Grail Te Les contes d'Hoffmann Les contes d'Hoffmann de Jacques Offenbach òpera en un pròleg, tres actes I un eplieg ■ Llibret de Jules Barbier basat en tres contes d'E. T. A. Hoffmann ■ Música de Jacques Offenbach Pròleg: 35 min. ■ Acte I: 45 min. • Entreacte: 30 min. • Acte II: 50 min. • Entreacte: 20 min. Acte III: 26 min. • Epíleg: 17 min. • Durada total aprox: 3 h i 55 min. Dilluns, 4 de febrer de 2013 Stellla Direcció musical Orquestra Simfònica i Cor Susana Cordón Stéphane Denève del Gran Teatre del Liceu Olympia Direcció d'escena Kathleen Kim Laurent Peily Direcció del Cor Antonia Direcció d'escena associada José Luis Basso Natalie Dessay Christian Rath Giulietta Escenografia Assistent de la direcció musical Tatiana Pavlovskaya Chantai Thomas Gueràssim Voronkov La musa / Nicklausse Vestuari Michèle Losier Laurent Pelly, Assistents musicals amb la Mark Hastings, La veu de la tomba col·laboració de Salomé Haller Jean-Jacques Delmotte Véronique Werkié, Conxita Garcia, Dramatúrgia i Hoffmann Vanessa García, nova versió del llibret Michael Spyres Jaume Tribó Agathe Mélinand Lindorf / Coppélius / Doctor Miracle / Il·luminació Capità Dapertutto Concertino Laurent Naouri Joël Adam Mauro Rossi Spalanzani Disseny de vídeo Manel Esteve Madrid Charles Carcopino Sobretitulat Crespel Glòria Carlos Chausson Assistent de l'escenografia Nogué Camille Anabel Alenda Peter Schlémil / Hermann Dugas Isaac Galán Assistent del vestuari Jean-Jacques Delmotte I Andrés / Cochenille / I Frantz / Pitich inacció Agraïment Mireia Ventura I Francisco Vas Edició basada en l'edició (mestra 3 Mestre Luther patinadora) integral de l'òpera de Michael Nova I Àlex Sanmartí coproducció Kaye i Jean-Christophe Keck Gran Teatre del Ljceu / Nathanaël per contracte amb f- San Francisco Opera / Schott Music. S Airam Hernández Opéra National de Lyon El Gran Teatre del Liceu vol dedicar l'estrena de Les contes d'Hoffmann a la memòria del periodista i critic Agustí Fancelli, que ens ha deixat aquest cap de setmana. Temporada 2012-2013 & Fundació Gran Teatre del Ticen Generalitat de Catalunya Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ajuntament de Barcelona Diputació de Barcelona Societat del Gran Teatre del Liceu Consell de Mecenatge Liceu lí Sm'êlona 12/13 Gràcies per fer-ho possible. Patrocinadors Abantia ^as yySg WW #'"dra ^Çof.dis ¡ÍSSOgs^^ » FuNMcOmo Protectors ABC El Corte Inglés Fundació Damm Metalquimia Aena Ercros Fundación Cultural Mylan Almirall Euromadi Banesto Nationale Suisse Barcelona Televisió Expansión Gran Casino de Barcelona • NetApp BASF Ferroser Grup Peralada Port de Barcelona Chocolat Factory Fiatc Assegurances GVC-Gaesco Vueling Coca-Cola Fluidra Klein Danone Fundació CatalunyaCaixa Laboratorios Ordesa Col·laboradors THefimica ^Sabadell Santander Altair, Management Credit Suisse Illy Caffè Sumarroca Consultants Eurofragance Nextret Urcotex "laCaixa" Banco Mediolanum General Cable Pepsico Bon Preu GFT Saga Motors Cofely Grupo Galilea Sogeur LAVANGUARDIA abertij ^li; Benefactors Macià Alavedra Josep M. Corrales Lluís M. Ginjaume Miquel Roca Salvador Alemany Manuel Crehuet Ezequiel Giró Francisco Salamero ibermab Maria Bagués Josep Cusi Jaume Graell Maria Soldevila plohl Joaquim Barraquer Antoni Esteve Manuel Grau Karen Swenson endesa Núria Basi Magda Ferrer-Dalmau Calamanda Grifoil Ernestina Torelló Manuel Bertran Sergi Ferrer-Salat José Manuel Mas Joan Uriach Manuel Bertrand Maria Font de Carulla Josep Milian Josep Vilarasau Agustí Bou Mercedes Fuster José M. Mohedano Maria Vilardell t MSB., ELOMUNDO COMSA EL PAIS "// Carmen Buqueras José Gabeiras Josep Oíiu EMTE ManpowerGroup Joan Camprubí José Luís Galí Maria Reig Güzmàn Clavel Francisco Gaudier Francisco Reynés bankinter. Rm-ol ELPi]]NriBfui+ Transports Metropolitans de Barcelone rtve lí Fundació Gran Teatre del Liceu 1 Generalitat de Catalunya Les contes d'Hoffmann Opera en iiii pròleg, tres actes i e[)íleg Llibret de Jules Barbier basat en tres contes d'E. T. A. llolTmann .Vhisica de Jacques Offenbach (1818-1880) Dilluns, 4 de febrer de 2013, 20.00 h, torn A Dimarts, 5 de febrer de 2013, 20.00 h, torn PA Dijous, 7 de febrer de 2013, 20.00 fi, torn B Dilluns, 11 de febrer de 2013, 20.00 h, torn H Dimarts, 12 de febrer de 2013, 20.00 h, torn PC Dijous, 14 de febrer de 2013, 20.00 h, torn E Dissabte, 16 de febrer de 2013, 20.00 fi, torn PD Diumenge, 17 de febrer de 2013, 17.00 h, torn T Dimarts, 19 de febrer de 2013, 20.00 h, torn PE Dimecres, 20 de febrer de 2013, 20.00 h, torn D Dissabte, 23 de febrer de 2013, 20.00 h, torn G www.liceubarcelona.cat / Index 8 Repartiment 12 Resum argumentai 34 L'ÒPERA Endreçant Els contes d'Ofí'enbach 52 L'ÒPERA Muses, vi i miratges de dones i amor 66 u DRAMATÚRGIA Lcs corites cíUIoffinanTi. introducció 70 LA DRAMATÚRGIA El iiiisteri d'uu paisatgc d'ombres grises Biografies 89 Enregistraments 92 Cronologia liceista 94 Englislt / Français 103 Próximas funciones 107 Idibret Les contes d'Hoffmann Stella Susana Cordon Direcció musical Stéphane Denève Eglise Gutiérrez (5, 12, 16 i 19 de febrer) Direcció d'escena Laurent Pelly Direcció d'escena associada Christian Râth Olympia Kathleen Kim Escenografia Chantai Thomas Eglise Gutiérrez (5, 12, 16 i 19 de febrer) Vestuari Laurent Pelly, amb la col·laboració de Antonia Natalie Dessay Jean-Jacques Delmotte Eglise Gutiérrez (5, 12, 16 ¡19 de febrer) Dramatúrgia i nova versió del llibret Agathe Mélinand Il·luminació Joël Adam Giulietta Tatiana Pavlovskaya Disseny de vídeo Charles Carcopino Egiise Gutiérrez (5, 12, 16 i 19 de febrer) Assistent de l'escenografia Camille Dugas La musa / Nicklausse Michèle Losier Assistent del vestuari Jean-Jacques Delmotte Gemma Coma-Alabert (5, 12, 16 il 9 de febrer) Agraïment Mireia Ventura (mestra patinadora) Nova coproducció Gran Teatre del Liceu / San Francisco Opera / La veu de la tomba Salomé Haller Opéra National de Lyon Hoffmann Michael Spyres ORQUESTRA SIMFÒNICA I COR DEL GRAN TEATRE DEL LICEU Ismael Jordi (5, 12, 16 ¡19 de febrer) Lindorf / Coppélius / Direcció del Cor José Luis Basso doctor Miracle / capità Dapertutto Laurent Naouri Oren Gradus (5, 12, 16 i 19 de febrer) Assistent de la direcció musical Gueràssim Voronkov Assistents musicals Mark Hastings, Véronique Werkié, Spalanzani Manel Esteve Madrid Conxita Garcia, Vanessa García, Jaume Tribó Crespel Carlos Chausson Concertino Mauro Rossi Peter Schlémil Isaac Galán Sobretituiat Glòria Nogué Andrés / Cochenille / Frantz / Pitichinaccio Francisco Vas Anabel Alenda Mestre Luther Àlex Sanmarti Nathanaël Airam Hernández Edició basada en l'edició integral de l'òpera de Michael Kaye i Jean-Christophe Keck per contracte amb Schott Music. Hermann Isaac Galán s- Gabriel Diap (5, 12, 16 ¡19 de febrer) Les contes d'Hoffmann Les contes d'Hoffmann, òpera pòstuma de Jacques berg en època indeterminada, amb el personatge Offenbach, amb llibret de Jules Barbier basat en de Hoffmann, l'escriptor, com a narrador i prota- el drama homònim del mateix Barbier i de Michel gonista, que explica als companys de taverna tres Carré sobre tres narracions de l'escriptor romàn¬ faules que il·lustren els seus amors dissortats amb tic alemany E. T. A. Hoffmann, s'estrenà a l'Opéra la cantant Stella: la d'Olympia, la nina mecànica; la Comique de Paris el 1881 i es considera l'obra més d'Antonia, la cantant que es mor de cantar, i la de ambiciosa del compositor, que havia triomfat a París Giulietta, la cortesana que roba reflexos. Al final amb les seves àgils i delicioses operetes -Orphée del seu relat, Hoffmann, molt begut, deixa escapar aux enfers, La belle Hélène, La vie parisienne, Stella per lliurar-se només a la seva musa. La grande duchesse de Gerolstein, entre moites L'òpera barreja amb enginy la gràcia i la gravetat, el d'altres- i que volia dur a escena una òpera còmica deliri brillant i la «inquietant estranyesa» de l'univers amb diàlegs parlats (a París) i una gran òpera musi¬ de Hoffmann. Comprèn nombrosos moments musi¬ cada de cap a cap (a Viena). Arranjada per diverses cals contrastants, travessats per una angoixa difusa i mans des de la seva estrena (Ernest Giraud es féu confiats a una galeria de personatges tan nombrosos càrrec dels recitatius), actualment es representa a com plens de color. Alguns passatges de la partitu¬ partir de diverses edicions, segons els criteris de ra s'han fet molt populars, com la cançó d'Olympia la producció, amb l'objectiu de proporcionar-hi la («Les oiseaux dans la charmille») del primer acte, la màxima coherència possible. d'Antonia («Elle a fui la tourterelle») del segon, o la Obra de gran inspiració, combina amb eficàcia els famosa barcarola del tercer acte («Belle nuit, ô nuit aspectes fantàstics, sentimentals, sobrenaturals d'amour»). també satírics i grotescos. L'acció se situa a Nurem¬ Resum argumentai Les contes d'Hoffmann, òpera en cinc actes (en realitat un pròleg, tres actes i un epíleg) de Jacques Offenbach, s'estrenà amb gran èxit a l'Opéra Comique de París el 10 de febrer de 1881, quatre mesos després de la mort del compositor. Es basa en un drama fantàstic de Jules Barbier i Michel Carré estrenat al Théâtre de TOdéon el 1851, adaptació lliure de tres narracions -L'Homme au sable (1816, Olympia), Le conseiller Krespel (1818, Antonia) i Les aventures de la nuit de la Saint-Sylves¬ tre (1815, Giulietta)- d'E. T. A. Hoffmann, l'escriptor romàntic alemany que tenia aleshores un prestigi mític a París. Les complicades vicissituds que intervingueren en l'elaboració de la partitura, especialment després de la mort d'Offenbach, han estat la base de produccions molt diverses a la recerca d'una edició