DOCSLIB.ORG

Keskowethyans an Taves Kernewek Cornish Language Partnership

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Keskowethyans an Taves Kernewek Cornish Language Partnership Keskowethyans an Taves Kernewek Cornish Language Partnership Dydh : 11 mis Meurth 2013, 10kh Date: 11 March 2013, 10am Le : Stevel 2N:03, Lys Kernow, Truro Venue: Room 2N:03, County Hall, Truro ROL NEGYS AGENDA 1. Diharasow ha diskleryans a les Apologies and declarations of interest. 2. Kovnotyansow Minutes 3. Materow ow sordya Matters Arising 4. Towlen oberi 2013-14 Work programme 2013-14 5. Derivadow Reports 5.1 Derivas Arhansek Financial report 5.2 Derivas an Dyghtyer Manager’s report 5.3 Derivas an Gesva Dhyghtya Management Board Report 5.4 Derivasow an Bagasow Oberi Working Group reports 5.5. Derivasow an eseli Member organisation reports 6. Negys aral Any Other Business 7. Dydh an kuntelles nessa Date of next meeting 11 th June, 10am, Room 2N:02 Part 2 8. Kesva Dhyghtya – Appoyntyans eseli Management Board – Appointment of members Arhesans Keskowethyans an Taves Kernewek yw provies gans Asran Kemenethow ha Governans Leal ha Konsel Kernow. The Cornish Language Partnership is funded by the Department for Communities and Local Government and Cornwall County Council. Minutes of the Cornish Language Partnership meeting held on Monday 11 th March 2013 from 10am-12.30pm in 2N:03, New County Hall, Truro Present: Maureen Pierce, Kesva an Taves Kernewek Dee Brotherton, Agan Tavas (Deputy) Joan Symons, (Chair) Jan Lobb, Cussel an Tavaz Kernuak Esther Johns, Gorsedh Kernow Bert Biscoe, Cornwall and Isles of Scilly Economic Forum Roger Holmes, Cornwall Association of Local Councils Loveday Jenkin, Kowethas an Yeth Kernewek Bill Glanville, Old Cornwall Society Attending: Nev Meek, Management group Rael Harvey, Acquisition Group Jenefer Lowe, Development Manager Sam Rogerson, Administrator Action 1. Apologies and declarations of interest 2. Minutes Partnership meeting 7th December September 2012 The minutes of the Partnership meeting held on Friday 7 th December were agreed as a true and accurate record. 3. Matters Arising 6.3 EuroTalk EuroTalk had invited the CLP to participate in the production of an app, which would include 4500 source words. The terms offered were the same as the previous work performed by the MAGA office for EuroTalk, in which only expenses for would be incurred. 8.1 Agan Tavas It was announced that there were 3-5 people regularly attending the new post 4 th grade class. 4. Education A query was raised as to when the education officers would be attending the evening classes. It was noted that some classes had received visits, but the remainder had still to be 1 scheduled. Teacher training for fluent students would be offered during the summer 2013 ahead of the new September term. There was discussion of the offer to schools and current discussions around this. It was noted that CC support in notifying schools of the importance of Cornish would assist the strategy for engaging with individual schools. 5.5 Agan Tavas Regarding the literature award announced at the lst meeting, it was noted that Tte closing date would be 1 st October 2013 and an award ceremony would be held in February 2014. The award would be for new pieces of literature and new translations. 4. Work Programme 2013/14 MAGA has been invited to provide copy for online packet and Cornish Guardian newspapers, along with continuing the articles for Cornwall Today and MyCornwall. The MAGA 2013 conference would be confirmed shortly with approval from the Partnership. The draft bid to government would be released to the Partnership in June for return to central government in early Autumn There as discussion over staffing. It was noted that the recommendation was that the replacement post would focus on marketing. The post could well be part-time, but this would be confirmed once the budgets were clear. There was a suggestion that CC be focused on as a key public body in the advocacy plan. Suggestions were made for the inclusion of Cornish in the induction process for new members. It was suggested that the Partnership press for all members’ business cards to be printed bilingually, instead of individuals having to request the service. 5. Reports 5.1 Financial report Monitoring sheets would be sent after the meeting. JL 5.2 Manager’s report An agreement was reached that a post would be advertised with a marketing bias, lasting until March 2014. An invitation was going out to language groups and to attend the first day of the Review board meeting on Monday 13 th May 2 to present findings on issues raised. There was a suggestion for MAGA to attend the Expo West event next at the Royal Cornwall showground and it was agreed to add this to the list of events to be looked at. It was noted that CC might not attend the Royal Cornwall Show in 2013, and there were suggestions made that the use of the building could be investigated for the cultural sector, although there were concerns raised that the operating fees could be considerable. 5.4 Working Group reports Acquisition The chair reported on a successful Tregedna weekend, notwithstanding a few problems on the accommodation and catering side which would be addressed for next year. It was requested that thanks be noted to Pol Hodge, who was instrumental in the success of Tregedna and Sarah Tresidder who helped behind the scenes. A query regarding the booking status of the Skol Uhel weekend was raised; Truro High School would be contacted for 2014 but arrangements for 2013 were still in hand. 5.5 Member organisation reports Agan Tavas Booking forms for the Redruth language weekend on 23 rd March were now available from Dee Brotherton and entry forms for the new literature award were also available. Kowethas an Yeth Kernewek The An Gannas publication was looking to upgrade the reach of the publication, and would be approaching MAGA for assistance. Dydh Stoffya & Family Day to be held at the Sandy Lodge Hotel, Newquay. KYK to provide a new award for Holyer an Gof in the Cornish language section. Kesva New members of the board met for the first time at the Kesva AGM in February. The publication ‘Hwedhlow nowyth ha koth’ is now in print and available in both KK and SWF. Future publications would be professionalised for print quality in order to compete in bookshops. Gorsedh It was announced that Rod Lyon would like to stand down from the Partnership and the Gorsedh was seeking a replacement. 3 6. Any Other Business No management board applications had been received. It was noted that both J Davey and L Rule had agreed to stand again and it was recommended that the Partnership re-appoint them. Agreed. 10. Date of next meeting Tuesday 11 th June 2013, 10am, 2N:02 (NCH) 4 .
Load more

Recommended publications
  • Why Devolution Matters: the Case of Cornwall Yth on Ni A’N Le Ma – We Are of This Place
    Institute for Public Policy Research WHY DEVOLUTION MATTERS: THE CASE OF CORNWALL YTH ON NI A’N LE MA – WE ARE OF THIS PLACE Sarah Longlands and Anna Round March 2021 Available at: www.ippr.org/publication/why-devolution-matters-the-case-of- cornwall INTRODUCTION From Covid-19 to Brexit to long term climate change, the complexity of the challenges the UK now faces means that the centralised system of government at Whitehall is no longer fit for purpose. Without a renewed commitment to devolution for all of the nations and regions which make up the UK, the government will fail to meet its promises to build back better and level up. More seriously still, we face the prospect of a disunited kingdom. The UK is one of the most economically divided countries in the developed world; it is also the most centralised (CEJ 2018, Raikes and Giovannini 2019, McCann 2019, UK2070 2020). This is not a coincidence. Research shows that where you live in the UK determines your ability to live a “good life” (Johns et al 2020). However, it has been the metro mayors, local government, civil society and business which have proved most agile and responsive to the challenges and impacts of the Covid-19 pandemic. Similarly, while central government may try to claim the credit, the recovery will be led by those same organisations. They know their communities best and are already deploying their limited resources, creativity and collaborative capital to rebuild local economies, support those who are out of work, and co-ordinate the recovery of people and place.
    [Show full text]
  • The Celtic Spirit of Cornwall LYTHER BARDHEK - BARDIC NEWSLETTER Mis Du 2018 Bys Dhe Vis Genver 2019 / November 2018 to January 2019
    GORSEDH KERNOW - The Celtic Spirit of Cornwall LYTHER BARDHEK - BARDIC NEWSLETTER Mis Du 2018 bys dhe vis Genver 2019 / November 2018 to January 2019 Messach Bardh Meur / Grand Bard’s message Kesverdh ker Namna ny wrug tochya ow dewdros an dor a-ban dos ha bos agas Bardh Meur nowydh, mes kenerthys meur en vy gans agas geryow kuv ha kampollow hel ha meur ras dhywgh a gola orthiv gans an rol enorys ma. Synsys ov vy rag oll an ober splann gwrys gans ow ragresegydh Telynyor an Weryn ha pur lowen a vydhav oberi gans agan Kannas Bardh Meur nowydh, Pol Hodge, Mab Stenak Vur, an Konsel nowydh Gorsedh Kernow hag oll an berdh erel ha ni ow pesya gans an omladh rag agan gonisogeth drudh Kernow hag aswonvos kreffa a’gan savla unnik avel minorita kenedhlek aswonys yn laghel. My feet have hardly touched the ground since I became your new Grand Bard but I have been greatly encouraged by the kind words and generous comments from you all and I thank you for entrusting me with this most honoured role. I am grateful for all the hard work done by my predecessor Telynyor an Weryn and I am looking forward to working with our new Deputy Grand Bard Pol Hodge, Mab Stenak Vur, the new Council of Gorsedh Kernow and all my fellow bards as we continue to fight for our precious Cornish culture and stronger recognition of our unique position as a legally recognised national minority. Pur dhrog yw genev bos res dhyn delatya agan solempnita arbennek 90ves penn-bloodh dhe’n kylgh men Vosskawen yn Unn.
    [Show full text]
  • Framework Convention for the Protection of National Minorities
    Framework Convention for the Protection of National Minorities Cornish Minority Working Group Report February 2017 Summary The recognition of the Cornish as a National Minority by UK Government in 2014 gives them the same protections as the Welsh, Scots and Irish. The Council has a key leadership role in ensuring the Cornish can access the linguistic and cultural rights accorded by the Framework Convention. It established a Cornish Minority Working Group in early 2015 to put together the first Cornish Minority Action Plan. The Action Plan was formally accepted by the Council’s Constitution and Governance Committee (which in turn reports to Full Council) and it is regularly updated by the Working Group. The Action Plan monitors and drives activity to satisfy the provisions of the Framework Convention and gathers evidence to inform the UK Government’s compliance reports to the Council of Europe. This report outlines some of the key activities undertaken by the Working Group in 2015 and 2016. For more information see the Cornwall National Minority webpage where you can find the most recent Action Plan (www.cornwall.gov.uk/community-and-living/equality-and-diversity/cornish- national-minority/). Engagement The Council is in regular contact with UK Government and submitted information to support the development of the UK’s 4th Compliance Report to the Council of Europe. The Council has lobbied UK Government on several issues to ensure that the provisions of the Framework Convention are addressed. In March 2016 the Council hosted a visit by the Advisory Committee from the Council of Europe. The Advisory Committee met with the Working Group and senior leaders to discuss all aspects relating to the Cornish and held meetings with community groups.
    [Show full text]
  • CAV News No 132 - February 2020 Page 1
    PRESIDENT’S MESSAGE to the fire zone ‘Dydh da’ (‘G’day’). that evening. Well done Red I hope you all had an enjoyable Cross and well Christmas season. done people of Here we are in another new Whittlesea. CORNISH ASSOCIATION year. OF To me it seems like yesterday Sadly two people when we entered the new who were VICTORIA, INC. Millennium and it’s hard to integral to the foundation of the NEWSLETTER believe that was twenty years CAV are no longer with us. No. 132 ago! I would firstly like to 2020 will see us continue with acknowledge Bill Whitford, who FEBRUARY 2020 our efforts to provide a varied died in late November aged 87. Corporation Reg. No. A0008264A and interesting program for our Bill was the first President of the Newsletter Registered by Australia monthly meetings. CAV in a shared capacity. Post as Print Publication There are some exciting new He was a Bard and was involved No. 100001610. developments being discussed to in organising festivals and promote the CAV and to boost performed in ‘Miracle Plays’ as our membership. well. CONTENTS It is a promising sign for the long- On behalf of the CAV we send term future of the CAV. our condolences to Bill’s family. President’s Report pp 1 & 3 I will keep members posted on these developments. On January 12th, CAV stalwart Notices for Members p 2 June Parrott also passed away. Over the Christmas break all of A day earlier she had turned 93. Recent Happenings p 4 us watched our TVs in horror, as June was a much-loved parts of Queensland, southern foundation member of the CAV Agan Kernow Project NSW, parts of Kangaroo Island in and she was an active Committee Vale - June Parrott p 5 SA and East Gippsland in Victoria member for many years.
    [Show full text]
  • The Cornish Language in Education in the UK
    The Cornish language in education in the UK European Research Centre on Multilingualism and Language Learning hosted by CORNISH The Cornish language in education in the UK | 2nd Edition | c/o Fryske Akademy Doelestrjitte 8 P.O. Box 54 NL-8900 AB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands T 0031 (0) 58 - 234 3027 W www.mercator-research.eu E [email protected] | Regional dossiers series | tca r cum n n i- ual e : Available in this series: This document was published by the Mercator European Research Centre on Multilingualism Albanian; the Albanian language in education in Italy Aragonese; the Aragonese language in education in Spain and Language Learning with financial support from the Fryske Akademy and the Province Asturian; the Asturian language in education in Spain (2nd ed.) of Fryslân. Basque; the Basque language in education in France (2nd ed.) Basque; the Basque language in education in Spain (2nd ed.) Breton; the Breton language in education in France (2nd ed.) Catalan; the Catalan language in education in France Catalan; the Catalan language in education in Spain (2nd ed.) © Mercator European Research Centre on Multilingualism Cornish; the Cornish language in education in the UK (2nd ed.) and Language Learning, 2019 Corsican; the Corsican language in education in France (2nd ed.) Croatian; the Croatian language in education in Austria Danish; The Danish language in education in Germany ISSN: 1570 – 1239 Frisian; the Frisian language in education in the Netherlands (4th ed.) 2nd edition Friulian; the Friulian language in education in Italy Gàidhlig; The Gaelic Language in Education in Scotland (2nd ed.) Galician; the Galician language in education in Spain (2nd ed.) The contents of this dossier may be reproduced in print, except for commercial purposes, German; the German language in education in Alsace, France (2nd ed.) provided that the extract is proceeded by a complete reference to the Mercator European German; the German language in education in Belgium Research Centre on Multilingualism and Language Learning.
    [Show full text]
  • Paul Farmer CV January 2019 | 2
    paul farmer - cv Writer and exploratory artist working across forms. Labour Prospective Parliamentary Candidate for Camborne, Redruth & Hayle contact Rhos Dirion, The Foundry, Stithians, Truro, Kernow TR3 7BU, UK. +44 (0)1209 860065/ +44 (0)7962 185968; email: [email protected]. www.farmerart.co.uk; www.farmerfilm.com . academic MA Fine Art: Contemporary Practice, University College Falmouth 2010-11 with specialisms including text and moving image in installation and artworks. BA(Hons) Theatre, Dartington College of Arts 1986-1990 (IIi). Specialism in writing for performance. higher education Lecturer in Film, Falmouth University. 2014 – 2018: Associate Lecturer in Film and Television. Associate Lecturer Academy of Music and Theatre Arts, Falmouth University. a selection of prizes Bard Skrifer An Tyller (‘Writer of the Place’), Gorsedh Kernow, 2000 ‘For services to Cornish arts’; Guardian Public Services Award 2009 (with Arts For Health Cornwall) for ‘Art & Older People’ - Tales by the Sea; Govynn Kernewek Award 2008 for Skath. selected publications We Are Of This Place (Cornish Mining World Heritage Site, 2013); England Calling (Weidenfeld & Nicholson July 2001) fiction; She Looks Me Out In My Everyday Things (eloise Cartonera/ Newlyn Gallery 2007) fiction; Scryfa 2005 - 2010 (Giss ’On Books); Dream Atlas (Giss ’On Books 2002) fiction; Poetry Cornwall (2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010); Proof 6 (South West Arts 1996). 2000 – 2008: Scavel An Gow live story collective. Founder member and company manager of the literature performance group Scavel An Gow, revenue funded by Arts Council england. Two series of original stories on BBC Radio 4. writings for performance include the radiogram in the haunted hotel (performance text, 2016) 100 – The Day Our World Changed – Wildworks Theatre Company.
    [Show full text]
  • NZ Cornish Association Newsletter
    President Secretary & Treasurer Val Moore Nick Bartle 53 Philpotts Road 88 Weka Street Mairehau Miramar Christchurch 8052 Wellington 6022 Ph: (03) 386 1313 Ph: (04) 388 1958 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web Site: https://.sites.google.com/site/nzcornish NEWSLETTER L y t h e r - n o w o d h o w holders. Change of guard There was a change of guard at the When the business was over, Jonathan Hollow National Biennial meeting in New spoke to the meeting. He is a young medical Plymouth on Saturday 9 May. student based at Barts Hospital and the London School of Medicine and Dentistry. He was in Everyone had a lot of fun at the New Plymouth gaining clinical experience at meeting hosted by the Taranaki Taranaki Base Hospital and shared with us his Branch. The venue and the street experiences of growing up in Hayle and being outside were decorated with a black taken to all sorts of Cornish events by his and white theme based on St Piran’s grandmother, a bard. flag. The volume of conversation and laughter only dropped when the Jean was pasties were served and, when the Elaine James presented with food was cleared away, the and Carol gifts to mark her formalities of the meeting began. Cowling. retirement. The Christchurch Nick Bartle gave his president’s report for the two Branch gave her 5 years and then Jean Harry presented the a Celtic knot finances. brooch and the Taranaki members laying out the 2 0 1 Val Moore of Christchurch was elected to the National spread of delicious food.
    [Show full text]
  • Tam Kernewek
    Tam Kernewek “ A bit of Cornish” Volume 32 Issue 3 Fall 2014 Cornish American Heritage Society Cornish American Heritage 48 Presidents’ Messages I can't believe the excitement of the 17th Gathering is over! It has been a whirlwind and a great success. The Cornish Society of Greater Milwaukee pulled it off well, if I do say so myself. Thanks to all the great presenters and Cornish Cous- ins who really made it a family reunion. It was a pleasure meeting many names I had only read before. I am so happy that Kathryn Herman has agreed to take over as president. After two years of working with her on the plan- ning committee, I know she is a woman of great organization and imagination. Her knowledge of Cornwall and connec- tions there will give the CAHS a direction I couldn't give. I will be happy to continue serving as an officer (historian), so I can work on projects for the Society. As I hand over the role of president to Kathryn, I will be finishing up some things started at the Gathering. (And Kathryn deserves to catch her breath!) Our business meeting was cut short. Ultimately that may be an advantage, since some questions might be better addressed via e-mails with the participants, rather than a hurried discussion we would have had there. If any of the CAHS members not present at the Gathering would like to be included in the discussion, please write me. Again, thanks to all for the great Gathering! It is now a matter of continuing the energy we had in Milwaukee.
    [Show full text]
  • Pasties and Cream -CNMA
    Pasties and Cream Herbert Thomas The score for this song was sent to us by Sue Ellery‐ Hill, daughter of Brenda Wooton the celebrated Cornish singer. It was the title track for an LP released by Brenda and John the Fish through Sentinel Records in 1971 and in many ways marked the beginning of her professional career as a singer. The lyrics were written by Herbert Thomas and published without music in the “Cornishman” Newspaper in 1903 and again in 1907 this time with a score composed by the anonynous “S”. It is likely that it was first published as sheet music in 1914 when we see a number of adverts in the press advising that “Pasties and Cream – Copies of this Cornish song by the Editor can be had from this office – Price 3d; by post 4d to any part of the world”. Herbert Thomas (1866‐1951) was born in St Day and worked in a Mining Office in Redruth before emigrating to Montana where he took up employment as a reporter. He returned to Cornwall in 1889 and joined the staff of the “Cornishman” eventually becoming editor and a well known public figure.1 He published a number of songs and poems on Cornish themes in the “Cornishman” during his time as editor but it is “Pasties and Cream” that captured the public imagination. We see reports of it being sung at events at home and across the Cornish Diaspora and being sung by Cornish troops in the First World War. It has to be said that Herbert Thomas was a good publicist and these reports were often in papers he edited! The lyrics provide a window into early 1900s Cornwall.
    [Show full text]
  • THE CORNISH GORSEDH Arrangements for Gorsedh Kernow 2019 in St Just
    GORSEDH KERNOW – THE CORNISH GORSEDH Arrangements for Gorsedh Kernow 2019 in St Just Solempnita Gorsedh Kernow, dy’ Sadorn 7ves mis Gwynngala, Plen an Gwari Lannust Gorsedh Kernow ceremony Saturday 7th September, Plen an Gwari, St Just This year, in our 90th anniversary year, the ceremony will be held in the Plen an Gwari, St Just. This site dates from the early 15th century and was used for plays. The site is in the centre of St Just (TR19 7HE) The ceremony will be conducted by the Grand Bard of Cornwall, Elizabeth Carne, Melennek, assisted by Gorsedh Kernow Officers. Booking for St Just 2019 With this special newsletter you will find a form to book a place for the Saturday bardic ceremony in the Plen an Gwari, and for the bardic tea (£7), to be held in Cape Cornwall School, places at the Friday Gorsedh Kernow Conference in the Old Town Hall (£5 for conference, plus £5 for pasty lunch if desired) and the Saturday evening concert (£6) in The Miners’ Chapel. If for any reason you have not received the booking form please contact the Membership Secretary, David Holman, Rifelwas, by email on [email protected] or telephone 01726 64267. If you would like to pay online via PayPal/credit card/debit card you can do so via the PayPal button at www.gorsedhkernow.org.uk/newsforbards.html#booking. Please download and fill in the editable booking form, sending it as an attachment to [email protected] and confirm that you have paid via PayPal. Please note that you will need to fill in the total owed on the PayPal screen when paying.
    [Show full text]
  • A Brief History of the Cornish Language, Its Revival and Its Current Status Siarl Ferdinand University of Wales Trinity Saint David
    e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies Volume 2 Cultural Survival Article 6 12-2-2013 A Brief History of the Cornish Language, its Revival and its Current Status Siarl Ferdinand University of Wales Trinity Saint David Follow this and additional works at: https://dc.uwm.edu/ekeltoi Part of the Celtic Studies Commons, English Language and Literature Commons, Folklore Commons, History Commons, History of Art, Architecture, and Archaeology Commons, Linguistics Commons, and the Theatre History Commons Recommended Citation Ferdinand, Siarl (2013) "A Brief History of the Cornish Language, its Revival and its Current Status," e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies: Vol. 2 , Article 6. Available at: https://dc.uwm.edu/ekeltoi/vol2/iss1/6 This Article is brought to you for free and open access by UWM Digital Commons. It has been accepted for inclusion in e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies by an authorized administrator of UWM Digital Commons. For more information, please contact open- [email protected]. A Brief History of the Cornish Language, its Revival and its Current Status Siarl Ferdinand, University of Wales Trinity Saint David Abstract Despite being dormant during the nineteenth century, the Cornish language has been recently recognised by the British Government as a living regional language after a long period of revival. The first part of this paper discusses the history of traditional Cornish and the reasons for its decline and dismissal. The second part offers an overview of the revival movement since its beginnings in 1904 and analyses the current situation of the language in all possible domains.
    [Show full text]
  • Orthographies and Ideologies in Revived Cornish
    Orthographies and ideologies in revived Cornish Merryn Sophie Davies-Deacon MA by research University of York Language and Linguistic Science September 2016 Abstract While orthography development involves detailed linguistic work, it is particularly subject to non-linguistic influences, including beliefs relating to group identity, as well as political context and the level of available state support. This thesis investigates the development of orthographies for Cornish, a minority language spoken in the UK. Cornish is a revived language: while it is now used by several hundred people, it underwent language death in the early modern era, with the result that no one orthography ever came to take precedence naturally. During the revival, a number of orthographies have been created, following different principles. This thesis begins by giving an account of the development of these different orthographies, focusing on the context in which this took place and how contextual factors affected their implementation and reception. Following this, the situation of Cornish is compared to that of Breton, its closest linguistic neighbour and a minority language which has experienced revitalisation, and the creation of multiple orthographies, over the same period. Factors affecting both languages are identified, reinforcing the importance of certain contextual influences. After this, materials related to both languages, including language policy, examinations, and learning resources, are investigated in order to determine the extent to which they acknowledge the multiplicity of orthographies in Cornish and Breton. The results of this investigation indicate that while a certain orthography appears to have been established as a standard in the case of Breton, this cannot be said for Cornish, despite significant amounts of language planning work in this domain in recent years.
    [Show full text]