Le Rêve Européen R 28240 - F : 2,50 €

2,50 €

MAIRIE MARSAN REELU DANS UN FAUTEUIL I SBM STATUT UNIQUE ADOPTE I DOSSIER PATRIMOINE EN DANGER I CULTURE MARIANNE JAMES FEROCE ET DROLE

IN ENGLISH MONACO’S HERITAGE IN DANGER

ASM LE RÊVE EUROPÉEN R 28240 - F : 2,50 €

Numéro 141 - Avril 2015 - www.lobservateurdemonaco.mc 3 782824 002503 01410 Membre de la Chambre immobilière monégasque REMANIEMENT près José Badia, Paul Masseron. Le Compte tenu de la convention franco-monégasque de second volet d’un remaniement minis- 2005, l’Elysée garde en effet toujours un droit de regard tériel en deux temps prendra effet le sur les postes stratégiques. 4 avril, le jour des 65 ans de l’ancien Reste à savoir d’ailleurs maintenant si le choix d’un préfet. Avec l’arrivée de Patrice Cellario Monégasque à l’Intérieur aura un impact sur le futur à l’Intérieur, on change de profil. Fini locataire de la direction de la Sûreté publique. Y aura- laA préfectorale et les promotions d’énarques. C’est un t-il un jour un ticket gagnant 100 % monégasque, ou ingénieur qui arrive à la tête du département fleuve, conservera-t-on une “tradition” française pour le poste, couvrant à la fois la Sécurité, la Culture, l’Education plus opérationnel, de DSP ? A voir. nationale et les cultes. L’entrée de l’ancien directeur Mais dans tous les esprits, le deuxième étage de la de la prospective passé à l’Intérieur marque surtout la fusée concerne surtout la charge de ministre d’Etat. “monégasquisation” du gouvernement puisque Michel Depuis 2005, le prince peut nommer qui il veut à ce Roger reste le seul français à bord. Un événement poste. Qu’il soit français, monégasque ou grec. Si en puisque ce poste était depuis longtemps dévolu à un ville, les rumeurs courent sur le successeur de Michel haut fonctionnaire de l’Hexagone, disposant générale- Roger, aucune décision n’est sans doute prise à ce jour. ment d’un réseau politique et administratif important Ce sera l’un des choix importants en cette année 2015 dans la maison France. Le changement s’est visiblement marquant les 10 ans de règne d’Albert II. fait en bonne intelligence entre la France et Monaco ? MILENA RADOMAN

LA PHOTO DU MOIS © Photo NMNM © Photo GRATUITE/L’accès au Nouveau musée national de Monaco sera désormais gratuit tous les dimanches. Ici l’installation de Mark Dion,The Davy Jones’ Locker, à la Villa Sauber.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 1 12 Actu 30 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Politique Football 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman © Photo Mairie de Monaco © Photo [email protected] Senaux Stéphane © Photo @MilenaRadoman Communales : En rouge et blanc Rédaction Aymeric Brégoin et de quatre ! L’AS Monaco championne de France ? C’est le Anne-Sophie Fontanet rêve de tout supporter de coiffer au poteau Le 14 avril, Georges Marsan assurera le PSG dans sa dernière ligne droite. Le vice- Maquette le premier conseil communal de son président Vasilyev veut y croire. Interview. Stéphane Baechel quatrième mandat de maire. Focus sur les [email protected] enseignements de sa réélection. Benjamin Hurtado de Mendoza

Promotion & Publicité 9 Évènement Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Repères Les jumeaux princiers Tél. (+377) 97 98 50 00 baptisés le 10 mai Fax (+377) 97 98 50 01 4 Confidentiel La population est invitée à se joindre aux [email protected] festivités de la cathédrale de Monaco au 6 palais princier. Commission paritaire Justice 0316 I 87847 Six ans de prison ferme pour deux braqueurs 10 Commerce Imprimerie Deux membres du « gang des Estoniens » ont Baux : fini l’opacité Graphic Service (Monaco) été écroués pour le vol à main armée d’une Le conseil national veut fixer des règles claires bijouterie monégasque en 2008. concernant les attributions et les cessions de baux commerciaux dans les logements 7 International domaniaux. MonacoSAT bientôt en orbite Le premier satellite de la Principauté, en association avec le Turkménistan, doit être Actu prochainement lancé depuis Cap Canaveral, en Floride. 16 Social « Des centaines de “jeudis noirs” » 8 Sécurité Le congrès de l’USM vient de se tenir dans Les kits mains libres interdits au volant un contexte morose pour l’industrie. Le cas Le gouvernement déploie sa prochaine RobertShaw est symptomatique du drame mesure qui interdit de conduire avec tout humain que connaissent les salariés licenciés. système de type écouteurs susceptible de limiter l’attention et l’audition. 18 Interview Europe : « Nous parlons dans le vide ! » Alors que les négociations avec Bruxelles © Photo Stéphane Senaux ont démarré, l’Ordre des avocats estime être toujours dans le flou sur ce dossier brûlant.

2 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 50Dossier 74 Art de vivre 84 Culture Société Bien-être Rencontre © Photo Margaux Biancheri Margaux © Photo DR © Photo DR © Photo Patrimoine en danger Et si vous preniez Marianne James, Alors que la destruction successive d’édifices soin de vos ongles ? férocement drôle emblématiques a suscité l’émoi des Monégasques et des résidents, une loi sur L’arrivée imminente des beaux-jours coïncide La chanteuse au franc-parler a campé à la sauvegarde du patrimoine est toujours en avec l’envie de mettre en valeur pieds et Monaco le personnage extravagant de Miss gestation. mains. À L’Obs’, on opte pour une beauté à la Carpenter. fois tendance et naturelle.

22 Économie Les gens Culture SBM : Bernard Arnault au capital ? Le nom du patron de LVMH revient en force 68 Association 82 Exposition pour une entrée au capital de la Société des Monaco Disease Power Horizon impalpable bains de mer avant l’été. Depuis huit ans, l’association monégasque Au musée océanographique, Another Day on aide les personnes souffrant de handicap. Earth dialogue sur l’océan natal de Gérard 25 Environnement Rencontre avec sa présidente, Muriel Natali- Rancinan entre ses clichés et la prose de son Un monde sans plastique ? Laure. auteure fétiche, Caroline Gaudriault. Le prince Albert a annoncé l’interdiction de sacs en plastique à usage unique ainsi que le 88 Théâtre développement d’aires marines protégées. Art de Vivre Le coup de cœur d’Anthéa Ce mois-ci, Anthéa Sogno, directrice du 26 Immobilier 70 Conso théâtre des Muses, adresse un coup de L’intermédiation trop élevée ? Jardinez 2.0 ! chapeau à Alexis Michalik et sa pièce Le Cercle De plus en plus d’agences immobilières se L’Obs’ vous a concocté une sélection de des illusionnistes. plaignent de se faire rogner 40 à 50 % de leur gadgets high-tech destinés à faciliter la tâche commission par des apporteurs d’affaires trop des jardiniers en herbe. Plus aucune excuse de 90 Lectures gourmands. ne pas avoir la main verte ! Un peu d’astuce, d’espièglerie Humour, émotion et imagination… L’Obs’ 44 Événement 76 Recettes vous propose ce mois-ci un cocktail printanier Solar Impulse s’est envolé Sari dans l’assiette (et explosif !) d’histoires pour enfants. L’avion solaire a décollé d’Abu Dhabi le 9 mars L’Obs’ vous propose de tester quelques pour effectuer un tour du monde. C’est à recettes de Paolo Sari, chef de L’Elsa, premier 92 Agenda Monaco que se trouve le centre névralgique restaurant 100 % bio étoilé en Europe. Où sortir à Monaco et dans les environs. La de cette fantastique odyssée. sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 3 |CONFIDENTIEL Economie Stratégie

’est début avril, durant le

© Photo DR © Photo Tennis Masters de Monte- CCarlo, que Xavier Niel International viendra présenter en personne le nouveau projet industriel de Vatican Monaco Telecom au gouverne- a bouge aux relations extérieures. En ment monégasque, en présence Çjuin prochain, Claude Giordan prendra la du DG Martin Péronnet. Un direction du Saint-Siège. L’actuel ambassadeur projet industriel très attendu

de Monaco à Berlin doit en effet succéder à par les salariés, qui viennent de L’Obs’ © Photo Jean-Claude Michel à l’ambassade de Monaco subir un plan de restructuration, au Vatican. A noter que Jean-Claude Michel est mais aussi par les conseillers « Lors de sa venue au conseil natio- également représentant permanent de Monaco nationaux. La réunion de la nal, Monsieur Niel m’avait répondu auprès de l’Ordre de Malte à Rome. commission des concessions qu’il ne comptait pas doubler les destinée à évoquer la stratégie effectifs. C’était quoi, de l’humour, Emploi de la société concessionnaire qui du cynisme ? Je doute à présent… » devait se tenir en janvier a été avait alors tonné Thierry Poyet, Privé décalée en avril également. Au président de la commission des elon les derniers chiffres de l’IMSEE, on conseil national, les débats bud- intérêts sociaux. Sdénombrait, au mois de décembre 2014, gétaires de décembre avaient été A noter qu’après avoir racheté 50 868 emplois en principauté dans le secteur tendus, les élus ayant appris par à titre personnel 55 % du capital privé. Soit une progression de 3,8 % par rapport la presse un plan de départs sans de MT en 2014, via sa holding à 2013, malgré les différents plans de restructu- précédent (58 départs volon- NJJ Capital, le fondateur de Free ration. Les personnes occupant un emploi sont taires au final) depuis la priva- s’est offert fin février Orange à 59 % des hommes et habitent pour les trois tisation de l’opérateur en 1996. Suisse. quarts dans les Alpes-Maritimes. Une donnée à prendre en compte au moment où le conseil national examine le projet de loi encadrant le télétravail à Monaco… Un texte que le conseil Gouvernance d’administration et à peine national espère voter fin 2015 ou mi-2016. 4,8 % de directrices générales… On peut d’ailleurs observer que International Femme le conseil d’administration de ette année, Monaco a fêté la Société des bains de mer, fleu- Détachements à la russe le 8 mars et la ron économique de la place, est ’ordre du jour de la prochaine commission Ctraditionnelle journée 100 % masculin. Lmixte franco-monégasque, prévue le 21 avril, de la femme. Mais les derniers C’est dans le secteur des sera chargé. Au menu des autorités françaises et chiffres publiés par l’IMSEE « activités immobilières » que monégasques, il y aura forcément les questions montrent qu’il y a du progrès la part de femmes présentes européennes avec l’ouverture des négociations à faire. Au 31 décembre 2014, dans les organes de décision est avec Bruxelles le 18 mars. Cap sera également mis les femmes représentent la plus importante, avec 41,7 % sur COP21, la Conférence des Nations unies sur les 26,7 % des membres de conseil de dirigeantes d’entreprise. changements climatiques à Paris qui se déroulera d’administration au sein des Vient ensuite le secteur « admi- du 30 novembre au 11 décembre 2015. Bien évi- entreprises de la Principauté. A nistration, enseignement, santé demment, il sera également questions des détache- noter que du côté des sociétés et action sociale » qui compte ments de fonctionnaires français à Monaco. Notam- anonymes, les chiffres sont également plus de 40 % de ment du poste de procureur général, le magistrat très révélateurs avec 15 % de femmes dans les conseils d’ad- Jean-Pierre Dréno n’ayant pas été renouvelé. femmes présidentes du conseil ministration.

4 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 « LUXEMBOURG COMFORT INCLUDED. »

DAILY FLIGHTS TO LUXEMBOURG

LUXAIR SERVICE AND COMFORT INCLUDED :

- 20 kg allowance included (Eco) - Miles and More Programme - Seat reservation - Refreshments and newspapers on board

www.luxair.lu

Fly in good company

50179-LUXR-campagne-B2B-MONACO-obs_de_monaco-200x250-PROD.indd 1 23/03/15 14:41 |REPÈRES l’Europe avec toujours le même mode opératoire. Les deux jeunes hommes déjà condamnés pour les mêmes faits (à 6 ans de prison en Angleterre pour Sarik, à 4 ans en Italie pour Kull), ont reconnu à l’audience leur participation. « Je n’étais pas au courant que nous © Photo L’Obs’ © Photo étions un gang. Pour moi, nous n’étions Justice juste que des petites mains » se défend Tanel Kull. Pourtant, Sander Sarik reconnaît avoir touché 30 % d’autres 6 ans de prison ferme pour butins en espèce. Mais pas pour celui de Monaco : « Ils (les commanditaires, N.D.L.R.) ont dit qu’on n’avait pas volé 45 secondes de braquage assez. » Les excuses et la repentance des deux accusés ne sont pas suffisantes ’était le 2 mai 2008 vers retrouvé avec un pistolet sur mon visage. aux yeux du substitut du procureur 12h20. Avenue de la Costa, en Ça s’est passé très vite » est venu témoi- Alexia Brianti : « Ils ont tenté de se présen- plein cœur de Monaco, trois gner Christian, horloger, devant le tri- ter sous leurs meilleurs traits. Mais ce sont hommes armés pénétraient bunal criminel de Monaco le 16 mars des professionnels agissant avec froideur C et violence. » dans la bijouterie Zegg & Cerlati pour dernier. Tout près, deux des trois accu- Le jury du tribunal crimi- s’emparer de 28 montres de luxe. Un sés l’écoutent. Il s’agit de Sander Sarik, nel décidera de suivre ses réquisitions. butin estimé à plus de 73 000 euros. 25 ans, et Tanel Kull, 31 ans. Tous les Sander Sarik et Tanel Kull écopent de Et quatre employés traumatisés par deux de nationalité estonienne et sus- 6 ans de prison ferme. Leur troisième la violence des faits. Pourtant, c’est pectés d’appartenir à ce qu’on appelle comparse, actuellement écroué en un braquage express qui n’aura pas « le gang des estoniens ». Un groupe Angleterre, ne pourra pas être jugé duré plus de 45 secondes. « Je me suis criminel qui sévit à travers toute avant fin 2016. _A-S.F.

C’est le nombre d’élèves de seconde du lycée technique et hôtelier qui participeront cette année aux “déjeuners branchés”, pour échanger autour des questions liées à la prévention du VIH et des infections sexuellement 121 transmissibles (IST). Justice Justice Il téléchargeait des images Les loges du TPG comme pédopornographiques nid douillet n Portugais de 31 ans résidant à Beausoleil a été condamné elle carrure, crâne rasé mais peu loquace. On n’est pas même sûr Upar le tribunal correctionnel de Monaco le 17 mars à 2 ans de Bque l’homme qui se présente au tribunal correctionnel a donné prison sous le régime de la liberté d’épreuve pendant 5 ans et à sa vraie identité… Adrian serait roumain mais ne parle que le russe. une obligation de soins. En août 2013, la police monégasque avait Il était jugé pour des faits de grivèleries dans différents hôtels de retrouvé sur son ordinateur plus de 800 vidéos pornographiques Monaco. Des bouteilles d’alcool volées ou des petits déjeuners jamais dont 214 mettant en scène de très jeunes filles de 10 à 13 ans. payés. Si rien n’a pu être prouvé et qu’il a été relaxé des faits de vol, Vidéos téléchargées la nuit à l’insu de sa compagne. L’homme le procureur a esquissé le bien étrange parcours en principauté de ce s’était également mis à « chatter » avec des jeunes filles, leur trentenaire. Il avait, par exemple, été délogé par la police du théâtre demandant via webcam de se déshabiller et de se toucher. « Je Princesse Grace en décembre 2014. Après avoir forcé la porte, il savais que j’étais hors la loi. » Le tribunal a choisi de suivre les s’était fait son nid douillet dans les loges des artistes et se nourrissait réquisitions du substitut du procureur Alexia Brianti. _A-S.F. à l’aide des distributeurs automatiques, eux aussi braqués… _A-S.F.

6 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Sécurité

Les kits mains libres Jubilé Dix ans déjà que la place du palais, noire de monde, interdits au volant écoutait le discours d’avènement d’Albert II. C’était ’est l’une des mesures phares du le 12 juillet 2005. Pour ses 10 gouvernement, qui devrait être ans de règne, le prince convie appliquée cette année : l’inter- la communauté monégasque diction de conduire en portant à un cocktail, sur la Place du C Palais le 11 juillet et offrira un tout système de type écouteurs, oreil- lette, casque. « Tout ce qui est susceptible concert le lendemain. Rock, de limiter tant l’attention que l’audition pop et swing au programme des conducteurs », note Paul Masseron, avec Robbie Williams, Lemar conseiller de gouvernement pour l’Inté- et Justin Caldwell… rieur. Une mesure qui sera doublée d’une campagne d’information et de sensibi- Commerces lisation aux risques liés aux pratiques Fini l’opacité. Le conseil addictives — alcool, drogues — et à l’uti- national veut fixer des lisation du téléphone portable au volant. règles claires concernant les Si le bilan dressé par le gouvernement attributions et les cessions de est bon, il ne compte pas pour autant baux commerciaux dans les

relâcher ses efforts. « La sécurité routière DR © Photo immeubles domaniaux. Jean- est une priorité permanente, c’est l’affaire de Michel Cucchi, président de tous », martèle le conseiller. 2014 est la veut intensifier les contrôles de vitesse la commission logement, en troisième année consécutive où Monaco avec des radars mobiles. En 2014, 44 700 a fait la demande expresse au ne déplore aucun tué sur ses routes, contraventions avaient été dressées. À gouvernement. De nouveaux pour 199 accidents corporels. Le gou- noter que les deux-roues sont concernés critères devraient être établis vernement envisage aussi d’implanter dans deux tiers des accidents, et que le prochainement. Dans le cadre une nouvelle signalisation « Contrôles taux de ceux ou l’alcool est en cause est de la polémique Pizz’Art radars fréquents » en même temps qu’il stable, à 6,5 %. _A.B. en 2012 (où la procédure d’attribution n’avait pas été respectée), le ministre d’Etat Michel Roger avait reconnu que « le régime juridique et Logement les détails des procédures Ida : « Encore quelques mois de réflexion » sur l’attribution des locaux commerciaux domaniaux très lors, grand, moyen ou petit Ida ? Pour l’instant, le gouvernement n’a pas encore la réponse. « Un variables d’un lieu à un autre. » Aprojet a été envisagé, proposé par un promoteur, mais qui n’a pas retenu pour l’instant l’assen- timent de l’État en raison notamment d’une volumétrie trop grande et d’une altimétrie excessive », Légion explique le conseiller de gouvernement pour les finances et l’économie Jean Castellini. L’État possède L’ambassadeur de France, Ha- un foncier significatif qui va au-delà de la villa Ida. Si le promoteur ne revoit pas son projet, le gouver- delin de la Tour du Pin, a remis nement pourrait « imaginer des solutions qui seraient intermédiaires, peut-être pas aussi ambitieuses le 20 mars la médaille de che- que ce que le promoteur et le collectif grand Ida avaient imaginé ». Des solutions qui devraient faire valier de la Légion d’honneur l’objet d’un arbitrage. « Nous nous laissons encore quelques mois de réflexion. C’est un problème com- à Michel-Yves Mourou, en pré- plexe. Il était sain d’attendre. En revanche, on ne peut pas attendre indéfiniment », note Jean Castellini. sence du prince. Le médecin L’opération devrait permettre de réaliser des logements domaniaux, mais aussi des commerces et des fondateur du centre d’image- bureaux. Une école dans ce quartier a également été envisagée. « On ne perd pas de vue les enfants du rie médicale est président du pays », rassure également le conseiller. _A.B. conseil de la couronne.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 7 |REPÈRES Je suis d’abord un supporter de Monaco avant Transports Mobee renforce sa flotte. d’être le Prince Albert II” Le service de véhicules électriques en autopartage ALBERT II. Dans une interview accordée à Monaco-Matin avant le met à disposition dix match retour au Louis II contre Arsenal, le prince est revenu sur voitures supplémentaires, sa passion pour l’ASM et le projet sportif du club : « Si on n’a pas soit vingt-cinq en tout. Pour de grandes vedettes, je ne vais pas pleurer », a-t-il plaisanté. les localiser et les réserver, L’Obs’ © Photo l’application smartphone vient d’être lancée. Le Il demeure des habitudes à nombre de parkings partenaires a été doublé ; changer, des résistances à dépasser 450 bornes permettent de recharger ces Renault pour que chacun accepte de jouer Twizy aux couleurs de la pleinement le jeu de la transparence” Principauté. Anne EASTWOOD. Le haut commissaire monégasque à la protection des droits, des libertés et à la médiation, chargé de lutter contre Santé les discriminations, a rappelé l’ampleur de sa mission à l’occasion Un service de sénologie de l’inauguration officielle de l’institution, en présence du prince. sera inauguré au centre L’Obs’ © Photo hospitalier Princesse Grace le 13 avril. Annoncé par Stéphane Valeri, conseiller Je ne voudrais pas provoquer de gouvernement pour la santé, il devrait marquer un malaise cardiaque grave « un nouveau progrès dans dans la maison d’en face !” la lutte contre le cancer du sein ». Il sera dirigé par le Jacques RIT. Le président de la commission parlementaire sur la docteur Mathieu Liberatore loi d’organisation du conseil national a déclaré ne pas vouloir de- et un mammographe parmi mander le recrutement d’un attaché parlementaire par élu et pro- les plus performants du voquer l’émoi du gouvernement. Motif : « Ça coûterait un bras ! » monde a été acheté. DR © Photo

Sports Nouveau changement pour la Roca Team. L’ancien Politique marques », souligne l’élu. La réflexion entre bien coach de l’équipe de basket évidemment dans un réaménagement global du monégasque Savo Vucevic a Un multimarques à quartier puisque un lifting de la place des Mou- été « remercié » malgré ses l’office du tourisme ? lins fait également l’objet d’un projet avec une bons résultats. Le motif ? meilleure utilisation du toit de l’immeuble Tro- Le président du club, ’est le projet que soutient Philippe Clérissi, cadéro, la création d’établissements de bouche Sergei Dyadechko, voulait Cchargé des questions commerciales au et le réaménagement du préau « inexploité ». le pivot Marco Killingsworth conseil national, à l’Observatoire du commerce. Il « On ne peut pas laisser la place des Moulins sur le terrain, Vucevic a s’agirait de raser l’édifice du boulevard des Mou- dans cet état ! » fustige Laurent Nouvion. Les élus décidé de le laisser en lins pour en faire un bâtiment à 5 niveaux. Objec- aimeraient par ailleurs voir le projet urbanistique tribunes. Il est remplacé tif : éviter de voir passer le train des marques qui de la promenade du Larvotto. « Le projet est trop par Zvezdan Mitrovic, qui se dirigent vers les nouveaux centres commer- cher, nous a dit le ministre, mais nous demandons garde le même objectif : ciaux de Cagnes-sur-mer, Cap 3 000 et bientôt à à le voir quand même ! », a expliqué Philippe Clé- l’accession en Pro A. l’Allianz Riviera. « Monaco connaît un déficit en rissi, le 24 mars, en conférence de presse. _M.R.

8 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 ARRÊT SUR IMAGES

Technologie Patrimoine La solution face aux bouchons ? La voiture La Calypso pourrait être volante AeroMobil sera dévoilée au salon Top rapatriée en principauté. Marques de Monaco, qui se déroule au Grimaldi L’équipe Cousteau est en Forum du jeudi 16 au dimanche 19 avril. Ce véhi- discussion avec la fondation cule futuriste, fabriqué par une société slovaque, du prince Albert II afin d’ac- devrait être commercialisé en 2017. D’une lon- quérir le bateau du célèbre gueur de six mètres, il peut rouler à 160 km/h et explorateur, actuellement voler à 200 km/h. à l’abandon depuis huit ans dans un chantier naval du © Photo AeroMobil © Photo Finistère. La Calypso pourrait être exposée près du musée Baptême océanographique, que le commandant Cousteau a La princesse Gabriella et le prince héréditaire dirigé pendant trente ans. Jacques seront baptisés le 10 mai à la cathédrale de Monaco. Les Monégasques sont invités à Justice saluer le couple princier et leurs jumeaux sur le Après Monaco, c’est la trajet retour jusqu’au palais. Le cadeau de nais- France qui s’attaque à sance de la population à la famille princière ne la banque Pasche — qui sera dévoilé que le 11 juillet pour les dix ans du appartient au CIC-Crédit règne du prince Albert II. mutuel. Une information judiciaire pour des soupçons © Photo Frédéric Nebinger Frédéric © Photo de blanchiment de fraude fiscale a été ouverte contre Concerts la maison-mère en Suisse. Christine & The Queens sera sur la scène du À la suite d’alertes lancées Sporting le 6 juillet. Parmi la programmation par trois anciens employés, du Monte-Carlo Sporting Summer Festival, les ZZ une procédure similaire Top, Lenny Kravitz, Simple Minds ou Santana. avait été lancée en 2013 en Concert incontournable, Sting jouera le 25 juillet principauté contre la filiale pour le gala de la Croix-Rouge monégasque. L’hu- monégasque. moriste Gad Elmaleh montera sur les planches le 10 juillet pour la soirée Fight Aids Monaco. Justice Le parquet financier

© Photo DR © Photo français enquête sur des soupçons de blanchiment de détournement de fonds Caritatif publics liés à l’héritage Deux Monégasques, Kate Williams et Laura d’Omar Bongo, ancien Bouganne, participent au 25ème Rallye Aïcha des président du Gabon. En gazelles. Sous le dossard 161, elles sillonnent le cause, plus de 34 millions désert marocain en Volkswagen, du 22 mars au d’euros placés sur trois 4 avril. À la clé de ces neuf jours de course, un chèque comptes offshore à Monaco. de 15 000 euros pour l’Association monégasque L’affaire risque de toucher pour la recherche sur la maladie d’Alzheimer, sur Ali Bongo, l’un des deux laquelle les deux femmes veulent communiquer. légataires universels de son père et son successeur à la

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 9 |REPÈRES Télécoms du satellite, SSI en détient 12, qu’il compte exploiter ou vendre. Le Turk- ménistan, avec les 26 autres canaux, Le premier satellite pourra surveiller ses oléoducs et gazoducs, mais surtout développer les télécommunications dans les monégasque lancé fin avril zones rurales et ainsi « réduire la

l stationnera à 36 000 kilomètres d’altitude. Le premier satellite monégasque. L’aboutissement d’une aventure spatiale dont « la Igenèse commence en 2005 » , explique Christophe Pierre, directeur des communications électroniques pour le gouvernement. À l’époque, Monaco demande une position orbitale à l’Union internationale des télécom- munications. Sur les trois accordées, une seule a été conservée. 52 degrés Est. Juste au-dessus de l’océan Indien. En 2010, les contrats sont lancés. La société monégasque Space Systems International (SSI), présidée par Ilhami Aygun, s’occupe de la gestion de ce projet. La conception est confiée à l’entreprise cannoise Thales Alenia Space. Le satellite, d’un coût total de 300 millions d’euros, déploie trois antennes et une envergure de 36 mètres. Pour le financer et l’exploiter, la Principauté s’est trouvé un partenaire de choix : le Turkménistan.

Un pays qui souhaitait bénéficier de Manuel Vitali de Presse Centre © Photo cette technologie, mais n’avait pas les compétences pour lancer lui-même fin du mois par les Américains de fracture numérique ». MonacoSAT cou- son propre satellite. C’est mainte- SpaceX depuis Cap Canaveral, en vrira une zone de la Méditerranée à nant chose faite : TurkmenAlem52E/ Floride. Une association bénéfique l’Extrême-Orient, soit 1,6 milliard de MonacoSAT sera mis en orbite à la aux deux pays : sur les 38 fréquences personnes concernées. _A.B.

International consacre 50 % de son budget à des actions internationales, rappelle- t-elle —, le pavillon monégasque utilisé à Milan va pouvoir bénéficier Le pavillon Monaco se recycle d’une seconde vie. Conçu pour être démonté et remonté, il va être ingt-deux millions de visiteurs sont attendus à l’exposition uni- transporté en bateau jusqu’en Afrique. Sa destination : la région de Vverselle 2015 de Milan, et 145 pays seront présents. Parmi eux, Loumbila, au Burkina Faso, où il sera reconstruit dès 2016, et servira la Principauté dressera son pavillon éphémère. La Chambre de déve- à partir de l’année suivante de centre de formation et d’hébergement loppement économique (CDE) se félicite que « nombre d’entreprises aux habitants. Parallèlement, toutes les entreprises monégasques monégasques » prennent part à cet événement, qui s’étend du 1er mai présentes à Milan et investies dans ce projet ont également manifesté au 31 octobre. L’expo universelle sera le point de départ d’une initia- leur volonté d’être présents à l’exposition universelle de 2017, qui se tive humanitaire. Sous l’égide de la Croix-Rouge monégasque — qui déroule cette fois-ci dans la capitale du Kazakhstan, Astana. _A.B.

10 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Justice le 12 mars 2014, suivi de celle de Ridha le 13. Devant les policiers puis face au tribunal, Lucie et Edgar avouent tout alors que Ridha conteste l’intégralité des faits. Le couple Condamnés pour achetait pour sa consommation personnelle cocaïne, can- nabis et MDMA. Il revendait aussi avec une marge pour rembourser leurs dettes auprès de Ridha. « Ils essaient de trafic de stupéfiants se défausser sur moi. Ils mentent » insiste Ridha. Pourtant les preuves s’accumulent contre rois habitants de Roque- lui. Des versements réguliers en brune-Cap-Martin ont été espèces sur son compte et celui de condamnés par le tribunal sa femme. Près de 40 000 euros en Tcorrectionnel de Monaco 39 mois sans compter les chèques pour trafic de stupéfiants en Princi- douteux encaissés. Il y a aussi le pauté. L’histoire débute le 1er avril pistolet automatique calibre 22 2013 par un témoignage anonyme. retrouvé chez lui au milieu des Au sein du pub le McCarthy’s, des 17 portables qu’il utilisait. Et ces personnes se livreraient à un trafic écoutes au parloir où il demande à

de stupéfiants. Selon cette dénon- DR © Photo son frère d’enterrer… des courges ! ciation, un certain Ridha serait au « La seule raison qui pousse ce père de centre du trafic. Epaulé en France par un jeune homme et à famille à côtoyer un couple toxicomane, c’est le trafic » insiste Monaco par un couple de toxicomanes, Lucie et Edgar. Les le substitut du procureur. Déclarés coupable, Lucie et écoutes téléphoniques mettent suffisamment en cause le Edgar écopent de 18 mois de prison ferme. Ridha sera couple pour que leurs interpellations soient déclenchées condamné à 4 années ferme. _A-S.F.

l’offre de garantie d’origine renouvelable egeo

La SMEG vous permet de vous engager en choisissant la production d’électricité issue de sources d’énergies d’origine renouvelable. Avec egeo, achetez

Contactez-nous au 92 05 05 00 de l’électricité verte ! www.smeg.mc

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 11

SMEG - Egeo 200x125.indd 1 18/03/2015 16:32 12 D | Communales 2015 Et de4 tendance nette… qui s’est confir s’est qui nette… tendance entièreslaissaitapparaître une listes de piles des différentiel le 15le fauteuil un dans réélue été a tante maire. Focus sur les enseignements de sa réélection. mier conseil communal de son quatrième mandat de POLITIQUE/ L’ObservateurMonaco de regard Un liste sa de premier las, 1 de près de distance et scrutin du tête en cole jeune Chloé Boscagli-Leclercq cara Avec 3 appel. sans final résultat un par minuit, après mée, de voix et de sièges. L’équipesor sièges. de et voix de L’ACTU mars. Dès le dépouillement, dépouillement, le Dès mars. Le 14 munale a fait le plein le fait a munale com Evolution liste 75 Avec score. meilleur d’un rêver de ifficile 800 voix Franck Nico Franck voix 800 % des suffrages, la suffrages, des % /141 avril, Georges Marsan assurera le pre _ Avril 2015 Avril 012 voix, la 012la voix, - - - - - un à n’ont pas une surprise en soi, on s’atten on soi, en surprise une pas Si la victoire de la liste Marsan n’est 2019… en couvert le remettre vouloir de pas l’empêche ne qui Ce l’élection. de lendemain au à contre à entières 10peine tat d’enjeu, propositions, balance Nicolas. Qu’est-ce qui a pesé dans la liste la de élevé plus score un à dait neuf avec neuf 1 35 % » l’équipe peu ! était pas déçu, juge un ancien élu. ancien un juge , a reconnu Franck Nicolas, Nicolas, , a Franck reconnu joué ? remis D’ailleurs, bien D’ailleurs, sortante. » « Hormis car 191 60 voix… certainement d’avance en j’espérais cause les et différences leur atteindre les % de listes % de listes %. %. le électeurs adhésion Le manque « Je résul suis 33 de - - -

montré dignité vantant avait suscité cette année plus d’in plus année cette suscité avait campagne la Certes, nationales… élections les pour déplacent se qui 80 des loin est 63 les frôle que le taux de participation (60,1 un communiqué du palais princier… à suite présentée, s’être après jours du prince Albert s’était désistée deux L’épousecousintrou. du le creuser à contribué forcément a — Nicolas Franckreconnaît que — Massy de de la candidature de Cécile Gelabale flagrantes giques straté erreurs quelques par dire, le gagner qui l’a emporté… Aidé, il faut le candidatquiaeuplusenviede c’est fois, une clair,encore teur.En haitant de sel. manqué tout malgré a elle longue, plus été ait qu’elle bien autant, Campora/Jean-Louis Médecin. Pour Anne-Marie duel le depuis arrivé pasn’était ça — complètes listes deux de l’affrontement avec térêt , poursuit Stéphane, un élec un Stéphane, poursuit , crocs » meeting un challenger « Au des trop bonne préélectoral le débats, bilan gentil nom % records de 1991, on 1991, de records % incisif, chance % de Monégasquesde % de du avec Franck : son ! « la prêt maire Il jusqu’au son n’a éthique maladresse » à Nicolas pas adversaire, montrer et lui incarné dernier et de s’est sou %) %) les la

Apolitique de scrutin des nationales, qui, lui, LES CHIFFRES Le maire réélu apporte, lui, une introduit une dose de proportion- autre explication au rejet de la liste nelle depuis 2002, la liste Un regard adverse : « En face, il y avait une liste neuf aurait obtenu un siège. Au 4 149 adoubée par la quasi-totalité des partis conseil national, certains élus en C’est le nombre de suffrages exprimés politiques monégasques. Tous y ont mis sont conscients. Jacques Rit, qui a le 15 mars sur 4 268 votants et 7 042 des pions. Ce fut une élection politique la mission de modifier la loi électo- électeurs inscrits. On compte 119 et corporatiste. Les Monégasques l’ont rale, va plancher sur la question, une bulletins nuls et 58 blancs. bien compris », juge-t-il dans Monaco fois que l’examen de la loi d’organi- Hebdo. Ce qui signifierait que les sation de l’assemblée sera achevé. Monégasques souhaiteraient que « Faut-il aligner les modes de scrutin 3 012 la mairie reste apolitique, à la dif- des élections communales et nationales ? C’est le nombre de voix récoltées par férence du conseil national. A voir. Faut-il introduire d’une dose de pro- Chloé Boscagli-Leclercq. La belle-fille de Car d’un côté il reste à prouver que portionnelle pour garantir la présence l’ancien ministre d’Etat Patrick Leclercq la liste de Franck Nicolas (qui comp- d’une minorité au conseil communal, au et benjamine de la liste Evolution tait bien l’ancien président de Syner- nom des principes démocratiques ? Il est communale récolte le meilleur score devant Jacques Pastor et 3 autres femmes. Dans l’ordre : Marjorie Avec le mode de scrutin des nationales, Crovetto-Harroch, Axelle Amalberti- Un regard neuf aurait obtenu un siège… Verdino et Camille Svara. gie monégasque, Franck Nicolas, temps de se poser la question. Il faudra 400 000 quelques ex-UP et un ancien candidat dans tous les cas de figure trancher les C’est l’enveloppe annuelle (en euros) Renaissance, Jean-Michel Rapaire) cas des têtes de liste. Ce n’est pas une que se partagent les 15 conseillers ait vraiment reçu la bénédiction des bonne chose qu’un leader, qui encaisse communaux. Le maire touche partis, ce qui est loin d’être acquis. Et des coups durant la campagne, passe 5 400 euros par mois, le premier adjoint si jamais cela avait été le cas, il n’est à la trappe… » estime Jean-Charles 2 400 euros, chaque adjoint 2 000 euros pas certain que cela ait eu un impact Allavena, élu Horizon Monaco. Un (avec une prime de 200 euros par pôle) sur le résultat du scrutin. point de vue partagé par Thierry et les simples conseillers 1 700 euros. En revanche, avec cette élection, on Poyet (HM), qui a coiffé la double se rend compte, une fois de plus, casquette de conseiller communal que les têtes de liste ne sont pas les et national. Si l’élu juge qu’« une telle 30 % mieux loties. Alors que les stars de réforme serait une bonne chose pour la C’est le pourcentage de listes l’élection sont incontestablement démocratie », il se demande jusqu’où panachées. On compte 60 % de listes les femmes cette année — « Un phé- doit aller la réflexion, « si l’on doit entières Evolution communales et 10 % nomène étonnant, les femmes jeunes et conserver le panachage, sport national Un regard neuf. jolies se font barrer généralement au à Monaco, ou au contraire introduire un panachage » remarque un ancien scrutin de liste. » Avant de proposer : élu —, Georges Marsan arrive bon « Le conseil de la couronne pourrait se 32 000 dernier de sa liste avec 2 773 voix. saisir d’une telle réforme s’il faut modi- C’est le montant des frais de campagne On y voit alors l’urgence de réfléchir fier la constitution. » L’injection d’une (en euros) remboursé par l’Etat à à une réforme du mode de scrutin. dose de proportionnelle avait été chaque liste qui réalise plus de 5 % D’un côté, on imagine mal com - apportée en 2002, sous la pression des voix. Les dépenses électorales sont ment la mairie pourra échapper du conseil de l’Europe. Le conseil plafonnées à 160 000 euros. longtemps aux principes démocra- communal y avait échappé. « Per- tiques du pluralisme. A terme, il sonne n’était demandeur à la mairie car est évident que le conseil commu- à part être kamikaze, il est rare qu’une nal devra laisser quelques sièges à équipe en place demande de modifier un l’“opposition”. Tout en bordant le système qui la conforte », plaisante un système et en protégeant un mini- ancien conseiller communal. mum les têtes de liste. Avec le mode _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 13 |L’ACTU loi en projets de loi, comme cela avait été promis par l’Exécutif, par « Le gouvernement exemple, sur le prêt étudiant. « Le gouvernement traîne des pieds », juge Laurent Nouvion. « Nous attendons ainsi le retour de notre texte permettant traîne des pieds » aux femmes de transmettre leur nom de famille », indique la présidente de la LEGISLATION/En mai et en juin, le calendrier législatif commission des droits des femmes, Béatrice Fresko-Rolfo. pourrait être chargé. A condition que le gouvernement accélère le mouvement, selon les élus du Le conseil national conseil national. s’impatiente de ne pas voir la transformation de ses propositions de loi en projets de loi.

« Une première » Pression du conseil de l’Europe oblige, la loi d’organisation du conseil national sera, elle, à coup sûr votée en juin. Sauf surprise de dernière minute. Ce texte crée la fonction de chef de cabinet — il était temps ! — mais aussi d’assistant parlementaire. Les élus pourront a priori bientôt en bénéficier d’un par groupe politique de l’assemblée. De Béatrice Fresko-Rolfo même, au nom de l’ouverture, la © Photo Conseil National. Conseil © Photo majorité parlementaire a prévu de voter la proposition de loi de l’oppo- ’est acquis. Cette année, selon la majorité parlementaire, sition sur la sauvegarde de justice l’élection du président pour certains projets de loi, la balle et le mandat de protection future. du conseil national ne se serait toujours dans le camp de « Une première dans l’histoire de déroulera pas symboli- l’Exécutif. « Nous sommes en attente Monaco », souligne Béatrice Fresko- quement dès l’ouverture de réponses du gouvernement, explique Rolfo, qui demande à en être le rap- Cde la session de printemps début ainsi Sophie Lavagna, présidente de porteur. Ce qui n’est d’ailleurs pas du avril. Pour un homme qui aime les la commission législation. Notam- goût des auteurs du texte… « Béatrice usages, Laurent Nouvion a opéré un ment sur le projet de loi relatif à l’avia- Fresko-Rolfo s’autoproclame rapporteur. petit écart avec la tradition. « Rien tion civile qui doit intégrer la probléma- Ce n’est qu’une manœuvre politicienne. n’oblige dans les textes à programmer tique des drones sur Monaco. » Un sujet C’est injuste et irrespectueux du travail une telle séance », rappelle l’élu, qui d’actualité, rien que par les survols fourni. Nous rappelons que cette pro- préfère rationnaliser les séances récents de centrales nucléaires, mais position de loi est apolitique et qu’elle législatives (programmées les 27 et également du palais de l’Elysée et de a été payée sur nos propres deniers », 28 mai puis les 17 et 18 juin). Pour l’ambassade des États-Unis à Paris… s’émeut l’élu UM Jean-Louis Grinda. l’heure, difficile de connaître l’en- Le conseil national s’impatiente En amorce des débats “virils” des semble des textes mis à l’ordre du aussi de ne pas voir la transforma- prochaines séances publiques. jour. Tout simplement parce que, tion rapide de ses propositions de _MILENA RADOMAN

14 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 LOGEMENT/ « Ce serait une hérésie ! »

Il n’y a plus de terrain à Monaco. Ce serait une hérésie de ne pas faire un tel remem- «brement. » Jean-Michel Cucchi défendra le projet très grand Ida jusqu’au bout. Un projet restructu- rant le quartier Plati, allant du FAR jusqu’aux Mélèzes et aux Cèdres. Et laissant espérer, à terme, 239 loge-

ments domaniaux, 80 appartements L’Obs’ © Photo privés et une école. Le président de la commission logement en a « marre Les services de l’Etat doivent réali- après une multiplication des cri- de cette politique du logement au coup ser une étude budgétée à 5 millions tiques émanant à la fois de la nou- par coup. » Il réclame une « vision » d’euros pour déterminer la faisabilité velle majorité du conseil national, avec un phasage de l’opération sur de l’opération. de la toute nouvelle association des 15 ans. « On ne peut pas se payer le Le projet Ida commence à ressem- enfants du pays et d’un collectif de luxe de ne pas exploiter au mieux ce bler à un serpent de mer. L’opération propriétaires riverains, le gouver- terrain de 2 hectares », rappelle Lau- pilote née initialement pour loger nement avait ouvert la porte à la rent Nouvion, qui attend la réponse les enfants du pays avec l’acquisition négociation pour une opération de du ministre d’Etat Michel Roger de de la Villa Ida, a vu son scénario évo- plus grande envergure. Et ne l’a pas pied ferme. Verdict fin juin (voir p. 7). luer au fil du temps. En juin 2013, encore refermée… _M.R.

SECURITE/ TAXIS/ Du vol de portable « 100 % de aux attentats mécontents »

e projet de loi relative à la lutte contre la cri- Les taxis, c’est un dossier où l’on compte minalité technologique avait été déposé peu 100 % de mécontents. Tout le monde se plaint, Lde temps après les attentats de Charlie Hebdo des clients au gouvernement, en passant par et de l’HyperCasher. « Peut-être que ce texte, une loi «les taxis eux mêmes… » Thierry Poyet, président de qui fait débat en France par rapport aux libertés indi- la commission des intérêts sociaux ne comprend viduelles, sera examiné le 29 juin », annonce Laurent pas la position de l’Exécutif, favorable à l’instaura- Nouvion. Incriminant de nouvelles infractions tion d’un service public de transports intramuros (comme la menace de meurtre ou d’attentat), il faute d’avoir un service qui fonctionne correcte- crée de nouvelles obligations pour les opérateurs ment. « On ne veut pas arriver à une telle solution. de télécoms. Comme bloquer l’accès au réseau de On est pour la libre entreprise. Le gouvernement ne radiocommunication en cas de vol de portable, de doit pas tout réglementer et contrôler », juge Laurent manière à ce que l’appareil soit rendu inutilisable. Nouvion. Et pour les “brebis galeuses” qui ne joue- Il crée surtout une autorité, chargée et équipée raient pas le jeu ? « Les taxis eux-mêmes demandent pour neutraliser les attaques visant les systèmes de les pénaliser alors que le gouvernement ne veut pas d’information de la Principauté. _M.R. de sanctions… » Le monde à l’envers, non ? _M.R.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 15 |INTERVIEW DEBAT/ALORS QUE LES NÉGOCIATIONS AVEC BRUXELLES ONT DÉMARRÉ LE 18 MARS, L’ORDRE DES AVOCATS, EN TÊTE DU COMITÉ MONÉGASQUE DES PROFESSIONS RÉGLEMENTÉES (CMPR), ESTIME ÊTRE TOUJOURS DANS LE FLOU SUR CE DOSSIER BRÛLANT. RENCONTRE AVEC SES REPRÉSENTANTS, LE BÂTONNIER RICHARD MULLOT, DÉBORAH LORENZI-MARTARELLO ET ALEXIS MARQUET. EUROPE : « Nous parlons dans le vide ! »

EUROPE conseillers juridiques, entreprises de tra- toujours dans le flou ! Le CMPR a ensuite Le conseil de l’ordre a été réélu à vaux) veulent être informées de la teneur été reçu par Gilles Tonelli le 25 novembre, 100 % des suffrages. Est-ce le signe des négociations. C’est logique : leur ave- ainsi qu’une quinzaine de représentants que les avocats se montrent soudés à nir et leur politique commerciale peuvent du gouvernement et leurs conseils, dont le l’amorce des nouvelles négociations en dépendre. Sans jouer les Cassandre, cabinet Clifford et le cabinet AVISA. On ne avec l’Union européenne ? les résidents et les monégasques sont nous a rien communiqué de concret ! C’est R.M. : Je le pense et je le souhaite. Le sujet inquiets. Il existe aujourd’hui beaucoup un vrai problème car nous parlons dans le européen est placé en tête de nos préoc- d’incertitudes sur l’avenir, y compris pour vide, alors que nous souhaitons travailler cupations. Pour autant, nous avons surtout certains investisseurs, qui peuvent tem- sur le sujet en concertation. Mais nous ne été plébiscités car nous avons beaucoup poriser leurs projets. sommes pas les seuls à travailler sur une travaillé et nous continuerons à feuille blanche. Le conseil national, qui le faire sur de nombreux dossiers a reçu le comité, semble peiner aussi dont le sujet européen. Ce dossier « Sans jouer les Cassandre, à obtenir des informations concrètes est devenu brûlant en avril-mai 2014 les résidents et les et chiffrées. lorsque les bruits sont devenus in- monégasques sont inquiets. sistants sur le risque pesant sur les Avez-vous songé à faire une professions réglementées dans le Il existe aujourd’hui grève à l’instar des avocats cadre de futurs accords européens. beaucoup d’incertitudes français qui ont protesté cet D’autant plus que nous n’étions hiver contre la réforme des pro- même pas associés à la réflexion… sur l’avenir. » fessions réglementées propo- sée par Emmanuel Macron ? Aujourd’hui, les professions C’est un comité de défense des R.M. : Non. Mais ce qui nous gêne vraiment réglementées font bloc pour être droits des différentes professions c’est que nous continuons à être sous-in- tenues au courant des négociations ? réglementées ? formés sur un sujet si important. R.M. : Toutes les professions réglemen- R.M. : Il s’agit de pouvoir aider le gouver- tées sont effectivement unies, c’est une nement à parler et défendre si nécessaire Vous deviez rencontrer Franck prouesse ! Le comité monégasque des les professions réglementées. Ce comité Biancheri ? professions réglementées (CMPR) tend est né car des négociations allaient com- R.M. : Le gouvernement a effectivement à regrouper les architectes, experts- mencer alors même que nous n’étions pas demandé à Franck Biancheri de devenir comptables, médecins, dentistes, kiné- informés de ce qui pouvait nous arriver ! l’interface du gouvernement avec les pro- sithérapeutes, huissiers, pharmaciens. A La situation n’a d’ailleurs pas beaucoup fessions réglementées. Nous devons le priori, les notaires sont également en train évolué depuis septembre, date à laquelle rencontrer d’ici la fin mars. Chaque profes- de nous rejoindre. Ainsi nous serons au le ministre d’Etat nous a reçus et nous a pro- sion a préparé un vade-mecum pour expli- complet. D’ailleurs, même les professions mis de nous communiquer les études effec- citer sa position le plus concrètement pos- non réglementées (agents immobiliers, tuées par le gouvernement. Nous sommes sible, en soulignant les enjeux, les dangers.

16 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo L’Obs’ © Photo FLOU/« Nous sommes toujours dans le flou ! Le CMPR a ensuite été reçu par Gilles Tonelli le 25 novembre, ainsi qu’une quinzaine de représentants du gouvernement et leurs conseils, dont le cabinet Clifford et le cabinet AVISA », explique Richard Mullot.

Quel message avez-vous fait De plus, notre avenir est peut-être totale- serait-elle pas souhaitable ? passer ? Certains estiment que vous ment en jeu. Même le système législatif qui R.M. : Une transposition aveugle pourrait défendez des intérêts corporatistes ? est l’outil de travail quotidien des avocats signifier reculer sur de nombreux sujets R.M. : Il ne s’agit pas de s’opposer à un pourrait être radicalement bouleversé où la souveraineté de Monaco est impor- accord ou de défendre nos avantages et en cas de transposition systématique de tante. De par notre régime monarchique nos précarrés. Notre démarche est avant directives européennes… et constitutionnel, Monaco se positionne différemment sur des sujets qui sont entre le droit et la tradition comme le mariage « Chaque profession a préparé un pour tous ou la PMA-GPA. De même, éco- vade-mecum pour expliciter sa position nomiquement parlant, un pays où l’on ne le plus concrètement possible, paye pas certains impôts peut être boule- versé par des recours basés sur l’égalité en soulignant les enjeux, les dangers. » ou la non-discrimination. A Monaco, le critère de nationalité est incontournable tout patriotique, citoyenne et profession- On dit souvent que le droit pour pérenniser l’exercice de professions nelle. D’abord, il conviendrait de bien monégasque a 20 ou 30 ans de retard par les monégasques. Le monégasque a comprendre quels avantages concrets par rapport à la France. Une mise en besoin de cela car le choix de dépayse- Monaco va retirer de ces négociations. conformité avec le droit européen ne ment est limité !

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 17 |INTERVIEW Quel est son objectif ? R.M. : Il s’agit de moderniser la profession. Ainsi, l’exercice en société professionnelle sera codifié. L’avocat monégasque pourra remplir certaines missions qui étaient possibles pour les avocats étrangers. Aujourd’hui, il nous est interdit de siéger au conseil d’administration de sociétés, à la différence d’avocats étrangers, devenus par exemple, administrateurs de la SBM… Autre changement notable de cette future loi : l’ordre ne sera plus sous la tutelle du procureur général, comme c’est le cas aujourd’hui. Cette situation était devenue anachronique pour une profession libérale comme la nôtre. Le conseil de l’ordre com- posé de 5 membres assurera cette mission de surveillance et contrôle. Le mandat du conseil passera aussi de une à deux an- MEDIATION/Déborah nées pour mener à bien ses projets. Lorenzi-Martarello : « Nous aimerions que la réflexion sur un texte puisse Vous souhaitez introduire un mode naître courant 2015. » alternatif de règlement des litiges, la © Photo L’Obs’ © Photo médiation. Il s’agissait de se mettre aux normes ? « Une transposition aveugle pourrait signifier D.LM. : Aujourd’hui, à Monaco, le recours à reculer sur de nombreux sujets […]. De par la médiation ne concerne que le domaine familial. Alors que la médiation, qui suit notre régime monarchique et constitutionnel, une mouvance européenne, est en place Monaco se positionne différemment sur le depuis une quinzaine d’années en France mariage pour tous ou la PMA-GPA. » dans tous les domaines. C’est pourquoi il semble important de développer et proposer le recours à ce mode de règlement en REFORMES Mais encore ? principauté dans l’intérêt du justiciable. De nombreuses réformes A.M. : Nous avons balayé de très nombreux L’avantage majeur est d’éviter la phase importantes ont été envisagées il sujets comme le taux du ressort et la com- judiciaire ou d’ouvrir une parenthèse de y a quelques années (un projet de pétence du juge de paix, le domaine de dialogue dans un procès. Nous voulons code de procédure pénale avait été l’exécution provisoire, la simplification des redonner aux parties le pouvoir du procès déposé, il y avait aussi une volonté règles de l’appel en garantie ou encore et la possibilité de trouver une solution ! de modifier le code de procédure l’introduction d’une procédure de référé civile). Aujourd’hui, c’est le stand-by. expertise distincte de la procédure de droit Quand ce dispositif pourrait-il être Pourquoi ? commun. L’évolution législative à apporter applicable ? A.M. : L’ordre a travaillé avec les magis- à ces sujets, certes très techniques, est D.LM : Nous aimerions que la réflexion sur trats sur un certain nombre de réformes fondamentale pour améliorer l’œuvre de un texte puisse naître courant 2015. Mo- techniques et pratiques plutôt que sur de justice au quotidien au profit des justi- naco a montré que les choses pouvaient grands chantiers législatifs. Nous avons ciables. Je tiens à préciser que nous avons aller vite quand elles sont importantes. travaillé dans un excellent état d’esprit sur ce point finalisé un travail remarquable D’autant qu’il ne s’agirait en l’espèce que sur des sujets très divers, aussi bien en qui avait été initié et développé par le pré- d’une simple révision du code de procé- matière de procédure pénale, tel que la cédent conseil de l’ordre. dure. Plusieurs confrères vont être d’ail- présence de l’avocat lors de l’interro- leurs formés à la médiation d’ici quelques gatoire de première comparution, qu’en Vous avez également travaillé sur la mois. Un colloque, organisé notamment matière de procédure civile. loi relative à la profession d’avocats. sur les questions environnementales début

18 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 juillet 2015 à Nice, pourrait les sensibiliser.

Vous avez donné votre avis sur le projet de loi fixant des règles de droit international privé (DIP) ? A.M. : Nous sommes assez perplexes sur l’utilité d’un tel texte. Les règles de DIP actuelles sont simples et prétoriennes. Aujourd’hui, cette codification crée plus de confusion que de clarté, d’où une certaine insécurité. Nous avons relevé pas mal d’incohérences. Par exemple, la notion de consommateur est visée alors qu’elle n’existe pas dans la loi. Autre exemple : en cas de divorce à Monaco, un couple de nationalité monégasque, marié en Chine, se verra appliquer le droit chinois, loi de célébration du mariage par le juge moné- STRATEGIE/Alexis Marquet : gasque en cas de divorce ! Tout cela rend « L’ordre a travaillé avec les magistrats sur un les situations extravagantes et complique certain nombre de réformes encore plus la tâche du juge. techniques et pratiques plutôt que sur de grands chantiers législatifs. »

Vous êtes contre la proposition de L’Obs’ © Photo loi instaurant un multi-family office (MFO). Pourquoi ? inhabituelles. Certaines instructions judi- les instances internationales. Le prolon- R.M. : Parce que ce texte va poser ciaires durent depuis 4 ans sans espoir gement serait que l’Etat décide dès lors d’énormes problèmes à la fois sur le plan de clôture rapidement, ce qui risque de de créer un fonds d’indemnisation des des principes et sur le plan pratique ! Ce poser quelques difficultés. Mais je n’y vois victimes. Aujourd’hui, il existe déjà une projet de loi veut créer des family office (FO) pas pour autant une rupture de confiance indemnisation en cas de décès, d’accident pour gérer, dans une même structure, de dans la justice. du travail, ou de détentions injustifiées. nombreux petits patrimoines de 3 à 5 millions d’euros, alors que les FO sont naturel- La création d’une association aide MAISON DE L’AVOCAT lement prévus pour être dédiés aux grandes aux victimes était-elle une vraie Vous avez ouvert la Maison de fortunes et être indépendants. Cette struc- nécessité ? l’avocat. Quelle est son utilité ? ture plurale fournirait alors pêle-mêle, des Tous les avocats ou presque sont au- RM : L’ouverture de la Maison de l’avocat services financiers, d’expertise comptable jourd’hui membres de cette AVIP (Asso- a eu lieu mi-janvier (1). C’est là où le conseil et juridique alors que ces professions sont ciation d’aide aux victimes d’infractions de l’ordre se réunit chaque semaine et où déjà très représentées, indépendantes, pénales) et ont participé à son élabora- nous disposons désormais du secrétariat réglementées et contrôlées. Ce texte fait tion. L’association d’aide aux victimes était de l’ordre. Les justiciables peuvent nous aussi naître des conflits d’intérêts voire des une nécessité car elle était demandée par contacter pour s’informer sur les spécia- problèmes importants quant aux risques de lités des avocats monégasques en cas de blanchiment d’argent. « La proposition de procédure et prendre tous les renseignements sur notre fonctionnement. Il s’agit Selon vous, la justice monégasque loi sur le multi-family d’une avancée devenue indispensable est-elle indépendante ? office (MFO) fait aussi avec un barreau de 32 avocats en 2015, R.M. : Oui la justice est indépendante. En- dont les membres sont 2 fois plus nom- core récemment la décision rendue dans naître des conflits breux qu’il y a 20 ans lorsque j’ai débuté. le dossier Hobbs-Melville au civil en est d’intérêts voire des Cela nous permet de mieux travailler. une illustration… En matière pénale aussi problèmes importants _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN l’indépendance est très visible. Il est exact que ces derniers temps l’instruction de quant aux risques de (1) [email protected] - 11 rue Notre certains dossiers connait des lenteurs blanchiment d’argent. » Dame de Lorète – Téléphone : +377/97 77 23 32

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 19 |L’ACTU investisseurs… » note un conseiller national. On devrait être fixé assez vite. « Les deux participations à 5 % seront SBM : connues avant l’été », estime Laurent Nouvion, président du conseil national. L’assemblée a été informée de l’évolution du dossier en commis- Bernard Arnault sion tripartite. Le 18 mars, le pré- sident délégué Biamonti a annoncé le succès de l’augmentation de capital. Avec cette opération qui s’est au capital ? déroulée du 25 février au 11 mars, la société a levé près de 220 millions d’euros. « Le produit de l’augmentation ECONOMIE/Le nom du patron de LVMH revient en force de capital permettra d’assurer le rem- pour une entrée au capital de la SBM avant l’été. boursement à sa date d’échéance de la ligne de crédit actuelle et, pour le solde, de contribuer au financement des projets on nom revient en boucle d’ailleurs : chaque casinotier mise immobiliers de la SBM (la rénovation de depuis l’annonce de l’aug- sur une exclusivité pour entrer au l’Hôtel de Paris et la transformation du mentation de capital en capital. Chacun aurait d’ailleurs site actuellement occupé par le Sporting 2013. Et si Bernard Arnault flairé le bon plan immobilier de d’Hiver sur la Place du Casino) et de était l’un des futurs action- l’aventure monégasque, à savoir le manière générale aux besoins généraux Snaires de la Société des bains de Méridien. Ils convoiteraient, comme de la société », rappelle la SBM dans mer ? Qu’il investisse en nom perles frères Candy à leur époque, l’em- un communiqué (1). Si l’Etat, qui a sonnel ou via la holding Arnault, placement stratégique de cet hôtel, couvert l’augmentation de capital, c’est une piste très sérieuse évoquée situé avenue princesse Grace et la via le fonds de réserve, a fait monter en coulisses par les dirigeants de la possibilité d’y faire une jolie opéra- sa participation à 69,47 %, il devrait SBM. Tout comme celle d’un casino- tion de promotion… conserver à terme 60 % du capital tier chinois. En plus de l’hypothèse et des droits de vote de la société et James Packer — soit la troisième for- Siège au conseil d’administration céder les 10 %. tune australienne, selon Forbes, qui En contrepartie des 5 % d’actions, partage une joint-venture à Macao chaque actionnaire se verrait Statut des jeux adoubé et Manille (Melco Crown Entertain- octroyer un siège au conseil d’ad- En ce moment, les futurs investisseurs doivent regarder avec attention l’actualité sociale de l’entre- « Pour faire passer le statut unique, la direction a prise, qui vient d’accoucher — dans lâché du leste et consenti 30 % d’augmentation la douleur ? — d’un nouveau statut des employés de jeux. Cette conven- au secteur des jeux américains… » tion a pour objectif d’en finir avec le mille-feuilles des statuts des crou- ment) avec Lawrence Ho — se sont ministration. Ce qui ferait un appel piers (Européens, Baccarat, Améri- ajoutés ces dernières semaines trois d’air non négligeable au sein de la cains, Sun) et avec la lourdeur de groupes spécialisés dans les jeux à composition actuelle, et qui pourrait textes surannés qui ne prennent pas Macao. « Chacun est venu visiter le d’ailleurs avoir un impact sur la gou- en compte certains nouveaux jeux casino, souffle un proche du dos- vernance d’entreprise. « Si Bernard et encore moins la polyvalence des sier. Il y aurait donc 5 dossiers fiables Arnault vient en nom personnel, cela employés. Si la réforme semblait mal selon Jean-Luc Biamonti. » Parmi ces dupliquerait le modèle Monaco Telecom engagée, au final, « le statut unique cinq possibilités, l’Etat choisira vrai- repris par Xavier Niel — son gendre a été adopté par 75 % des employés de semblablement deux actionnaires par ailleurs — à hauteur de 55 %. J’ai jeux. Enfin une des premières réformes qui se partageraient 10 %. Logique hâte de connaître les exigences des futurs de structure ! se réjouit Laurent Nou-

20 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 REACTION/ UM : « Un plébiscite » Quand vous voyez ce que le pré- «sident Nouvion a pu dire dans la presse à propos de la SBM, jusqu’à ce gros titre “C’est de l’amateurisme”… » Jean-Louis Grinda, conseiller national Union monégasque, ne décolère pas. « Les propos de cette majorité ont tous concouru à faire échouer la stratégie voulue non seulement par le conseil d’administration, mais désirée par le prince ! » S’il n’a toujours pas digéré le Sporting d’hiver, il se dit plutôt satis- fait pour la société, qui selon lui « est l’avenir de la Principauté ». « Cette agitation négative du président du conseil national est un échec total ! » se félicite Jean-Louis Grinda. Avant d’énumérer les avancées positives dans le dossier SBM. Notamment le statut unique adopté à 75 % : « Ce n’est plus une victoire, c’est un plébiscite ! » _A.B.

paix sociale », surenchérit un autre conseiller national. Résultat : aujourd’hui, le climat politique autour de cette société semble apaisé. On est loin des mises en garde et des ultimatums de décembre dernier. Il y a quatre mois, le président du conseil national taxait la direction de la société d’« amateurisme » et le ministre fixait un échéancier allant jusqu’à la fin janvier pour fina- liser le statut des jeux, l’accord social à l’Hôtel de Paris et l’augmentation de capital. A quelques semaines (et milliers d’euros) près, Jean-Luc Bia- © Photo SBM © Photo monti a rempli sa mission. _MILENA RADOMAN vion. Elle marque un changement de commente un élu. Pour faire passer culture, avec le passage d’un régime le statut unique, la direction a lâché (1) L’opération aboutit à la création de 6 356 171 de rémunération fluctuant à un fixe. » du leste et consenti 30 % d’augmenta- actions nouvelles, pour 219,92 millions d’euros levés « Une réforme qui coûtera au bas mot tion au secteur des jeux américains… » puisque les titres étaient proposés à 34,60 euros pièce. 18 millions d’euros lissés sur 5 ou 10 « Encore une fois, avec la bénédiction « Le taux global de souscription est de 98,6 % », annonçait ans, en fonction des départs à la retraite, du gouvernement, la SBM a acheté la un communiqué officiel.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 21 |L’ACTU SOCIAL/Le congrès de l’USM vient de se tenir riés ont signé un plan social médiocre sous la menace d’une fermeture immé- dans un contexte morose pour l’industrie. Le diate ! » Il aura fallu que le conseiller cas Robertshaw est symptomatique du drame pour les affaires sociales Stéphane Valeri joue les médiateurs auprès de humain que connaissent les salariés licenciés. la direction pour que les employés licenciés se voient réévaluer à 1 300 euros la prime extralégale versée par année d’ancienneté et « Des centaines se voient allouer une prime de rendement… Durant les négociations place de la Visitation, le discours du représentant du fonds de pension de “jeudis noirs” » américain Sun Capital, propriétaire du site monégasque, choquera même les acteurs de la négociation. « En anglais, il aurait lâché que « les sala- riés devraient (lui) dire merci ! » » raconte un témoin.

« Tornade » Pour l’Union des syndicats, qui a tenu son congrès du 23 au 25 mars, Robertshaw illustre aussi le malaise actuel dans l’industrie. « Malgré une progression de 9,3 % du PIB en 2013, à Monaco les licenciements collectifs s’enchaînent », analyse le secrétaire général adjoint Christophe Glasser. Et de lister les fermetures récentes :

© Photo L’Obs’ © Photo Borgwarner, Theramex, Monachem, Mecaplast, Invensys, mais aussi élocalisation en Répu- au départ, tout se passait bien. « Le d’autres entreprises, moins médiati- blique tchèque et ferme- groupe Sun Capital a visité notre entre- sées. « Cette course effrénée aux profits ture du site monégasque. prise. Son consultant « a trouvé que ne semble pourtant pas affoler le gouver- Le scénario catastrophe notre usine possédait des lignes bien nement », a taclé le syndicaliste. Pessi- que connaissent les automatisées, une stratégie de renta- miste sur l’avenir de l’industrie: « Que D82 salariés de Robertshaw devient bilité intelligente ». » Six mois après, les travailleurs se préparent donc à vivre hélas un classique rue du Gabian, ce n’était plus la même chanson. En encore des centaines de “jeudis noirs”. » à Fontvieille… « Depuis le mois de janvier, la direction annonce la fer- Mais pas uniquement : « La même tor- juin 2014, nous faisons partie du groupe meture soudaine du site en raison nade de destruction d’emplois pourrait Robertshaw, qui intègre le groupe Sun de pertes financières, doublée d’un peut être frapper encore plus brutalement Capital Partners. Un fonds de pension plan social inférieur à tout ce qui a le secteur bancaire… La Convention mul- américain, qui a investi dans plus de été proposé à Monaco… tilatérale rejointe par Monaco concernant 330 entreprises dans le monde entier l’assistance administrative mutuelle en avec des ventes conjuguées pour plus Désosser matière fiscale va-t-elle gêner certaines de 45 milliards de dollars. Le porte- « Le cas Robertshaw incarne le capita- banques de la place qui décideront de feuille des filiales est classé dans le top lisme financier prédateur à l’état pur, délocaliser dans des pays sans obliga- des 500 plus grandes entreprises des s’insurge Me Michel, l’avocat des tion ? Nous ne sommes pas à l’USM des Etats Unis par le magazine Fortune », salariés. L’actionnaire est une société madame Irma mais ce scénario paraît rappelle ainsi Marie-France Marzou- qui rachète les entreprises pour les largement envisageable… » ghi, déléguée du personnel selon qui, revendre. » Et les désosser. « Les sala- _MILENA RADOMAN

22 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Europe : bientôt la quille !

POLITIQUE/Exit la surveillance rapprochée du conseil de l’Europe. Le 23 avril, Monaco devrait en finir avec le post-suivi européen. © Photo COE © Photo eaucoup de Monégasques n’en voyaient plus la fin. Leonid Slutsky, Anne Brasseur, Jordi Xuclà… n’a pas de sens. Ne pas fumer dans une poudrière ne fait pas Depuis son adhésion au conseil de l’Europe il y de vous un militant anti-tabac. Nous sommes tout sauf des anti a 10 ans, Monaco a pris l’habitude de se faire dis- européens. Les actes sont là. Nous allons d’ailleurs déposer une séquer régulièrement, à coups de rapports suc- proposition de loi très européenne exigeant la publication des Bcessifs, par les missi dominici européens qui demandaient décisions de justice. Aujourd’hui, la proportion des publications, inlassablement, chacun leur tour, que la c’est moins que rien ! » Soit 1,2 % selon principauté respecte les engagements l’IMSEE… Saluant la sortie prochaine pris en 2004. Le 17 mars, la commission « Ne pas fumer du post-suivi, la majorité reste tout de suivi, chargé de cette surveillance dans une poudrière de même sur sa réserve sur les enga- rapprochée, a opéré un revirement, en ne fait pas de gements à remplir. Elle demande une proposant « de clore le dialogue post-suivi étude d’impact précise sur l’application avec Monaco, envoyant dans le même temps vous un militant de la charte sociale. « En l’état, elle est un signal clair aux autorités monégasques anti-tabac. Nous inapplicable à Monaco. Droit au logement qu’elles doivent continuer à travailler sur sommes tout pour tous et au travail pour les travailleurs les derniers problèmes en suspens. » Pour migrants, non-discrimination en fonction du Strasbourg, il n’est pas question de relâ- sauf des anti sexe sont autant de dispositions humanistes cher complètement la pression puisqu’il européens ! » mais techniquement et juridiquement inap- est prévu de créer des groupes de travail plicables dans notre petit pays. » mixtes (avec des experts du Conseil de l’Europe, et des autorités monégasques), « en vue de conti- UM : « On avait raison depuis le début » nuer à chercher des solutions techniques appropriées pour per- Du côté de l’opposition, on jubile. « Nous sommes très satis- mettre la ratification de la Charte sociale européenne révisée ». faits que Monaco soit en cours de sortie du processus de suivi du Mais il s’agissait de faire passer un message positif : « La Conseil de l’Europe », déclare Bernard Pasquier, conseiller poursuite de notre dialogue post-suivi centré sur le débat interne national Union monégasque. « On avait raison depuis le concernant la Charte sociale européenne aurait, à mon avis, début de ne pas s’affoler avec cette Europe ! » « L’Europe a envoyé le mauvais signal et donné des arguments à tous ceux compris que sur le logement et l’emploi, on ne peut pas traiter qui ne sont pas pour les valeurs et les principes du Conseil de Monaco comme les autres pays », estime-t-il. Et malgré le l’Europe » a déclaré le rapporteur Jordi Xuclà (Espagne, fait que le président du Conseil national s’est montré ADLE). Une déclaration qu’a eu du mal à digérer la majo- particulièrement « agressif » envers l’Europe. De ce suivi rité parlementaire. Lors de la dernière conférence de presse par le Conseil de l’Europe, Union monégasque note des du conseil national, Laurent Nouvion était quelque peu bons résultats pour le pays, et des valeurs partagées. « Des sur la défensive, même s’il a exprimé sa « satisfaction ». principes de démocratie et de libération des marchés », note-t- C’est surtout Jacques Rit qui a souhaité clarifier la position il. Et surtout, c’est « un bon socle pour les négociations avec de la majorité parlementaire, taxée d’“anti-européenne”. l’Union européenne, qui sont beaucoup plus importantes ». « Il faut toujours se méfier du préfixe anti. Etre anti-européen _MILENA RADOMAN ET AYMERIC BRÉGOIN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 23 |L’ACTU Virage pour Venturi

’est décidé. Le groupe Venturi change de cap. La fermeture fin mars de la Manufacture de véhi- cules électriques (MVE), ouverte depuis 2009 à CSolesmes dans la Sarthe, marque en effet le repo- sitionnement stratégique du groupe automobile de Gildo Pastor vers des secteurs de pointe. « Le Berlingot électrique, c’était une niche il y a 5 ans. Cela ne l’est plus aujourd’hui », commente un salarié du groupe. La stratégie de Ven- turi se portera sur la commercialisation de savoir-faire technologiques. Notamment liés au véhicule électrique Antarctica. Le prototype1 de cet engin 8 roues motrices

qui peut aussi se déplacer sur chenilles et doit à terme Venturi © Photo évoluer en Antarctique jusqu’à -40 °C, vient ainsi d’ache- ver sa première campagne d’essais sur neige. Avec un pilote de choix : le prince Albert II était aux commandes pour la dernière séance de travail. Le virage de Venturi s’accompagne d’une décision personnelle de Gildo Pastor de réorganiser l’ensemble de ses activités professionnelles. La Brasserie de Monaco sur le port est notamment en vente et des annonces devraient être effectuées prochainement sur les changements à venir dans le groupe Pastor. L’homme d’af-

faires monégasque, qui a connu une année noire en 2014, Venturi © Photo compte partir s’installer à l’étranger. Il serait logique que l’homme ait besoin de se ressourcer après l’assassinat importante. Son avenir devrait se dessiner aux Etats- de sa mère Hélène Pastor et de son chauffeur Moham- Unis. Il est en effet question que Gildo Pastor devienne med Darwich, lequel a connu de plus une médiatisation consul de Monaco à New York. _M.R.

du pas vers l’autre », avec un prin- UE : « Un enjeu pour l’industrie » cipe : « Ne pas lâcher nos spécificités, mais hors de question de se replier. » En déplorant l’attitude de Laurent Nou- Oui, il y a des risques », triels et financiers de s’exporter. Or, la vion. « Le prince veut avancer, le gou- reconnaît d’entrée de France n’est plus à même d’assurer vernement veut avancer — comme sur jeu Jean-François Robil- aux entreprises monégasques l’accès la charte sociale —, mais une situation lon. Mais à Union moné- au marché européen », précise-t-il. de blocage est créée par le président du gasque, on s’inquiète moins pour Jean-François Robillon se dit même Conseil national. » Si les conseilleurs «les professions libérales comme les confiant. Et se veut rassurant : « Il nationaux UM ne se décrivent pas notaires, avocats ou médecins — faut aller le plus possible vers la pro- comme « eurosceptiques », ils réfutent « On arrivera à les protéger ! », assure tection, mais il n’y a pas de raisons être « eurobéats » — un qualificatif le conseiller national — que pour d’avoir peur. L’Europe n’est pas le grand utilisé par le président Nouvion. Et l’industrie. L’enjeu des négociations méchant loup. » aux derniers réfractaires aux négo- avec l’Europe, c’est la compétitivité. Union monégasque adopte la même ciations, ils appellent à la raison : « Le « Il faut permettre à nos produits indus- ligne que le souverain, la « politique statu quo n’est pas une option. » _A.B.

24 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Vers un monde sans plastique ?

ENVIRONNEMENT/Réduire les déchets plastiques et financer des aires protégées. La conférence Beyond Plastic Med a dévoilé ses initiatives pour endiguer la pollution et préserver les espèces marines.

n 2016, la distribution de sacs en plastique à usage unique sera interdite en principauté. EC’est la première des mesures fortes annoncées par le prince Albert à l’issue de la conférence Plastique © Photo FLatreille-TaraExpeditions © Photo en Méditerranée : au-delà du constat, quelles solutions ?, organisée par sa fondation (1). En 2019, les produits

alimentaires — fruits, légumes ou A.Peyrot-TaraExpeditions © Photo confiseries — devront être vendus dans des sacs en papier recyclé ou issu de forêts gérées durablement. En 2020, ce sont les ustensiles de cuisine jetables, comme les gobelets en plastique, qui seront prohibés. Le tout afin de minimiser la pollution marine : 80 % des déchets qui flottent sont en plastique. Ils peuvent mettre Tara plusieurs centaines d’années à se A.Peyrot-TaraExpeditions © Photo dégrader, contaminant l’eau et les espèces qui y vivent. « Le coût écolo- « En 2019, les produits alimentaires — gique à long terme est sans commune fruits, légumes ou confiseries — devront mesure », déplore le chef de l’Etat. être vendus dans des sacs en papier recyclé Un fonds pour protéger ou issu de forêts gérées durablement. » la biodiversité Le prince a officialisé la création des espaces existants — il en existe sont engagés à recycler 20 % de leurs d’une association — alimentée par 677 en Méditerranée, dont 507 sites déchets d’ici 2020, alors que le taux un fonds fiduciaire — pour le finan- classés Natura 2 000 —, soit pour en actuel est de 6 %. « La mer est une réa- cement durable des aires marines pro- créer d’autres. Avec une attention lité omniprésente. La préoccupation pour tégées de la Méditerranée. Car cette particulière sur les rives Est et Sud. son avenir est une responsabilité collec- mer, qui représente moins d’1 % de la tive », prévient le prince. Lors des surface des océans, comporte 7,5 % de Recycler davantage les déchets tables rondes, tous les participants la faune et 18 % de la flore. Soit 17 000 Dernière mesure annoncée, la créa- ont pris conscience de cet « état des espèces. Plusieurs pays du pourtour tion d’une task force pour que tous lieux accablant ». Et se sont engagés à méditerranéen, à l’instar de la Tuni- les acteurs du bassin méditerra - y répondre. _AYMERIC BRÉGOIN sie ou de la Bosnie, se sont joints à ce néen mettent en place des solutions projet initialement porté par Monaco concrètes. « Un déchet jeté d’un côté (1) Ce colloque a été organisé conjointement par et la France. États comme partenaires de la Méditerranée ne s’arrête pas aux la Fondation prince Albert II de Monaco, Surfrider privés peuvent y contribuer comme eaux territoriales », note Albert II. Par Foundation Europe, Tara Expéditions et la Fondation en bénéficier, soit pour consolider exemple, des pays de la rive Sud se Mava au Yacht Club les 10 et 11 mars.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 25 |L’ACTU

COMMISSIONS/L’intermédiation concernerait carrément, selon les professionnels, plus de 50 % des transactions. Avec des factures allant de 10 à 50 % de la commission des agences immobilières… © Photo DTC © Photo Apporteurs d’affaires : la grogne des agences immobilières

IMMOBILIER/De plus en plus d’agences immobilières se plaignent de se faire rogner 40 à 50 % de leur commission par des apporteurs d’affaires trop gourmands.

e procédé est classique. Un Marché gris immobilières. L’intermédiation professionnel, qu’il soit du Or si jusqu’à présent, ces “coups de concernerait carrément, selon les secteur juridique ou finan- pouce” rémunérés étaient ponctuels professionnels, plus de 50 % des cier, rencontre un client qui et limités, aujourd’hui, ce n’est plus transactions. Avec des factures allant veut s’installer à Monaco. Il le cas. Depuis quelques années, les de 10 à 50 % de la commission des Ll’envoie chez l’agent immobilier agences immobilières… « Les qu’il connaît. Lequel, dans un bons de commission étaient jusqu’à échange de bons procédés, lui « Les bons de commission présent tolérés car il s’agissait reverse une partie de la commis- étaient jusqu’à présent d’extras, pas d’opérations récur- sion perçue en cas de transaction rentes ! Aujourd’hui, cela peut être (1). « Beaucoup de gens nous amènent tolérés car il s’agissait considéré comme un salaire caché. » des clients pour des transactions d’extras ! Aujourd’hui, cela C’est bien simple : certaines immobilières. Soit à titre amical, peut être considéré comme agences s’estiment carrément soit à titre commercial. Il existe par rackettées et dénoncent une éco- exemple des sociétés de concierge- un salaire caché. » nomie parallèle, avançant que rie qui facturent l’introduction de tous les apporteurs d’affaires ne clientèle. Les banques font de leur pratiques des apporteurs d’affaires déclarent pas la TVA comme ils le côté un contrat d’apporteurs d’affaires », ont pris une telle ampleur que cela devraient. « La TVA échappe aux fis- explique un directeur d’agence. provoque la grogne des agences caux. C’est un marché gris pour l’Etat. »

26 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 L’Etat, lui, est confiant. « Les commissions d’intermédiation perçues par les personnes ou sociétés, qui Comment c’est fiscalisé ? peuvent exercer cette activité sur la base de leur objet social, sont taxables MODUS OPERANDI/POUR LE DÉPARTEMENT DES FINANCES, au même titre que tout autre activité IMPOSSIBLE DE CONNAÎTRE LE TOTAL DES COMMISSIONS de services et figurent, à ce titre, dans PERÇUES PAR LES APPORTEURS D’AFFAIRES. leurs chiffres d’affaires et leurs décla- rations à la direction des services fis- Selon certains agents immobiliers, à l’identification de ces personnes en caux », explique le département des de plus en plus de transactions im- qualité de redevables occasionnels de finances. mobilières se font avec la contri- la TVA assujettis, en conséquence, aux Pour autant, tout le monde ne joue- bution d’apporteurs d’affaires, obligations déclaratives et de paiement rait pas la même partie. « Banques qui touchent 30 à 50 % des com- de cette taxe (sous réserve du régime et assurances facturent la TVA. Mais missions des agences. Avez-vous de la franchise). pour l’intermédiation des concierges constaté ces dernières années une d’immeubles, il n’y a que du cash », augmentation de cette activité ? explique un agent immobilier Dans le cas où l’apporteur d’affaires est « Les assujettis de la Condamine. « Ces gens pré- une personne physique ou morale régu- qui réalisent des tendent faire notre boulot sans avoir lièrement autorisée à exercer cette acti- de frais à payer ni de TVA à verser. vité dans le cadre de son objet social, les prestations de Et encore moins de responsabilité en commissions perçues à ce titre sont inté- services pour un cas de problème. Les intermédiaires grées dans le chiffre d’affaires global dé- montant annuel sont des parasites. Aujourd’hui, les claré périodiquement (mois ou trimestre) banquiers russes me demandent sys- à la direction des services fiscaux. n’excédant pas tématiquement 50 % des honoraires ! 34 000 euros sont C’est inadmissible », s’énerve une Vous ne connaissez pas la proportion ? dispensés du responsable d’une agence luxueuse Dans cette hypothèse, la globalisation de Monte-Carlo. Avant de viser par- des affaires ainsi déclarées ne permet paiement de la TVA. » ticulièrement les concierges : « Cer- pas de connaître le montant précis des tains concierges empêchent carrément commissions encaissées dans le cadre La chambre immobilière a dénoncé les agents immobiliers de mettre les d’une intermédiation, sauf à entre- les abus de certains concierges et pieds pour des visites d’appartements prendre une vérification sur place de la intermédiaires. Dernier en date : ré- de leur immeuble… C’est au vu et au comptabilité de l’entreprise concernée cemment un concierge d’immeuble su de tout le monde. » L’an passé, une en vue de déceler une éventuelle insuf- a ainsi demandé 15 000 euros à un particulière à qui le concierge de fisance du chiffre d’affaires porté sur les particulier pour lui avoir donné l’immeuble avait réclamé une com- déclarations. le nom d’un potentiel acquéreur. mission de 15 000 euros pour lui Quelle suite donnez-vous dans ce avoir simplement indiqué le nom Savez-vous si certains cas de figure ? de l’acquéreur de son appartement intermédiaires fraudent le fisc Concernant les situations d’abus de s’était d’ailleurs plainte auprès de la et omettent de déclarer leur certains concierges et intermédiaires Chambre immobilière de Monaco commission d’intermédiation ? dénoncés par la Chambre immobilière, et pour harcèlement. En pratique, il apparaît que le défaut de notamment le versement de 15 000 euros _MILENA RADOMAN déclaration concerne le plus souvent consenti à un particulier, il est fait obser- des personnes physiques qui agissent ver qu’en application des dispositions de (1) Dans le cadre d’une transaction immobilière, un ponctuellement en qualité d’apporteurs l’article 87 du Code des taxes qui insti- client mandate une agence pour proposer le produit d’affaires. tuent un régime de franchise en base, les à la vente ou la location. L’agent touche 5 % du prix assujettis qui réalisent des prestations de vente et la TVA sur les honoraires ; l’acheteur, lui, Existe-t-il des contrôles ? Lesquels ? de services pour un montant annuel est facturé 3 % du prix de la transaction en plus de Lorsque de telles opérations sont n’excédant pas 34 000 euros sont dis- la TVA. Pour la location, la commission est payée décelées par la direction des services pensés du paiement de la TVA. exclusivement par le locataire. Il s’agit de 10 % du fiscaux ou spontanément déclarées _PROPOS RECUEILLIS loyer annuel en plus de la TVA. auprès de ses services, il est procédé PAR MILENA RADOMAN.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 27 |L’ACTU L’opéra, une entreprise (pas) comme les autres

ÉCONOMIE/Coproductions, location, droits télé… Pour doper son image, l’opéra de Monte-Carlo mise autant sur sa programmation culturelle que ses développements.

vec son Don Giovanni, hauteur de 30 %. Ce qui est un chiffre Jean-Louis Grinda vient remarquable pour un opéra. D’habi- de frapper un gros coup. tude, pour les autres théâtres, le ratio est AErwin Schrott dans le rôle- de moins de 20 % », ajoute fièrement titre, Patrizia Ciofi en Donna Anna, le directeur. Les recettes viennent et la fabuleuse Sonya Yoncheva en bien évidemment de la subvention Donna Elvira. Disponible pendant 6 d’équilibre octroyée par l’Etat, des mois en streaming sur Culturebox. ventes au ticket (soit plus d’un mil- fr et Medici.tv, l’opéra sera diffusé lion d’euros) et de recettes annexes, sur France Télévision à l’automne. émanant des sponsors et des Amis LOCATION/Du 6 au 15 février, la En coulisses, l’opéra de Monte-Carlo de l’opéra. « On pourrait faire encore production de l’Opéra de Monte-Carlo La Traviata a été jouée à Lausanne.

est une ruche qui fonctionne comme davantage si on avait une salle de 1 000 M. Vanappelghem © Photo une entreprise. La vie de dirigeant places », insiste le directeur. Si l’opéra de Jean-Louis Grinda est sans doute de Monte-Carlo n’est pas rentable, attirant des artistes séduits par cette plus simple que celle qu’il assumait « et il n’a pas vocation à l’être », le programmation culottée. Pour les dans ses précédentes fonctions à fidéliser, il faut être perpétuel- l’opéra de Wallonie, où il devait lement inventif. « Je rêvais avec gérer 350 salariés permanents. « Quand on loue une l’ancien chef de l’orchestre Yakov A Monaco, l’opéra se contente production, c’est une Kreizberg de faire une Tétralogie de d’une petite entité resserrée Wagner, comme à Bayreuth, à savoir autour de 11 permanents. Pas rente pour l’opéra jouer 4 opéras en 10 jours… On d’armée mexicaine. Par rapport de Monte-Carlo. devrait pouvoir le faire un jour. C’est à d’autres théâtres, l’orchestre Les locations-ventes ont une ambition que j’ai pour l’opéra de est externalisé tout comme les Monte-Carlo. » La créativité doit chœurs, recrutés chaque saison. généré un million d’euros être une marque de fabrique. « C’est une structure extrêmement depuis mon arrivée. » Pour le directeur de la structure légère et efficace. Même s’il y a des monégasque, « notre métier c’est mois où l’on doit gérer 250 feuilles de de savoir jusqu’où on peut aller trop paie. En termes de coût fixe, c’est la plus chef d’entreprise affirme être « un loin. Si diriger un théâtre, c’était faire un petite structure du monde… qui nous passionné de l’argent public : je suis per- exercice de comptabilité, on n’aurait pas permet de mettre l’intégralité de ce que sonnellement comptable de chaque euro besoin d’un artiste à sa tête… » l’on reçoit comme subsides au profit du investi et je dois l’employer au mieux. » spectacle », relève Jean-Louis Grinda. Comment ? Depuis son arrivée en Coproductions avantageuses 2007, le dirigeant a décidé d’aug - La casquette de metteur en scène de Recettes menter la saison de l’opéra d’un Grinda et son réseau international « Sur un budget annuel de 7 millions mois, proposant des œuvres qui acquis au fil des années ont égale- d’euros, on arrive à s’autofinancer à n’ont jamais été jouées à Monaco et ment permis de générer de nouvelles

28 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo M. Vanappelghem M. Vanappelghem © Photo

sources de recettes pour l’opéra. Sa Surfer sur le MET spectacle. Je ne demande pas l’aumône Traviata a ainsi été louée à l’opéra Pour doper l’image de l’Opéra de et je ne veux pas que la réputation de de Lausanne en février et 7 à 8 de ses Monte-Carlo, Jean-Louis Grinda mise l’opéra de Monte-Carlo se fasse à vil spectacles tournent sur la saison. sur une autre source de développe- prix. Cette politique a aujourd’hui mené « Quand on loue une production, c’est ment : les royalties de la diffusion ses fruits. Nos productions sont désor- une rente pour l’opéra de Monte-Carlo. télévisée. « Ma ligne de conduite a tou- mais filmées selon mes conditions », Les locations-ventes ont généré un mil- jours été claire : on paye si on filme un s’enthousiasme le directeur de lion d’euros depuis mon arrivée, et on va l’opéra monégasque. Ce qui permet doubler ce chiffre », juge Grinda, qui aux artistes (chanteurs et musiciens) a également “vendu” son Guillaume de toucher leur droit à l’image. Tell (de Rossini) — en version concer- Et si les productions de l’opéra de tante — au théâtre des Champs-Ely- Monte-Carlo passent désormais à la sées il y a un mois. télévision, elles pourraient bien être Autre avantage des coproductions diffusées prochainement sur grand avec d’autres théâtres : elles per- écran. « On est en pleine négociation de mettent de faire des économies contrats avec UGC actuellement. Avec la d’échelle. « Par exemple, à Monaco, perspective d’être diffusé dans 80 salles nous n’avons pas d’ateliers de décors et en France et 500 dans le monde. » On de costumes. On est obligés de sous-trai- ne peut alors que souhaiter à l’opéra ter à des ateliers privés, ce qui coûte entre de Monte-Carlo le même succès que 100 000 à 400 000 euros par production. le MET… Le Metropolitan Opera de Si les coproducteurs qui amènent leur New-York a lancé la mode des projec- force de travail, ça réduit par 3 nos frais. tions de saisons d’opéra au cinéma. Jean-Louis Grinda

C’est du donnant donnant. » 2015-Alain Hanel-OMC© Photo _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 29 © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. 30 | ENJEU/ EN ROUGEETBLANC L’ObservateurMonaco de VadimVasilyev que confirme vice-président le titre, le pour Si 2004. en finaliste de place sa que mieux faire et Champions des Ligue en épopée son de bout au aller à mal du revanche en aura un match en moins — qui sépare l’ASM du leader parisien. Le club rouge et blanc avec — points six de l’écart colmate et vapeur la renverse Monaco que possible mathématiquement effet est il journée, huitième la de Reims,lors à victoire la porter monégasque de coiffer au poteau le PSG dans la dernière ligne droite. Après L’ACTU L’ASFrancede championne Monaco /141 _ Avril 2015 Avril « c’est toujours ? C’est aujourd’hui le rêve de tout sup- tout de rêve le aujourd’hui C’est ? un — même si le dirigeant dirigeant le si même — objectif » asémiste veut ôter toute pression à son collectif —, il est évident qu’un “finish” européen reste un pari complètement fou. Tout dépendra en premier lieu de l’issue de la rencontre contre la “Juve”. Un tirage au sort qui rappelle une certaine demi- finale de 1998, trois mois avant que les Bleus ne remportent la Coupe du Monde. A l’époque, le Monaco de Thierry Henry, David Trezeguet et Fabien Barthez était battu par la Juve de Zinédine Zidane, Didier Deschamps et Alessandro del Piero. Si l’équipe transalpine est à nouveau favorite en 2015, Vasilyev veut y croire : « Nous devons nous attendre à deux matches pleins mais tout reste ouvert. » Alors osons ! _M.R.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 31 |INTERVIEW FOOTBALL/« La Juventus à Monaco, ce sera presque un derby ! » s’enthousiasme Vadim Va- silyev. A quelques jours du quart de finale de la Ligue des Champions (les matches auront lieu les 14 et 22 avril), le vice-président et directeur général de l’AS Monaco estime que côté pronostics, « tout est ouvert ». Bilan de l’épopée européenne, avenir du club rouge et blanc, fair-play financier… Le DG russe se confie à L’Obs’. « Nous TERRAIN Quel est votre message aux joueurs avant le quart de finale de Ligue des Champions ? avons tout C’est le moment important de la saison pour les joueurs qui ont travaillé dur pour en arriver là. Comme je l’ai déjà dit, il ne doit pas y avoir de pression pour notre à gagner ! » équipe. Nous ne sommes pas les favo- ris et nous avons tout à gagner et rien à perdre ! Je suis déjà très fier d’eux et je leur demande de jouer leur chance à fond, d’être ambitieux, comme l’AS Monaco. pour le projet mis en place par le président 1998, Monaco avait été éliminé en demi- et pour l’attachement personnel du prince finale, mais les temps ont changé. Nous Monaco s’est qualifié dans la à l’équipe de la Principauté. L’ambiance devons nous attendre à deux matches douleur. Au match retour à Monaco, était bonne mais elle est restée profes- pleins mais tout reste ouvert. le milieu de terrain n’a pas tenu sionnelle car il reste encore beaucoup de face au pressing d’Arsenal, il y matches à disputer et de défis à relever… avait un problème de récupération AVENIR DU CLUB et de conservation de la balle. A Votre sentiment par rapport Quelle est votre stratégie sur le long votre avis, les joueurs ont-ils été à votre prochain adversaire, la terme : gagner le championnat et paralysés par l’enjeu ? Juventus de Turin ? être dans le top 5 européen ? Nous nous attendions à ce type de match. Nous avons évité les clubs les plus redou- Le titre, c’est toujours un objectif bien sûr. Il fallait tenir et prendre le moins de buts tables comme Barcelone, le Real ou le Ensuite lorsqu’on prend en compte tous les possibles. Les joueurs ont globalement fait Bayern. Mais n’oublions pas que personne paramètres, on se doit de fixer des ambi- le job. Evidemment il y avait beaucoup de n’est là par hasard, et nous non plus d’ail- tions plus souples : nous visons le podium pression et avec le second but encaissé, leurs. La Juventus à Monaco et Monaco à en permanence car c’est à notre portée on peut comprendre que le stress a pu Turin ce sera presque un derby ! Avec un sans compter la qualification pour l’Europe gagner l’équipe… et le public ! enjeu énorme. J’ai regardé les matches de l’année qui suit.

Le président Rybolovlev et le prince sont-ils venus les féliciter ? « La formation des jeunes via le centre de Racontez-nous les coulisses ! Oui, comme au match aller à l’Emirates. Ce formation, c’est inscrit dans les gènes de l’AS sont des moments importants pour le club, Monaco. C’est la tradition et c’est important. »

32 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. L’ObservateurMonaco de /141 _ Avril 2015 Avril 33 |INTERVIEW Les structures du club sont-elles football européen mais je voudrais qu’on vons avec l’Etat monégasque et dans le- en adéquation avec cet objectif en s’intéresse aussi à la qualité de l’équipe en quel nous ne sommes pas décisionnaires. termes d’encadrement sportif ? place qui est quand même dans les 8 meil- Le club s’est considérablement profes- leures équipes européennes. Alors on peut Les coûts d’entretien sont très oné- sionnalisé ces dernières années, que ce toujours être attentifs à des opportunités reux pour l’Etat (15 millions pour les soit sur le plan sportif ou sur le plan tech- mais n’oublions pas ce que nous avons. toitures, 10 millions pour les ascen- nique et administratif. Je peux m’appuyer seurs). Mais le gouvernement vous sur une équipe compétente, un mélange Et en termes d’administration, de a refusé ce projet de restructuration dynamique et efficace de professionnels marketing et de ventes : allez-vous en l’absence de solution de reloge- venus d’ailleurs et d’experts locaux, moné- devoir restructurer le club ? ment de l’UIM et pour des raisons gasques pour la plupart. C’est une organisation que nous conti- de sécurité. Le prince a ouvert les nuons de travailler pour optimiser toutes portes en évoquant une solution de Vous souhaitiez miser sur le les ressources possibles. L’AS Monaco est tribunes rétractables sur la piste. développement du vivier qu’est le une marque importante en Europe et pour C’est en projet ? Pour quand ? centre de formation. Pourtant, il n’y a la Principauté. Il convient de développer Il y a des discussions et des options mais pas grand monde qui sort de “l’ASM notre impact et l’effort en marketing doit pour le moment ce dossier n’est pas engagé Academy”. Pourquoi à votre avis ? s’intensifier pour développer nos recettes. de façon opérationnelle ou budgétaire. Je ne suis pas d’accord avec vous, nous Pour notre budget, c’est important. avons des joueurs qui en sortent en Certains évoquent la possibilité permanence. Regardez Valère Ger- de jouer à l’Allianz Riviera. C’est main, Yannick Ferreira-Carasco ou Stade Louis II : « Il y a un envisagé et envisageable ? encore Laywin Kurzawa. Nos jeunes défaut de structuration de Non, nous sommes l’AS Monaco, nous sont très prometteurs et notre centre sommes à Monaco, nous jouons à de formation est une pépite qu’il faut niveau suffisant. Ce n’est Monaco. renforcer et développer. La formation pas dû à la conception du des jeunes via le centre de formation, bâtiment mais simplement c’est inscrit dans les gènes de l’AS CENTRE D’ENTRAINEMENT Monaco. C’est la tradition et c’est à l’évolution de ce qu’on Dans une interview récente, important. appelle “l’hospitality”. » le prince a indiqué que « 25 millions d’euros seront Etes-vous favorable au dévolus au club pour les travaux développement à Monaco des STADE du centre d’entraînement. » Le “scout recruteurs” (détecteurs de Vous aviez en projet de faire des chantier avait été mis en stand-by. jeunes talents) chargés de dénicher travaux dans le stade Louis II qui Quand démarre-t-il ? les perles chez les minimes comme n’est plus aux normes du football Le planning de ce chantier dépend encore Barcelone ou Chelsea ? moderne. Que souhaitiez-vous faire de beaucoup de paramètres. Nous avons Dans notre organisation, nous avons déjà exactement ? pris acte de la volonté du prince et nous des professionnels qui ont pour mission Nous avons des idées, c’est vrai, mais sommes évidemment satisfaits de cette la détection. Avec une organisation qui comme vous le savez le stade Louis II est décision. En termes d’expertise et de mon- nous est propre et avec une intensité de propriété de l’Etat monégasque et abrite de tage du projet nous sommes prêts mais il y la détection qui correspond à la taille de nombreuses autres activités sportives. Ce- a sur ce dossier beaucoup d’interlocuteurs notre club et à l’ambition de nos objectifs. pendant, sur la partie qui nous concerne, et de paramètres. Nous sommes à la dis- c’est à dire le stade de football et d’athlé- position des décideurs puis nous seront Côté vedettes, peut-on rêver d’une tisme et ses tribunes, nous constatons qu’il évidemment des partenaires actifs. star comme Rooney l’an prochain ? y a un défaut de structuration de niveau Vous n’avez pas exclu de faire venir suffisant. Ce n’est pas dû à la conception Quel est le profil du futur centre ? un des meilleurs joueurs de Premier du bâtiment mais simplement à l’évolution On parle d’un complexe très smart, league… de ce qu’on appelle “l’hospitality” : le fait avec 2 terrains, des tribunes, des Vous savez, notre projet a du être redimen- pour des clubs de pouvoir offrir à ses par- résidences pour les jeunes voire sionné pour répondre aux exigences du tenaires la capacité moderne d’inviter des pour l’équipe 1 pour faciliter la Fairplay financier. On a beaucoup foca- clients et des contacts dans de bonnes cohésion du groupe. Pouvez-vous lisé sur le départ de deux grands noms du conditions. C’est un dossier que nous sui- détailler ?

34 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Fair-play financier : « Les négociations pour trouver un accord avec l’UEFA sont en cours. »

être souple et faire preuve de compré- hension lorsqu’on veut lui faire suivre des directives qui s’appliquent à des clubs et des villes de plusieurs millions d’habitants.

La chambre d’instruction de l’ICFC (Instance de contrôle financier des clubs) doit rendre ses décisions fin

© Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo mai. Votre pronostic ? Juste avant Monaco-Arsenal, Arsène Wenger a reçu des mains de Vadim Vasilyev un cadre où figurent Les négociations pour trouver un accord des photos de son époque (1987-1994). avec l’UEFA sont en cours. Nous espérons que l’UEFA va prendre en compte nos ef- Notre centre d’entraînement est devenu terrain d’échauffement. Le projet respec- forts pour baisser les dépenses et diminuer obsolète puisqu’il a été initialement tera toutes les exigences réglementaires d’une manière assez drastique notre déficit. construit en 1984 et 2005, pour accueillir (FFF, LFP et UEFA) afin de conserver notre l’équipe professionnelle la semaine et agrément du centre de formation de caté- Vous aviez indiqué à Platini qu’il la réserve les week-end. Aujourd’hui, le gorie 1A, et d’accueillir du public pour nos faudrait changer les critères du FPF. centre d’entrainement de La Turbie, ac- matchs de CFA de notre équipe réserve et Des mesures vont-elles être prises cueille nos 4 équipes qui jouent au plus ceux de la Youth Cup pour les U19 (Cham- en ce sens ? Lesquelles ? haut niveaux : L1/CFA/U19 et U17 nationaux. pions League des jeunes). Nous sommes ici pour respecter les Jusqu’alors, nous avons eu recours, ces règles. En revanche, je vous rappelle 10 dernières années, aux structures mo- L’ASM ne serait pas le seul club français qu’en appliquant les règles strictement, dulaires pour combler les manques. Mais à disposer de ce type de structures ? il n’est plus possible de monter un projet cette méthode a atteint ses limites et le En France, plus de 10 clubs ont construit ou comme Chelsea, PSG ou Monaco. Et les centre est maintenant totalement obso- rénové leur centre d’entraînement depuis statistiques nous montrent que ce sont lète. Nous avons le même problème avec 2007 (les derniers sont Montpellier, Angers toujours les même clubs qui arrivent à les terrains. Nous n’avons que 2 terrains ou Reims). L’INF Clairefontaine est en tra- la fin dans les dernières huit meilleures de taille règlementaire, ce qui est large- vaux et Lyon, Nice et le PSG ont des pro- équipes, c’est-à-dire en quart de finale ment insuffisant (5 terrains en moyenne jets. Nous avons visité plusieurs centres de Champions League. Est-ce que c’est dans les autres centres). C’est la raison d’entraînement comme Lille, Tottenham vraiment bien pour le foot européen ? pour laquelle nous allons réorganiser la ou Anderlecht et nous allons notamment parcelle que nous occupons, en construi- prendre exemple sur eux pour réaliser un A titre personnel, êtes vous heureux sant d’abord un bâtiment de 12 000 m2 des meilleurs centres d’entraînement. à Monaco ? Pensez-vous y rester sur 8 étages (dont 4 étages de parking), longtemps, et pas seulement pour un vestiaire par équipe, deux salles de des raisons footballistiques ? musculation, deux salles kiné, une salle FAIR-PLAY FINANCIER Je suis très heureux ici et je m’y sens de de restauration, une salle de presse et un Monaco fait l’objet d’une enquête au mieux en mieux. C’est un pays formidable auditorium, un espace de balnéothérapie titre du fairplay financier. Avez-vous et j’y fais de belles rencontres. En dehors et un étage de bureaux. reçu les enquêteurs de l’UEFA ? Que du football, Monaco est l’endroit dans le- leur avez-vous dit ? quel je souhaite continuer ma vie de toute Mais encore ? Nous leur avons fait part de nos spécifici- façon. J’y suis attaché au-delà du ballon Sur le reste de la parcelle, nous construi- tés et de certains paramètres qui n’existent rond. Mais je veux mener tout de front et rons ensuite 3 terrains de football de pas ailleurs. L’AS Monaco, c’est un club qui gagner des trophées avec l’AS Monaco. dimensions réglementaires, plus un demi- ne ressemble à aucun autre. Il faut donc _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 35 Impressions

e 17 mars, les Rouge et fais tout, sauf les mariages », esquisse- Blanc ont décroché leur t-il, en riant. Ce passionné d’images billet pour leur quart de se spécialise dans la photographie finale en Ligue des Cham- sportive, très exigeante. « Il faut être pions contre “la Juve”. Un au bon endroit au bon moment. Sur Lmatch aller-retour contre Arsenal un but, on n’a pas le droit à l’erreur », compliqué à gérer que le photo - reconnaît-il. Tout en listant, avec graphe de l’ASM, Stéphane Senaux humour, les avantages liés à la fonc- a accepté de commenter en images. tion : ce petit veinard a récemment Ce biterrois de naissance, qui vit réalisé le calendrier sexy des char- dans la région depuis l’âge de 9 ans, mantes volleyeuses du RC Cannes est arrivé au football « un peu par (la version glamour — et pour les hasard ». Ce directeur artistique a hommes, du moins les hétéros — démarré la photographie pour ali- des Dieux du Stade)… menter les réalisations graphiques Depuis 2013, le quadra met son sens de sa société Charbons ardents. Un de l’anticipation au profit de l’AS premier boîtier numérique acheté Monaco et dit entretenir des « rap- en 2007, quelques shootings avec ports très simples avec les joueurs ». des professionnels et l’apprentis- Son pronostic pour la rencontre sage de techniques grâce à des tuto- contre la Juventus ? « Je parierai riels sur Internet permettent à l’au- pour un match nul à l’aller 1-1, se todidacte de se lancer. Les contrats risque-t-il. Avec cette équipe-là on peut s’enchaînent. « Photo studio, mode, je s’attendre à tout. »

36 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 37 Promenade dans Regent’s Park (25 février, 12h16) : « C’est le réveil musculaire le matin du match. C’était dans le parc à côté de l’hôtel. Rencontre entre le gardien Danijel Subasic et un supporter inattendu, sous les yeux de Marc-Aurèle Caillard (gardien n°3) et André Amitrano (entraîneur des gardiens) ». © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo L’émotion de Kurzawa (25 fév., 19h44) : « Layvin Kurzawa est le premier sur le terrain, il va s’asseoir directement. Je ne sais pas si c’est la frustration de ne pas débuter le match à cause d’une blessure ou l’anxiété qui précède le choc mais son expression dégage du stress et de l’angoisse. ». © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo La relève (25 fév., 20h56) : « Après le but de Berbatov sur une passe de Martial (2-0 à ce moment-là), les joueurs regagnent leur moitié de terrain. Le geste bienveillant du Bulgare est touchant, presque paternaliste envers Martial. Quinze ans les séparent ! »

La communion (25 fév., 21h37) : « Les joueurs célèbrent le troisième but (3-1) inscrit par Carrasco avec les supporters monégasques - près de 3000 ce soir là – qui 38 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 ont vraiment poussé leur équipe. » © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 39 Le Stade Louis-II en rouge et blanc (17 mars, 20h45) : « Un stade entièrement aux couleurs et derrière son équipe . »

40 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo Le groupe U2

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 41 © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo Capitaine Toulalan donne de la voix pour organiser la résistance (17 mars, 22h20) : « Toulalan est sur tous les fronts. Le capitaine donne de la voix pour remobiliser ses troupes, mises sous pression par Arsenal. Monaco est clairement en danger dans cette fin de match et il faut tenir coûte que coûte. » © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo La délivrance (17 mars, 22h38) : « Après 5 interminables minutes d’arrêts de jeu, la délivrance… Le président de l’AS Monaco Dmitry Rybolovlev et le Prince Albert II laissent éclater leur joie. »

42 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo Suba lève les bras (17 mars, 23h44) : « Suba rentre aux vestiaires après avoir longtemps salué les supporters et leur avoir donné son maillot. Quand il voit mon objectif derrière le verre du tunnel, il serre les poings en signe de victoire. Ce regard exprime la rage de vaincre de celui qui a été un des grands artisans de la qualification. »

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 43 |L’ACTU © Caribara Production, Shibuya Productions, Tezuka Productions Tezuka Productions, Shibuya Production, © Caribara

MAGIC/La toute jeune boîte Shibuya Productions, organisatrice du Monaco Anime Game International Conferences, fourmille de projets pour promouvoir jeux vidéo et dessins animés. Amours nippones

stro, le petit robot, ducteur de la saga Final Fantasy ou « Monaco a un rayonnement interna- personnage de manga le créateur du célèbre hérisson bleu tional, et nous sommes en position de mythique créé par Sonic. Le concours de cosplay donne quasi monopole sur l’animation et les Osamu Tezuka, revient la dernière touche japonisante. Rien jeux vidéo. » Un simple coup d’œil sur le petit écran en d’anormal pour une boîte qui porte sur le CV de Cédric Biscay suffit A2016. L’un des coproducteurs de la le nom d’un des quartiers les plus pour comprendre son amour pour série est une société monégasque, dynamiques de Tokyo. le pays du Soleil-Levant. En 2002, Shibuya Productions, créée il y a il rapproche ces deux mondes en tout juste un an par Cédric Biscay. créant Shibuya International. Du Devant l’ampleur d’un tel projet, « Notre volonté consulting pour aider à résoudre « les son président ne cache pas son est de proposer des incompréhensions culturelles ». C’est à enthousiasme. « AstroBoy Reboot travers les projets de Shibuya qu’il est attendu dans le monde entier ! » C’est choses novatrices » tente aussi de les gommer, comme au Grimaldi Forum lors du Monaco AstroBoy Reboot. Anime Game International Confe- 100 000 euros La série n’est pas la seule à avoir rences (Magic), événement autour pour développer un jeu été dévoilée au Magic. L’entreprise du jeu vidéo, de l’animation et des Plus étonnant, c’est le choix de participe à la production du trip- mangas organisé par Shibuya, que s’implanter en Principauté. Cédric tyque Windwalkers : un jeu vidéo, le teaser de ces vingt-six épisodes a Biscay vante « les liens étroits qu’il a un film d’animation et des comics été dévoilé en avant-première. Au noués au fil des années et l’accueil tou- tirés du roman de science-fiction Magic, des grands noms du milieu jours très favorable ». En 2013, il a d’Alain Damasio, La Horde du Contre- vidéoludique français côtoient des déjà attiré près de 10 000 passionnés vent. « Un chef d’œuvre » qui devrait pointures japonaises comme le pro- avec le Monaco Anime Game Show. être prochainement traduit dans

44 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 la langue de Shakespeare. « Notre ÉRIC CHAHI, GRAPHISTE, DÉVELOPPEUR ET CONCEPTEUR volonté est de proposer des choses nova- DE JEUX VIDÉO, RACONTE L’ÉVOLUTION DU SECTEUR. trices », assure Cédric Biscay. Comme un concours de création de jeu vidéo, qui a récompensé l’équipe gagnante « La France ne se d’un montant 100 000 euros pour développer et éditer son bébé. débrouille pas trop mal » Premier film d’animation bulgare Vous avez participé à la D’autres projets sont déjà sur les conférence sur la french touch ondes. Le dessin animé pour enfants dans les jeux vidéo. La France est Petz Club passe tous les samedis bien placée ? matin sur France 5 : l’histoire d’un French touch… Je n’aime pas ce cabinet de détective qui retrouve terme ! Il est souvent associé à des des animaux domestiques. « Des jeux jolis et injouables à une époque. belles animations et des histoires de La France a essuyé pas mal de plâtres qualité », se félicite Cédric Biscay. Le dans les années 2000 avec des studios maître-mot de toutes ses collabora- qui ont fermé. Maintenant, on ne se tions. Et comme « les enfants ont soif débrouille pas trop mal : il y a des gros d’apprendre », il veut inclure un côté acteurs comme l’éditeur UbiSoft, mais pédagogique. aussi des petites équipes de déve- loppeurs indépendants assez vivaces, Éric Chahi

comme Swing Swing Submarine ou DR © Photo Game Bakers, qui travaillent sur des projets diversifiés. Michel Ancel [le resse pas. Si un jeu peut être surpre- papa de Rayman, N.D.L.R.] a refondé nant par sa réalisation, je préfère les un studio. Ça bouge beaucoup plus projets courts et originaux, les jeux qu’il y a cinq ans. qui vont me faire prendre, comme Proteus, une immersion sonore et Vous avez vous même visuelle dans un univers pas du tout contribué à ce que ça bouge réalise, toujours en mouvement. C’est avec Another World… un truc indescriptible, il faut vraiment À l’époque, la mise en scène d’Ano- l’essayer. C’est mon coup de cœur de ther World se rapprochait d’une ces dernières années. mise en scène cinématographique. J’avais le désir de jouer avec la Quels conseils donneriez-vous dynamique de l’image, mais je n’avais à ceux qui se lancent dans la Cédric Biscay jamais enchaîné les plans. Au début création d’un jeu ? © Photo DR © Photo du développement, il y a eu tout un De rester humble. Forcément, les apprentissage : je disséquais des films moyens sont limités, mais plus il y Après le Japon, Shibuya s’attaque- scène par scène. J’ai effectué un gros a moyens, plus c’est contraignant rait-il à la culture d’un autre pays ? travail sur le rythme des événements au niveau créatif. Il faut évaluer les La société monégasque coproduit dans le jeu, avec des moments calmes capacités de chacun et construire le avec la France le premier film d’ani- ou d’accélération. Je suis parti du projet en conséquence. Ne viser trop mation made in Bulgarie, Lilly et la principe que pour l’immersion, il n’y haut ni trop long pour ne pas risquer perle magique, dont la sortie est prévue aurait aucun texte, rien à l’écran. Une de s’essouffler. Se concentrer sur des fin 2015. « On veut faire découvrir des rupture avec les jeux de l’époque. projet courts qui ne dépassent pas œuvres peu accessibles, leur donner de la une année et utiliser des outils exis- visibilité en apportant notre patte et notre Que recherchez-vous dans les tants pour éviter de tout faire de A à Z. savoir-faire », conclut Cédric Biscay. jeux d’aujourd’hui ? _ PROPOS RECUEILLIS PAR _AYMERIC BRÉGOIN Jouer à un énième clone ne m’inté- AYMERIC BRÉGOIN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 45 |L’ACTU Les yeux monégasques de Solar Impulse INEDIT/L’avion solaire s’est envolé le 9 mars d’Abu Dhabi pour son tour du monde. C’est ici, à Monaco, que se trouve le centre névralgique de cette fantastique odyssée.

es dizaines d’écrans hasard. « Nous avons fait voler des cen- collés les uns aux autres. taines de fois l’avion en simulation pour Derrière, une cinquan- étudier toutes les solutions », explique taine de personnes se André Borschberg, ingénieur et deu- relaient jour et nuit. xième homme à bord. C’est lui qui DTous ont les yeux rivés sur les don- nées qui s’affichent en temps réel. Depuis le départ de Solar Impulse d’Abu Dhabi, l’équipe travaille en continu depuis l’auditorium Rai- nier III. Sa mission : veiller à ce que les vols se déroulent sans encombre. L’avion doit effectuer un tour du monde en douze étapes, unique - ment grâce à l’énergie solaire cap- turée dans ses ailes recouvertes de panneaux photovoltaïques. Le Monaco Control Center (MCC) est le centre névralgique de cette aventure. Une tâche ardue : Solar Impulse déploie une envergure proche de André Borschberg et Bertrand Piccard en compagnie du prince Albert II.

celle d’un Boeing 747, et sa structure Solar Impulse © Photo est extrêmement légère. Il est soumis aux caprices de la météo. « C’est ici a pris les commandes pour le pre- tures peuvent osciller entre –20 °C et qu’est décidé quand partir, où voler, où mier vol. Après le Moyen-Orient, 35 °C. Le pilote ne peut pas se reposer atterrir. Nous sommes en communica- Solar Impulse survolera l’Inde et la plus de vingt minutes consécutives, tion constante avec le sol », explique Chine avant les moussons, puis tra- plusieurs fois dans la journée. Si le André Piccard, pilote et initiateur du versa l’Antlantique, les États-Unis, le MCC est les yeux de Solar Impulse, projet. Conditions météorologiques Pacifique, avant de se poser sur les il ne peut prendre le contrôle de et d’ensoleillement déterminent la rives du bassin méditerranéen. l’avion. « Il y aurait un décalage de route de l’avion. Elles sont recalcu- Une épopée avant tout humaine : en cinq à six secondes », assure le pilote. lées deux fois par jour au MCC, sous plus de veiller sur l’avion, le MCC le contrôle du chef de mission, Ray- devra prendre soin de ses deux Top départ princier mond Clerc. pilotes. À une vitesse inférieure Alors sur terre, l’équipe ne peut que à 100 km/h, franchir l’océan peut surveiller ce qu’il se passe dans les Cinq jours et cinq nuits durer plusieurs jours. Cinq jours et airs. Au besoin, ajuster le plan de Les dates et les étapes de ce tour cinq nuits, dans une cabine ni chauf- vol. Et retenir son souffle devant la du monde n’ont pas été choisies au fée, ni pressurisée, dont les tempéra- fragilité de l’oiseau de métal à cha-

46 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Solar Impulse Solar Impulse © Photo cune de ses envolées. C’est le prince Le pilote ne peut pas se transport représente un quart des Albert en personne qui a donné émissions des gaz à effet de serre. le coup d’envoi de cette fabuleuse reposer plus de vingt Solar Impulse vient de lancer un épopée. « C’est un sujet pour lequel je minutes consécutives, nouveau défi écologique : « La pré- me suis mobilisé », explique le chef plusieurs fois servation de la planète, l’invention d’une d’État monégasque. Dans la salle, il nouvelle mobilité. La science peut aider partage le même enthousiasme que dans la journée. à changer le monde », assure le prince. les membres de l’équipe. L’impres- « L’avion est un symbole », reprennent sion de faire partie d’une aventure Inventer une nouvelle mobilité les deux pilotes. « Quand on parle de sans précédent. Il avait déjà assisté Car derrière l’aventure technolo- changement climatique, on parle de pro- au premier vol de Solar Impulse en gique, scientifique et humaine, il blèmes. Nous proposons des solutions. » 2010. Par sa fondation, il a participé y a un message politique. Celui de Des solutions qui, en plus de proté- au financement du projet. Le gou- la quête d’une « énergie renouvelable, ger l’environnement, peuvent créer vernement, lui, a dédié un million inépuisable, décarbonée », explique le des emplois, relancer la croissance et d’euros au MCC. Son top départ prince. Avec les deux pilotes, il s’agit économiser des matières premières. donné le lundi 9 mars, avant le lever d’inciter les entreprises à développer « Conquérir le ciel sans abîmer la terre » du soleil, ne fait aucun doute : il par- des énergies propres. « La course à n’est que la première étape de la vraie tage les valeurs portées par les ailes l’énergie fossile est au bord du gouffre », mission de Solar Impulse. fébriles de l’avion solaire. note Albert II, argumentant que le _AYMERIC BRÉGOIN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 47 |INTERVIEW FINANCE/Chaque mois, L’Obs’ vous propose quelques pistes d’investissement. Ren- dez-vous avec Thierry Crovetto, analyste financier indépendant TC Stratégie Fi- nancière et professeur de finance à l’IUM (International University of Monaco).

pensation, le rendement. Comment Des obligations à peut-on imaginer celui-ci néga - tif même si l’émetteur est supposé sans risque ? Cela remet en cause de rendements négatifs… nombreux concepts économiques et financiers : le taux sans risque est désormais négatif. epuis le 9 mars 2015, et engager des réformes. Et surtout De même en gestion de portefeuille la Banque centrale on ne sait pas comment sortir de ce traditionnelle, on a tendance à européenne a mis en cercle vicieux, puisque personne n’a construire les portefeuilles avec place son programme le mode d’emploi… une partie de titres sans risque (le de rachat de dettes cash et les obligations de qua- Dobligataires souveraines de lité), et les actifs risqués (actions, maturité 2 à 30 ans de la zone matières premières, obligations euro, notées dans la catégorie High Yield…). La première com- d’investissement, pour un mon- posante apporte la sécurité avec tant de 60 milliards d’euros par un rendement attendu faible et mois. Ce sont les banques cen- la seconde est plus risquée en trales nationales qui achètent des contrepartie d’une espérance de titres domestiques en fonction rentabilité plus importante. Et de leur part de capital à la BCE. chaque investisseur va répartir Elles peuvent même racheter des son portefeuille entre les deux obligations à taux négatif, tant composantes en fonction de son que ce taux n’est pas inférieur horizon de placement mais aussi au taux de facilité des dépôts de sa tolérence au risque et sa (-0,2 % actuellement). Bref, c’est capacité à en prendre… parti pour plus de 1 000 Md€ d’injection de liquidités d’ici Dilemme septembre 2016 ! Aujourd’hui, les investisseurs font fasse à un double dilemme : Désordres financiers les obligations souveraines de la Ce « Quantitative Easing » dans zone euro ont un rendement qui

la zone euro va conduire à des DR © Photo oscille autour de 0, et les actions désordres financiers importants, sont chères aux Etats-Unis, et dont certains ont déjà com - plutôt à leur prix en Europe, mencé : taux d’intérêt négatifs Comment peut-on tandis que depuis leur point bas de (c’était le cas pour un tiers des imaginer un rendement mars 2009, l’indice Eurostoxx 50 a obligations souveraines de la négatif même si l’émetteur progressé de 142 % et le S&P 500 zone euro avant même le démar- de 244 % (données au 6 mars 2015 rage du QE), risque de bulle sur est supposé sans risque ? en tenant compte des dividendes). les actions européennes, écra- Ce n’est donc pas facile d’inves- sement des primes de risque et des Le concept des taux de rendement tir aujourd’hui tel qu’on a pu le faire primes de terme (avec aplatissement négatifs est assez perturbant. Quand pendant des années, et ce sera l’ob- des courbes des taux d’intérêt) et une on investit dans une obligation, on jet de cette chronique que de vous incitation pour les gouvernements immobilise une somme d’argent donner des pistes de réflexion… à ne pas corriger les déficits publics pour recevoir en retour une com- _THIERRY CROVETTO

48 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo DR © Photo

FINANCE/Each month, The Obs’ offers some investment advices. Rendez-vous with Thierry Crovetto , independent financial analyst TC Stratégie Financière and professor of finance at the IUM ( International University of Monaco).

tional portfolio management, we tend to build portfolios with a part Negative bond yield… of risk-free securities (cash and quality bonds) and risky assets (stocks, commodities, high yield bonds...). ince March 9th, 2015, the the start of QE), there is a risk of a The first component provides secu- European Central Bank has bubble for European equities, dimi- rity with an expected low return and started its european sove- nishing risk premiums and term pre- the second is riskier in exchange for Sreign debt bond buying pro- miums (with a flattening of the yield hopefully greater profitability. Each gram of maturity of 2 to 30 years. curve) and an incentive for govern- investor will allocate their portfolio The national central banks are ments not to deal with their public between the two components based buying domestic securities accor- deficits and not to reform. And above on their investment horizon but also ding to their capital share to the ECB. all we do not know how to get out of on their risk tolerance. They can even buy bonds with nega- this vicious circle, since no one has Today investors face a double tive yield, until this rate is not lower a user manual ... dilemma: sovereign bonds in the than deposit facility rate (-0.2% at The concept of negative yield is quite euro zone have returns that hover present). In short, the liquidity injec- disturbing. When you invest in a around 0, and equities are expensive tion will amount to more than 1,000 bond, immobilizing a sum of money in the United States, from their low billion € by September 2016! in return for receiving compen - point in March 2009, the Euro Stoxx sation, performance. How can we 50 index rose by 142% and the S & P Financial disruptions imagine it to be negative even if the 500 244% (as at March 6, 2015 taking This Quantitative Easing in the euro- issuer is safe? This challenges many into account dividends). zone will lead to significant finan- economic and financial concepts: It is not easy to invest today as it was cial disruptions, some of which have the risk free rate is now negative. for years, and this will be the subject already begun: negative yields (this of this column to give you some food was the case for a third of sovereign Dilemma for thought… bonds of the euro zone even before The same concept applies to tradi- _THIERRY CROVETTO

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 49 |LE DOSSIER

LE PATRIMOINE EN DANGER ?

50 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo MC-Clic© Photo LE PATRIMOINE EN DANGER ?

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 51 |LE DOSSIER Patrimoine : une véritable protection en 2015 ?

SOCIETE/Alors que la destruction successive d’édifices emblématiques a suscité l’émoi à Monaco, une loi sur la sauvegarde du patrimoine est toujours en gestation. Jusqu’à quand ?

onaco, ton patri - Saint-Roman, rue des Giroflées. L’office doit pas être gagné par l’uniformité de moine fout le camp ! du tourisme va lui aussi être détruit ! A la mondialisation ni devenir un Dubaï C’est en substance ce rythme-là, nous n’aurons bientôt plus ou un mini Hong Kong de plus ! », le message qu’a sou- de preuves tangibles de notre passé, juste s’indigne Mirabelle, à la tête du col- haité faire passer des cartes postales et des vidéos… » lectif. Avant de lancer : « Des édifices MJean-Michel Rapaire, candidat sur la patrimoniaux disparaissent en une nuit, liste Un regard neuf. Une fois n’est Collectif Monaco Patrimoine des antiquités fuient vers l’étranger, des pas coutume, la problématique de Même émoi sur les réseaux sociaux. archives sont détruites, faute d’espace la sauvegarde du patrimoine s’est La pétition en ligne “Non à la des- dans les dépôts… Il est donc urgent de en effet immiscée lors de la der - truction du Sporting d’hiver” a nous mobiliser, ne trouvez-vous pas ?… » nière campagne électorale commu- recueilli plus d’un millier de signa- Un autre artiste, Patrice Woolley, nale. Question de timing. Depuis le tures. Malgré la fin programmée s’était lui aussi indigné de cette fuite début de l’année, les Monégasques du bâtiment, le Collectif Monaco en avant dans un billet d’humeur ont vu détruire, successivement, Patrimoine a poursuivi le combat dès l’annonce de la destruction du la Rotonde et les extensions 1 900 entamé par l’artiste Claude Rosticher Sporting d’hiver : « Que voulons-nous d’Henri Schmit de l’Hôtel de Paris, et diffusé largement – sur Facebook faire de ce pays ? Un parc d’attractions le palais de la Plage au Larvotto, pour nantis en villégiature, une avant que le couperet ne tombe principauté style « Sénioriales » sur le Sporting d’Hiver, seul édi- « A ce rythme-là, nous pour retraités boursiers ? Détruire fice Art Déco de Monaco… « La n’aurons bientôt plus de notre patrimoine architectural, Principauté perd son âme au gré des c’est détruire notre identité. C’est démolitions », a lâché Rapaire lors preuves tangibles de notre un génocide mémoriel ! » du meeting précédent les élec- passé, juste des cartes tions. Appelant à « arrêter le mas- Pas de loi sacre ! », il a établi la nécrologie postales et des vidéos… » Comment expliquer ces démoli- d’édifices disparus ou en passe de tions qui s’enchaînent ? Il existe l’être. « Le Sporting était remarquable, et des sites de pétition en ligne — bien à Monaco une liste d’éléments pour ses salles de réception, ses décors, un appel à une prise de conscience bâtis, dits “remarquables”, réperto- ses éléments mobiliers. Les jardins de des Monégasques en faveur de la riés dans un document d’urbanisme notre enfance sont saccagés. Les Spélu- défense du patrimoine immobi- (réévalué au cas par cas), mais n’y gues, haut quartier de fêtes, sont en état lier monégasque… avant qu’il ne figurent, aussi surprenant que cela de mort cérébrale ! La galerie Charles soit vraiment trop tard. « Monaco puisse paraître, ni l’Hôtel de Paris, ni III, Rampoldi, le Bistroquet, les boîtes de détruit, sans discernement, villas Belle le Sporting d’Hiver, ni même l’Her- nuit, il n’y a plus rien ! C’est à pleurer… Epoque (notamment celle de Marcel mitage. Parmi les 93 bâtiments et Le cœur de Monte-Carlo s’est arrêté ! Pagnol…), phares et pont (édifiés par les 29 façades remarquables, place Une tour de 22 étages remplacera bien- Gutenberg) et fontaines. Monaco perd du casino, seuls le Casino et le Café tôt six magnifiques villas, témoignage son identité, ce « je ne sais quoi » qui de Paris sont inscrits. « L’intégrité de de notre patrimoine, dans le quartier fait de lui un lieu unique. Ce pays ne l’architecture des bâtiments existants

52 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 « Que faut-il conserver ? Le patrimoine Belle Epoque très identitaire en principauté ? La digue flottante ne pourrait-elle pas être classée au titre du patrimoine technique comme l’a été la dernière grue du port de Nice ? »

doit être maintenue, notamment dans l’esprit de Garnier pour le Casino et l’Opéra », expliquent les services de l’urbanisme. Si « des évolutions de la construction sont autorisées pour en amé- liorer l’esthétique, l’aménagement des volumes ou pour réaliser des ouvrages confortatifs », aucune altération des façades, des toitures, des éléments de décors n’est autorisée. De peur que cela « n’appauvrisse les bâtiments »…

Critères A l’heure actuelle, en l’absence d’une loi sur le patrimoine, ces éléments bâtis “remarquables” sont définis par les services de l’Etat, au gré des règlements d’urbanisme (par essence évolutifs), quartier par quartier (voir encadré p. 58). Sur quels critères ? C’est là que ça se complique. « Le classement d’éléments du patrimoine bâti en principauté suppose que la notion de patrimoine soit partagée. Sans cette appréhension collective, la quotidienneté du classement et de la maintenance de ce patrimoine peut être source de nombreuses incompréhensions des uns ou des autres. Que faut-il conserver ? Le patrimoine Belle Epoque très identitaire en principauté ? Les constructions du mouvement moderne très présent à Monaco ? Que dire des années 30 ? La digue flottante ne pourrait-elle pas être

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 53 |LE DOSSIER © Photo Jean-Michel Rapaire © Photo

comme l’a été la dernière grue du port de flottante) concernant l’évolution du Critères subjectifs Nice ? Un élément du patrimoine doit-il patrimoine… Cette subjectivité, on la Aujourd’hui, pour être “classé”, un nécessairement être ancien ? La réponse retrouve d’ailleurs chez les “hommes bâtiment doit donc « présenter une à ces questions n’est pas universelle… » de l’art”. « Concernant le Sporting d’Hi- haute qualité architecturale ». Sachant souligne le conseiller pour l’Urba- ver ou la Rotonde de l’Hôtel de Paris, que ce critère n’est pas évalué de la nisme Marie-Pierre Gramaglia pour chaque architecte aura probablement même façon qu’il s’agisse d’un édi- qui « l’objectivité n’est pas toujours pos- un avis différent », souffle Patrick fice isolé ou d’un ensemble archi- sible ». Ce qui explique une ligne de Raymond, président de l’ordre des tectural, qu’il soit bien conservé conduite à suivre mouvante (voire architectes. ou authentique… Ou pas. D’autres

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// CLASSEMENT/ La fameuse liste des éléments bâtis remarquables

Avenue de la Costa 1 et 3 Façades des constructions 16 Maison Florent Andrei 21 Villa Saint Laurent 31 Le Saint Michel Avenue Saint Michel 18 Castel Florence 22 San Carlo Avenue Saint Charles 2 Villa Miraflore Boulevard du Jardin Exotique 24 Villa Le Lotus 3 Villa Les Lierres 3 Villa Gardenia 57 Villa Marie (Ispan Danishlah) 26 Palais Albany 8 Presbytère 5 Villa Claude 59 Villa Alexandre 27 Le Radium 8A Eglise Saint Charles 6 Villa Celine 61 Maison Vieille 39bis Palais Miramare Avenue Saint Laurent Boulevard de Belgique 63 Palace Observatoire Boulevard Princesse Charlotte 1 Maison 33 Villa Marie Boulevard des Moulins 9 Villa Myrelingue 2 Maison Bregnat 35 Villa Belgica 1 Immeuble banque BNP 19 Lamartine 3 Villa de L’Inzernia 37 Villa El Mandar et 37b 14 Villa Menesini 23 Villa Alice 5 Maison Boulevard de France 16 Hotel du Louvre 25 Villa Paola 7 Villa Barbarin 8 Villa Favorite 17 Villa Helene 26 Villa Saïd Avenue de la Madone 10 Villa Helios 18 Villa Les Acacias 27 Villa des Fleurs 4 Le Metropole 12 Villa Albina 19 Villa Marcel 29 Villa Louis Avenue du Port 14 Villa Beausoleil 20 Casa Ema Boulevard Rainier III

54 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 aspects rentrent logiquement en absolue d’échapper aux bulldozers. URBANISME/ ligne de compte : le bâti doit « pos- « Ce n’est pas un classement au sens où Qui fait quoi ? séder une dimension historique forte » on l’entend dans d’autres pays. On peut (témoignage d’une époque, d’une démolir ces bâtiments remarquables et e comité consultatif pour la culture ou d’un mode de vie révolus) ; les reconstruire à l’identique. On pré- Lconstruction (CCC), dans lequel « être d’une technicité remarquable » serve l’image de l’immeuble mais pas siègent des élus du conseil national et (innovation, la prouesse technique sa technique de construction… » rap- communal, un représentant de l’ordre pour l’époque de construction, pelle Alexis Blanchi, secrétaire de des architectes et du comité des tra- caractère avant-gardiste) ; ou encore l’ordre des architectes de Monaco. ditions monégasques, donne son avis montrer « une forte valeur affective et Une “souplesse” de la réglementa- sur les ordonnances souveraines fixant symbolique ». « Ce critère est un des tion délibérée : compte tenu de son règlement d’urbanisme pour un quar- plus subjectifs. Il évalue la valeur iden- exiguïté, Monaco a du sacrifier cer- tier, listant les bâtiments remarquables. titaire, symbolique ou affective d’un taines bâtisses pour se développer au Il est aussi consulté sur les permis de démolir et de construire. « Nous sommes consultés et généralement « Aujourd’hui est considéré comme écoutés mais nous restons en infériorité remarquable un bâtiment qui ne gêne pas ! numérique par rapport aux services de […] On est dans un sommet de sottises… » l’Etat, qui représentent deux tiers des voix. Même en cas de vote négatif des conseillers communaux, du comité des lieu, d’un édifice, d’une tradition, d’une fil des années. Et a tardé à légiférer traditions et de l’ordre, le projet passe langue… Il peut donc s’appliquer au (voir encadré p. 56). quand même », relève Patrick Raymond, patrimoine matériel comme immatériel, président de l’ordre des architectes. culturel comme naturel. L’ensemble des Un vote en octobre ? Qui rappelle la position historique de Spélugues, par exemple, possède cette Une loi encadrant la préservation l’ordre : pas d’autorisation de démolir dimension », explique Marie-Pierre du patrimoine pourrait être votée sans permis de construire. Histoire Gramaglia. fin 2015. Un texte qui « tient compte d’« éviter que des chantiers restent avec tout autant de la nécessaire préservation un trou béant en ville… » _M.R. Evolutif du patrimoine ancien et de l’importance Reste que même si un bâtiment est de valorisation du patrimoine futur que “classé”, ce n’est pas une garantie nous laisserons à nos enfants », sou-

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1 Villa Irma Chemin de la Rousse Rue Bellevue Rue de Millo 39 Villa Bellevue 1 Villa Josephine 7 Villa Marie Georgette 15 Façade de la construction 41 Maidon Bambusi 2 Maison Riberi Chemin du Ténao 12 Villa Petrouchka 16 Villa des Pins 41bis El Palacio 11 Villa Trotty Rue des Açores 24 Façades des constructions 47 Garden Palace Descente du Larvotto 3, 5, 7 Façades des constructions 26 Villa Georgette 49 Villa Du Parc 11 Villa Les Grillons 2,4,6,8,10,12 Façades des 29 Façades des constructions Rue Princesse Caroline Boulevard d’Italie constructions 31 Villa Delphine 2 Maison Fontaine 3 Villa Italia Rue des Giroflées Rue des Orchidées 22 Pavillon 18 Villa Beaulieu 30, 18, 20, 22, 21, 23, 25, 27, 1 Villa Leonie Rue Princesse Florestine 21 Villa Elise 2 Villa Les Flots 4 Sun Palace 13 Palais Florestine 35 Villa Le Rêve 3 Villa La Mascotte 21 Villa Bleue 15 -17, 19 Façade des constructions 37 Villa Marie 4 Villa La Vague Rue Honoré Labande Rue Saige 38 Villa Guitou 6 Villa La Brise 3 Palais ZigZag 7 Villa Carmen Place du Casino Rue Grimaldi Rue Plati Rue Suffren Reymond Casino 32 Façades des constructions 18 Villa Belvedère 3 Villa Ex Boisset et 3b Café de Paris 33 Villa Leopold 30 Le P’tit Grain Rue Terrazzani Place du Marché Rue des Iris 32 Maison Rigazzi 8 Maison Luca Façade des constructions nord 4 Villa Beau Site 34 Villa La Vigie 2,4,6 Façades des constructions

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 55 |LE DOSSIER Un garde-fou très attendu

STATU QUO/La création d’un classement pur et dur des bâtiments et des monuments nationaux ressemble un serpent de mer.

’instauration d’un vrai La notion de patrimoine, incluant le classement des bâtiments patrimoine matériel et le patrimoine est un serpent de mer à immatériel, renvoie à des notions plus Monaco. En 2004, on par- vastes, touchant à la culture partagée L d’une population, ainsi qu’à la néces- lait déjà d’une telle norme insérée dans le dispositif du code de l’en- saire prise en compte des standards vironnement, qui n’est d’ailleurs internationaux en la matière dont la lui-même, toujours pas sorti des déclinaison en principauté, territoire cartons… A l’époque, la création de 2 km2, n’est pas simple », souligne d’une commission de classement le gouvernement. des bâtiments était même prévue. Daniel Boéri Pour autant, ne voyant rien venir, Conventions internationales © Photo Nicolas Rostagni Conseil National Conseil Nicolas Rostagni © Photo le conseil national, alarmé d’une Certes, Monaco n’est pas non plus « démolition du patrimoine national un no man’s land. « La question ligne Daniel Boéri. Le président de devenue monnaie courante depuis patrimoniale à Monaco a jusqu’à pré- la commission culture du conseil près de 50 ans », s’est saisi de la sent fait l’objet de dispositifs multiples national propose de créer un institut question en 2008 en adoptant une visant à assurer la préservation de du patrimoine. « Placé sous l’autorité proposition de loi tel ou tel élément du du ministre d’Etat, cet institut aura sur la conservation patrimoine national, pour missions de contribuer à définir et la sauvegarde rappelle le gouver- les lignes architecturales du Monaco du patrimoine. Un nement. Différentes de futur au sens large, piloter l’inven- texte retoqué par conventions inter- taire des biens immobiliers, mobiliers et le gouvernement nationales ont été immatériels des biens à préserver ainsi en 2011. Ce der - introduites en droit que leur classification. Il aura également nier a finalement monégasque relatives pour tâche de valoriser le patrimoine déposé un projet notamment au patri- futur, et donc de protéger et restaurer de loi fin 2011. « Ce moine culturel natu- le patrimoine du pays (monuments, texte instaure un rel mais également sites, etc.) », explique-t-il. Si cet amen- régime de conserva- immatériel (Conven- dement substantiel au projet de loi tion et de protection tion de l’Unesco). » sur le patrimoine est validé par le du patrimoine natio- Certains bâti - gouvernement, ce texte représente- nal, permettant la ments historiques rait un gros bouleversement culturel promotion de l’iden- SBM © Photo ont d’ailleurs été à Monaco. Il était temps selon Jean- tité monégasque. Le préservés et même Louis Grinda. « Aujourd’hui est consi- patrimoine est appréhendé en toutes restaurés. Pour son centenaire en déré comme remarquable un bâtiment ses composantes, à savoir immaté- 2010, le musée océanographique qui ne gêne pas ! s’insurge l’élu Union riel, mobilier, immobilier et naturel. a procédé à un lifting complet Monégasque. Dans le système actuel Il tient compte des contraintes liées pour 30 millions. La salle Garnier on peut même autoriser la destruction au développement économique et à a quant à elle bénéficié d’une res- d’un édifice sans savoir ce que l’on va la gestion du territoire de la Princi- tauration (2003-2005). Coût de construire à la place. On est dans un pauté. Une loi sur le patrimoine ne l’opération : un budget total de sommet de sottises… » peut se résumer à la seule protection 26,4 millions d’euros hors taxes. _MILENA RADOMAN d’un certain nombre d’immeubles. _MILENA RADOMAN

56 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 AVENIR/ POUR LAURENT NOUVION, LA LOI SUR LE PATRIMOINE POURRAIT ÊTRE VOTÉE EN OCTOBRE. « Il faut protéger le stade Louis II et le Sporting d’été »

La loi sur le patrimoine est attendue de pied ferme. Certains estiment que le conseil national a pris son temps…. Certains jugent qu’on a pris un peu de temps mais M. Boeri a beaucoup consulté d’experts pour arriver à un texte équilibré entre le développement de Monaco et la protection de bâtiments remarquables, neufs ou anciens ! Fin mars, le projet de loi a été amendé avant d’être envoyé au gouvernement. La balle est maintenant dans le camp de l’Exécutif. Nous n’accepterons pas que le gouvernement traîne des pieds. C’est un sujet qui me tient à cœur, tant sur le plan de mon engagement politique que de ma vie personnelle. Je ne suis pas un amoureux des vieilles pierres pour les vieilles pierres. Mais il y a des bâtiments, y compris modernes

et contemporains, qu’il faut protéger avec un vrai classement... National Conseil Nicolas Rostagni © Photo

Lesquels ? Le stade Louis II et le Sporting d’été sont de fabuleux bâtiments « Oui, le gouvernement a déjà validé des années 70 à protéger. le principe de l’institut du patrimoine donc j’espère pouvoir voter Ils sont en danger ? Si la démolition de ces bâtiments a traversé l’esprit de certains, (la loi) dès la session d’octobre. » je leur dis simplement qu’il n’en est pas question. On ne va pas passer notre temps à détruire nos racines. Que ce soient nos Que pensez-vous de la démolition de la Rotonde de l’Hôtel racines d’enfance ou des édifices qui ont 300 ans d’ailleurs. de Paris ? C’est compliqué, car c’est une adjonction de trois périodes dif- La création d’un institut du patrimoine proposée par Daniel férentes. Tous les architectes ne sont pas convaincus de son Boéri est-elle validée ? Un vote en 2015 est-il envisageable ? intérêt... Rien à voir avec la façade de l’Hôtel de Paris ou de la Oui, le gouvernement a déjà validé le principe de l’institut du patri- façade Garnier dont la protection est indiscutable. De plus, sur moine donc j’espère qu’en septembre le texte nous sera revenu le plan technique, en raison de l’ajout successif de strates, les pour pouvoir le voter à la session d’octobre. Il n’y a pas de raison. hommes de l’art n’étaient pas sûr qu’en rajoutant des niveaux, Nous sommes prêts en tout cas. tout ne s’effondre pas.

Vous parlez d’amendements équilibrés ? Vous étiez informé de sa démolition ? La loi sur le patrimoine sera pleine de novations et n’a pas vocation De bonne foi, je ne me souviens pas en avoir été informé. Peut-être à bloquer le territoire. On pourrait ainsi réfléchir à déplacer l’office que cela m’a échappé dans la présentation du projet de l’Hôtel du tourisme avenue princesse Grace, à côté de la police. Le bord de de Paris… Comme l’architecte chargé du chantier de l’Hôtel de mer serait un endroit approprié et emblématique. Surtout qu’on va Paris est M. Martinet, spécialiste de la préservation des façades, réhabiliter la promenade du Larvotto. Et cela permettrait de récupé- je n’avais pas imaginé une seconde que la Rotonde serait détruite. rer des m2 au boulevard des moulins, dans un quartier stratégique. _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 57 |LE DOSSIER © Photo Archives SBM Archives © Photo

URBANISME/ du cas par cas : la puissance publique détermine juste les emprises maxi- Des oliviers aux tours males de construction et la volumé- trie de chaque îlot. En 2013, le règle- n l’espace de 200 ans, l’évo- mer pour monter en gabarit sur les ment est refondu par une nouvelle lution urbanistique a été collines. Entre 1945 et 1961, l’archi- ordonnance souveraine. Aujourd’hui, foudroyante. Monaco s’est tecte Baudou mène des études qui quasiment tout-Monaco est en quar- Elongtemps limité au Rocher accoucheront du règlement d’urba- tier ordonnancé. Une réflexion est et à quelques maisons de campagne nisme du 9 septembre 1966. Résul- d’ailleurs en cours pour le quartier liées à l’activité des moulins et des tat : la principauté est découpée en de Monaco-Ville, où se situe le Palais. champs d’oliviers. Ce n’est qu’en 1860 3 secteurs. Primo, le secteur réservé « Une étude « patrimoine et architecture que se crée le quartier de Monte-Carlo. (destiné à protéger le patrimoine du du Rocher » a été réalisée par la direc- Autour du casino, les riches étrangers Rocher et du vallon Sainte Dévote) tion de la Prospective, de l’Urbanisme construisent de belles villas et mai- déclaré intouchable. Les reconstruc- et de la Mobilité en 2012. Elle recense les sons de maître situées boulevard des tions sont autorisées sous réserve de patrimoines urbains, architecturaux et Moulins ou boulevard de Suisse. Après respecter l’esprit du quartier. Secundo, paysagers du Rocher et préconise, pour le premier conflit mondial, Monaco le secteur réglementé fixe un gabarit préserver la silhouette paysagère et entame sa première réflexion urbanis- moyen pour la Condamine et le bas- architecturale de ce lieu emblématique, tique, tranche pour la notion d’amphi- Monaco et un gabarit plus élevé pour des prescriptions urbanistiques et archi- théâtre. La logique ? Des immeubles la zone supérieure. Enfin, le dernier tecturales particulières », explique le à hauteur raisonnable sur le front de secteur est ordonnancé. C’est la règle gouvernement. _MILENA RADOMAN

POLITIQUE/ Et pourquoi pas un conseiller pour la culture ?

Ne serait-il pas temps d’avoir un conseil de gouverne- monégasque créent une urgence. « Il est urgent de se poser ment dédié à la culture ? » C’est Jean-Louis Grinda la question. Un conseiller de gouvernement dédié à la culture qui jette le pavé dans la marre. Le conseiller natio- serait responsable des institutions culturelles mais également «nal avait déjà posé la question en 2008, en pleine réunion du patrimoine. Il serait comptable du désastre de la destruction électorale. Stéphane Valeri à l’époque président sortant d’édifices historiques. On ne viserait plus le gouvernement ou le du conseil national lui avait répondu « qu’il ne fallait pas privé.... Ce serait un geste politique fort de l’Etat qui témoignerait d’armée mexicaine au gouvernement ». Pour le directeur que la principauté met la culture au centre de ses préoccupations. de l’opéra, les polémiques récentes liées au patrimoine Symboliquement on en a besoin », estime Grinda. _ M.R.

58 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 DEBAT/POUR LE CONSEILLER DE GOUVERNEMENT PAUL MASSERON, QUI QUITTE SES FONCTIONS LE 4 AVRIL, LA POLITIQUE DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE À MONACO DOIT GARDER SA LOGIQUE SINGULIÈRE. LE MESSAGE EST CLAIR : INUTILE SELON LUI DE SONGER À « DUPLIQUER » LES MÉCANISMES QUI EXISTENT AILLEURS.

plication des conventions internationales signées par la Principauté. Le directeur « L’inventaire sera contrôlé des Affaires culturelles dispose, auprès de lui, d’un conservateur en chef du patri- par le ministre d’Etat » moine pour mener à bien ces missions.

Pourquoi cette réserve ? En matière de structure, il faut se garder d’imaginer simplement dupliquer en prin- cipauté des dispositifs mis en œuvre dans d’autres pays, tant la taille de la Principauté réclame une analyse de la pertinence de ceux-ci quant aux problématiques devant être réellement traitées à Monaco.

Pourquoi ne pas scinder le département de l’Intérieur (qui intègre aussi la sécurité, l’éducation nationale, les cultes, etc) et créer un poste de conseiller pour la culture, chargé du patrimoine, comme certains le réclament ? Le département de l’Intérieur dans le portefeuille qu’il couvre actuellement répond à une logique de fonctionnement transversal

© Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo de la vie monégasque. S’il peut sembler surprenant de prime abord de faire dépendre Quelle est la logique du du même membre du gouvernement les “classement” actuel ? « Les missions que affaires de sécurité, d’éducation, de sport, La démarche de classement mise en appli- l’on peut vouloir de culture et de la vie associative, il appa- cation au travers de l’ordonnance souve- assigner à un institut raît, en fait, que sur un territoire de la taille raine d’urbanisme privilégie la protection de Monaco, cela est porteur de sens tant des ensembles architecturaux qui font du patrimoine, relèvent ces activités et les politiques qui les portent sens par eux-mêmes et dans le paysage naturellement du relèvent de la même logique et réclament urbain de la Principauté. On peut citer, un partage du temps et de l’espace qu’il par exemple, l’ensemble boulevard des directeur des convient de gérer et d’arbitrer. Moulins/avenue Saint Laurent. Aussi, un Affaires culturelles. » élément architectural atypique ne relève- Vous parlez d’efficacité ? t-il pas nécessairement d’un classement le cadre du projet de loi, il est prévu d’éta- Il est habituellement convenu que des au titre du patrimoine. blir un inventaire qui sera contrôlé par le équipes gouvernementales resserrées Ministre d’Etat. apportent plus de cohérence et d’effica- Un inventaire des « bâtiments cité à l’action de l’Etat. Il serait quelque remarquables » de Monaco avait été Etes-vous favorable à la création d’un peu paradoxal, alors même que des pays annoncé. Est-il finalisé ? institut du patrimoine ? Pourquoi ? de taille sensiblement plus conséquente Les éléments bâtis remarquables ainsi Les missions que l’on peut vouloir assi- que celle de la Principauté, cherchent à que les façades à conserver sont graphi- gner à un institut du patrimoine, relèvent réduire et limiter le nombre de ministères, quement représentés au sein des plans naturellement du directeur des Affaires que Monaco démultiplie les siens… annexés au règlement d’urbanisme. Dans culturelles, notamment en vertu et en ap- _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 59 |LE DOSSIER

MONACO’S HERITAGE IN DANGER?

60 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Archives SBM Archives © Photo MONACO’S HERITAGE IN DANGER?

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 61 |LE DOSSIER SOCIETY/At a time when Monaco has just seem some of its emblematic buildings torn down, a law concerning the protection of heritage is still being drafted. Monaco’s Heritage Really Protected in 2015?

Monaco, your heri- will soon replace six superb villas - a berg) and its fountains. Monaco is tage is escaping!” This testimony of our heritage, in Rue des losing its identity – its enigmatic is the message that Giroflées in the Saint Romain dis- character which makes it such a Jean-Michel Rapaire, trict. The tourist office will also be unique place. This country should candidate for ‘’Un Regard Neuf” in torn down! At this rate, soon there not be overtaken by bland world- the municipal elections, wanted to will be no more physical evidence of wide uniformity, nor become a make known. Only one mention is our past, just postcards and videos…” second Dubai or a mini Hong Kong!” not the norm however: issues about exclaims Mirabelle, the leader of the protecting national heritage were The Monaco Heritage Group Group, before spitting out: “Natio- “also prevalent in the last election The same reaction appears on social nal heritage buildings disappear campaign. But it’s a question of networks. The online petition “No to overnight, antiques take off abroad, timing. Since the beginning of the the demolition of Sporting d’hiver” archives are destroyed because there year, Monaco locals have witnessed collected more than one thousand is no space for them… We must take the successive destructions of the signatures. Despite the planned urgent action, don’t you agree?” Ano- Hotel of Paris’rotunda and Henri demolition of the building, the ‘Col- ther artist, Patrice Woolley, was also Schmit’s 1900 extensions as well indignant about this exodus in as the Le Palais de la Plage in Lar- an opinion piece he wrote when votto, just before the bulldozer “Monaco is destroying, the demolition of Sporting d’hi- attacks Sporting d’Hiver, Mona- without scruples, villas ver was announced: “What are co’s only Art Deco building…. we turning this country into? “The Principality is losing its from the Belle Epoque An amusement park for the heart and is at the mercy of each (notably Marcel Pagnol’s well-heeled on holiday? A ‘senior- demolition”, bemoaned Rapaire villa…) its lighthouse, style’principality for stock- during a pre-election meeting. exchange pensioners? Destroying Making an appeal “to stop the bridge (built by Gutenberg) our architectural heritage is akin massacre!” he gave an obituary and its fountains.” to destroying our identity. It’s a of buildings which have, or will genocide of memories!” soon, disappear. “Le Sporting was remarkable for its reception rooms, lectif Monaco Patrimoine’continued No law its interior decoration and its fur- the protest started by artist Claude What’s the explanation for these nishings. Our childhood gardens Rosticher and made a widespread continued demolitions? Monaco have been ransacked. The lively dis- appeal to the Monegasque people has a list of “remarkable” buildings trict of Les Spélugues is brain dead! to defend Monaco’s architectural indexed in a town planning docu- The Charles III Gallery, Rampoldi, Le heritage… before it’s really too late. ment (revaluated on a case-by-case Bistroquet, the night clubs…. there’s “Monaco is destroying, without basis), but as surprising as it may nothing anymore! It’s lamentable… scruples, villas from the Belle Epoque seem, neither the Hotel de Paris, nor The heart of Monte Carlo has stop- (notably Marcel Pagnol’s villa…) its Sporting d’Hiver, or even the Hermi- ped beating! A 22-storey tower block lighthouse, bridge (built by Guten- tage are included on the list. Among

62 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 the 93 remarkable buildings and the 29 remarkable facades in the Place du Casino, only the Casino and the Café Paris are classified. “The inte- grity of the architecture of the exis- ting buildings must be maintained, in particular Garnier’s identity for the Casino and the Opera House”, town planning authorities explain. Although “changes to buildings are authorised to improve the aesthetic aspect, to increase size or for struc- tural reinforcement”, no alteration of facades, roofs, or decoration is authorised. For fear that this may “diminish the buildings”…

“Destroying our architectural heritage is akin to destroying our identity. It’s a genocide of memories!”

Criteria At this moment in time, given the absence of a law on heritage, these “remarkable” buildings are defined by State authorities, at the will of town planning regulations (changeable in essence), district by district (see inset p. 66). Based on what criteria? There, it becomes complica- ted. “The classification of heritage buildings in the principality sup- poses that the concept of heritage is shared. Without this collective appreciation, everyday classification and maintenance of heritage can lead to many misunderstandings of one kind or another. What must we preserve? The Belle Epoque architecture which has a strong identity in the principality? Modern constructions which have a strong presence in Monaco? What about the Thir- ties? Couldn’t the floating harbour REMARKABLE/Among the 93 remarkable buildings and be classified as technical heritage, the 29 remarkable facades, in the Place du Casino, in the same way as the last crane only the Casino and the Café Paris are classified.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 63 |LE DOSSIER URBANISM/ tage necessarily have to be old? The prowess at the time of construction, Who does what? answer to these questions is not uni- avant-garde characteristics); or dis- versal…” points out the Minister of play “strong emotional and symbolic he Consultative Committee for Urban Development, Marie-Pierre value”. “This factor is one of the most TConstruction (CCC), which incorpo- Gramaglia, for whom “objectivity subjective. It evaluates the identity, rates elected officials from the national is not always possible”. Which symbolic or emotional identity of a and municipal councils, a representa- explains the moving (even floating) building, a tradition, a language… tive from the Order of Architects and policy concerning heritage… Besides, It may therefore apply to tangible, from the National Committee for Mone- this subjectivity is also found among cultural and intangible substance gasque Traditions, gives its opinion on “experts”. “Each architect would like nature. The Spélugues district, Sovereign decrees fixing town planning probably have a different opinion for example, has this dimension”, regulations for a district, listing remar- about the Sporting d’Hiver and the explains Marie-Pierre Gramaglia. kable buildings. It is also consulted on rotunda of the Hotel de Paris” says demolition and construction permits. Patrick Raymond, President of the Progress “We are consulted but we take second Order of Architects. Even if a building is “classified”, this place to government authorities. Even doesn’t absolutely guarantee that it if there’s a negative vote from the Subjective criteria will escape the bulldozers. “It’s not municipal advisers, the Committee for Today, to be “listed”, a building a listing in the same sense as other Monegasque Traditions and the Order, must have “a superior architectural countries. We can demolish these the project will nevertheless pass”, quality”, knowing that this bench- buildings and rebuild them with points out Patrick Raymond, President mark is not evaluated in the same identical ones. We preserve the of the Order of Architects. way for an individual building as image of the building without using for an architectural unit, whether the same construction techniques…” well preserved or original… or not. points out Alexis Blanchi, Secretary Logically, other aspects must then of the Monaco Order of Architects”. be taken into account: the buil - There should be flexibility in the ding must “have a strong historical rules. Taking into account its small dimension” (bear testimony to a par- land space, Monaco has had to sacri- ticular era, culture or former way of fice some buildings in order to deve- life); “have a remarkable technical lop over passing years. And it has been dimension” (innovation, technical long in legislating (see inset p. 66).

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PROTECTION/ The 93 remarkable buildings and the 29 remarkable facades Avenue de la Costa 1 et 3 Façades des constructions 16 Maison Florent Andrei 21 Villa Saint Laurent 31 Le Saint Michel Avenue Saint Michel 18 Castel Florence 22 San Carlo Avenue Saint Charles 2 Villa Miraflore Boulevard du Jardin Exotique 24 Villa Le Lotus 3 Villa Les Lierres 3 Villa Gardenia 57 Villa Marie (Ispan Danishlah) 26 Palais Albany 8 Presbytère 5 Villa Claude 59 Villa Alexandre 27 Le Radium 8A Eglise Saint Charles 6 Villa Celine 61 Maison Vieille 39bis Palais Miramare Avenue Saint Laurent Boulevard de Belgique 63 Palace Observatoire Boulevard Princesse Charlotte 1 Maison 33 Villa Marie Boulevard des Moulins 9 Villa Myrelingue 2 Maison Bregnat 35 Villa Belgica 1 Immeuble banque BNP 19 Lamartine 3 Villa de L’Inzernia 37 Villa El Mandar et 37b 14 Villa Menesini 23 Villa Alice 5 Maison Boulevard de France 16 Hotel du Louvre 25 Villa Paola 7 Villa Barbarin 8 Villa Favorite 17 Villa Helene 26 Villa Saïd Avenue de la Madone 10 Villa Helios 18 Villa Les Acacias 27 Villa des Fleurs 4 Le Metropole 12 Villa Albina 19 Villa Marcel 29 Villa Louis Avenue du Port 14 Villa Beausoleil 20 Casa Ema Boulevard Rainier III

64 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Archives SBM Archives © Photo THE PAST/Before the present Sporting designed by architect Charles Letrosne emerged from the ground in 1932, the Palais des Beaux-Arts had occupied the Carré d‘or for over 35 years. This historic architectural jewel, built in 1892 by Jules Touzet, was demolished in 1929.

A vote in October? Minister of State, this institute will validated by the government, the bill A law concerning the protection of help to define the architectural lines would cause a large cultural upheaval heritage may be voted at the end of of the future Monaco in a broad sense, in Monaco. About time, according to 2015. A bill which “considers the and take an inventory of real estate, Jean-Louis Grinda. “Today a building necessary safeguarding of the old movable and intangible heritage to be which doesn’t obstruct is seen as heritage as much as the importance preserved as well as classifying them. remarkable! says the ‘Union Mone- of valorising future heritage which It will also have the task of developing gasque’elected representative. In the our children will inherit”, under- future heritage, which involves pro- current system, the demolition of a lines Daniel Boeri. The President of tecting and restoring national heritage building can be authorised without the National Commission for Culture (monuments, sites, etc.)”, he explains. knowing what will be built in its suggests creating a Heritage Institute. If this important amendment to the place. The height of stupidity…” “Placed under the authority of the white paper concerning heritage is _BY MILENA RADOMAN.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 65 |LE DOSSIER materialise, the National Council, alarmed about “the demolition of A much-awaited regulator national heritage which has been current practice for nearly 50 years”, questioned itself in 2010 by adopting a bill regarding the conservation and safeguard of national heritage. A text refused by the government in 2011, which finally filed a bill at the end of 2011. “This text establishes a mode of conservation and protection of our national heritage, enabling the Monegasque identity to be promoted. All types of heritage are covered: namely intangible, decoration, buildings and nature. It takes account of the constraints related to economic development and management of the Principality’s territory. A law on heritage cannot be summarised as only protecting a certain number of buildings. The concept of heritage, including tangible and intangible heritage, includes vaster concepts, concerning the shared culture of a population, as well as obligatory consideration of international standards on the matter, whose application in the Principality — a territory of 2 km2 — is not simple”, empha- 2015/Monaco locals have witnessed the successive destructions of sised the government. the Hotel of Paris’rotunda and Henri Schmit’s 1900 extensions as Admittedly, Monaco is not a No well as the Le Palais de la Plage in Larvotto, just before the bulldozer attacks Sporting d’Hiver, Monaco’s only Art Deco building. Man’s Land. “The question of Mona- © Photo Margaux Biancheri / Monaco Hebdo. Margaux © Photo co’s heritage has up until now been the subject of multiple measures he introduction of a true about incorporating a standard such aimed at safeguarding one or ano- classification system for as this into the Environmental Code. ther items of national heritage, buildings is an alarming The creation of a classification com- points out the government. Various spectre in Monaco. In mission for buildings was even envi- international conventions have been 2004, there was already talk saged… However, not seeing anything introduced into Monegasque law, T particularly relating to natural heri- FUTURE/ tage but also to intangible heritage (UNESCO convention).” Some histo- An ideas contest rical buildings have been preserved ith the 150-year anniversary of Monte Carlo fast approaching in 2016, the Order of and even restored. For its centenary WArchitects has decided to launch an international ideas competition. “There will be in 2010, the Oceanographic Museum nothing to win, so there won’t be any conflict of construction. This contest will be simply used underwent a complete face lift at a to imagine what Monaco could be in the future. We are currently considering the theme. A cost of 30 million. The Salle Garnier similar contest already took place under Rainier III for Monte Carlo’s 100th anniversary. 50 benefited from a restoration (2003- years later, this will be the occasion to reflect on the future of Monaco. The groundwork for the 2005). Cost of the operation: a total contest is under development. The idea would be to organize an exhibition similar to Monaco- of 26.4 million Euros net of tax. polis where all large-scale projects will be presented”, explains Patrick Raymond. _BY MILENA RADOMAN.

66 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 DEBATE/FOR GOVERNMENT MINISTER PAUL MASSERON, MONACO’S POLICY OF SAFEGUARDING ITS NATIONAL HERITAGE MUST BE IN LINE WITH THE SPECIFIC NATURE OF ITS TERRITORY. THE MESSAGE IS CLEAR : IN HIS OPINION, THERE IS ABSOLUTELY NO POINT IN “DUPLICATING” MECHANISMS WHICH EXIST ELSEWHERE. “An inventory will be monitored by the Minister of State”

What is the current criteria for “classification” ? Classification carried out according to the Sovereign ordinance for town planning is designed to protect architectural structures which are remarkable in themselves as well as remarkable in the context of the Principality’s urban landscape. We can cite the example of the Boulevard des Moulins/Avenue Saint Laurent. Also, an unusual architectural construction does not necessarily mean that it’s classified as a heritage building.

An inventory of Monaco’s ‘remarkable’ buildings has been announced. Has this been finalised ? Graphic presentations of remarkable buildings and listed facades are included in plans in the appendix to town planning by-laws. A government bill foresees that an inventory will be established, which will be monitored by the Minister of State.

“The Director of Cultural Affairs is able to consult the Chief de Presse Gallo/Centre Charly © Photo Conservator of National Heritage, Why not divide the Department of Interior (which integrates who specifically handles national security, education, culture, etc.) and create the post of Minister of Culture who would be responsible for assignments such as this.” national heritage, as certain people are asking for ? The Department of Interior’s remit currently covers cross-functio- nal operations in Monegasque life. Although at first it may seem Are you in agreement with the creation of a national surprising that the same government member is responsible for heritage institute ? Why ? national security, education, sport, culture and charities, in fact The missions assigned to the Heritage Institute naturally concern this makes good sense on a territory the size of Monaco, as these the Director of Cultural Affairs, by virtue of and in accordance with activities and the policies behind them concern the same logic international conventions signed by the Principality. The Director and require a division of time and space which is convenient to of Cultural Affairs is able to consult the Chief Conservator of Natio- manage. nal Heritage, who specifically handles assignments such as this. You are talking about effectiveness ? Why this reservation ? It is generally agreed that small government teams bring more co- We must take care not to simply duplicate structures and mea- herence and effectiveness to State action. It would be somewhat sures in the Principality that have been implemented in other paradoxical if at the same time that countries which are appre- countries, as the size of the Principality necessitates an analysis ciably bigger than the Principality are seeking to reduce their of their relevance in relation to issues that really can only be number of ministries, Monaco increases its own… treated in Monaco. _BY MILENA RADOMAN.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 67 |LES GENS Avec la Maison d’Amélie, partir en vacances ensemble, c’est maintenant possible.

après. Un centre aéré qui ouvre quand les instituts spécialisés ferment. Soit les mercredis après-midi et pendant les vacances scolaires. Il prend en charge entre six et douze personnes handicapés, encadrées par des édu-

© Photo DR © Photo cateurs spécialisés, qui les aident à travailler sur leur autonomie et proposent de nombreuses sorties et activités. « Ces jeunes ont aussi l’envie de À la Maison d’Amélie, passer du temps entre eux, pas forcément avec leurs parents », explique Muriel Natali-Laure. Des parents « confron- « on n’a que des sourires ! » tés à de nombreuses difficultés — souf- france, sommeil, soins médicaux — dont on ne parle peu ». SANTÉ/ Depuis huit ans, l’association Monaco Disease Pour qu’ils puissent se retrouver, Power aide les personnes souffrant de handicap. Monaco Disease Power a fondé la Maison d’Amélie. « Il n’existait pas Rencontre avec sa présidente, Muriel Natali-Laure. de structure qui permet aux familles de bénéficier de répit avec leurs enfants et été, elle affiche déjà com- permis à Muriel de « se rendre compte qui souffrent de handicap. » Avec la plet. Sortie de terre en 2013 des difficultés des familles, des enfants Maison d’Amélie, partir en vacances à Annot, dans les Alpes-de- comme des adultes ». En 2007, Amélie, ensemble, c’est maintenant possible. Haute-Provence, la Maison tout juste majeure, retourne auprès Un établissement « ouvert toute l’an- C née à la carte » d’Amélie accueille des personnes de sa famille en principauté. L’idée . À ce jour, plus de 150 handicapées et leurs familles. d’une association monégasque se handicapés — sur 850 nuitées — ont Jusqu’à vingt. C’est la dernière réa- concrétise. Monaco Disease Power trouvé un havre de paix dans l’éta- lisation de l’association Monaco s’occupe majoritairement « de per- blissement d’Annot, plébiscité par Disease Power, et son succès est en sonnes souffrant de handicap mental, les instituts spécialisés de toute la grande partie dû à l’engagement sans dont beaucoup de jeunes autistes. » région. Les retours sont unanimes. faille de sa présidente et fondatrice, « On n’a que des sourires », se félicite Muriel Natali-Laure. Un engagement « Passer du temps entre jeunes » la présidente. avant tout personnel : Amélie, qui a Le premier projet voit le jour un an _AYMERIC BRÉGOIN donné son nom à la structure, n’est autre que la fille de Muriel, et souffre CARITATIF/ d’un handicap mental. Amélie était placée dans une struc- Levée de fonds ture spécialisée : l’institut médico- ercredi 25 mars, l’association a organisé une soirée caritative avec tombola et éducatif Bariquand-Alphand, à Manimation au sein des nouveaux locaux du Yacht Club. Soutenue par le prince Albert, Menton. Sa maman avait déjà monté président d’honneur, et parrainée par l’astronaute Patrick Baudry, Monaco Disease Power a une association de parents « pour appelé à la générosité. Objectif : 200 000 euros. Une somme qui servira notamment à couvrir les aider à communiquer et financer de les frais de fonctionnements du centre aéré et de la Maison d’Amélie, dont la volonté est de nombreuses activités ». Cela a surtout limiter le coût de prise en charge pour les familles. _A.B.

68 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 210x280 MH OKOF:Mise en page 1 18/02/15 17:18 Page1 o t P h S t o c k I - R F 3 2 1

o t s P h -

c i n a H a

: m e i s p h a r G

Je clique, je selfie, je participe www.one-kiss-one-fight.com * Un baiser, un combat |ART DE VIVRE CONSO/Le printemps est là : période idyllique pour planter ses graines ou acheter des plantes. L’Obs’ a dressé une sélection d’objets high-tech destinés à faciliter la tâche des jardiniers en herbe. Plus aucune excuse pour ne pas avoir la main verte. JARDINEZ 2.0 ! © Click&Grow © Click&Grow © Click&Grow

> KIT À POUSSER © Click&Grow © Click&Grow Cultiver des tomates, des fraises ou du basilic tout l’année d’ajouter des piles et un litre d’eau, et l’appareil s’occupe et ce sans le moindre entretien grâce à Click and Grow. de tout ! Il régule l’hydratation de la plante en détectant Ce système de culture hydroponique — qui remplace ses besoins, et vous pourrez la voir grandir au fil des jours la terre par un substrat permettant une meilleure respi- sans vous inquiéter de l’arroser. ration des racines — comporte un bac intelligent avec Où ça : www.clickandgrow.com une cartouche changeable contenant les graines. Il suffit Tarif : de 80 à 130 euros, graines incluses

70 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Garden Watch Cam Watch © Garden > REGARDER SON JARDIN GRANDIR Qui n’a jamais rêvé d’enregistrer l’évolution de son jardin au fil des mois? Avec la Garden Watch Cam de Brinno, vous pouvez effectuer des time lapses de vos plantes ! Il suffit de régler la fréquence de prise de vue et la durée, et à terme, la caméra s’occupe de juxtaposer toute les photos prises en une vidéo où vous verrez vos fleurs s’ouvrir et vos plantes grandir jusqu’à pendant 200 jours. Où ça : www.brinno.com - Tarif : 120 euros

> CAPTEUR VIGILANT Connaître en temps réel l’état de santé de ses plantes, et même à distance. Avec le capteur Flower Power de la société française Parrot, c’est désormais possible. À planter dans la terre, le gadget en forme d’Y mesure le taux d’humidité, d’ensoleillement, d’engrais et de température de la plante. Et en détermine les besoins. Si une intervention est néces- saire, le capteur vous alerte sur votre smartphone via son application, qui comprend aussi un catalogue de 8 000 plantes. Vous n’oublie- rez plus jamais d’arroser vos plantes. Où ça : www.parrot.com © Click&Grow © Photo Flower Power Flower © Photo Tarif : 49 euros

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 71 |ART DE VIVRE

> UN SHAZAM POUR LA FLORE Vous voyez un arbre ou une plante, mais © Photo MEG © Photo vous n’avez aucune idée de ce que c’est ? > POT DE FLEUR LUMINEUX Il suffit de prendre en photo la feuille, le fruit, la fleur ou l’écorce Mêler l’utile à l’agréable. L’entreprise française MEG et de la partager sur l’application mobile (Mind Every Garden) a développé un astucieux pot de Pl@ntNet, qui l’identifie instantanément. fleur lumineux. Branché sur une prise, il s’occupe tout Une base de données de 4 000 espèces pour seul des plantes. Un capteur mesure les taux d’humi - 100 000 photos est déjà constituée. Si un doute dité, d’ensoleillement et la température de la plante. Si persiste, une communauté active peut vali- elle manque d’eau, pas besoin de l’arroser ! Le système der les observations. Et si jamais vous vous puise dans le réservoir de quatre litres présent dans le sentez l’âme d’un spécialiste, vous pouvez pot. Et surtout, il diffuse dans la pièce une lumière dont également contribuer à enrichir ces infor- la couleur peut être choisie depuis son application sur mations et répertorier de nouvelles espèces. smartphone. Design et high-tech. Où ça : m.plantnet-project.org ou sur iPhone et Où ça : meg-live.com - Tarif : 200 euros Android - Tarif : gratuit

3 QUESTIONS À… Thomas Gastaldi et Morgane Gardete FLEURISTES À GASTALDI FLEURS.

Quelles plantes peut-on trouver en cette saison ? En avril, place aux plantes printanières et aux plantes à bulbes. Comme fleurs, on peut notamment acheter des primevères, des

Quelles sont les tendances du moment ? Vos conseils pour entretenir ses plantes ? Il n’y a pas vraiment de tendance particulière. En revanche, on Il faut éviter les excès d’eau. Il ne faut arroser que tous les dix jours. retrouve des plantes adaptées à la région et à son climat, comme Dès qu’elles sont fanées, il faut tout couper à ras pour qu’elles des palmiers, des plantes grasses ou encore des cactus, qui sortent refleurissent au printemps prochain. Pour les plantes grasses, de l’hibernation. n’arroser qu’une fois par mois.

72 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Quel est le rôle de l’avocat lors de la VOS DROITS garde à vue ? L’avocat intervient dès les premiers ins- tants de la mesure puisque la personne gardée à vue a la possibilité, si elle le souhaite, de s’entretenir pendant une heure avec l’avocat de son choix ou désigné d’office. L’avocat peut assister la personne gardée à vue tout au long des auditions et consulter les seuls PV d’audition de la personne qu’il assiste.

Quelle est la durée maximale de la garde à vue ? La durée légale d’une garde à vue est de 24 heures. Pour les besoins de l’enquête, elle peut être renouvelée pour une durée identique. Lors du renouvellement, la personne gardée à vue bénéficie à nouveau des droits notifiés au moment de son place- © Photo DR © Photo ment. Une dernière prolongation peut être accordée pour une durée de 48 heures, uniquement pour certaines infractions Garde à vue : (blanchiment, infraction à la législation sur les stupéfiants, infractions contre la sûreté ce qu’il faut savoir de l’Etat, actes de terrorisme). Et s’il s’agit de mineurs ? La garde à vue se déroule de la même CHAQUE MOIS, UN AVOCAT VOUS EXPLIQUE VOS DROITS. manière selon qu’elle vise un majeur ou un ES M CHARLES LECUYER ET CHRISTOPHE BALLERIO VOUS mineur. Il existe néanmoins des différences DONNENT QUELQUES CLÉS DE LA JUSTICE MONÉGASQUE. notables. Ainsi, le mineur de plus de treize ans peut être placé en garde à vue pour les Une personne a été interpellée Cette personne est placée en garde mêmes raisons que n’importe quel individu. en flagrant délit par la police à vue. Quels sont ses droits ? En revanche, un enfant de moins de treize (pour ivresse sur la voie publique, La personne doit être avisée par l’OPJ des ans ne peut l’être que dans l’hypothèse d’un grivèlerie, etc). Que se passe-t-il ? faits reprochés et de la nature de l’infrac- crime ou d’un délit puni d’au moins cinq ans Le placement en garde à vue n’est exigé tion. Elle peut (si besoin) bénéficier de l’as- d’emprisonnement. Et bien sûr, la mesure que s’il existe des raisons sérieuses de sistance d’un interprète, et faire prévenir pour un mineur de moins de treize ans ne soupçonner que la personne interrogée a par téléphone un proche ou son employeur peut excéder 12 heures sauf en matière commis ou tenté de commettre un crime ou de la mesure privative de liberté dont elle criminelle (24 heures)… un délit puni d’une peine d’emprisonnement. fait l’objet. Ou bien alors pour les nécessités des inves- Bien évidemment, elle peut être examinée Quelle est la suite des événements tigations (maintien impératif de la personne par un médecin, bénéficier de l’assistance sur le plan judiciaire ? à la disposition de l’officier de police judi- d‘un avocat, choisi ou désigné d’office. Au terme de la garde à vue la personne ciaire). Le placement en garde à vue est no- peut soit ressortir libre des locaux de la tifié immédiatement par l’officier de police A-t-elle droit au silence ? sûreté publique ; soit être déférée devant judiciaire (OPJ) à la personne concernée. La personne gardée à vue a la faculté, lors le procureur général lequel décide, s’il es- Si, lors de son interpellation, la personne est des entretiens réalisés par les enquêteurs time que le délit reproché est caractérisé, en état d’ébriété, cette dernière est placée sur les faits reprochés, de refuser de ré- la comparution libre ou détenue de cette en cellule de dégrisement et la notification pondre à une ou à toutes les questions qui personne devant le tribunal correctionnel. de ses droits interviendra une fois dégrisée. lui sont posées. _MILENA RADOMAN

BIEN-ÊTRE/L’arrivée imminente des beaux-jours coïncide avec l’envie de mettre en valeur pieds et mains. A L’Obs’, on opte pour une beauté à la fois tendance et naturelle. Et si vous preniez soin de vos ongles ?

ous les professionnels vous tophe Champs, manager du tout respire pas tourne au blanc. Un ongle le diront : prendre soin de nouveau studio Pedi : Mani : Cure qui est intoxiqué tourne au jaune. Un ses ongles de main et de by Bastien Gonzalez qui a ouvert ses ongle qui respire tourne au rose. » On pied contribue à véhicu- portes dans le luxueux spa de l’Hôtel comprendra alors que la pose de ler une image saine vernis peut à la fois asphyxier Tde son corps. A contre-courant et intoxiquer les ongles. « Appli- de la multitude de couleurs de « Un ongle qui ne respire quer du vernis, on le fait très peu, vernis qui inondent le marché, pas tourne au blanc. Un on préfère la mise en lumière des le concept de Bastien Gonzalez, ongle qui est intoxiqué ongles » développe le jeune le podologue des stars (telles homme podologue-pédicure Gwyneth Paltrow et Naomi tourne au jaune. Un ongle diplômé d’Etat. Avant de Campbell) mise sur la beauté qui respire tourne au rose. » conseiller pour les irréductibles naturelle de l’ongle et de tous du vernis : « Il est préférable de ne ses bienfaits pour l’ensemble de pas trop s’en servir ou du moins l’organisme. « L’essentiel est de lais- Métropole. Il résume les bénéfices de laisser quelques jours les ongles sans ser respirer l’ongle » explique Chris- en trois points : « Un ongle qui ne rien pour qu’ils respirent. »

74 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 LES CONSEILS DU PRO Les bonnes pratiques à favoriser la maison, des gestes simples sont Aà employer lors de votre pédicure et manucure. Christophe Champs prodigue quelques conseils à adopter aussi bien pour les pieds que pour les mains. En premier lieu, « retirer les peaux mortes avec une brosse à dents de la racine

© Photo Métropole Espa Métropole © Photo Espa Métropole © Photo jusqu’au bord libre ». A chaque fois qu’ils sont humidifiés, bien penser à s’essuyer correctement les ongles. Pour les femmes qui utilisent du vernis à ongle, éviter à tout prix l’acétone, privilégier les dissolvants qui en sont dépourvus. Autre détail : se munir d’une lime de verre qui présente l’avantage d’être très hygiénique et qui par le biais de ses vibrations latérales renforcera l’ongle. « Rappelez-vous que le limage se finit toujours dans le même sens » insiste le pédicure. Il indique aussi qu’il est

© Photo Métropole Espa Métropole © Photo Espa Métropole © Photo important de couper ses ongles droits et d’émousser les bords. Pour les cuticules, Détoxifier et assouplir tant de la technique créée par Bastien il est primordial de ne pas les pousser ni Dans leur salon, on combine trai- Gonzalez. Sa spécificité réside dans les couper. La pédicure et la manucure tement, beauté et bien-être via des des protocoles de soins qui portent s’achèveront de préférence par l’appli- soins de pédicure et de manucure une attention médicale à l’ongle et cation d’une noisette d’onguent, crème performants. « A la première visite, on à son intégrité. Ce qu’on appréciera à base d’huile d’abricot et d’arnica. parle beaucoup avec les clients, on leur particulièrement dans ces tech- Enfin, pour obtenir une peau douce au donne des conseils » défend Christophe niques, c’est qu’elles s’achèvent par niveau des pieds, Christophe Champs déconseille l’utilisation d’une râpe. « Le « Notre objectif est de garder la beauté système abrasif n’est pas souhaité. » et la brillance naturelle des ongles. » ongles, mains, pieds, jambes et bras. Pour réaliser ces soins, Bastien Gon- Champs. L’idée, c’est avant tout de une dimension relaxante. Que ce soit zalez sélectionne et forme tous les respecter la peau et l’ongle afin de au terme d’un soin du pied ou de la membres de son équipe à ses tech- leur redonner un éclat naturel. Après main, un massage permet de libérer niques, garantissant la pérennité les soins, l’ongle se retrouve doux et toute tension des orteils à la jambe ou des protocoles portant sa signature. plein de vitalité. « Notre objectif est de des doigts jusqu’à l’avant-bras. Christophe Champs n’a pas dérogé garder la beauté et la brillance naturelle à la règle, suivant les instructions des ongles. Pour cela, il faut les détoxi- A quatre mains… du maître pédicure durant 3 mois. fier et restaurer leur souplesse. Il nous Autre invention : ce moment Histoire de pouvoir inculquer à sa faut rappeler le sang pour que l’ongle agréable alliant simultanément clientèle des gestes presque quoti- devienne naturellement rosé » ajoute-t- pédicure et manucure dans un mas- diens qui pourraient devenir des il. Dans ce cocon au Métropole Espa, sage synchronisé à quatre mains. Un rituels de plaisir. Christophe Champs est le représen- soin qui n’oublie aucun détail des _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 75 |ART DE VIVRE GASTRONOMIE/Enfant, le Vénitien Paolo Sari a été bercé par les arômes de la « cucina italiana » de sa mamma, concoctée avec des produits naturels. C’est sans doute pourquoi le chef de L’Elsa, premier restaurant 100 % bio étoilé en Europe, a instauré une règle d’or : tout ce qui entre dans la cuisine doit être bio. Y compris le poivre ou le champagne rosé… « Je veux tout connaître des origines des livraisons, les viandes de l’abattoir, les lieux de pêche des seiches, la provenance de la sauge, des échalotes grises et de l’ail nouveau », explique le Transalpin. L’Obs’ vous propose de tester quelques-unes de ses recettes phares. SARI dans l’assiette

76 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 © Photo Société des Bains de Mer Société © Photo © Photo Société des Bains de Mer Société © Photo

Bio Sama, purée de petits pois

>Ingrédients (4 personnes) >Progression de la recette : Temps de préparation : 20 minutes Faire revenir l’échalote hachée avec l’huile dans une casserole, ajouter les petits pois épluchés et laisser cuire BIO SAMA doucement pendant une minute. Ajouter le bouillon, le sel 12 tranches de mini fenouils • 20 tranches de courgettes • et poivre et faire cuire pendant 10 minutes. Enlever du feu et mixer, faire refroidir dans une cellule de refroidissement 20 tranches de carottes • 15 tranches de mini navet blanc • pendant 5 minutes. Laver et peler tous les légumes et les 15 tranches de mini navet rouge • 15 tranches d’asperges couper finement. Mettre deux cuillères de purée de pois au vertes • 15 tranches de radis multicolores • 20 févettes • 20 centre de chaque plat et les élargir en formant un cercle de petits pois • 50 pousses de feuilles de salades • fleur de sel dix centimètres de diamètre. de Camargue • huile d’olive extra vierge Bio attitude • fleurs de bourrache • fleurs de romarin • feuille de capucine >Dressage Composer le Bio Sama en commençant par les courgettes et PURÉE DE PETITS POIS carottes, les légumes de grand volume, puis procéder avec le plus petits et délicats à former un bouquet de légumes. 1 échalote hachée • 200 g de petits pois • 2 cuillères d’huile Assaisonner avec un fil d’huile et une pincée de fleur de sel. extra vierge • sel/poivre • 3 cl de fond de légumes Compléter avec les fleurs et les herbes.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 77 |ART DE VIVRE Pavé de queues de crevettes rouges de San Remo, mini fenouils et agrumes de la Riviera © Photo Société des Bains de Mer Société © Photo

>Ingrédients (4 personnes) >Progression de la recette Temps de préparation : 20 minutes Décortiquer les crevettes, détacher en premier la tête, puis, la carapace avec extrême délicatesse en faisant attention de ne pas les casser. Couper chaque 20 crevettes rouges de San Remo crevette dans la moitié de la longueur, puis placez-les entre deux feuilles de • 12 gouttes d’huile d’olive à la cellophane et avec les doigts, aplatir légèrement. bergamote • 1 goutte d’huile Disposer les crevettes étalées sur les assiettes, les élargir et les composer extra vierge d’olive • zest râpé avec les doigts pour couvrir entièrement la surface de chaque assiette. d’un citron vert et un jaune • sel Assaisonner les crevettes avec du sel, l’huile extra vierge d’olive et zeste de citron vert et jaune. Garder les herbes des petits fenouils. Laver bien les et poivre • 8 mini fenouils • 12 fenouils et les trancher fins dans le sens de la longueur ; placez-les dans fleurs de broccoletti ou bourrache l’eau glacée afin qu’ils soient croquants. (selon la saison) • 4 segments de Trancher chaque segment de pamplemousse en trois morceaux et les disposer pamplemousse rose sans la peau • sur le dessus des crevettes. Ajouter les tranches de fenouil et les fleurs de 20 grammes de caviar broccoletti ou bourrache. Terminer avec le caviar et les herbes de fenouil.

78 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 …entre terre & mer Surplombant la mer, avec une vue panoramique sur le Port et le Rocher de la Principauté de Monaco, le Saint-Benoît accueille, depuis 20 ans, une clientèle d’habitués, amoureuse d’une cuisine simple et traditionnelle. Aujourd’hui, le Saint-Benoît est l’un des meilleurs restaurants de gastronomie marine en Principauté. Marcel Athimond n’a qu’une seule ambition : «Continuer ce que les grands chefs ont su créer». De la soupe de poissons de roche aux raviolis de loup et colinot sans oublier les inconditionnels des viandes avec un cœur de ﬁ let de boeuf à la crème de morilles. Entre autres… Le Saint-Benoit

Restaurant Le Saint-Benoit - 10, terrasse de la Costa - Tél. 93 25 02 34 [email protected] - www.monte-carlo.mc/lesaintbenoit |ART DE VIVRE © Photo ASM-FC. © Photo

par exemple, en Suisse à Andermatt ou Gstaad : là je décom- Les bons plans de… presse vraiment. Et je découvre au fur et à mesure les très Vadim Vasilyev belles stations françaises y compris celles de l’arrière-pays. Votre boutique de fringues préférée pour les costumes ? Et pour le sportswear ? Avec son français impeccable, Vadim Vasiliev Pour les costumes, ma marque préférée est Ermenegildo est devenu le porte-parole emblématique de Zegna, que je trouve chez Society Club au Métropole. Pour l’AS Monaco. Le businessman russe, homme le sportswear, c’est Nike, bien sûr, également sponsor officiel de l’ASM FC ! de confiance de Dimitri Rybolovlev dans ses affaires énergétiques, l’a suivi dans son Le livre de chevet du moment ? aventure footballistique. Installé à Monaco En ce moment, je termine le livre de Jorge Mendes Un agent depuis 2013, le vice-président et directeur très spécial. C’est du loisir mais c’est aussi pour le travail… Un général du club rouge et blanc a déniché ses personnage très décrié mais très intéressant. Un acteur incon- bonnes adresses préférées. Il dévoile à L’Obs’ tournable du football. Avec ses bons et ses mauvais côtés. certaines de ses astuces. Le dernier film que vous avez vu sur grand écran ? En quelle langue regardez-vous les films ? Votre resto préféré à Monaco ? C’était il y a trop longtemps malheureusement… Je ne Le Cipriani au Portier. prends pas le temps d’aller au cinéma. Je me replie sur des séries TV comme House of Cards que je regarde en russe et Et pour la troisième mi-temps ? en anglais, parfois en français aussi. Il y a encore beaucoup de travail après la fin du temps régle- mentaire. La chanson que vous fredonnez inlassablement ? J’aime beaucoup Stromae et Zaz. Plutôt boîte de nuit ou before ? Ni l’un ni l’autre mais plutôt des endroits friendly avec une Quel humoriste est pour vous irrésistible ? bonne ambiance comme au Sass Café ou au Tuiga. Je connais un peu l’humour de Gad Elmaleh mais j’ai un pro- blème de langue. L’humour francophone est très fin et il faut Plutôt paintball ou bowling ? comprendre le sens caché de certaines expressions ! Plutôt bowling mais à Moscou ! Charlie ou pas Charlie ? Le must en famille ? Malheureusement totalement Charlie. Essayer de couper les téléphones et partir en escapade, au ski _MILENA RADOMAN

80 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Retrouvez-nous aussi sur Les Restaurants duCœur – Libre Réponse 53061 – 91129Palaiseau Cedex ou envoyez votre chèque sousenveloppe non-aranchie à: sur www.restosducoeur.org/dons ouenﬂashant leQR code Pour que cela puisse continuer, FAITES VOTRE DON D’ENGAGEMENT ENFAVEUR MERCI DES PLUS DÉMUNIS BIENTÔT 30ANS fragiles às’en sortirdurablement … etdenombreuses solutionspour du Cœur ce sont Grâce àvous, en2013/2014, lesRestos fragiles às’en sortirdurablement … etdenombreuses solutionspouraiderlesplus Seulement7,3% defrais généraux 67 600bénévoles 40 000 bébésdemoins18moisaidés 130 millions derepas distribués 1milliondepersonnesaccueillies dans 86Restos BébésduCœur Web :www.carrenoir.com Té 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes -FRANCE l. :+33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Ce Illustrator version CS3. chier 17/07/2012 COM_12_0000_Don_Logo COMITE CHARTE est

un document d’exécution créé sur

ÉQUIVALENCE PANTONE PANTONE 287C CYAN 100%MAGENTA 90% ÉQUIVALENCE QUADRI

Another Day on Earth, Océan 2. © Gérard Rancinan © Gérard Horizon impalpable EXPOSITION/Another Day on Earth présente des clichés de Gérard Rancinan, dont Naître et mourir, panneau central, La Trilogie des Modernes. les portraits de personnalités (de Monica Bellucci à Fidel Castro) ou les réin- terprétations de tableaux classiques ont fait le tour du monde. Avec une petite originalité : le photographe propose un ping-pong intellectuel avec son auteur fétiche, Caroline Gaudriault.

ne étendue dénuée de choisi pour « [se] réfugier sur les dunes « de partir de la photographie plutôt que toute empreinte humaine. qui [l]’ont vu grandir, relire tout [son] d’un paysage réel ». Et face à ces monu- L’océan et son horizon voyage du haut de ces dunes de sable, fra- mentales photos — trois mètres de impalpable, immortalisés giles et mouvantes, et de [s]’approprier long ! —, l’écrivaine et journaliste a U un autre jour sur terre. » Another Day « un apaisement, en contraste par Gérard Rancinan en quatorze ressenti clichés en noir et blanc, et dévoilés on Earth, comme un écho à la bulle avec les thèmes de la modernité, de la du 23 avril au 8 juin au salon d’hon- qu’il s’est créée, acceptant enfin de surenchère, de l’agitation globalisée ». neur du musée océanographique laisser le temps prendre son emprise. Des thèmes sur lesquels elle travail- de Monaco. Des clichés qui ont été lait avec Gérard Rancinan, comme commencé en 2010 dans l’intimité. « En contraste avec dans La Trilogie des Modernes. Le duo « Après des années à regarder le monde l’agitation globalisée » collabore depuis plus de quinze ans et ses passagers de trop près, de voir la À ces paysages éthérés s’apposent les sur des projets artistiques. « La plu- chair à nu », le photoreporter, quatre textes de Caroline Gaudriault. Pour part du temps, les photographies et les fois lauréat du World Press Photo, l’exposition Another Day on Earth, textes se répondent et les idées rebon- a un besoin de s’isoler, de se retrou- c’est l’objectif qui a inspiré la plume. dissent entre l’un et l’autre comme dans ver. C’est son Sud-Ouest natal qu’il a « Une évidence » pour l’auteure que un dialogue horizontal. Cette fois-ci, il

82 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 On the Way Back from Disneyland, La Trilogie des Modernes. © Gérard Rancinan © Gérard Desperate Marilyn or the Dream of Jackie, La Trilogie des Modernes.

Le Radeau des illusions, La Trilogie des Modernes, 2008. Rancinan © Gérard © Gérard Rancinan © Gérard © Gérard Rancinan © Gérard

« Il n’y a aucune volonté politique » De ces idées, certaines fuguent, d’autres persistent. Le travail des deux artistes res- Naître et mourir, panneau central, La Trilogie des Modernes. semble à une « longue conversa- tion sur l’état du monde ». Entre le regard acéré et la prose s’agit plutôt d’un juxtaposition de nos poétique de ces témoins de pensées, c’est-à-dire un dialogue verti- notre temps. Une « pertinence Gérard Rancinan

cal », analyse l’auteure. Rancinan © Gérard à aborder les soubresauts de notre époque », note Gérard « Provoquer la Rancinan. L’infini de l’océan réflexion, la méditation » « C’est la façon en est-il un ? C’est une thématique « Une fusion des mots et des images d’une toute trouvée dans ce haut-lieu dédié incontestable poésie », révèle le photo- que j’ai eu de prendre aux océans et à la vie marine. De là à y graphe. Cette poésie, c’est à l’homme un peu de recul en voir une prise de position écologique, qu’elle est destinée. Lui, le grand allant me réfugier il n’y a qu’un pas que le photographe absent de ces œuvres. Un homme se refuse à franchir. « Les actions du « à la fois minuscule et parfois géant » sur les dunes qui prince Albert II pour la préservation de la devant l’immensité de cet océan et de m’ont vu grandir. » nature, ainsi que la tradition de ses prédé- l’immatérialité de son point de fuite. cesseurs, ont apporté une mise en lumière « Ce n’est pas le destin des hommes que très importantes sur nos environnement. de toujours vouloir dépasser l’horizon voulu rendre cette idée de puissance de la Mais il n’y a aucune volonté politique. » et d’atteindre l’inaccessible », nuance mer à provoquer la réflexion, la médita- Juste un regard sur l’océan. Gérard Rancinan. Quel est son tion. Ces feuilles de photographies et de _AYMERIC BRÉGOIN destin ? Puisse chacun trouver le textes sont suspendues comme les idées À Monaco, au Musée océanographique. sien en plongeant son regard dans les qui nous entourent », analyse la plume Du 23 avril au 8 juin. Tarifs : 14 euros adulte, 7 euros abîmes de ces tableaux. « Nous avons du binôme. enfant. Renseignements : +377 93 15 36 00.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 83 |CULTURE CULTURES MULTIPLES/Cette chanteuse hors-norme a campé à Monaco le personnage extravagant de Miss Carpenter. Rencontre avec une femme touchante, qui n’a pas la langue dans sa poche. Marianne Je n’ai jamais vu autant de Miss Carpenter dans la salle ! » Sur les planches du théâtre Princesse Grace, le 11 mars, Marianne James s’est« adressé au public monégasque James avec ce qui la caractérise le mieux : un sacré franc-parler. Il y a 15 ans, en pleine représentation de L’Ultima Réci- tal, son personnage de Castafiore teu- Férocement drôle tonne avait d’ailleurs tellement titillé une nonagénaire que cette dernière l’avait traité haut et fort de “salope”, et extravertie cultive ce désir depuis L’Ultima Récital, ce spectacle musical sous les hourras du public moné- son enfance à Montélimar. A l’adoles- burlesque joué 1 200 fois en France gasque, qui se délectait d’une telle cence, elle souhaitait le concrétiser (Molière en 1999). Marianne James improvisation… En mars, Marianne « devant l’autel, en tant que curé, avec devient une égérie gay, et L’Ultima James a échappé aux huées – qu’elle plein de petits angelots qui amènent Recital “the place to be”. « Certains adore ! – mais a mis dans sa poche les le pain et le vin… » De 11 à 14 ans, la disaient que j’étais un travelo allemand, habitués du théâtre, séduits par une jeune Marianne étonne ses parents un contre-ténor ou un castrat. Ce fut au Miss Carpenter à la frontière « entre pâtissiers en rencontrant des sœurs, final un gros coup de pub ! » A 52 ans, la Marilyn et Tati Danièle ». Une diva qui lui expliquent la vie monastique. voluptueuse Marianne James cumule hollywoodienne has been, « arrière- L’une d’elles la découragera : « Vous aujourd’hui les casquettes. Chanteuse, petite-cousine de la fameuse Ulrika Von enfermée, pas question ! » auteure, animatrice… L’ancienne Glott », l’empreinte de la chirurgie Sa décision est prise : c’est sur scène jurée de l’émission Nouvelle Star — esthétique en plus (même son qui animera l’Eurovision avec chien empaillé y a eu droit !). « Les humoristes sont là Stéphane Bern le 23 mai — aime Ce personnage « féroce et drôle », passer d’une casquette à l’autre. En né du travail à quatre mains de pour décapsuler les gens. » toute liberté. « Le jour où j’ai signé Marianne James et du romancier un appartement ou au moment où Sébastien Marnier, flirte volontaire- qu’elle “évangélisera” les foules. j’appose ma griffe sur un contrat avec un ment avec le politiquement incorrect. Formée par Antoine dit “Tony” Petruc- producteur, j’ai les mains moites. Je res- « Aujourd’hui, les gens sont trop tristes. ciani (le père du pianiste exception- sens une montée de claustrophobie, comme Tout le monde a peur. Les humoristes nel qu’était Michel Petrucciani), elle dans un ascenseur ! » Une soif de liberté sont là pour décapsuler les gens. Il y a apprend « l’univers masculin du jazz ». qu’elle assume pleinement dans sa vie des bouteilles déjà éventées, mais on peut Commencent alors les concerts dans privée. « La vie a trop de choses magni- en carafer d’autres… » la rue avec sa sœur ainée Pascale. fiques à offrir… Mais attention, en couple, Avant d’enchaîner avec une licence je suis fidèle. Si le foin me plait bien, si la Rêve de bonne sœur en musicologie et un premier prix de vue est jolie et que la barrière est pas trop Et décapsuler les gens, Marianne chant au conservatoire de Paris. Sur les serrée, je suis une gentille jument, une belle James, alias Gandolfi, en a fait un bancs de la Sorbonne, elle rencontre percheronne contemplative… » art de vivre. La chanteuse volubile Véronique Vola, avec qui elle concocte _MILENA RADOMAN

84 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 85 |CULTURE DVD Blu-ray La sélection de… Marianne James

JE SUIS UN HOMME LES FATWAS DE DJANGO UNCHAINED CHANTE TON BAC de Marie Nimier CHARB : PETIT TRAITÉ de Quentin Tarentino D’ABORD Instructif. Marianne James a D’INTOLÉRANCE Culte. Elle a tellement adoré de David André craqué pour Je suis un homme de Charb ce film que Marianne James Poétique. C’est un de Marie Nimier, paru chez Humour. Chez elle, Marianne l’a vu trois fois sur grand écran documentaire social et Gallimard en 2013. « Dans le James conserve précieusement la même semaine. « Une fois musical très touchant que métier, on dit qu’un peintre un dessin caustique de Charb en français à Toulouse et deux nous propose David André, peint toujours le même inspiré du spectacle musical fois en V.O., de retour à Paris. le parolier et compositeur tableau, qu’un chanteur Rabbi Jacob qu’elle a interprété Je me suis ruée au cinéma ! » de Marianne James, avec chante toujours la même avec Alex Métayer. « Charb Fan de l’univers de Tarantino, Chante ton bac d’abord. chanson, et qu’un réalisateur me manque. Je me retrouve elle a été séduite par l’intrigue A Boulogne-sur-Mer, une tourne toujours le même film. dans son univers car ses de ce western, qui se déroule ville touchée de plein fouet Marie Nimier, elle, n’écrit personnages sont toujours à l’époque de l’esclavage. Et par la désindustrialisation, jamais le même livre », estime tendres, féroces et drôles. » elle n’est pas la seule : Django des jeunes de dix-sept ans la chanteuse. Marianne James Cette lectrice de Charlie Unchained, avec son casting racontent et chantent leur a travaillé avec l’auteure à Hebdo incite à se replonger solide (Jamie Foxx, Christoph vie et leurs aspirations. « Ce l’époque où elle écrivait des dans l’œuvre du dessinateur Waltz, Leonardo DiCaprio…), film, entre le docu et la fiction, chansons et des comédies assassiné. Notamment a raflé 7 prix (dont 2 Oscar) c’est tout ce que j’aime. On musicales. « On s’est perdues Maurice et Patapon (à croquer) et 9 autres nominations. est au-delà de Ken Loach. La de vue. Mais je regarde ou Les Fatwas de Charb : L’animatrice de l’émission caméra de David André est toujours ce que Marie écrit car Petit traité d’intolérance, Prodiges sur France Télévisions curieuse mais jamais malsaine. elle est déjantée et n’a pas de dans lequel l’ancien directeur avait ressenti la même envie Elle est folle de tendresse pour demi-mesure. » Dans ce livre de la publication de Charlie irrépressible de revoir un film ces lycéens chanteurs et leurs rédigé à la première personne, dézingue tout ce qui l’énerve. sur grand écran avec Le Nom parents. Les mélodies, les Marie Nimier se met vraiment Ses « Lettres aux escrocs de de la rose d’Annaud et Les Ailes textes et l’interprétation sont à la place d’un homme, l’islamophobie qui font le jeu du désir de Wenders. tellement modernes ! » Ce film personnage central de ce conte des communautaristes et des Django Unchained, diffusé sur France 2 poursuit cruel et loufoque. racistes » devraient sortir en Quentin Tarentino (Sony), toujours sa vie en salles et Je suis un homme, avril. 1h45, Blu Ray, 15 euros. devrait sortir en DVD. Marie Nimier (Folio Poche), Les Fatwas de Charb, Charb Chante ton bac d’abord, 272 pages, 7 euros. (Les échappés, tome II), 115 David André (Brothers Films), pages, 14,90 euros. 90 min, Bientôt en DVD.

86 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Livres BDPar Milena Radoman

BIRDMAN THE WANDERINGS OF OUVRE LES SYMPHONIES de Alejandro Gonzales Inarritu THE AVENER de Maurane SUBAQUATIQUES Oscarisé. La farce baroque de The Avener Sincère. « Cet album, c’est de Valérie Bour d’Alejandro Gonzales Inarritu French touch. C’est le DJ tout simplement elle ! Les et Stéphane Girel a fait mouche à Hollywood qui crée l’événement. Le mélodies sont ma-gni-fi-ques », Ecolo. Sensibiliser les enfants puisque Birdman a remporté niçois Tristan Casara, alias s’enthousiasme Marianne au travers d’un conte musical, 4 Oscar (meilleurs film, The Avener, est devenu la James, qui loue la « voix c’est l’objectif des Symphonies réalisateur, scénario et coqueluche des pistes de danse éternelle » de cette « femme subaquatiques de Valérie photographie). Le pitch ? Une avec son remix de The Fade unique. » Dans son dixième Bour et Stéphane Girel. Une star déchue, qui incarnait Out Line de l’australo-antiboise opus Ouvre, Maurane fustige histoire tendre et drôle qui autrefois un célèbre super- Phoebe Killdeer. Un tube qui la dictature de la minceur avec mêle des chansons de styles héros, tente de monter une l’a propulsé en tête des ventes le titre « Trop forte » et chante variés (disco, jazz, gospel, pièce de théâtre à Broadway et des écoutes sur Internet. pour sa fille « Je voudrais rock, bossa, slam…) : un petit dans l’espoir de renouer avec Ce “rework” (adaptation) a tout te dire ». « J’ai écrit cette garçon part en quête de ces la gloire. Pour Marianne également charmé Marianne chanson il y a très longtemps. fameuses symphonies, qui James, qui l’a vu récemment, James, déjà envoûtée par la Ma fille n’avait pas 3 ans peuvent faire en sorte que les ce film avec Michael Keaton version originale de Phoebe quand elle m’a dit, le visage hommes soient bienveillants est à la fois « drôle, féroce, Killdeer (son album avec les grave, « je suis compliquée. » et vigilants envers la mer… caustique et touchant. Il français de The Short Strows, Cela m’avait tétanisée, je n’ai « C’est une géniale histoire de dépeint le métier de la scène Innerquake, date de 2011). pas envie qu’elle suive ma dauphin pas du tout niaise. vu depuis l’intérieur, avec pas « C’est de l’électro envoûtante route », explique la chanteuse Les musiques et les textes sont mal de fiel. » Le réalisateur très musicale, ce qui n’est pas belge. Maurane s’est entourée vraiment riches et simples à de 21 Grammes, Babel toujours le cas ! » commente- de nouveaux paroliers et la fois pour petits et grands ! » et Biutiful, Alejandro Gonzales t-elle. Logique : Tristan Casara compositeurs, Obispo, souligne Marianne James, Inarritu, signe ici une véritable a une formation musicale Miossec, Stanislas ou Daran, qui y interprète Sheila la « fable sur la reconnaissance classique. Il a “reworké” des qui la font voyager entre disco pieuvre. Aux côtés de moderne » selon la critique. chansons de John Lee Hooker variété française, jazz et soul. Dominique A, Agnès Jaoui, Birdman, Alejandro Gonzales ou Sixto Rodriguez. Ouvre, Maurane (Polydor), Kent et Jacques Gamblin. Inarritu (Fox Searchlight), The Wanderings of The 16,99 euros. Les symphonies 1h59. Sortie en Blu-ray le Avener, The Avener (Capitol), subaquatiques (édition Les 8 juillet. 15,99 euros. Braques), 18 euros. Sortie le 16 avril.

THEATRE/Ce mois-ci, Anthéa Sogno, directrice du théâtre des Muses, adresse un coup de chapeau à Alexis Michalik et son Cercle des illusionnistes. Sa pièce débarque au Théâtre princesse Grace le 9 avril. Le coup de cœur d’Anthéa

i quelqu’un illustre à mer- séries : Petits meurtres en famille, Terre spectacle, de bien dormir la veille veille la mythique réplique de lumière, Kaboul Kitchen… pour être en grande forme, de ne pas du Cid : « La valeur n’attend Au cinéma, il tourne entre autres trop vous encombrer l’esprit enfin Spas le nombre des années », avec Diane Kurys, Danièle Thomp- de journée, puis de dîner légèrement c’est bien ce beau jeune homme son, Alexandre Arcady et devient scé- avant de prendre votre place au blond au regard d’ange ! Je parle là nariste pour la télévision, le cinéma, théâtre et dés que le rideau s’ouvre, de l’auteur et metteur en scène de ainsi que réalisateur débutant. cramponnez-vous aux accoudoirs, ce spectacle époustouflant qui, après attacher le fil de vos pensées au jeu une magnifique carrière parisienne Déjanté de piste déjanté proposé. Vous voilà et quelques Molières bien mérités, Avec sa compagnie Los Figaros, il en lévitation ! Grâce aux histoires vient offrir aux chanceuses pro - met en scène et signe des adaptations d’Houdin, magicien innovateur du vinces qui l’accueillent le plus mer- pour le moins déjantées, parmi les- XIXème siècle, et de Méliès, le grand veilleux des tours de passe-passe : quelles La mégère à peu près apprivoi- inventeur du trucage au cinéma, on « Le cercle des illusionnistes ». sée, ou R&J, Roméo et Juliette d’à peu saute, avec grand plaisir, d’un siècle Qu’on se le dise : Alexis Michalik près Shakespeare, puis écrit enfin sa et d’une histoire à l’autre. Le rythme chante, danse et joue très mal de la première pièce : Le porteur d’histoire. est vif, les numéros de magie, facé- trompette. Mais pour tout le reste, il Wouah ! Quel tourbillon enivrant tieux, la fantaisie et l’invention des excelle. Suite à son interprétation de et fabuleux qui, à la manière d’un acteurs qui incarnent de nombreux Roméo sous la baguette d’Irina Brook film, nous fait voyager. Puis, Abraca- personnages, sont de tous les inset celui de Vatelin dans Le Dindon dabra : Le cercle des illusionnistes ! Les tants. C’est du cinéma sans pellicule, de Feydeau mis en scène par le non grands moments demandent sou- du théâtre sans poussière. moins génial Thomas Le Douarec, vent quelques préparatifs et je vous Approchez, mesdames et messieurs : c’est à la télévision qu’il prend ses conseille, afin d’apprécier au maxi- « Venez voir le cercle des illusionnistes ! » quartiers dans divers téléfilms ou mum la formule magique qu’est ce _ANTHÉA SOGNO

88 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.S. LA PRINCESSE STÉPHANIE

JEUDI 2 AVRIL 2015 À 21H JEUDI 9 AVRIL 2015 À 21H

JEUDI 16 AVRIL 2015 À 21H JEUDI 23 AVRIL 2015 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE TÉL : 00377 93 25 32 27 www.tpgmonaco.mc |CULTURE JEUNESSE/Humour, émotion et imagination… L’Obs’ vous propose ce mois-ci un cocktail printanier (et explosif !) d’histoires pour enfants. Un peu d’astuce, d’espièglerie…

PAPA HÉRISSON RENTRERA-T-IL À LA MAISON ? C’est un livre événement, écrit et illustré par le duo de journalistes Nicolas Hénin et Pierre Torres. Papa Hérisson rentrera-t-il à la maison ? est né d’un jeu durant la captivité des deux otages libérés le 20 avril 2014. Prisonniers pendant 10 mois, ils se demandent mutuellement quel animal ils aimeraient être. Leur choix se porte sur le hérisson : « Il y a un truc bien avec le hérisson, c’est qu’il rentre toujours à la maison… » L’histoire ? Après de nombreuses péripéties et rencontres plus ou moins sympathiques, un papa hérisson finit par retrouver sa famille. Une histoire qui permet de rassurer les enfants effrayés par l’absence d’un parent. Chez Père Castor. 32 pages. Dès 5 juin ans. 13,50 euros.

LES OCÉANS, UN TRÉSOR À PROTÉGER Vous souhaitez sensibiliser vos enfants à la préservation de la planète ? Cet album documentaire de la navigatrice Maud Fontenoy, première femme à avoir traversé l’Atlantique et le Pacifique à la rame, peut s’avérer très utile. Illustré par Mauro Mazzari, il aborde le sujet de la protection des océans avec des propos simples et des exemples concrets, puisés dans le quotidien. Maud Fontenoy s’adresse directement aux jeunes lecteurs en leur donnant des clés d’action. Pour protéger les poissons, elle propose ainsi de diversifier sa consommation et de privilégier l’églefin au cabillaud, qui se raréfie… Chez Flammarion. 32 pages. Dès 8 ans. 13,50 euros.

CUI-CUI Léo le facteur, qui rêve de recevoir une lettre personnelle une fois dans sa vie, recueille un petit oiseau perdu découvert dans une boîte aux lettres. S’ils ne parlent pas la même langue, les deux amis se comprennent parfaitement et forment rapidement une famille. Mais lorsqu’arrive le printemps, c’est le moment de la migration pour Cui-Cui. L’oiseau, qui a grandi, doit prendre son envol vers le Nord. L’auteur Sergio Ruzzier a concocté ici une histoire d’amitié touchante qui montre à quel point les sentiments se passent de mots. Chez Casterman. 32 pages. Dès 3 ans. 13,95 euros.

ATTENTION ! FAIS MARCHER TON IMAGINATION ! Quand on définit un méchant, un héros, un décor, il n’ y a plus qu’à dérouler et inventer sa propre histoire. C’est exactement ce que pousse à faire le livre de Nicola O’Byrne. Ce joli album cartonné, qui fait écho au conte classique du Petit Chaperon rouge, raconte comment le lapin arrive, grâce à son imagination, à échapper aux griffes d’un loup affamé. Un livre interactif dans la même veine que l’album Attention, ouvrir doucement – Ce livre a des dents. Chez père Castor. 32 pages. Dès 4 ans. 13 euros.

TOUS À LA PISCINE ! Avec Tous à la piscine ! de la collection Kididoc, Nathan propose un imagier interactif pour les 2-4 ans qui permet aux enfants de se familiariser avec les jeux aquatiques. Bouée, frite,

90 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 planche, toboggan… L’enfant s’approprie le champ lexical de la piscine, au gré des tirettes à actionner ou des matières à toucher. Dans la même collection Quel temps fait-il? joue aussi sur les animations pour faire découvrir la météo et son vocabulaire aux tout-petits. Chez Nathan. 12 pages. Dès 2 ans. 9,90 euros.

NE CHATOUILLE JAMAIS UN TIGRE ! Zélie est une petite fille qui a la bougeotte, à la limite de l’hyperactivité. Alors quand on lui demande d’arrêter de gesticuler et de toucher à tout, forcément elle s’empresse de faire tout le contraire. La maîtresse lui interdit de chatouiller un tigre lors d’une sortie scolaire au zoo ? Elle essaye quand même. Avec toutes les conséquences que l’on peut voir dans ce joli album de Pamela Butchart (professeur de philosophie), illustré par Marc Noutavant… Un livre plein d’humour et d’irrévérence espiègle. Chez Nathan. 32 pages. Dès 4 ans. 14,90 euros.

COMMENT CACHER UN LION À MAMIE ? Dans Comment cacher un lion, le lion d’Iris est devenu un héros. Dans cette suite, la petite fille cache son drôle d’ami pour ne pas faire peur à sa grand-mère qui la garde ce week-end. Heureusement, mamie est myope comme une taupe et prend l’animal pour un porte-manteau, une lampe et même un canapé. En revanche, la vieille dame semble dissimuler quelque chose dans son gros coffre… Un nouvel album tendre et loufoque de Helen Stephens (qui en a signé une vingtaine dans l’édition jeunesse). Casterman. 32 pages. Dès 3 ans. 13,95 euros.

QUI VEUT LA PEAU DU YÉTI ? Voici une bande dessinée aussi délirante que drôle avec une histoire qui déménage signée Yves Vilette et Caroline Hüe. Le malfrat Thamer Ziva (eh oui !) participe à une émission de télé-réalité, mix de Top Chef et de la Nouvelle Star. Emprisonné pour s’en être pris au juré André Cenfrapet (qui ressemble très fortement à André Manoukian), il envoie un complice dérober la peau du yéti, qui procure une force phénoménale. De son côté, le monstre pisté fait au même moment la connaissance de Frangipane, une petite fille courageuse avec qui il va vivre des aventures rocambolesques… Chez Nathan. 64 pages. Dès 8 ans. 9,90 euros.

LA TOURNÉE DU FACTEUR SOURIS C’est un imagier original que propose Marianne Dubuc chez Nathan. Dans La tournée du facteur souris, on suit la distribution des colis et des lettres chez tous les animaux. Lapins, oiseaux, dragon, taupe, fourmis, madame Tortue, pieuvre ou chauve-souris… Dans les arbres, sous terre, sous l’eau, tout le monde est livré. Le jeune lecteur peut ainsi observer le quotidien de chacun dans son habitat, du terrier à la cabane dans les arbres, en passant par un igloo. Un album aux allures de grand voyage plein de surprises. Chez Casterman. 32 pages. Dès 3 ans. 13,95 euros.

LA MORT ? VIVE LA VIE Avec C’est quoi le divorce ? ou La Mort ? Vive la vie !, Félicitas Guillot veut inviter les adultes à discuter avec leurs enfants de problématiques parfois délicates ou existentielles. Ses livres illustrés par des artistes (Patrick Moya et Taburchi) et préfacés par des psychologues donnent des clés de lecture simplifiées aux jeunes lecteurs. L’auteure est partie du constat que certains thèmes complexes étaient éludés par les adultes. Son prochain livre, qui pourrait sortir en mai, aura pour thème l’eczéma. Il sera illustré par Annabelle Tattu. Editions Omnis. 28 pages. Dès 6 ans (en lecture accompagnée). 16 euros. Points de vente : Librairie Masséna à Nice et Mandarin à Roquebrune Cap-Martin. _YANNICK O’CONOR ET MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 91 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI nale, l’humoriste fera des spectacles autour du une halte niçoise le ven- basket et tournent à tra- dredi 24 avril, au palais vers le monde entier. Un Nikaïa. Elle revient regon- divertissement ludique et flée à bloc avec un nou- impressionnant, où les ex- veau spectacle, Madame ploits sportifs rencontrent la comédie. Un show à l’américaine qui va émer- veiller petits et grands. À Monaco. Salle omnis- ports Gaston-Médecin. Vendredi 10 avril à 20h. Tarifs : de 26,25 à 40 euros. Renseignements : + 338 92 39 21 92. Foresti. Toujours aussi caustique et percutante sur l’actualité. « Dès que Théâtre je m’absente cinq minutes, c’est le bordel dans ce pays, se marre-t-elle. Je me vois donc dans l’obligation de remonter sur © Photo DR © Photo scène au plus vite afin de remettre un peu d’ordre Musique sur toile dans ce merdier. » Le chef d’œuvre du réalisateur Erich von Stroheim Folies de femmes (Foolish Wives, À Nice. Palais Nikaïa.

1922) est projeté à l’opéra Garnier dimanche 14 juin. Un film qui se déroule dans le Vendredi 24 avril à 20h. Weber Kim © Photo Monte-Carlo de l’après-Première Guerre mondiale et qui narre les péripéties d’un Tarifs : de 35 à 59 euros. Jacques Weber trio d’usurpateurs se faisant passer pour des aristocrates russes en principauté. Renseignements : joue L’Avare Dans le cadre des ciné-concerts, à la demande de l’orchestre philharmonique de + 334 92 29 31 29. Jacques Weber et sa Monte-Carlo, c’est le compositeur contemporain Marco Taralli qui habillera le film troupe de comédiens d’une partition inédite écrite pour cette projection. débarquent au théâtre À Monaco. Opéra Garnier. Dimanche 14 juin à 18h. Tarifs : de 18 à 36 euros. Spectacle Princesse-Grace. Jeudi Renseignements : + 377 98 06 28 28. Show à l’américaine 16 avril, c’est un classique Les Harlem Globetrotters de Molière qu’ils vont in- mythes — Les Univers de reviennent avec un nou- terpréter : L’Avare. Une co- Exposition Jean Cocteau, qui se tient veau spectacle ! Dans médie en cinq actes d’une Les Cosmogonies de en parallèle jusqu’au 5 no- Washington Generals’ durée de deux heures Verdet vembre. Revenge, ils affrontent trente minutes, avec en- Jusqu’au 25 mai, des À Menton. Musée Jean- des adversaires déter- tracte, mise en scène par œuvres d’André Verdet, Cocteau collection Séverin minés à les vaincre. Ce Jean-Louis Martinelli. Il peintre, céramiste, poète Wunderman. Jusqu’au show qui mêle sport et conte les aventures du ty- et passionné de jazz et 25 mai, de 10h à 18h. Tarifs : humour, gags loufoques rannique Harpagon et des

d’astronomie sont expo- Melis Eric © Photo 8 euros. Renseignements : et échanges avec le pu- péripéties amoureuses de sées aux cimaises du mu- œuvres qui font écho à + 334 89 81 52 50. blic se passera vendredi ses deux enfants, Élise et sée Jean-Cocteau collec- l’exposition en sept thé- 10 avril à la salle omnis- Cléante. tion Séverin Wunderman. matiques — perception, ports Gaston-Médecin, au À Monaco. Théâtre Il s’agit des Cosmogonies, envers/endroit, inter- Humour stade Louis-II de Monaco. Princesse-Grace. Jeudi séries de céramiques médiaire, spiritualité, Madame Foresti Depuis près de 90 ans, 16 avril à 21h. Tarifs : de 20 à mais aussi de pastels, amours, espace temps, Place au rire avec Florence les Harlem Globetrotters 35 euros. Renseignements : acryliques et fusains. Des au bastion, monstres et Foresti ! En tournée natio- sont les ambassadeurs + 377 93 25 32 27.

92 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 COUP DE CŒUR des projections audiovi- À VENIR… suelles sont aussi prévues. À Nice. Musée d’art Stay with him moderne et d’art contem- C’est l’événement porain. Jusqu’au dimanche du début de l’été. Le 10 mai 2015 de 10h à chanteur britannique 18h. Tarif : 10 euros. Sam Smith sera sur la Renseignements : + 334 scène de la salle des 97 13 42 01. princes du Grimaldi Forum de Monaco dimanche 28 juin. Théâtre Étoile montante de la pop anglaise, l’artiste de vingt-deux ans a raflé quatre récompenses lors de la dernière cérémonie des Grammy Awards. Porté par la ballade Stay with Me et le titre © Photo Béjart Lausanne© Photo Ballet Lay Me down, son premier album In the Lonely Hour a été vendu a plus de cinq millions d’exemplaires dans le monde.

Le Béjart Ballet Lausanne DR © Photo Il s’est classé à la première place des charts anglais, et en danse Beethoven En famille deuxième position de l’autre côté de l’Atlantique. Et on s’y Pendant trois soirs, dans le cadre du Monaco Dance Un célèbre explorateur arrache même ses concerts ! En janvier, au Madison Square Forum, le Béjart Ballet Lausanne et le Tokyo Ballet disparaît dans la jungle Garden de New York, ses places se sont vendues en moins de danseront conjointement sur les planches du Grimaldi amazonienne. Dix ans trente minutes ! Gageons qu’il faudra s’y prendre à l’avance Forum. Du vendredi 3 au dimanche 5 juillet, ils interpré- après, deux aventuriers se pour assister à ce concert en principauté. teront une pièce emblématique de Maurice Béjart qu’il lancent à sa recherche : À Monaco. Salle des princes, Grimaldi Forum. a chorégraphiée : la Neuvième symphonie de Ludwig sa fille Joan et Jack Dimanche 28 juin à 20h30. Tarifs : de 49 à 59 euros. van Beethoven. Les deux ballets seront accompagnés Beauregard. Cette chasse Renseignements : + 377 99 99 30 00. par l’orchestre philharmonique de Monte-Carlo, sous la au trésor digne d’Indiana direction d’Antonio Fogliana, ainsi que par le Chœur de Jones a remporté un franc Sexy rockeur l’opéra de Monte-Carlo. A noter qu’en avril, la compa- succès au Festival d’Avi- Escale à Monaco pour le gnie de Maillot interprètera Roméo et Juliette. gnon. Les Aventuriers de sexy rockeur Lenny Kravitz À Monaco. Grimaldi Forum. Vendredi 3, samedi 4 et dimanche la cité Z est programmé pour le Monte-Carlo 5 juillet à 20h. Tarifs : de 35 à 48 euros. Rens. : + 377 99 99 30 00. au Théâtre des muses du Sporting Summer Festival. mercredi 8 au vendredi Le chanteur et guitariste 10 avril. Pour les grands, se produira à la Salle des Exposition le théâtre présente, étoiles le mercredi 8 juillet Collectors du jeudi 16 au samedi pour un show électrique. Collecter, conserver et 18 avril à 20h30 et le di- Au programme, des titres mettre en valeur. Pour manche 19 avril à 16h30, de son dixième et dernier ses vingt-cinq bougies, la pièce de Philippe album, Strut, sorti en 2014. le Musée d’art moderne Honoré Délivrez Proust, Auxquels devraient se mê- et d’art contemporain de inspirée des écrits du ler ses plus grands tubes, Nice (Mamac) souffle le Muriel Anssens 2015 Photo Paris ADAGP © MAMAC grand écrivain français. de Are You Gonna Go My Way? à American Woman. En fran- renouveau. Sur la tota- trer que les expositions À Monaco. Théâtre des chissant le cap de la cinquantaine, Lenny Kravitz n’a rien perdu lité des trois niveaux, muséales ne sont jamais muses. Mercredi 8 avril à de son énergie brute ni de son sex appeal. Aujourd’hui, il est soit près de 3 500 m2, il a figées. Le public pourra 14h30 et 17h30, vendredi l’un des musiciens les plus demandés, et reste une icône in- décidé de réexplorer et de découvrir ou redécouvrir 10 avril à 20h30, samedi contournable du rock’n’roll made in USA. En vingt-cinq ans de réexploiter sa collection. toutes les grands mouve- 11 avril à 16h30 et 20h30, carrière, cet amoureux d’Hendrix et de Prince a vendu près de Deux cents œuvres sur ments depuis les années et dimanche 12 avril à 16h30. trente-huit millions d’albums vendus à travers le monde. huit cents ont été sélec- 60, du pop-art au minima- Tarifs : de 15 à 28 euros. À Monaco. Salle des étoiles, Sporting Monte-Carlo. Mercredi 8 juil- tionnées pour Collectors. lisme en passant par l’art Renseignements : let à 20h30. Tarifs : 80 euros. Renseignements : + 377 98 06 36 36. Le Mamac entend mon- conceptuel. À noter que + 377 97 98 10 93.

L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 93 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne jouée par Herri Svac a été introduite dans un tournoi sur invitation au BC de Menton et brillamment exécutée par Dominique Rech.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 3♥ – – 4♠ – 5♦ – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 5♥ – 6♠ – – –

1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 4♥. Sud, en contrant 2♠, montre qu’il a l’ouverture, avec 4 cartes SUD OUEST NORD EST Les 4 mains AX5 à ♥ et 4/ cartes à ♠.Il a passé au D4 VX543 1♦ 1er tour, car il était court à ♠. D3 – 1♠ – 2♠ A63 X – ? ADV762 85 975 865 32 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud ♦ Pour exprimer votre force, RVX9654 82 2 2 . vous devez faire par une Cue- R3 X984 A42 SUD OUEST NORD EST Bid afin de conclure à 4♥ si Nord 4 RDVX8 8752 1♦ X – nomme les ♥ ou à 3SA si Nord ? nomme les ♠. ARVX97 AR A7 V965 5 A632 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3SA. Le jump à Sans-Atout en réponse à une intervention montre SUD OUEST NORD EST L’entame fut le ♣4. Avant de faire un plan de jeu, ADX97 13-14 points d’honneurs. Avec AX3 1♦ ces 11 beaux points truffés de Sud voulut avoir une description du jeu d’Ouest. Il 1♠ – 2SA – V9 10, vous devez sans problèmes prit de l’As de ♣ et donna 3 coups d’atout. Ouest ? accepter la proposition de votre X93 suivi les 3 fois. Avec 7♥ (au moins) à l’ouverture et partenaire. 3♠ connus, il fallait que le ♣4 fût un singleton, car, 3 cartes à ♣ et donc une chicane à ♦, mettaient un 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3♥. Le partenaire nous demande terme au contrat. Idem, avec un autre singleton si nous arrêtons les ♥. 3♥ accepte R852 SUD OUEST NORD EST ♦, si Ouest avait ouvert de 3♥ avec 8 cartes. la proposition de manche avec un D3 1♦ 1♥ 2♥ – demi-arrêt ♥. Optimiste, Dominique décida que la distribution ? RV73 de Ouest était 3-7-2-1, avec le ♦R dans le double RD2 ton. Il lui fallait maintenant affranchir des levées à ♦ et trouver un moyen pour les utiliser. Il joua le ♦5 et après l’impasse au ♦R (réussie par nécessité) 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 2SA. Texas pour 3♣ suivi de il joua l’As de ♦, sur lequel IL DEFAUSSA L’♥A. 3♠ pour montrer une main de 83 SUD OUEST NORD EST manche sans arrêt adverse. Puis, après avoir coupé le ♦2, il présenta le ♥7, AR4 1SA 2♠ ? que Ouest prit du Roi et n’ayant plus que des ♥, DV76 dut rendre la main à Nord, qui réalisa ♦V76, les 3 RX73 levées qui lui assuraient le contrat.

6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 4♣. Splinter, fit ♥ et courte à ♣. R65 SUD OUEST NORD EST RV53 1♥ 2♣ 2♦ – 2♥ – AD864 ? 3

94 L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 93 98 50 00

OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 25 € AU LIEU DE 30 € TTC

OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 30 € AU LIEU DE 36 € TTC

VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. ADRESSE……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. E-MAIL…………………………………………………………………………………………

CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA SIGNATURE : L’Observateur de Monaco /141 _Avril 2015 95