Bonaire St. Eustatius Saba
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Eilandgids Caribisch Nederland Guia di Isla Hulanda Karibense Island guide Caribbean Netherlands Bonaire St. Eustatius Saba 2 1 Eilandgids Caribisch Nederland Guia di Isla Hulanda Karibense Island guide Caribbean Netherlands Hoe gebruikt u deze gids? Kon ta usa e guia aki? How to use this guide? In deze gids vind u veel praktische informa- Den e guia aki ta haña tur informashon In this guide you can find lots of practical tie betreffende de Rijksoverheid Caribisch práktiko tokante e gobiernu di reino Karibe information regarding the Rijksoverheid Nederland en de drie Openbare lichamen Hulandes i e tres entidatnan públiko. Caribisch Nederland and three Public Entities. Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Patras den e guia nos a pone un lista di In the back of the guide you can find an index Achterin de gids is een lijst met trefwoorden palabranan klave den tres idioma pa fasilitá of keywords in three languages that will help in drie talen zodat u gemakkelijk de informa- e buskamentu di informashon. Por ehèmpel, you information easily. For example, if you tie kunt terugvinden. Wilt u bijvoorbeeld we- pa sa unda mester ta pa renobá reibeweis; want to know where you can renew your ten waar u uw rijbewijs kunt verlengen. Dan buska e palabra reibeweis. Ei tin e number di driving license, then you can look up the key- zoekt u het woord rijbewijs op.Daar ziet u het página. Pa Boneiru (blou), Saba (bèrdè kla) i words driving license. There you will find the paginanummers voor Bonaire (Blauw), Saba Statia (bèrdè skur). page numbers for Bonaire (blue), Saba (light (lichtgroen) en St. Eustatius (donkergroen). green) and St. Eustatius (dark green): Ehempel práktiko: Bijvoorbeeld: Reibeweis…………….. 47, 78, 90 Example: Rijbewijs…………….. 47, 78, 90 Driving licence…………….. 47, 78, 90 2 3 4 5 Cijfers en wetenswaardigheden Bonaire St. Eustatius Saba Die drie bijzondere gemeenten kennen Hoofdstad Kralendijk Oranjestad The Bottom onderling grote verschillen. Bonaire ligt 90 Oppervlakte 288 km² 21 km² 13 km² kilometer buiten de kust van Venezuela; op Inwoners 19.549 3.348 2.155 ongeveer 810 kilometer afstand van Saba en (2018) Sint Eustatius. De grote afstanden zorgen Bevolkings- 57 /km² 181 /km² 152 /km² ervoor dat de eilanden een grote diversiteit dichtheid aan geografie en cultuur hebben. Zo is de voertaal op Bonaire het Papiaments en op Religie 59.7% Rooms-katholiek 23,7% Rooms-katholiek 43,7% Rooms-katholiek Saba en St. Eustatius het Engels. Terwijl het 6,5% Pinkstergemeente 7,2% Pinkstergemeente 1,6% Adventist eiland Bonaire vooral bestaat uit koraalkalk, 2,9% Protestant 17,8% Adventist 2% Evangelisch zijn Saba en Sint Eustatius vulkaaneilanden, 1,9% Adventist 28,6% Methodist 7,8% Anglicaans waarbij de slapende vulkaan op Saba, de 2,8% Evangelisch 2,6% Anglicaans 1,9% Hindoeïsme Mount Scenery, in 1636 voor het laatst 2,1% Jehova 13,5% overig uitbarstte. 24,2% geen Talen Papiamentu Engels Engels Munteenheid: Amerikaanse dollar (USD) Nederlands Nederlands Nederlands Tijdzone: UTC -4 Volkslied Himno di Boneiru The Golden Rock Anthem of Saba Telefoon: +599 Feestdag 6 september, Dia di 16 november, Eerste vrijdag van Himno y Bandera Statia Day december, Saba Day Karakteristieke afstanden De afstandsverhoudingen tussen het Europese en het Carbische deel van het Koninkrijk der Nederlanden. Een van de redenen dat de eilanden onderling zo verschillend zijn, zijn de relatief grote afstanden en de geïsoleerde ligging. Hieronder een overzicht van enkele afstanden tussen de eilanden onderling, Europees Nederland en locaties “in de buurt”. Relatie Afstand Amsterdam - Kralendijk 7.806 km Amsterdam - Oranjestad 6.998 km Amsterdam - The Bottom 6.993 km Kralendijk - Oranjestad 814 km Kralendijk - The Bottom 816 km Oranjestad - The Bottom 32 km Bonaire - Kust Venezuela 89 km (Bron: nl.wikipedia.org) © Rigault 6 7 Sifra i datonan Boneiru St. Eustatius Saba Bonaire St. Eustatius Saba Figures and facts Hulanda Karibense, E tres islanan Bou di e Kapital Kralendijk Oranjestad The Bottom Capital Kralendijk Oranjestad The Bottom The three Public Entities show large tres “minisipionan speshal” aki tin diferen- Superfisie 288 km² 21 km² 13 km² Area 288 km² 21 km² 13 km² differences. Bonaire is located at 90 sianan grandi. Boneiru ta situá 90 kilometer Habitante 19.549 3.348 2.155 Population 19.549 3.348 2.155 kilometers from the coast of Venezuela; at for di kosta di Venezuela; mas o ménos 810 (2018) (2018) about an 810 kilometer distance from Saba km di Saba y Sint Eustatius. E distansia grandi and St. Eustatius. These large distances cause Poblashon 57 /km² 181 /km² 152 /km² Density 57 /km² 181 /km² 152 /km² ta pone ku e islanan tin un diversidat grandi for large geographical and cultural diversity pa e parti geográfiko i kultural. Asina, ku Religion 59.7% Katóliko Ro- 23,7% Katóliko Ro- 43,7% Katóliko Ro- Religion 59.7% Roman Catholic 23,7% Roman Catholic 43,7% Roman Catholic on the islands. For instance, the official Boneiru su idioma ta Papiamentu i na Saba mano mano mano 6,5% Pentecostal 7,2% Pentecostal 1,6% 7th-day Adventist language on Bonaire is Papiamentu and on i Sint Eustatius ta Ingles. E formashon di e 6,5% Komunidat Pen- 7,2% Komunidat Pen- 1,6% Atventista church church 2% Evangelical Saba and St. Eustatius it is English. While the isla di Boneiru ta prinsipalmente di kalki di tekostal tekostal 2% Evangelista 2,9% Protestant 17,8% 7th-day 7,8% Anglican island of Bonaire is mainly based on coralline koral mientras ku Saba y Sint Eustatius ta 2,9% Protestant 17,8% Atventista 7,8% Anglikano 1,9% 7th-day Adventist Adventist 1,9% Hinduism limestone, Saba and St. Eustatius are islanan formá pa volkan. Na Saba tin e volkan 1,9% Atventista 28,6% Metodista 1,9% Hinduismo 2,8% Evangelical 28,6% Methodist 13,5% other volcanic islands, where the dormant volcano ínaktvo Mount Scenery ku for di 1636 tabatin 2,8% Evangelista 2,6% Anglikano 13,5% otro 2,1% Jehovah’s Wit- 2,6% Anglican 24,2% none on Saba, Mount Scenery, last errupted in su último erupshon. 2,1% Yehova 24,2% niun nesses 1636. Idioma Papiamentu Ingles Ingles Languages Papiamentu English Dutch Moneda: dòler merikano USD (U$) Hulandes Hulandes Hulandes Dutch Dutch English Currency: American dollar (USD) Zona di tempu: UTC -4 Himno Himno di Boneiru The Golden Rock Anthem of Saba Anthem Himno di Boneiru The Golden Rock Anthem of Saba Time Zone: UTC -4 Telefon : +599 Country code: +599 Dia nashonal 6 di sèptèmber, Dia di 16 di novèmber, Promé djabièrnè di Holidays September 6th, Dia di November 16th, First Friday of Himno i Bandera Statia Day desèmber, Saba Day Himno y Bandera Statia Day December, Saba Day Distansianan karakterístiko Distinctive distances E distansianan entre e parti karibense i The distances between the European and europeano di reino Hulandes. the Caribbean part of the Kingdom of the Un di e motibunan ku e islanan ta diferente Netherlands. One of the reasons that the ta e distansia relativamente grandi entre e islands are so different, is the relatively islanan i Hulanda i e posishon aislá. large distance between the islands and their isolated position. Below you can find an Aki ta duna un bista general di distansia entre overview of some of the distances between e islanan, Hulanda Europeo i lugánan den the islands, the European Netherlands and bisindario. some locations ‘in the vicinity’. Relashon Distansia Relation Distance Amsterdam - Kralendijk 7.806 km Amsterdam - Kralendijk 7.806 km Amsterdam - Oranjestad 6.998 km Amsterdam - Oranjestad 6.998 km Amsterdam - The Bottom 6.993 km Amsterdam - The Bottom 6.993 km Kralendijk - Oranjestad 814 km Kralendijk - Oranjestad 814 km Kralendijk - The Bottom 816 km Kralendijk - The Bottom 816 km Oranjestad - The Bottom 32 km Oranjestad - The Bottom 32 km Bonaire – Kosta di Venezuela 89 km Bonaire - Venezuelan Coast 89 km (Fuente: nl.wikipedia.org) (Source: nl.wikipedia.org) © Rigault 8 9 Saba St. Eustatius Himno di Boneiru Saba Anthem Tera di solo y suave bientu Golden Rock I’ll always miss you Saba, you rise from the ocean, Patria orguyoso sali for’i laman When I am far from thee With Mountain and hillside so steep, Pueblo humilde sèmper kontentu Never ever I’ll forget you How can we reach you to greet you, Di un kondukta tur parti gaba Wheresoever I may be Isle of the sea, rough and deep. Come, let us look at the rowers Pues lage nos trata tur dia Statia’s past you are admired with faces so placid and calm, Pa sèmper nos Boneiru ta menta Though Rodney filled his bag Guide us now safe through the breakers, Pa nos canta den bon aromania: The first Salute was fired take us ashore without harm. Dushi Boneiru nos patria stima To the American Flag The freedom of a nation Saba, Oh Jewel most precious, Laga nos tur komo Boneireano Promoted by our Fort In the Caribbean sea. Uni nos canto, alsa nos voz American and Statian Mem’ries will stay of thy beauty, Nos ku ta yiunan di un pueblo sanu Both praise for it our Lord Though we may roam far from thee. Semper kontentu sperando den Dios Golden Rock I’ll always miss you Saba, oh pearl of the ocean, Ningun poder por kita e afekto When I am far from thee Friendly and lovely, though small, Ku nos ta sinti pa e isla di nos Never ever I’ll forget you Do not forget to be grateful, Make chikitu ku su defecto Wheresoever I may be To God the creator of all. Nos ta stimele aribu tur kos He in his goodness will guide you Among the ruined houses and bless you in every part, The Golden Rock Song Of Low and Upper Town Making you always most precious (St.