Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) June 1St, 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) June 1st, 2017 Aizu Wakamatsu City Information SHISEIDAYORI ~市政だより~ st June 1 , 2017 Opinions, Suggestions, Change of Language Assistance Address, Subscriptions International Relations Section This newsletter is published by the International Relations Section Public Relations Section of City of City Hall (8:30-17:00, Mon-Fri) or of City Hall Hall, and is comprised of translated The Aizu Wakamatsu International Phone: 0242-39-1201 Fax: 0242-39-1400 excerpts from the monthly Japanese Association newsletter, “Shisei Dayori”. (Phone: 0242-27-3703 Email: [email protected]. 9:00-17:45, Tue-Sun) fukushima.jp Opportunities & Events Come Enjoy the Fantastic Glow of Fireflies! HotaruMatsuri Kita A i zu O Kaisai The 2017 Kita Aizu Firefly Festival ホタル祭り2017 in きたあいづを開催 Plenty of events for the whole family! This is the 24th year of the firefly festival. Come enjoy a variety of events including firefly watching, stage events, and local and agricultural products for sale. On the first day of the event, stage shows will include the Komatsu Higanjishi dance, performed by students from Kawanami Elementary School and a Japanese drum festival. The second day will feature local performing arts, folklore dramas, and a superhero character show. Food will also be for sale at the “Firefly Market” food stalls, so there is plenty to do while you are waiting for the fireflies to appear. A special gift will be given to visitors who bring an event flier (distributed on the Kita Aizu area circuit bus “Pikarin” and “Minazuru” bus) to the event. *-------------------------------------------* ♦Date and Time: Saturday, June 24th, and Sunday, June 25th; 12:00pm~9:00pm ♦Location: Hotaru No Mori Koen (Firefly Forest Park, Kita Aizu-machi Shimoarai) “Pikarin” Circuit Bus On the day of the event, the road might be crowded. There will be shuttle buses available from the Kita Aizu Shisho (the Kita Aizu Branch of Aizu Wakamatsu City Hall) to the event site. Additional Kita Aizu area circuit buses “Pikarin” will be running for the festival as well. To reduce traffic, please use these buses when you come. Please see the timetable below. “Pikarin” Circuit Bus Timetable (Aizu Wakamatsu - Kita Aizu Circuit Bus) (Abbreviated Version) Stops Aizu Hotaru No Aizu *About Bus 6: Aizu Wakamatsu Wakamatsu Mori Koen Wakamatsu Station will be the last stop only Station (Firefly Forest Station during the festival. Please inquire Round Park) for more details. Bus 3 11:50 12:24 13:10 Extra Bus 1 13:20 13:54 14:40 ◊Inquiries: Kita Aizu Firefly Bus 4 14:40 15:22 16:00 Festival Executive Committee Extra Bus 2 15:20 16:02 16:40 Office (☎0242-58-2381), or Kita Bus 5 16:30 17:04 17:50 Aizu-shisho Machizukuri Suishin-ka Extra Bus 3 17:50 18:32 19:10 (Aizu Wakamatsu City Hall, Kita Bus 6* 18:30 19:12 19:50 Aizu Branch, Town Development Extra Bus 4 19:30 20:04 20:50 Promotion Division ☎0242-58- Extra Bus 5 21:10 21:50 1805) 1 Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) June 1st, 2017 Recruiting Members for the Aizu Wakamatsu International Association KokusaiKoryuKyokaiNoKaiin O Boshushimasu 国際交流協会の会員を募集します The Aizu Wakamatsu International Association (AWIA) is recruiting new members. Members receive monthly newsletters, and are notified of various events and volunteer activities. They also receive discounts on AWIA events, and access to our multi-lingual library. ♦Annual Membership Fee: ◎General: 2,000 yen ◎Students (high school students or older): 1,000 yen ◎Corporations and Groups: 10,000 yen Recruiting Host Families 25 parent and child pairs are coming from Jingzhou City in China (Aizu Wakamatsu’s sister city) to Aizu Wakamatsu City. For this event, host families are being recruited to participate in a homestay. Before the homestay, host families will be able to take preparation classes, including Chinese language class. A stipend to be used for covering a part of food expenses will be paid to each host family. ♦Homestay Period: Friday, August 4th (evening) ~ Sunday, August 6th (morning) ♦Recruiting Households: 25 families ♦Application Deadline: Tuesday, June 20th *------------------------------------------------* ◊Application and Inquiries: Aizu Wakamatsu International Association ( http://awia.jp ☎0242-27-3703) GaikokugoNo O hanashiNoHeya Foreign Language Story Room 外国語のおはなしのへや Come enjoy storytelling including foreign language picture books and fun games. ♦Date and Time: Sunday, June 25th; 10:00am~12:00pm ♦Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) ♦Instructor: Members of Aizu Wakamatsu International Association and Aizu International Ladies Association ♦Capacity: 45 children ♦Eligibility: Children from 4 years old to elementary school age who live in Aizu Wakamatsu City. *Preschool children are required to be accompanied by their parents or legal guardians. ◊How to Apply: Please bring an application form (available at Aizu Wakamatsu City Library) or fax it to Aizu Wakamatsu City Library. (FAX: 0242-22-4702) ◊Inquiries: Aizu Wakamatsu City Library (☎0242-22-4711) Sukoyaka Child Care Class: Let’s Play in English! SukoyakaKosoda teKoza EigoDeAso bo すこやか子育て講座「英語で遊ぼう」 ♦Date and Time: Friday, June 16th; 9:45am~11:00am ♦Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) ♦Eligibility: Children over 1 years old, and their parents/legal guardians ◊Applications and Inquiries: Chuo Hoikusho (Aizu Wakamatsu City Central Nursery School ☎0242-27- 3370) Kasen Clean UpSakusen River Clean Up Project 河川クリーンアップ作戦 Join us in cleaning up the local rivers and lakes! *The event will be canceled only in the case of heavy rain. Lake Inawashiro Lakeside Clean Up Project ♦Date and Time: Sunday, July 2nd; 5:30am~7:00am ♦Locations: Beaches around the lake: Nakadahama, Sakkahama, Tazurahama, Koishigahama, and Sasayamahama River Clean Up Project ♦Date and Time: Sunday, July 2nd; 6:00am~7:00am ♦Locations: Rivers: Yugawa, Kyu-yugawa, Furukawa, Sesenagigawa, Daikugawa, and Kanayamagawa ◊Inquiries: Doroiji-ka (Roads Maintenance Division ☎0242-39-1267) 2 Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) June 1st, 2017 Recruiting for the Aizu Wakamatsu Beautiful Landscape Award Utsuku shiiAizuWakamatsuKeikansho O Boshushimasu 美 しい会津 若松景観賞を募集します The town where we live is rich with natural beauty, and features many historic buildings and gardens. The landscape of the town can be thought of as the "face of the city", reflecting the daily life and culture of everyone who lives here. Aizu Wakamatsu City has created the Aizu Wakamatsu Beautiful Landscape Award in order to honor the buildings and gardens of the citizen who have contributed to the city’s beauty. If you know a building or a garden which you think is beautiful, or a person who contributes to the creation of a beautiful landscape, please recommend them. There are three divisions to which people may apply/be nominated for the award. Subject criteria for each award are as follows: The Preservation of Beautiful Landscape Award ♦Qualifying Properties: Historical buildings, gardens, gates, fences, historically meaningful trees, or other monuments which have been well kept ♦Selection Criteria Examples: ◎The location must exude a “historical feeling”, or have been well maintained. ◎The building must invigorate the historical atmosphere of the location, and enhance the overall value of the landscape. The Creation of Beautiful Landscape Award ♦Qualifying Properties: Buildings, outdoor advertisements, gardens, gates, fences, street furniture, or other such improvements created in the last 3 years ♦Selection Criteria Examples: ◎The property that is in harmony with the surrounding area, and contributes to the beautification of the town ◎The property that has excellent design and functionality, which will contribute to the future of the landscape ◎The property features traditional design and atmosphere ◎The property features materials indigenous to the region, and is conscientious of color use The Cultivation of Beautiful Landscape Award ♦Qualifying Activities: Activities and events which have been carried out for the last 2 years to create a beautiful landscape ♦Selection Criteria Examples: ◎The creation and maintenance of beautiful landscaping, and activities which have led to such improvement *------------------------------------------------* ♦How to Apply: Please write the name of your nominations (including monuments, buildings, and associations), the location, and the reason for nomination on the postcard found attached to the Japanese language version Last year’s “Preservation of of Shisei Dayori (city information), and send it to the Toshikeikaku-ka (Urban Beautiful Landscape Award” Planning Division). *2nd-party nominations, as well as self-nominations are winner, Osuwa-sama No Mori. The permitted grounds include the religious spot ♦Application Deadline: Monday, July 10th (postmark date) Misayama, as well as a number of ♦Note: Past recipients of the Beautification Award, and national, prefectural, old guardian deity trees which have or city properties are ineligible for the award.*Past recipients can be viewed been preserved as a sacred forest. on pamphlets distributed in the Toshikeikaku-ka, and on the city’s website. ◊Application and Inquiries: Toshikeikaku-ka (Urban Planning Division ☎0242-39-1261) OtodakeNiwaTozanDekimase n Mt. Oto-dake is currently closed 大戸岳には登山できません Mt. Oto-dake is closed because of dangerous places found on the forest road. Please note that the mountain will not be open to the public this year. ◊Inquiries: Aizu Matsuri Kyokai (Aizu Festival Association ☎0242-23-4141) 3