La Toponymie Du Canton De Bagnères-De-Luchon. Suivi De
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSITÉ DE TOULOUSE-LE MIRAIL INSTITUT D'ETUDES MERIDIONALES LA TOPONYMIE DU CANTON DE BAGNERES-DE-LUCHON par Louis SAUDINOS (1954) TOPONYMIE ET DIALECTROMÊTRIE DES PYRÉNÉES CENTRALES par Jean-Louis FOSSAT et Dennis PHILPS Documents pour la recherche sociolinguistique et ethnolinguistique Série microtoponymique publié par Jean-Louis FOSSAT E.R.A. 352 C.N.R.S. avec la collaboration de Dennis PHILPS E.R.A. 352 C.N.R.S. UNIVERSITE DE TOULOUSE II - LE MI RAIL INSTITUT D'ETUDES MERIDIONALES MICRO-TOPONYMIE DU CANTON DE BAGNERES-DE-LUCHON par LOUIS S A U D I N O S [ 1954 ] DOCUMENTS POUR LA RECHERCHE SOCIOLINGUISTIQUE SERIE MIC ROT OPONYMIQUE DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1 LARBOUST-VALLEE D'OUEIL Publié par E. R. A. 352 CNRS sous la responsabilité de JEAN-LOUIS FOSSAT, profe s seur à l'Université de Toulouse Le Mirail, responsable de l'Institut d'Etudes Méridionales Avec la collaboration de Dennis PHILPS, E. R. A. 352 CNRS Titre déposé de la collection: Documents pour la recherche sociolinguistique sous la direction de Jean-Louis Fossat, Professeur à l'Université de Toulouse Le Mirail. A TOUS NOS COLLABORATEURS PYRENEENS Aux étudiants du groupe de montagne de l'Université de Toulouse Le Mirail. A MM. Brunet et Courrèges (Luchon) A la famille Toucouère (Bourg d'Oueil). E.R.A. 352 Cnrs et Toulouse -Le-Mirail Janvier 1976 Institut d'Etudes Méridionales 56 rue du Taur, 31 Toulouse et 109 bis rue Vauquelin 31081 Toulouse-Cedex INTRODUCTION pp. 1-43 Jean-Louis FOSSAT : La microtoponymie et les études ethnolinguistique s Dennis PHILPS : La microdialectométrie dans les Pyrénées Centrales. Texte du ms. S Toponymie Larboust-Vallée d'Oueil pp. 44-211 Canton de Bagnères-de-Luchon Manuscrit Louis Saudinos[ 1954] publié par Jean-Louis FOSSAT, E. R. A. 352 CNRS et Université de Toulouse Le Mirail Institut d'Etudes Méridionales Pour une lecture anthropologique des données toponymiques pp. 212 par J. L. Fossat. Carte topographique : Atelier cartographique de l'UER de Géographie de l'Université de Toulouse Le Mirail. Imprimerie Offset: Service de reprographie de l'Académie de Toulouse Dactylographie : Jean-Louis Fossat, professeur à l'Université de Toulouse Le Mirail. Programme scientifique: Etudes Romanes. Service: Ethnographie du sud-ouest de la France. Adresse où peut être commandé le présent travail: ERA 352, M. Fossat, Institut d'Etudes Méridionales, 56 rue du Taur, 31 Toulouse et 109 bis rue Vauquelin, 31081 Toulouse Cedex. Responsable de la documentation du service: Erniliennc Réquic, docurnenta- iist.c. UNIVERSITE DE TOULOUSE II LE MIRAIL - ERA 352 CNRS INSTITUT D'ETUDES MERIDIONALES DOCUMENTS POUR LA RECHERCHE SOCIOLINGUISTIQUE ET ETHNOLINGUISTIQUE SERIE MICROTOPONYMIQUE Document de travail N' 1 LARBOUST - VALLEE D'OUEIL Décembre 1975 Publication du manuscrit SAUDINOS [ IEM XI-293 ] par Jean-Louis FOSSAT, professeur à l'Université Directeur de l'ERA 352 avec la collaboration de Dennis PHILPS La publication du travail de Saudinos , est conçue dans l'esprit de la mise en place, au sein de l'ERA 352, d'une documentation méridionale collective, qui puisse servir à l'étude verticale des sociétés pyrénéennes. La connaissance de ce type de document est destinée à conditionner à court terme la mise en place des observations ethnodialectométriques, menées de façon di s c rète, mai s robuste, dans les Pyrénées françaises et espagnoles. Les chercheurs linguistes des Universités de Zaragoza y ver- ront un témoignage complémentaire de notre volonté de coopération har- monieuse. Le document présent a valeur de témoignage pour tous ceux qui se préoc- cupent, à quelque titre, des variations dans l'aménagement du territoire pour les sociétés de montagne. L'approche microtoponymique se confond av.ec l'étude de la dynamique des populations, pour la zone considérée. Nous ne nous sommes pas permis la moindre modification à l'approche naïve de Saudinos;il y a la toponyrnie des topographes professionnels;et la toponymie naive, qui, pour l'instant, seule nous préoccupe. Adresse de l'ERA 352 CNRS : ERA 352 CNRS, M. FOSSAT, Université de Toulouse II Le Mirail, 109 bis rue Vauquelin, 31081 Toulouse CEDEX. Tél. 40. 11. 05. MICROTOPONYMIE DES PYRENEES CENTRALES LARBOUST ET VALLEE D'OUEIL TRAVAUX DE L'INSTITUT D'ETUDES MERIDIONALES DE L'UNIVERSITE DE TOULOUSE LE MIRAIL ERA 352 CNRS Microtoponymie et anthropologie linguistique . Discours toponymique et discours sur l'espace/paysage. Ethnolinguistique sous la direction de Jean-Louis FOSSAT[ERA 352 CNRS et Université de Toulouse II Le Mirail ] La base de ce travail lexicographique et lexicologique, pour servir à des études ethnolinguistique s, est le manuscrit XI-293 de l'Institut d'Etudes Mé- ridionales de Toulouse, intitulé manuscrit Saudinos. L'histoire et la géographie du sud-ouest pyrénéen rural s'inscrivent à travers les définitions naturelles recueillies par Saudinos et livrées à Albert Dauzat en 1953, pour vérification des données topographiques des cartes de l'Institut Géographique National. La base des observations de Saudinos est la matrice cadastrale, vérifiée et corrigée par l'expérience collective dont il est le tra- ducteur. Ce travail, qui intéresse tous les anthropologues soucieux des connexions du biologique et du culturel, est livré brut aux usagers de la recherche scientifique;, ceci est le signe d'un renouveau des efforts de publication en matière de vul- garisation scientifique, entrepris par l'Institut d'Etudes Méridionales de l'Uni- versité de Toulouse II Le Mirail. Il rendra plus d'un service au chercheur en sciences humaines qu'intéresse au moins autant le contenu que l'écorce de la langue gasconne, reflet d'une identité culturelle problématique;nous le considérons aujourd'hui comme un des protocoles fondamentaux de la recherche systématique dans le secteur de l'ethnolinguistique;la lecture de ces documents de travail devrait convaincre les jeunes chercheurs que les études ethnolinguistiquesont leur fondement dans l'étude historique du vocabulaire toponymique des sociétés rurales, approché selon les méthodes les plus classiques de la lexicographie. Avant-propos 1. Buts. Dans le cadre de la mise à jour des documents manuscrits concernant la Fran- ce du Sud-Ouest, conservés à la Bibliothèque de l'Institut d'Etudes Méridiona- les de l'Université de Toulouse II, l'ERA 352, publie, sous la responsabilité de M. Fossat, le manuscrit de microtoponymie de Saudin os, pour les communes du canton de Luchon(31). Ce manuscrit, expédié à Albert Dauzat en 1953, constitue une vérification par- tielle des bases microtoponymique s des cartes IGN, établies d'après les sec- tions des matrices cadastrales;Saudinos a fait porter l'accent sur les erreurs graphiques et phonétique s ; le premier objectif était donc d'ordre philologique. Notre optique, en diffusant le manuscrit Saudinos est double:en sémantique de mot et en sémantique de phrase, produire des définitions naturelles, pour les toponymes du canton de Luchon;nous appellerons définitions naturelles soit les définitions recueillies par l'enquêteur Saudinos, soit les définitions lexi- cographiques établies par le rédacteur de dictionnaire topographique qu' était Saudinos;dans une enquête de contrôle qui serait menée actuellement, on pren- drait toutes dispositions pour pouvoir faire la part de la définition naturelle et de la définition lexicographique, fruit d'un travail laborieux. Au delà de l'optique lexicographique, nous avons pour objectif de faire une é- tude lexicologique, au plan de la sémantique du discours toponymique ; de plus en plus, la recherche se tourne en effet vers la perception par les usagers de la langue des traits sémantiques minimaux qui sont les indicateurs des mo- dalités de pe rception de l'espace utile dans une communauté humaine, en économie de montagne. La méthode suivie consiste à respecter rigoureuse- ment les définitions naturelles telles qu'elles sont fournies sur le manuscrit Saudinos, et à les classer dans une typologie des définitions naturelle s, affec- tées d'un indice de position en linguistique de texte;en dominante, le texte ob- tenu peut être classé du point de vue de la typologie, dans le discours cohé- rent explicatif , cohérent et relativement homogène;le manuscrit est admira- blement réglé, et ne doit donc causer aucun souci. 2. Référence dans les collections de l'Institut d'Etudes Méridionale s : XI-2 9 3. En l'absence de tout documentaliste , en l'absence de bibliothécaire, nous avons voulu prendre de notre temps, pour mettre à disposition des usagers de la re cherche méridionale un document de première importance pour les activités mé r idionali ste s ; le manuscrit Saudinos, à notre sens, est le modèle achevé de l'enquête toponyrnique de type anth ropologique, dont l'objectif est la détermination de la relation langue - c ult ure, à partir de l'organisation de certains champs lexicaux relatifs à l'organisation de l'espace, à des époques donnée s ;par époque nous entendons l'organisation du temps, non par un locu- teur donné, mais par une communauté. L'ERA 352, au cours de la mise au point de ses méthodes de prospection en domaine pyrénéen et languedocien, comme en domaine cantabrique, a ressenti le besoin de reprendre systématiquement les enquêtes de toponymie synchro- nique, pour mesurer, dans une communauté donnée, la perception de l'espace vécu dans une communauté[ ERA 352, Vega de Pas 1970-1975]. 3. Service de toponymie du sud-ouest de la France. * Dans des conditions encore trés précaire s, Monsieur Polge, chargé de cours à l'Université de Toulouse II et directeur des Archives Départementales du Gers, a commencé, en 1975, à déposer à l'Institut d'Etudes Méridionales de l'Université, le trésor topographique du département du Ge r s, constitué sous sa re sponsabilité; ce travail sera suivi d'ici peu de la constitution du fichier départemental de l'Ariège, à la' suite des travaux de doctorat d'état de M.