinz Wallberg Dirigent / conductor

Live Recording incl. BONUS-TRACKS 27. Oktober 1975 Complete Ballet Music Slovac State Philharmonic Orchestra Alfred Walter Dirigent / conductor with kind permission of 1 Marco Polo / HNH International Limited Johann Strauss II Ritter Pásmán Komische Oper in drei Akten, op. 441 (1892) Libretto: Ludwig von Dóczi nach der Erzählung Pázmán lovag von János Arany

Comic Opera in three acts, Op. 441 (1892) Libretto: Ludwig von Dóczi, after the novel Pázmán lovag by János Arany

Ritter Pásmán...... Eberhard Waechter Karl Robert von Anjou ...... Josef Hopferwieser König von Ungarn / King Of Hungaria Die Königin / The Queen...... Sona Ghazarian Eva ...... Trudeliese Schmidt Rodomonte ...... Artur Korn Hofnarr / Court Jester Hofmarschall Omodé ...... Horst Witsche Gundy ...... Axelle Gall Zofe bei Eva / Eva’s Abigail Mischu ...... Peter Drahosch Knappe bei Pásmán / Pázmán’s Knave

ORF Chor (Einstudierung / Chorus Master: Gottfried Preinfalk) ORF Vienna Radio Symphony Orchestra Heinz Wallberg Dirigent / conductor

2 3 CD1 65:03 Zweiter Akt / Act Two

Erster Akt / Act One Szene / Scene 17 „Sie hört nicht“(König und Eva) 4:38 1 Vorspiel / Prelude 2:52 18 „Was hab ich getan“ (Eva und König) 3:26 2 „Die Männer gehen fort vom Haus“ (Chor der Spinnerinnen) 0:57 19 „Ich trage Schuld“ (Eva und König) 2:26 3 „Gundy, was gähnst Du?“ (Eva) 2:10 20 „Nie verrate“ (König und Eva) 5:14 21 „O gold’ne Frucht“ (Eva) 2:49 Duett / Duet 4 „Auf Feldern, in den Wäldern“ (Eva und Gundy) 2:13 CD2 68:08 5 „Der Ritter Pasman schickte mich“ (Mischu) 1:48 Szene / Scene Duett / Duet 1 „Brr! Warum ist mir so kalt“ (Pásmán, Mischu) 2:16 6 „Mischu, lass hören“ (Gundy und Mischu) 2:40 Ensemble & Marsch / Ensemble & March Szene / Scene 2 „Nur leise, zur heimlichen Reise“ (König, Männerchor, Mischu, Omodé) 3:06 7 „Ich bin ein Ungar und Edelmann“ (Pásmán, Gundy, König, Mischu) 4:22 Ensemble / Ensemble Rezitativ & Arie / Recitative & Aria 3 „Der Lärm ist vorbei“ (Gundy, Rodomonte, Pásmán, Mischu, Eva, Chor) 4:29 8 „Fort von Napel‘s gold‘ner Zone“ (König) 1:22 Arie / Aria Duett / Duet 4 „Mir war so wohl“ (Pásmán) 4:37 9 „Ich sollte mich schämen“ (Eva und König) 5:35 10 „Verzeih‘, Du himmlich reines Wesen“ (Eva und König) 3:20 Finale / Final 11 „Hoi Hoh“ (Chor der Jäger) 1:48 5 „Auf‘s Pferd ich reit“ (Eva, Pásmán, Rodomonte, Gundy, Mischu, Chor) 2:01

Szene / Scene Dritter Akt / Act Three 12 „Grüss‘ Gott, Frau Eva!“ (Pásmán, Gundy, Mischu, König) 2:39 13 „Ich will den Adel an‘ Nagel hängen“ 4:09 6 Einleitung / Introduction 2:27 (Rodomonte, Omodé, König, Gundy, Eva, Pásmán) 7 „Heil uns‘rer Königin“ (Chor) 2:23 14 „Ein Ring, ein Ring (Männerchor, König, Eva, Pásmán, Omodé) 2:46 8 „Euch schlägt mein ganzes Herz entgegen“ 4:20 15 „Der Wein, der Wein“ (Trinklied ) (Chor, König, Pásmán, Omodé) 4:36 (Königin, Omondé, König, Chor) 16 „Herbei zur Fischerei“ (Chor der Fischer, Gundy, Rodomonte, König) 3:04 9 Ballett / Ballet 4:20

4 5 Szene & Ensemble / Scene & Ensemble 10 „Rodomonte, der Narr ist da“ 5:24 (Chor, König, Rodomonte, Königin, Pásmán, Gundy, Mischu, Eva, Chor)

Finale / Final 11 „So sag‘, was hast Du vom Kuss geseh‘n“ (Rodomonte, Mischu, Pásmán, Königin, Chor) 2:07 12 Ha! Eva hier!“ (Pásmán, Eva, Chor) 1:46 13 „Nun sag mir endlich seinen Namen“ 4:18 (Rodomonte, Pásmán, Königin, Omondé, Eva, König, Pagen, Chor) 14 „Verzeih‘, holde Königin“ 5:16 (König, Pásmán, Eva, Gundy, Mischu, Omodé, Rodomonte, Königin, Chor)

BONUS-TRACKS Complete Ballet Music 15 No. 1: 5:02 16 No. 2: Andante grazioso – Walzer / Waltz 9:01 17 No. 3: Czardas 5:15

Slovac State Philharmonic Orchestra Alfred Walter, Dirigent / conductor with kind permission of Marco Polo / HNH International Limited

Aufnahme / Recording: Wien, Musikverein, 27.10.1975 (Live Recording) Remastering: Erich Hofmann

tracks 15-17: Aufnahme / Recording: Košice, House Of Arts, 26.-30.8.1993

Aufnahmeleitung / Recording Supervision: Rudolf Hentšel Toningenieur / Recording Engineer: Gejza Toperczer Coverfoto: C Lightfield Studios / stock.adobe.com Eine Aufnahme des Österreichischen Rundfunks C 1975 Österreichischer Rundfunk C + P 2021 ORFEO International Music GmbH

6 7 Die Handlung DIE KIRSCHEN IN NACHBARS GARTEN um Eifersucht und ein „Wie-du-mir-so-ich- in ihrer Lyrik zu mögen schien. Denn er dir“: Bei einer Begegnung im Rahmen einer vermerkte dazu 1892 in einem Brief an seinen Auf Ritter Pásmáns Burg bereitet man ein Mahl Es ist ein bisschen wie mit den Kirschen in Jagd küsst ein unbekannter Weidmann (es Bruder Eduard: „Das Buch, das mit seinen für den Hausherrn und seine Jagdgesellschaft Nachbars Garten, die um so viel schöner ist der schürzenjägernde König höchstselbst, wunderschönen Versen allen welche es vor. Einer der Jäger verliebt sich in eine und süßer scheinen als die eigenen: natürlich inkognito) die kokette Eva, Ehefrau gelesen riesig gefallen hat, ist als Oper für verlockende junge Frau, vereinbart in der Mancher Meister der Operette schielte seines Vasallen Pásmán. Zwar ist es bloß ein die Bühne vom Dichter wenig dramatisch Folge ein Stelldichein mit ihr und küsst sie neidisch zur Oper und suchte zumindest das Kuss auf die Stirn, ein unschuldiges „Busserl“, behandelt worden. [...] Ich will dem Doczi - freilich bloß auf die Stirn. Der Fremde ist Zwischenreich zu besetzen - auch Johann wie man dies etwa in Wien nennen würde - keine Vorwürfe machen, aber wegen des der König höchstselbst, jedoch inkognito; Strauß der Jüngere. In dem Zusammenhang doch der misstrauische Gatte, der erst danach bisserl unschuldigen Busserls so viel Skandal sie wiederum ist die Ehefrau Ritter Pásmáns gewährt man dem Zigeunerbaron gerne von dem Vorfall erfährt, schäumt und stürmt zu schlagen passt heute der corrumpirten und trägt den beziehungsvollen Vornamen den Rang einer Komischen Oper. Zweifellos rachedurstig zu seinem Herrn (eben König Karl Gesellschaft nicht. Heute wäre es dem Eva. Wobei ihr Gatte wohl dem Regenten hat das Stück etwas davon; in der Robert), auch um herauszufinden, wer denn Publikum sympathischer gewesen - der König als Gefolgsmann dient, diesen jedoch nicht Besprechung der Uraufführung vermerkte der der unbekannte Jäger sei. Schließlich kommt hätte die ehrbare Rittersfrau verführt...“ erkennt. Natürlich erfährt Pásmán vom Kuss, Musikschriftsteller Max Kalbeck denn auch: die Wahrheit ans Licht, worauf Pásmán seine Ohnedies steht zu vermuten, dass der zweifelt an dessen Harmlosigkeit, schäumt „Nach den interessanten Aufschlüssen, die wir gekränkte Familienehre rettet und die Königin Textdichter bei „Busserl“ hinterlistig etwas vor Eifersucht und stürmt in Unkenntnis der von Johann Strauß in diesem seinem neuesten ebenfalls küsst. Mit deren Erlaubnis freilich, Lustvolleres im Sinn hatte; auf jeden Fall geht wahren Verhältnisse ausgerechnet zum Werke empfangen haben, leben wir inniger und natürlich nur per „Busserl“ gleicherweise es hier ebenfalls um Kirschen in Nachbars König. Satisfaktion will er von jenem noch denn je in der frohen Hoffnung, die graziöse auf die Stirn. Eigentlich viel Lärm um nichts. Garten. Im übrigen war der von Strauß als unbekannten Kuss-Täter erlangen, Rache Muse des genialen Componisten bald einmal Apropos: Shakespeare formulierte - nicht im „der Doczi“ Apostrophierte sein Librettist an ihm nehmen. Schließlich kommt der dort zu begrüßen, wo wir sie längst zu treffen genannten Stück, sondern in Othello: „Dinge, Ludwig von Dóczi, der als Autor einen tatsächliche Sachverhalt zutage - und die gewünscht haben: in der Oper.“ Dieser leicht wie Luft, / Sind für die Eifersucht Beweis, pikanten Ruf pflegte. Galt in den von ihm Königin gestattet Pásmán, sie zur Rettung Wunsch fiel beim keineswegs uneitlen Johann so stark / Wie Bibelsprüche..“ Und Honoré de verfaßten Lust-Spielen doch als Spezialität, seiner Ehre ebenfalls zu küssen. Freilich auch Strauß (Sohn) natürlich auf fruchtbaren Balzac ätzte, eifersüchtig sein heisse, nicht an Küsse wirkungsvoll zu platzieren - womit Dóczi bloß auf die Stirn. Boden, und als Hofoperndirektor Wilhelm seiner Frau, sondern an sich selbst zu zweifeln. es immerhin ans Wiener Burgtheater schaffte. Jahn ihm den Auftrag zu einer „echten“ Oper Das passt wohl auf viele Machos und auch In seinen Stücken trat unter anderem die gab, nahm er gerne an. auf den Titelhelden dieser Oper, der zudem Schauspielerin Kathrarina Schratt auf, eine So kam es zu Ritter Pásmán, einem Werk, glatzköpfig gewesen sein soll - in diesem Fall „Favoritin“ des Kaisers Franz Joseph, wie auch das der Walzerkönig selbst als sein einziges in nicht, wie es gelegentlich heisst, Zeichen Hugo Thimig, Ahnherr einer der berühmtesten diesem Genre ansah - obwohl die Handlung exorbitanter Männerpotenz, sondern eher Wiener Theaterfamilien. Dóczis Prosa wurde im Grunde durchaus operettenhaft ist. Anlaß zum Selbstzweifel. „Da nahm ich mir spitzzüngig als „Operntext ohne Musik“ Vorlage war die Erzählung Pásmán lovag ein Weib dazu, verschwunden sind mir Glück bezeichnet; ganz allgemein galt er als Meister des ungarischen Dichters János Arany (1817- und Ruh‘“, singt er im Stück, doch bleibt seine des überzogen Artifiziellen. Ansonsten war 1882), die eine Episode aus dem Leben des Eifersucht hinsichtlich des Spannungsbogens er hoch angesehen, er übersetzte Goethes im 14. Jahrhundert regierenden und dem des Stücks so undramatisch wie die etwas Faust ins Ungarische und Imre Madáchs Hause Anjou entstammenden ungarischen nach Stammbuch klingenden Verse des Tragödie des Menschen ins Deutsche. Königs Karl I. (Róbert Károly) schildert. Es geht - die Johann Strauß freilich zumindest Zweisprachig aufgewachsen formte er eine 8 9 Brücke zwischen der deutschen und der duchaus Anklang - wobei auch die von bereits 1876 - als Dreiundzwanzigjähriger! - in ungarischen Sprachkultur. Wie damals bei Adele Strauß organisierte Claque, von Bayreuth den Fafner in der Uraufführung von Literaten nicht unüblich war er auch in der ihr „Lohnklatscher“ genannt, den Abend Wagners Ring des Nibelungen gesungen Politik tätig, nicht zuletzt als enger Mitarbeiter in Schwung hielt. Die Rezensenten der hatte (er starb 1905 in geistiger Umnachtung). von Gyula (Julius) Graf Andrássy, dem ersten Uraufführung standen dem Werk freilich Übrigens wurde die erste ureigene Ministerpräsidenten von Ungarns neuer distanziert gegenüber; andererseits österreichische Walzer-Oper dann von Johann konstitutioneller Regierung. erhoben sie die Ballettmusik zu Beginn des Strauß‘ bayerischem Namensvetter Richard Die Uraufführung der Komischen Oper dritten Akts einmütig in den Rang eines Strauss komponiert: , Ritter Pásmán am Neujahrstag 1892 an der absoluten Meisterwerks. Wobei innerhalb ein Werk, in dem es erotisch zweifellos um Wiener Hofoper war ein gesellschaftliches dieser Einlage der fesselnde Csárdás die wesentlich mehr als bloß um ein Busserl geht. Großereignis, dem der künstlerische Klimax darstellt (in diesem Zusammenhang Was dem Strauß-Schani (wie seine Familie Erfolg etwas nachhinkte. Das lag auch an erklang übrigens erstmals ein Cymbal im Johann den Jüngeren nannte, nach dem Hofoperndirektor Wilhelm Jahn, der Strauß Orchester der Hofoper). Unabhängig von französischen Jean), vermutlich sehr gefallen zwar den Auftrag erteilt und auch für die - Bühnenaufführungen wurde der Pásmán- hätte. Wenn er es denn erleben hätte können; eher einem Konzert im Kostüm gleichende Csárdás im Triumph aufs Konzertpodium er starb 1899, zwölf Jahre vor der Uraufführung. - Inszenierung gesorgt hatte, als Dirigent gehoben, wo er seither seinen festen Platz des Abends jedoch ziemlich neutral blieb hat und auch die Neujahrskonzerte der Gerhard Persché und unter anderem die vom Komponisten Wiener Philharmoniker zierte - unter anderem gewünschten Tempi ignorierte. Indes wird jenes von 1989 beim legendären (und leider der Partitur etwa von Marcel Prawy in einzigen) Auftritt von . Insgesamt dessen Strauß-Biographie „ganz erstaunliche spielte diese Tanzform im Œuvre von Johann technische Meisterschaft“ bescheinigt. Wobei Strauß jr. freilich keine große Rolle; geblieben sogar ein Duft von Wagner zu bemerken sind in der Aufführungspraxis neben dem sei. „Es meistersingert in diesem Werk auf Pásmán-Csárdás vor allem der „Pesther Ungarisch“, so Prawy; einige chromatische Csárdás“ op. 23 von 1846 und die als Csárdás Phrasen ließen an Tristan und Isolde denken. sich präsentierende Arie der Rosalinde aus Doch obwohl der Komponist sich auch hier dem zweiten Akt der Fledermaus. als „Erfinder wundervoller Melodien“ zeige, Die Aufführungsserie von Ritter Pàsmán habe er eine dramaturgische Verarbeitung 1892 endete bald; Musik aus dem Werk war der Themen leider nie versucht. Dass das allerdings 1896 nochmal in der Hofoper zu Unternehmen trotz billanter Einfälle nicht hören - als nämlich als Rosalinde wirklich gelungen schien, lag laut Prawy nicht in der Fledermaus den Pásmán-Walzer sang, zuletzt daran, dass der Kompositionsauftrag weil ihr der originale Csárdás „Klänge der eine durchkomponierte Oper ohne Dialoge Heimat“ zu hoch lag. Die Titelpartie in der vorsah. Diese Form war Strauß eher fremd. Uraufführung verkörperte im übrigen der aus Beim Publikum fand die Premiere indes Graz gebürtige Franz von Reichenberg, der 10 11 The Plot THE GRASS IS ALWAYS GREENER of course) kisses the coquettish Eva, the wife want to take issue with Dóczi, but making At Pásmán’s castle, a meal is being prepared ON THE OTHER SIDE OF THE FENCE of his vassal Pásmán. It may just have been so much fuss about the innocuous little kiss for the lord and his hunting party. One of the an innocuous kiss on the forehead, a mere is not in keeping with corrupt society today. hunters falls in love with an enticing young It is a little bit like the grass on the other side, ‘Busserl’ as the Viennese would say, but Eva’s Today, it would have been more amenable woman, arranges a rendez-vous with her and which always seems better and greener than suspicious husband, who only learns of the to the audience for the king to seduce the then kisses her, but only on the forehead. one’s own. Many masters of the incident later, is furious and storms vindictively respectable gentlewoman…’ The unknown man is the king in person, but gazed enviously at the opera and endeavored to his lord (King Charles Robert) to find out It must be surmised anyway that the wily incognito. But she is Pásmán’s wife, bearing to occupy at least a territory in-between, who the unknown hunter was. The truth finally librettist had something more sensual in mind the significant name of Eva. Her husband is including Johann Strauss Jr. In this context, the comes to light, whereupon Pásmán saves his with the ‘kiss’. But here it is also a question of the king’s liegeman, but does not recognize Gypsey Baron is readily conceded the status hurt family honour by kissing the queen, too. the grass being greener on the other side. By him. Of course, Pásmán hears about the of a comic opera. Undoubtedly, this is partly With her permission, of course, and again only the way, the ‘Dóczi’ Strauss was referring to was kiss, distrusts its innocuous nature, rages with true of the piece. In his review of the premiere, a ‘Busserl’ on the brow. So, it is really all ado his librettist Ludwig von Dóczi, who enjoyed a jealousy and storms to the king of all people, the music writer Max Kalbeck noted: ‘After about nothing. juicy reputation as an author. In the comedies unaware of the true circumstances. He the interesting insights we have gained from While on the subject, Shakespeare he wrote, he specialized in positioning kisses demands satisfaction from the still unknown this latest work by Johann Strauss, we cherish wrote, not in the play just mentioned, but in effectively, paving his way to the Burgtheater perpetrator, seeking to take revenge. Finally, more than ever the optimistic hope of soon Othello, ‘Trifels light as air/Are to the jealous in Vienna. His plays also featured the actress the true facts come to light and the queen being able to welcome the gracious muse of confirmations/As proofs of holy writ’. And Katharina Schratt, a ‘favourite’ of the Emperor permits Pásmán to kiss her to save his honour, the composer of genius where we have long Honoré de Balzac sneered, being jealous Franz Joseph, and Hugo Thimig, the forebear but merely on the brow. wished to meet her: in the opera’. Of course, meant not doubting your wife, but yourself. of one of the most famous Viennese theatrical this wish fell on fruitful ground with the by no This probably applies to many machos and dynasties. Sharp tongues described Dóczi’s means unvain Johann Strauss Jr., and when also to the protagonist of this opera, who is prose as ‘operatic texts without music’ and, the Court Opera Director Wilhelm Jahn gave also said to have been bald. In this case, this generally speaking, he was considered a him the commission to write a ‘genuine’ opera, was not the sign of tremendous virile potency, master of artificial exaggeration. Otherwise, he readily accepted. as is sometimes said, but rather the occasion he was highly rated, he translated Goethe’s So, he wrote Ritter Pásmán, a work the for self-doubt. ‘Then, I’ll take one more woman, Faust into Hungarian and Imre Madách’s Waltz King himself regarded as his only one in gone are my peace and happiness’, he sings The Tragedy of Man into German. Brought this genre, although the plot is basically like an in the opera, but in terms of tension his jealouy up bilingual, he formed a bridge between operetta. The source was the narrative Pázmán remains as undramatic as the verses of the the German and Hungarian languages and lovag by the Hungarian writer János Aranyi libretto, sounding somewhat like a family cultures. As was not uncommon for men of (1817-1882), portraying an episode from the life register, the lyricism of which Johann Strauss letters at the time, he was also active in politics, of the Hungarian King Charles I (Róbert Károly), at least seems to have appreciated. For he not least as a close associate of Count Gyula who ruled in the 14th century and hailed from commented in a letter to his brother Eduard in (Julius) Andrássy, the first prime minister of the Angevin dynasty. It deals with jealousy and 1892: ‘The book, whose beautiful verses have Hungary’s new constitutional government. a kind of tit-for-tat. At a chance encounter been enormously appealing to all who have The premiere of the comic opera Ritter while out hunting, an unknown hunter (it is read it, was poorly handled by the writer as Pásmán at the Vienna Court Opera on New the philandering king in person, incognito, an operatic drama for the stage. […] I don’t Year’s Day 1892 was a major society event, 12 13 but its artistic success lagged somewhat triumphantly raised onto the concert podium, behind.This was partly due to Court Opera where it has since had its fixed position, also Director Wilhelm Jahn, who had given adorning the New Year’s Concerts by the Strauss the commission and ensured the , e.g. in the legendary production – more like a concert in costume (and sadly sole) appearance by Carlos – but conducted the evening in a rather Kleiber in 1989. This dance form played no mediocre manner, also ignoring the tempi major role in Strauss’ overall oeuvre, and what desired by the composer. All the same, in his has remained in the repertoire is the Pásmán Strauss biography Marcel Prawy attests the csárdás, the Pesther csárdás op. 23 of 1846 score ‘a quite astonishing technical mastery. and Rosalinde’s csárdás aria from Act II of Die He even detected a scent of Wagner. ‘The Fledermaus. work mastersings in Hungarian’, to use The series of performances of Ritter Prawy’s words. Some chromatic phrases are Pásmán in 1892 ended soon. But music from reminiscent of Tristan and Isolde. But, although the work could be heard once more in the the composer here showed himself to be the Court Opera in 1896, when Marie Renard as ‘creator of wonderful melodies’, he sadly Rosalinde performed the Pásmán waltz in never tried to treat the themes in dramaturgic because the original csárdás terms. According to Prawy, that the venture ‘Klänge der Heimat’ was too high for her. was never a real success despite its brilliant The title role in the premiere was played by ideas was due to the fact that the commission the Graz-born Franz von Reichenberg, who, called for a through-composed opera without as a twenty-three-year-old, had performed dialogues. This form was alien to Strauss. Fafner in the premiere of Wagner’s Der Ring All the same, the premiere found des Nibelungen in Bayreuth in 1876 (he died in resonance with the audience, and the mental derangement in 1905). claque organized by Adele Strauss, what she The first genuine Austrian waltz opera was called ‘applause payment’, kept the evening then composed by Johann Strauss’ Bavarian going. However, the reviewers of the premiere namesake , Der Rosenkavalier, were distanced towards the work. On the a work undoubtedly dealing erotically with one hand, they unanimously elevated the much more than just a kiss. This is something ballet music at the beginning of Act III to the that surely would have delighted Strauss status of an absolute masterpiece. Within this Schani (as his family called Johann Jr., after intermezzo, the thrilling csárdás constituted the French Jean). If he had been able to the climax (by the way, this was the first witness it; he died in 1899, twelve years prior time that a cimbalom could be heard in the to the premiere. orchestra of the Court Opera). Irrespective of stage performances, the Pásmán csárdás was Gerhard Persché 14 15 Am 8. Juli 1929 wurde der österreichische verstarb. Sein künstlerisches Vermächtnis also be remembered. From 1986 he was , Munich and Vienna. After initial Bariton und ehemalige Operndirektor ist auf zahlreichen Tonträgern, die in den director of the Vienna Volksoper, from 1991 stage experiences at the opera studio in Eberhard Waechter in Wien geboren. Jahren seiner aktiven Bühnenlaufbahn of the . On March 29, Cologne, he moved to Graz Opera. In 1968, he Ausgebildet in seiner Heimatstadt, entstanden sind, dokumentiert. 1992, Waechter suddenly died of a heart became an ensemble member of the Vienna debütierte er 1953 als Silvio in Leoncavallos attack while walking. His artistic legacy is Volksoper with regular guest appearances at I Pagliacci an der Wiener Volksoper On July 8, 1929, the Austrian documented on numerous sound carriers the Vienna State Opera, where he performed und war ab 1955 Mitglied der Wiener and former opera director Eberhard that have arisen over the years of his active Osmin, Sarastro, Ochs auf Lerchenau and Staatsoper, dem Stammhaus seiner Waechter was born in Vienna. Trained stage career. Bartolo. His international career has also taken Sängerkarriere. Engagements führten ihn in his hometown, he made his debut in him as Baron Ochs, Osmin and Bartolo to an die Bayerische Staatsoper München, 1953 as Silvio in Leoncavallo’s I Pagliacci the in New York. Covent an die Covent Garden Opera , zu at the Vienna Volksoper and from 1955 Garden in London, the Teatro alla Scala den Festspielen von Edinburgh und ab 1956 he was a member of the Vienna State Der Bass Artur Korn (Rodomonte) wurde in Milan and the State in Munich, zu den Salzburger Festspielen (, Opera, the parent house of his singing 1937 in Wuppertal geboren und studierte Hamburg and have also ranked among Nozze di Figaro, ). In Bayreuth career. Engagements have taken him to in Köln, München sowie Wien. Nach ersten sang er ab 1958 bis Mitte der 1960er the in Munich, to his regular venues. He has performed on Bühnenerfahrungen am Opernstudio in Köln almost all the major opera stages in the world Jahr Amfortas im , Kothner in den the Covent Garden Opera in London, to kam er ans Opernhaus Graz. 1968 wurde Meistersingern, Heerufer im , the Edinburgh Festival and from 1956 to and at the most important festivals such as er Ensemblemitglied der Wiener Volksoper Kurwenal im Tristan und Wolfram im the (Idomeneo, Nozze Bayreuth (as Veit Pogner and Titurel), Salzburg, mit regelmäßiger Gastiertätigkeit an der Tannhäuser. Mit dieser Partie trat er auch di Figaro, Don Giovanni). In Bayreuth Glyndebourne and Bregenz. In 1983, he was Wiener Staatsoper, wo er unter anderem als an der Met auf und gastierte an den Opern he sang Amfortas in Parsifal, Kothner in appointed Kammersänger in . von Dallas, Chicago und San Francisco. Die Meistersinger, Heerufer in Lohengrin, Osmin, Sarastro, Ochs auf Lerchenau und 1956 sang er in der UA von Frank Martins Kurwenal in Tristan and Wolfram in Bartolo zu hören war. Seine internationale Der Sturm, 1971 in der UA der Oper Der Tannhäuser from 1958 to the mid-1960s. With Karriere führte ihn u.a. als Baron Ochs, Besuch der alten Dame von Gottfried this role he also appeared at the Met and Osmin und Bartolo nach New York an die Die Mezzosopranistin Trudeliese Schmidt (Eva) von Einem sowie in der UA der 0per Jesu made guest appearances at the operas of Metropolitan Opera. Auch Covent Garden kam 1942 in Saarbrücken zur Welt und gab ihr Hochzeit von Werner Egk. Erfolgreich war Dallas, Chicago and San Francisco. In 1956 London, das Teatro alla Scala in Mailand, Bühnendebüt 1965 als Hänsel in Humperdincks er auch in Buffo-Partien wie Danilo, Die( he sang in the premiere of Frank Martins die Staatsopern in München, Hamburg, Hänsel und Gretel am Staatstheater ihrer lustige Witwe), Bartolo (Barbiere di Siviglia), Der Sturm, in 1971 in the premiere of the Berlin gehörten zu seinen regelmäßigen Geburtsstadt. Nach einem Engagement in Dulcamara (L‘Elisir d‘amore) oder Homonay opera The Visit of the Old Lady by Gottfried Auftrittsorten. Insgesamt sang er an fast allen Wiesbaden wurde sie 1969 Ensemblemitglied (Der Zigeunerbaron). In Erinnerung bleibt von Einem and in the premiere of the opera großen Opernbühnen der Welt sowie bei den der Deutschen Oper am Rhein Düsseldorf/ auch seine Darstellung des Eisenstein in Jesu Hochzeit by Werner Egk. He was also wichtigen Festspielen wie Bayreuth (als Veit Duisburg. Im gleichen Jahr war sie in Nürnberg den Vorstellungen von Die Fledermaus, successful in buffo parts like Danilo The( Pogner und Titurel), Salzburg, Glyndebourne, an der Uraufführung von Isang Yuns Oper einer seiner Paraderollen. Ab 1986 war er Merry Widow), Bartolo (Barbiere di Siviglia), Bregenz. 1983 wurde er zum österreichischen Träume beteiligt. Im Verlaufe ihrer Karriere Direktor der Wiener Volksoper, ab 1991 der Dulcamara (L’Elisir d’amore) and Homonay Kammersänger ernannt. Wiener Staatsoper. Am 29. März 1992 erlag (). His interpretation of gastierte sie an allen wichtigen Opernhäusern der Welt, wobei die Wiener Staatsoper ab 1974 Waechter bei einem Spaziergang plötzlich Eisenstein in the performances of Die The bass Artur Korn (Rodomonte) was einem Herzinfarkt, an dessen Folgen er Fledermaus, one of his star roles, will einen Mittelpunkt ihrer Tätigkeit bildete. Bis born in Wuppertal in 1937 and studied in zum Jahr 1991 sang die dort 120 Vorstellungen, 16 17 darunter speziell Hosenrollen wie Cherubino, Der Josef Hopferwieser (König Karl and Count Elemér (), Stolzing (The 1945 and initially studied psychology at the Annio, Octavian, Komponist sowie Silla in Robert), geboren 1938 in Graz als Sohn Mastersingers of Nuremberg), Max (Der American University of Beirut, prior to turning Pfitzners Palestrina, aber auch Dorabella eines Orgelbauers, durchlief zunächst Freischütz) and Erik (The Flying Dutchman). to studying singing (in her native city as well und Brangäne. Sie gastierte regelmäßig bei eine Lehre in der Werkstatt seines Vaters, He sang Alfred in Johann Strauss‘ Die as at the Accademia Musicale Chigiana in den Salzburger Festspielen. 1984 und 1985 ehe er sich zum Gesangsstudium an der Fledermaus 61 times in all. Hopferwieser died and the Accademia di Santa Cecilia moderierte sie das „Sonntagskonzert“ des Grazer Musikhochschule entschloss. Sein in Graz in 2015. in ). In 1972, she moved to the Vienna ZDF; im übrigen war sie die jüngere Schwester Bühnendebüt gab er 1964 in Braunschweig; State Opera, to which she remained loyal der vor allem durch ihre Arbeit mit Rainer nach Engagements in Essen und Frankfurt until the 1990s and where she celebrated Werner Faßbinder bekannt gewordenen kam er 1973 ins Ensemble der Wiener triumphs above all as Violetta in Verdi’s Schauspielerin ; 2004 starb sie in Staatsoper, wo er zuvor bereits als Gast große Die armenisch-österreichische Sopranistin La Traviata. In 1973, she held her debut as Saarbrücken. Erfolge feiern konnte - etwa als Offenbachs Sona Ghazarian (Königin) kam 1945 in Barbarina in Mozart’s Le nozze di Figaro at the Hoffmann. Bis zu seiner Pensionierung im Beirut zur Welt und studierte zunächst Salzburg Festival. She later performed Blonde The mezzo-soprano Trudeliese Schmidt (Eva) Jahr 1998 sang er dort in 472 Aufführungen; Psychologie an der American University of in Il Seraglio and Marzelline in Beethoven’s was born in Saarbrücken in 1942 and held zu den insgesamt 35 verschiedenen Partien Beirut, ehe sie sich dem Gesangsstudium . She held her debut at the New York her stage debut as Hänsel in Humperdinck’s zählten Tenor/Bacchus (), (in ihrer Geburtsstadt sowie an der Met in 1987 as Adina in Donizetti’s L’elisir Hansel and Gretel at the State Theatre in her Matteo und Graf Elemér (Arabella), Stolzing Accademia Musicale Chigiana in Siena d’amore. After ending her active career, native city in 1965. Following a commitment (Die Meistersinger von Nürnberg), Max (Der und der Accademia di Santa Cecilia in she has worked and still works as a singing in Wiesbaden, she became a member of the Freischütz), Erik (Der fliegende Holländer). Rom) zuwandte. 1972 kam sie an die Wiener teacher in Vienna. She has also appeared as ensemble at the German Opera on the Rhine Den Alfred in Johann Strauß‘ Die Fledermaus Staatsoper, der sie bis in die 1990er Jahre treu an actress on Austrian television, e.g. in Der in Düsseldorf/Duisburg in 1969. The same year, verkörperte er dort insgesamt 61 Mal. blieb und wo sie vor allem als Violetta in Verdis Leihopa with Alfred Böhm and Hans Holt in she took part in the premiere of ’s Hopferwieser starb im Jahr 2015 in Graz. La Traviata Triumphe feierte. 1973 debütierte 1988. opera Träume in Nuremberg. In the course of sie als Barbarina in Mozarts Le nozze di Figaro her career, she held guest appearances at The tenor Josef Hopferwieser (King Charles bei den Salzburger Festspielen; später war sie all the major opera houses in the world, but Robert) was born in Graz in 1938 as the son auch als Blonde in Die Entführung aus dem after 1974 the Vienna State Opera formed of an organ builder and initially completed Serail und als Marzelline in Beethovens Fidelio Das ORF Radio-Symphonieorchester Wien the focus of her activity. Until 1991, she held an apprenticeship in his father’s workshop, erfolgreich. Ihr Debüt an der New Yorker Met ist ein weltweit anerkanntes Spitzenorchester, 120 performances there, including breeches before deciding to study singing at Graz gab sie 1987 als Adina in Donizettis L’elisir das sich der Wiener Tradition des roles like Cherubino, Annio, Octavian, The Music Academy. He held his stage debut in d‘amore. Nach Abschluß ihrer aktiven Karriere Orchesterspiels verbunden fühlt. Im Composer and Silla in Pfitzner’s Palestrina, Brunswick in 1964. Following commitments in wirkte - und wirkt - sie als Gesangspädagogin September 2019 übernahm Marin Alsop die but also Dorabella and Brangaine. She was a Essen and Frankfurt, he joined the ensemble in Wien. Sie trat auch als Schauspielerin im Position der Chefdirigentin. Das RSO Wien regular guest at the Salzburg Festival. In 1984 of the Vienna State Opera in 1973, where österreichischen Fernsehen in Erscheinung, ist bekannt für seine außergewöhnliche und and 1985, she presented the Sunday Concert he had already celebrated successes as a u.a. 1988 in Der Leihopa mit Alfred Böhm und mutige Programmgestaltung: Häufig werden on ZDF. She was also the younger sister of the guest, e.g. as Offenbach’s Hoffmann. Until his Hans Holt. das klassisch-romantische Repertoire und actress Ingrid Caven, who was well-known retirement in 1998, he held 472 performances Werke der klassischen Moderne in einen from her work with Rainer Werner Fassbinder. there. His total of 35 different roles included The Austro-Armenian soprano Sona unerwarteten Kontext gestellt, indem sie She died in Saarbrücken in 2004. Tenor/Bacchus (Ariadne auf Naxos), Matteo Ghazarian (Queen) was born in Beirut in mit zeitgenössischen Stücken und selten 18 19 aufgeführten Werken anderer Epochen regelmäßig nach und China, darüber In 2012, the Vienna RSO recorded the dirigiert er die Uraufführung von Wagner- verknüpft werden. hinaus in die USA, nach Südamerika, Spanien, soundtrack to the film Measuring the World, Régenys Das Bergwerk zu Falun bei den Sämtliche Aufführungen werden im Italien und Deutschland. Seit 2007 hat sich and in 2016 there followed the films Kater Salzburger Festspielen, von 1964 bis 1975 war Rundfunk übertragen, besonders im Sender das RSO Wien durch seine kontinuierlich and Die Geträumten. Of the many CD er Chefdirigent des Tonkünstler-Orchesters Ö1, aber auch im Ausland, danach sind die erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem releases, may the three-part CD box entitled in Wien, von 1975 bis 1982 des Münchner Konzerte des RSO Wien eine Woche lang als Opernorchester Martinu: The Symphonies be mentioned, Rundfunkorchesters, von 1975 bis 1991 auch im Mediaplayer von Ö1 zu hören. Durch etabliert. which was awarded the prestigious ICMA der Essener Philharmoniker. Er gastierte die wachsende Präsenz im europäischen in the category ‘Symphonic Music’ in 2018. in aller Welt, vier Jahrzehnte lang etwa in Fernsehen und die Kooperation mit dem The ORF Vienna Radio Symphony Orchestra In addition, the principal conductor at the Tokio beim NHK-Sinfonieorchester. An der Jugendsender FM4 erreicht das RSO Wien is a top orchestra recognized throughout time, Cornelius Meister, was awarded the Wiener Staatsoper dirigierte er über 450 kontinuierlich neue Musikliebhaber/innen. the world that feels obliged to the Viennese ‘Opus Klassik’ as Conductor of the Year. Aufführungen, im Großen Musikvereinssaal Zahlreiche Fans unterstützen den Verein tradition of orchestral performance. Since In Vienna, the RSO regularly performs two in Wien an die 500 Konzerte. Er bespielte „Freundin des RSO“. September 2019, Marin Alsop assumes subscribers’ cycles in the Musikverein and mehr als hundert Schallplatten, darunter Auch im Genre der Filmmusik ist das the position of principal conductor. The the Konzerthaus. Beyond that, the orchestra 16 Gesamtaufnahmen von Opern - seine RSO Wien heimisch. Alljährlich dirigieren Vienna RSO is well-known for its unusual and annually appears at major festivals in Austria Einspielung von Weinbergers Schwanda, Komponisten, die mit dem Oscar für die couHochzeit desrageous programming. and abroad. There are close links to the der Dudelsackpfeifer wurde 1982 für den beste Filmmusik ausgezeichnet wurden, das Frequently, the Classical and Romantic Salzburg Festival, to the musikprotokoll at the Grammy-Award nominiert. 2004 starb er in Orchester; 2012 spielte das RSO Wien den repertoire and works of classical Modernism Styrian Autumn and to Wien Modern. Tours Essen. Soundtrack zu dem Film Die Vermessung are placed in an unexpected context by regularly take the RSO to Japan and China as der Welt ein, 2016 folgten die Filme Kater combining them with contemporary pieces well as to the USA, South America, Spain, Italy The conductor Heinz Wallberg was born in und Die Geträumten. Von den vielen CD- and rarely performed works from different and . Since 2007, the Vienna RSO Herringen (), , in 1923. He Veröffentlichungen sei die dreiteilige CD-Box periods. has established itself as an opera orchestra studied in and Cologne, initially Martinu: The Symphonies genannt, die 2018 All the performances are broadcast with its continuously successful co-operation working as an orchestral musician in Cologne den renommierten ICMA in der Kategorie on radio, especially on the station Ö1, but with the Theater an der Wien. and Darmstadt, both as a violinist and a „Symphonic Music“ erhielt. Zudem wurde also abroad. Afterwards, the concerts by trumpeter. He held his debut as a conductor der damalige Chefdirigent Cornelius Meister the Vienna RSO can be heard for a week with Mozart’s Le nozze di Figaro in Münster. dafür als Dirigent des Jahres mit dem Opus on the media player of Ö1. With its growing From 1953 to 1961, he was Director General Klassik ausgezeichnet. presence on European television and its co- Der Dirigent Heinz Wallberg wurde 1923 in of Music in and from 1961 to 1974 In Wien spielt das RSO Wien regelmäßig operation with the youth station FM4, the Herringen (Hamm), Westfalen, geboren. in Wiesbaden. In 1961, he conducted the zwei Abonnementzyklen im Musikverein Vienna RSO continuously reaches new music Er studierte in Dortmund und Köln, wirkte premiere of Wagner-Régeny’s Das Bergwerk und im Konzerthaus. Darüber hinaus tritt das lovers. Many fans support the club ‘Freundin zunächst als Orchestermusiker in Köln und zu Falun at the Salzburg Festival, from 1964 Orchester alljährlich bei großen Festivals des RSO‘. Darmstadt - sowohl als Geiger als auch als to 1975 he was Principal Conductor of the im In- und Ausland auf. Enge Bindungen The Vienna RSO is also at home in the Trompeter. Sein Debüt als Dirigent gab er in Tonkünstler Orchestra in Vienna, from 1975 to bestehen zu den Salzburger Festspielen, zum genre of film music. Every year, the orchestra Münster mit Mozarts Hochzeit des Figaro. Von 1982 of the Munich Radio Orchestra and from musikprotokoll im steirischen herbst und zu is conducted by composers who have been 1953 bis 1961 war er Generalmusikdirektor in 1975 to 1991 also of the Essen Philharmonic. Wien Modern. Tourneen führen das RSO Wien awarded an Oscar for the best soundtrack. Bremen, von 1961 bis 1974 in Wiesbaden. 1961 He held guest appearances throughout the 20 21 world, e.g. at the NHK Symphony Orchestra in Tokyo for four decades. He conducted more than 450 performances at the Vienna State Opera and roughly 500 concerts in the Grand Hall of the Vienna Musikverein. He made over a hundred recordings, including 16 complete operas. His recording of Weinberger’s Schwanda the Bagpiper was nominated for the Grammy Award in 1982. He died in Essen in 2004.

22 23 C200062 24