DOCSLIB.ORG

Artículos En Revistas Sobre

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Artículos En Revistas Sobre Artículos en revistas sobre Anton Pavlovich Chejov Búsqueda en Mla "A. P. Cechov." Russian, Croatian and Serbian, Czech and Slovak, Polish Literature 35.2 (1994)MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. "A. P. Čechov." Russian, Croatian and Serbian, Czech and Slovak, Polish Literature 66.2 (2009): 155-255. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. "A. P. Chekhov. 1860-1904-1994." Literaturnoe Obozrenie: Zhurnal Khudozhestvennoi Literatury, Kritiki i Bibliografii 11-12 (1994): 3-34. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. "Chekhov Jubilee." Toronto Slavic Quarterly 10 (2004): (no pagination). MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. "Chekhov on the British, Irish and Russian Stages, 1990-1991." Scottish Slavonic Review 16 (1991): 103-21. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. "K 100-Letiiu so Dnia Smerti A. P. Chekhova." Izvestiia Akademii Nauk, Seriia Literatury i Iazyka 63.5 (2004): 16-39. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. "K 100-Letiiu so Dnia Smerti A. P. Chekhova." Vestnik Moskovskogo Universiteta.Seriia 9, Filologiia 3 (2004): 7-60. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Afanas'ev, E. S. "Epicheskoe i Dramaticheskoe v p'Esakh Chekhova." Izvestiia Akademii Nauk, Seriia Literatury i Iazyka 52.6 (1993): 27-37. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. ---. "Ironicheskii Epos Chekhova: O Povesti 'Step''." Izvestiia Akademii Nauk, Seriia Literatury i Iazyka 60.6 (2001): 27-33. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. ---. "'Kak Vy Vse Sero Zhivete, Kak Mnogo Govorite Nenuzhnogo': Rech' Personazhei v p'Ese A. P. Chekhova 'Vishnevyi Sad'." Russkaia Rech': Nauchno-Populiarnyi Zhurnal 3 (1992): 18-23. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. ---. "O 'Sluchainykh' Podrobnostiakh v Iskusstve Povestvovaniia." Russkaia Rech': Nauchno- Populiarnyi Zhurnal 2 (2001): 13-7. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. ---. "Postklassicheskii Realizm A. P. Chekhova: K 100-Letiiu so Dnia Smerti." Izvestiia Akademii Nauk, Seriia Literatury i Iazyka 63.4 (2004): 3-11. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Akhapkin, Denis. "Eshche Raz o 'Chekhovskom Lirizme' u Brodskogo." Toronto Slavic Quarterly 13 (2005): (no pagination). MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Alion, Yves. "La Petite Lili: Entretien Avec Claude Miller." Avant Scène Cinéma 524 (2003): 81-5. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Allain, Louis. "Mozhno Li Nazvat' Chekhova 'Veruiushchim Nigilistom'?" Slavia Orientalis 44.4 (1995): 485-93. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Allen, David, and Marco Ghelardi. "Unfinished Pieces: From Platonov to Piano." Modern Drama 42.4 (1999): 595-614. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Almond, Ian. "Chekhovian Overtones in Early Joyce: Some Brief Remarks on 'Araby' and 'the Kiss'." Orbis Litterarum: International Review of Literary Studies 56.5 (2001): 367-77. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Altschuller, Gregory. "Memories of Anton Chekhov's Family." Brick 80 (2007): 107-14. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Anderson, Greta. "The Music of the Cherry Orchard: Repetitions in the Russian Text." Modern Drama 34.3 (1991): 340-50. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Andreach, Robert J. "Guare's 'the Talking Dog': An Adaptation that Only Partially Adapts." Notes on Contemporary Literature 37.4 (2007): 9-11. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. ---. "The Maiden's Prayer: Nicky Silver's Chekhovian Play." American Drama 11.2 (2002): 47-66. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Andreev, M. "Komediia v Drame Chekhova." Voprosy Literatury 3 (2008): 120-34. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Andringa, Els. "Effects of 'Narrative Distance' on Readers' Emotional Involvement and Response." Poetics: Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts 23.6 (1996): 431-52. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Appleford, Rob. "'no, the Centre should be Invisible': Radical Revisioning of Chekhov in Floyd Favel Starr's House of Sonya." Modern Drama 45.2 (2002): 246-58. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Arkin, Steve. "Mary Lavin and Chekhov: Something Autumnal in the Air." Studies: An Irish Quarterly Review 88.351 (1999): 278-83. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Arratia, Euridice. "Island Hopping: Rehearsing the Wooster Group's Brace Up!" TDR: The Drama Review: A Journal of Performance Studies 36.4 (1992): 121-42. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Avilova, N. S. "Avilova i Chekhov Na Fone 'Chaiki'." Russkaia Rech': Nauchno-Populiarnyi Zhurnal 1 (2001): 27-33. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. ---. "Ob Odnom Stilisticheskom Prieme A. P. Chekhova." Russkaia Rech': Nauchno- Populiarnyi Zhurnal 6 (2000): 18-20. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Axelrod, Willa Chamberlain. "The Biblical and Theological Context of Moral Reform in 'the Duel'." Russian, Croatian and Serbian, Czech and Slovak, Polish Literature 35.2 (1994): 129-52. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Backès, Jean-Louis. "Remarque Sur Des Problèmes De Traduction." Revue de Littérature Comparée 4 (1995): 427-35. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Backès, Jean-Louis (introd ). "Nouveaux Visages De Tchekhov?" (1995)MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Baehr, Stephen L. "The Locomotive and the Giant: Power in Chekhov's 'Anna on the Neck'." Slavic and East European Journal 39.1 (1995): 29-37. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. ---. "The Machine in Chekhov's Garden: Progress and Pastoral in the Cherry Orchard." Slavic and East European Journal 43.1 (1999): 99-121. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Baiarunene, Vida. "'V Detstve u Menia Ne Bylo Detstva': Tema Detskogo Stradaniia v Rasskazakh Antona Pavlovicha Chekhova." Acta Humanitarica Universitatis Saulensis 5 (2007): 122-9. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Baldwin, Jane. "Chekhov, the Rediscovery of Realism: Michel Saint-Denis' Productions of Three Sisters and the Cherry Orchard." Theatre Notebook: A Journal of the History and Technique of the British Theatre 53.2 (1999): 96-115. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bamforth, Iain. "Notes from the Sea-Bed: On Old Europe, Spa Culture and Chekhov's Last Journey." PN Review 30, no. 6 [158] (2004): 16-9. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bastiansen, Henrik G. "Måker: Tsjekhov-Inspirerte Skjebner." Z: Filmtidsskrift 9, no. 2 [36] (1991): 10-3. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Behrendt, Eva, et al. "Warten Auf Die Wahrheit." Theater Heute 49 (2008): 92-102. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bekhramoglu, Ataol. "Elementy Modernizma v Dramaturgii A. P. Chekhova." International Journal of Russian Studies 1 (2008): (no pagination). MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Beliavsky, Ninah. "Discover the Unknown Chekhov in Your ESL Classroom." Journal of Aesthetic Education 41.4 (2007): 101-9. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bell, Phaedra. "Fixing the TV: Televisual Geography in the Wooster Group's Brace Up!" Modern Drama 48.3 (2005): 565-84. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Beltrán Almería, Luis. "Chéjov Novelista." Mundo Eslavo 5 (2006): 111-22. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bennett, Robert B. "The Golden Age in the Cycles of History: Analogous Visions of Shakespeare and Chekhov." Comparative Literature Studies 28.2 (1991): 156-77. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Berezhnaia, E. P. "Frazeologizmy u Chekhova." Russkii Iazyk v Shkole: Metodicheskii Zhurnal 6 (2001): 56-63. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Berlin, Normand. "Traffic of our Stage: Chekhov's Mistress." Massachusetts Review: A Quarterly of Literature, the Arts and Public Affairs 41.3 (2000): 375-98. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bertoldi, Massimo. "'Il Giardino Dei Ciliegi' Di Anton Cechov." Cristallo: Rassegna di Varia Umanità 42.2 (2000): 95-100. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bérubé, Maurice R. "Why I Hate Chekhov." Chronicle of Higher Education 48.25 (2002): B5. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Besprozvannyĭ, Vadim. "Kak Sdelan Rasskaz A. P. Chekhova 'Tolstyĭ i Tonkiĭ'." Russian, Croatian and Serbian, Czech and Slovak, Polish Literature 66.2 (2009): 155-64. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bezhin, Leonid. "Maiak Nad Ostrovom: K Stoletiiu Puteshestviia A. P. Chekhova Na Sakhalin." Oktiabr': Literaturno-Khudozhestvennyi i Obshchestvenno-Politicheskii Zhurnal 2 (1990): 129-54. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bilinkis, Ia S. "Ob Epichnosti Chekhovskogo Iskusstva." Russkaia Literatura: Istoriko- Literaturnyi Zhurnal 1 (1994): 152-9. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Birden, Lorene M. "Chekhov's 'the Delegate'." Explicator 61.3 (2003): 151-5. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Bitsilli, P. "Gogol' i Chekhov: Problema Klassicheskogo Iskusstva." Literaturnoe Obozrenie: Zhurnal Khudozhestvennoi Literatury, Kritiki i Bibliografii 11-12 (1994): 29-34. MLA International Bibliography. Web. 14 Apr. 2010. Blair, Rhonda. "'Specific Approximations': Chekhov's the Seagull, Translation and the Actor." Metamorphoses: Journal of the Five-College Seminar on Literary Translation 9.1 (2001): 148-63. MLA
Load more

Recommended publications
  • The Bulletin of the North American Chekhov Society Vol
    The Bulletin of the North American Chekhov Society Vol. XVIII, No. 1 Summer, 2011 Editor's Note This issue, coming on the heels of the enthusiasm generated by the past jubilee year, will not be as large as the previous issue. But it will nonetheless, it is hoped, satisfy and stimulate our subscribers. It opens with an essay by Erica Siegel on one of the amazing late stories of Chekhov. Cole Crittenden offers another of his insightful theater reviews of a recent production of Three Sisters in New York, and Douglas Clayton reviews Harvey Pitcher’s recent book on Chekhov. For the benefit of NASC members who could not attend the Chekhov on Stage and Page conference at OSU, Angela Brintlinger, with her associates, summarizes the events and through a list of the papers presented gives us a sense of the depth and variety of the conference’s program. And the issue concludes with a new set of Web links that might be of some interest and a bibliography of recent books and articles on Chekhov, including two significant books that were not listed in the last bibliography. Narrative Autopsy in Chekhov’s “On Official Business” Erica Siegel Columbia University In 1891 Anton Chekhov wrote a letter to Elena Shavrova, a young friend and aspiring writer, in response to a story she had asked him to critique. His sharpest comments concern the teenager’s depiction of doctors, who apparently evinced a “love for corpses.” Chekhov’s reprimand is plain: «Вы не видели трупов» (“You’ve never so much as seen a corpse”).1 Chekhov, a country doctor, was no stranger to corpses, or to narrative depictions of them.
    [Show full text]
  • The Bulletin of the North American Chekhov Society Vol
    The Bulletin of the North American Chekhov Society Vol. XIII, No. 2 Spring, 2006 Editor's Note This issue opens with three tributes to Aleksandr Pavlovich Chudakov, the great Chekhov scholar and critic who died last October. The first is by Professor Robert Louis Jackson, the second by a young poet and critic, Radislav Lapushin, and the last by Emma Polotskaia, one of the most eminent and respected of Russian Chekhov specialists. Their commemorations are followed by two essays, one short and pointed and the other longer and more reflective, by retired professors, one of Russian and the other of English. Nathan Rosen speaks for the defenders of the hero of Chekhov’s “Darling“ by focusing our attention tellingly on the ending of the story, and James McConkey, in an essay that first appeared last August in The American Scholar, meditates on the unquenchable desire for a “happiness and freedom obviously beyond attainment“ on the part of so many of Chekhov's characters—and of their author and readers as well—that contributes to moral balance and sanity, even in bleak, demoralizing times. Two reviews of important new books are also included in this number, as well as a brief Chekhov bibliography of some interesting books and articles that have appeared in the last little while, a few of which I failed to note in earlier listings. The issue concludes with the minutes of last December’s meeting of the NACS, and with a word about NASC dues, which are now due and should be sent to me, Ralph Lindheim / Dept.
    [Show full text]
  • Cherie Roberts
    Cherie A. Roberts ACTOR / DANCER [email protected]; (215) 353-3780 AGE: 32 ; HEIGHT: 5’4” EYES: BLUE; HAIR: BLONDE Date Role Film/Play Director Location_______________ Film Status 2013 Prostitute Section 49 Karl DeMolay New Orleans, LA Released 2013 Bar Patron Treme New Orleans, LA Aired 12/22/13 2013 Bar Patron Vampire Diaries New Orleans, LA Aired 4/25/13 2012 Blonde Lookalike The LookALike Richard Gray New Orleans, LA Summer 2014 Theater 2010 Marya …the itsy bitsy spider Alexandre Marine The Theater Project (Baltimore) *Best Production 2010 – City Paper 2010 Dancer When Nature Calls Erica Cardwell Nuyorican Poets Cafe 2008 Rebecca Mittens Descending Andrew J. Merkel Plays and Players Theater 2008 Elida Shovel Andrew J. Merkel Plays and Players Theater 2007 Travlin’ Alice The Milky Way Cabaret Andrew J. Merkel Plays and Players Theater 2007 Brenda Four Dogs and a Bone Dave Ebersole Shubin Theater 2006 Multiple The Child Dreams Ronit Muszkatblit 59E59th Street Theaters (Off-Broadway) 2005 Bee-Bee Suburbia Andrew J. Merkel Allens Lane Arts Center 2004 Keely Keely and Du T. Patrick Ryan & Scott Grumling Playcrafters of Skippack 2003 Various Bumblinger Presents Henry Williams Producer’s Club Theater (NYC) 2002 Nina The Seagull Oleg Tabakov Stanislavsky Summer School 2001 Juliet The Original Romeo and Juliet Melody Tash Variety Café (NYC) 2001 Jane Moony’s Kid Don’t Cry Donna Snow Randall Theater (TU) Developmental Works and Readings: 2009 Various The Travel Plays Andrew J. Merkel Shetler Studios 2008 Urim The Opposite of Moths Andrew J. Merkel Community Education Center 2008 Elida Shovel Andrew J. Merkel Community Education Center 2008 Various Stairs to the Roof Lane Savadove Philadelphia Ethical Society 2008 Various Reaching Beatrice Wally Zialcita Philadelphia Dramatists Center 2008 Lucy Walters Radio Ghosts Andrew J.
    [Show full text]
  • Spring 2011 OSU Slavic Center Newsletter.Indd
    Volume 38, Issue 2 Spring 2011 Undergraduate Olympiada of Russian by Michael Niday and Jordan Peters The Slavic Center, along with the Department of Slavic and East European Languages and Literatures at OSU and Bowling Green State University (BGSU) hosted the fi rst annual Ohio Undergraduate Olympiada of Russian on Saturday, April 16th. Students and judges from six Ohio colleges and universities participated in the event, which allowed students from all levels of Russian to meet other undergraduates from around the state and show off their Russian language skills. Each student completed three rounds of competition: round one was an oral interview, round two a poem recital, and round three was a presentation on a topic selected at the beginning of the round. All of the students were given a list of potential questions for the oral interview and potential topics for the presentation prior to Students participating at the fi rst annual the competition to help them prepare. Participants were divided and Undergraduate Olympiada of Russian scored from the fi rst to fourth year of study, allowing for a diverse set (Photo by M. Alley) of competitors and a broad range of knowledge. The Central Classrooms building was transformed into a hub of Russian language and culture throughout the day. Some students spent their time in the study room perfecting their speaking skills, while others relaxed with a Russian fi lm and refreshments between the rounds of competition. While the fi nal scores were being tallied, Marina Pashkova and Yuliia Aloshycheva discussed Russian slang and colloquial language students do not have the opportunity to learn in the classroom.
    [Show full text]
  • Robert Lepage's Scenographic Dramaturgy
    Robert Lepage’s Scenographic Dramaturgy: The Aesthetic Signature at Work Melissa Poll Royal Holloway, University of London PhD in Drama & Theatre Studies 2014 Declaration of Authorship I, Melissa Poll, hereby declare that this thesis and the work presented in it is entirely my own. Where I have consulted the work of others, this is always clearly stated. Signed: ______________________ Date: ________________________ Acknowledgements Foremost, I would like to thank my co-supervisors, Dr. Karen Fricker and Dr. Helen Gilbert for their ongoing support and dedication to my project from the initial scholarship proposal through the writing up process. Karen and Helen’s integrity, expertise and high standards have been an ongoing source of inspiration. I aspire to bring the same qualities to my future scholarly endeavours. I would also like to extend my thanks to Royal Holloway for supporting this project through a Reid Research Scholarship. Beyond my supervisory team, I am particularly grateful to David Williams for not only sharing his teaching expertise and classroom with me but also for many stimulating conversations that have fed my work. Thanks are due as well to Sophie Nield and Liz Schafer for generously sharing advice and feedback. My new friends, Dr. Keren Zaiontz, Dr. Emma Cox and Dani Phillipson have graciously offered their continued support and expertise, whether through conversations over coffee, walks along the Thames or on breaks at the college. To them, I would like to extend my sincerest thanks. I am grateful too to my classmates, particularly Alan Duffield, Joe McLoughlin and Jorge Pérez Falconi for their friendship, encouragement and unfailing availability to read drafts.
    [Show full text]
  • Danse Dance Calendar
    Scena_1.1.qxd 8/24/07 7:38 PM Page 1 AUTOMNE 2007 FALL VOL. 1.1 • 5,35$ En kiosque jusqu’au / Display until 2007-12-7 0 1 00 6655338855 2024861 15 19 Canada Post PMSA no. 40025257 scena1-1_pXX_Layout2_ads_c.qxd 8/22/07 8:22 PM Page 2 TROIS NOUVEAUX TRÉSORS DE MARIA CALLAS… …ETVILLAZON À SON MEILLEUR THE ONE AND ONLY OPERA HIGHLIGHTS Une compilation sur 2 CD des arias les plus appréciées, Un coffret à prix spécial, comprenant 8 CD de ses opéras les sélectionnées dans le catalogue des œuvres enregistrées plus importants et les plus appréciés. Au total, 103 spectacles. de La Callas…le tout au prix d’un seul disque !! DVD « THE ETERNAL MARIA CALLAS » Un nouveau DVD présentant des tournages récents et des métrages rares, incluant « Casta Diva » de l’opéra Norma, de Bellini; l’acte 2 de La Tosca, tiré de l’émission Ed Sullivan Show; ainsi que ses concerts au Royal Festival Hall, de même qu’à Tokyo. Durée totale, 146 minutes. VIVA VILLAZON (THE BEST OF ROLANDO VILLAZON) En moins de quatre ans, Villazon s’est élevé au rang des plus grandes stars de l’opéra. Cette compilation comprend une aria inédite ainsi qu’un DVD en prime contenant des extraits de son concert à Prague (nov. 2005). Le DVD comprend 60 minutes de métrage de ses concerts, dont neuf arias complètes et une ouverture. scena1-1_p03_ad_temp.qxd 8/25/07 1:46 AM Page 3 GAGNEZ DEUX ABONNEMENTS ABONNEZ-VOUS À LA SAISON 2007-2008 DE L'OPÉRA DE MONTRÉAL (UNE VALEUR DE 924 $) EN VOUS ABONNANT* À LA SCENA MUSICALE ET/OU À La SCENA (NOTRE NOUVELLE REVUE D'ARTS) WIN A PAIR OF 2007-08 SEASON 43
    [Show full text]
  • Chekhbul14 XVII
    The Bulletin of the North American Chekhov Society Vol. XVII, No. 2 FALL, 2010 Editor's Note This issue marking the sesquicentennial of Chekhov's birth opens appropriately with an essay by Anna Muza on Cekhov's attitudes toward and depictions of jubilee celebrations. Caryl Emerson then introduces an essay by Sigizmund Krzhizhanovskii that illuminates facets of the comic writings with which Chekhov began his literary career and touches on the importance of Chekhonte's work for Chekhov's. Two notes follow: one on the birth and first ten years or so of the NACS by Julie de Sherbinin and the other by Laurence Senelick about Constance Garnett's sister-in-law and her report on the first performance of The Sea Gull. The issue continues with Radislav Lapushin's discussion of two adaptations, cinematic and operatic, of Three Sisters. At the very end you will find a press release about the December conference, Chekhov on Stage and Page, at Ohio State University in Columbus, Ohio. Use the link in the release to check out the preliminary schedule of keynote speakers, panels, exhibits, master classes, readings, and screenings. Chekhov’s Jubilee and the Jubilee in Chekhov Anna Muza University of California, Berkeley On 17 (30) January 1904, “all Moscow,” as the press had it, or rather the more privileged of the Moscow intelligentsia, attended the opening night I am grateful to Robert Hughes for his support of this project, Ralph Lindheim for his editorial contributions, and Galina Rylkova for her engaged reading and generous comments. Chekhov’s texts are taken from the Polnoe sobranie sochinenii i pisem v 30-ti tomakh (Moskva: Nauka, 1974-1983).
    [Show full text]
  • Université De Montréal Adopter Tchekhov : Étude Sociolinguistique
    Université de Montréal Adopter Tchekhov : étude sociolinguistique de trois traductions québécoises d'Oncle Vania (1983-2001) par Rachel Gamache Département des littératures de langue française Faculté des arts et des sciences Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures et postdoctorales en vue de l'obtention du grade de Maître ès arts (M.A.) en littératures de langue française août 2009 ©Rachel Gamache 2009 Université de Montréal Faculté des études supérieures et postdoctorales Ce mémoire intitulé : Adopter Tchekhov : étude sociolinguistique de trois traductions québécoises d'Oncle Vania (1983-2001) présenté par : Rachel Gamache a été évalué par un jury composé des personnes suivantes: Gilbert David président-rapporteur Jeanne Bovet directrice de recherche Hélène Buzelin co-directrice Georges Bastin membre du jury iii RÉSUMÉ Depuis le début des années 1980, le milieu théâtral québécois manifeste un intérêt croissant pour Tchekhov. Pourtant, les pièces traduites ne répondent pas à la tendance qui, dans le Québec des années 1970-1980, consistait à adapter les classiques du théâtre étranger de façon ethnocentrique, notamment en les traduisant en québécois. Pour Tchekhov, les traducteurs et les praticiens semblent davantage préoccupés par la dimension dramaturgique de la langue que par l'adaptation au contexte sociolinguistique d'accueil. Intriguée par ce phénomène, nous avons cherché à le vérifier et à le comprendre dans le présent mémoire en analysant trois traductions québécoises d’Oncle Vania, représentées entre 1983 et 2001. Notre travail se trouve au carrefour de deux disciplines : la traductologie et l’analyse dramaturgique. Il cherche à démontrer l’ancrage proprement dramaturgique des différentes stratégies de traduction d’Oncle Vania en étudiant la série de leurs concrétisations, du texte source jusqu’à la mise en jeu cible.
    [Show full text]