JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

本优惠指南的使用方法 洛杉矶

商铺 shop JCB推荐优惠店铺！优惠期限 到2014年6月末为止 1 Sanrio 25%OFF

除服装、玩具、饰品、小商品等 使用方法 原价购买的一件商品可以享受 25% 的 Hello Kitty的人气商品外，三 折扣优惠。※ 折扣商品除外。不可同其他优 在优惠店出示指南的优惠部分，并使 丽欧卡通人物也种类繁多，让 惠同时使用。仅限 1 次。 您爱不释手。 用JCB信用卡结账，即可享受相应的 Please provide customers with a special 25% discount 优惠指南 on single regular priced item. ※ Sale items excluded. JCB 优惠服务。 Cannot be combined with any other offers. One time usage only. JCB Special Offers Guide ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 MAP 1. C-3 MAP 3 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。 1-1 Sanrio() 1-2 Sanrio(Little Tokyo) 使用须知 注意事项 地 South Coast Plaza Level 1 地 115 Japanese Village Plaza Mall, Los 电 (714)979-2338 Angeles ［美国·洛杉矶 / 旧金山］ ※本指南中所刊登的优惠内容，报道和地图等均为 时 星期一至星期五 10:00AM 〜 9:00PM ／星期 电 (213)620-0830 2013年6月的信息。一切信息均以JCB官网为准。若 有此标识的信用卡皆为 JCB 信用卡。 六 10:00AM〜8:00PM／星期日 11:00AM 〜 时 星期日至星期四 10:00AM 〜 10:00PM ／星 优惠期限 因商户原因而导致刊登内容变更或优惠活动被终止 6:30PM 期五・六 10:00AM 〜 11:00PM ※ 节假日营 时，怒不提前告知，由此给您带来的不便敬请谅解。 休 感恩节、圣诞节 业时间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 ※优惠服务，若无特别说明，原则上仅限JCB持卡人一人享受一次。 2013.7.1 - 2014.6.30 商铺 shop ※如付款时未出示本指南或付款后再出示，或与商户直接交涉价格时不能享受指南中刊载的优惠，敬请注意。 ※此优惠不得与其他优惠并用，敬请谅解。 American Eagle Outfitters ※特价商品以及特惠期间，会有不可享受优惠的可能。 2 15%OFF ※原则上消费税以及餐厅服务费不在优惠范围内。 American Eagle Outfitters 原价 15％的折扣优惠。 ※有关顾客与商户对商品，服务以及优惠而发生的一切纠纷，JCB均不承担责任，敬请谅解。 为您提供高品质现代时尚 ※ 礼品卡・税金・运费・服务费除外。 不可 ※已预约的情况下如需取消，请致电店方。 服装和饰品， 价格公道， 同其他优惠同时使用。 任您挑选。 Please provide customers with a special 15% discount. CODE:1110001532819 * 窗口服务！ ※ Valid July 1, 2013 through June 30, 2014. This original coupon(no copies)must be presented at the American Eagle Outfitters store register with JCB Card. Discount applied to 2-1 merchandise only prior to sales tax and shipping & 洛杉矶 (South Coast Plaza) MAP 1. C-3 handling. This coupon may not be combined with JCB PLAZA Lounge any other coupon, discount or promotional offer. This 地 South Coast Plaza Level 1. 电 (714)556-8602 coupon is not redeemable for cash, nor is it valid toward 在“JCB PLAZA Lounge”内不仅可接受JCB特约商户的预约和观光咨询，还可享受免费饮 any previously purchased merchandise or the purchase 时 星期一至星期五 10:00AM 〜9:00PM ／星期六 10:00AM 〜 of Gift Cards. Offer's value will not be refunded on 料，按摩椅等服务。 此外还可免费使用网络阅览当地信息。 8:00PM ／星期日 11:00AM 〜6:30PM 休 感恩节、圣诞 merchandise return. AMERICAN EAGLE OUTFITTERS, INC. employees are not eligible for this offer. ©2013 MAP 5 AEO Management Co. All Rights Reserved. ［电话号码］ 1-800-775-0550 （如在美国国内拨打为免费电 2-2 American Eagle Outfitters (Hollywood) 话） 地 Hollywood & Highland 1F 电 (323)465-5896 时 星期一至星期六 10:00AM 〜10:00PM ／星期日 10:00AM 〜8:00PM 1（国家区号）-323-817-6350 休 圣诞节、奥斯卡颁奖典礼当天 ［地 址］ 6801 Hollywood Blvd., Level2, Los Angeles, 商铺 shop CA 90028, U.S.A. 好莱坞高地中心 2 楼。 MAP 5 ［营业时间］ 9：00AM〜5：30PM ※Mall 活动期间会临时停业 3 Van Heusen US$10 OFF ［休息日］ 星期日、国定假日 以衬衫博得众多好评的该品牌，采用不易皱面料，潇洒干练的 ※ 服务以英语或日语对应。 设计在商务人士中拥有超高人气。店内同时销售各类休闲服。 如消费金额相当于或超过 US$50（收 银小票不可累计）， 即可享受 US$10 的 优惠信息多多！ 折扣优惠。 ※ 含折扣商品。不可同其他优惠同时使用。同 海外优惠导览 一家店铺一个家庭一天仅限 1 次。礼品卡、特 JCB PLAZA Web - - 定商品除外。不可在支付商品金额后使用。不可 兑换成金券或现金。详情请咨询店员。

按地区分别介绍餐厅、各类优惠券等 JCB 精心挑选的优惠讯息及实 US$10 Off purchase of US$50 or more. 用旅游信息。在去海外旅游前，请务必用于收集信息。 CODE:575000009000 ※ Includes sale merchandise. Cannot be combined with any other coupon. One redemption per household, per store, per day. Not valid on Gift Cards, Internet transactions, or previous http://www.jcbcard.cn/ws/plazaweb/ purchases. Not redeemable for store credit or cash. Customer must present coupon at time of purchase to receive the special offer. Certain restrictions may apply. Please see store for details. Los Angeles 可以查寻当地提供优惠服务的店铺！ PVH associates not eligible. Valid:July 1, 2013-June 30, 2014. 为您介绍可享受优惠服务的 JCB 特约商户。※ 请提前打印载有详细优惠内 容的页面，并在使用店铺出示。 ※ 部分店铺必须提前预约。 image Van Heusen MAP 1. B-1 Van Heusen NO MAP 有困难时更方便！ 免国际话费！ 3-1 () 3-3 (Camarillo Premium Outlets) 地 Citadel Outlets 119 电 (323)722-9642 地 Camarillo Premium Outlets 430 , JCB PLAZA Call Center 时 10:00AM 〜9:00PM ※ 节假日及前后的营业 电 (805)445-9870 时 星期一至星期六 10:00 时间可能发生变更。 AM 〜9:00PM ／星期日 10:00AM〜8:00PM 中文 24 小时全年无休免费服务热线。该热线专为 JCB 持卡人提供世界各地的 JCB 特约 休 感恩节、圣诞节 ※ 节假日及前后的营业时间可能发生变更。 商户信息、丰富旅游信息以及 JCB 信用卡境外紧急支援服务。 休 感恩节、圣诞节

美国拨打 ： 18554970396 Van Heusen NO MAP Van Heusen NO MAP USA 3-2 (Desert Hills Premium Outlets) 3-4 (Carlsbad Premium Outlets) 北部 ［营业时间］ 24 小时 国内拨打 ： 10800-6500641 ［ 休 息 日 ］ 全 年 无 休 地 Desert Hills Premium Outlets 610 地 Carlsbad Premium Outlets 127D 南部 10800-2652614 电 (951)922-9933 电 (760)929-1920 时 星期一至星期六 10:00AM 〜9:00PM ／星期日 时 星期一至星期六 10:00AM 〜9:00PM ／星期日 http://www.jcbcard.cn/ ※ 受当地通信线路影响，有时无法接通，敬请见谅。 10:00AM 〜8:00PM※ 节假日及前后的营业时间 10:00AM 〜7:00PM ※ 节假日及前后的营业时 ※ 无法接通以上免费电话时，请拨下列付费电话 +81-3-5778-8379（需付国际话费）。 可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节

1/8 JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

MAP 洛杉矶广域 MAP 商铺 shop 1 Los Angeles 4 Tourneau US$250 OFF A B C 美国最大的高级钟表专营店。以被喻为世界三大高级钟表 洛杉矶动物园 品牌的Vacheron Constantin、Audemars Piguet为首， 如消费金额相当于或超过US$1,000，即可享 Breitling、Tag Heuer、Gucci、Chanel等品牌也琳琅满目，应 受US$250的折扣优惠。 ※劳力士和部分特定商品、 A 101 Los Angeles Zoo 金券、修理费用除外。不可在支付商品金额后使用。每次购 有尽有。 好莱坞招牌 格伦代尔 物仅限1次。税金及运费除外。不可同其他优惠同时使用。 Hollywood Sign 好莱坞环球影城 Please provide customers with a special US$250 格里菲斯公园 Glendale Universal Studios Hollywood discount with purchases of US$1,000 or more. Griffith Park 格里菲斯天文台&天文馆 Promo Code: JCB4103 ※ Excludes Rolex, certain other Griffith Observatory & Planetarium brands, gift cards, prior purchases, repairs or accessories. One per customer per purchase. Excludes tax, shipping and handling 18-1 Buca di Beppo 希腊剧院 18-3 Buca di Beppo fees. Cannot be combined with any other offers or promotions. MAP Greek Theater 20-1 Hard Rock Cafe 5 好莱坞 艾丽西亚公园 MAP外 MAP Hollywood Elysian Park Tourneau MAP 1. C-3 Tourneau MAP 1. A-1 1 盖蒂中心 4 1 4-1 (South Coast Plaza) 4-2 (Westfield ) Getty Center 加州大学 比佛利山庄 道奇体育场 16 Desert Hills Dodger Stadium 地 Level 1 盖蒂别墅博物馆 洛杉矶分校 Beverly Hills Premium Outlets 地 South Coast Plaza Level 2 U.C.L.A Broad Contemporary 电 (714)850-0222 电 (310)553-8463 Getty Villa MAP 3-2 时 星期一至星期六 10:00AM 〜9:00PM ／星期 Art Museum Van Heusen 时 星期一至星期五 10:00AM 〜9:00PM ／星期 圣莫尼卡 3 六 10:00AM〜8:00PM ／星期日 11:00AM 日 中午〜7:00PM 27 市中心 5-2 Calvin Klein The Georgian Crustacean 〜6:30PM 休 感恩节、圣诞节、复活节 Santa Monica 休 感恩节、圣诞节、复活节 Downtown MAP 4-2 Tourneau 圣莫尼卡高速公路 2 圣莫尼卡广场 5-7 Calvin Klein 商铺 shop 埃姆斯之家 Loews Santa Monica Beach Eames House 洛杉矶 Calvin Klein Los Angeles 5 10% OFF 圣莫尼卡码头 代表美国时尚的设计师Calvin Klein所设计的作品琳琅满 Santa Monica Pier 目，富有现代感的干练设计以及精美的造型让您爱不释手。 如消费金额相当于或超过 US$100（收 圣塔莫尼卡海滩 圣 地 银小票不可累计），即可享受原价 10% Santa Monica State Beach 亚 的折扣优惠。 哥 A MAP外 高 ※ 含折扣商品。不可同其他优惠同时使用。

威尼斯海滩 速 好莱坞公园 Citadel Outlets 同一家店铺一个家庭一天仅限 1 次。礼品卡、 Venice Beach 公 Camarillo Premium Outlets 特定商品除外。不可在支付商品金额后使用。 路 Hollywood Park 不可兑换成金券或现金。详情请咨询店员。 3-1 Van Heusen 玛丽安德尔湾 3-3 Van Heusen 10% Off purchase of US$100 or more. The Westin 5-5 Calvin Klein CODE:500119002000 Marina Del Rey ※ Includes sale merchandise. Cannot be combined 5-3 Calvin Klein with any other coupon. One redemption per 圣莫尼卡湾 5-6 Calvin Klein household, per store, per day. Not valid on Gift Cards, 5-4 Calvin Klein Internet transactions, or previous purchases. Not Santa Monica Bay 洛杉矶国际机场 Four Points By Sheraton redeemable for store credit or cash. Customer must 海港高速公路 present coupon at time of purchase to receive the Los Angeles special offer. Certain restrictions may apply. Please International Airport see store for details. PVH associates not eligible. 2 2 Valid:July 1, 2013-June 30, 2014. Manhattan Beach Calvin Klein NO MAP 5-1 (Carlsbad Premium Outlets) 地 Carlsbad Premium Outlets 133A Hamosa Beach 电 (760)579-0304 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM ／星期 日 10:00AM〜7:00PM ※ 节假日及前后的营 Knott’s Berry Farm 业时间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 Redondo Beach Calvin Klein NO MAP Calvin Klein MAP 1. B-1

. Long Beach Airport d 路 EI Dorado Park v . 5-2 5-5 l y (Desert Hills Premium Outlets) (Citadel Outlets) MAP 公 B w Disneyland Resort c F i 速 p a Santa Monica c 高 i 地 Desert Hills Premium Outlets 182 地 Citadel Outlets 602 m 圣莫尼卡 MAP y 2 n l Angel Stadium of Anaheim 卡 o O 电 (951)849-9538 电 (323)720-9660 M 尼 a t Pacific Ocean 莫 n 时 星期一至星期六 10:00AM 〜9:00PM ／星期日 时 10:00AM 〜9:00PM ※ 节假日及前后的营业 郵便局 Los Angeles Harbor College a 圣 S Buca di Beppo 18-2 Buca di 18-4 10:00AM〜8:00PM ※ 节假日及前后的营业时 时间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节

Garden Grove Fwy Santa Ana River 间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 Beppo 圣莫尼卡广场 市政厅 Stop'n Cafe 23 Ave. Arizona 4thSt. Santa Monica Place City Hall Hilton MAP 1. B-1 第三街长廊 South Coast Plaza Rancho Palos Verdes Aquarium Double Tree Queen Mary Calvin Klein NO MAP 5-6 Calvin Klein Underwear Sanrio 1-1

Broadway Suites by Hilton 5-3 Wilshire Blvd. Wilshire (Camarillo Premium Outlets)(1) (Citadel Outlets) Los Angeles Maritime Museum 2-1 Trastevere 21 Wyndham Santa American Eagle Outfitters 地 Camarillo Premium Outlets 958 地 Citadel Outlets 452 2nd Ave.Trump National Golf Course Monica At The Pier Tourneau 4-1 电 (805)482-9004 电 (323)727- 0150 Santa Monica Blvd. Monica Santa Cabrillo Beach San Pedro Bay 时 星期一至星期六 10:00AM 〜9:00PM ／星期日 时 10:00AM〜9:00PM ※ 节假日及前后的营业 3 Fairmont Miramar The Capital Grille 17-1 3 10:00AM〜 8:00PM ※ 节假日及前后的营业时间可 时间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 海洋大道 Ocean Ave. Loews 能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 104 By The Ocean 22 Wine Bar Quattro Caffe 19 Calvin Klein NO MAP Calvin Klein NO MAP Pacific Coast Hwy. Lone Wolf Cigar Company 10 24 The Lobster MAP外 5-4 (Camarillo Premium Outlets)(2) 5-7 (Ontario Mills) Sea of Silver 8 Carlsbad Premium Outlets 地 Camarillo Premium Outlets 410 地 Ontario Mills 820 Clubhouse 9 电 (805)482-8219 电 (909)476-9692 3-4 Van Heusen 时 星期一至星期六 10:00AM 〜9:00PM ／星期日 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM ／星期 N 10:00AM 〜8:00PM ※ 节假日及前后的营业 日 11:00AM 〜8:00PM ※ 节假日及前后的营 28 Pacific Park 5-1 Calvin Klein 时间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 业时间可能发生变更。 休 感恩节、圣诞节 圣莫尼卡码头 0 500m Santa Monica Pier A B C

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心

2/8 JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

MAP 洛杉矶市中心 MAP 商铺 shop MAP 2 3 Los Angeles Downtown 8 Sea of Silver 30%OFF

美国及世界各国设计师打造的银 N 原价 30％的折扣优惠。 质饰品种类繁多，让您目不暇接。 Ahmanson Theatre ※ 不可同其他优惠同时使用。 男式及女式手镯、吊坠等银质珠 宝选择众多，让您爱不释手。 Mark Taper Forum 格兰大道 0 300m Music Center 比克塞街 县政府 County Office Please provide customers with a special 30% discount. 多罗西钱德勒剧院 ※ Cannot be combined with any other offers. Dorothy Chandler Pavilion 地 Santa Monica Place Level 2 电 (310)458-1311 主街 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM／星期日 11：00AM〜8:00PM ※节假日营业时间可能发生变更。 Beaudry Ave. 休 感恩节、圣诞节 华特·迪士尼音乐厅 The LA Hotel Downtown Walt Disney Concert Hall 博德里大道 商铺 shop MAP 2 9 California Clubhouse 15% OFF 市政中心 Civic Center 您能够轻松购买到Lakers、 当代艺术博物馆 原价 15％的折扣优惠。 市政厅 Clippers、 Dodgers、 Kings、 Galaxy Museum of City Hall ※ 不可同其他优惠同时使用。 JCB PLAZA Contemporary Art 等加州人气体育团队的官方纪念 洛杉矶 第一街 商品。 Temple 1st St. Omni St. Kawada Please provide customers with a special 15% discount. Figueroa St. The Westin Bonaventure 洛杉矶警察 ※ Cannot be combined with any other offers. City Police 地 Santa Monica Place Level 2 电 (310)917-1268 地铁红线 Metro Red Line 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM／星期日 11:00AM〜 小东京 8:00PM ※节假日营业时间可能发生变更。 菲格鲁亚街 当代艺术博物馆 休 感恩节、圣诞节 Little Tokyo The Geffen 联邦银行大厦 Contemporary at MOCA MAP 2 花街 U.S.Bank Tower 商铺 shop DoubleTree by Hilton 13 Shop-Ashiya 威尔夏大道 Lone Wolf Cigar Company 10 % OFF The Standard Central Library 10 日本村购物广场 Wilshire Blvd. Sanrio 1-2 销售100多种品牌的雪茄专卖店。 Japanese Village Plaza 原价 10％的折扣优惠。 Hill St. 香烟和各种小商品种类繁多， 任您挑 Hilton Checkers Miyako ※ 仅限雪茄和烟具产品。不可同其他优惠同 Millennium Biltmore Monkey Pants 6 选。 时使用。 第七街／大都会中心站 7th St./Metro Center 百老汇街 Please provide customers with a special 地 223-B Broadway, Santa Monica 电 (310)458-5441 10% discount. 潘兴广场 RIF Los Angeles 7 ※ Offer valid only on Cigars and Cigar Accessories. 时 星期一・二 10:30AM〜8:00PM／星期三 10:30AM〜9:00PM／星期四 Pershing Sq. Cannot be combined with any other offers. 梅西百货广场 Main St. 10:30AM〜10:00PM／星期五 10:30AM〜11:00PM／星期六 中午〜 11:00PM／星期日・节假日 中午 〜 8:00PM ※营业时间依季节变化。 Macy's Plaza 第六街 主街 休 圣诞节 Los Angeles St. 14 No.A 6th St. 商铺 shop 洛杉矶街 Chynna Dim Sum Lounge 25 第七街 11 Maxfield PRESENT 7th St. 销售众多人气品牌的精品店， 从Prada、 如消费金额相当于或超过 US$100（收 Hermes到Libertine、 Undercover等 枫叶大道 华尔街 银小票不可累计），即可获赠 Maxfield 品牌应有尽有， 任您挑选。 的标志 T 恤。※ 每人仅限一张。

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 Please provide a Maxfield logo T-shirt to the customer who purchases totaling US$100 or more. ※ Limit one gift per customer.

Maxfield(Melrose) MAP 4 Maxfield() 商铺 shop MAP 3 商铺 shop MAP 3 11-1 11-2 地 8825 Melrose Ave., Los Angeles 电 (310)274 -8800 地 Malibu Country Mart 电 (310)270-9009 6 Monkey Pants 10% OFF 7 RIF Los Angeles PRESENT 时 星期一至星期六 11:00AM 〜 7:00PM ／星期日 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 6:00PM ／星期日 11:00 中午〜5:00PM 休 感恩节、圣诞节、元旦 AM 〜 6:00PM 休 感恩节、圣诞节 NO MAP

除销售屁股下端有圆形缝线、可爱且穿脱方便的日式Monkey 除拥有超高人气的“飞腾乔丹 原价 10％的折扣优惠。 消费顾客即可获赠 T 恤。 Pants外，各种儿童时尚服装种类繁多。T恤、袜子等商品颜色 (Air Jordan)”等耐克帆布鞋外， 商铺 shop MAP 5 丰富，可爱无比，让您爱不释手。 其他街头时尚牌帆布鞋也种类繁 多，任您挑选。 12 SWEET! HOLLYWOOD 10% OFF Please provide customers with a special Please provide customers with a T-shirt 10% discount. on any purchase. 宽敞的店内陈列着多种香甜美味 原价 10％的折扣优惠。 的糖果和巧克力， 种类繁多，十 ※ 不可同其他优惠同时使用。 分诱人。 好莱坞独有的设计和源 自美国的卡通人物等商品，非常 适合馈赠亲友。 您还可以定制属 于自己的巧克力条等食品，乐趣 Please provide customers with a special 无穷。 10% discount. ※ Cannot be combined with any other offers. 地 131 Japanese Village Plaza, Los Angeles 地 334-A E. 2nd St., Los Angeles 地 Hollywood & Highland 2F 电 (323)809-4380 电 (323)915-5300 电 (213)617-0252 时 星期日至星期四 10:00AM〜9:00PM／星期五・六 10:00AM〜 时 星期日・二至星期四 中午〜7:00PM／星期五・六 中午〜10:00PM 时 中午〜7:00PM 10:00PM 休 星期一、感恩节、圣诞节 休 主要节假日 休 感恩节、奥斯卡颁奖典礼当天、圣诞节

3/8 JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

MAP 比佛利山庄 MAP MAP 好莱坞 MAP 商铺 shop NO MAP 4 Beverly Hills 5 Hollywood 16 Desert Hills PRESENT

杜比剧院 N Premium Outlets JCB Plaza Lounge 洛杉矶 如在顾客服务台出示 JCB 卡，即可获 Dolby Theater 从洛杉矶往东沿Santa Monica 赠可在 130 多家店铺使用的 VIP 优惠 Orange Dr. 12 SWEET! HOLLYWOOD Freeway（FWY10）约1个半小 券册（原价US$5）及白金VIP 通票。 Yucca St. ※ 每人 1 册。优惠券册上有无法使用 JCB 卡的 0 100m 时车程，不到棕榈泉市的大型奥 店铺。根据在库情况，VIP 优惠券册及白金 VIP 27 Crystal 特莱斯，人气十足，不容错过。 通票可能赠完。 Cherokee Ave. Las Palmas Ave. 2 2

Alfred St. - Croft Ave. 好莱坞&高地 American Eagle Outfitters Hollywood & Please provide customers with a free VIP 20-2 Hard Rock Cafe Coupon Book (US$5 value) and a Platinum 格劳曼中国大剧院 Highland VIP Passport (based on availability). TCL Chinese Theater ※ Some merchants do not accept JCB Card. West

Huntley Dr. 好莱坞/高地 Hollywood/Highland Hollywood Park 地 48400 Seminole Dr., Cabazon 电 (951)849-6641 West Knoll Dr. Westmount Dr. Westbourne Dr. 高地大道 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM／星期日 10:00AM〜8:00PM H&M ※节假日前后营业时间可能发生变更。 Marc Jacobs Roosevelt 休 感恩节、圣诞节

Cherokee Ave. 29 Madame Tussauds Highland Ave. 好莱坞博物馆 埃及剧院 Hollywood Hollywood Museum Egyptian Theater MOCA太平洋设计中心 Taste on Melrose Moca Pacific Design Center Hawthorn Ave. Melrose Ave. 餐馆 restaurant

MAP 3 17 The Capital Grille SERVICE ← 11-1 Maxfield 商铺 shop 以干式熟成牛排等肉类美食 13 Shop-Ashiya 10% OFF 如点主菜，即可获赠餐厅指定的前菜。 Rosewood Ave. 为主，新鲜海鲜菜肴同样让 ※ 每桌仅限一个。 您倍感美味的餐厅。您还可 人气设计师设计的各 原价 10％的折扣优惠。 以从丰富的酒单中选择与美 Please serve a complimentary “Lobster 种服饰、饰品和小商 & Crab Cake Appetizer” to the table with ※ 折扣商品除外。 食搭配的葡萄酒。 品琳琅满目的精品店。 entrée order. ※需着商务休闲装（建议穿 ※ Limit one per table. 类 似Melrose Ave.或 外 套 ）。 Robertson Blvd.等地的 Oakwood Ave. 时尚店内的高品位人气 单品让您爱不释手。 Please provide customers with a special 10% discount. ※ Sale items not included.

Sofitel The Capital MAP 1.C-3 The Capital MAP 4 Beverly Blvd. 地 140 Astronaut E. Onizuka St., Los Angeles 17-2 电 (213)928-0929 时 11:00AM〜7:00PM 17-1 Grille(South Coast Plaza) Grille() 休 星期一・节假日 比佛利购物中心 地 South Coast Plaza Level 2 电 (714)432-1140 地 Beverly Center 1F 电 (310)358-0650 Beverly Center 时 星期一至星期四 11:30AM〜1 0 : 0 0 P M ／ 星 期 五・ 时 星期一至星期四 11:30AM 〜10:00PM ／星期 六 11:30AM 〜11: 0 0 P M ／星 期日 11: 3 0A M 〜 五・六 11:30AM 〜11:00PM ／星期日 4:00PM 9:00PM ※ 菜品依时间段变更。 〜9:00PM ※ 菜品依时间段变更。 休 感恩节、圣诞 休 圣诞节、奥斯卡颁奖典礼当天 商铺 shop MAP 3 The Capital Grille 17-2 Magnolia Bakery 14 No.A 10% OFF Target 位于小东京内的男女时尚精品 CVS 原价 10％的折扣优惠。 店，世界各国的高品质服饰款 式众多，任您挑选。 餐馆 restaurant

Trader Joe’s 圣维森特大道 Please provide customers with a special 18 Buca di Beppo 10% OFF 10% discount. 在全美设有连锁店的人气餐厅。 在 地 374 E. 2nd St., Los Angeles 电 (213)626-6155 原价10％的折扣优惠。※每桌仅限1次。 时 星期一至星期四 中午〜9:00PM／星期五・六 中午〜10:00PM／星期 欢快而富有家庭气息的店内，您可 聚会、 团体菜、 税金、 酒类、 小费、 礼品卡购买

Hamel Dr. 除外。 外卖可使用。 不可同其他优惠同时使用。 Stanley Dr. Carson Dr. 以品尝到正宗意大利美食，适合家 Arnaz Dr. SLS 日 中午〜8:00PM Le Doux Rd. Willaman Dr. 休 感恩节、圣诞节、元旦 人朋友小聚或家庭聚会。 海洋大道 Ocean Ave. Please provide customers with a special 10% discount. CODE: LSM%off ※ One coupon per visit per table. Excludes banquet and group menus, tax, alcohol, gratuity and purchase of gift cards. Valid for dine in or Buca to Go. Not valid with any other offers or discounts.

商铺 shop MAP 5 Sweetzer Ave. Hamilton Dr.

Stinking Rose 15 Crystal PRESENT Buca di Beppo MAP 1. A-1 Buca di Beppo MAP 1. B-1 26 Lawry's The Prime Rib N 18-1 (Universal CityWalk) 18-3 (Old Pasadena) Benihana 施华洛世奇(SWAROVSKI)指 如消费金额相当于或超过 US$300， 地 Universal CityWalk 电 (818)509-9463 地 80 W. Green St., Pasadena（Old Pasadena） 定专营店，主要销售精美的施 即可获赠特色礼物。 华洛世奇水晶中最具人气的商 时 星期日至星期四 11:00AM 〜 9:00PM ／星期 电 (626)792-7272 时 星期日至星期四 11:00AM 〜10:00 五・六 11:00AM 〜11:00PM 休 无休 PM ／星期五・六 11:00AM 〜11:00PM 休 无休 0 300m 品。除富有魅力的饰品外，太阳 眼镜、人气卡通装饰品和男女 腕表种类繁多，任您挑选。 Please provide customers with one exclusive gift with purchase of US$300 or Buca di Beppo MAP 1. C-3 Buca di Beppo MAP 2 地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 more. 18-2 (Garden Grove) 18-4 (Santa Monica) 地 11757 Harbor Blvd., Garden Grove 地 1442 2nd St., Santa Monica 电 (310)587-2782 电 (714)740-2822 时 星期日至星期四 11:30AM 〜 时 星期日至星期四 11:30AM 〜10:00PM／星期五・ 10:00PM ／星期五・六 11:30AM 〜11:00PM 休 无休 六 11:30AM 〜11:00PM 休 无休 地 Hollywood & Highland 2F 电 (323)463-2224 时 星期一至星期六 10:00AM〜10:00PM／星期日 10:00AM〜7:00PM 休 奥斯卡颁奖典礼当天

4/8 JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

餐馆 restaurant MAP 1.C-3 餐馆 restaurant MAP 2 其他 recreation MAP 2 19 Quattro Caffe 15% OFF 23 Stop'n Cafe SERVICE 28 Pacific Park 15% OFF

位于South Coast Plaza内的北 能够品尝到传统希腊美食的餐 位于圣莫尼卡码头（Santa Monica Pier）的游乐园，娱乐项 餐费享受原价 15％的折扣优惠。 如点主菜，即可获赠甜点。 如在窗口购买当天无限次乘坐腕环，即 意大利风味餐厅， 使用新鲜鱼贝 厅。午餐和晚餐除美味靓汤外， 目和游戏等让孩子和大人都能尽情享乐。俯身能看到大 ※ 酒类饮品、 税金、 小费除外。不可同其他优 ※ 每桌仅限一个。不可同其他优惠同时使用。 可享受原价 15% 的折扣优惠。 类烹饪而成的美食让您一饱口 惠同时使用。 还 有 沙 拉 、 三 明 治 、 意 大 利 面 、 烤 海的摩天轮Pacific Wheel是您不容错过的选择。 ※ 仅限游乐园正常营业日。不可同其他优惠 福。 香槟等美酒也种类丰富， 任 肉 串 等 各 种 菜 品 ， 种 类 丰 富 ， 让 同时使用。 您品尝。 您一饱口福。 煎蛋餅、面包圈等 Please provide customers with a special 各式早餐让您开始愉快的一天。 15% discount on Unlimited Ride Wristband. Please serve a complimentary dessert Please provide customers with a special Under 7 CODE:30119, Over 8 CODE:30118 15% discount. per table to the customers. ※ Must be redeemed on a partial or full operation 地 South Coast Plaza Level 1 电 (714)754-0300 ※ Excludes alcoholic beverages, tax and tip. Cannot 地 1237 3rd St. Promenade, Santa Monica ※ Available only with entree orders. Cannot be day. Cannot be combined with any other offers. be combined with any other offers. combined with any other offers. 时 星期一至星期五 11:00AM〜9:00PM／星期六 11:00AM〜8:00PM 电 (310)395-1932 under 7 ／星期日 11:30AM〜6:30PM 时 8:30AM 〜 9:30PM 休 感恩节、圣诞节、复活节 休 感恩节、圣诞节

餐馆 restaurant MAP 2 餐馆 restaurant The Lobster R 地 380 Santa Monica Pier, Santa Monica 24 SERVICE 电 (310)260-8744 over 8 Hard Rock Cafe 时 ※根据日期变更。需提前确认。 20 US$5 OFF 位于圣莫尼卡码头（Santa Monica 如点主菜，即可获赠甜点。 休 不定休 Pier）入口的时尚海鲜餐厅， 从 您可以一边欣赏摇滚乐， 一 ※ 每桌仅限一个。 如餐费或购买商品金额相当于或超过 US$25 庭园可以眺望美丽海景， 缅因州 边品尝分量十足的美式佳 （收银小票不可累计），即可享受US$5 的折 产的大龙虾美味无穷， 人气十 肴。在礼品店还能购买到各 扣优惠。※ 酒类饮品、 折扣商品、税金、小费除外。 足。 ※需要预约。 ※需着商务 种精美的原创商品。 ※不 特定商品除外。仅限1 次。不可同其他优惠同时使用。 休闲装（建议穿外套）。 Please serve a complimentary dessert 可预约。 When a customer pays for amounts totaling US$25 per table to the customers. or more in food or merchandise, please provide the ※ Available only with entrée orders. 其他 recreation MAP 5 customer with a special US$5 discount. ※ Excludes 地 1602 Ocean Ave., Santa Monica alcoholic beverages, sale related items, tax and tip. Certain items excluded. One time usage only. Cannot be combined with any other offers. 电 (310)458-9294 时 星期日至星期四 11:30AM〜9:30PM／星期五・六 11:30AM〜 29 Madame Tussauds Hollywood 25%OFF 10:30PM 休 圣诞节 Hard Rock Cafe MAP 1. A-1 Hard Rock Cafe MAP 5 3层建筑的蜡像馆是好莱坞全新 如在窗口购买全价当日票，票价即可享 20-1 20-2 的观光胜地，陈列着众多世界名 (Universal CityWalk) (Hollywood) 餐馆 restaurant MAP 3 受 25% 的折扣优惠。 人的蜡像。 地 Universal CityWalk 地 Hollywood & Highland 1F 电 (323)464-7625 ※最多 6 人。在线使用和套票除外。不可兑 电 (818)622-7625 时 ＜餐厅营业时间＞星期日 时 ＜餐厅营业时间＞星期一至星期四 11:00AM 〜0:00AM 25 Chynna Dim Sum Lounge 10% OFF 换成现金。部分商品除外。不可同其他优惠同 时使用。 至星期四 11:00AM 〜10:30PM ／星期五・六 （深夜）／星期五 11:00AM 〜翌日 1:00AM ／星期六 11: 0 0A M 〜0:30AM（深夜）、＜礼品店营业 10:00AM 〜翌日1:00AM／星期日 10:00AM 〜0:00AM 位于小东京购物中心内，从早到 原价 10％的折扣优惠。 Please provide customers with a special 时间＞星期日至星期四 10:00AM 〜10:00PM （深夜）、＜礼品店营业时间＞星期日至星期四 9:00AM 晚都可以轻松享受茶饮乐趣。各 25% discount up to Six(6) total regular ／星期五・六 10:00AM 〜0 : 0 0 A M （ 深 夜 ） ※ 〜0:00AM（深夜）／星期五・六 9:00AM 〜翌日 1:00AM same day adult / child admission tickets. 色点心以外的单品美食价格公 地 6933 Hollywood Blvd., Los Angeles 根 据日期 营业 时 间可能 发 生 变 更 。 休 感恩节、 ※ 根据日期营业时间可能发生变更。 休 奥斯卡颁奖典 Promo Code:9142 道，美味新鲜。啤酒、葡萄酒、日本 电 (323)798-1670 ※Discount does not apply to on-line tickets, combo tickets. 圣诞节、复活节 礼当天 ※ 购物中心开展活动时，有时会临时休息。 No cash value. Subject to availability. Other restrictions may 酒等饮品种类丰富，美味无穷。 时 10:00AM开馆 ※闭关时间按日期变化。 apply. Not to be combined with any other offer. 休 奥斯卡颁奖典礼当天 Please provide customers with a special 10% discount. 餐馆 restaurant MAP 2 地 333 S. Alameda St., #115, Los Angeles 电 (213)625-2009 时 星期一至星期三 11:00AM〜0:00AM（深夜）／星期四至星期六 21 Trastevere SERVICE 11:00AM〜翌日2:00AM／星期日 11:00AM〜9:00PM San Francisco 旧金山 休 无休 ※节假日有时会休息。需提前确认。 氛围浪漫的意大利餐 如点餐即可获赠提拉米苏。 厅。 您可以公道的价 餐馆 restaurant MAP 4 商铺 shop ※ 每桌仅限一个。 格品尝使用优质食材制 R 成的美食。 披萨、 意大 26 Lawry's The Prime Rib SPECIAL MENU 30 G.H.Bass & Co. US$10OFF 利面、 鱼类等菜品种类 从穿着舒适的男女休闲鞋、时装鞋到儿童鞋应有尽有， 丰富， 美味无穷。 拥有50多年悠久传统口味的洛 Please serve a complimentary Tiramisu 可享受US$49（税金和服务费另计） 各种风格的鞋类原创品牌让您爱不释手。 如消费金额相当于或超过US$50 per table to the customers. 杉矶著名牛肋排店，使用新鲜鱼 的特色晚餐。※ 私人聚会及包厢除外。 （收银小票不可累计），即可享受原价 ※ Available only with food orders. 类和龙虾的海鲜菜品也非常丰 US$10 的折扣优惠。 盛，任您品尝。 ※需要预约。 Please serve a JCB Prix Fixe Dinner and ※ 含折扣商品。不可与其他优惠同时使用。同 Drink Menu of US$49 per person. Choice ※需着商务休闲装（建议穿外套）。 一家店铺每个家庭每天仅限 1 次。礼品卡、特 of a glass of Lawry's Private Label Wine, 定商品除外。商品付款后不可使用。不可兑换成 地 1360 3rd St. Promenade, Santa Monica ※不可着半裤、短裤、沙滩凉拖入内。 Well Drink or one bottle Republic Tea. 现金券和现金。详情请咨询店员。 Lawry's Famous Original Spinning Bowl 电 (310)319-1985 Salad, 8 oz cut of Roasted Prime Ribs of US$10 Off purchase of US$50 or more. 时 星期日至星期四 11:30AM〜11:00PM／星期五・六 11:30AM〜 Beef with Yorkshire pudding, whipped 地 100 N. La Cienega Blvd., Beverly Hills 电 (310)652-2827 CODE:575000009000 0:00AM（深夜） 休 无休 cream horseradish, mashed potatoes 时 星期一至星期五 5:00PM〜10:00PM／星期六 4:30PM〜11:00PM and gravy or Fresh Salmon with seasonal ※ Includes sale merchandise. Cannot be combined with any other coupon. One redemption per ／星期日 4:00PM〜9:30PM ※节假日营业时间可能发生变更。 vegetables, Creme Brulee. ※ Excludes tax household, per store, per day. Not valid on Gift Cards, and tip. Not available for Private parties, Private rooms. G.H.Bass & Co. MAP 6 休 圣诞节 Internet transactions, or previous purchases. Not 30-1 redeemable for store credit or cash. Customer must 餐馆 restaurant MAP 2 (Gilroy Premium Outlets) present coupon at time of purchase to receive the special offer. Certain restrictions may apply. Please 餐馆 restaurant MAP 1. A -1 地 Gilroy Premium Outlets C120 电 （408）847-4130 see store for details. PVH associates not eligible. Valid:July 1, 2013-June 30, 2014. 22 104 By The Ocean Wine Bar 30%OFF 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 9:00PM ／星期日 10:00AM 27 Crustacean R SERVICE 〜 7:00PM※ 节假日及节假日前后营业时间将发生变更。 您可以品尝到加州红酒和世界 休 感恩节、圣诞节 原价 30％的折扣优惠。 各地的知名葡萄酒。 内设品酒 ※Happy Hour、购买瓶装葡萄酒、税金、小 以螃蟹料理著称的越法餐厅。 用的倒酒架，1盎司仅需US$1〜 如点晚餐即可获赠甜点。 费除外。 您可以在时尚氛围中尽情品尝新 4 即 可 享 用 。 芝 士 、 靓 汤 、 沙 拉 ※ 每桌仅限一个。 G.H.Bass & Co. MAP 6 鲜的美味海鲜。 ※需要预约。 和Panini（三明治）等美食种类丰 30-2 ※需着商务休闲装（建议穿外 (Gilroy Premium Outlets) 富，任您品尝。 Please provide customers with a special 套）。※不可着无袖、 短裤、 凉拖、 地 Gilroy Premium Outlets A029 电 （408）842-3632 30% discount. Polo衫入内。 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 9:00PM ／星期日 ※ Excludes happy hour, wine bottle purchase, tax Please serve a complimentary dessert per 10:00AM 〜 7:00PM※ 节假日及节假日前后营业时间将 and tip. table to the customers with dinner order. 发生变更。 休 感恩节、圣诞节 地 9646 S. Santa Monica Blvd., Beverly Hills 电 (310)205-8990 地 104 Santa Monica Blvd., Santa Monica 电 (310)576-6104 时 星期一至星期四 11:30AM〜10:30PM／星期五 11:30AM〜11:30 时 星期日至星期四 4:00PM〜0:00AM（深夜）／星期五・六 5:00PM PM／星期六 5:30PM〜11:30PM／星期日 5:00PM〜9:00PM ※营 〜翌日2:00AM 休 感恩节、圣诞节、元旦 业时间依季节变化。 休 感恩节、圣诞节、元旦 ※有时会临时休息。

标记说明 R 需提前预约 5/8 JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

MAP 旧金山广域 MAP 商铺 shop 商铺 shop MAP 7 6 San Francisco 31 Calvin Klein 10% OFF 34 Under the Golden Gate PRESENT

代表美国时尚的设计师Calvin Klein所设计的作品琳琅 汇集了各种光是观赏也会让您一 Napa Valley N 如消费金额相当于或超过 US$100（收 如消费金额相当于或超过 US$10（收 满目，富有现代感的干练设计以及精美的造型让您爱不释 饱眼福的具有旧金山特色的精巧 Napa Premium Outlets 手。 银小票不可累计），即可享受原价 10% 银小票不可累计），即可获赠钥匙链。 的折扣优惠。※ 含折扣商品。不可与其他优 玲珑的小商品。 ※ 每人仅限一个。 31-4 Calvin Klein 惠同时使用。同一家店铺每个家庭每天仅限1 次。 0 10㎞ 礼品卡、特定商品除外。商品付款后不可使用。 Napa Fairfield 不可兑换成现金券和现金。详情请咨询店员。

10% Off purchase of US$100 or more. CODE: Please provide a complimentary key 500119002000 ※ Includes sale merchandise. Cannot be chain to the customers with purchases totaling US$10 or more. combined with any other coupon. One redemption per household, 地 PIER 39 1F, San Francisco Sonoma per store, per day. Not valid on Gift Cards, Internet transactions, ※ Only one per person. or previous purchases. Not redeemable for store credit or cash. 电（415）397-1080 Customer must present coupon at time of purchase to receive the 时 10:00AM〜9:00PM※营业时间根据季节变化。 special offer. Certain restrictions may apply. Please see store for Petaluma details. PVH associates not eligible. Valid:July 1, 2013-June 30, 2014. 休 感恩节、圣诞节

商铺 shop MAP 7 35 The Cable Car Store PRESENT

各种铛铛车小饰品以及音乐盒等 Calvin Klein MAP 6 Calvin Klein MAP 8 如消费金额相当于或超过 US$10（收 具有旧金山特色的小商品琳琅满 31-1 (Gilroy Premium Outlets) 31-3 (Westfield San Francisco Centre) 银小票不可累计），即可获赠钥匙链。 目，应有尽有，作为旅游纪念不妨 ※ 每人仅限一个。 地 Gilroy Premium Outlets B250 地 Westfield San Francisco Centre, 3F 前来选购。 电 （408）842-9132 时 星期一至星期六 10:00AM 电 （415）896-9350 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 Berkeley Danville 〜 9:00PM ／星期日 10:00AM 〜 7:00PM※ 节假日及 8:30PM ／星期日 10:00AM 〜 7:00PM※ 节假日及节 Please provide a complimentary key 节假日前后营业时间将发生变更。 休 感恩节、圣诞节 假日前后营业时间将发生变更。 休 感恩节、圣诞节 chain to the customers with purchases Oakland totaling US$10 or more. 地 PIER 39 1F, San Francisco ※ One per person. MAP 7 Calvin Klein MAP 6 Calvin Klein MAP 6 电（415）989-2040 31-2 31-4 时 10:00AM〜9:00PM※营业时间根据季节变化。 (Gilroy Premium Outlets) (Napa Premium Outlets) 休 感恩节、圣诞节 地 Gilroy Premium Outlets A045 地 Napa Premium Outlets 电 （707）258-1984 电 （408）847-3128 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 9:00PM ／星期 商铺 shop MAP 7 9:00PM ／星期日 10:00AM 〜 7:00PM※ 节假日及节 日 10:00AM 〜 7:00PM※ 节假日及节假日前 假日前后营业时间将发生变更。 休 感恩节、圣诞节 后营业时间将发生变更。 休 感恩节、圣诞节 36 Le Beastro PRESENT

商铺 shop 各种绘有小动物的商品以及纪念 如消费金额相当于或超过 US$50（收 品琳琅满目。颈圈及可爱的宠物 银小票不可累计），即可获赠布制托特 32 American Eagle Outfitters 15% OFF 饰品等各式宠物用品种类繁多， 包或小狗钥匙链。 任您挑选。 ※ 不可与其他优惠同时使用。 American Eagle Outfitters为您提供高品质现代时 原价 15% 的折扣优惠。 尚服装和饰品，价格公道，任您挑选。 ※ 礼品卡、税金、运费、服务费除外。不可与其 Please provide a complimentary cloth 他优惠同时使用。 tote bag or dog-breed key chain to the customers with purchases totaling US$50 Please provide customers with a special 地 PIER 39 1F, San Francisco or more. 15% discount. CODE:1110001532819 电（415）391-3411 ※ Cannot be combined with other offers. San Jose ※ Valid July 1, 2013 through June 30, 2014. This original coupon(no copies)must be presented at the store register 时 10:00AM〜9:00PM※营业时间根据季节变化。 with JCB Card. Discount applied to merchandise only 休 感恩节、圣诞节 Westfield Valley Fair prior to sales tax and shipping & handling. This coupon may not be combined with any other coupon, discount or American Eagle promotional offer. This coupon is not redeemable for cash, 32-1 nor is it valid toward any previously purchased merchandise 商铺 shop MAP 8 Outfitters or the purchase of Gift Cards. Offer's value will not be Gilroy Premium Outlets refunded on merchandise return. AMERICAN EAGLE Morgan Hill OUTFITTERS, INC. employees are not eligible for this offer. ALESSI 10% OFF 30-1 G.H.Bass & Co. ©2013 AEO Management Co. All Rights Reserved. 37 独具特色的设计博得了众多好评 30-2 G.H.Bass & Co. 原价 10% 的折扣优惠。 的意大利品牌。精美小餐具以及 31-1 Calvin Klein 时尚生活小商品都非常适合做为 礼品馈赠亲友。 MAP 8 31-2 Calvin Klein Gilroy MAP 6 Santa Cruz American Eagle American Eagle Outfitters 32-1 32-2 Please provide customers with a special Outfitters(Valley Fair) (Westfield San Francisco Centre) 10% discount. 地 Level 2. 地 Westfield San Francisco Centre Level 1 地 424 Sutter St., San Francisco 电（408）248-2294 时 星期一至星期五 10:00AM 电（415）543-4550 电（415）434-0403 〜 9:30PM ／星期六 10:00AM ～ 9:00PM ／星期 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 8:30PM ／星期日 时 10:00AM〜6:00PM 日 11:00AM 〜 7:00PM 休 感恩节、圣诞节 10:00A M〜7:00PM 休 感恩节、圣诞节 休 星期日・一、主要节假日 地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 商铺 shop MAP 7 商铺 shop MAP 8 33 Wines of California 10% OFF 38 London Sole 10% OFF

位于Pier 39内的葡萄酒专营店。您可以在此选购馈赠亲 汇集了各式时尚且穿着舒适的平 原价 10% 的折扣优惠。 原价 10% 的折扣优惠。 友的葡萄酒，也许还能找到挚爱真品。 底鞋。众多颜色及款式，让您目不 ※ 整箱葡萄酒及折扣商品除外。每人仅限一 ※ 不可与其他优惠同时使用。 次。不可与其他优惠同时使用。 暇接。

Please provide customers with a special Please provide customers with a special 10% discount. 10% discount. ※ Excludes case wines and sale items. One time ※ Cannot be combined with any other offer. 地 PIER 39 2F, San Francisco 电（415）989-0353 usage only. Cannot be used with other offers. 地 19 Maiden Ln., San Francisco 时 星期日至星期四 10:00AM〜8:00PM／星期五・六 10:00AM〜 电（415）397-8088 9:00PM 时 星期一至星期六 10:00AM〜6:00PM／星期日 中午〜5:00PM 休 感恩节、圣诞节 休 主要节假日

6/8 JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

MAP 旧金山市街 MAP 商铺 shop MAP 8 7 San Francisco Central 41 Bloomingdale's 15%OFF&PRESENT 除由著名设计师设计的最新款男装、女装、童装外， 家庭用品、纪念品等也种类繁多，让您爱不释手。 在 Bloomingdale's 百货内游客服务中 心（1 楼）将获赠15% 的优惠券。此外， 39号码头 如提供当天消费 US$200 以上的 JCB Pier 39 信用卡刷卡凭证可获赠好礼。 ※ 每人赠送一个。折扣券仅限一天有效。对象外商品 详见折扣券说明。库存数量有限。仅限旧金山店有效。 渔人码头 旧金山湾 Fisherman's Wharf San Francisco Bay 33 Wines of California Please provide customers with 15% The Cannery discount All-Day Savings Certificate and The Anchorage 34 Under the Golden Gate 地 Westfield San Francisco Centre a signature gift with same-day minimum Argonaut Square 电（415）856-5300 purchase of US$200. 国家海洋博物馆 Hyatt ※ One per person. While supplies last. Valid at San 35 The Cable Car Store 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM／星期日 11:00AM〜7:00PM Francisco location only. National Maritime Museum Gary Danko Safeway 地铁 Muni Metro 休 感恩节、圣诞节 科伊特塔 Ghirardelli square 蒙哥马利街 Montgomery St. 36 Le Beastro 梅森堡 Trader Joe’s Coit Tower Fort Mason 萨姆森街 Sansome St. 商铺 MAP 8 Holiday Inn Express & Suites Cost Plus 47 Swiss Louis shop 哥伦布大道 Columbus Ave. 电报山 俄罗斯山公园 巴特瑞街 Battery St. 48 Pier Market Seafood Restaurant Tourneau US$250 OFF 卑街 Bay St. Russian Hill Park Hilton 42 49 Fog Harbor Fish House 美国最大的高级钟表专营店。 华盛顿广场 如消费金额相当于或超过 US$1,000， Powell Mason Line 以被喻为世界三大高级钟表品 即可享受原价 US$250 的折扣优惠。 鲍威尔街 Powell St. 美臣街 Mason St. Washington Sq. 牌 的Vacheron Constantin、 California Wine 伦巴底街 Lombard St. ※ 劳力士和部分特定商品、现金券、修理费用 Audemars Piguet为 首， 除外。商品付款后不可使用。每次购买仅限一 Merchant 范尼斯大道 Van Ness Ave. 俄罗斯山 次。税金、运费除外。不可与其他优惠同时使用。 海德街 Hyde St. 帕克街 Polk St. 琼斯街 Jones St. 泰勒街 Taylor St. Breitling、Tag Heuer、Gucci、 莱文沃斯街 Leavenworth St.

斯科特街 Scott St. 北 滩 Chanel等品牌也琳琅满目，应有 Please provide customers with a special 尽有。 US$250 discount with purchases of 沃尔顿广场 US$1,000 or more. Promo Code: JCB4103

Pierce St. Excludes Rolex, certain other brands, gift cards, 联合街 Union St. Walton Sq. 地 Westfield San Francisco Centre, 1F ※ House of Nanking prior purchases, repairs or accessories. One per Hilton Financial District 电（415）974-1846 时 星期一至星期六 10:00AM〜8:30PM／ customer per purchase. Excludes tax, shipping and 韦伯斯特街 Webster St. handling fees. Cannot be combined with any other 星期日 10:00AM〜7:00PM offers or promotions. 唐人街 泛美金字塔 渡轮大厦 休 感恩节、圣诞节、复活节 太平洋高地 Cable Car Museum Transamerica Pyramid Ferry Bldg 内河码头中心 Le Meridien 商铺 shop MAP 8 百老汇 Broadway Embarcadero Center 海湾大桥 Omni Bay Bridge 太平洋大道 Pacfic Ave. 诺布山 Mandarin Oriental 内河码头 H2O Plus 15% OFF 格雷斯大教堂 Huntington Park Sansome St. 43 Pacific Medical 拉法叶公园 St.Mary’s Sq. Embarcadero 阿尔塔广场公园 California Line Grace Cathedral 弗里蒙特街 Fremont St. 以水分为基础的无油护肤品牌。 Center Campus Lafayette Park The Ritz Carlton 原价 15% 的折扣优惠。 Alta Plaza Park The Huntington Folsom St. 给予肌肤温柔呵护的商品非常适 InterContinental Mark Hopkins ※ 折扣商品除外。每人仅限一次。不可与其 Whole Foods Market Holiday Inn Golden Gateway Transbay Bus 合“ 自 然 派 ”们 的 喜 爱 。 他优惠同时使用。

菲尔莫尔街 Fillmore St. 蒙哥马利街 Terminal Powell Montgomery St. Mason Line 联合广场 Please provide customers with a special 板街 Queen Anne Union Sq. 15% discount. ※ Excludes sale items. One time usage only. Cannot 布什街 日本城 基立街 Geary St. 市场街 Market St. 地 104 Powell St., San Francisco be combined with other special offers. 电（415）956-0545 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM／ 沙打街 Hotel Kabuki The Opal 芳草地花园 Courtyard Downtown Brannan St. 星期日・节假日 11:00AM〜7:00PM 鲍威尔街 Yerba Buena Garden 休 圣诞节、复活节 邮政街 Post St. 日本中心 Japan Center 圣玛丽大教堂 Powell St. Westfield San St.Mary Cathedral Flancisco Centre 商铺 shop MAP 8 45-2 Sanrio Embassy 布莱恩特街 44 Napa Valley Winery Exchange 10% OFF 杰佛逊广场 InterContinental Jefferson Sq. 亚洲艺术博物馆 Stevenson St. 福尔松街 Folsom St. 2nd/King St. 加州葡萄酒专营店。知名品牌及 Asia Art Museum 米申街 Mission St. 购买的葡萄酒金额享受原价 10% 的折 州政府办公大楼 联合广场 MAP 限量产葡萄酒等应有尽有。您可 State Office Bldg 哈里森街 Harrson St. 8 扣优惠。 在店内办理配送至美国国内部 ※ 税金、折扣商品除外。不可与其他优惠同 市政厅 市场街南区 分指定州的相关手续。咨询邮件: 时使用。※ 配送详情请通过邮件（可用日语） 霍华德街 Howard St. AT&T球场 进行咨询。 Mc Allister St. City Hall 市政中心 [email protected] Civic Center AT&T Park I-80高速路 James Lick Skyway Please provide customers with a special 10% discount. 阿拉莫广场 Carriage Inn 4th/King St. ※ Only valid with wine purchases. Excludes tax and Alamo Sq. Best Western Plus 地 415 Taylor St., San Francisco sale items. Cannot be combined with other offers. Van Ness Americania 电（415）771-2887 时 10:00AM〜6:00PM 休 星期日、主要节假日 地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心

商铺 shop MAP 8 商铺 shop MAP 8 商铺 shop 39 Café Coton 10% OFF 40 PRESENT 45 Sanrio 25%OFF

法式男装店。您能以公道的价格 汇集潮流最前沿的服装、鞋类、饰 除服装、玩具、饰品、小商品等Hello 原价 10% 的折扣优惠。 如消费金额相当于或超过 US$150（收 原价购买的商品可享受 25% 的折扣优 购买衬衫、领带等优质商品，种类 品等众多时尚种类的高级百货 Kitty的人气商品外，三丽欧卡通人物 ※ 部分商品除外。不可与其他优惠同时使用。 银小票可累计），即可获赠好礼。 惠，仅限一件。※ 折扣商品除外。不可与其 也种类繁多，让您爱不释手。 他优惠同时使用。仅限一次。 繁多，任您挑选。 店。面向男士、女士及儿童的各种 ※ 每人一天仅限一次。 商品种类繁多，任您挑选。 Please provide customers with a special 25% discount on single regular priced item. ※ Sale items excluded. Cannot be combined with any other offers. One time usage only. Please provide customers with a special Please provide customers with a Sanrio MAP 8 10% discount. complimentary gift with purchases of 45-1 MAP 7 ※ Certain items excluded. Cannot be combined with US$150 or more. (Westfield San Fancisco Centre) 45-2 Sanrio (Japan Town) 地 210 Grant Ave., San Francisco 电（415）837-0937 other offers. 地 Westfield San Francisco Centre ※ Offer valid with combined receipts. Limit one per 时 星期一至星期五 11:00AM〜6:00PM／星期六 10:30AM〜 电（415）243-8500 person, per day. 地 Westfield San Francisco Centre Level Concourse 地 1737 Post St. #315, San Francisco 6:30PM／星期日 中午〜5:00PM※营业时间根据季节变化。 时 星期一至星期六 10:00AM〜9:00PM／星期日 10:00AM〜7:00PM 电（415）495-3056 时 星期一至星期六 10:00AM 〜 8:30 电（415）614-2700 时 星期日至星期四 11:00AM 〜 7:00 休 感恩节、圣诞节、复活节 休 感恩节、圣诞节 PM ／星期日 10:00AM 〜 7:00PM 休 感恩节、圣诞节 PM ／星期五・六 10:30AM 〜 8:00PM 休 感恩节、圣诞节

7/8 JCB优惠指南［美国・洛杉矶 / 旧金山］ JCB Special Offers Guide

MAP 联合广场 MAP 餐馆 restaurant MAP 7 8 Union Square 48 Pier Market Seafood 20%OFF Restaurant Ferry Building Market place 原价 20% 的折扣优惠。 洋溢休闲氛围的人气餐厅。该店最 ※ 酒精饮品、税金、小费除外。不可与其他 具特色的菜肴是菜蛤肉羹和炭烧 优惠同时使用。 鱼。此外还有种类丰富的新鲜海鲜

史塔克顿街 都板街 供您品尝。

鲍威尔梅森线 鲍威尔街 Please provide customers with a special 捷运 20% discount. 萨克拉门托街 ※ Excludes alcoholic beverages, tax and gratuity. Cannot be combined with any other offer. 地 PIER 39 1F, San Francisco 电（415）989-7437 时 星期日至星期四 11:00AM〜9:00PM／星期五・六 11:00AM〜 加州街 企李街 10:00PM※营业时间根据季节变化。 休 无休 内河码头 Embarcadero 加州线 餐馆 restaurant MAP 7 格雷斯大教堂 49 Fog Harbor Fish House 20%OFF Grace Cathedral 除龙虾外还可品尝到刚刚捕获的 原价 20% 的折扣优惠。 螃蟹以及蛤肉羹、牛排和其他新 ※ 酒精饮品、税金、小费除外。不可与其他 Market St. 鲜水产品的餐厅，无限美味，让您 优惠同时使用。 板街 Pine St. 流连忘返。 市场街 37 ALESSI Please provide customers with a special Bush St. 布什街 20% discount. Mission St. ※ Excludes alcoholic beverages, tax and gratuity. 地 PIER 39 2F, San Francisco 电（415）421-2442 Cannot be combined with any other offer. 时 星期日至星期四 11:00AM〜9:00PM／星期五・六 11:00AM〜 米申街 10:00PM※营业时间根据季节变化。 39 Café Coton 蒙哥马利街 Sutter St. NIKE TOWN 休 无休 沙打街 46 Cop.Copine Paris Montgomery St. Howard St.

霍华德街 联合广场 MAP 8 Post St. 餐馆 restaurant 邮政街 Union Sq. 38 London Sole 50 Buca di Beppo 10% OFF Napa Valley 44 Geary St. 基立街 在全美设有连锁店的人气餐厅。 Winery Exchange 原价 10% 的折扣优惠。 梅西百货东区 在欢快而富有家庭气息的店内， ※ 每桌仅限一次。聚会、团体菜品、税金、 梅西百货 Macy's East 您可以品尝到正宗意大利美食， 酒精饮品、小费、礼品卡购买除外。外卖可使 JCB PLAZA Macy's 适合家人朋友小聚或家庭聚会。 用。不可与其他优惠同时使用。 旧金山 Harrson St. 圣派翠克大教堂 St.Patrick Church Please provide customers with a special 哈里森街 10% discount. CODE: LSM%off Folsom St. 51 First Crush ※ One coupon per visit per table. Excludes banquet 地 855 Howard St., San Francisco 电（415）543-7673 and group menus, tax, alcohol, gratuity and purchase Restaurant Bar 时 星期日至星期四 11:30AM〜10:00PM／星期五・六 11:30AM〜 of gift cards. Valid for dine in or Buca to Go. Not valid 鲍威尔街 福尔松街 with any other offers or discounts. 11:00PM & Lounge Parc 55 Powell St. 米特里恩 休 无休 Wyndham Metreon 莫斯克尼会议中心 艾迪街 西田旧金山中心 Moscone Center Westfield San Francisco Center 43 H2O Plus 餐馆 restaurant MAP 8 32-2 American Eagle 41 Bloomingdale's Outfitters 51 First Crush SERVICE 42 Tourneau 31-3 Calvin Klein Restaurant Bar & Lounge 如点主菜即可获赠前菜一份。 45-1 52 Tad's Steakhouse 40 Nordstrom Sanrio 美味佳肴以及400多种加州葡萄酒 ※ 每组仅限一个。6 人以上团体除外。 可供选择是该餐厅的一大特色。时 50 Buca di Beppo 尚气息十足的餐厅最适合您度过一 个浪漫的夜晚。 Please serve one complimentary appetizer with purchase of an entrée. ※ One appetizer per party. Not for parties 6 people or 地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 more. 地 101 Cyril Magnin, San Francisco 电（415）982-7874 时 ＜午餐＞星 期一至星期五 11:00AM〜2:00PM、＜晚餐＞星期日至星期三 5:00PM 〜10:00PM／星期四至星期六 5:00PM-11:00PM 休 圣诞节、元旦 商铺 shop MAP 8 餐馆 restaurant MAP 7 46 Cop.Copine Paris 10% OFF 47 Swiss Louis SERVICE 餐馆 restaurant MAP 8 源自法国的高端时尚品牌，时尚 位于Pier 39内的海鲜餐厅。您可 原价 10% 的折扣优惠。 如点主菜，即可获赠甜点。 设计充满女性魅力和个性高雅， 以在欣赏海景的同时，品尝美味 52 Tad's Steakhouse SERVICE ※ 折扣商品除外。不可与其他优惠同时使用。 ※ 每桌仅限一个。不可与其他优惠同时使用。 拥有超高人气。 佳肴。冬季如坐在窗户旁，也许还 开业55年来以价廉物美博得超 能看到晒太阳的海狮。 如点牛排晚餐，即可获赠软饮一杯。 高人气的牛排店。 ※ 不可与其他优惠同时使用。

Please provide customers with a special Please serve one complimentary dessert Please serve one free soft drink with 10% discount. with purchase of an entrée. 地 120 Powell St., San Francisco purchase of steak dinner. ※ Excludes sale items. Cannot be combined with any ※ Limit one per table. Cannot be combined with ※ Cannot be combined with other offers. 地 343 Powell St., San Francisco other offers. 地 PIER 39 2F, San Francisco 电（415）421-2913 other offers. 电（415）982-1718 电（415）989-9035 时 星期日至星期四 11:00AM〜10:00PM／星期五・六 11:00AM〜 时 7:00AM〜11:30PM※节假日 时 星期一至星期六 10:00AM〜7:00PM／星期日 11:00AM〜6:00PM 11:00PM／节假日 11:00AM〜5:00PM 至8:30PM。 休 无休 休 主要节假日 休 感恩节、圣诞节

8/8