VANDAAG

in Stan Kaalp.2Hfun Huygens- ontmoeting P vakbonden p.3 108STE JAARGANG — NO.: 236 ZATERDAG 12 OKTOBER 1991 - J^dshow in Europa groot Jj.p.s £j Kabigenekt P*er en Agassi uitgescha- >n Tokio p.7 FJ Dans Theater op fierlandsF"nee p.ll LIBERIA ...praten... AMIGOE Thomas Nieuwe premier: Aristide onder voorwaarden terug Vlakbij IMF-conferentie Deschuldigd Coup Haïti unaniem door VN veroordeeld PORT AU PRINCE/NEW YORK - Terwijl de Ver- en constitutionele regering wordt hersteld in Haïti enigde Naties in New York bij acclamatie een reso- van Haïti hersteld wordt', Ook in OAS-verband is er lutie aannamen waarin de recente militaire coup in aldus de Hondurese diplo- weer vergaderd over de Haïti werd veroordeeld benoemde interim-president maat die een der indieners situatie in Haïti. De minis- Joseph Nerette in Haïti zijn minister-president voor van de ontwerp-resolutie ters van Buitenlandse zaken de nieuw te vormen regering. Hij koos een mensen- was. Door de VN-assemblee van de OAS-landen bena- rechten-voorstander voor deze post die ook geen aanvaarde resoluties hebben drukten de noodzaak van de verklaarde tegenstander is van een eventuele terug- weliswaar internationaal doorvoering van een han- keer van Jean-Bertrand Aristide als president. De gezien geen wetgevende delsembargotegen Haïti. Ook uitspraak van de VN verhoogt de internationale druk kracht maar zij zijn wel een moeten detegoeden van Haïti op Haïti om terug te keren op het verdrijven van duidelijke uitspraak van de in het buitenland worden gekozen president Aristide. internationale wereld en bevroren. Verder besloot men - Voor hebben als zodanig hun tot de instelling van een [^commissie heeft prof. In de Assemblee van de uitspraak staat onder meer waarde. burgerlijke commissie welke "j^-ll haar beëdigde ver- VN stelden de Verenigde dat met kracht de samen- Bij debehandeling van de zich moet gaan inzetten voor Staten en de Sovjetunie zich zwering van het leger van resolutie verklaarde Thomas het herstel van de grondwet- )J afgelegd in verband Pickering als rbeschuldiging tegen achter de resolutie waarin Haïti wordt veroordeeld Amerikaanse telijke toestand in Haïti. r president George wordt geëist dat Aristide in evenals het gebruik van ambassadeur bij de VN, Q zijn daf'de gewapende mannen VOORWAARDE Up, opperrechter aange- presidentiële macht geweld van militaire zijde. wordt hersteld, als eerste Er wordt echter niet gerept die illegaal de macht grepen Ondertussen is het interim- | Thomas. Vol- in tegen r^^nceverklaring president die ooit in de Haï- over een eventueel militair Haïti de historische president Nerette gelukt een heeft stroming ingaan. De uitein- premier te voor y*t^rn(-ar bij twee gele- tiaanse geschiedenis op een ingrijpen. vinden zijn !^ democratische gek- delijke triomf zal de demo- regering. Een leider van de wijze werd ffin toen zij een onder- zijn, de van hem was pro- ozen. In deze VN-uitspraak HOOP cratie constititionele Haïtiaanse beweging voor de de opgeroepen tot orde, en wat het belang- mensenrechten is voor deze i verleiden. Ook Tho- werd ook een De betreurenswaardige * diplomatiek isolement van gebeurtenissen ver- rijkste is: de bevolking van post aangetrokken: Jean- ujerd vrijdag door de in Haïti Aldus Pickering. .kommissie gehoord. Haïti. Daarbij volgt de VN dienen een krachtige dipo- Haïti*. Jacques Honorat. Hij heeft het voorbeeld van de Organi- matieke actie, aldus de Hon- De Haïtiaanse ambassadeur het bewind van Aristide van de senaats- de VN, voor satie van Amerikaanse durese ambassadeur bij de bij Fritz Longchamp, steeds gekritiseerd. Nerette K^ie juridische toonde zich tijdens pers- heeft bij parlement u door Staten (OAS), welke nog een VN, Roberto Flores Ber- een het en in de tv recht- conferentie na van uitgezonden en werd stap verder ging en opriep mudez. De resolutie wil afloop de anderekringen geïnformeerd j* VN-bijeenkomst over de benoeming van een Witte Huis met tot een algeheel handels- bereiken dat "de hoop ver- uiterst boycot van Haïti. In de VN- vuld wordt dat de wettelijke gelukkig met de unaniem premier. Honorat is een zes- Wangstelling gevolgd. tigjarige Hij aanvaarde resolutie. "Dit is advocaat. heeft BANGKOK ■ Vlak bij de Thaise een belangrijk getoond ■ autoriteiten wel die dir antwoord van nimmer ambities het Koningin Sirikit conven- er alles aan doen de geza- ect door tv uitgezonden hoorzitting van VS-senaat: de internationale gemeen- voor het premierschap en tiecentrum in de Thaise hoofd- menlijke vergadering van het schap op wat er in mijn land stonder afwijzend tegenover. stad komt men dit soort tafe- Internationaal Monetair is gebeurd,' zo YP openbaar Het is zei Tho- king in de unie nieuwe men achter gesloten deuren j^aakt dat Thomas mas, het is een nationale stijl zal moeten regelen. verder. Gorbatsjonv zei dat stig gevallen schande, zo hij 0 was verklaarde hijer behoefte aan had om J^erkingen enz over deze zitting. Vanuit het Dit verdrag staat op de zijn grote bezorgdheid te i_^ bij hem werk- oogpunt van een Ameri- tocht omdatverschillende uiten over de huidige |e *s op twee ver- kaanse neger is het niet meer republieken het hebben situatie waarmee de gemeen- utk? Posten. dan lynchen. Maar dan op afgewezen. schap op dit ogenblik gecon- Ruilingen van Hill een technologische manier. Van de openingszitting werd fronteerd wordt. ia , yerleden week op Zo vond hij. iia dat de senaats" ggBl6■ zou gaan MARTELARES Kiev-tv-station :Geen slachtoffers i over de benoeming Mevrouw Hill ontkende dat as tot lid van het zij de martelares wilde uit- <*?Lentshof, zoals voor- hangen, Zij wil ook niet de Brand gemeld in st*1 door president indruk wekken militant te °ush. Besloten werd zijn op feministisch gebied. Zij was pas met haar opmer- Tsjernobyl-reactor kingen gekomen over wat Get-bewakers, tien jaar geleden gebeurd MOSKOU - Radio Rusland heeft vanmorgen BEDANKT! was nadat men van de kant (zaterdag) bevestigd dat zich in de omstreden kern- van desenaatscommissie con- reactor van Tsjernobyl een brand heeft voorgedaan. tact met haar had gezocht. Het dak boven een der vier generatoren stond in Zij heeft in de periode van ■ RAMAT GAN - Een brand. Deze brand is ondertussen geblust. 1961 tot 83 onder Thomas Palestijn heeft na het kapen De uitzending van Radio Rusland werd in Londen opge- gewerkt op twee verschil- van een Israëlisch busje kans Vrede Nu wil stopzetting vangen. Volgens het bericht had correspondent Vitaly lende posten. Zij zei dat zij gezien op een plaats waar Dolgikh, werkzaam in de Oekraine voor dit station, vastge- indertijd bang was geweest meestal militairen staan te van nederzettingenbeleid steld dat er brand was uitgebroken in het complex van de dat zij haar werk als advo- liften, in te rijden op een kernreactor welke in 1986 internationale aandacht kreeg als caat zou verliezen als zij groep Israëlische soldaten die JERUZALEM - De Israë- Vrede Nu komt met zijn ver- gevolg van een ramp waarbij veel radioactiviteit vrij kwam. ruchtbaarheid zou gevenaan zich bevinden inRamat Gan. lische vredesbeweging klaring nadat van officiële Een en ander vormde toen een bedreiging voor buurlanden wat Thomas haar aandeed. Bij deze eenmansactie Vrede Nu is van plan een zijde in de Verenigde Saten zoals Finland maar ook voor de rest van West Europa. S voor het kiezen Zij verklaarde dat een en kwamen twee soldaten om rechtszaak tebeginnen bij de laatste tijd duidelijk werd Aanvankelijk werd toen geprobeerd de juiste omvangvan de Kt „ °Unt als 'bes,e' en ander haar inderdaad was het leven. Elf andere mili- het hooggerechtshof om opgeroepen om een punt te ramp verborgen te houden. Nog steeds zijn de gevolgen van bruiksvriendelijke' overkomen. Het is nog niet tairen raakten bij deze actie de oprichting van nieuwe zetten achter dit beleid. die ramp voelbaar in de omgeving van Tsjernobyl. [l%*\iNciJ? ei administratieve duidelijk hoe deze hoorzit- gewond. De vermoedelijke joodse nederzettingen te het ting gaat uitwerken op een dader is aangehouden. Hij blokkeren in de bezette Washington wil een punt NIETS VRIJGEKOMEN j>«r»ó '__? so'tware in n Van Automa,i- eventuele stemming het heeft verklaard dat zijn actie gebieden. achter het Israëlische neder- Radio Rusland meldde vanmorgen later dat men geen 9sgid congres over de benoeming een wraakneming is voor de Vrede Nu zegt in een verkla- zettingen- beleid gezet zien contact meer hadkunnen krijgen met zijn correspondent. Op van Thomas tot lid van het dood van achttienPalestijnen ring zijn twijfels te hebben als onderdeel van het het verzoek om met meer gegevens te komen over de brand LAcc!ü Vn!orwieno^nietme, hooggerechtshof. ten van de legaliteit scheppen van een gunstig in Tsjernobyl werd gereageerd. Dit tWerkt: meteen even Aange- verleden jaarbij het optreden aanzien niet ondanks het feit dat iS ï nomen wordt dat het aantal van het nederzettingenbeleid klimaat voor de komende Dolgikh in eerdere instantie had toegezegd terug te Vast voor uw van de Israëlische grenspo- zullen *'Ct°n,J6! (599-9)611954 mensen dat achterzijn benoe- litie in en bij de historische van Israel in het algemeen. vredesconferentie voor het bellen om meer nieuws door te geven. Er waren vanmorgen ming staat minder is moskee in het oude deel van Dit beleid in de Gazastrook Midden Oosten. Deze gaat vroeg verder geen nadere details bekend. geworden. Jeruzalem. en in het Jordaan-gebied uit van president George De Amerikaanse nieuwszender CNN berichtte aan de Overigens heeft zich een (AFP-satellietfoto) houdt in feite volgens de Bush van de Verenigde hand van gegevens van een tv-station in Kiev, de hoofdstad tweede dame gemeld die belangrijkste vredesbewe- Staten. De klacht van Vrede van de Oekraine, dat de brand was geblust. Er zou geen minder prettige ervaringen ging van Israel in een Nu is gericht tegen onder radio-activiteit zijn vrijgekomen. Er is ook geen melding &3Ct heeft gehad toen zij onderge- inpalmen van gebied dat in meer deregering van Israel, gemaakt van persoonlijke ongevallen. De betrokken kern- schikte was van Thomas. Ook stryd met het internationaal de minister van Huisvsting reactor is onmiddellijk stil gelegd. Zo werd van officiële zijde zij houdt vol lastig gevallen recht bezet wordt gehouden. en het militaire bestuur. verzekerd. 2 AMIGOE ZATERDAG 12 OKTOBER Radamco en ABP starten Kosto onderzoek Staatssecretaris WILLEMSTAD — Rodamco nv en het Alge- “Liever geen migranten” meen Burgerlijk Pensioen- fonds (ABP) maken bekend AMSTERDAM/WILLEM- zou menen de migranten- over hoe het *3 dat zij een onderzoek starten STAD "Er zijn mensen stroom echt onder con- gesteld is met deAnti> naar vormen van samenwer- die zeggen:— migranten zijn trole te kunnen brengen". jongeren hier in Nej> king op het terrein van bui- welkom, want onze bevol- Dat zegt de staatssecre- Want de verhalen onroerend-goedbe- Ik behoor taris van justitie Aad in de Antillen zijn** tenlandse king vergrijst. word leggingen. Beide partijen zijn daar niet toe. Ik zou Kosto (Partij van de kleurig. Die film positief gestemd over de uit- liever willen dat ze niet Arbeid) in een interview akt. Dan zegt iema^ komsten van dat onderzoek. hier heen kwamen, maar met Elsevier van deze voorvertoning: maan week. het niet. Weliswaar i Antilliaanse keuken kent. "De befaamde jambo, gebas- tising. Maar in het weekeind De agent van Kool-Aid op dela's vijanden toe t*. seerd op kreeft, basilicum, Antilliaanse kruiden en okra, in oost-Cariben gaat hij diverse supermarkten Curacao, Jan Bodegom, heeft op Curasao terwijl de^ staat er al heel lang op de kaart", constateert Stan WILLEMSTAD/PHILIPS- kosten. De radars zijn hard de Amerikaan hierheen van de ANC-leider ' Huygens. "En voor ons maakte hij ook nog keshi yena BURG Het is belangrijk nodig voor de veiligheid en gehaald en betaalt zowel zijn meer een oproep inhj*, klaar, een gevuldekaas, funchi en rooibiet*. dat (ei)landen— in het Cari- vroege detectievan probleem- reis als zijn verblijf in een de sanctiestegen hetP|* Het Vriendengenootschap is actief, constateert De bisch gebied hun luchtvaart- gevallen. plaatselijk hotel. Op 26 regime nog niet in te #* Telegraaf. Zo komt er in november een 'business sociëteit' apparatuur voor gebruik op Dit zijn de belangrijkste 25 Miljard oktober, het oktober-festival omdat apartheid, ond*\ in Den Bosch. Aruba was ook voor de vriendenkring luchthavens zoveel mogelijk conclusies van de achtste bij- van Downtown Management hervormingen van prjf uitgenodigd. "Ik zou daar geen enkel bezwaar tegen standardiseren en radars in eenkomst van directeuren Organization (DMO), zal 'het de Klerk, nog steed* hebben", zegt Jesurun. "Maar ze wilden een eigen werking stellen. Standardi- van burgerluchtvaart uit de WILLEMSTAD — In dikkertje' de straten van uitgebannen is *, W organisatie. Die is in drie jaar nog niet van de grond satie werkt samenwerking oost-Cariben, die afgelopen het gisteren op de Punda aflopen om kinderen commentaar. gekomen", zegt minister Jesurun. in de hand en drukt de week op St. Maarten werd pagina's 10 en 11 in de aan het lachen te krijgen, gehouden. Het is de eerste Amigoe verschenen inter- maar ook "om achter de Hoe kan een 'l-^\ keer dat een Antilliaans view met 'Papa' Smeets is vrouwen te jagen. Gisteren kaan se delegatie da*| Haastige spoed... eiland als gastheer optreedt per abuis in de derde heeft hij al 1300 Kool-Aid worden toegelaten tot*^ voor deze internationale con- kolom (op pagina 10) mel- T-shirts aan kinderen uitge- delsexpo in Curacao, J Motorrijders ferentie. ding gemaakt van 25 bil- deeld. Bij zijn bezoek aan de men zich af. "Hoe kufl^ Voorzitter was de joen. Dat moet zijn 25 supermarkten in het week- van solidariteit met »*j gaan puzzelen minister van verkeer en ver- miljard. einde is de nieuwe smaak van de ANC in Zuid'^| voer Desta Nisbeth, terwijl gratis te proeven. De Kool- spreken als in het l*JVj namens de Antillen direc- Aid man verblijft in totaal Tula en Karpatr. ZUJ-j WILLEMSTAD Ongeveer kaanse zakenlieden dertig motorrijders,— allen mili- teur Siegfried Fransisco aan drie weken op Curaqao. eij, mensen toeg*' tairen geplaatst op Curacao, de bijeenkomst deelnam. De worden zullen op zondag 27 oktober deelnemers, ook uit Aruba, v*^l en andere eilan- Vrouw steekt De onwetendheid om halftien 's morgens vanaf deBahamas St. Maarten Guardi**JJ marinebasis Parera ver- den van het oostelijk Cari- Politie vindt kennis met de %l pleitten voor raadt zich vooral in trekken. Het peloton wordt bisch gebied van meer samenwerking met de marihuana het verhaal, waafnl op het eerste gedeelte van een mes zelf al hadden kunne*] deze route, die door Punda Amerikaanse federale lucht- vaartorganisatie F.A.A. WILLEMSTAD —De poli, WILLEMSTAD —Een 46- rijpen dat er J en over de pontjesbrug via tie heeft gisterochtend in de clusies werdenoverha^ J Otrobanda naar St Michiels- Naast luchtvaartdirec- -jarige vrouw heeftverklaard getrokjL teuren waren binnenstad in een bruine zak dat de vrouw E. -na een 'reports reaching us. **H baai zal gaan, wordt bege- ook diverse zilverkleurige mensen van internationale drie foliepa- hevige ruzie plotseling een redactie zich de vra*|| leid door de motorbrigade pierjes met - politic. Bij MWILLEMSTAD De ting Sta. Maria) over de kop luchtvaartlichamen als LATA hierin mes tevoorschijn haalde en trouwens, wat doet j van de de Michiels- — marihuana en een hoeveel- baai worden de deelnemers man en vrouw die in deze ging en in de mondi terecht aanwezig evenals niet-Cari- haar vervolgens in haar lin- Afrika überhaupt Djy De man met heid base gevonden. Twee kerhand stak. Euro-Caribbean 1 in groepjes ingedeeld om een auto zaten kregen vanoch- kwam. werd bische deelnemers uit onder mannen, Het slacht- e zeven aan naar en die zich opmerke- offer liep hierdoor een bijna waarmee het comm j puzzeltocht te starten. Eind- tend om tien voor de letsels het hoofd het andere de VS het Ver- lijk leven toen de ziekenhuis vervoerd. De enigd Koninkrijk. Gisteren verdacht gedroegen, drie centimeter diepe snij- een voorbarig relaas station is het marinewater- schrik van hun niets te weten *\| ze zaten vrouw liep geen verwondingen Amerikanen zeiden van het wond op. Ze deedaangifte bij wat eerder gesteld, sport-centrum Brakkeput. auto waarin in de werd door de nam d*^. (rich- op. De vermoedelijke oorzaak: gehouden over spul. De politie de zak de politie. Deze is haar nog het hele 'editorial' Hier worden de deelnemers bocht vanRooseveltweg een seminar in beslag. * onthaald met een barbeque. te hoge snelheid. veiligheid op de luchthavens. niet op het spoor gekomen. wege kunnen blijven- 3 I jpERpAGI2 OKTOBER 1991 AMiGOE

Cova laakt re geringsinterpretatie vonnis: Oprichtingsakte Mail Handling “Uitspraken Liberia te kwader trouw, provocerend” 3ULEMSTAD De hogingen terug te draaien, werknemers deel zouden halsstarrig bij met ating - - blijft het en van premier niet om ze binnen die nemen, voor in haar brief terugwerkende jl. kracht wil- Liberia-Peters naar periode met terugwerkende van 7 oktober Cova legaliseren accijns- "*** ng voor len van de J"eidi van de uit- kracht die periode te begrijpt niet dat deregering verhogingen op sigaretten, «ak van meent rechter Goos- legaliseren. Cova dat eerst komt met een dergelijk sterke drank en bier inge- )vs Kwalificeert Errol deze houding de vergadering voorstel tot een oplossing om - a haar gaan op 25 september - en ' voornaamste van vanmiddag, die op ver- die danvervolgens weer afte hetbijzondere invoerrecht op »enspeier in de strijd zoek van de regering van- sluiten door publiekelijk te om uur benzine - per 4 oktober - , de danwel middag twee in het ventileren dat ernaar vakbonden geen met andere keus >opHaVing van de ver- bestuurskantoor devak- gestreefd wordt de maatre- blijft dan weer de straat op \r£ accijnzen van bonden is belegd, niet ten gelen met terugwerkende te gaan. , f meer sigaretten en goede komt. "Het zicht op kracht te legaliseren. lt, Morgenmiddag zullen de ( 'Jzonder invoerrecht een oplossing is daardoor bij Toch gaan de uitgenodigde naar e«zine, ont- vakbonden zich, mede o J als'tekwader voorbaat aan het overleg vakbondsvertegenwoordigers aanleiding van de opstelling Cn Provocerend. nomen.' van Kamara Sindikal, CGTC, van deregering, °clvnt de meent Cova, en verder bera- ---WILLEMSTAD— In het Antilliaanse overheid. Ze veer 25 werknemers. Op de ll5 regering niet Bovendien SSK, ABVO Sitek met over te voeren stra- gedachten uitlatingen vooraf open den de kantoor van notaris M. Ale- gaan samenwerken in een foto: de ondertekening, ten ~, veran- dat deze vizier de vergadering tegie in het gebouw. dinsdag ,n- dan rest onheus en provocerend zijn van tegemoet, SSK xander is afgelopen joint-venture. Het nieuwe overstaan van Mr. J.Clement, de vak- vanmiddag Vanmiddag om vier uur zou oprichtingsakte bedrijf niets anders dan en wordt hiermee de zirt aan aldus Cova. Gevraagd naar de onderte- biedt werk aan voor- kandidaat-notaris, en door eerH er, volgens welingelichte bron- kend van de International lopig 11 medewerkers, maar onder meer de vertegenwoor- straat °P te Saan' een tripartiete commissie, het vakbondsalternatief dat Kr nen, een speciale vergade- Mail Handling N.V. PTT- de verwachting is dat dit diger van PTT-Post Neder- va> premiers waarover vanmiddag even- in deze bijeenkomst ter tafel ring van 'ero eens zal worden, de Centrale Com- Post Nederland B.V. en de aantalkan uitgroeien tot onge- land BV, Robert Bleekrode. igjr^tatie van het vonnis gesproken zal worden gebracht, ant- missie van de ontnomen. De regering Staten belegd v. e.Plank mis, volgens woordt devakbondsleider dat zijn waarbij het wetsontwerp, n^j,rzitter van de Kamara stelde een dergelijke com- 'hij niet dezelfde fout maakt missie, waarin sociale part- datlegalisering van de maat- ie]* Immers: de rege- de en niet op de vergadering regelen mogelijk maakt, V ners vertegenwoordigers ijf dagen de ti jd - vooruit wil lopen. Wel wil hij behandeld zal worden. °en om de accijnsver- van overheid, werkgevers en kwijt dat als de regering Suriname-Nederland-top Overigens staat voor aan- staande maandag een verga- dering gepland in de agenda van de leden van de Sociaal definitief op de Antillen Handelsmissie Nederlandse Economische Raad, die naar alle waarschijnlijkheid het WILLEMSTAD/DEN vergaderingen op de den Broek - Lubbers zelf wetsontwerp zullen bekijken HAAG — Minister Hans van Antillen worden gehouden. komt niet mee - ook minister ondernemers naar dat de Centrale Overheid den Broek van Buitenlandse Op welk eiland werd nog van justitie, Ernst Hirsch Curasao heeft ingediend inzake de Zaken zal de Nederlandse niet vastgesteld. Ballin, minister Pronk van [gsP^L\AG^ffiSËBsTs^^cNed!rUuffl_^W ging gedaan dat achteraf op accijnsverhoging en het bij- delegatie leiden die eind Naast Curagao wordt ook Ontwikkelingssamenwer- > i^^^oordiger van de Curacao Inc., Fraai Manage- de reis- en overnachtings- zondere invoerrecht op ben- oktober /begin november een Bonaire genoemd als moge- king en mogelijk ook es. hv, heeft aan geïnteresseerden een circulaire kosten een subsidie van zine. De SER is een tripar- Surinaamse regeringsdele- lijke lokatie voor deze Suri- minister Ter Beek van jus- rd een 22 procent tiete orgaan waarin de gatie ontmoet. Definitieve naams-Nederlandse top. De titie. Drugsbestrijding wordt oVp over handelsmissie naar Curacao van veertig zal worden drie r tot en met 2 december aanstaande. In de toegekend", zo staat in de sociale geledingen van over- data zijn nog niet bekend. delegatieleden zullen dan een van debelangrijkste agen- reuT " heid, werkgevers en is wel enigebelangrijke zaken gaan dapunten. I 'lp re nodigt de stichting Curacao Inc., in navol- circulaire. werkne- Intussen definitief Van eerdere handelsmissie, wederom een dele- De rondgestuurde briefvan mers vertegenwoordigd zijn. komen vast te staan dat deze bespreken die de toekom- Al enige weken geleden btfP melding gemaakt tt] Van Nederlandse investeerders uit om de handels- Curagao Ine. benadrukt stige samenwerking regar- werd van f n tussen de mogelijkheid het top- I fe e i °-ustriële mogelijkheden op Curacao te onder- natuurlijk weer de handels- deert het Nederlandse Ikjj en- De nadere kennismaking met Curacao functie van Curacao met zins- kabinet en de nieuwe rege- poverleg op de neutrale ftdjjK* aan de hand van zowel een collectief als een nedes als 'Curacao kan Marine- oefening op Bonaire ring Venetiaan. Antillen te houden, maar im " 'dueel programma. Aan de missie kan worden worden gezien als een Neder- Premier Ruud Lubbers Willemstad is nooit officieel ■ggj dertig maakte gisteren in Den Haag iets bekend gemaakt. Pre- ______■ ?lfTl d^or circa bedrijven. lands bruggehoofds/handels- V post naar Zuid-, Midden- en WILLEMSTAD/KRALEN- den plaats vanaf de Peli- bekend dat de besprekingen mier Lubbers meldde gister- ndaag viel bij de Curacao Inc., diezichzelf in 'gedacht DIJK Mariniers zullen kaan, door middel van Zodi- op de Antillen worden geho- middag na dekabinetsverga- 4ri Noord-amerika' en 21 —tot it en en personen die in de briefeen dwarsdoorsnede kan worden aan het opzetten van en met 25 oktober acs (rubber boten) met bui- uden. Hier in Willemnstad dering dat de Antillen de „adressenbestandJ^ voor- van het Curacaose bedrijfs- een oefening houden op tenboord motoren. De mari- werd daarover officieel nog definitieve lokatie is. De 11 van goederenstromen naar ga van Fraai Manage- leven' noemt, zal inclusief de deze gebieden via handels- Bonaire. Deelnemende een- nierscompagnie zal in met geen woord gerept. Offi- Amigoe begreep dat som- tinp e helangenbehar- partners van de zakenlieden huizen/agenten, waarbij heden zijn de Hr.Ms. Peli- opmars gaan richting Fla- ciële instanties zeggen enkel migen blijkbaar liever naar an maximaal vijftig personen kaan, de 21 com- mingo De Arubaanse op de hoogte te zijn' van en naar Wil- 1 Curacao Inc. in Curacao tevens kan dienen infanterie Airport. 'niet Bonaire niet Stt_r een Drief in de een volle week 'entertainen. als opslag- en distributiecen- pagnie van Curacao en een militie zal als oefenvijand de komst van de Nederlands lemstad gaan voor het topbe- Het' betreft een uit- Bezoeken aan onder meer de trum. peloton Arubaanse militie. trachten het de compagnie en Surinaamse politici naar raad. Op een gegeven djgV zee- en luchthaven, vrije moeilijk H s- voor deelname aan In deorganisatie van han- In de middag van maandag zo mogelijk te de Antillen. Ook de premier moment was er ook sprake erlandse handels" zone, industriepark en con- 21 oktober zullen de eerste maken, 's Morgens vroeg op Liberia heeft officieel niets van dat het topoverleg op 'ssi delsmissie wordt directeur gemaakt. naar Curacao. De tacten leggen met overheids- Renald 'Broertje' Fraai van marinierseenheden landenop vrijdag 25 oktober wordt de bekend Aruba gehouden zou teift deelnemers en particuliere organisaties het strand ter hoogte van oefening afgesloten met een In de Nederlandse dele- worden, maar dat is dus :bben programma. Fraai Management bijge- ij. echter niet veel tijd staan op het staan door C. Marijnissen, Barcadera. De landingen vin- eindaanval op het vliegveld. gatiezitten verder naast Van blijkbaarniet het geval. iK, ~te denken. Zij hebben Voor devliegkosten, trans- A. van en J. van y* overnachtingen, ontbijt, Hulten minder dan één fers, Wissen van respectievelijk ~j om zich in te schrijven, diners en recepties zijn de van 2475 de Kamers Koophandel w verband met de deelnamekosten in Dordrecht en Den Bosch gulden per persoon. Bij i nj omvangvan de groep en het Nederlands Centrum ID **de gelet op het aflopen gebruik van een tweeper- Handelsvoorlichting d optie voor °e] °P de vliegtuig- soonskamer wordt de prijs (NCH) in Den Haag. ccee gelieve 1956 gulden. "Het Kabinet ng,.1?; uuwinschrij- Het is vooralsnog niet Clterhjk 18 oktober 1991 voor Nederlands-Antilliaanse (KabNa) bekend hoeveel aanmel- nden"' aldus de uitno" en Arubaanse zaken dingen tot nu Bhbg van toezeg- Curacao Inc. Curacao Inc. te Den Haag heeft de toe heeft ontvangen. Regering in sneltreinvaart door wettelijke procedures De liaanse regering. gegaan om te spreken over ,aanse - de maatregelen. \ &©ft regering Daar wordt inmiddels druk Eerder deze [ L UU het vonnis van aan gewerkt. Het voorstel week deed de Antilliaanse e6rp»r Goossens tot accijnsverhoging is gis- regering al een voorstel daa- rtoe, maar dat ftge Pen dat binnen vijf termiddag al bij deRaad van werd door de een gedeponeerdvoor een bonden verworpen zolang de "Ni ï wettelijke Advies '%rt g moet worden nader onderzoek en accijnsverhogingen van kra- voor het verhogen maandag is het de beurt aan cht zouden zijn. ljnzen s*n, °P bicr de Sociaal Economische Raad !^ ' (SER) te het Veerd- fretten om een licht laten Na het vonnis van rechter schijnen ontwerp. htnp /JZonder invoer- over het mr. Goossens gehoord te heb- -1 '8e k benzine. Na gron- Vanmiddag om vier uur ben, zijn devakbonden bijge- *XjTStudering van het komen statenleden bijeen in draaid. De stakingen zijn 6geHn Concl"deert de een vergadering van de cen- vrijdag beëindigd in afwach- Het marktleiderschap van KPMG schept hebben wij arbeidsvoorwaarden een markt- '*>g ta dat het Jar*en- trale commissie. Ondertussen ting van de houding van de ' V systeem is er een oproep gedaan aan regering en in afwachting verplichtingen naar de markt: Constant voldoen leider waardig: Goede salariëring, een perfecte mvoeren van der- vijf uitlandige statenleden 6,iJko van komende gesprekken. aan de hoogste kwaliteitseisen, streven naar carrièrebegeleiding, goede studieregelingen *W maatregelen, niet om met spoed terugte komen Met nadruk is door de v^°nform de wette- naar Curasao. De vijf waren vakbonden gesproken over betere en efficiëntere dienstverlening, voort- (inclusief vrije tijd), prima overige secundaire Vereisten is. afgereisd naar de Chileense een opschorting van de durend aanbieden van nieuwe diensten en arbeidsvoorwaarden en een kwalitatieve interne Vjjf , stad Santiago waareen inter- acties. Mocht de regering * W,.aßen die de rechter parlementair assemblee onverhoopt toch de accijns- produkten, fungeren als trendsetter. organisatie, die sterk de positieve sfeer binnen * lllg Ne»p heeft gegeven plaatsvindt metvertegenwoor- verhoging en andere maatre- Voor onze medewerkers in de accountancy KPMG bepaalt, n risverhogingen te digers uit de hele wereld. gelen willen doorzetten, dan ?XI len door de over- Als deze parlementariërs dreigt de staking betekent dit een constante uitdaging, werken in Zie jij als vierdejaars student of als (bijna) wUJen opnieuw te SrhL gebruikt om teruggekeerd zijn kan er een beginnen. een uiterst dynamische organisatie met goede afgestudeerde in de diverse administratieve basis te openbare vergadering van de «eenwettelijke in een hecht team van richtingen op de UNA jouw toekomst bij ons >rK„ ,het invoeren van Staten worden uitgeroepen ONDUIDELIJK carrièremogelijkheden De J°ogde tarieven. om de voorstellen voor de Premier Maria Liberia- enthousiaste collega's. bedrijf wel zitten, bel dan snel of schrijf naar lng haalt in een landsverordening te Peters 'ti^Wi?u!"»cht geeft voorlopig geen In dat team is plaats voor veelbelovende Lourdes Koeijers. Het maakt niet uit of jebij wijze het een zinsnede aan bespreken. duidelijkheid over de moge- nnis "dat het door Donderdagavond na het lijkheid op alternatieve voor- UNA-talenten, zoals jij. Of je nu eerst parttime van spreken vandaag al aan de slag wilt, of nog bon«L1 gestelde I? om belang uitspreken van het vonnis stellen. De interpretatie van begint omdat je je scriptie nog moet maken of een jaartje moet wachten, gt teien het heeft vakbondsleider Errol het en Nsï^u vonnis de snelle acties er in duikt. Voor mensen In gesprek merk je al snel ï4?ïithet Land bij een Cova al gemeld dat de rege- van de overheid om de zaak gelijk fulltime met de een persoonlijk >is " Ultvoermg van dit ring "malafide' zou handelen, toch nog wettelijk rond te juiste instelling, het constant willen uitblinken, hoe interessant een marktleider voor joukan zijn. Het'u indien de financiële maatre- krijgen, geven aan dat de *>atSmï er °P neer dat gelen toch worden doorgezet. regering vooralsnog niet v% hfge,lenvolgensrech- Door de vakbonden werd bereid is haar standpunten ÏLs*Sf2^ maatregelen accijnsverhogingen binnen alleen deaccijnsverhogingen Sn^dhaafd kunnen vijf dagen zou terug- ter tafel worden gebracht, kpMG Klynveld Peat Grootens ma schroeven. maar datook de andere maat- L%lij£ atregelen een Overigens zijn ook de vak- regelen (en mogelijke alter- KAYA FLAMBOYAN 5, CURAQAO. TEL. 370500 bonden en de regering van- natieven?) ter sprake zullen UQeert de Antil- middag in onderhandeling komen. 4 AMIGOE ZATERDAG 12 OKTOBER^

WAARSCHUWING De marinierskazerne Savaneta maakt bekend dat op maandag 14 oktober 1991 van 07.00 uur tot 13-20 uur en op woensdag 16 oktober 1991 van 07.00 uur tot 18.00 uur een schietoefening wordt gehoudenop Anabui. Er wordt geschoten met scherpe munitie. Het onveilig gebied wordt afgebakend met rode vlaggen en borden. V*

TE HUUR FOR RENT - ORANJESTAD De onder leiding van vi<& Ka Ruim FADA-Week werdvrijdag—inge- zitter Eric Nassy. gemeubileerd aanbieding van De JAPANSEluchtvaartmaat- luid met de Je It WOONHUIS schappij All Nippon Airways de eerste rode lintjes en T- Vandaag hebben tV y Herman Gor- Nelson van FADAl PRIDE \ te Oranjestad, heeft bij de Amerikaanse shirts aan premier a»J terstraat. Pratt and Whitney 36 Oduber en de andere minis- pompstations en 2 slaapkamers, airco. ORANJESTAD gesponsorde van Education motoren besteld voor de ters van zijn kabinet. Dat plaatsen het rode U"* , Tien het kantoor liteiten Geen kinderen/dieren. tien »■ werknemers van accountants-— Lotus 1-2-3 opleiding Center Antraco Aruba. In de nieuwe Boeings 777 die zij gebeurde op hetBestuurskan- shirt voor flor-'1 Tel.: kantoor Leysner & Cuba gevolgd. Emile A. de Cuba toekomst zullen aanvullende eerder heeft besteld. Aan de toor dooreen FADA-delegatie kocht. 8» Layex Trading Tel. 24331 De Je, " hebben met succes een door was de instructeur in defaci- opleidingen volgen. order is een optie verbonden voor nog eens 22 motoren. ORANJESTAD Tijdens Aan de convent- 1 de nationale conventie— van Bonaire namen Jayce® KEN Dl NOS NO POR?? Nederlands-Antilliaanse en Sint Maarten, CuT® _**_W\A X/7^^ ARUBA TE HUUR Arubaanse Jaycees wisten de Bonaire en Aruba d**. v, OP LANGE TERMIJN MET HET een f* ■ ■ P° R twee Arubaanse verenigingen werd nationaal ATA AKI " NOS S l " " RECHT VIN OPZEGGING HUUR. (w\_vi Aruba Jaycees (AJ) en Aruba gekozen waarin van PER KALENDERMAAND. DOOR h-& J HUURDER ZOWEL ALS DOOR Female Jaycees (AFJ) niet baanse zijde zitting „ VERHUURDER. minder dan zeventien prijzen Arondino Croes, Gloria*:. Rosaria, :___> VOLL. INGERICHT APT, INCL. in de wacht te slepen. Voorts field, Rudy WATER, GAS, LICHT, TV., AIRCO, behaalde Bruce Stamper, leer- Flanegin, terwijl S^j èET LOOP AFSTAND \ VYASMACHINE. ling van Filomena College Dabian als director werd D PORNADA STRAND, AAN STAD EN ALLEEN MAVO met zijn 'Young gesteld. Het nieuwe jj * »«^ HUURDERS BOVEN DE 40/45 BEL: natflvcu[ bestuur staat onder SIN NINGUN CENT 8-1Ovm. 5-8 nm. 23303. People for World Peace' de van terschap van Henry Coff* * eerste prijs het speech- W»' t compra contest. van de Curacaose Cv di vn televisor marca: f_yfi_w\ 4,**% stad Junior Chamber. A \ "|ffl of ui n tf^ _fw '/^A r^^^dral of

botahanjaun # BLACK SIDECKER cordless drill, mientras cv tin den stock... Corda bon, "Pirata" tin, pero e "unico" distribuidor di "Black & Decker" eu pieza legitimo y autentico di fabrica ta: liZ/WCO OFERTA WVLIDO TE CU 9 Dl NOVEMBER 1991 CU CADA COMPRA Dl AFL5.25.00 "CASH" of "CREDIT", BO POR PARTICIPA DEN NOS GRANDIOSO CAMPANJA Dl "FIN Dl ANJA". Al Al All AAAAI pa PAPA PAPAAI Al Al Al

San Nicolas /miJf/77fm^_7 Oranjestad Phone: 45162 45061 /**jL^ Phone: 22958,22959,21381,33594 5 *£#// KANTOORRUIMTE BESCHIKBAAR «t

TWEEËNDERTIG VIERKANTE METER 1 *ii Voor direkte in gebruikneming per nader te bepalen datum. ___\_tkj__ LA CABANA Diverse faciliteiten zoals telefoon- en faxaansluitingen, luchtge' koelde ruimte, ruime parkeerplaats en gelegen te Frankrijk' \ straat 1. f -Z-m. Dus vrij centraal gelegen. T A R U BA Voor verdere informaties, gelieve telefonisch afspraak te maken "WHERE THE WINNING NEVER ENDS" met: ,

TAKE A STEP TOWARDS SUCCESS: FRANCIA DEVELOPMENT CO. n.v. TEL.NR. 24241 ROYAL CABANA CASINO is now interviewing applicants for the following positions: : mA SURVEILLANCE OFFICER: — Experience in different Casinogames Some experience in Surveillance (ÜJÖ SONESTA HOTEL, BEACH CLUB & CASINO ARUBA — located in the dynamic heart of Oranjestad CASHIERS (Credit, Main, Chipbank) — Experience in the three Cashier areas — MAVO education to attend to our growing international clientele with a personal service of high quality a' — Good communication skills. our new gourmet restaurant, 'The Crystal Room", Sonesta wishes to expand its staff- CHANGERS Dedicated hospitality professionals are invited to apply for the following positions: — Cashier experience SOUSCHEF — MAVO education * — 20 to 25 years * DEMI CHEF — Motivated and energetic personality * CHEF DE PARTIE * COOKHELPERS F&B DEPARTMENT: HOSTESS * ORDER TAKERS WAITERS/WAITRESSES * STEWARDS BUSPERSONS * OVER NIGHT STEWARDS BARTENDERS WAITERS RESSES Also accepting applicants for Food & Beverage Service to work part-time * basis. * BUS PERSONS Requirements: — Fluent in English, Spanish and Dutch FOOD PRODUCTION: — Experience required. ROUND COOK We offer: — A competitive salary with year end bonus GRILL COOK Excellent benefits and social insurance program. FIRST COOK — COOK HELPER This is a personal invitation to come and fill out an application for one of these positions and we will offer you an opportunity to join us because we believe we are able to present GENERAL UTILITY you "Un paspoort pa un carera exitoso". APPLY AT: Personnel Department La Cabana Beach and Racquet Club Please direct your application and resumé to the Human Resources Department, do L.G. Smith Blvd. 250 LG. Smith Boulevard 82, Oranjestad, Aruba, telephone 36000 ext. 150-151 -152. Tel.: 39000. SONESTA HOTEL - BO PASPOORT PA UN CARERA EXITOSO. ??JRDAG 12 OKTOBER 1991 AMIGOE 5

AGENDA SPECIALE AANBIEDING Geslaagde roadshow in Europa CASH CASH CASH ARUBA SPLIT AIRCONDITIONERS ORANJESTAD In Rome werd de laatste show rigens trekken ook andere gehele verloop. Volgende gehouden van de —gezamenlijke eilandenAruba en de Caribische eilanden in weekvertoont TeleAruba een Superior Rex 12.000BTU f, 1699,— Nederlandse Antillen, waarbij de verschillende Europa debelangstelling. reportage van dit geslaagde Superior Rex 18.000 BTU f. 1899,— "Als evenement. facetten van het toerisme werden getoond. Reeds bij wij een goede pro- ER IS GEEN BETERE de opening in Rotterdam in het kader van de 'road- motie blijven voeren, dan - show' waarbij ook de Amigoe present was zullen de luchtvaartmaat- ORANJESTAD Leer- VOLLEDIGE GARANTIE — bleek van Mater Dei— huis- IBCDIL® dat deze shoween schat van gegevens en inlichtingen— schappijen zeker volgen. lingen Beperkt uitvoorraad leverbaar bevatte ofer de van Aruba Belangrijk is dat na deze houdschool hebben driedagen toeristische mogelijkheden aan een exclusief installatie-kosten Anisette en de Nederlandse Antillen. De show voor geslaagderoadshow ook geza- deelgenomen work- werd het shop leiding van Lam renowned for its vierde achtereenvolgende jaar gehouden en dit maal menlijk aandacht wordt onder TECHNISCH BEDRIJF ARUBA n.v. J gesteed aan up. de De workshop ging Tel.: 22828 38521 rich Aniseed was de organisatie bij Aruba in goede handen. een follow Wolf. Rococo Plaza " Tanki Leendert 158-G " Reeds over het vervaardigen van i flavour in Wenen was vanwege de aanwezigheid wordt gedacht aan de KTBA voor al Uw electrische- airconditioning en Vooral de waar- moderne sieraden metgebruik- - groot van In 'roadshow' van 1992, ©KOELloodgietersinstallaties. belangstelling bijzonder vele touroperators. V J voor mogelijk een andere making van papier, stof, hout Zurich was de belangstelling opzet, en andermateriaal. Kam minder groot hetgeen mede onder meer wordt ,4°O.u°,nUREN AMIGOE: 08.00-12.00/ Concorde hotel gedacht aan workshops". -*> "ur; zaterdag gesloten. kwam door de stevige con- Angela — currentie noemde de samen- wordt verkocht van Barbados, de werking eilanden kanin?!? 24333 Voor spoedgevallen Dominicaanse Republiek en tussen de ** 22316 en 245°3 uitstekend. 1 Ng*^a?2s71639, ORANJESTAD Pre- Jamaica,terwijl e^ geenrecht- met Ook Elmer Kolfïn Exports mier Nelson Oduber— ver- streekse verbinding & is rr Aruba en de Nederlandse International Services TELEFAX: 22368. klaarde vrijdag dat de ver- bijzonder tevreden over het koop van het Aruba Con- Antillen bestaat. Mogelijk dat Nkrpk corde Hotel nu wel defini- Swiss Air op Caracas gaat nr 10.815.445 Banco di "■«be. tief is. De ministerraad vliegen en zal er een studie heeft, aldus de premier, worden gemaakt van moge- volgende week een verga- lijke verbindingen met Aruba. In Milaan en Rome ALE:IIS dering met een groep die . het Concorde Hotel wil werd een stijgende belang- Telefoon- «*KERTice op stelling waargenomen. **a9en_, verschijnen dinsdag en kopen. on nnen 'edere dag lussen 08.00- CobyAngela, waarnemend onderbreking J3.00/14 oo uur worden opgegeven; "Zij zijn serieus en -*>*_eop hoofd van het Arubaanse Toe- in za|erdag.7' Alleen zoekertjes, die hebben geld", zo voegde °» aa ri°a in Europa, te Kin 9 en donderdag vóór 10.00 uur hij eraan toe. ristenbureau die Noord ""«ao J"' kunnen de dag daarop (dus reeds vierjaaraan deze show - cri vrijdag) verschijnen. deelneemt, vertelde dat ORANJESTAD — In ver- Kerosine en negen steden werden band met noodzakelijke werk- bezocht en daardoor een groot zaamheden zal Setar vol- BB?* diesel duurder gebied bestreken werd. Tij- gend weekeinde de telefoon- ta'artJ^ 20 30+24 00 uur Dying Young Vipiy»' ORANJESTAD — dens gesprekken met hote- communicatie onderbreken '"""ie*, 20 30 uur Almost an Angel Ingaande woensdag 16 liers, reisagenten en tour- in diverse wijken te Noord. __*T *n oktober zullen nieuwe ver- operators bleek telkens weer Deze onderbreking duurt hoe belangrijk rechtstreekse van zaterdag 19 oktober om __['.). 21 uur Dying Young (drama, hoogde prijzen gelden voor kerosine en diesel (gasoil). luchtverbindingen met Aruba tien uur 's avonds tot zondag AL: 2030°° Almost Angel zijn. 9«orned uur an De nieuwe prijzen bij de Vast staat dat er behoor- 20 oktober om achtuur 's mor- pompstations zullen zijn: kero- lijke belangstelling bestaat gens, in de wijken Bakval, I Jn>^(nachtdienst) sine 73,4 cent en diesel 72,2 voor wat de 'Dutch Carib- Salinja Cerca, Turibana en "Hart\ UL?' K'brahacha, tel.: 34908. cent per liter. bean' te bieden hebben. Ove- Noord. "' farug: San Nicolas. Gepensioneerden Aruba 1,V*n_^!;GELING DOKTOREN Sel onda9 Sioe ad' Madiki, Tanki Flip. Noord, Tanki s u Paradera en Sta Cruz: dokter J. van 23, tel.: vrijgesteld fiscus \ rj h; dlk' 34482/24797. ' U~°- Savaneta en San Nicolas: %% Tromp ORANJESTAD In van belasting te verhogen i_.*s via Centra Medico San — ing. Roland Laclé vrijdag l'lj) l'«-: 48833) of via Alarmcentrum navolging van een ver- van vierduizend florin mee. zoek van Lago-gepensio- naar 8770 florin. Hierdoor Invoerrechten op elektro- ' neerdenom de ouderdoms- betalen personen die Of gRANDGEVALLEN, ongelukken of nische apparaten, zoals I "*> er ongeluk, gelieve Alarmeen- pensioen-uitkering vrij te onder deAlgemene Ouder- Plebellen,tel.:lls. radio's, platenspelers en laten van belastinghef- domswet (AOW) vallen geluidsbanden, zullen even- Jöttb-, . ******** fing, heeft de regering geen Inkomenstenbelas- «VJstraa, MEDICO CARABOBO (Enge- eens worden verlaagd. Idem *»Lq ij' ,el: 21777): de wacht heeft beslotenhetbedrag waar- ting meer, zo deelde zal dit het geval zijn voor "eke-Martinez, tel.: 24696. voor men vrijgesteld is minister van financiën %...... chocola en ander snoepgoed >GEu EKRUIS ARUBA die een drastische verlaging QENBUREAU (Koningstraat 22, aan invoerrechten zullen mee- I*i:J4^ van 07 30"12 °°/13-SO- ta'°° Uur Öaaeliiks condities maken. ORANJESTAD Air Zware -08 "O-vpfjf paradera (tel.: 25543) van — vliegtuig een Boeing 757 Op defoto: de eerste passa- Details over invoerrechten- uur; d'hsoag: San Nicolas Aruba blijftdoorvliegennaar was tot—de laatste plaats giers verlaten het 'Prikichi'- verlaging op elektronische 1'459u6.'u00rd van — V wo/ (23425) 08.00-11.00 Amsterdam, Keulen en bezet. vliegtuig. aan steun Aruba artikelen en snoepgoed zal ?800/*nstJaa: Santa Cruz 28288) van Newark. Vrijdagmiddag Air 5° "ur; donderdag: Dakota de minister binnenkort oraniestad (23168), Savaneta landde het nieuwe vliegtuig extra steun van twee mil- bekendmaken, zo zei hij. Er '^USo''«n ORANJESTAD — De H» Brazil (48301) van 08.00-11.00 van Air Aruba 'Prikichi' "■^!4_^é^^/^G'ezÖ^DEN'' '"' "H joen dollar van de regering aan Air Aruba om de komt ook, aldus de bewind- (opvolger van 'Totolica') !%*■, ******** vluchten naar Newark enEuropa te kunnenblijven sman, socialisering van de £lM|^T'ECENTRUM KONINGIN WIL- vanuitNewark opAruba. Het uitvoeren, is aan de nodige voorwaarden ver- grondbelasting, waarbij een SdpA ONDS (voor de k nkerbestrij- <2L Een jaar later bonden. eigen woning bij voorbeeld ruba' 9eopend maandag t/m *^Q -, van van Aruba genoeg om de niet als vermogen zal °8 30-1130 uur J.E. Iraus- f Dienstverlening DE alle wonden, Het bestuur Air is niet sterk NlBJn" st acn,er de pastorie- van TIJD heelt luchtvaartmaatschappij te leiden en deregering heeft als worden gerekend.De gebruiks- i^start "U' met een zo hebben wij geleerd. N_ta Persoonlijk karakter voorwaarde gesteld dat dit bestuur per 1 november belasting die al lang niet r """""""" Aan 1990 de 13e oktober, Andere zijn, geïnd wordt, zal worden geë- I,|;3BqII,CS ANONYMOUS HELPLINE: hebben velen zich bezeerd. aanstaande versterkt wordt. voorwaardfen (24 uur per dag). zo gaf minister van financiën ing. Roland Laclé te kenen: limineerd. A^)(* Vaak wordt men nog herinnerd, ******** m> van regering op uit de vluchten Minister Laclé zei dat TLINE: Vragen? Bel dan noodweer van die nacht. controle de inkomsten '?iSa,° 23040/ aan het en Europa, benoeming van regerings- momenteel rekeningen gepre- u»«en07.30-12.00/13.00-16.30uur. Een natuurramp die in korte tijd, naar Newark een ******** IBSBBk commissaris, het overleggen binnen twee weken van senteerd worden voor beta- DE (Van Beatrixstraat 34 leed in vele harten bracht. — — fc**)'Rn' walbeeckstraat 25, tel.: definanciële situatievan Air Aruba, een staat van hoe de ling van studielening, die uit aondß °Pend op dinsdag, woensdag Tel.: 22720 Toch zal het wel wat slijten, k a van eerder gegeven garantie voor vijf miljoen florin besteed twee delen, een basisbeurs JJ*hti„o 14.00-18.00 uur voor de scherpe randjes van het verdriet. n omtrent9 preventie op lopen en studielening, bestaat. Er Ns_t.i;ü alcohol/ We er mee te leven, werd, deregering krijgt voor twee jaar optie het '"soruik. proberen van twintig procent van Air zijn zware rekeningen bij en MUSEO HISTORIKO ARUBANO: openings- maar vergeten doen we het niet. de Aruba-aandelen. tijden maandag t/mvrijdag van 09.00-12.00/ ing. daarom moet men, aldus INTER NATIONALARUBA: P.O. Zijn collega van toerisme/economische zaken Eddy de * 'ulo*ea''el: 27808/48124. 16.00-19.00uur; zaterdag van 09.00-12.00 Briesen bracht naar voren dat indien Air Aruba niet zal minister, eraan denken dat uur. BEP BASTIAANSE studieleningeen lening en ******** Aruba kunnen doorvliegen, dit, in de periode van 11 oktober tot is BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE- 31 december dit jaar, een verlies zou betekenen van geen cadeau. Laclé zei dat fc*«UBA LIJKSMOEILIJKHEDEN Special: (Layex Building, ofwel negentien miljoen dollar op de nu er geïnd wordt bezwaren hW, 1730 Tierra Wilhelminastraat 19): iedere werkdag 16.687 passagiers 45 MajorLßague Base- van routes naar Newark en Europa. worden gehoord. De regering Ï' AC^9,League Championship 07.30-12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijk k In afspraak te maken via tel: 23145 Of zal in ieder geval de zaak **- B 4': 23.00 A Man called **>< P*T24 °0 Sluiting. 25111). bestuderen en zien in hoe- Sag> , verre een betalingsregeling 45 League Base- BEGELEIDINGSCENTRUM GEESTELIJK 2!' Vsr,can Mai°r GEHANDICAPTEN 'MAN NA OBRA': elke mogelijk is. /n League Championship ' 9ame 5, if maandag en donderdag van 09 00-12.30 needed); 18.45 _^mm\\m\\w uur gelegenheid om produkten te kopen in C3^H? éSaaaemmmJ hetoude gebouw van Bibito Pin, t/o protes- Rit.» «r* __v__ll_.bl*. tantse kerk, Piedra Plat. _^O^m _^^^. f_é ~~ _\\*^^ Cllu.now ______A^-^^. Ponion 36F TW: ******** - M^__\ _m "■■I m ______¥ _\ 28034 -21726 ______f»(»7^)3io7> KERKDIENSTEN , ■HM rn.______im.__V PHONE: BRAZIL: zon.: 09 00 en 19.00uur L\ÊÊÊ& xto MM m»^ m*^ AGENCY ARUBA N.V. DAKOTA: en "ook^eSkt zat. 19.00 uur; zon.: 08.00 e< 38200 18.00uur. vooronder- fZ/Lm..»___» LF' 39008 EMANUELKAPEL: zat.: 19.00 uur «s**" "* NOORD: zat.: 19.00 uur; zon.: 0730 en speelgoed e fl 1800 uur. ' \Q\^ I A FULL SERVICE IMPORT/EXPORT I y SERVICES ORANJESTAD: zat.: 19.00uur; zon.: 06 30, rf^jjpg) * l-p- SERVICES 10.00 en 19.00 uur TRAVEL PARADERA: fi- _\ J) _j_____\^ p^l SMITH BLVD. 17 zat.: 19.00 uur; zon.: 1000 A. f>ri« en 17.30uur. COMPANY__^ POS CHIQUITO: zon.: 08.00 uur. ><^JESTAD. ARUBA SAN NICOLAS: zon.: 08.30 en 18.30 uur Computer SANTA CRUZ: zat: 19.00 uur; zon :06 30, Benjamin «*!_ Major League Base- 09.00 en 18 30 uur. PSW^Sf^ m League l% |„" Championship SAVANETA: zat.: 19.00 uur; zon.: 17.30 18 "): 2300 A Man called V-i?""ver my uur. Love'; 24.00 Sluiting. TANKI LEENDERT: zon : 09.00 uur. c*^t£* \ PROTESTANTSE KERKDIENSTEN ORANJESTAD: 10.00uurviering H Avond- \ \^«**" v Fe", maal (crèche en zondagsschool). "ba Vs El"on-"n'»teur): 21 00 uur Jong SEROE COLORADO: 08.30 uur viering H. cstrellas - Sportcentrum Noord Avondmaal. COAG PIEDRA PLAT: 10 30 uur ds Hessen; zondagsschool in het Jeugdcentrum. /yr7T~hH^^^(^vtt3J \m\\\m\m\---- ÓS \ SAN NICOLAS: 09.00 uur ds Hessen. 1 Mn\a^ sew\ce Boliva"ANA (t.g.v. 499e ******** l55^ andeon,de'

9n6AL 'non-"mateur): La >b *Vs 20.30 uur 1 ''me»f^^<^\T^m\m\ \maaa%mm\\\\\\ \\\m*aKm\-*'*---,**mm+,,mm\^^moi JOna San Nioclas - Wilhelmina- m^éÊÊL. n* J HOMECENTER Uitsluitend bij: I ______ZfiSjËf CïTJ I BUILDING MATERIALS Checkpoint Color ALL ThiS and muC* MOR£ W^g vaf M: BBopend op elke Columbusstraat ■UïllDH 00-1200^6"20 — Port ofCall \^.\-\\\\m\\\\\\ê uur in de protestantse — '*■-- "^ V — Playa Unda J 2401 NW 69th Street - Miami, Florida 33147 Tel: 305-693-5133 Fax: 305- 696-9350 ADVERTENTIES 6 CURAQAO ZATERDAG 12 OKTOB&i

"Z "\ FOR RENT Papieren linten OOt\ ONE ROOM P^é-*effen en gebloemdQoorg» Maduroweg/21 A i FURNISHED ___ats_"*^ _¥@$_^_^_^ÊE_mm\m\\\^^-& APARTMENT All included + airco. WAARSCHUWING Available October 15. Gediplomeerd Hondentrimster Fl. 600,- a month. van de marinebasis Parera maakt blits De Commandant bekendv BLITS BLITS ï Tel.: 612765 dat er schietoefeningen worden gehouden. Churchillweg 25 Tel.: yWinston 683834^ is Kinder EUROFLITS' Op de schietbaan HATO: : Ouders opgelet! MAANOAGI4 OKTOBER 1991 van 07.15 tot 24.00 UUR. ROOI | DINSDAG 15 OKTOBER 1991 van 07.15 tot 13.15 UUR. Neem nu een abonnement op het educatieve, gehe* in het Nederlands gesproken Kinder Vldeomagazin*' GAR RENTAL B Onveilig zeegebied ± 4000 meter uit de kust. Ben je op zoek naar een Profiteer van de gratis extra LEUKE BAAN (tussen)vakantie aflevering. waar je jezelf waarkan maken, tezamen met Een prima ontspanning OPENBARE VERKOOP prettige collega's, in een dynamisch centraal na 6 weken inspanning op schooll "-- ■_, tsaWÊ l BEL voor meer Informatie. ****-m\smmmV — ____\\ Op woensdag 13 november 1991 des voormiddags om 10.00 gelegen uur zal ten kantore van ondergetekende, krachtens artikel 1203 lid 2 van het Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen, de Doe Zelf winkel openbare verkoop worden gehouden van; Het met zaag/hout afdeling, gereedschap, ijzer- * Free Mileage — het tot zeventien februari tweeduizend achttien waren, meubels e.d. lopend recht van erfpacht op een perceel grond, bekend als Blok K kavel nummer 8 van het verkave- winkel werken: en Wil je graag in deze DHZ lingsplan STEENRIJK, ter grootte van vijfhonderd van een brief tien vierkante meter (510 m2). kadastraal bekend als solliciteer dan door middel + |jj| Afdeling 5 Sectie 4R nummer 18, met het daarop pasfoto te sturen naar DHZ winkel, aan We rent JEEPS too! gebouwde plaatselijk bekend als SUENRIJKSTRAAT het buro van dit blad, Curacao. TEL. 378871 - H NUMMER 1 en al hetgeen verder daartoe door aard, bestemming of natrekking behoort. EILANDGEBIED CLRACAO 378873 | Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat De veilingsvoorwaarden zullen gedurende één week voor de veiling voor belanghebbenden ter inzage liggen ten kantore van de naamloze vennootschap FELIZ N.^ ondergetekende en houden o.m. in dat executant van iedere ROTIE'S verzoekschrift het De lekkerste bieder de overlegging van een garantie kan eisen als waarborg een bij Bestuurscollege heeft ingediend ter verkrijging '"9*15 pom, pastei, bamie, de Vergunningslandsverordening (P.B. 1963 no. 28) van een HOTELVE"0 | nassie, voor de betaling van de koopsom en kosten. NING voor de lokaliteitenvan perceel gelegen te chin, kip, ger. kip, ger. het Mr. H.A. Sperwer TE KOOP AANGEBODEN varken, moksie moksie, LANGESTRAAT NO. 78, OTRABANDA, alhi* brume notaris bonen, bloedworst Aantal tevens ter verkrijging kunt U elke Neptunusweg nr. 18 en van een toestemming: zondag tussen Telefoon: 374377 ex artikel 47 lid 4 om een later sluitingsuur; 12 en 4 bij ons krijgen. — ex artikel 52 om achtergrondmuziek te spelen; Ji Vraagnaar het PASO FINO PAARDEN — ex artikel S3lid 1 om vrouwelijke bediening toe telaten in bovengen o*^0*^ gerecht v/d — perceel. _ I week waaronder veulens van Casanova 11, Cande- Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na deze bekendrn*^ Koraal Partir kav 87 gedurendeveertien dagen ter visie bij deAfdeling Algemene- en Juridischeï*. van het Centraal Bestuurskantoor aan de Theaterstraat no. 17, alhier. lazo, Otofïo, Kalifa en een aantal fokmer- 1^ tel. 674103 welk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen hetBB^*^ven* UITNODIGING ries. van genoemde vergunning kenbaar te maken bij het Bestuurscollege. j.. Indien naar aanleiding van deze bekendmaking bezwaren worden ingeß'% De Universiteit van de Nederlandse Antillen nodigt U Ook ganzen verkrijgbaar. (Emden, Afri- kunnen zowel de verzoeker, als degenen die bezwaren hebben ingeo. hierbij tot het bijwonen van een kaanse, Chinese). gedurendedetermijnvan één week na het hiervoor genoemde tijdvak van -e> j dagen kennis nemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling Algem*0*" TE HUUR Informatie: Kriadero "La Perla". Juridische Zaken. CONCERT GEVRAAGD Tfel.: 648174 of persoonlijk langskomen op Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, op maandag 14 1991 verzorgd door: Het Hoofd van de Afdeling Algemene en Juridische Zaken, gemcub. oktober de weg naar St. Willibrordus. Mr. H.A. Lourens. 1-pcrs. het uit Nederland afkomstige APPARTEMENT in goede buurt KNAVEN PIANOTRIO Brieven onder no. 78 Plaats : Aula Datum : Maandag 14 oktober 1991 aan het buro dit IS van Aanvang : 20:30 uur blad, Curagao. Voor een van onze relaties, een tophotel op Curagao, zoeken wij een De Rector-Magnificus /K5^V/^3^ Dr. Valdemar Marcha. I Administrateur (m/v) TE KOOP Universidat Nashonal di An Ha J De administrateur geeft leiding aan de U kunt uw schriftelijke sollicitatie met curricu- Compufïdd Universiteit van de NederlandseAntillen administratie, verzorgt de managementinfor- lum vitae sturen naar: Computer en matie en de financiële verslaglegging. Coopers & Lybrand Dijker Van Dien, Printer U gaat werken in een organisatie welke T.a.v. de heerA.J.M, van Marrewijk RA z.g.a.n. een periode van sterke groei meemaakt. Mee Postbus 360, OPENBARE VERKOOP groeien in uw nieuwe functie zal een van de Curacao, Tel.: 370259 Op dinsdag 12 november 1991 des voormiddags om 10 uitdagingen zijn. Openstaan voor nieuwe ideeën uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31-33 ten en een praktische instelling zijn daarom belang- Voor inlichtingen: tel. 613244 overstaan van één van de notarissen of diens plaatsver- rijke vereisten. vanger van het kantoor Palm & Senior in het openbaar Zondag 13 oktober vanaf 12.00 uur worden verkocht krachtens rechterlijk bevel: afte halen de echte Ais theoretische basis denken wij aan INDONESISCHe RUSTTAFEL het tot 15 juni 2023 lopend recht van erfpacht op een voltooide MBA (moderne bedrijfsadministra- met sajor labu siam, sambel een perceel grond gelegen in het tweede district PnOHOrQ Solutions fri- tie) ofvergelijkbare opleiding. U heeft enigejaren goreng telor, kip, atjar, sate, op o i L _i for Business kadel, vlees, seroendeng, pisang van Curacao "STEENRIJK", ter grootte van werkervaring. Bij voorkeur in het hotelwezen goreng, kroepoek en sambel 290m2, kadastraal bekend als Afdeling 5 Sectie vStLVÖrSnCI maar dit is geen absolute vereiste. De juiste bad|ak. 5S nummer 17, met het daarop gebouwde plaat- [""^nl/ör \/on PiJon NA». 10.00 instelling weegt voor onze relatie het zwaarst. Val I LvlOl I Ook hebben wij, Bami- en nassle selijk bekend als Elststraat 90. L/IJI\CI goreng, Ba-Pao, lemper, Mini roti, telor assin. De veilingvoorwaarden liggen ter inzage ter Griffie van Familie Kerger het Gerecht in Eerste Aanleg te Curacao en op voormeld Canadaweg 9 " Telf.: 683459 Selamat datang dan makan. notariskantoor vanaf 8 dagen voor de veiling en houden onder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond een J bankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellentot nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten. TE HUUR NOTARISKANTOOR PALM U SENIOR AANGEBODEN Polarisweg 31-33 gemeubileerd Tel.: 613199-613655. KETECH CARIBE N.V., een technisch installatie- en handelsbedrijf zoekt voor HUIS spoedige indiensttreding, een dynamisch, zelfstandig werkende: te plan Oudewater, kavel 36, buurt marine- woningen, voor lange ter- ADMINISTRATEUR mijn. OPENBARE VERKOPING Hij zal voornamelijk belast worden met de volgende taken: Tel.: 677983 Op donderdag 14 november 1991, des morgens om 10.00 uur, zal * verzorgen van de financiële administratie ten overstaan van één van de notarissen van het kantoor SMEETS, verzorgen THESSELING & VAN BOXHORST, of diens waarnemer, te hunnen * van de salaris administratie GOTTINGEN - Duit- kantore aan de Emancipatie Boulevard 18, in het openbaar worden * jaarlijks opstellen van begrotingen sland wil dat een mili- verkocht krachtens onherroepelijke volmacht ex artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen: controleren van de magazijnadministratie tante Oostenrijkse Neo- * nazi voor eind oktober een perceel grond, gelegen in het Tweede District van * financiële bewaking van de projekten het land heeft verlaten, Curacao op "Soecasa" ook wel "Sucasa", ter grootte Kandidaten dienen te voldoen de eisen: zo heeft het Duitse minis- van 740 m2, kadastraal bekend als Tweede District, aan volgende terie van Binnenlandse Sectie A, nummer 2869, met het daarop gebouwde, opleiding minimaal gelijkwaardig zaken woensdag bekend- plaatselijk bekend als SUCASA 21, en al hetgeen * MBA of gemaakt. verder daartoe door aard, bestemming of natrekking * goede beheersing van het Nederlands en Engels, beheersing van Spaans en De Oostenrijker Karl behoort. Papiamento tot Polacek vormt "een risico strekt aanbeveling voor deveiligheid en deorde* De veilingcondities liggen vanaf 8 dagen vóór de veiling ter inzage * enkele jaren ervaring in het verzorgen van administraties van middelgrote van het land. Bovendien is ten voornoemde kantore van Srneets, Thesseling & van Bokhorst. bedrijven de uitgewezene volgens de Deze condities houden ondermeer in de bepaling, dat van iedere autoriteiten "bereid bieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod en uitgebreide ervaring met computerboekhouding (Dac Easy) Duitse verdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt. * geweld te gebruiken". ervaring met begroten en projectbewaking. Polacek is lid van de Neo- De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en * nazistische organisatie FAP op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden (en) te noemen. die zich openlijk en geweld- ry7^_jc~jfL._ w* Aangeboden wordt een gevarieerde betrekking, goede sala- dadig verzet tegen asielzoe- Voor nadere informatie kunt U zich wenden tot voornoemd riëring en secondaire kers. In Duitsland is de 56- notariskantoor. IAVej/êJ>^^~O/? / arbeidsvoorwaarden. Schriftelijke solli- Oostenrijker vijf -jarige reeds r\ a nine uw citaties met curriculum vitae voor 25 oktpber richten aan maal veroordeeld. Onlangs SMEETS, THESSELING & VAN BOXHORST Emancipatie Boulevard 18 OARIBb N.V. KETECH CARIBE N.V. kreeg hij acht maandenvoor- Alhier. 3812 waardelijke gevangenisstraf P.O. Box P.O. Box 3812. wegens het toebrengen van Tel.: 78222/374222 ALHIER. lichamelijk letsel. II^IRDgtrTgOKTOBER 1991 AMIGOE 7 Uitslagen Baranca Pirates krijgen het lastig in Atlanta emstad De uit" üa^ n ' daa_! Van de °P woens- BaraV°nd 9 oktober door Twins winnen met homerun briH Ca georganiseerde SoK ge*WedstriJden te v%^enheuvel zijn als inning van Toronto !ber_,?rChtpaar Van Hellen- in 10 bar: 77,08%(!); 2. de serie tussen de Atlanta Mw fe TORONTO " Met een sensationele homerun van die in het laatste gedeelte «8 4c«ljdani; Kruisheer: wedstrijd aan Braves en de Pittsburgh 3. Hn.Hr- invaller Mike Pagliarulo in de tiende inning, hebben van de wat /$?\ Van de Broek de Minnesota Twins gisteravond een 2-1overwinning snelheid had ingeboet stond Pirates vanavond voortgezet Vril,* 57-50%; 4. Hn. De behaald op slechts 1 honkslag toe en in het Fulton County Sta- / 56,46%; 5. de Toronto Blue Jays. Met een uit in de E ntpaar7 Winkel: tiende inning werd Pagliarulo tegen Carl Willis die hem dium te Atlanta. . Van Loon: 55,83%; van de bank gehaald staat een moei- als pinchhitter en zijn homerun tegen werper Mike verving konden deBlue Jays De Pirates Saladin De Vries: Tbmlin betekende slechts honkslag slaan. lijke opgave te wachten daar 554^c; Echtpaar Maas: ook het eerste punt dat zyn club na één enthou- 54',^ 7- twaalf innings wist te tegen de relief-pitchers Mark Guthrie zorgde voor de ze niet alleen het Ic; 8- Ds. ' Den Duik scoren siaste jonge Braves team /V»l de van Toronto. laatste uit in de negende Net: 53,75%; 9. Hn. en kreeg zo de over- tegen zich nebben maar ook ;sloi)and / inning De Miranda: Ook gisteravond deden de slecht, maar de Twins waren winning op zijn naam, ter- de meest fanatieke toma- 10- Ds- Kruisheer fans van /Vta«,:1 pitchers van Toronto het niet gewoon beter. David West, wijl Riek Aguilera de tiende hawk zwaaiende U*" Wittmarschen: 50,42%; inning afsloot en daarmee het Amerikaanse honkbal. 5°,21% tpaar Le Fevre: zijn tweede 'save' van de 'Ik weet wat ons te wachten aar serie noteerde. staat, maar we zijn er op van de wedstrijdleider voorbereid', zei een optimis- een Woensdagavond nergens Becker en Agassi in tische Bobby Bonilla gisteren Bcore boven de 77,08% Pagliarulo was in de tiende bij de training van zijn club * vinden, gaat het resul- inning naar de plaat ger- inAtlanta. 'Ik geloof niet dat Van het echtpaar Hel- jjer Tokio uitgeschakeld oepen om denieuweling Scott ze er erg in hebben wat het de g-Hubar de geschie- Leius te vervangen die in hier wordt', zei Braves' cat- ui als hi^f een 'all-time- TOKIO Zowel Boris was genoteerd en boekte zijn drie beurten niets had klaar- cher Greg Olson daaren- "». voor Baranca. - gemaakt. De homerun van tegen. Om een idee te geven Becker als Andre Agassie tweede overwinning binnen zijn gisteren in het Seiko een week tegen de Ameri- Pagliarulo was de zesde door van het enthousiasme die er Super tennistoernooi in de kaan. een 'pinchhitter' geslagen in in de hele stad heerst door de Sport Japanse hoofdstad Tokio uit- Voor de halve finales plaat- de geschiedenis van de verrichtingen van de Braves: geschakeld. Becker verloor sten zich ook Stefan Edberg playoffs en de derde in de de dirigint van het Symfonie- Agenda in drie sets van Derrick Ros- en Ivan Lendl die als één en American League playoffs. orkest van Atlanta tagno 7-6 (7-4), 4-6 en 6-3. twee zijn geplaatst. Edberg Scott Erickson die de wed- gebruikte deze weekeen toma- strijd opende voor de Twins Twins'-spelers Paul Sor- Blue Jays. De Minnesota Agassi moest zijn meerdere komt vandaag uit tegen Iva- hawk inplaats van het gebrui- KORSOU erkennen in Goran Ivani- nisevic, terwijl Lendl het stond slechts driehonkslagen kelijke stokje! &s!^>EPORT.VO rento (links), Junior Ortiz Twins hebben in de 'best of in innings, maar gaf (midden) en een 2-1 sevic die in twee sets 6-3 en moet opnemen tegen Ros- toe vier De Pirates hadden in het i^ao*? 09-00-12.00/14.00-17.00 uur; Brian Harper seven' voorsprong vijf wijd. De vierde wed- n donderdagmorgen gesloten. na genomen op 6-4 de partij besliste. tagno. Afgelopen zondag ver- wel afgelopen seizoen het beste vieren de laatste uit de de Toronto Blue strijd in serie vindt overwinning op de Toronto Jays. Becker, die zyn eerste toer- sloegEdberg Ivanisevic in de deze resultaat in uit-wedstrijden fcf^NNIELEITO nooi speelde sinds de US finale van het Australisch vanmiddag plaats waarbij de 46-32, maar zijn verloren winnaar van de eerste wed- i 1*»;vtijdJj* woensdag van 14.00-16.45 Open, had constant pro- Openkampioenschap op over- alle zes wedstrijden die in Van 2000-2200 zaterdag blemen met umpire Shuzo dekte baan met 4-6, 7-6, 7-6. strijd Jack Morris van de Atlanta werden gespeeld. 130o?i7°° uur»" zondagUUf: AVC verslaat Pueblo: 5-1 **'12-30/iT^lU°o-1 van 09.30- Matsuoka en met de luid- Voor de winnaar van het Twins het moet opnemen John Smiley is vanavond de 7.00 uur. tegen Todd Stottlemeyer van J^ ORANJESTAD In het Pueblo zes hits en drie ruchtige toeschouwers. Tk toernooi is een bedrag van werper voor de Pirates, ter- Don Elias Mansur— heb niet slecht gespeeld, ruim 122 duizend dollar Toronto. wijl Atlanta John Smoltz Chuchublweg) Ball- fouten maakte. Winnende "PinJ!?fowling Club, park behaalde Aruba gooier was Gracindo Wester, maar iktrofeen tegenstander beschikbaar. In de National League wordt naar de heuvel stuurt. : maanda.o Vm donderdag die een uitstekende dag had', **> 15jjr°200 uur; vrijdag en zaterdag Video Center haar elfde die vervangen werd door Niu,*' tot na 02.00 uur; zondag overwinning in deze com- Erwin Dijkhoff. Verliezende verklaarde de Duitse ten- 13-00 uur nisser na petitie door Pueblo Thril- gooier was Robert Spencer, de wedstrijd. Bec- lersmet een 5-1 nederlaag ker heeft bovendien rug- Winnende in laatste minuten 'Ci^ERENIGING CURACAO die vervangen werd door klachten, treffer naar huis te sturen. JuanRodriguez en deze door die volgens zijn ****».u andaflavond om 20.00 uur gele- trainer lon Tiriac kt «haken. Samen met Shell Barlock Reynaldo Maduro. wel staat Aruba Video Center zouden kunnen leiden tot IW^^ERENIGING JANWE (AVC) nu op de derde plaats Beste slagmannen bij het einde van zijn carrière. Jong Colombia naar en Jacobo en Ivanisevic, als zesde tehjaiordag van 09.00-13.00 uur met elf gewonnen tien AVC: Jansen 3-2 8 en bij Pueblo geplaatst in het toernooi, ' tot 23. -traininj r." de jeugd vanaf verloren wedstrijden. Gister- Thrillers Charles avond maakte AVC zeven Danker 3-2 en Denisio Ben- toonde geen enkel medelijden ifc'jACEs . hits en een fout, terwijl ders 4-2. met Agassi, die als vierde finale tegen Sithoc *-H.'_\ C,a»«'4) H,,,w "ur voortzetting Intarnatlo- WILLEMSTAD Jong Colombia/Winkel & Zonen *«°°- dragstrip Koraal Tabak. — Desondanks duurde het tot heeft zich bij Sithoc/Hubo gevoegd als finalist om het een tiental minuten vóór het Fe? Taekwondo kampioenschappen eredivisiekampioenschap. De Bocaploeg stuitte gis- einde dat het enige doelpunt teravond op de nodige tegenstand in de laatste van de wedstrijd werd l^r,' 00 u~r voortzetting intwnatlo- semifinalewedstrijd tegen het reeds uitgeschakelde gemaakt. HectorZimmerman "*"" dragstrip Koraal Tabak. zeer luidruchtig verlopen Undeba/Nederex en kon pas in de slotfase dankzij een scoorde uit een strafschop doorHector Zimmerman verzilverde strafschop door- die door scheidsrechter Giri- ORANJESTAD — Voor volgde een onsportiefprotest een beslissing maar dan wel drukken naar winst en daarmee kwalificatie voor de een groot publiek vond van de atleten en leiders van gefundeerd zonder voorba- gorie terecht was toegekend eindstrijd. Een puntendeling zou gisteravond niet wegens een ongeoorloofde vrijdagavond op debanen Chako Taekwondo Institute, rige conclusies te trekken. voldoende zijn geweest voor Jong Colombia na het Dins- van de Eagleclub een tae- die luid van alles begonnen Het enige antwoord van tackle tegen de doorgebroken JJJLLEMSTAD — gelijkspel dat Centro Dominguito koploper Sithoc Siegfried Constancia. bij8a,v°nd 8 oktober begon kwondowedstrijd plaats, te schreeuwen aan de tafel Chako's was, dat ze zouden afgelopen woensdag had afgedwongen. "ieu geclub Asiento de georganiseerd door Oran- van de jury. Hun vertrekken, waarop de orga- Jong Colombia sluit v»^ VVe parencompetitie jestad Taekwondo. Wat geschreeuw was vooral nisatoren stelden dat dateen daarmee de halve finales af &an veertien paren deel- sportieve gericht tot de scheidsrech- beslissing die de Die ontmoeting liep, zoals * het iets gunstiger doelsaldo met acht punten, één minder een ontmoeting is school bekend, De volgende negen tussen vier scholen had ters, met name dat deze par- zelf moet nemen. Luid pro- uit op een doelpunt- van Centro Dominguito niet dan koploper Sithoc dat zich Par en- loze puntendeling. Door dit &„.£. eindigden boven het moeten worden, om de tijdig bezig zouden zijn hun testerend, waarbij harde voldoende zou zijn geweest. reeds woensdagabvond had van vijftig pro- eenheidtussen detaekwon- eigen school te bevoordelen. woorden vielen, vertrokken resultaat klom Centro naar De Bocaploeg heeft zich gekwalificeerd. Sithoc doscholen terug te De organisatoren lieten de leiders en atleten van de tweede plaats achter dan ook uitgesloofd om de behoudt de eerste plaats -l _'^htpaar Van den Ende brengen nadat deze al zoals het hoort, weten dat er Chako Taekwondo Institute. Sithoc met zeven punten. De volle winst te pakken. Het is dankzij een beter doelsaldo. c krachtmeting tussen Jong In eerste Kr, dames De Vries/ twee jaar verbroken was regels bestaan en dat altijd Menwas niet meer voor reden allemaal niet van een leien de divisie zijn de ' 2- Colombia en Undeba moest het twee finalisten ook Paafl1?*1 56.60%; 3. echt- na uitsluiting van Aruba geprotesteerd kan worden op vatbaar en gedroeg zich erg dakje gegaan wegens bekend: Hellenberg Hubar onsportief. gisteravond dan ook uit- sterke verweer van Undeba, De Koning en Scott Special. Ss^an Taekwondo Center door brengen Zij dames Nijdam/ de bond, is een misluk- Uiteindelijk werden ze van sluitsel wat betreft dat vooral in de eerste helft komen volgende week Wïniel,; 4- tegen $al'* 54.86%; 5. echtpaar king geworden. Oorzaak hun onsportief optreden zelf de tweede positie. Jong goed uit devoeten kwam. Na woensdagavond n 53.13%; 6. dames was Bowling- de dupe omdat Colombia móest winnen de rust was alles Jong elkaar uit in de eerste finale- %_7 hiervan een indicent de volwas- partij. Nr.lciUez/Schnitger en echt- in de derde wedstrijd. senen niet meer aan de wed- omdat een gelijkspel door Colombia wat de klok sloeg. Hollman 51.04%; toernooi strijden es 8. Na de eerste twee wed- konden deelnemen, hg«^r Roose/Berend en strijden door default te heb- terwijl hun aanhang het De Vries/Winkel ben gewonnen, verloor een Esso Club entreegeld terugeiste en dit 5°.69?r leerling van Chako Tae- ook kreeg. tweede wedstrijd ORANJESTAD Aruba &J* wordt kwondo Institute uit Santa organiseert— op 29 De avond werdhierna voort- op dinsdagavond 15 Essoclub gezet °^toK Cruz op één punt van een een met enige verande- 999 k rom acht opRust oktober bowlingtoernooi 8,, half leerling van Aruba Tae- voor ringen in het vierde pro- rgh. alle leden. De playoffs gramma. kwondo Center. Hierop en toernooi Hierdoor kwamen de finale van dit in vele gevallen leerlingen worden in de week van 7 van de Aruba Taekwondo december gespeeld. Er zal tegen cate- Center elkaar uit, gespeeld worden in de grootste gorieën mixed, ladies en omdat zij met de Radio Holland Group men's league. groep aanwezig waren. Een school was In met toer- winnende dan Radio Holland Group is sinds geweest in het Caribisch gebied verband dit ook onmogelijk aan De 1931 aktief nooi wordt vrijdag 18 okto- te repareren Vijfde Toyota- wijzen. Het publiek kon tot met als doelstelling het leveren, onderhouden en van elektronische ber om half acht een infor- apparatuur voor professionele toepassingen. matie-bijeenkomst elf uur nog genieten van gehouden. Na debijeenkomst enige goede wedstrijden. Het bedrijf behoort tot de meest gerenommeerde in haar branch en heeft ruim 90 volgt een 'warm-up red pin Aruba Taekwondo Center zorgde tevens voor enige vestigingen in 17 landen. In het Caribisch gebied wordt apparatuur geleverd tennistoernooi tournament. sector, doeleinden, demonstratiewedstrijden. voor toepassingen in de maritieme voor landcommunicatie _ Op de Rob Bryson behaalden een Hierbij lieten ze zien dat voor gebruikers van professionele security systemen en voor process control/ %J? Van het Marlboro overwinning op Rey Faro/ Voetbal nu in zowel peuters als dames aan monitoring/data acquisition etc. Park &ng vrijdag- Cadoochi Koek met een 8-5 de sport kunnen meedoen. Nnriuvoor het vijfde jaar score. Hierna zorgden S.C. Noord en Deze produkten worden gesteund door een technische dienst welke in principe £et Chirino 24 uur service verleent. x*oy tennistoernooi Purcey Denz/Wesley v ot'a 100-plus voor een verrassing na Wilhelmina o0 van start. door *** Ons kantoor in Curacao heeft, door aanzienlijke toename van de aktiviteiten in i?lOr *}er van de organi- een tiebreaker Janney stadion De topman van de BRITSE se». ' Weiveld Tennisclub, Brokke/Kees Droogh met 8-7 verzekeringsmaatschappij alle vier divisies, plaatsingsmogelijkheden voor de volgende funkties. *iJH a" Kuiperi sprak te verslaan. Albert Odor/Jan ORANJESTAD — Ter gele- Eagle Star, Michael Butt, is °°k uit dat Welmers zorgden voor de genheidvan de ingebruikne- afgetreden en wordt opge- A* SALES ENGINEERS aar met veel enige 8-0 score van de avond ming van de kunstlichtin- volgd door vice-president Nai»^ Degonnen werd, door hun overwinning op stallaties in het Sportcen- Brian Garroway. Eagle Star B* SERVICE ENGINEERS Ruben 'Scorpio' Gerard van Schoor/Hendrik trum Noord en het Wilhelmi- lijdt zware verliezen, in de Vcf*'a eerste helft van dit jaar 189 e üet horen niet Croes. nastadionzullen detwee gep- C MONTEURS een goed ceremo- Een andere verrassing was lande voetbalwedstrijden, miljoen pond (Nf 620 mil- H ster te zijn, maar de overwinning met 8-7 van sectie non-amateur, niet joen) voorbelasting. Het bed- Voor funktie A en B zoeken wij enthousiaste mensen op HTS/MTS niveau. olpf rijfkondigde vorige week een A uitstekende wijze Chicho Faro/Koek van Lis op meer in het RCA-Sportcen- Ervaring strekt tot aanbeveling. aanse volkslied John de Cuba/Herman Kui- trum, maar in het Sportcen- ingrijpend programma voor kv kostenbesparingen Voor funktie C zien wij uit naar iemand met LTS-opleiding. Kn? n zin6en- De peri. Sid Frigerio/Maiky trum Noord en het Wilhelmi- aan dat Wij bieden goede salariëring en sekundaire arbeidsvoorwaarden. pPaI werd geslagen Laclé bleken met 8-2 de sterk- nastadion worden gespeeld. de komende drie jaar zal w°o». sten leiden tot een verlies van Uw schriftelijke sollicitatie, liefst voorzien van Uw Curriculum Vitae en een j« du JOy Ponson aan in de strijd tegen Rudolf De wedstrijd Jong Aruba Ver, Vijfde toernooi is Croes/Gus Pablo. Ten slotte -Estrella wordt vanavond om 1.000 van de 6.500 arbeids- pasfoto kunt U richten aan: gen- Eagle Star _J*W* won Emil de Cuba. Wim negen uur in Sportcentrum plaatsen. is onder- RADIO HOLLAND CARIBBEAN N.V. Werd het eerste Diaz met 8-2 van Edwin de Noord gespeeld, terwijl La deel van het concern Bat H*lt Industries en is in Neder- Pletterijweg z/n $* wbj ~~ een totaal van Cuba/Rudy Croes. Fama en Jong San Nicolas ijden gesPeeld Vanavond wordt de strijd elkaar zondagavond om half land werkzaam op het P.O. Box 3894 f 6 de nodlge — Curacao. ftcht o verrassingen voortgezet met zeven wed- negen in het Wilhelminasta- gebied van levensverzeke- een- Erwin Tujeehut/ strijden. dion zullen ontmoeten. ringen. 8 AMIGOE ZATERDAG 12 OKTOBER lij Trekkingslijst van de Landsloterij N.A.

21ste Trekking Donderdag 10 OKTOBER 1991

27136 200 28631 200 301*3 200 31793 200 33*67 I*o I*oB 200 3171 200 480* 200 6337 WO 8167 ISO 9793 200 11*37 300 13011 200 I**B* 200 16030 200 17631 200 19070 200 20637 300 22339 200 239*7 200 25507 200 lil» 200 3172 200 *823 300 I**B9 300 17637 300 19096 200 206*3 200 22358 200 23957 200 25521 200 27137 300 28637 300 30151 200 31837 300 33*70 EENHEDEN 200 6Ï53 200 8170 *50 9797 200 11**6 200 13037 200 16037 25528 271*0 200 286** 200 30160 200 3 838 200 |Wzoo 1526 200 3187 200 *837 300 6367 150 8180 200 9823 200 11*57 200 13038 200 I*4oo 200 160*2 200 17659 200 19100 200 206*5 200 22366 200 23967 I*o 200 zo» 3|*7B 8 200 1537 300 3203 200 *B*3 6370 200 8203 200 9837 300 11*67 150 200 1*513 200 17663 200 19101 200 20650 200 22367 150 23968 200 25537 300 271*6 200 ZS6SB ZOO 30166 ZOO 31661 «JW *___" 200 13013 200 16065 ",7° 20° .--1 3*° "0 ♦"» 200 6373 200 8237 300 98*7 200 11*68 200 13059 200 1*515 200 16067 I*6 \7MI -*<- J2HS Ï88 1255? §°8 -Umi Ï22 ?ï!2? 188 27163,l\l. 188200 286671822? 200188 30170181?0 *50I*B 3I*B7o870 200Ï08 llïlÖ !»zoo TIEN—— 1570 200 ---'3221 200 *859 200 637* 200 82*1 200 9867 150 11*70 200 13062 200 1*523 200 I*o7o 200 17670 200 19127 200 20666 200 22370 ?g0 25561 200 3|»10 1 200 17680 19137 300 20667 I*o 260 -—--—--- TALLEN 1572 200 3237 300 *867 150 6375 200 82*3 200 9870 200 *72 3063 ZOO 1*526 200 6091 200 200 22387 ï£EgT US §?{*o 158 fS&7O 200208 3020»IBIOS ZOO200 Ï192*Ï19Z* zoo200 11M* 200 1573 200 32*8 200 *870 200 6393 200 8267 150 9870 200 11*93 200 3067 150 1*537 300 16103 200 17683 200 19167 150 20470 §00 2239* 200 TWINTIGf* UI%Z25570 200 §7170 *50 §8470 ||ï|J |W* 10 200 1576 200 3259 200 *872 200 6*2* 200 8270 200 9912 200 11*00 200 3070 200 1*538 200 16137 200 17692 200 19170 200 20672 200 22397 200 OUI2ENO 25571 200 27199 200 28697 200 |B|9! *«z ZOO ||ï|t fgg -—■-■""- fW 32 200 1579 200 3265 200 *873 200 6*28 200 832* 200 9923 200 11508 200 13070 200 1*567 35Ö 16137 300 17723 200 19170 *50 20678 200 22*21 200 §'*8l 200§88 iKH27222 200§8g 28705§2388 700200 iBfiZ30236 200ZOO 319** 200ZOO 33538 1500 33 200 1580 200 32*7 150 *878 200 6*37 300 8337 900 9925 200 11512 200 13087 260 1*570 200 16159 200 17737 300 19199 200 20695 200 22*35 200 2*016 200 25586 |19** ||2gf33552 200 37 300 1582 200 3270 200 *883 200 9937 300 11515 200 3089 200 1*578 200 1*167 200 17762 200 19232 200 20706 200 22*36 200 2*021 200 25593 200 27237 300 28715 200 30237 300 319*7 200 'Jffi 6*s* 200 8367 150 300 2*029 200 2559* 200 200 200 30263 280 200 }» *3 200 , 1588 200 3273 200 *907 200 6*56 200 8370 200 9939 200 11521 1250 13111 200 1*579 200 16167 150 17767 150 19237 300 20720 200 22*37 27§*2 f.720 |19Ï6 200 3|»*7 20» 200 27262 200 200 30267 150 3196* 33570 56 200- 1597 200 3276 200 *927 200 6*57 200 8376 200 9953 1500 1 523 200 13112 200 I*sB* 200 16170 *50 17770 200 192*6 200 20737 300 22*50 200 2*029 200 25*1* §0710 200 1603 200 3309 1250 *937 150 20Ö 200 1*616 200 200 17815 200 192*7 200 20765 200 22*55 200 2*037 300 200 27266 200 28737 300 30270 200 31967 150 33*8* 200 60 300 6*67 150 839* 200 9967 115?* 13 18 16189 I*o 150 200 §5415 266 27267 200 200 30279 200 31970 33588 ZOO 61 200 1606 200 3312 200 *9*l 200 6*70 200 8397 200 9970 200 11537 300 13 37 300 1*622 200 16198 206 17837 300 192*2 200 20767 22*67 2*038 §54§0 §87*0 ZOgZOO 33599 67 150 1608 200 3321 200 *950 200 6*70 200 B*l3 200 9989 200 1 s*o 1250 131*2 200 I**26 200 6231 200 17858 200 19256 200 20770 200 22*68 200 2*051 200 2562* 200 27267 150 28756 200 30283 200 31970 ZOO 70 200 1621 200 3337 900 *952 200 9990 200 11551 200 13162 200 1*631 200 16237 300 17859 200 19263 200 20772 200 22**9 200 200 25637 300 27270 200 I*o 30288 200 31983 ZOO 33600 ZOO 200 6516 200 8*25 22*70 200 2*0672JOSS 150 256*9 206 27300 200 f»'*' 200 30296 200 31990 2QO 3360Z ZOO 71 200 1627 200 3339 200 *959 200 6537 300 B*3o 200 9996 200 11560 200 3167 150 1*637 300 16237 200 17862 200 19267 150 20786 200 200 287702J76S 200 30312 200 72 200 1633 200 3350 200 *961 200 6567 350 8*37 300 11566 200 3169 200 I**ss 200 16262 200 17867 150 19270 200 20793 200 22*70 200 2*070 200 25667 150 §7313 200 llïll ?M 82 200 1637 300 3351 200 *967 150 6570 200 8*39 200 TIEN 11567 350 13170 *9Ö I**67 150 16263 200 17869 200 19273 200 20821 200 22*71 200 2*079 200 §5*70 200 27317 200 2*771 200 30331 I|J« 16*6 11570 200 16266 200 17870 200 1927* 200 20831 200 22*86 200 2*086 200 25672 20Ö 27318 200 28788 200 30337 900 g"TIJWt.l" 33637 fSK309 85 200 200 3352 200 *9?0 200 6610 200 B**l 200 OUIZENO 200 13175 200 1*669 200 900 28800 200 303*9 1250 OUIZENO 6 336*0 ZOO 92 2005 1660 200 336* 200 ------6621 200 B*sl 200 1 572 200 13 77 200 1*670 200 16267 I*o 17881 200 19281 200 20836 200 22*88 200 2*087 25688 200 27337 -hsJ ffl 1% H JU. m {§88* 188 Will 188 'ito !S8 188 1813? i» [BB 188 Mi 188 18883 188 118SJ 18 188$ 88 jf?l 18 f 8 8 8 jzgöngg g] ffi _J3±Ll- n%_ 188 fa. 188 __l «_ 8218 188 IXZ JBB 188» 188111,1 188 _»S 1881838*fB2 I§B IS!?: 188 Bi, 188 §8 ff||| 88 818 88 |3 38 gg gg M* fg 188 § 188 188 igg jss §88 2 itm iss isusifff iss18818J?3isss? iss mmv ?88 nut s» \Mijis iss |»||ff |88 |8t?8 !8j m\||§|| |§| iiiit\M m mJ 200 \.n1737 300 ixii it.l 188 222s ias ixü \mi iss nis? uti? iBB200 \M iss200 iss200 \.m179*7 200 19367 150 20911 200 22551mn 200 2*l6* 200 25805 200 27373 28857 200 30376 200 320*3 3» 3*28 2°B 503? 300 6670 288 8*75 200 10058 188 11603 200 llloi I*7l* iZUa 3*o 150 27*07 |ÖÖ200 28866 200 30380 200 ZOO2go ||7Ï|337*3 ZOO 137 300 1755 200 3*37 300 50*5 200 6680 200 8*76 200 10061 200 1 60S 200 3207 200 1*735 200 16333 200 179*8 200 19370 200 2091* 2ÖÖ 2256> 2*167 25811 fOÖ ||g*B {?* 188 1 77_? \l°o IXlï f§B l°ot. fBB ttU 188 8588 188 188*7 fBB IdU 188 M 188 Wil 188 tÉ^o 188 m | gII 8 8 8 8 t 88 I? BMi 1 188 Si M S \l, fBB 177!I 77! 188 Wiï 188 lïïl To *678 188 888Ï 188 188?? 188 lil% 138 Uil 188 HUI 188 ïtlit7 188 \MJ|?, 188 BJIÏ iBB |?: 88 3 8 || 88 ]|||ïÜÈ88 ï}J 188 88 jgg 88 88 jjfj || S 7 7 7 88 81 IJS *?§ I.7!! 188 11?? 188 ISS* 188 VAI 188 HU 188 188 2 188 ïittl 188 HIJ f§B IXltt 188 l-{^-- ; 3 8 g° | 88t 88 |8 88 il | _ISB \tlt\ 8J iöïïlS2£ \titl 138 182fJ? 188 Utïi 188 1X1% 138 i|S?I 188 Wil 188 18|§| i|BB I8i!| f?8i| I*f 188 ||S|f |88 18? 188 \lll !88 Ittl 188 lïU 30§188 till 188 %%%% 188 18112 188 ïm 188 1112? 188 \WI $6*23UHB 200188 ---_--— 19*70 200 20988 200 22633 200 2*277 200 25916 200 27**7 150 28923 200 30*70 32137 3ÖO 33837 203 200 1837 188 352* 5137 6767 150 8567 350 10137 188 1 7?0 200 13300 200 1*777 !oO 200 30*73 |gZOO 3ZIÏO zoo **V*B |gg 20* 200 1867 150 3537 300?o8 51*7 200 6770 200 8570 200 10153 200 11717 200 13302 200 I*7Bo 200 16*32 200 18015 1500 19*70 200 20993 200 22637 300 2*278 200 25937 300 27*68 200 2893* 5 <«{ 200 300 18037 19*79 200 226** 200 2*302 200 259*1 200 27*70 200 28937 300 30*77 200 33859 207 1500 1870 200 3538 288 5158 188 6818 8596 200 !8!l! 188 U720 200 13309 200 1*787 200 I**37 200 3|l6| 2gO 2$1W 215 200 187* 200 3557 200 5162 200 6836 200 861* 200 10167 150 11723 200 13311 200 1*789 200 16*50 200 18037 300 19518 200 ------ENEN 22665 200 2*303 1500 259*6 200 27502 200 289*2 200 30*81 ZOO 3Z16» ZOO 33867 229 200 1887 200 3567 6837 300 8622 200 10170 JOO 1333* 200 I*Bo* 200 16**7 150 18039 200 19525 200 IMiWi* »»0 350 5167 150 *50 1172* 18062 200 19526 200 22667HÏÏH ?2oI*o 2*337»*?!? 980900 !s2«J25953 200188 2753717Ü7 200188 7896728967 150188 30*9?30*97 ZOO188 lïltiiZITO »?8 «"»3317* zo200 237 300 1916 200 3570 200 5170 *50 6838 200 8623 200 10191 200 11735 200 13337 900 I*Bl* 200 16*70 200 3ZI7Z zoo 200 1932 68** 200 8625 1*837 300 16*83 200 18067 150 19537 300 Trr"—~" 22670 200 2*367 150 25967 150 27537 300 28970 200 30510 ZOO yjyo IZ» 2*l 200 3572 200 5175 200 200 10192 200 11737 300 133** 200 200 18070 200 195*6 200 2100* 200 2269* 200 2*369 200 25970 200 2755* 200 305Z3 ZOO ÏZlBO ZOO «TOO zo 250 200 1937 300 3586 200 5205 200 6866 200 8632 200 10209 200 117*5 200 13367 130 I*B*s 200 16*91 19556 200 21028 200 22699 200 200 25989 200 27567 350 NE6EN EN 259 200 19*2 200 361* 200 5232 200 6867 150 8635 200 10215 200 11758 200 13370 200 I*Bs* 200 16*9* 200 18083 200 200 f*3'? 200 jg?*g 700 ffjo3 200 ÜWI li 26* 200 1953 200 3628 200 5237 300 6870 200 8637 300 10230 200 11767 150 13372 200 1*865 200 16537 300 18089 200 19567 350 21037 300 22715 |*397 i2l°l——° lïlg? log DUIZEND 30563 188 32207 200 SjïSÏ 200 lü, 7 § 8 m 12? Ï88 ISto 138 Uil 188 188 Hol 188 Ittl 188 181!? ÏS 81!??8 188 111?? 188 l*.8?» 138 iq?f || | | g H?K ff §8 ~lsö ÜI I? SBl II ! M W 188 -i22-_£!»7 iss? 188 lï,l 138 SSM |88 ittl fBB 181.78 188 1123? 188 1IJl? 188 iXllt7 188 111.1 88 8f 88 |lil 88 j Bf|1 88 8 B IK ? |88 JSl?ltó_ |?||| |881?8|! 88 18 ?| 188 |]]|[ |88 118 f 8 88 8?3 88 8. 8 88 26003 200 188 88 188 118JJ 8 11? 188 oJïllno ISto l\l\ 188 ttXÏ 88 KB 18818i?S Uil? 188 ÏÏXU 188 ÏXVÜ tS| 88 ||« 200 « ISO Z6OW ZOO Z76IÏ|?| ZOO Z9037|8 JOO fgfff30MZ zoo |||l? jg e."|}g| eme 339 200 3*907 200133 5285 200 6951 200 8677 200 10337 900188 11838 200 13*52 200 I*9l* 200m 16619 200 18137 300 19602 200 21076 227707 200 2**67 |||J» |«g 3*7 200 2010 200 3716 200 5323 200 6967 150 8682 200 10367 150 11857 200 13*57 200 1*937 300 16625 200 181*8 200 19605 200 21122 200 22775 200 2**69 ZOO |»g2B ZOO Z76Z9 zoo ZYOSZ zog |gj»« zjj» |||JW |«g j|j«f j»w 200 200 1815* 200 1961* 1250 21137 300 22776 200 2**7 200 26037 300 Z7637 Z9060 zoo zoo 357 200 2013 200 3718 200 5335 200 6970 8689 200 10370 200 11867 150 13*67 150 I*9*s 200 16635 ZOO Z76** zou3go |007| |j«z zog Jjjjo |VV {g; 208181!* « 83? 188 1833 188 138? 188 181? 88 8 3 38 3??8 188 1883? 188 11?.71 188 11811 188 SSTji 88 ?? 88 188 EIS lIIW lp f| !§8 iü-*LJ£2 lls 188§8 !!8 88 Will*8 88 3?3? 1 888888?! 88°o8 IflS8 8 188188 88 11 8818383 111188 BB bil m 1?? 111? 188 IZh 188 IJB3 1 83 188 8318 188 188?3 188 \ltll 188 188 8 8 88 200 26237 300 Z7BII zuo }|||| VU{ f 3*g| 5*2 200 21*9 200 3837 200 5*67 150 7107 200 8837 300 10520 200 TWAALF 13666 200 \U\\15037 300 16769 200 18267 150 1975* 200 21270 22961 200 2*621 200o f '*'" |gg |g«£ "g J|JX* 200 3*047 ISO 18? 188 111? 183 HU Wl 88 Uil 188 881? 188 18112 188 -Jïï«2ï. 11883 138 UBBJ il? 8 1833? 88 38 188 ?|338 I jg |88 38 B*B 8818 8| 88 88 j||g f|| 387,? 188 jj*g )| 7 f 3 18 iJfo 388J5 2ïi 188 112? 188 ïlil 188 18! 188 ?1*33 188 8821 188 18181 188 118?2 188 11832 188 l!8?o lo*B 18 8 8 | 13 3 8 3 8 S 8 88 ,| g ggl 88 ?$g m g 811 188 J3B 1??3 138 1113 t 188 312 3838 188 181237 188 1181? 188 11832 188 1211?7 188 1833* 88 833 88 123 88 88 88 |||S| 188 .2 88 31 88 188 è i|BlBs f| 113? f 188 f |88 2 3 Si 1881882 18818381881!^ 8818« 21? 183 1123 288 31?? i! 8331 188 18183 1881181? 188 11233 188 1112? fBB 12383 188 388 3 88 888 llss|_JBB ? 88 (2? 88 29337 || 6*B 200138 HSB2237 300188 lüi3925 200 5566 200 7200 200 8915 200 10570 200 12036 200 13728 200 15170 *50 16809 200 183*1 200 19801 200 21396 200 ————" |*718 200 26339 200JBB 27870 200 900 Jg" 8 2öß 3*l*7 »»¥I» 65* 200 2238 200 3933 200 5567 350 7231 200 8927 200 10583 200 12037 300 13737 300 15182 200 16812 200 18350 200 19811 200 21*02 200 ORIE EN 2*737 300 263*1 200 2788* 200 29367 15» IM'OMJ«' ZOO |Z»o»ifiol zgg |JJ«# 82? f? 112? 188 1323 188 283? 183 311? 188 8323 188 182H 188 11881 188 1138? 188 1113? 188 1881? 188 88 3 88 8? 88 IMU D_ 2 88 2 3 lóB 8| 88 |2 7? 188183 ? 188 fgft 88 g|g || 2?o 188 8 1138 183 2321 188 1231 188 3183 138 832? fBB 18223 188 1182? 188 11338 188 1811? 188 12823 88 I 8 3 88 I? 88 yÖ3Ö~2oo 82i 88121, 188 3? 881?82j 188 183|8 |8 1}« 88 18Uf f| 838e 188 ll°A 138 ??3 133 128? 188 3138 188 833? 188 182?3 138 11838 18811388 188 11183 188 188? S 88 1?3 133 8| 83 82 88 811 188 88? 88 88 l|B|f 8818|| l| I|||? |§§ }tf{B g 697 200 2337 900 3989 200 5620 200 7293 200 8978 200 10687 200 12097 200 1379* 200 15267 150 16888 200 1839* 200 19869 200 21*67 150 23050 200 2*770 200 26*3082J3 2008818127925 200 29*61 200 30956 200 3Z570 ZOO |W 200 562 7 200 12137 300 13803 200 15270 200 16905 200 18*10 200 19870 200 21*70 200 23067 150 2*770 200 26*36 200 27926 200 29*67 130 30963 200 32*12 ZOO 3JZ373*Z*3 101 70* 200 23** 200 3993 7307 200 8988 200 10689 200 200 2*771 200 26*37 300 27927 200 Z9*7o ZOO 30967 ZOO 3Z6W ZOO 70* 200 2367 150 5637 300 7312 200 10712 200 12156 200 13837 200 15296 200 16910 200 18*2 1 200 19875 200 21525 200 23069 150 200 3*2*7jj*" fTt1» 2370 200 56*3 200 7337 -- 200 12162 200 13837 300 200 16937 300 18*2* 200 19876 200 21537 300 23070 200 2*773 200 26**6 200 27937 300 29*90 200 30967 32628 712 188 -- VIER 900 NE6ÉN 10720 1529? 200 2*791 200 26*5* 200 27938 200 29520 30970 200 32630 200 200 ?!? 188 123? 200 DUIZEND 52*7 150 7338 208 DUIZEND lo?!? 188 11127 150 138*6 200 ls3oB 200 16939 200 18*30 200 19881 200 215*3 200 23071 200 Z95Z3 |00ZOO zoo )«JJ zoo 3*|»oJ«'U 737 300 2*23 200 5670 200 73*7 200 1073* 200 12170 *50 1385* 200 15321 200 169*3 200 18*32 200 19905 200 215*7 200 23080 1500 2*807 200 26*67 150 2795* fO*" «JK 200 18*37 300 19907 200 21567 200 23089 200 2*815 200 26*70 200 2796* 150 29526 200 30976 200 32637 300 3*273 200 313 188 1*37 188 *009 200 5250 200 738? 150 9016 200 IS?!? 308 12189 200 l!S2? 150 15322 200 16957 200 7*o 200 2*52 200 *037 300 5681 200 7370 200 9036 200 107** 200 12190 200 13870 200 15331 200 16967 150 18**1 200 19937 300 21567 350 23090 200 2*836 200 26*71 2«J£__£22 IZlïl 708 IsSSI 188 32667 I*B 3*lB* 200 7*2 200 2*61 200 *o*2 200 5699 200 7371 200 9037 300 10755 200 12197 200 13871 200 15337 900 16970 200 18*58 200 19938 200 21570 200 23115 200 2*837 300 26*75 200 ~r____Z-_Z- 13899 200 18*66 200 199*8 200 21571 200 23129 200 2*838 200 26*87 200 fgg lg|2| fgg 1|8?6 138 18i8« t« 7** 200 2*67 150 *067 150 5723 200 7376 200 9038 200 107*6 200 12225 200 200 15367 200 1697* 19953 23137 300 2*B*l 200 26502 200 t'Vj.fg ""*JjlS? 388 l—— 328.3 100 3*307 200 751 200 2*70 200 *068 200 572* 200 7388 200 90*2 200 10767 200 12235 200 13901 200 15367 150 18*67 150 200 21582 200 "!?!iln 12829 708 FFN EN 32*97 188 _K!l» 759 200 *070 200 5730 200 7*o* 200 90*8 200 10767 150 12237 300 13903 200 15368 200 ZEVENTIEN—— 18*69 200 19962 200 21598 200 2315* 200 2*B*3 200 26513 200 2«»9 22 g|S — 200 200 2*92 "———~_o__H______f T IC 3»MIzï.l ZOO188 18117 zvv200 765 200 2*96 200 *082 200 5732 200 7*09 200 9067 200 10770 200 12257 200 13918 200 15370 200 OUIZENO 18*70 200 19967 150 21607 200 23167 150 2*850 200 26523 200 29570 200 gERTIS »|l7 767 150 2520 200 *083 200 5737 300 7*16 200 9067 150 10788 200 12266 200 13937 300 15371 200 18*78 200 19970 200 21625 200 23170 *50 2*851 200 26525 200 28011 200 29580 200 _J>U£.tEND_ 188 1811* *106 200 57*1 200 7*22 10789 200 12267 150 13938 200 15375 200 —-—17005 —200 18*92 200 19978 200 21636 200 23183 200 2*867 150 26533 200 |JOlB 200 29581 200 llïll 200 770 200 2537 300 200 9070 200 200 19990 21637 300 23185 200 2*870 200 26537 300 28037 300 2958* ZOO -310Z3 ZOO 3Z73/52737 300188 3*ÏJ7«"f WOw 79* 200 2538 200 *130 200 5765 200 7*37 300 9072 200 10800 200 12270 200 139*9 1250 15380 200 17010 18500 200 1500 327*1 200 3*3** 806 188 18" 188 *13Ï 200 572? 150 7**6 200 9077 28010832 200 {2271 200 1.3957 200153.* 200 1702* 200 18505 200 19993 200 21657 200 23187 200 2*871 200 265*5 200 29587 200 31037 300 300 200 —"------21659 200 23188 200 2*890 200 26567 35020Ö2J03928062 200 29595 200 3.o** 1250 32767 I*o J*J»I JO 810 1250 2556 200 *137 300 5770 200 7*55 200 9097 200 10837 300 12289 200 13966 200 15*01 200 17037 18528 29613 ZOO zoo zoo <« 82* 200 2567 350 *160 200 578* 200 7*61 200 9098 200 10867 150 12303 200 13967 150 15*37 300 17051 200 18537 300 TWINTIG 2166* 200 23193 200 2*912 200 26570 200 28067 150 |1030 JZ7/Ü 3*3*9JJ»' iZ 2570 200 8127 150 5808 200 7*21 200 3?3? 300 108?0 200 12328 20013970 200 15*58 200 17067 I*o 185*2 200 OUIZENO 21667 150 23195 200 2*927 200 26572 200 28070 200 29617 200 31067 l*g 32772 812 188 ——-"-— 200 2*93* 200 26583 200 28085 200 29632 200 31069 200 3Z813 ZOO|M 3*370 827 200 2592 200 *170 *50 5809 200 7*67 150 9155 200 10885 200 12335 200 13972 200 15*67 150 17068 200 185*9 200 21*70 200 23221 200 'DO «J/B f* , 833 200 2629 200 *I7* 200 5828 200 7*70 200 91*7 150 10889 200 12337 900 13975 2ÖÖ 15*70 200 17069 200 18562 200 20013 200 2168* 200 23233 200 2*937 300 26585 200 2810* 200 29*35 200 31070 ||*|* « 2*31 *180 583* *50 12339 13999 200 15*71 200 17070 200 18567 350 20022 200 21709 200 23237 200 2*9* l 200 26622 200 28116 200 29637 300 31075 200 3Z830 IZ»0 3**OB zog 837 300 200 200 200 7*77 200 9170 10890 200 200 2002* 2*9*6 200 2.132 200 296*5 200 31097 ZOO 3Z837 300 «J{" 851 200 2637 300 *202 200 5837 300 7*83 200 9190 200 10901 200 12352 200 15*73 200 17070 200 18570 200 200 2171* 200 23237 300 200 26623 321*0 3**l7 2 862 200 26** 200 *20* 200 58*1 200 7520 200 9205 200 lÖ9O* 200 12353 255 VEERTIEN 15*93 288 17075 206 18571 200 20028 200 21727 200 23267 150 2*952 200 26637 300 28136 200 29667 150 31111 |00 |gg 200 7537 300 9207 200 10930 200 12367 150 OUIZENO 15519 200 17076 200 18575 200 20037 300 21737 300 23270 200 2*967 Ï5U 26667 I*o 28137 300 29670 200 200 3**37 |* B*7 150 2667 150 *206 200 58*7 200 200 2*970 200 26670 200 2.16* 200 29675 fgg200 flllB31128 200 32J67 l»0 870 200 2670 200 *216 200 5867 150 7567 350 9208 200 10936 1250 12370 200 15537 300 17078 18590 200 20058 200 217*3 200 23285 3ZJ67 zoo |**»1 f 876 200 2672 200 *219 200 5870 200 7570 200 9225 200 10937 300 12*10 200 ——I*oo* —-200 15567 350 17089 200 18599 200 20067 150 21767 150 23287 200 2*981 200 26676 200 28167 150 29676 ZOO 31137 JOO JZJTO *_>__*_ 7580 200 12*37 300 200 15568 200 17119 18408 200 20070 200 21770 200 23289 200 2*9B* 200 26682 200 2.170 *50 29703 200 311*2 2ÓÖ3287» L,* 885 200 1290 200 *23* 200 5870 200 200 9237 300 109*6 1*01? |55 200 28178 200 29713 200 3115. 200 32.9* |gg3**«200 ï 907 200 269* 200 *237 300 5906 200 759* 200 9267 200 10958 200 12*55 200 I*ol6 200 15570 200 17137 300 1861* 200 2008* 200 21772 200 23308 200 2*993 200 26706 281.1 200 200 200 3JJZ9ï**7l ZO , 200 23318 200 2*996 200 26707 200 206 311*7 92* 200 2720 200 *2*5 200 5937 300 7613 200 9267 150 10960 200 12*67 I*o 1*037 300 15571 200 171*1 18635 200 20088 200 21783 200 ||71* 31167 32909 200 }**97 937 300 2730 200 *2*6 200 59*5 200 7615 200 92 70 200 10962 200 12*69 200 I*os* 200 15579 200 171*3 200 8636 200 20095 200 21820 200 23319 200 —-—"--;- 26737 300 28193 200 2972* 200 15g 32J99 zZ| 967 150 273* 200 *2*9 200 5967 150 7629 200 9276 200 10967 200 12*70 200 I*o6l 200 15598 200 17167 150 18637 300 20098 200 21829 200 23322 200 VIJF EN 26755 200 28200 200 29736 200 31170 *5g 32926 ZOO J*|o7 968 200 2736 200 *256 200 5970 200 7637 300 9309 200 10967 150 12*70 200 1*063 200 15606 200 17170 200 18667 150 20103 200 21837 300 23325 200 TWINTIG 26767 150 28237 300 29737 200 3118* ZOO ««7 JOO f 150 15607 200 17170 *50 18670 200 20109 200 21853 200 23337 900 26770 200|82*0 29737 30Ö3 190 329*1 3»>OJ I, 970 200 273? 300 *257 200 5976 200 7638 200 9310 200 10970 200 12*7* 200 I*o*7 OÖJZEND 2677* 200 282*1 §00 31192 §00 32967 fSgljH? 979 200 27*1 200 *263 200 5992 200 76*5 200 9318 200 10973 200 12*77 200 «069 200 15612 288}?}29 IgO 18683 200 20110 200 218*5 "O 23352 1500 -"-{——- 200 297*6 2go |gg |>°3*||7 ill I?!, 188 818? fBB-ISS* 188 382? .88 Siü 188 IoSSi 188 IIBSB 188 883? 188 11818 188 13121 iq 88S§ 188 1811? 188 ll!?o 381212 88118? 88 23K 1881|||| 1881|?|? ||81[||| jg 11S38 188 1 tü.188 *270 200 7670 200 9337 900 10989 200 12537 300 *081 200 15630 200 7196 200 18696 200 20158 200 219207 200 23362 200 25067 Ï*Ö 2680* 200 28266 200 29767 150 31239 200 iSïS^f» 2767 150 15637 300 7202 200 18703 200 20163 200 21937 300 2336* 200 25070 26811 200 28267 150 29770 200 312*0 200 — «SS»JSJ** — FEN 2770 200 *270 200 ZES 7682 200 9353 200 10990 200 12550 200 I*o9o 200 |00 28270 200 29773 200 312** 200 gglf,!" ÏJS* ZOO»MOO OUIZENO 2780 200 *27l 200 OUIZENO 7690 200 9367 150 12559 200 1*092 200 15660 200 17205 200 1872* 200 20167 200 219*9 200 23367 150 25081 200 26813 200 ««H» _-—-—- 26.1. 200 2.273 200 297.. 200 312*8 200 ENO f*»*» 7782 200 *301 200 7737 300 9370 200 ELF 1256* 200 I*lls 200 15667 150 17217 200 18733 200 20167 150 21967 150 23370 200 2*090 200 ■■ 200 17218 200 18737 300 20169 200 21968 200 23*15 200 25097 200 26819 200 28287 200 29809 200 31261 200 ■- «'"'--a 1006 200 2?83 200 *317 200 601* 200 77*5 200 9378 200 OUIZENO 12567 350 I*ll7 200 15670 267 150 3Ï032 200- 3*s*» 300 2785 200 *330 200 6018 200 77*8 200 9*ll 200 12570 200 I*l2l 200 15673 200 17228 200 187*2 200 20170 *50 21970 200 23*26 200 25103 200 26830 200 28303 200 29.31 200 3 *fSSS 103? *337 900 300 7766 200 9*32 200 11005 200 12571 200 1*127 200 1567* 200 17231 200 187*3 200 20175 200 21983 200 23*35 200 25111 200 26832 200 28306 2ÖO 29832 3 270 33637 300 ZOJJ 10*1 200 2798 200 603? 200 26837 300 28312 200 |6g200 3 283 |gÖZOO J«W ZOO «|ï«""KJ'^S 10*7 200 2801 200 *359 200 6038 200 7767 150 9*37 300 11008 200 12575 200 I*l3o 200 15702 200 1723* 200 18758 200 20191 200 21998 200 23*37 300 25118 |9J3J 300 31296 200 33067 IÏO |JK 1067 150 2806 200 *367 150 60*1 200 7770 200 9*50 200 11026 200 12596 200 1*137 300 15737 300 17237 3ÖO 18767 150 20192 200 "--—--- 23**3 §00 25137 300 26839 200 28329 200 2*837 »"' |S *370 60*9 9*66 12597 1*159 200 15739 200 17255 1250 18770 200 20195 200 TWEE EN 23*50 200 251*7 200 2685* 200 5 1070 200 2835 200 200 200 7778 200 200 11027 200 200 TWINTIG 23*62 200 26866 200 ISTE«""ÏJ*"FRIJS 298*3«JJ? fgg200 U|2?31302 fggZOO 3309*ügiï ZOO188 181S* 200 1087 200 2837 300 *380 200 6052 200 7821 200 9**7 150 11028 200 12619 200 1*167 150 157*9 200 17257 200 18775 200 20223 200 200 25153 3131* |*>*»3*610 Jgv 1091 200 28*9 200 *388 200 6059 200 7822 200 9*69 200 11029 200 12621 200 I*l7o *50 15756 200 17267 150 18779 200 20237 300 OUIZENO 23*67 200 25159 200 26867 150 "*"""?? §»"*} fgg fgg 33g98 fgg |« 9*70 11037 300 12631 200 1*179 200 I*7*o 200 17270 200 18787 200 20267 150 23*67 I*o 25160 200 2686. 200 2.336 **00 29.61 200 3132* Zgg 13099 200 |*»l» 31137 9gg ï111033110 7882gO 388171*617 ï« 1167 150 2870 200 **27 200 607* 200 78*3 200 9500 200 11070 200 126*2 200 1*207 200 15770 200 17309 200 18803 200 2028* 200 22037 300 23*75 200 25170 *50 26872 200 ...28338*500 29870 ZOO 31339 ZOO IflZO ZOO 3***7*JJ2« SXJ209 {2*83 200 2518* 200 2*877 200 »«"".»... 29896 200 311*7 U? 0 *8o 2870 100 **37 300 2086 100 78*6 200 9509 200 11078 200 200 1*228 200 15773 200 17310 §00 18810 §00 §o§B9 §00 §§059 " §3505 §00 |0Ö 311|2 |0Ö 3*6*7 200 20290 200 22067 150 23510 200 26890 200 200 3135* 1197 200 2913 200 **50 200 6092 200 7858 200 9511 200 11101 200 12667 150 1*237 200 15776 200 17335 200 18812 §519125207 §00 26891 200§00 28367§83*8 150 29919§»»08 ZOO 31367 1502Qg ||IZ933137 300Zgg J * 1202 2CO 2920 200 **52 200 610 7 200 7862 200 9515 200 1119 200 12670 200 1*237 300 15777 200 17337 900 18837 300 2030* 200 22070 200 2352* 200 200 «JTO3**92 tJf2» !!l! 200 IS!? 300 **67 150 211 l 200 7b2ö 200 9518 200 11126 200 12680 200 I*2*o 200 1578* 200 1735* 200 188*0 200 20308 200 22075 200 23536 200 25213 200 26916 200 28370 200 29937 300 31370 §00 331** 200 SI!! llli? 100 100 181*5 ISS 15798 100 §00 §00 §03U §00 §00 300 §s§3| §00 §691. §00 §«372 §00 |9»*7 2gg 31*3* 200 111*7 I*o lil! 188 13*5 288 *8?0 188 211* 188 382? fB3 188 !f?O312722 200 I*2s* 200 200 IJS*?17366 200 IfSV?18850 §00 20337 900 §§108§§095 §3567§3537 350 300 26923 200 28379 200 29953 20g 31*37 Mg 11170 **g I*7ol14*3» IqIISS 1237 300 29*9 200 **71 200 613* 200 7870 200 9529 200 11137 300 15J0* §00 200 §5237 200 200 200 I*o 31**0 ZOO 3317 fl X* 12*3 200 2967 150 **79 200 6137 300 7883 200 9531 200 111*5 200 12737 300 1*259 200 15.09 200 17367 200 18852 200 20353 200 §§116 §00 §3569 §5§59 §6925 §B*lo §«|*7 200 31*67 13199 ZOg |*'1»3*7Z7 z V 1260 200 2970 200 **95 200 61*1 200 7898 200 9537 300 11162 200 12750 200 1*260 200 15.15 200 17367 150 18867 150 20367 150 §2126 200 23570 200 2526* 200 26936 200 28*15 1250 29970 15g S 2gg 12767 150 1*267 150 I*Bl7 200 17370 200 18870 200 20369 252*7 150 300 28*21 200 29978 31*70 ZOO 33Z37 300 3*ll* X 1267 150 2983 200 *516 200 61** 200 7899 200 95*0 200 11167 150 §00 §§135 §00 §3581 §00 200 §*937 200§00 31*7* | X 1270 200 2985 200 *521 200 6167 200 7937 300 956* 200 11170 *50 12770 200 1*270 200 15830 200 17387 §00 18876 200 §0370 200 22137 300 §3587 §00 §5270 §*|** §00 28*§« §00 §99.9 ZOg |JfJO ZOgZOO |*'J'3*7*» | 1271 200 2987 200 *528 200 6167 150 79*1 200 9567 350 11188 200 12785 200 1*285 1250 15837 300 17390 §00 18902 200 §o*l9 200 §§I** §00 §3626 §00 §*§70 §00 §695* 200 §8*29 200 29991 200 31*9* 2gg 3125. | « 1302 200 *531 79*7 200 1*286 200 158*7 200 17391 200 18909 200 20*28 200 22160 200 23633 200 25273 200 26967 150 §B*3l §82 2999. 200 31510 ZOO 33Z67 ISO *___r__i *«j 200 299* 200 """«""»»"" 9570 200 11222 200 12796 200 2363* 31537 100 11270 200 1*747 1»S 1325 200 *537 300 20E PRIJS 795* 200 9573 200 11232 200 12799 200 1*307 200 15.50 200 17*00 200 18935 200 20*31 1250 221*3 200 200 §527. 200 §6970 200 §S*3§ §00 1*770 20» 1326 208 —---—-—ORIE 81*1 200 ...Ï..Ï.ÏÏ 796? 150 9577 200 11237 300 12809 200 1*313 200 15.5* 200 17*0§ 200 18936 200 §0*37 300 §§167 150 §3637 300 §5286 §00 §497. 200 §8*37 300 —————gERTK 3153. fgg fgg 1331 200 DUIZEND *551 200 6169 3000 7970 200 9586 200 112*8 200 1283* 200 I*3lB 1250 15861 200 17*17 §00 18937 300 20**1 200 §§168 200 23657 200 §5289 200 2698. §00 §8*55 §00 OUIZENO 31565 20g 332.313f77 Zgg 3*77» m 1337 900 *557 200 6170 7976 200 9600 200 11267 150 12837 200 1*319 200 15867 150 17*37 300 18939 200 §0*55 200 §§170 200 §3667 150 §5§9l §00 26992 200 §8*56 §00 rt~-~~ 31567 350 33Z87 Zgg |*'JZ 13*6 200 3005 200 *567 350 80000 7990 200 9619 200 11270 200 12837 300 1*329 200 13.70 200 17**2 200 18966 200 20*57 200 22170 *50 23670 200 25301 200 28*58 200 30000 200 31570 ZOO 33Z90 ZOO __■___ tXXJ« 3000 128*0 200 I*B7B 17**3 18967 150 150 23688 200 ZEVEN EN 28**7 200 31*86 200 l!2? 150 1337 303 *!?0 200 6171 7?9? 200 3230 200 11307 100 200 18333 §00 §00 §0*67 §§190 §00 §00 §530* TWINTIG 28*67 20g |sgoB3001* ZOO 31608 |5ÖZOO 33Z9833f|3 zoo l*.g| «XJO9 1370 200 3052 200 *57* 200 9637 300 11323 200 12867 150 1*337 900 15883 200 17**8 200 18969 200 20*69 200 22193 200 23702 200 25337 900 150 1*.20jjjo» 2OT 071 3065 *593 200 6193 200 ACHT 96*9 200 11337 900 200 I*3*3 200 15893 1500 17*67 150 18970 200 20*70 200 2219* 200 23706 200 253*1 200 OUIZENO 28*69 200 30025 200 3162* §00 13307 §00 !oo 100 """""""""" 128?0 200 200 20*78 200 22200 200 23711 200 2536* 200 §B*7o §00 300§6 §00 31637 300 33322 200 1W 1383 200 !o2? 150 *605 200 2206 200 OUIZENO 9652 200 11339 200 12880 200 1*356 1250 15910 200 17*7 P 18990 —- 31*67 33Ï37 900 3JJ37 2« ■■ -—- 200 28*0. 10030 200 156 38* 200 3070 200 *637 300 82"* 200 "-■ 9659 200 11351 200 12.88 200 1*357 200 15917 200 17*9* 200 18996 200 20*79 200 2220* 200 23737 300 25367 150 2700* §00 3*}J| 2M 200 6218 200 8023 200 150 200 12891 200 1*367 150 15935 200 1750* 200 20*8* 200 22210 200 237*2 200 25370 200 27004 200 §8510 §00 30037 300 31670 200 333*1 200 I*M7 1395 100 307* *2sB 200 — 52»7 1135* 237*7 150 3ÖÖ67 I*6 3167* 200 I|S4| 200 3*847 1« I*o6 200 3075 200 *66° 200 6237 300 8037 300 98?0 200 11363 200 12899 200 1*370 200 15937 300 17510 200 NEGENTIEN 20*99 200 22215 200 25|7* §00 §7033 §00 28518§851* §00 30070 314.9 200 33343 200 ZO» I*o° 200 3079 200 *6°7 200 62*0 200 80*7 200 9690 200 11367 150 12906 200 1*376 200 159*7 200 1751* 200 DUIZENO 2051* 200 22218 200 23770 200 253.2 200 27037 300 §00 §00 3J.70 2W I*2B 200 3085 200 *667 150 6256 200 805* 200 9708 200 11370 200 12910 200 1*383 200 15967 150 17517 200 20522 200 22223 200 23797 200 25383 200 27039 200 §8522 200 30075 §00 31696 §00 33367 150 3*91. 183? 200 3090 200 *2°o 200 2!*? 150 806? 200 9719 200 11375 200 12937 300 I**o2 200 15970 200 17528 200 1902* 200 20537 300 22237 300 23832 200 25*02 200 27053 §00 285§3 200 IÖÖ77 §60 31697 200 33370 §00 1*92. 208 300 3092 200 200 6270 200 8067 150 9728 200 11376 200 129*8 200 I**l9 200 15970 200 17537 300 19033 200 205*7 200 22267 150 23837 300 25*28 200 2706* 200 28525 §00 100.9 §00 31701 200 33388 §60 3*917 1« 183? 883* 150 300 15972 200 17567 350 19035 200 20559 200 22270 200 238*3 200 25*29 200 27067 150 3009. 3170» 200 11*00 200 I*9*7 1»S 12** 200 3107 200 *?0* 200 2!3l 100 80?0 200 9?35 100 U37? 200 Ü987 18*37 §8530 §00 30106 §00 200 11*09 200 «S I*s? 200 1112 200 *719 200 Hit, 200 8111 200 9737 300 11387 200 12968 200 I***9 200 13975 200 175*9 200 19037 300 20567 350 22292 200 23867 150 25*37 300 27070 200 §8533 200 §00 117|i 3*970 1*67 150 1133 200 *737 300 6280 200 8112 200 9766 200 11*09 200 12970 200 I**6l 200 15981 200 17570 200 19053 200 20570 200 22309 200 23870 200 25**2 200 27071 200 §8537 300 30107 200 31737 300 33*2* §00 3*970 §M t*?o 200 3137 300 *739 200 6281 200 8137 300 976? 150 11*23 200 12981 200 I***3 200 17601 200 19062 200 205 75 200 22318 200 23892 200 25*67 150 27073 §00 §B*6* 2Ö5 30116 200 317*9 260 31*2* §66 1*9.2 |0Ï 200 200 200 I**67 200 ZESTIEN 17610 200 19066 200 20590 200 22327 200 2389* 200 25*70 200 27088 §00 §8567 350 301§3 §00 117*9 200 13*37 300 3*9.4 |« 1871 200 3166 *767 150 2305 200 81*1 20C 97?0 11*29 30131 200 31767 I*o 31*39 3*99* 20» lBs* 200 3147 150 *7?0 2^o 8!l9 200 8153 200 9778 200 11*30 200 OERTIEN I**47 150 OUIZEND 17613 200 19067 150 2060* 200 22333 200 23933 200 25*77 200 27107 §00 §8570 §00 200 200§00 I*9B 200 3170 *50 878? 2ÖO 6326 200 8157 200 9782 200 11*35 200 OUIZEND I**7o 200 17626 200 19069 200 20612 200 22337 900 23937 300 25*80 200 27133 200 28607 200 30137 300 31770 33*** 1505 200 1 16000 200

Getuigen: Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door I I I I Namens de Procureur-Generaal M. M. VITOR . |£> J. Th. WILSON 1Ste PRIJS 2de PRIJS 3Óe PRIJS O NAHR De D,rekteur L E. DID.EZ. , UREN VAN UITBETALING: 28336 4.500 6169 3.000 34566 2.000 CURACAO : 8.00-H.30 en 13.30-ie.oo(maandag t/m dond.ro*> 21ste trekking op donderdag 10 oktober 1991 : 8.00—11.30 en 13.30—15.30(vrijdag) 80.000 34567 40.000 80<^1S conßnu'"'^"*"***« 28337 500.000 6170 ARUBAmmA : *° _ _ Oranjestad : 8.00—12.00 en 13.30—16.30 ««^ 28338 4.500 6171 3.000 34568- 2.000 s» nicou**: 8.00-11.00«, 14.30-17.00 I , I I BONAIRE : 8.00—11.30 en 13.00—15.00(maandag gestoten) ST. MAARTEN : 7.15—12.30 (op trekkingsdagen gesloten) SABA : s.v.p. bellen tel. 63217, Mr. E. Lynch ST. EUSTATIUS : s.v.p. bellen tel. 82264, Mr. W. Schmidt

Orukk.ru-o. Cmoaoactw Courant*N.V. " NIEUW " EMPLOYMENT OPENBARE VERKOOP OPENBARE VERKOOP Looking for a permanent position or Op woensdag 13 november 1991 des voormiddags om 10-jL uur zal ten kantore van ondergetekende, krachtens artikel 1 Op dinsdag 29 oktober 1991 des voormiddags om 10 uur zal ten kantore aan de a way to earn extra money in your spare time? lid 2 van het Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen. Polarisweg 31-33 ten overstaan van één van de notarissen of diens openbare verkoop worden gehouden van: ° plaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior in het openbaar worden Bartenders Housekeepers tot Chefs Babysitters — het drie november tweeduizend negen en vee'1': verkocht ex artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek: Secretaries Chambermaids lopend recht van erfpacht op een perceel 9r°n' Typists Tutors bekend als Blok B kavel nummer 1 van het verkav^ het tot 22 april 2031 lopend recht van erfpacht op een perceel Bookkeepers Plumbers lingsplan BARBER, ter grootte van éénduizend twe«' grond gelegen in het tweede district van Curacao, ter grootte van Receptionists Mechanics honderd en tachtig vierkante meter (1.280 m2), nad „ in nummer van negen e 5.690m2, nader omschreven in meetbrief nummer 335 van 19 juli Bank Tellers Carpenters omschreven meetbrief 182 e Telephone Operators Electricians twintig augustus negentienhonderd negen 1990, met het daarop gebouwde plaatselijk bekend als de DUTCH Computer Programmers Graphic Artists tachtig, met het daarop gebouwdeplaatselijk beke/' CARIBBEAN WINDMILL Accountants Commercial Designers als BARBER NUMMER 181 en al hetgeen verder daan" Salesmen/women Asst Hairdressers/Stylists door aard, bestemming of natrekking behoort. De veilingvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld notariskantoor vanaf 8 Sales Assistants And Other Professions óü De veilingsvoorwaarden zullen gedurende één week voor dagen voor de veiling en houden onder meer in dat iedere bieder gehouden is v te stellen nakoming veiling voor belanghebbenden ter inzage liggen ten kantore terstond een bankgarantie of andere vorm van zekerheid tot ondergetekende van en houden o.m. in dat executant ,ert(g van zijn bod en de bijkomende kosten. /#NIEUW bieder de overlegging van een garantie kan eisen als waarb voor de betaling van de koopsom en kosten. «V SENIOR (L FINDERS N.V. NOTARISKANTOOR PALM Mr. H.A. Sperwer Polarisweg 31-33 CALL 657599 or 657613 notaris Tel.: 613199-613655. TODAY Neptunusweg 18 FOR AN INTERVIEW / Telefoon: 374377 12 OKTOBER 1991 AMIGOE 9

-""' General Information:

"' » -m, _m)gaAj-\s-_\ Location: International Trade Center £_. V Participation fee: Participation is limited to 30 persons per seminar. The participation fee is US$ 600.- for a 1-day seminar and US$ 1.000.- for a 2-day seminar. Prices are per participant, including refreshments, lunch and documentation. For each additional participation Caribbean Erasmus Management Institute from the same company location a 10% discount will be effective.

The Caribbean Erasmus Management Institute presents: Cancellation: Ifyou are unable to attend, a substitute delegate may attend in your place. It isregretted that refunds cannot be A 1-day Seminaron: made.

FÏTROPFATNJ TMTFfiRATTON. Enquiries andRegistration: lb renter please r,U „ut the following form: WHERE DoSalSd"?^ STAKE? Please register the person(s) below for the following seminar(s) October 28, 1991(full-day: 9.00 - 7.00) Lecturer: Dr.Robert F. Owen a. European integration: where do we stand and what is at stake? b. Global competition Participation fee: US $600.- c. Human resource management in international perspective d. Developing business strategies A 1-day Seminar on: Mr/Mrs. Initials Surname Position in company GLOBAL COMPETITION November 4, 1991(full-day: 8.30 - 17.00) Lecturer: Dr. Aneel Karnani Participation fee: US$ 600.-

A 2-day Seminaron: NameM of. company , HUMAN RESOURCE MANAGEMENT M IN INTERNATIONAL PERSPECTIVE Telephone Telefax December 5 and 6, 1991(full-days: 8.30 - 17.00) Please send this form to: Participation fee: US$ LOOO.- Caribbean Erasmus Management Institute Mrs. E.J. van Buuren A 1-daySeminar on: ITC Building P.O. Box 6062 DEVELOPING BUSINESS STRATEGD2S Piscadera Bay Curasao December 12,1991(full-day: 9.00 -17.00) v„ , .' «-_:. ._. UcturtnDr. Jacob deSn.it *» -g^-^-lj^J- Participation fee: US$6OO.- Fax:(5999)636 446 Followingreceipt ofyour registration, a confirmation will be sent to you. You will be sent an invoice for the fee. U- — -I

j_f^/mez^é'£m'm\ I I 1 Cubaanse communistsche partij beslist: Venezolaanse studenten rebels In Memoriam Lidmaatschap open t.n flor kv a habri den hardin di Senor. flor briante, kv tur su vigor bUnitesa*" leu di marchita, kv voor christenen .3ata dorna e hardin. HAVANA Het Vierde dit land tot zijn laatste snik a - t 'embargo, Senor disidi di pongres van de Cubaanse verdedigt dan «en false com- j~^a Su flor pa poné dorna Su kas. Communistische partij de *si munist, bleek partij j komo hende nos ke reklama heeft, zoals werd ver- bereid christenen voortaan Disa 'Ki yama sina Senor? wacht, de deur opengezet als aan- 0s a volwaardig lid te , spera di disfruta pa hopi voor partijleden die het vaarden. Overigens werd er, mas dj su splendor. pernpuer christendom aanhangen. blijkens een officiële mede- °, Abo ta duna i Abo ta tuma, Voor de rest blijft de esei deling, fel gediscussieerd~over j^ nos ke gradisi Bo pa een tempu partij zich inzetten voor de vraag of dit wel kon. Een gV a fia nos e flor aki di Bo hardin'. de orthodoxe lijn op ideo- meerderheid van de 1677 ür°°Lumena, danki pa bo trabou i asi logisch gebied. Dit gedelegeerden echter gaf er , kv tantu fervor i dedikashon pa nos aan u ondanks het uiteenvallen zijn zegen en stelde oentut i muchanan di parokia di Montana. van het communisme in daarmee vast dat het lid- Europa. maatschap van christenen I. MONTAGNE Onder het motto: beter een niet in strijd is met derechte Körsou 12 di oktober 1991 christen aan mijn zijde die leer van het Leninisme en Marxisme. De grote leider —= Fidel Castro trouwens had zich gunstig over deze nieuwe ontwikkeling uitge- ANTiLUAANSE ONDERWIJSINSTELLINGEN ,/^lllllllllN^Ml laten. De grote partijleider ging zelfs zover dat hij zich Instituut ter bevordering f//// kon voorstellen dat op een CARACAS - Geweldda- vanhet dige■ botsingen hebben zich iflfc lijjl volgend congres christelijke schriftefijk onderwijs /00^= pi leden gekozen zouden voorgedaan in Merida bij de worden in het Centrale ingang van de Centrale uni- comité. versiteit van Venezuela Live In Maid U dat: tussen studenten en orde- 1 GEEN ZEKERHEID troepen. Daarbijraakten stu- Het congres voltrekt zich denten gewond en werd ook Needed NOW i "*Ol Eksklusief vertegenwoordiger is van veel materiële schade aange- achter gesloten deuren. Uit- I Couple (no children/two dogs) requires a woman I PBNA (Polytechnisch Bureau Nederland Arnhem)? gebreid is van gedachten richt. Dn foto werd genomen gewisseld over de moeilijke toen twee studenten Molotov- to manage the house. She must sincerely enjoy 1 cocktails gingen lanceren. economische situatie, mede work of this kind. In turn, we provide top salary, I kursussen heeft op bijna elk gebied? ontstaan als gevolg van de ontwiklelingen in de Sovjet- Colombiaans full benefits and a very nice free standing cottage I unie en elders in Oost in which to live. Interested parties should call 8 "M schriftelijke cursussen heeft voor o.a. Europa in de nasleep coca-vliegtuig waarvan de voorkeur van de verongelukt immediately. 65.66.77 between Bam - 6pm or | Technici, Kunstenaars, Administratief communistische landen voor 64.80.60 evenings. Deskundigen? Cuba veranderd is in een GUATEMALASTAD - Personeel, Automatiserings zakelijke opstelling tegenover Een Colombiaans vlieg- dit communistische buiten- tuig met een lading **M heeft voor beentje op het Amerikaanse cocaine aan boord is in (Bijvoorbeeld) kursussen continent. Guatemala verongelukt. NIMA,Makelaars, huidige De inzittenden zijn PD Boekhouden, MBA, Over de situatie OPENBARE VERKOOP Beveiliging, Bedrijfsekonomie,Tekenaar, heeft Fidel Castro de opmer- daarbij om het leven kelijke uitspraak gedaan: gekomen. Op dinsdag 22 oktober 1991 des voormiddags om 10 uur Het in Colombia Middelbare en Hogere Bouwkunde, "Het is niet zo dat debanden inge- zal ten kantore aan de Polarisweg 31-33 ten overstaan met de SU vernietigd zijn, schreven vliegtuig vloog op van één van notarissen of plaatsvervanger van VWO/HAVO/MAVO en MEAO? tweehonderd kilometer ten de diens maar niets kan op dit ogen- het kantoor Palm & Senior in het openbaar worden blik de zekerheid geven of de noordoosten van Guatemala- stad toen er verkocht ex artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek: SU wel blijft bestaan*. Onda- brand uitbrak nks al die veranderingen en het uiteindelijk neer- een perceel grond gelegen in het Tweede blijft deCubaanse partij vast- stortte. Er waren zes beman- ningsleden aan boord die alle- District van Curacao, ter grootte van 600m2, houden aan zijn Marxistisch- bekend als Oude Water kavel 29, nader omsch- Leninistisch fundament. De maal zijn overleden bij het problemen waarvoor Cuba ongeluk. De bij het wrak reven in meetbrief nummer 448 van 3 novem- staat kunnen slechts via het gevonden cocaine is door de ber 1983, met het daarop gebouwdeplaatselijk socialisme worden opgelost, politie in beslag genomen. bekend als Oude Water Kaya B nummer 55. zo stelde de partij Er werd niet bekend vast. Het om De ter op is niet bekend wanneer het gemaakt hoeveel cocaine veilingvoorwaarden liggen inzage voormeld congres ten einde komt. het ging. Eerder deze maand notariskantoorvanaf 8 dagen voor de veiling en houden maakte een vliegtuig op Gua- onder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond een NSE *** temalteeks grondgebied een bankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellen tot A& ONDERWIJSINSTELLINGEN STUDIE GIDSEN SOVJET-president noodlanding op 220 LJ^ 06^"1 Cdon #mA Gor- ruim kilo- nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten. GRATIS ADVIES batsjov wil een adviesraad meter van de hoofdstad tfX NOTARISKANTOOR PALM ff SENIOR ff 3744 Fax: 623913 instellen voor landhervor- waarna ruim achthonderd ï Open 2»^34'f MAANDELIJKSE BETALING mingen. De raad moet direct kilo cocaine in beslag werd Polarisweg 31-33 kantooruren. J onder hem vallen, net als genomen. Het betrof toen Tel.: 613199-613655. twee eerderingestelde advies- een in Mexico ingeschreven raden. vliegtuig. 10 AMIliUt ZATERDAG 12 OKIOBETHI

Gymzaal Colegio SPA 'er William Marlin: Shamir en opvolging ■ WILLEMSTAD — Hage- Arubano onbruikbaar meyerNV, vertegenwoordiger “St. Maarten van Schering Duitslandphar- ORANJESTAD — De en wanneer. Wel is de dire- maceutische producten, leerlingenvan Colegio Aru- ctie Onderwijs bezig met alter- onlangs natieven te doneerde een Con- bano Oranjestad kregen zoeken zodat de trast MediaVerwarmings Cab- schriftelijk bericht dat de gymlessen, die in de zaal terug naar af” inet aan deRöntgen-afdeling gymzaal van de school tot gegeven werden, elders door- van gang kunnen vinden. het St Elisabeth zieken- Een projekt dat door de hui- nader order gesloten huis welke door Dr. Maduro PHILIPSBURG Vol- werd, vanwege de slechte Colegio Arubano is een gens eilandsraadslid— Wil- dige regering wordt bestem- groeiende en in ontvangst werd genomen. staat van de zaal. steeds school Dit is speciaal liam Marlin van de St. peld als de panacee voor alle de gymzaal is allang te klein cabinet ont- economische problemen; een Nadat de SMOA een brief worpen om decontrast Maarten Patriotic All- van gebleken voor het groot vloei- (SPA) waarvoor PDP dienst Technische toepassingplaats- iance is St. waanidee de Inspectie ontving, waarin aantal leerlingen die deze stofvoorde Maarten, een democratischgekozen coa- vindt, op een constante tem- nazes weken deze stelde dat gezien de school deenige voor voort- coalitie-regering van Pro- litie ten val bracht. "Zoals in gezet onderwijs— peratuur van 37 graden cel- alle sprookjes zocht men naar zeer slechte staat waarin de bezoeken. te Schering gressive Democratie zij Van de mogelijkheden— van cius behouden. de 'slechte heks' en vond die zaal zich bevindt, Duitsland is één van Party en Democratie gedwongen zouden zijn deze buitensport wordt dan de meest naar in het luchthavenprojekt." TZUR YIGAL - Deze ook vooraanstaande bedrijven ter Party , weer terug twee■ te sluiten om veiligheids- veelal gebruik gemaakt. Toch Ook vraagt Marlin zich af weken oude foto toont Boeing: ombou wereld op het gebied van af. "St. Maarten wordt premier Yitzhak Shamir(mid- reden als er hieromtrent blijft een gymzaal een 'must' Hormonale weer geregeerd door die- wat de regering in haar straalomkeer- dertig dagen geen voor producten en Con- eerste weken heeft gedaan den) en Huisvestings- binnen diverse takekn van trast Media op de genen dieveertig jaarlang minister (links) beslissing werd genomen, sport, welke regeringszetel plannen Ariel Sharon in die een leerling helpen Antillen en ver- hun nadat de task force bij opening van systeem 58 besloot het SMOA-bestuur vormen. Aruba wordt per- van ten de officiële tegenwoordigd door Hage- hebben benut om er de val gebrachte een nederzetting. vliegtuigen in een vergadering de gym- Het is jammer te regering werden afgedaan als nieuwe dat men meyer. Op de onder meer soonlijk beter van Sharon is inmiddels naar zaal meteen onbruikbaar te een gymzaal, die in zijn begin- foto: worden." Marlin verwijt zijnde 'niet adequaat. De NEW YORK- De en te tot V. La Bree, marketing-execu- vorengetreden als degene die vliegtuigf** El verklaren af sluiten tot een van de beste NV, de huidige regering de huidige coalitie presenteerde kaanse nader order. van tive Hagemeyer mej. D. Shamirwil opvolgen alspar- is begonne' het eiland behoorde, zo Alphenaar, Medical Repre- constitutionele discussie een 180-dagen actieplan Boeing J Een brief hierover werd zeer liet verwaarlozen te hebben aangegrepen waarin projekten in dehaven, tijleider en eventueel ook als de ombouw van zog* sentative ScheringAG en dr. premier. Hij stelde zich straalomkeersystei"" aan de betreffende minister voordat men er iets aan gaat Radiologie om de bevolking af te de vlieghaven en de Salt kan- FredisRefunjol gestuurd met doen. V. Maduro, Hoofd didaat voor hetLikud-partij- 58 verkeersvliegtuiJ Sint Elisabeth Hospitaal. leiden van de werkelijke Pond centraal staan. Marlin t copieën aan de inspecteur problemen waarmee St. is zeer sceptisch over derge- leiderschap, waaropmen van Het gaat om toestel^ voor het voortgezet onder- Maarten op financieel, eco- lijke ambitieuzeplannen ver- Shamir-zijde reageerde met het type 767 die zij» » wijs, Frank Schoop, diedirec- nomisch en sociaal wijzend naar het luchthaven de schampere opmerking dat rust met Pratt- en W J tie Onderwijs en dus de over- gebied te kampen heeft. debacle en bovendien ziet hij het slechts retoriek is. 4000-motoren. Straalo', heid in deze vertegenwoor- Worden ditweer vier jaren nog 'geen enkel teken dat Sharon beschouwt het ders zorgen voor extrf digt. Directie Onderwijs is van er nieuwe komende vredesoverleg voor vermogen nadat een weglopen de problemen, crop wijst dat het N op de hoogte van hetrapport vraagt de SPA'er zich af. worden gebouwd, Midden Oosten als een tuigis geland. In juni*( scholen "krijgsraad tegen van dienst Technische Ironisch noemt hij het feit betere wegen worden aange- Israël'. jaar verongelukte » Inspectie en zal in deze zijn dat de PDP en de DP gaan legd en er gewerkt wordt aan (AFP-satellietfoto) Boeing 767 van Laud ■« advies uitbrengen aan de strijken met de eer van een betrouwbaarderelectriciteits- boven Thailand. De overheid. Het is aan de over- aangenomen constitutionele en watervoorziening. Het DUITSE chemieconcern omkeerder van ee-1_ heid om te beslissen wat motie, waarvoor de SPA inder- Marlin: "Ik kan alleen maar Henkei is via zijn Oosten- motoren was in volle1 hieraan gedaan kan worden tijd de bodem heeft gelegd. tot de slotsomkomen, dat we rijkse vestiging actief spontaan in v>e "De regeringscoalitie han- na zes weken hoop weer in geworden in Tsjechoslowa- getreden. Bij het o 5 teert weer debekende trucs." het straatje 'politics before kije. Per 1 oktober is daar kwamen ruim tweeh" Volgens het eilandsraadslid people' zijn aangeland." een jointventure gestart met mensen om. Sindsdie" zou zij er beter aan doen de de onderneming Palma. De bewuste toestellen h- . __\ __| 4^*> awtvr*.^^-rj^r\ bevolking duidelijk te maken gezamenlijke onderneming teem buiten werkinl "tïlPB^»__^w,ï* * 3 f J E FERIA DI ANA W_^^9^ promé fase akf a kaba di kuminsé. Nd iTfJimmTl 12 i 13 di oktober den C 'X Wmi^^M^ gkmn^B^ ■ h^ I tur e kontratistanan kv ta traha pa nos Coney Island \'"'^j^» I il il WÈ II trata pa kousabu menos molester pol Un variedat enorme di weganan pa mucha i hende grandi pa tur edat pa bel, kaba lihé i bai laga bo kaya ibo bai gana hopi premio rllllll Ulll FOOD- FESTIVAL ku stèntnan di kumindanan i platonan sukulento. Mini èkspo di produktonan lokalmente fabrika. Den lo AKTUASHON tur dos dia di feria di entre otro: CHARLEY THE CLOWN, II Wm Hjkl |l| || avisonan kv ta sigui nos FIGURANAN di Walt Disney, (saka potrèt ku nan i rekorda DEN PARADEIS) den kua bario ta bai tin trabou. Pero di a Harmonia i Kueru, E.R.A. i e Reinan di Ambiente Doble R S.S.S. llllllH lilIa VI 111 VI VI VI temano nos ta ofresé nos diskulp^ DEN PARADEIS: V I IU W I W w yamabu danki pa bo komprenshon i K 12 di oktober di 5'or di atardi - 12'or di anochi operashon. 13 di oktober for di 1 2'or di merdia te 1 2'or di anochi. KARCHINAN TA OPTENIBEL NA: Mensings Caminada i na Coney Island. DEN PARADEIS nos muchanan ta refreska ku DYNAMALT, dinamiko i bon pa energia i salü, i nos hendenan grandi ta dal un salü ku HEINEKEN, e serbes SERBES. ■HH||||BHHBHH||||H| |KODELA%y _WSÈÊj& Entrada: f. 2,- pa mucha f. 4,- pa hende grandi. AMIGOE 11 12 OKTOBER 1991

INGEZONDEN AGENDA WORKSHOPS EN VOORSTELLINGEN OP ANTILLEN BONAIRE Dans theater op tournee: De sterrenhemel Nederlands in oktober

OM U DE sterrenhemel van oktober te beschrijven Rum primadonna's moeten weten Ballee zonder zouden wij of u een vroege =door Jos de Roo= wandelaar bent £en rum-coke? dinsdag 15 NDT 1,2 en 3 worden aange- inkomsten uit het buiten- en als we het uitgebracht of een late. Oktober-nachten WILLEMSTAD/HILVERSUM - Van vroege maakt het Neder- duid. De jongste lood is NDT land, in het binnenland zal hebben, gaan we met de nie- tonen namelijk in de Ja> dan wel oktober tot maandag 4 november avond nog de zomerbeelden. maar lands Dans Theater 2 een tournee naar alle eilanden 3, voor oudere balletdansers. hetelkaar nietveel ontlopen*. uwe balletten naar het bui- Ballet is een Birnie: "Zij worden gese- tenland en dankan ons geluk U kent ze al: de Zwaan, de a me* van de Nederlandse Antillen en Aruba. Lier, de Arend, de Schor- van deweinige kunstvormen waarin Nederland inter- lecteerd uitdansers die ouder Het Nederlandse Dans niet op. In het algemeen dan veertig jaarmoeten zijn, Theater is het enige balletge- spelen we in het buitenland pioen. Tegen middernacht nationaal een toonaangevende rol speelt met choreo- de van Maanen, Rudy van Dantzig en Jiri daarna maakt het niet meer zelschap van internationale met warm weer en een echter komen winter- grafen als Hans eigenaar sterren al te voorschijn: Cas- Kylian. Het Nederlands Dans Theater heeft daarbij uit hoe oud je bent. De faam datzelf is van prettig klimaat. Ik vind de produktie een siopeia, Pegasus, de Twee- een belangrijke rol. Het treedt meer buiten dan eerste die over een theater. mensen daar ontzettend leuk, 8222 van gaat, is juist. Het is een lingen, het Zevengesteente »ICc*EER:E op en heeft daar een grotere naam maand start "Dat ik houd ervan*. &AL :BB4S binnen Nederland alleen en na Orion, lr**L: 8900 opgebouwd dan het Nationaal Ballet. bestaat uit vier dansers die theater dat volstrekt middernacht ook een ontworpen voor dans en de Stier, de Grote Hond met IU ergens binding hebben is de Antillianen vinden Nederlan- Jr e La9oen. maandag t/m vrijdag een Dat is voor de heldere ster Sirius. 07 "1600 aan levenspartner. dan dus ook geschikt ders motorisch vaak stun- X>Uu uur;zaterdag van 08 00- Artistiek leider van het ter wereld is die zelf de bij Gérard een opera. Er is heel duide- telig. Het sterrenbeeld van deze -'■ zondag gesloten zijn voorbeeld Nederlands Dans Theater is eigenaar is van een prachtig Lemaitre en Hans van lijk gelet op de zichtlijnen en Birnie: "Wij zijn een maand is Pegasus. Recht «nin„RE 8181-lOTHEEK Jiri Kylian. Zakelijk wordt theater. In interviews ver- Maanen, of Jiri Lylian en akoestiek. Als de zichtlijnen geheel internationaal gezel- omhoog kykend moet u vier 1 voor net Publiek) zijn en hetbedrijf gerund doorCarel telt hij smakelijk dat Sabine Koepferberg en zo perfect zijn en de akoestiek schap. We maken geen onder- sterren in een vierkant ;di^ donderdag van 14 00-18.00 Birnie, door oud-bestuurs- goede beleid door het minis- vinden, DO.J 'S en vrijdag van 08 00-12 00/ hebben we nog twee stellen. heel goed is, heeft de tóe- scheid tussen Amerikanen, binnen het vierkant 00 uur; zaterdag van 10 00-12 00 leden 'een mal genie' terie van WVC werd gestraft Naar de Nederlandse schouwer het gevoel dat hij Australiërs, Canadezen, zijn er geen sterren zicht- genoemd. Van vakbonden, met een krap subsidiebeleid: Antillen en Aruba gaat het erbij hoort. Je zit bovenop de Engelsen, Fransen of wat baar. Aan Pegasus vast zit 0S"'den voor 'ezers) ondernemingsraden, en dat "Brinkman heeft het toege- a9van 14 00-19 00 uur. NDT 2. Dat kenmerkt zich produktie en het is eigenlijk dan ook. Omdat het zo inter- het sterrenbeeld Andromeda. soort structuren houdt geven. Die heeft gezegd: het het bestaat Een van sterren van T|NG: door feit dat een heerlijk gevoel dat je nationaal is ingesteld, kan de het lk maandag t/m vrijdag aan- Birnie niet; aan de 'Birnie, jewordt gestraft voor eigenlijk ßrld s,ukken uit jonge dansers, komend alles honderd procent kunt er ook alles aangepakt en vierkant behoort tot il,6n „ om 15 30 uur; gewone hij vanaf een goed zakelijk 0m 16.30 uur andere kant wilde beleid." van de scholen uit de hele meemaken*. uitgevoerd worden wat wij Andromeda. deoprichting van het Neder- wereld. Het zijn zeven jon- willen tonen. Het is niet Wij zouden verder moeten lands Dans Theater in 1959 NIEUW gens en zeven meisjes, met Hoe vindt u het klimaat in typisch Nederlands. Helaas weten of u met het blote oog _ "'ormatie H van Bommel, tel.; zijn gaat geen primadonna's in Carel Birnie meteen acht overigen. Ze zijn puur Nederland voor ballet? eigenlijk is dat een beetje op kijkt of met een verrekijker. groep. ledereen moest zowel rechtop zitten bij de vraag «e^^nsdag 12.00 uur - Restaurant jong, want achttien is de "Je kan het zo zeggen: het de achtergrond geraakt, Bezit u een telescoop dan solo's kunnen dansen als deel- hoe hetkomt dat het Neder- enige entree-leeftijd en als is best om hier te werken en alhoewel er op het ogenblik behoort u zeker tot de gevor- nemen aan de groep. Zijn lands Dans Theater in Neder- ze eenentwintig zijn, gaan ze hier de winter door te sjo- weer enige signalen zijn dat derde amateurs en dan ver- ryjj 7q..D| ARTE BONAIRE (Kaya is er niet zo is als in openingstijden: maandag t/m stijl van leiding geven land bekend NDT 1 Zij uwen. heerlijk om weer tellen wij u geen nieuws. Op \-n«anv naar of elders. Het is het Nederlands aandeel '' 08 00-12.00/14.00-18.00 uur; een van korte lijnen naar de hetbuitenland. studeren ook de balletten in daarna naar het buitenland wat groter wordt. Maar het de wintersterrenbeelden van 08 00 uur. graag 00-12 verschillende afdelingen."Er "Ik wil het van Hans van Maanen, Jiri te gaan, telkens weer. Hier Nederlands Dans Theater is komen wij de volgende omdraaien: wij zijn veel B (Weg Willemstoren); werken hier honderd Kylian en vele anderen. Het bereiden we alleskeurig voor typisch internationaal*. maanden wel terug. rQn naar mensen, dat gaat net', bekender in het buitenland "dan Vn'da9 van 2000-2400 uur; dus avonturisme is nog heel lev- Probeert u deze maand Van 12 00-24 00 uur zegt hij. dan in Nederland. Hoe dat end, want ze een opg- nog de zomerbeelden of ten- komt, tja.. maken nln nou precies Wij ang door veel risico's te minste de hoofdsterren daa- »6^ 9Mljden Slachthuis i.v m KNOKKER niet zo weg 8rL6ld van de keurmeester zal tot timmeren aan de nemen. Het avontuur gaat rvan te vinden en in uw lagen uitsluitend op donderdagen en Birnie is een echte in Nederland, want wij doen wel samen met het meer geheugen te prenten. Die 9eslacht en gekeurd worden knokker. Hij is bijna doof, eigenlijk alles wat nieuw is. algemeen geaccepteerde*. komen volgend jaar weer tïlrr. ******** geen JjENSTPN loopt moeilijk en werd in Wij brengen 'Sleeping "In de Antillen gaat ze terug. Nu zien wij ze in het ln rnar zondag om 19.30 uur. lende eilanden. Laat ik maar Laat dus ook eens wat van mijn aandacht soms weg- balletten is. Alles is nieuw, zeggen categorie A bestaat u horen. doorgeven aan we maar dat is het gewone dagelijkse Kej/^BEZORGINGt*- zakt. Dan moeten uit balletten die wat thea- van derRee, Kaya Lisboa 9. even stoppen, totdat er weer gebeuren. In 1959 zijn we LEE f**»»^^ ******** trale accommodaties nodig DR. RAY een top in de concentratie weggelopen bij het Neder- hebben en de B-categorie zijn Bonaire komt". lands ballet van Sonia Gas- nog onder ambtstermijn van Michel wer- deballetten die ook Hij laat zich er niet door kell wat toen vijfjaar deallereenvoudigste omstan- tIJESSUS, directeurvan slaan, net zo min kte, omdat we toen een gezel- iMF js met v jjf jaar uithet lood digheden gegeven worden. als hij deed in de strijd voor schap maakten van zestien De B-categorie gaat naar de Rudi Ellis: |*ngf De Fransman en de 2lJn loopbaan bij het zijn groep, met als resultaat dansers geen corps eilanden buiten Curacao en \ °P dat het Nederlands Dans ballet. Dat was een van de grote , 16 januari 1987 en wezenskenmerken, Aruba die niet zulke rvoor meer Theater de enige balletgroep dat het podia hebben. Dat de klei- 'siH on

Europese Tijdens de Week HBO tegen Kanker is deze week onder anderen de aandacht ZATERDAG gevestigd op vroegtydige ont- 15.30The Making of a Chamf*^ dekking en screening van de 16.00 Movie: 'Driving Miss £ ziekte. De Nederlandse der- (1989, Jessica Tandy/MW matholoog Van der Rhee Freeman) _a H. 18.00Movie: 'ViceVersa' (1988.*' heeft een duidelyke mening Reinhold/Fred Savage) overhuidkanker: "Liever hon- 20.00 Movie: 'Pacific Heights £~* derd keer voor niets naar de Michael Keaton/Matthew Mo**, dan 22.00 Influences: George Jot*» huisarts, te lang Randy Travis „... MENSEN gewacht*. 1 (1990. r" 23.00 Movie: 'Ghost Steeds vaker krijgt hij als Swayze/Demi Moore) huidarts mensen op het 01.15 HBO Comedy Hour .a spreekuurmetverdachte moe- 02.15 Movie: 'Heart of Midnight^! Jennifer Jason Leigh/Peter CWj dervlekken die het begin 03.50 Movie: 'Pacific Heights blijken te zijn van huid- MichaelKeaton/Matthew Mo**£ kanker. Volgens hem en vol- gens de statistieken is in ZONDAG Nederland in tien jaar tijd 13.00America Undercover „ hetfenomeen huidkanker ver- 14.00 Movie: 'Joe Versus th> dubbeld tot vijftienduizend cano' (1990, Tom Hanks/Meg -Xa 16.00 Behind the Screams: " gevallen per jaar. Hij schryft From the Crypt .^ de explosieve groei toe aan 16.30 Movie: 'Looker' (1981. ~ Finney/James Coburn) A de afbraak van de ozonlaag 'F tegen 18.00Movie: 'Men Don'tLeave die beschermt schade- Jessica Lange/Chris O'Donne*) , lijke ultraviolette straling. 20.00 Movie: 'Postcards Volgens Van der Rhee is er Edge' (1990. Meryl Streept■**** maar een oplossing: zo vroeg MacLain e) mogelijk naar de 22.00 Sessions a dokter, die 22.30 Movie: 'Watchers ll' I 1 met het blote oog vaak kan Mare Singer/Tracy Scoggins) .j constateren ofdoorverwijzing 24.15 Movie: 'Virgin High' P nodig is. Quigley/Burt Ward) _j Huidkanker staat volgens 01.50 Movie: 'Descending /J dermatoloog (1990, Geoge C. Scott/Diana U»a de duidelijk in 03.30 Movie: 'Blood Red' (1990' verband met de zon. Toen Roberts/Dennis Hopper) | een roomblanke huid het 05.00 Movie: 'Postcards froj^ schoonheidsideaal was, Edge' (1990, Meryl Streep*1* MacLaine). kwam de ziekte alleen voor bij boeren, tuinders en mensen die lang in detropen TELECURAÇAO hadden geleefd. Tegen- MILAAN Badpakken- BEIJING Een maand woordig ligt iedereen — ZATERDAG ■ — De allereerste versie van in de mode in Italië. Bovenstaand TBS tante Inn* lang wordt de Chinese stad Coca- zon om een mooi bruin 16.30TeleFiesta met Beijing een cultureel festival de Hans Christian Andersen badkostuum van huidkleu- 17.30 Studio Sport; Award is door Denemarken kleurtje te krijgen. Voor jong rige zijde is ontworpen door ZATERDAG 18.30 Cocktail Turfstiko met C*7 gevierd. Het Badaling-deel en is het om 16.05 Movie: 'Badlands' (1974, Mar- toegekend aan Liza Min- oud een zaak Ferre. Een breede Sheen) tain Sterling; van de grote muur wordt snoepjes Gianfranco tin 19.30Telenotisia; nelli, ze verstandig te zonnen. Niet riem en een zeester Championship Wrestling voor de gelegenheid bewaakt toen dat land bez- heuse 18.05 World 20.00 Directe uitzending verK* ocht. Waarom ze de prijs SAO PAOLO Vice- op het heetst van de dag, vormen de decoratie voor het 20.05 Movie: 'Chain Lightning' (1950, n* door soldaten gestoken in ■ - te lang en Humphrey Bogart/Eleonor Parker) zing van Miss Curacao vanuit heeft verdiend is nogal vaag. niet ... goed kledingstuk datvooruitlopend Center; kledij uit het tijdperk van de president Bart van Dijk van 22.05 U.S. Olympic Gold International Trade Zijn v insmeren. op Körsou; Ming-dynastie. De deDenen dankbaar oor de Braziliaanse fabriek van de zomer van '92 is 23.05 Movie: 'Massacre' 22.00 Wega di Number festivi- al haar liefdadigheidswerk? geshowd in Milaan. 22.07 vervolg Miss CuraS* teiten gaan gepaard met sig- het Nederlandse snoepjes- 24.50 Movie: 'Young Warriors' (1983, 0" Onwaarschijnlijk. Richard Roundtree) verkiezing; naalvuren en gevechtenzoals Heeft de concern Van Melle heeft in 24.00 Sluiting. dame ergens wor- 02.50 Night Tracks: Chartbusters die in de oudheid werden Deense SaoPaolo een persconferentie In Californië een tels? Ook niet. Is van- wordt 03.50 Night Tracks. gestreden. het gehouden in verband met de Volgens een tweetal Ame- man van wege diepe waardering beschuldigd moord ZONDAG haar geruchtmakende affairerond rikaanse wetenschappers op zijn echtgenote 16.00Sena diSenor; voor het Deense banket? door haar ZONDAG Eve- de coca-snoepjes. Hij maakte geven geven foetusen zelf eyeliner te mengen met 13.35Movie: 'Mayday at 40,000 Feet' 17.00 Sata di Konsierto; Wega di Number nmin aannemelijk. Minnelli de Korsoo; bekend dat defabriek defini- het moment aan waarop ze giftige stof selenium. Hij zou (1976, David Janssen) 17.50Wega di Number heeft toegegeven dat ze als tief dicht gaat als niet vol- geboren willen 15.35 Movie: 'The Disappearance of 18.00 Dibishitaku ; Kòrsou worden. "Nu*, zich willen wreken vanwege Suerte; kind aanhanger was van de gende week een definitiefant- geven ze een diep vanuit Flight 412' (1974, Glenn Ford) 18.30 Wil di van hun een buitenechtelijke relatie 17.05 Tom and Jerry's Funhouse 19.30 Style with Elsa Klensch; sprookjes Hans woord is gevonden voor deze hersenen het signaal aan Andersen. ver- de van zijn vrouw. Eerst werd 17.35 Captain Planet and the Plane- 20.00 Telenotisia; Waarnemers affaire welke deBraziliaanse moeder. De studie naar dit gedacht dat de man teers 20.30 Shete Dia; moeden dat de prijs haar f wordt gemoederen drukbezig houdt. verschijnsel is ondernomen koffie had vergiftigd met cya- 18.05WCW Main Event 21.00 Sine di Gala: 'The Cops toegekend aan grootheden (1980, te vroeggeboortes te voor- nide; de rapporten wezen 19.00 Movie: 'Mad Max' Mcl Robbers'; die Denemarken bezoeken. Gibson/Joanne Samuel) 22.30 Wrestling; komen. echter uit dat selenium haar 21.00 National Geographic Explorer De wetenschappers 23.30 Sluiting. De jongste telg van prins ont- het leven heeft gekost. 23.00 Network Earth (wijzigingen voorbehouden) Rainier dekten bij schapen een aan- Een eerder huwelijk van 23.30 Paid Program uit Monaco, zijn tal hersencellen 24.30 World Tomorrow dochter Stephanie, is deze die kenne- de man liep in eveneens op Paid Program lijk een hormonale kettin- 01.00 week gearriveerd in de Chi- de klippen omdat hij zijn 04.00 WCW Main Event NBC leense stad Santiago. greactie teweeg brengen, toenmalige echtgenote 05.05 Hogan's Heroes Zij zal 05.35 CNN Headline daar haar acteertalenten pre- waarop de moeder 'aan de trachtte te vergiftigen. Nadat News. ZATERDAG arbeid' begint. Een verslag zij hem dreigde met een schei- senteren optelevisie. Tevens CBS 20.00 Golden Girls zal ze als zangeres optreden over de studie is in sep- ding, werden haar shampoo 20.30 The Torkelsons in tember verschenen in het ejo drankjes aangelengd met 21.00 Empty Nest een casino, begeleid door ZATERDAG 21.30 Nurses zeven muzikanten. 'American Journal of Obste- selenium. Zij lijdt nu aan 20.00 Major League Baseball Ame- 22.00 Sisters. trics and Gynecology'. kanker die ze toeschrijft aan rican League Championship Series AMIGOE de selenium-vergiftiging uit (L). ZONDAG Fax: 674524| .■■■ Tel: 672000 ____M haar eerste huwelijk. Zij heeft ZONDAG 19.00Adventures of Mark and c* de verdachte destijds niet 19.0060 Minutes 19.30 Eerie, Indiana 20.00 Major League Baseball Nat- UITGEVERIJ AMIGOE N.V. ADVERTENTIE-AFDELING aangegeven. Wel ishij behan- 20.00 Man of the People Scherpenheuvel z/n ofP.0.8. 577 BONAIRE Persagentschappen: ANP AP ional League Championship Series 21 30 Pacific Station Acquisitie: Viola Bernardus en Janny Correspondent: en deld in een psychiatrisch zie- (L) a\i Curacao NA. Naaldijk Samenwerkingsovereenkomst met The 22.00 Woman Named Jackie IP Giro Hubert Linkels, Kaya GobernadorN. kenhuis. 23.00 CBS News. 440.000 Aanname Miami Herald, De Haagsche Courant. De _m* advertenties: Debrot 154 tel: 8627 Bankrek.nr: 11-07-313 Maandagtfm vrijdag van 07.30-15.30 Brabantse Pers Algemene Bank N.V. uur Alleadvertenties voor dekomende dag Bankrek. nr.: 874.825.10 SINT MAARTEN DRUKKERIJ: Rotaprint N.V. HENRY moeten 1 dag van tevorenvóór 15.30 bin- Correspondent: By Dick Hodgins Maduro& Curiel's Bank N.V. nen zijn. Eddie Williams, P.O Box 366, tel: DISTRIBUTIE (abonnementen): 22580 / 22764 CURACAO ZOEKERTJES verschijnen op Curafao: Dlstrico N.V. Tel: 370503, Centrale (alle afdelingen) dlndag en Faxnummer. 25368 vrijdag en kunnen ledere dag 07.30- 370504en 370304 672000 tussen -15.30 uur worden opgegeven, behalve op Abonnementen en advertenties: Voorklachten gelieve dezenummers op zaterdag. The Chronicle, Grounddcve Road, te Directie: bellen. Het abonnementsgeldkan ook be- Ingrld de Maayer-Hollander Pointe Blanche, tel: 23919. zoekertjes die op maandag taald worden vla Giro rek. nr. 208.000, Leeward News Holding Alleen en don- derdag vóór twaalf uur binnen zijn, kunnen Maduro Bank rek. nr: 286.330.08 en ABN rek. nr: 11.15.626 de dag daarop(dus dinsdag en vrijdag) ver- ST. EUSTATIUS: Hoofdredactie: schijnen. Aruba: CayaG.F. Betico Croes 110,tel: Peter Dicker (Hoofdredacteur) Vertegenwoordigster / Correspondente: 24333 A.van Mevrouw Peggyvan de Horde, Leeuwen(adjunct-hootdredactrice) UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA Bonaire (abonnementen en incasso): N. Hendrikse (eindredacteur Whitewallweg 1 NAPA) Caya G.F. Betico Croes 110 EA. van derRee, Kaya Lisboa 9 (drie lijnen) Overige Tel: 24333 AMSTERDAM leden Redactie: Faxnummer 22368 Losse nummers 60 cent: Toon van Dongen, Jacoltne Steegstra, correspondent Abonnementsprijsopalle eilanden van Mike Willemse de Hennie Harinck, SheHa Rhodes (secre- NederlandseAntillen vijftien gulden per taresse), van (sportmedew- Eindredacteur/Directeur Telefoon & Fax: 020-6137251 Chris Grol 'Jos van derSchoot maand By erker), Solange Isselt (opmaak) en Ken BONER'S ARK Addison & Frank Johnson Redactie: Ramlro Tromp, AnnaTromp- Van HILVERSUM Wong (fotograaf) Schoot, Bulten Antillen (Nederland): der Djlsbie Franken (fotograaf) correspondenten: Advertentie-afdeling: NAf. 80,15per maand (luchtpost) of Etleen Clemenda- B. Jos de Roo en Victor Hafkamp: NAf. Landsmark Radio 24,-per maand (zeepost);jaariijks vooruit Nederland Wereldomroep(tel:035-724300) te betalen

Heer Bommel en de Zwelbast door Marten Toonder

BEETLE BAILEY By Mort Walker

3257 — "Breng deze misdadiger naar een cel", sprak "Ik ben beroofd!" huilde de heer Grootgrut. de burgemeester tot een daartoe ontboden agent. "O, dat komt in orde", zei de ander oplevend. "We "Sluit hem op en bewaak hem goed. De wereld is van hebben de dader al te pakken, hoor! Het was die een groot kwaad verlost en de burgers kunnen weer Bommel zeker?" gerust slapen zolang hij opgesloten is". "Meneer Bommel?" herhaalde de kruidenier ver- By Bill "Tot uw orders", zei de politiebeambte. Hij voerde baasd. "Welnee, waarom zou die mij beroven? dat is REDEYE Yates & Mel Casson heer Bommel de kamer uit en de magistraat ademde een heel keurige heer, die zijn nota's altijd prompt verlicht op. betaalt! Nee, het was een vreselijk monster, dat een "Nu komt er weer vrede", mompelde hij, maar de wild lied zong. Midden in het bos was het Een woorden waren nog maar net koud of de deur werd uurtje geleden". weer opengerukt; ditkeer om toegang te verlenen aan De brave middenstander zweeg, overmand door dekruidenier Grootgrut. ontroering. "Het is vreselijk!" jammerde de brave handelaar. Is "Mijn bestelauto..." stamelde hij, de neus snuitend., er dan geen bescherming meer? De middenstand heeft "helemaal omgekeerd! Mijn Grutsprits.... opgegeten. het toch al zo moeilijkin deze vreselijke tijd - en nu dit Mijn overheerlijke boterbabbclaars en mijn honing- weer! Betaal ik daar al die belasting voor? Moet ik " drabbels, mijn prima kersenham en mijn gerenom- "Stil!" riep de burgemeester geprikkeld. "Wat bete- meerde kaasjes.... alles opgegeten. Mijn geld afge- kent dat? Wat is er aan de hand?" nomen en mijn " J OKTOBER 12 1991 AMIGOE 13

ICS, een voormalige doch- jaareen exploitatiewinstvoor Daarnaast treft het concern teronderneming van belastingen behaald van een voorzieningvan 400 mil- VOLMAC, gaat zelfstandig 20,16 miljoen pond sterling joen dollar in het kader van Hierbij vervullen wij de droeve plicht het overlijden verder met 70 medewerkers. (Nf 66,3 miljoen)behaald, 54 een herstuctureringspro- bekend te maken, tengevolge van een noodlottig \ Stockmarkets-NEWS De verzelfstandiging was al procent minder dan in het gamma door verkoop van ongeval van onze gewaardeerde medewerker "** 'Rev. n-io rpjuocrußT priv. 11-10 Amsterdam friv 11-10 eerder bekend, maar in boekjaar ervoor. De omzet bedrijfsonderdelen die niet "a Km,* ** 2976. J413. DIU lIDII 1547 IS» CB3 OEM.INDEX 88.20 «8.70 eerste instantie werd ver- verminderde van 577,32 mil- tot de kernactiviteiten er 250 joen pond (Nf 1,83 miljard) G. (ll'JIJJ"** 43.00 42.38 ASKO 826.00 838.00 ABN-AMRO J». 70 38.70 wacht dat van de behoren. Eerder maakte de hr. SHANNON MARTINA : ■__„, 20. jo 20.(8 nir 142.10 243.70 amon 108.20 109.00 werknemers ruim 100 kon- tot 528,41 miljoen pond (Nf maatschappij al bekend 100 50 AHOLD SO.SO 80.40 I' «J» 51'" ■'■■* am 4*4.50 464. den overblijven. ICS denkt 1,74 miljard). 10^ * 14.18 37.00 COMHEMMM 240.00 23».50 MOV 45.70 45.70 arbeidsplaatsen te zullen Zijn nagedachtenis zal door ons in ere worden CjyjS Jl-63 31.38 DAIMLER UMI 474.80 475.80 AKIO 117.00 1)7. 6C dekomende twaalf maanden opdoeken. Intotaal neemt de ~ ,4 'S0 ---3l OIUTECWE MHK 436.40 431.00 MLS 42.00 41. M *** gehouden. cl"ttlL. 43. 3( 12 miljoen om te zetten. Het ZWITSERSE voedings- werkgelegenheid CIJKjJ' * '»"*" H.25 HOECHIT 331. 50 237.00 IUKR.TET. 43.60 Nf bij SUN nu t»i,ï?r* I]D 13.50 RAUPHOr 501.50 SOS.00 DA» 20.00 20. 4 C middelenconcernNestleheeft met ongeveer een kwart af. Onze diepe en innige deelneming gaat uit naar de 4 «acj "■ H.SO 31.75 HMI 364.50 344.70 DBM 101.70 101.86 *** met W M-7S 63.00 PAEU44AO 345.40 ELIIVIER «7.10 47.60 LETLAND heeft als laatste de ASEAN, de Asso- »r8Itr? 347.50 *** nabestaanden. tm^Jr **"■■ 57.13 limn 420.00 417.00 rOKXIR 21.20 28.60 van de drie onafhankelijk ciatievan zuidoost-Aziatische De I" ttjTiL, 43.25 VW 334.40 334. 50 OliT «ROC. 33.10 31.00 DUITSE minister van **"-* HAOEMIÏER 124.00 124.30 geworden Baltische staten landen, een overeenkomst De ter aarde bestelling zal nader bekend gemaakt '! «X» ** *'""- 42.44 Economische zaken, Jurgen rg^ 40.25 60.13 mllluii 150.40 151.40 het lidmaatschap aange- bereikt voor een investering Mollemann, it, , 10.25 30.00 LOHDOK HOOOOVEM SO. OO 50.70 verwacht dater worden. SI,'!""- '7.25 66.50 mo 44.20 44.70 vraagd van het IMF en de van honderd miljoen dollar. volgend jaar in het gebied "«lit** 3-25 rt-.00 imax 3570 2555 elm 33.70 34. 50 Wereldbank. Estland en In een joint venture worden van de vroegere DDR een Staf en Personeel . m,L, 3'"0O 34.2S""" W» 44.70 44. 50 It* 15U ls-50 AAOYLL 2.1S 274 lUDLLOYD 42.40 54.50 Litouwen hadden dat al vijffabrieken gebouwd. In de economische groei zal zijn W OUoao "- 75 44.84 4ARCLAY4 IMI 4.41 4.42 PNILIPB 34.00 34.20 eerder gedaan. gezamenlijke onderneming van tien procent. Er is een \t *[_!«,, """"» 104.50 IAM ».44 9.15 ROIICO 99.50 49.50 H^*1*1 14.44 35.25 BRITI4H ITEEL 1.11 1.11 AOLIMCO 94.30 94.30 heeft Nestle zestig procent grotere bereidheid tot inves- [Ml DSYDCCX MARINE CONSTRUCTION & _j «H,, 127.60 124.11 MITIKI TIL 4.01 4.04 ROPJOITO 49.30 49.40 *** en beleggers 'O,*J *°'71 4-°* *-0* "o 0*"00 SJ-'° SJ-,° De voor seizoensinvloeden uit de Asean de teringen in het oosten van ""Ml O»»»!!* ENGHOEKING N.V. Ig, 64. 1 S 69.60 ***CAOIUHI 4.10 4.00 ROYAL DUTCH 151.40 152.10 gecorrigeerde orderontvangst resterende veertig procent. Duitsland, ook vanuit het r=-!BL=i \f Hllt, I'-JS 17.25 CARLE 6 WIRE S.SS 5.42 UNILEVER 159.10 159.30 j/m*^j*o-W- MARINE CONTRACTING & ENGINEERING '.«Kn,, 44.88 64.68 SUM) MET 1.54 4.50 VHT (TOM 43.00 42.10 voor de VS- industrie is in buitenland, aldus Mollemann ,I'°° 40.00 *** f **mt- "■« NADU 4 irUCU 3.74 2.75 VOC 34.70 augustus met 1,9 procent BNS Engineering in bij deopeningvan een onder- HjJJ^ 54.00 51.43 REDLAND 5.24 5.23 V«U 74.00 75.50 afgenomen. In juli was nog UTRECHT heeft een studie- wijsbeurs in Schwerin. ' -'jo. Jt-61 34.13 TATI 6 LILE 3. 1 S 3.14 NBISAMEN 10.90 10.30 **£___WT* *"■»» 43.00 sprake van een groei van de en adviesopdrachtverkregen ««Il 21.13 van het *** 4 <*X- TOKYO orderontvangst van 6,2 pro- bureau Betonbouw 155.50 381.40 TORONTO cent. Eerder was hier een van het Ingenieursbureau "\\jn. «IMUI DOM HID. 2441S 34157 opge- gaat f " 4.04 4.01 Til 300 1345. 3375. percentage van 6,1 NS. Het om de groot- OHO, 4AIDOI4TOM 1110 1140 geven. De daling voor scheepse uitbreiding van de 9ll 22.44 23.01 CAMOM 1560 1530 ALCAN 19.13 19.11 (ILL 46.00 46.11 overeen het <*■/-,n DAI ICHI RAHOTO 2470 2660 augustus komt met rail-infrastructuur in J 120.55 129.70 DAIKA UC. 1330 1310 BAKU OF Ml 18.63 11.73 wat analisten hadden voor- kader van Rail 21. Het heeft """Dm», HITACHI 1020 1000 CAN.PAC. 17.11 11.00 1.70 1.69 HONDA HOT. 1540 IS7O IHAICO 31.76 32.00 speld. De vermindering van een looptijd van tien jaar. f «O/U,, JAPA» AIRLIMI6 1220 1240 LAIDLAH 11.00 11.2» NOORI deorderontvangstvoor duur- Met de eerste vijf jaar is jfl 171.20 172.00 NIC 1320 1240 24.(1 26.63 1m _¥ ->->4->r^ Jé ""I/»,.* NOMURA 11C. 1690 1690 NORANDA 17.00 17.25 zame goederen in augustus zeker Nf24 miljoen gemoeid. -,It 410 418 DOMI 12.50 13.00 m^ïtlmtm} ,CV'»SI '■'° ~~ »TML PLACER BNS PI \\m / 120.10 120.87 HAIDA 544 544 POWER CORP. 14.11 15.13 is herzien van 3,8 procent tot is gezamenlijk M.SO (8.57 SONY 5180 ROYAL BANK '"" 5320 26.25 26.50 3,9 procent. eigendom van inge- ~" diverse mm*^ _wsË_\,^^"--, t., ______§_* __m *&■ *** nieurs- en adviesbureaus. I3BM______m__ _«______. m *'II M V aift MADURO & CURIEUS BANK N.V. De BRITSE computerprodu- . él_w" m\\\\\\\m\\ . K§B| *** |P^MBIP%ï Mm m_. Jtt INVESTMENT DIVISION cent AMSTRAD heeft in het De VS-oliemaatschappij Sun boek- K^llgA>l| For futher information call op 30 juni afgesloten gaat 900 banen schrappen. Tel: 661818/661626/661627

(dit geldt voor patiënten van de volgende HET WEER artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- Tseng, Nassy, Tseng, Mercelina, Braak- AGENDA man, Doran en Guerrero-Bakmeyer) STADS- EN 2DE DISTRICT WEST 11 oktober 1991 vanaf 1700 uur tot 14 WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag CURAÇAO oktober 1991 om 07.00 uur: 12:00 uur: Dokter Nivillac, Spreekkamer: Brievengat, Licht tot half bewolkt, voornamelijk gedurendede tel: 76281; spreekuren: 11.00-12.00/17.00- -18 00 uur; spoedgevallen: tel.: 615828 ochtenduren tijdelijk zwaar bewolkt met een plaat- b.g g 689266/689337. selijkebui. (dit geldt voor patiënten van de volgende Matige tot vry krachtige, overdag af en toe krach- artsen: Swart, Goilo-Henry. Roose, Braak- tige, oostelijke wind (tussen tien en 27 knopen). man-Bonder. Gerstenbluth, Davelaar, Elhage. Pablo. Heerenveen, Nivillac en Rosales-Concession) WEEROVERZICHT: Grandioze Door een lichte toename van de vochtigheid in de Presentatie van DLRDE DISTRICT BANDABAO onderste luchtlagen zal in dekomende 24 uur op de 11 oktober 1991 vanaf 17.00 uur tot 14 Klassieke Muziek op Benedenwindse eilanden een plaatselijke bui tot Curasao oktober 1991 om 07 00 uur. ontwikkeling komen. Dokter Schellens, Sentro Mediko Barber, Maandag spreekuren: 14 oktober '91 8.30 p.m. Universiteit Ned. tel 641605; 10.00-11 00/17.00- - - Antillen -18.00 uur; spoedgevallen: tel.: 641784 OVERZICHT Dinsdag 15 oktober '91 8.00 p.m. Hotel Avila Beach b gg WEERSGESTELDHEID - j 689266/689337. Woensdag 16 oktober '91 8.30 p.m. - Plasa Cola Debrot (dit geldt voor patiënten van de volgende Vanmorgen 08.00 - - (Boogjes) artsen: Schellens. Sommer, Lucacius, L.T. Afgelopen 24 uur MEDISCHE Spong en Tweed). Voor alle voorstellingen is het Station Het weer Max Min Neerslag entree gratis DIENSTEN ■ Patiënten van hier niet genoemde mm artsen wordt aangeraden in spoedgeval- Aruba bewolkt 32 ARTSEN len deeigen arts tebellen en te informe- licht 27 0.0 ren wie voor deze de dienstwaarneemt. Curacao licht bewolkt 33 27 0.0 DIENST ARTSEN Het verdient te allen tijde aanbeveling St Eustatius licht KNAVEN S«ï VBn bewolkt 32 27 1.3 PIANO-TRIO de artsen van Bandabao een huisarts te kiezen die in avonden en 1 llatHC St Maarten licht bewolkt 27 "oon lJnn*rl n spoedgevallen weekeinden bereikbaarheid geregeld 31 1.8 641658* bellen en dan het Amsterdam nevel 20 14 '"'""OorH a heeft. Vraag er naar bij uw eerstvolgend 0.0 PP»raat ««luisteren. De bezoek! Caracas zwaarbewolkt 28 ""tlènte- Van de 20 0.0 k andere' medische dis- Kingston zwaarbewolkt nen voor spoedgevallen de 32 26 sp "♦H»„. aKt,ik van hun eigen huisarts APOTHEKEN Miami licht bewolkt 29 21 0.3 "^«(L-B' antwoordapparaat zal dan New York licht bewolkt 17 07 *n 3.8 SERVISIO ASUNTUNANKULTURAL wie dedienstdoende arts is. WEEKEINDEDIENST Port-of-Spain zwaar bewolkt 31 23 0.0 TERITORIO INSULAR CURACAO 1011 ZATERDAG SanJuan licht bewolkt 33 26 0.0 Ü&ARTS Otrobanda C^JPatJèntan) Union, Breedestraat 137, tel.: 623575 <900/RoJens,doende arts belt U tel.: Punda '025100 19.00 uur; zon.: 08.00. 11.00. 17.00(Spa- del Pueblo, Sha Caprileskade 7-A, tel: ans) en 19.00 uur. 612444/612555. GROOT KWVRTIER (O.L. Vrouw van Berg V aeN!GING VAN TANDARTSEN ZONDAG Carmel): zat.: 19.30uur; zon.: 09.00 (Ned) -6seke,ndp6nSlCloende arts gedurende het Otrobanda 6n en 18.00 uur. _jêÊ'' J??2 _^. op feestdagen gelieve tel. del Pueblo, Breedestraat 82. tel.: 625333/ (O.L. Raad): te bellen. JANDORET Vrouw van Goede , 625444 zon : 1000 en 19 00 uur. Punda HULPKERK BOCA SAMI: zat : 18.00 uur; ïï W»MEDIc° STA ROSA Popular, hoek MaduroVColumbusstraat, tel: zon.: 08 00 uur. S^'lDstiH 327' ,el 672300/676666; 611269/612376. HULPKERK LAGOEN (H. Johannes); zon.: °0-2"Ba'n°Htel. 53. Groot Sta Martha van 08.00-17.00 uur; op zon- en feestda- STEENRIJK Vrouw van Blijft of 1' fi4«bao'««opend gen alsmede op werkdagen na 17 00 uur zat: 07 00 en 19.00uur; zon.: 08 00, 10 00 u zitten groeit u door? h- «Ur ü van 14.00- (charismatica) 6WaCht: Heeft ZUBter CSU' voor spoedgevallen tel.: 685917. en 18 00 uur. t":6BB SUFFISANT (O.L Vrouw van Fatima): zat.: DIERENASIEL 18.00 uur; zon.: 09.00 en 18.00 uur. Coopers & Lybrand Dijker Van Dien santé cliëntenkring, gekoppeld aan een uitgebreid - kantooruren 10 00- TERA CORA: ZON : 18 00 UUR maandag t/m vrijdag behoort nationaal en internationaal tot de gezichts- pakket S^&riIEKRIOCANARIO -12 00/14.00-18.00 uur; zaterdag van 10 00- WESTPUNT (H Petrus): zat.: 19.00 uur; arbeidsvoorwaarden, waaronder zijn be- zon :08.30 uur. 83 en 691838; voor infor- -13.00/16.00-18.00 uur; zondag gesloten. bepalende organisaties op het gebied van account- grepen: 0 WISHI (H. Teresita): zat.: 19.00 uur; CS°^7of n al* zor en zor zon : O en "ade KaJ 9 9 9^u- 06 00 en 18 00 uur. ancy, management consultancy en belastingadvies. - een aantrekkelijk maandsalaris eVa'"n9' DIERENARTS ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): zat.: Cr^'Adar,, ZUlQelingen iedere donde- voor spoedgevallen gelieve te bellen: uur; Op Aruba bedienen wij een gevarieerd 8 % a" 18 30 zon : 08 30 en 17.30 uur. - vakantietoeslag 13 30"16 uur 614000 (Veterinaire Dienst) voor de dienst- cliëntenpakket. Peut<"-s: iedere dins- doende arts. Klantgericht, vakkundig, flexibel en 13e maand ""'OaaoJl9va" 12 °° - ST) 30-14.45 uur EVANGEUSCHE met de modernste methoden en hulpmiddelen. Cen- - autokostenvergoeding CYBECO traal in onze staan BAN- 20.00 uur verkiezing Miss Curasao Inter- BROEDERGEMEENTE organisatie demensen die deme- - studieverlofregelingen studiekostenvergoeding 35 , , national Trade Centre , Piscaderaweg zin. CHURCH thoden hanteren. Hun creativiteit en deskundigheid *2> 648077/648387; MORAVIAN pensioenregeling l»7?öa9 t/m open van (Goeroeboeroeweg. Mundo Nobo) - Van 07 uur; bepalen uiteindelijkhetresultaat. Daarom selecteren 4&» uu?h 00-17.00 ZONDAG - zaterdagavond 19 00 uur zangdienst. 55 ikbaar zu*ter tel.: C bon9 601760.6, Pisas. zondagmorgen 09 30 uur preekdienst wij uitsluitend de besten. Ambitieuze mensen die U kunt uw schriftelijke sollicitatie met Detail FUNDASHON MUSICUR (Emmy Berthold kleuterschool, Suffl- curriculum 1100/i_,e^: edere dinsdag van 14 00 uur internationaal Mexicaans Fes- binnen een optimaal werkklimaat voortdurend vitae naar: "0/18 00-20.00 sant) sturen s uur. tival Ballroom, Holiday Beach Hotel & zondagavond 1800 uur Papiamentse werken aan nieuwe "solutions for Tl Casino.- business". Coopers & Lybrand Dijker Van Dien, N dienst Ü|> VOOn 'HET W,TE GELE Internationaal maakt de maatschap deel t.a.v. de heer B.G. van de Ven RA FAMIA' MAANDAG GEREFORMEERDE uit van Coopers & Lybrand (International), in 100 P.O. Box 307 iC°PAel-: 'Ó^g w 680222; spreekuren TOERISTENSCHEPEN KERK landenvertegenwoordigd met 600 kantoren en 60.000 Oranjestad '«(X Ul" d;"Sda9enwidagvan 08.00- 08.30-18.00 uur 'Carla Costa' (SJU) 9e" donderdag 12.00-19.00 uur 'Enchanted Isle. Arowakenweg medewerkers. Aruba -16-00 u van 08 30 uur dienst; 1630 uur dienst (kathechismus) Inverband met de groei van onze praktijk Seru HON LECH. Dl Fortuna zoeken wij voor onze vestigingArubakandidaten voor V^Sfs5 MAMA 10 00 uur dienst. r"'»t'.....: Buena Vista de functie van gevorderd assistent-accountant. _ 672289 6482250 KERKDIENSTEN 08 30 uur dienst; J^ , 19.00uur samenkomst U heeft minimaal 2 jaar praktijkervaring Solutions f COODSTS GENEESK. DIENST KLOOSTER ALVERNA (Gouv van Lans- Santa Rosa en studeert succesvol NIvRA, CPA ofSPD. f°F Business bergeweg): zon.: 10.00 uur hoogmis (Ned) 10.00uur dienst; &I Vh F*P nH en 16.00 uur Papiamentu. 19.00uur samenkomst. Wij bieden u een aantrekkelijke werk- nk"ï' \# r^* BARBER (H. Joseph): zat.: 1900 uur; omgeving met enthousiaste collega's en een interes- \j\\ zon.: 06.00 en 09 00 uur. NOACH-KAPEL KQf VaD DIGPI Spreel

\\\\\\\mmW^ms\\ _____K__^__^____^______ilKMI All

y] ¥£Ê lm mm \\\\\\_W-.-<<\_\___W mf L\m WMfa W_W __\\\f___\ Wm\\W^k\fa\m

""-■■%"s«%*%"%Ï%»n \\\\\Z -disrW^ __m__M__w__m Ibi^bi^bi^bMbi^H'""llH"*»?""KbMb«bb^biMbß| I l_^^^Hf Di/ffpf Op Eerste en Tippede Kerstavond is er een Gala (Prijs 100,=-p.p.). _ ■ 7 ..* \\\Wm WrA ■M_____MMM__^______a______*/I aiMHM__MHM_H______^^NA/f. Iv>' HriltlCrl - jDHJJ .■;"■ H^JB r^i__P^ p/[pS HHMaM Kl^B B?t £■ KIIÉII L;lPp__J I Onze gastvrouwen en gastheren staan voor u klaar met een Welkoms I Luxeßroo ___■___■___■« v i||Jj I Cocktail bij het feestélH'-k versierde zwembad. KrijnJ Torringa komt ■!■ I_\-l ■__ -J ys ■> ■ Am.a I l m ■:■ Jam& Zoetwaren Speciaal uit Nederland om de beide avonden te presenteren. Van <--.j--\r.Ae.S'. 20.00-01.00 uur tijdens I.* £-* >'1 afi^ï I zullen verschillende artiesten het diner _____ "" 7- Irn i* ______r^U -S^B ___^_^_^_^_^_^___—_—_^_____ rwm^___^_^_^_^_^__^_^_^_^_^_~__~_^_^_^_^__~_^_^_^_\ Waldorfsalade,Huzarcnsalad^»^ dloeuvïC) gß fcsjNJ optreden en krijgt u > cgelegenheid een djiisjc re maken. L)c "Smile ml. Paling, Gerookte salade rjl mm verzorgt tijdens Bony ■;c icaanse ..h aWÊ I Band" de muziek j de Gala-avond en de zanger Iv; Vlees Hors d Oeuvre^ m * — B SM I Cornelia treedt op. Torn Prestie vermaakt u met een goochelshow en I ■ X. rt* cones& en Sauzen £■.. ■m {%"" Diverse soorten uress» W______m_____m__w__w_____i__«____^^ I.- ** la",-]. 4' l PIP I hij komt zelfs bij de tafels om zijn kunsten van dichtbij te laten zien, j ';" VVörnw keef,Kalkoenfilet, >;■ I Eerste Kerstavond geeft de groep "Phase 2" een show met dans en ■ t H_M__M______i_-M_-B«Baaag»rammra.w^ ,n Wit, ».< Mfc, .i .n n... i_m___t«iifmiii«B_m^^ Kalfs^ebraad, NP ,;VnAvaka .. B ɧi|fl i ;-V Koninginnepastei.rilaw I muziek. Tweede Kerstavond zorgt "Dushi Korsow" voor een .£■■ KilllS r ■■,\ . # " ■ ffimiiiiiiiiiin iiiiiiiiiiii ifui ii' umin i in in i i i in i niniiiiiiiiiiii ii mm i i iiiiMmffj "\ardappelkroketten ~"! kleurrijke vrolijke I V. 8,o, Aaraapw . M en folkloristische■„■"■„,■■■,■■■,■■■■dansshow 1$ Rijst, Groenten - J, 'MJM]»^JI m.- Pesset*!"' ■■■ ■ — 111111111^^ ,«i=s & Chocolaatics QgJQ] II Pc[it-FoU,s,TM || IEZEEE ll^'l^Hlll^H^^lll'ffFMFTm 11 || gJEEJ^^ ijs I " m% Diverse smaken ;; i^ V"LU L LlT[ Ji IIH j. _ "Zll»iBlll»IMIII ■■■ lililiM ■IS endWersesmakenlikeuren \\\\\W-J§\■■ IHIItiH^IIIiIHIIiimPIIIMM^II 1111 il "Il 111 111 1 111 I >BWII m m4-*amm+»mma>mm~am»am »-*ai-m~ __uadBßBßi y*' l I "«* . " -" ■■:■:": r^y:,' *'; VA '"\ _ "- ■"■^■%»H»%»%»%«^«*--" *■ " ...... v.v.: fc,,^^^ k -M-'m* m 'jWS___r jr BBk ""■f -. ■" mmmmf" mmf* %a%«S*SaS"*>"a -" '" " ,^^^T"**^ ■ "^^ /

Kerstmenu | fP(lWF3lll!ïïliniyJW mot Grapefruit DO 19 TBÜWI ~ .. ,T( ,, Crab Cocktail mSmUSE _____\\ aißtlMwafflßi mUISIMI O persoon XerStmenU 5?'50 Heldere Kervelsoep ■*M'l*"'''''"B^^ Gestoofde Tongrolletjes met HJWj BfflßSl ISM flffl Gerookte Forelfilet met Mierikswortelsaus HoJlandaise-saus en JDruiven

BMillkißlMMHlllliSlli^^ Heldere Juliennesoep Kalfsmedaiilon met Gerookte Zalm en ■BnranißnnH^^ Kreeftesaus Gero°kte 6n S Bkderdeeg Za'm inaZie '" Ossehaas fionne-Femme BM______U______MMet___U___É_M■UUJtfSlwSSl^^ *P. , ■mfIVBIBBJiIBBIiiBBBMnBBBBBjBJBBBraBBBB Gesneden Varkenshaas met Perzik en r „ m __r ,

I\-flclllofJCl Wijraden u aan vooral onze WWW einde)'aars-evenementen f___\ tijdige reserveren om te _mm-^__ ImOmOCf~ ffl /l ~.^'f^m!!--. J (mst-ssj 1/ /L/fl' LAs voorkomen datwij u moeten BU| teleurstellen. Voor di A 7 A \jf 't-i r\ -r 7 \\_\*liSSfmkw reserveringen in het Penthouse k*" leV%m-'mV ---«l^^lfcïte„ '""f tltft ofvoor evenementen rond het RESTAURANT I;^' CASINO _ , , , "■,,_-, H|iU»|UimjU^HUWIH]KB 7 7 zwembadvragen wij u beleefd ZWCfïlifÜU voort.it te betalen. Ditom eventuele misverstanden te W_____\ van het mork°mn' ■HH-Bißißßlßfl T\ 7 Voorreserveringen kunt u contact ± ICIZCl opnemen met onze bedrijfsleider Michèlvan Zon. |f l-[nt-Ol Dagelijks vanaf12.00-21.00 uur. 1 11 UkV\yl/ -^ I ml^v|. , 11 " Ons telefoonnummer is 612500. C-\elukkige_f f " I^f T/i non heestelijke I \ jaarwisseling NAPA A/MQOH

IZATERDAG 12 OKTOBER 1991

*#bde overheid detering naar de nering moet zetten en dat is j^NMODERNE nomade. En dat ben je wel als je per "Hier natuurlijk waar ik ben opgegroeid en naar commissaris prof.dr.Jan Christiaanse. Dan weer naar ook gebeurd als jeziet welke var 1 miljoen mijl per vliegtuig aflegt, zoals een school ben gegaan op het St-Albertus en het Radul- Spanje en zo wordt je wel een 'super frequent flyer. excercities er de afgelopen frequent flyer'-plaquette van American phus College". En zijn onvervalst Curacaos accent, Het moet, zegt hij, omdat hij alle belangrijke klanten jaren zijn verricht om de fHnes die achteloos op tafel ligt aantoont. bevestigt dat. persoonlijk wil ontmoeten. Een stuk marketing dat kosten te verlagen binnen de 7r'Chris Smeets (46) topman van de Citco-groep Voor dit interview is hij 'even' komen overvliegen uit hoort bij de aard van de offshore business. En omdat overheidssector. Er is dus ??aait er zijn hand niet voor om. Woont officieel in New York. Dezelfde avond vertrekt hij naar Amste- hij een hechte band wil onderhouden met het perso- een goede poging gedaan. '^'aitii en weet ook waar hij zich het beste thuisvoelt: rdam om de begrafenis bij te wonen van Citco- neel in de diversevestigingen van Citco. Beter zou het natuurlijk zijn geweest als men in de zeven- tiger jaren naar de wyze raad had geluisterd en een = door Norbert Hendrikse = reserve had opgebouwd uit Niettemin is Chris Smeets dekken. Een aantal jaren de meerinkomsten van de ,°nderwel relaxed als hij geleden waarschuwde Chris offshore sector. Het ging ten- van ons in de geschie- Smeets hiervoor in een toe- slotte om een opbrengst die van Citco duikt, na spraak tijdens een een door niet werd opgehoest uit lok- jj!^ te hebben rechtgezet de UNAgeorganiseerde work- ale economische aktiviteiten, Weliswaar shop over de offshore. Hij maar uit een byzondere bron j!1. officieel het van een „"Jarig jubileum van de wees op het belang die uithetbuitenlandkwam. cUra?ao International Trust fc wordt gevierd, aar dat het bedrijf in feite Minder diffuus door LJ dateert uit de jaren vlak lokale aktiviteiten L de Tweede Wereldoorlog. n Smeets, de uit- knS*' van de offshore op sluitende begroting, pleitte Hoe is de samenwerking met eerIjJ'asao, van wie een portret voor beter overleg tussen de de Centrale Bank? direktiekantoor aan het sociale partners en voor het "Ik moet zeggen dat diebeter 1) aaigat siert, legde toen de van De B,s nieuw leven inblazen is dan ooit. communica- ' voor de grote stroom een 'advisory board' opfinan- tiekanalen zijn uitstekend, Lj. n buitenlandse bedrijven cieel economisch gebied. Wat trouwens dat moet ook want I ,2'ch om fiscale redenen is hiervan terecht gekomen? wij dienentenslotte allemaal n«_ Antillen kwamen ves- toch hetzelfde belang. Jpn. Smeets: "Ik heb hier de cij- Er moet echter ook een goede j- Kende de voordelen van fers van wat onze trustmaat- samenwerking zijn tussen n«|.es^ging van grote multi- schappij de afgelopen jaren andere overheidsfunctiona- -op7,nals aJs Philips en Shell aan belasting heeft afge- rissen en deprivé sector. Dat kt Ura?ao gedurende de dragen. In 1985 was dat 237 heb ik indertijd ook gezegd.' . en veertig, al kwamen die niet miljoen, in het jaar daarop „&ar om fiscale redenen, 263 miljoen, in 1987 daalde i v uit bittere noodzaak het door de opheffing van het En de 'advisory board' is die Eu de oorlogsdreiging in verdrag met de V.S. naar van de grond gekomen? 180 miljoen, het jaar daarop "Die is er inderdaad. Maar van een werd het 141 miljoen, toen zoals bij ons vaak gebeurt is tin 'n debestaande Belas- 132 miljoen, 100 miljoen en die weer zo groots opgezet et en door verlaging dat het vai^Yc*e nu in 1991 zitten wij tot op niet meer functio- ] Antilliaanse winstbe- neert. a 'ng dit moment op 70 miljoen. De direkte samenwer- -Ble van ruim 20 naar Het wordt weliswaar king buiten deze commissie Chts 2,4 procent op het tot 3 minder, maar je ziet dat om met verschillende tje n?tto inkomen uit royal- Citco voor de gemeenschap organen van de overheid ty Merest en dividenden, toch een fundamentele bij- levert betere resultaten op". Otn > Smeets een poging doen drage levert in de economie. l 2oveel mogelijk buiten- groot atld s Een deel van de specia- '°kk nv naar Curasao te Maar zijn deze opbrengsten listen in de offshore sector ook op de juiste wijze moet nog steeds uit het bui- t^ijn dat lukte. Met tien- besteed? tenland, met name uit Neder- te-,,n. en later honderden "Dat is nu moeilijker te ana- land, worden aangetrokken. jk> kwamen nieuwe staat met de H.v> 8 w lyseren dan toen ik vijfjaar Hoe het Antillia- in 'j *er moederbedrijven geleden die toespraak hield. nisering? IJur Verenigde Staten en Jehad toen een voorspelbare °^a opereerden zich op Cnra<*ao inkomstenbron, waarbij je "Er zijn nu meerAntilliaanse ci§i vestigen. De finan- kon aannemen dat bepaalde professionals van kaliber liju*efeld ontdekte de moge- inkomsten binnen een werkzaam in onze onderne- 6n van de Nederlandse zekere tijd gerealiseerd ming en bij andere offshore 'len als financieel cen- ti-t, CHRIS SMEETS bedrijven. Er zijn ook een l en de offshore indus- tre eB°n een praten met mensen.. aantal uitblinkers uit voort- bij,j steeds grotere gekomen. Maar omdat wij A_ntjia£e te leveren aan de uiaanse een internationaal bedrijf zijn j economie. Citca viert 25 plus jaren in de offshore business blijven ze niet altijd op fij.?66 besloot Smeets het Curacao werken, maar ?edeelte van de busi- komen ze ook terecht op onze tilWness Ult neti notariaat te kantoren in het buitenland. e en onder te brengen in Wij geven ons personeel een en a Hoot Parte naamloze ven- 'on the job' training en doen p: Citco. Daarin Mr. Chris Smeets: niet zoveel aan externe oplei- Werd n br ac alle zaken onderge- dingen, dat ligt ook niet op £ die eerder onder onze weg*. 4tide!!e Corn namen zoals Curacao T^P^tion, Willemstad By een recent bezoek van een Hetk, enz- werden gevoerd. delegatie van EG-ambassa- eef geur echter geen rozen- deurs is de suggestie gedaan in de mar>eschijn, want al om in "92 de Antilliaanse de A Jaren zestig maakten gulden eventueel los te kop- menkanen bepaalde pelen van de dollar en zich " kenbaar en in 1984 meer te richten op de Euro- VepJ" Nederland met de z.g. pese valuta, in het kader van doej ratiewetgeving' met het de kracht van ons bedrijfeen nauwere associatie van te Kontakt met de is vel? rkomen dat er al mensen de Antillen met de EG. Wat Sih!^c!astinggeld aan de overheid, maar ook voor Citco in plaatsen als Hongkong, iaire business? pijen. Het karakter van low- zouden kunnen worden. Dan vindt U daarvan? Sdsfr nft van de Neder- en collega-bedrijven grote Gibraltar en Zwitserland, Smeets: "Beslist niet. Jemoet profile bedrijf is dan moei- kan je op tijd maatregelen "Dat is eigenlijk net zon "Bcus zouontsnappen. gevolgen gehad. Ik geloof zodat Citco nu wereldwijd 23 het bedrijfseconomisch beki- lijker te handhaven. We nemen. Dat plaatje is inmid- opmerking als de gedachte tn dels drastisch at^r ,fSn aantal Jaren echter dat wij wat ons vestigingen telt. jken. leder type van produkt moeten daar gewoon op veranderd. dP S- Er om een wij inspelen. Ik heb toen ook gezegd dat Vervolg op pag. verdra„ het belasting- betreft ons mannetje kunnen werd ook besloten dat aanbieden heeft voor Bovendien hebben 3 met de Nederlandse staan. We gaan door met een groter aantal produkten in ons dezelfdewaarde en deze- we altijd, ondanks het feit opzegden'begon het redelijke groei, al zijn de het service-pakket op te lfde aandacht. Er is in feite dat het publiek niet precies c binder nemen. In Citco geen wat er ons INDIT NUMMER van Napa: !lJk Ulf aantrekke- kosten wat hoger en de 1981 begon sprake van een ver- wist zich binnen afe en metbankieren, offshore schuiving, eerder van bedrijf afspeelde, een vrij 2Ve>'heiH jZ-len raakte de marges wat lager. Bestaans- eerst een is magisch woord geworden in 6 in het en in een later stadium ook verbreding van het perspec- intensieve affiniteit gehad * OFFSHORE een onze viitp» verleden recht is er zeker*. gemeenschap. Een van de belangrijkste pipers van onze a,ar» dp had aangepast "Er heeft ook een verschui- onshore. De eerste bank tief. met de Curacaose gemeen- kwam op schap. Bij ons werkt een economie. De Citco viert officieel net 25-jang jubileum, al Khore-h\ko,! ekend h°ge off- ving plaats gehad binnen de St.Maarten, later bestaat hetbedrijf al langer onder een andere naam. Over en'in volgden Curasao, Nederland De is in toenemend aantal Antil- e^otin„"^ngsproblemen.ms^ ernstige aktiviteiten. Behalve ons offshore-industrie Citco, offshore en andereaanverwante aangelegenheden had bezig houden met financie- en de British Virgin Islands. wezen voor het grotepubliek liaanse krachten en ik ben Norbert Hendrikse een uitvoerig gesprekmetCitco-topman Recenter ging Citco over tot een vrij diffuse aangelegen- zoals ik zei zelf een geboren mr.Chris Smeets pag.l het overnemen en financieren heid en doorjete gaan bezig- en getogen yu di Körsou. In * DE MEESTE mensen houden er van een dier in huis te van grote maatschappijen houden met lokale aktiviteiten een toespraak heb ik ooit hebben. Voor het gezelschap, alsbewaking of als hobby. De zoals b.v. de Mijnmaat- wordt je als offshore-maat- gezegd: 'Nos lombrishi ta dierenhandelverdienterooxdikaan. Maar acmanier waarop schappij n.v. op Curacao. In schappij een stuk zicht- dera na Waaigat' (vert: 'onze in vele gevallen door deze handel met dieren worcft rozegeur maneschijnaltijd Het was enniet zijnkantoor staat een aantal baarder in de gemeenschap. navel is begraven bij het is vaak beestachtig zoals drs. Bart de Boer Tt omgesprongen — — 'artist's impressions' in Vindt U datprettig? Waaigat'). Nu we ook lokaal constateert in een artikel oppag.3 fshorffwiethans.isde' ringsaktiviteiten, doet Citco fraaie kleuren, die Chris 'Voor iemand die buiten het commercieel bezig zijn, zyn * OUDWORDEN, een fenomeen waar veel over gesproken 8* een afl°- de laatste jarenook veel met Smeets betitelt als 'smaak- bedrijf staat kan het inder- er mensen die menen dat zij en geschreven wordt Hetgaat vanzelf,jehoeft ernietsvoor C^ioM* beleggingsfondsen, de z.g. makers' of 'imagemakers' en daad onduidelijk zijn wat wij ook kritiek kunnen leveren te doen, maar wat gebeurter als deWok van ons leven blijft P°2wS!et6: "Zeker niet. mutual funds. Er is daarvoor die een goed beeld geven van doen en wat dat betreft zijn op wat wij doen en dat mag stilstaan ? Een interessant gegeven waarover dr.W.Baart W^fbelast^gverdragw een eigen, kostbaar, compu- hoe na enkele jarenBarbara wij veel zichtbaarder gewor- ook*. uitweidt in eenbeschouwing op pag. 8 gillen f lNeds«-landse terprogramma ontwikkeld. Beach er uit zou kunnen den. Maar als je van binnen * DERAMP met dekernreactor in netRussische Tsjernobyl sitie. %j_l\ «e» unieke Door datprogramma en door zien. het bedrijf naar buiten kijkt, Het offshore gebeuren heeft heeftjarenlangdegemoederenbezig gehouden.En nog steeds J? ladden De mijnaktiviteitert blijven in de laatste decennia een komen erberichten binnen over nieuwe slachtoffers en over >mand ni] iets wat onze expertise zijn wij in kan je dezelfde opmerking staat uitste- daarnaastbestaan, verzekert maken in hetkader van onze grote impact gehad op de het gevaar van een nieuwe calamiteit. Opmerkelijk is hoe op dit gebied van onze enige kend te concurreren met de Smeets, waarbij voor het internationale vestigingen. Curaijaose economie. Naast gelaten de bewoners hetrampgebied een en ander zelf eand«-ejuris- transport van steenslag deolie-raffinage en detoeris- ondergaan, pag.9 rest van de wereld*. e.d. Van b.v. het bankgebeuren in deze Napa Ce We nu dus wel een aparte weg zal worden in Nederland. tenindustrie is het een van * Verder editie van derubrieken Buitenland, ?. al CetPn belangrijkste pilaren Literatuur, de Kinderpagina, Techniek, Natuurlijk bete/ C de ""oreren, In de zeventiger jaren aangelegd, zodat de Of ik dat prettig vind? Ach, de en * \ amas recreanten er geen hinder wij geworden waarop onze eco- worden, Schaken dewekelijkse Kruiswoord-puzzeL ei^neüand de besloot men bij Citco te gaan hebben jarenlang veel NAPAwordt wekelijksgratisbezorgdaan Amigoe-abonnees 6"'de Kanaa-' diversificeren. De eerste stap van zullen ondervinden. plezier gehad van een low- nomie steunt. De terugloop Hlai>den1 11adde« dat en is in de losse verkoop verkrijgbaar met de zaterdagkrant l^ met'S voor- was om andere jurisdicties Betekenen deze verschui- profile beleid, maar nu in de sector heeft voor de voor het totaalbedrag vanéén gulden. olJ te gaan ontwikkelen. Er vingen ook dat Citco meer worden wij niet alleen op overheid ernstige gevolgen ons^^^oorkoner"norme groei kwamen vestigingen in Neder- aandacht gaat schenken aan maar wereldwijd gehad, met minder inkom- %l n Curasao EINDREDACTIE: Norbert Hendrikse StBtaan land, op in lokale aktiviteiten ter vervan- gezien als een van sten om de stijgende uit- neett andere eilanden de .LAYOUT: Solange Isselt voor de het Caribisch gebied en ook ging van de afnemende fïdu- grootste trustmaatschap- gaven op de begroting te (mm BUITENLAND WATERDAG |1 2 IOKTOBER 19911 2 Na jaar van samenwonen geen Duitse eenheid Ossies en Wessies ook zonder muur gescheiden DEN HAAG - De Muur is afgebroken en de brok- sland. In de deelstaat en brugfunctie die de Boo* stukken zijn aan toeristen verkocht, maar de geeste- Bremen moesten de sociaal- republiek voor zich ziet lijke muur tussen Oost- en Westduitsers staat eenjaar democraten van de SPD bij gelegd, kon ze de afge'C** na de eenwording op 3 oktober 1990 nog stevig de parlementsverkiezingen jaren nog tegemoet overeind. Het diep verlangde samenwonen verloopt vijf zetels afstaan aan de met genereuze financetre^ niet zo soepel als sommige politici in hun drang naar extreem-rechtse Duitse Volks- gebaren. De Sovjetunie,jj herenigingvoorstelden en leidt tot grote spanningen. unie, die als een komeet woningen mag bouwen Bondskanselier Helmut Kohl gaf vorige week toe dat omhoog was geschoten van uit Duitsland terugkeren*J het voornaamste probleem van de eenwording de 3,4 naar 6,2 procent van de militairen, en het psychologische verschillen en het onderscheid in stemmen. Tegelijkertijd tige buurland Polenachteraf mentaliteit is. voerden rechtsradicalen teerden daarvan. MaarjjPl^ Duitsers zijn in de uitgebreide Bondsrepubliek niet zeker twintig aanvallen met al door de enorme iny<^ allemaal Duitsers, maar 'Ossies' en 'Wessies'. En met stenen en molotovcocktails ringen die nodig zijn jD v op Neo-nazi s met leuzen als 'Ik worven vrijheden in het vroe- uitentijdenseen demonstratie name de Ossies plukken de wrange vruchten van de uit onderkomens van bui- nieuwe deelstaten -s , ga er trots op een Duitser te gere Oost Duitsland om snelle eenwording door een ingestorte economie, tenlandse arbeiders en vluch- bodem van de schatkist tb?? hun in Leipzig. In zijn', profiteren van de ver- uiterst rechtse sentimenten te prijsverhogingen en een pijlsnel stygende werkloos- telingen. Duitsland zelf in zicht. Het nieuwe W\ maar ook in "elC** r»_-. f-iict-oi-iaa Aaa-rn-TOT- het buitenland sland mag dan JL/c ilUöLiatico uaaiuYci hebben de gebeurtenissen tot econortl^ uiten zich in vreemdelingen- de sterkste zijn in Euw grote onrust geleid. De her- op het politieke vlak is s» haat en een groei van het inneringen aan de progroms Uruguayaanse schrijver Eduardo Galeano: Skin- hts een bijrol weggelegd rechts-extremisme. van de nationaalsocialisten en lS heads schuimen de nieuwe de Bondsrepubliek . van Hitler vlak vóór de tot nu toe verre gebleven v deelstaten in de voormalige Tweede Wereldoorlog zijn DDR afopzoek naar opvang- de supermacht nogvers. Hetvooraanstaande velen in de buurlandenwaarv"^ centra voor vluchtelingen en Duitse weekblad 'Der r gastarbeiders uit onder meer bang waren. De Golfoo j Kapitalisme Spiegel' constateert met zorg en de crisis in geen na eenwor- JoegoslB^ biedt Vietnam die de dat de vreemdelingenhaat hebben aangetoond dat ding overtollig zijn niet alleen het fort isvan een geworden. nog niet echt mcc kan a°vj groepje rechtsradicalen, of De felste tegenstanders *, De gebeurtenissen in het een handvol gefrustreerde eenwording, afgelopen deDuitse weekeinde waren 'Ossies' maar wijdverbreid is rijk en Groot-Brittannië,Fra^f voor poli- Latijns kenmerkend de onder de Duitse bevolking. weten Bonn dat soulaas voor zelfs jj Amerika tieke en spanningen sociale Uit een onderzoek van het °Q in het eengeworden zich veel te bescheiden Duit- demografisch instituut in Bie- telde in de Golfcrisis. AMSTERDAM Geschokt en onthutst reageerde de ook niet verantwoordelijk lefeld, dat deze maand werd pogingen van bondskafl** - 21 Uruguayaanse schrijver Eduardo Galeano vorige week op de worden gesteld voor deinqui- gepubliceerd, blijkt dat lier Kohl voor wijziging v i staatsgreep van de militairen in Haïti. Hoofdschuddend zegt sitie. Zo kun je Marx niet de procent van de Oostduitsers de grondwet om zijn WJ hij over het afzetten van de priester-president Jean- misdaden aanwrijven die in en 38 van de Westduitsers beter mcc te kunnen l**j, Bertrand Aristide, die vorig jaar december met overweldi- de naam van het socialisme begrip heeft voor de rechts- doen aan het internation^J gende meerderheid in de eerste vrije en democratische zijn verricht." radicale uitingen. politieke spel, liepen stjr verkiezingen in de geschiedenis van het land tot staatshoofd Volgens politiek deskun- De aanpassing moest jjj werd gekozen: "Dit is slecht, zeer slecht nieuws." Galeano: VRAGEN digen lijdt de Duitse binnen- mogelijk maken dat » "Ik heb hem nooit ontmoet, maar we hebben elkaar wel Het patent op een betere landse politiek sinds de een- Duitse leger ook kan °r regelmatig brieven geschreven. In december zou ik hem in wereld, oplossingen voor het wordingaan wispelturigheid. reren buiten het gebied v^ Haïti spreken.* "De Haïtianen zijn waardige mensen. Dat probleem van de armoede in Bij de kiezers bestaat de de NAVO, bijvoorbeeld in j hen dit nu weer moet overkomen. Haïti was de eerste de wereld en de tegenstel- neiging om de twee grote Golf als onderdeel van ? onafhankelijke staat in latijns-amerika, in 1804, en de lingen tussen noord en zuid, partijen, de sociaal-democra- geallieerde troepen. Maar I eerste democratie in Amerika. Een democratie die ook gold heeft Galeano ook niet. "Door tische SPD en de christen- sociaaldemocraten gOO. j2 voor slaven." mezelfvragen te stellen, stel democratische CDU/CSU en roet in het eten. Ze wil"* ik vragen aan andere zelfs de gehele politiek de niet verder gaan dan Hoe Haïti zyn onafhanke- Het deerde hem niet, want mensen. Dat is ook de rug toe te keren. Binnen de eventuele Duitse deelna^ lijkheid kreeg ten koste van hij had ook geen objectieve functie van een schrijver. Ik grote christendemocratische aan de blauwe baretten y\ het Franse keizerrijk, ver- geschiedenis willen ben een bemiddelaar, die de combinatie is er voortdurend de vredesmacht van de Y?j| telt Galeano in zijn driede- schrijven, maar een sociaal- creativiteit van andere gekissebis en geruzie sinds enigde Naties. Overigens W\ lige werk 'Kroniek van het economische analyse van de mensen moet blootleggen of vorigjaar. In de strijd om de de SPD in deze opvatting* vuur', waarin de schrijver plundering van zijn conti- stimuleren. Ik geloof zeker gunst van de kiezer zijn al worden gesteund door de O**. aan de hand van poëzie, his- nent. Jaren later, in de drie- in veranderingen, anders ben heel wat Oostduitse chris- grote meerderheid van torische en journalistieke delige 'Kroniek van het vuur', jegedoemd tot eenzaamheid. tendemocraten die hun anker Duitse yolk dat volgens -*" bronnen en korte verhaaltjes legde hij vooral het accent op Maar een profeet, die een hadden uitgegooid in degrote enquête van de Suddeuts^ degeschiedenis van (Latijns)- de culturele geschiedenis en kant-en-klaar recept voor de Duitse politiek, gesneuveld, Zeitunghet liefst buiten gl^ Amerika vertelt: "Het leven gaf hij een stem aan de ontwikkeling van een conti- vaak omdat ze onder verden- conflicten blijft en kiest van Haïti is in een ander 'niemanden', de vrouwen, de nent aandraagt, ben ik niet. king stondente hebben gecol- een neutrale positie avo£ lichaam overgegaan. Het mulatten, de mestiezen, de Ik wantrouw profeten die laboreerd met het oude com- Zwitserland. zwarte leger heeft Napoleon negers, de indianen en de overal antwoorden op munistische regime in de Bonaparte verslagen. Zwart blanken die in opstand hebben. De beste profeet is DDR. De CDU wil onder EIGENZINNIG bloed, dood bloed spuwend kwamen tegen de Spaanse trouwens de geschiedenis, het geen beding worden geasso- In de Joegoslavische cfl^J stortte de Franse generaal overheersers. De mensen die verleden. De geschiedeniskon- cieerdmet devoormalige com- sloeg deBondsrepubliek Leclerc neer en de aarde, die door de officiële geschied- digt het heden aan en het munistische machthebbers in naar de andere kant. d°^" hij had willen onderwerpen, schrijving waren vergeten, heden detoekomst.* het Oosten en is sinds de regering-Kohl nam het eig6^ werd zijn lijkwade. Op de "de niemanden, die minder toch wel teleurstellende resul- zinnige standpunt in dat f rokende aarde roepen zij die kosten dan de kogel die hen Bij veranderingen moet niet taten van de eerste duitse de onafhankelijke RePVj slaven waren de onafhanke- doodt." alleen worden gekeken naar parlementsverkiezingen op blieken Slovenië en lijkheid uit. Frankrijk zal de sociaal-economische, maar Een is in zoek naar een ander imago zou erkennen alsKroa^J schappij blijven in stand en Haïtiaanse vrouw in de nieuwe deelstaten. vernedering niet vergeven." WURGGREEP ook naar culturele omstan- aan de loyaliteit van de mili- gebed verzonken in de kathe- gevechten doorzouden ga*£ Volgens Galeano is er in vijf digheden. Latijns-amerika tairen ten opzichte van de draal van Port au Prince. De Maar onder druk van * Galeano was vorige week in eeuwen nog niet veel veran- moet zich bewust worden democratisch regi- situatieindeHaïtiaanse De druk op de partijen in andere landen van de van gekozen hoofd- Bonn is er ËU^J Nederland op bezoek. In Gro- derd en hij houdt zijn kritiek zijn eigen cultuur en mes moet voortdurend getwij- stad is nog steeds gespannen ook van buitenaf, pese gemeenschap moest K ningen hield hij de negende uit 1971 dan ook in grote geschiedenis, het zuiden moet belangen na de staatsgreep van waar nauwlettend en argwa- inbinden en schaarde ze geen feld worden. Als de vorige z'j? Van der Leeuw-lezing, een lijnen staande. Het kapita- 'papegaaiengedrag' van de militairen werkelijk week. nend wordt toegezien welke uiteindelijk weer in de initiatiefvan deRijksuniver- listisch systeem houdt latijns- gaan vertonen en het bedreigd worden, zijn ze niet positie het grote Duitsland gelederen. De viering vanEJ£\ siteit, stad en provincie Gro- amerika in de wurggreep en noorden gaan imiteren. "We te beroerd om in te grijpen. op het internationale poli- dag van de eenheid wof^ ningen en de Volkskrant. De de bevolking van het conti- moeten onze werkelijke De ontwikkelingen in Haïti tieke toneel inneemt. De ver- een bescheiden feestje, m, titel van zijn lezing was 'Be nent wordt daar de dupe behoeften leren kennen en maakten dat deze week weer anderingen in Oost-Europa, eens in de'nieuwe' hoofdst* te overgeven like them?', waarin de Uru- van. Het feit dat de latijns- ons niet veel eens pijnlijk duidelijk, zo stelt Berlijn, maar in aan de Hambu'jj guayaanse auteur het pub- amerikaanse elite zich tot nu kunstmatige Galeano. "Laten we hopen waar hetpresidentschap vo of behoeften en liek de vraag voorhield het toe ook niet veel om de eigen verlokkingen dat er een overgang naar Jan Wolkers ontwerpt deBondsraad op dit mom^v arme zuiden het ontwikke- landgenoten, van wie ruim van de consumptiemaat- werkelijke democratie komt. is gevestigd. De Duitse rejr lingsmodel van het rijke 60 procent onder de armoe- schappij. We moeten niet alle In mijn land wordt nog altijd milieu en toerisme prijs ring kent de gevoeligheo^j noorden moet volgen. Is het degrens leeft, heeft bekom- waarden van het westen of meer dan eenderde van het van het buitenland en *;. mogelijk? En is liet wense- merd, doet daarniets aan af. noorden overnemen, niet ons nationaal inkomen besteed niet provoceren met een f lijk? denken en voelen door hen De schrijver, schilder en bundig vertoon van natioflK "Integendeel", zegt Galeano, bepalen." aan het leger. Daar zijn mili- beeld- milieu". De wedstrijd wordt laten tairen nog steeds belang- houwer Jan Wolkers heeft dit jaar voor het eerst uitge- lisme op een historie., "ze zijn onderdeel van het- van het gezien plek. Er ADERLATING Hoewel het levenspeil voor rijker dan ziekenhuizen, ministerie van eco- schreven. Hij is bedoeld voor sensitieve zelfde systeem." Galeanoziet gros van de er nomische een officiële ceremonie Galeano verwierf in 1971 steeds grotere het bevolking scholen en universiteiten. zaken opdracht toeristische ondernemers, ver- g^ tegenstel- niet op vooruit is een voor land in de Hamburgse beü** grote zijn lingen gegaan, Kun je dan spreken over gekregen kunstwerk voersbedrijven en fietsorga- bekendheid door ontstaan tussen het zijn de politieke ontwikke- de Milieu en Toerisme prijs en er zijn wat werk 'De aderlating van een rijke westen en het arme echte democratie?" Galeano nisaties. Ook worden onder straatfeest^ lingen op het latijns-ameri- blijft een optimist, hoewel de 1992 te ontwerpen. Het meergemeenten, provinciale georganiseerd. Desondafl*^ continent. Daarin beschreef zuiden, waartoe ook latijns- hoopvol te object zal twee meter hoog hij vijf eeuwen kaanse continent feiten niet altijd die kant vw's benaderd. hebben de hervormde co& economische amerika behoort. Bovendien noemen. hij zijn en geheel glas al' exploitatie van latijns-ame- hy voormalige oost- De militaire dicta- opwijzen. Maar schreef uit De staatssecretaris van munisten aangekondigd ziet het turen in landen Argen- van bestaan, zo hebben orga- rika en poneerde hij de stel- naar het westen toe- als zelf niet aan het begin de economische zaken, mr. Y. festiviteiten rond 'de anfl* blok tinië, Uruguay, Brazilië en "De mili- nisatoren van de prijs don- xatie van ling dat de onderontwikke- groeien en de de jaren tachtig: van Rooy, geeft het startsein Oost door West' "* westerse levens- Chili werden in de jaren taire in Argen- derdag bekendgemaakt. voor ling en armoede in latijns- stijl overnemen. Het zuiden dictaturen de prijs door Wolkers' boycotten. "We protester^ tachtig tegen een gevolg van vergeten. verruild voor demo- tinië en Uruguay liepen op kunstwerk op 31 oktober in de werkeloosheid, \ Amerika is de wordt De Uru- cratieën. eind. ontbijt desintegratie, ontwikkeling van de rijke guayaanse auteur met hun Als hadden Het kunstwerk wordt uit- de vertrekhal van Schiphol sociale de <-K. leeft angst gegeten, gereikt aan (Europese) landen en de Ver- twijfels, maar weet Galeano spreekt echter wij als lunch de ondernemer te onthullen. Het glazen turele ontwikkelingen, ~> veel hij angst, en "op een creatieve en inspi- buitenlanders, enigde Staten.Vanaf de zoge- een ding Het kapita- liever over democraturen. als avondeten die object zal daar tot eind juni haattegen zeker: angst, maar was hun rerende manier een positieve JJ* heten ontdekking van Ame- geen Want formeel viert de demo- het blijven staan. Begin juli neo-fascismeen de geschied*' lisme kan antwoord hoogtij, niet gelukt ons in hen te koppeling weet te leggen wordt vervalsing*, rika doorColumbus, in 1492, geven op vragen van cratie maar de mili- het kunstwerk aan de zo schrijven *f de het veranderen." tussen vervoer, toerisme en in een advertentiecampagne' was latijns-amerika het geb- zuiden, en van latijns-ame- taire structuren van demaat- winnaar overgedragen. ied van de aderlatingen: rika. En het socialisme, zoals "Alles, de grond, haar dat in Oost-Europa heeft vruchten en haar inge- gefunctioneerd, de bureau- wanden die rijk zijn aan cratische en totalitaire vorm delfstoffen, de mensen en ervan, is al lange tijd bank- THE STANDARD IN BANKING. hun arbeids- en consumptie- roet. Maar daarom is socia- CREATING capaciteit, de natuurlijk en lisme nog geen vies woord en menselijke bronnen werden hoeven alle ideeën van Marx omgezet in Europees en later toch niet op de vuilnisbelt in Noordamerikaans kapi- van de geschiedenis gegooid taal". Galeano kreeg veel te Bank geeft ABNAMRO worden. "Je Thomas bijval, maar er waren ook Jefferson toch ook niet de critici een P die hem gebrek schuld van de Vietnam- aan objectiviteit verweten. oorlog. En Jezus kan toch PS/ClfDï/7

OKTQBt ALGGHeeti rpÖIL 3 = doorBart deBoer = Itet*- 'S voorbij en Fikkie zit weer aan de DRIE KADAVERS lnB' Maartje poes weer met VOOR ELKE VOGEL DIE U KOOPT: b,.0 de kan het doen droog 'öiip j" x>rre herneemt zijn eindeloze schuifelgang M>h ei"ge stok die zijn kooi rijk is. Hun bazen e" echt geld gestort collectebus van de Papegaaien nodig Dj en in de hebben veel aandacht spjj ,°escherming en daarmee is voor een jaar hun geweten gesust, als ze daar al last van *oud n jj: f hebben. Wie daar zeker geen last van hebben terecht by de particuliere daarop landen worden ook wieken gebeurt nogal ruw. naar buiten steken als het Papegaaien leven lang. De dierenhandelaars. volière-houders. Hoe ditkan? weer gekortwiekt en weer de Het is geen zeldzaamheid diermeteenmachete isgekort- kans bestaat dat als een St u U Pan e*v°lgende tafereel voor: een jongeamazone- Omdat op elk traject van de bomen ingestuurd. Dat kort- dat de botten van devleugels wiekt. liefhebber" eenkeer een pape- Dea 8' wordt stevig met een hand vastgehouden, weg van het oerwoud naar gaai heeft gekocht, hy de ere hand propt een papvan maïs en water naar de volière duizenden en dui- volgende 20 jaar geen bjjj **e "lis "en' v°gel geeft duidelijk te kennen dat er iets zenden vogels sterven. De nieuwe zal kopen. Cynische We» S' ProDeert zijn hoofd weg te draaien, slaat met de laatste statistieken uit Enge- handelaars hebben er iets op Sen tonen om open alle s Pr°beert zich af te zetten met de poten, land aan dat van de gevonden de markt Vergeefs stil, vogels een e eft echter. Dan opeens valt het lichaam die daar ingevoerd te houden. Ze duwen djgjP?01" stuiptrekkingen en dekop valt slap neer. Het worden een percentage van gloeiend stuk yzerdraad in ter |* gestikt in de maïspap die in de luchtpijp is 17% (flamingos) tot 100% de slokdarm van de vogel. De sc l De man die de vogel vasthoudt (toekans) al dood is bij aan- slokdarm wordt daardoor (tooit slappe lichaam nog even heen en weer en komst ofsterft gedurende de geperforeerd. De papegaai u«et jjt dan achteloos in een vuilnisvat dat al halfvol quarantaine-periode. Nogeen sterft een langzame en pyn- pap"164 andere kadavers. Hij graait de volgende aantal punten uit het rap- lijke dood, maar is intussen half aa* een kooi waarin zeker vijftig deels nog port: al verkocht en betaald natuur- Il»aakte***'jongenzitten. In Argentinië worden de jon- lyk. Als de dieren het vangen zelf overleven worden ze let- terlijk met honderden in kooien gestopt, laag op laag Dierenhandelaars als haringen in een ton. Voor bv. doodskopaapjes die nor- maal vrij solitair leven is dit pure hel. De zwakkere aap- jes die niet worden doodge- gaan vaak drukt worden vaak door de overspannen sterkere man- netjes dood gebeten. De koo- ien worden dan vervoerd naar het vliegveld waar ze soms dagen lang in de bran- beestachtig dende zon staan, zonder eten of drinken voor de dieren. Degenen die onderaan zitten worden gewoon vertrapt, veel van de andere sterven door pure uitputting. Doordat de om met dieren dieren zo dicht tegen elkaar gepakt zitten krijgen besmet- sp ntasie van een over- ters die het roven van dieren gen van papegaaien uit de a n*n telyke ziektes hun kans. Een ig natuurbeschermer? uit natuurreservaten pro- nesten gehaald. Bomen van zieke vogel steekt al snel alle beelden waren onlangs beren te voorkomen worden 150 jaar oud worden hier- n anderen aan. w °p rosin een docu- dood geschoten, journalisten voor omgezaagd. De nest- Ook op het oog gezonde die de EIA (Enyi- die te ver in het illegale plaats is dus voor altijd ver- vogels geïnfecteerd ronme» kunnen Cental Investigation netwerk waren doorge- dwenen. Een andere manier zijn met allerlei virussen. De )maakte over de drongen kregen mysterieuze om vogels te vangen is het vogels die de petshops halen C37 in exotische dier- ongelukken. Het onderzoeks- gebruikvan een lokvogel waa- -%hen- verkeren in een staat van (jje Een documentaire team van de EIA wist dus rvan de vleugels zijn gekort- shock, zijn ondervoed en lllet gevaar voor eigen waar het aan begon. Het wiekt. Het dier, vastge- lev w hebben vaak een ziekteonder de erd gemaakt want in resultaat is een schokkende houden door een draad om gelukkige !^ sgale hulpeloos de leden. De h a Jj internationale reportage geworden over die- zijn poot springt in nieuweeigenaarvan eenpape- *n hedreigde dier- renmishandeling en pure geld- het rond en trekt op deze gaai waarvoor hij net enkele SooJf n gegevens voor soortgenoten aan. Als de

dat ; Itjj Je alles zou moeten Curasao maar overal ter «en nifn Antillianiseren. Met wereld afspeelt. H," "evolking van 160.000 Wij hebben in de Antillen Hom?en en een kleine eco- de illegaliteit niet nodig om e,Zoals wi J die hier heb" Mr. Chris Smeets: zaken te doen en als we een w', kan je toch niet ver- voorbeeld stellen komt dat end 6n dat *e tiendm- Vervolg van pag. 1 onze geloofwaardigheid, die *atu *°P zakenmensen°°^ kan overigens al zeer grootis, ten ken de lokale goede*. ftiaru?t. °P ge Zeker niet met het keld in het licht van de toch wij optreden als 'merchant lang verbergen. Verderneem *i_nXen dat er Antillianen vrij grote concurrentie van banker' betekent datnog niet je soms iemand aan als Nu even Chris Smeets zelf dle ook in hetbuitenland lokale banken? dat wij ook exploitant cliënt op het moment dat hij Vjj"en Direkteur van een concern h„,. gaan werken i.v.m. "Goed mag ik wel zeggen. Al worden. Wij hebben als ban- een zeer gezien persoon is en datzich wereldwijd heeft ver- aje Canière en hun eigen moet ik daarbij direkt aante- kiers geen verstand van het naar buiten toe een zeer breid. Een man die zoals Hh 6ne ontwikkeling. Wij kenen dat wij ons niet op de exploiteren van toeristische rechtschapen bestaan leidt. eerder gesteld de meeste tijd U>T\n geen eigen groot ach- lokale markt hebben geposi- projecten. Als bank financier Neem nou een Marcos of doorbrengt op reis naar vol- waar wij al de arbeids- tioneerd om te concurreren je aktiviteiten op allerlei geb- Noriega. Daar zit je mee als gende afspraken en daardoor l^^d en r voor onze hoogwaar- met andere banken die zich ied als daar dan toevallig hij uit de gratie is gevallen nauwelijks tijd overhoudt daa lnanciële industrie van- speciaal op de 'retail' hebben een paar hotels onder zitten en bly'kt dat hij zich niet voor een privé leven of hob- kunnen halen. En dat toegelegd. Ik denk dat die is dat niet zo gek voor een altijd zo netjes heeft is let bies. Hij studeerde notarieel ft,e~" alleen bij ons zo. De andere banken een goede eiland dat het toerisme gedragen. Locaties als de recht en ging zich daarna mensen die in kwaliteit van service bieden verder tot ontwikkeling wil Nederlandse Antillen verdiepen in fiscaal recht. dam en in Londen op dat gebied en waarom brengen*. krijgen dan altijd de schuld Een bewuste keuze omdat hij en gaan van i > komen daar ookvoor zouden wij dan met ze de zich wijzigende wereld- zich meer ondernemer dan geWaan' ZiJ zi Jn er niet concurreren als er al genoeg Citco heeft ook geïnvesteerd opinie. Wij zijn kleine notaris voelt? hetJf^ en getogen. Welnu, aanbod is? Wij richten ons in een aantal kranten, b.v. in eilandjes met palmbomen in "Nee niet per sé. Ik vind het e jaarverslagen vormen invloed bij het oplossen van b* we wat de activiteiten van de ten slotte een getuigeverslag de problemen? Gezien het (mede) kon toezien op Kamer en de zorgen en van de neergangvan de com- feit dat steeds dezelfde controleren van oneigenlijk behoeften van haar leden merciële landbouw; van de klachten gehoord werden concurrentie en de overhe' waren. Ofschoon de wereld van advies kon zijn export van aloë, divi-divi, kunnen we hier onze twijfels ha"'aa^ in de jaren 30 gebukt ging pinda en strohoeden en van bij hebben. Op Aruba ont- gaande de eilandelijke onder een zware economi- dewisselende vooruitzichten stond in deze jaren onvrede delsbelangen. sche depressie bleven de han- Deze laatstebehoefte wei* in de visserij. Voor veel van met de wijze waarop deNeder- .d. delaren op Aruba gematigd deze activiteiten werd de landse bestuurders de voor- echter pas duidelijk nadat optimistisch. eerste groeiperiode volge" Belangrijker arbeid te duur en van veel uitgang van het eiland 1' dan de ontwikkelingen op de produkten daalde de afzet- stuurden. Op 5 mei 1934 op de komst van de olie'' wereldmarkt was voor hen prijs in het buitenland. Deze bereikten via Raadslid C.N. dustriein 1929 aan zijn eind* kwam. Hetzelfde zagen hettijdelyk stilvallen van de traditionele Arubaanse export- Winkel de Arubaanse v* bouwwerkzaamheden bij de produkten verdwenen hier- grieven de Koloniale Raad. eerder bij de oprichting 8; PanAm en de Eagle in 1931- door van de markt. Winkel toonde hiervoor de Arbeidersbond. Ook de& -1932. Over detoestand in de 'Sinds de vestiging op dit begrip en signaleerde als ontstond nadat de hoogg^ handel treffen we de vol- eiland van de twee Petroleum gevolg daarvan: De Nassaustraat anno 1932 spannen verwachtinge omtrent economische gende citaten aan. Maatschappijen, die bij den 'Bij mijn onderzoek door met begroting opnieuw aan het Kamer wilde stopzetten. De dagboek lezen we dat hij op verb^ "Wanneer wij den in- en aanvang al onze landbouw- verschillende getwij- teringen onder de vooraanstaande nut van de Kamer reden die hij aandroeg was 22 december een bespreking gelogenstraft arbeid^do° uitvoervan onze handelsarti- werklieden konden Arubanen te spreken, is het feld. De Nederlandse land- veelzeggend: omdat de voerde met een aantal han- werden kelen en landbouwproducten gebruiken, betrekkelijk mij gebleken dat stagnatie en zelfs salarisve*" werd deze zich raad dr. Dussenbroek vroeg Kamer 'niets maar dan wer- delaren, die positief tegen- laging. vergelijken met die van vorig weinig aan landbouw hebben onttrokken aan het of de gelden die voor de kelijk niets doet. De eerste over het plan stonden, maar .. jaar(petroleum en gedaan, vergeleken bij vroe- behartigen van belangen Op de tweede plaats worö raffinade- van Kamer uitgetrokken werden maal hield Wagemaker de voor de toekomst een andere Kamer & rijproducten uitgezonderd) gerejaren.Echter nietzonder het algemeen, omdat zij wensten. duidelijk dat de wel zinvol besteed werden Kamer de hand nog boven aanpak enkele jareninsliep. red eP dan spreken de cijfers welis- reden. Achtereenvolgens beweren dat zij toch niets en of zij nuttig werk ver- het hoofd, maar in 'Met een secretaris die De. waar 1941 gaf daarvan is niet geheel duid*' van een achteruitgang, hadden we verscheidene droge gedaan krijgen. richtte. Wagemaker viel de de gezaghebber toe dat de 's avonds na vermoeienden d al mocht dit verschil geen jaren(geen regen) met gevolg Sprekend over de Kamer lijk. Mogelijk werkte Kamer echter niet af en ste- Kamer een 'doodgeborenkind dagtaak dan eerst aan den bestuurlijke bevoogding reden tot klagen geven' (jaar- dat de oogsten telkens mis- speelde hij de bal echter ook lde dat deze nog maar kort was gebleven. werkzaamheden van oflj' 1931). Niettemin de moedigenden werd menonVj' verslag lukten,.... Dit gaf natuurlijk terug: geleden was opgericht en het wist hij ook dan nog de sub- Kamer van Koophandel kan 'De handelstoestand op dit weinig animo voor aan- 'Niet alleen het Bestuur van doende serieus genomen. --e. bestaansrecht zou nog wel sidie te verlengen op grond beginnen en deze ook geen andere mogelijkheid was da eiland mag weliswaar niet houden wanneer zij (werk- Aruba, maar evenmin de blijken. Toch verloor later van hetbestaansrecht dat de geld heeft om noodzakelijke bevredigend genoemd lieden) bij dePetroleum Maat- handel van Aruba waren de handel zelf de Karn^ inge- ook Wagemaker zijn ver- Kamer nu eenmaal had. te maken kosten te dekken, zag worden, doch geeftgeenreden schappijen ruim hun brood richt op denplotselinge bloei. trouwen. teveel als een belangelT Bestaansrecht of niet, in zien deaanwezige leden geen organisatie. Hier tot enige bezorgdheid (jaar- konden verdienen' (jaarver- Het is mij bekend dat de In zijn over heil. toont zelf Verslag het de volgende jarentreffen we de tegenspraak zic^ verslag 1932)'. slag 1931). gezaghebber bij het oprichten geen sporen die bepaler* eiland Aruba van 1935 van activiteiten Onder deze omstandig- is voor het eerste leven v^ Pas in het Eilandsverslag De problematiek rond de van het Commissariaat een treffen we een andere visie van de Kamer meer aan. heden waren de pogingen over 1933 lezen we over de concurrentie door debedrijfs- Kamer van Koophandel aan: Van dit lichaam ging Tijdens de havenstaking in van Wagemaker deKamer. . heeft weinig Enerzijds was opge^e invloed van de wereldcrisis winkels bleef actueel. Tij- weten te organiseren en dat weinigkracht uit. Er vonden Oranjestad van 1942 heeft zinvol. De vraagt rijst wan- ze op deArubaanse als adviesinstelling handel wan- dens een bezoek van gouver- eerder deze Kamer dan de geen acties plaats ten de Kamer geen rol gespeeld. neer de Kamer dan wel opn- tff neer de gevolgenvan de deva- neur Van Slobbe aan Aruba gezaghebber verzuimd heeft, behoeve van de handel of Evenmin werd bij de import- behoeve van de luatie van voor ieuw tot leven kwam. Wan- anderzijds was zeoverhel^ de dollar de in 1934 vroeg deze aan de het noodige te doen ter voor- industrie. crisis in de oorlogsjaren een neer kunnen we bedoe^ koopkracht op Aruba ter een schriftelijke het nulde alsbelangenorganisatie vo° handel rap- koming van uitbreiding van In 1937 deed de Kamer levensteken van de Kamer hoofdstuk van de geschie- sprake komen. In de ver- portage omtrent deze oude het Commissariaat. van vernomen. de handelaren. Het inslag kort zich spreken. In de Wegens de onvei- denis van de Kamer van d slagen en notulen spreekt problemen. Na in ditrapport Enerzijds lijkt het dat de Raad van ligheid de Kamer maakte Politie kwamen in de Caribische afsluiten? weg vrij om 'coi°' menregelmatig over het ver- talloze voorbeelden van con- Kamer hinder ondervond van leden van de Kamer met wateren werd in 1942 het via andere lies van klandizie aan vre- currentievervalsing door de de Hollandse en Curacaose missies van de handel' reacties op voorstellen van verkeer van handelsgoederen GESCHEIDEN belangen ° emde handelaren. Op 18 mei bedrijfswinkels gegeven te bestuurlijke bevoogding. de Raad, die verbeteringen Verenigde van de handelarG/j van en naar de De wedergeboorte van de apart te organiseren. Na d 1930 bracht lid Ecury ter hebben, klaagde men over Deze bevoogding gaf aanlei- van de economische toestand Staten in handen genomen vergadering dat het Kapitein Rodgers ding Kamer vond plaats tussen oprichting van de Vereen*' rond- het feit dat tot de opkomst van de op het eiland zouden moeten doorinkoopcentrales, die door 1945 en 1955, na oprich- venten door vreemdelingen van Lago zijn separaconbeweging de gingvan Handelaren in de nieuwe op realiseren. De Kamer sprak de VS. gecontroleerd ting van de Vereeniging van 19^' onzer handel in hoge mate Buick uitNew York invoerde Aruba. Anderzijds is ondui- uit voor kon de wedergeboorte van °, zich de oprichting werden. Handelaren op Aruba. Deze van benadeelt en meent datzulks door tussenkomst van de delijk inhoeverre de handel van een Muloschool met uit- Kamer Koophande Voor de handelaren bete- verenigingwerd opgericht op plaatsvinden. Met de taa*' 18 juni 1945 en werd later de verdeling tussen beideinste*' Arubaanse Vereniging voor lingen werd de scheidir*» PIERSON, HELDRING & PIERSON (N.A.) N.V. \ Handel en Industrie, ofwel tussen advies, registratie & ATLA. Getuige artikel twee handelsvoorlichtingenerzijd* Pierson verleent ook op Curacao financiële diensten aan particuliere- en institutionele beleggers, en aan grotere bedrijven \ van de statuten presenteerde enbelangenbehartiging ande1" de Vereniging zich als een zijds een feit. „.-s^ Pierson Curacao is gespecialiseerd in internationaal vermogensbeheer, de handel in valuta's en depositos, en bijzondere krediet \ duidelijke belangenvereni- JÊ CC\ f* if^l arrangementenzoals handels financieringen \ ging. Deze luidt: 'De vereni- ging is opgericht ten doel de t "1 f"^ Als,echte merchant bank beschikt Pierson Curacao op ons eiland over de deskundigen en de know how om voor iedere cliënt \ belangen van de handel en ______\__\ gjji afzonderlijk, de meest ge-eigende oplossing te vinden, \ industrie op Aruba te bevor- \ w ■ n 1 ..."sommige zaken verlangen een Pierson benadering" \ deren. Als oprichtingsdatum staat vermeld 18 juni 1945, \ Voor nadere informatie, bel ons eens op telefoonnummer 639300 \ maar de Vereniging -__-_-—--—__-.—MM,---—— ■_^_-_-_------___--_-_-----_------_------M 1 werd ium LITERAIR LRDAG|Ï2 OKTOBER 1991 5 Evenwichtige keuze van Jos de Roo Nederlands-Surinaamse literatuur veer schelen = door Wim Rutgers = vers eigen stenen in algemeen. u,a y MEI-JUNI nummer van het Nederlandse literair hun cultuur het Bzzlletin dat over "Literatuur en Derde Wereld' beleven* en dat het Bzzlletin Ander geluid Nederlands- gaataZine ik enkele talige literatuur uitSuriname in een interessant artikel van Jaap Sic, die als een nummer waaruit Ni!!****.^erlands-Indië geboren Chinees in 1961 uit Indonesië keren citeerde opnieuw de samengesteld door Jos de w van buitenaf ver- Roo (met medewerking van *g u'^gewezen en daarna in de Volksrepubliek China mening Ütpl6ll^'twee van e hekendste werken uit de Nederlandse tolkt. Voor Literatuur en Michiel van Kempen en F. Multatuli's Max Havelaar en Mulish' De aanslag, Derde Wereld geldt jammer Steegh) Bouwstenen voor in hatuUl^'et nagenoeg onderwijs «fj Chinees vertaalde. Hy schrijft dan onder meer: genoeg onvermin- intercultureel n°gal pretentieus van mij om te veronderstellen derdwat deredactieraad van nr.34. Coördinaat Minder- dat -iWas serie zo beeU me^ eze dubbele keuze het Chinese lezerspubliek een de Derde Spreker heden Studies, Rijksuniver- 2°u kunnen geven van de Nederlandse literatuurvan vaak moest constateren: ze siteit Leiden. 80 pagina's. in*i Uw geleden en van vandaag. En dat ik daarmee een hebben wel over ons ISBN 90 5292 033 8 ZOU kunnen verschaffen in de Nederlandse samenle- geschreven maar ons nooit Literatuur en Derde Wereld vin - zelf aan het woord gelaten. Bzzlletin 186/187, mei-juni Dat heeft Jos deRoo hier wel 1991 gedaan en dat is de grootste 120pagina's gj^n ik dat las, moest ik prozastukken opgenomen; er verdienstevan de serieBouw- ISBN 90 6291 926 X AMSTERDAM - Een van vrijdag op het Spti gehouden. aanbod j 0 n nieuw boekje van komt geen poëzie in voor. We de 25 boekenhandelaren van Het e Roo vinden het werk van de geves- de Amsterdamse Antiquari- bestaat uit o.m. antiquari- Meri denken over de rla.ndstahge literatuur tigden, maar ook nog weinig symmys sche Boekenmarkt, leest in sche boeken, bijzondere en Uit verspreid materiaal. De De van Battus: eigen aanbod. Sinds vrijdag zeldzame boeken en vondsten tju, Uriname, die onder de 6r geluid als deel 34 gekozen fragmenten 5 juli wordt deze markt elke die de boekenmarkt naam Cri nog weer eens moeten gaan geven. cult ouwstenen voor inter- bewijzen hoe (Oufeel onderwijs' door het enorm belangrijk het werk Een boek met maar r°Jnaat Minderheden Stu- van Michiel van Kempen va ,Van de Rijksuniversiteit momenteel is. Hij was niet v werd uitgegeven, alleen adviseur, maar door 2500 a de zijn constante activiteiten liefst palindromen "flei zyn twee bekende Neder- grl ,ndfleid met de achter- = door Carel de Haseth = ook goed voor een kwart. dezelfde zin opleveren. Ach, rni^y_en van de culturen van landseuitgeverijen ertoe over Daarnaast zijn Japans, je kunt het zo gek niet gegaan om verhalen van Suri- er cfof^ten is momenteelonvol- EERST LEEK het puur Wels, Pools, Servokroatisch, bedenken, of Battus weet oqJ} , QQ-nwezig. Om voor- naamse schrijvers in hun toeval: drie dagen nadat mijn Portugees, IJslands, Fins en wel een voorbeeld aan te br-b en stereotypen te door- fondsen te publiceren. Daar stukje over palindromen in Zweeds met tussen één en dragen! kr is het nodi8 de cul- is flink gebruik van gemaakt de Napa van 28 september vijf, en Hongaars, Papia- de in Nederland in deze uitgave voor de mid- ik ments, VOORBEELDEN v-rbl"an het verscheen, ontving over de Esperanto, Deens, JVende migranten te delbare school, zodat Suri- een exemplaar van Fries Je zou kst ter- post Oud-Noors, Roemeens, eindeloos willen deren a^s -evende cul- naamse proza momenteel (pseudoniem voor H. en Tsjechisch, citeren uit Battus' schatkist, ■u.r^ uit schaduwpositie Battus' die elk slecht H, j.Produkten van een lang dege zn Corstius) SYMMYS, één enkele symmy opleveren. maar dat is natuurlijk niet n tevoorschijn Brandt 100 Bsproces en ook nu komt. een verzamelingvan twee-en- Maar ongetwijfeld zal dit de bedoeling van een bespre- /* evolueren(i jn gezet. dezwarte lij?t In dit boek schildert zij het "Ik gedi als een spookbeeld van de conserva- buitengewoon loyale Zuidafri- tieve Zuidafrikaanse kaanse", zei zij daarover eens blanken: Revolutie en cl MM KINDERPAGINA ZATERDAG 12|OKTOBE \ 199 6

= door Nel de Jong = kropen langs een poot van "Het is al zo lang geleden, de geit naar boven om alles dat ik bij Chogo de uil opi Piet Pelikaan is ziek goed te kunnen zien. Eén Aruba ben geweest", zei mier was zelfs zo ijverig, kabouter Brr op zekere dag gebroken". natuurlijk een kabouter- geitje pakte, precies zoals Kabouter Brr het hem zei, dat hij onder het verband tegen Poetsje. "Het wordt "Je vleugel gebroken!" aspirientje", kwetterde een "Help, parkietje. "Dat heb ook vleugel terecht kwam. ik stik!" tijd, dat ik hem weer eens schrok kabouter Brr, "Laat ik de zieke voorzichtig piepte "Maar hoe gauw gekregen, toen ik hooTdpijn lippen hield hij benauwd. En op ga zoeken". eens kijken". Hij trip- tussen zijn en Kabouter Brr moest een je naar toe?" zei pelde om de had". "Ai, domoor", mek- hem op zijn plaats. Een wil er grote han- heel stuk van het verband Poetsje, "Je kunt toch niet gende vleugel heen. En ja kerde een geitje. "Hoofd- paar muisjes kropen op de pijn istoch iets heel anders weer los maken om hem te vliegen?" "Ik niet", lachte hoor, het was zo. Hoe Piet rug van de pelikaan en bevrijden. dan Er vast, Kabouter Brr, "Maar Piet ook zijn best deed, hij kon een zere vleugel. hielden de tak die Maar wel. Ik ga hem de vleugel moet natuurlijk een ver- Pinkie de vleugel eindelijk was de Pelikaan niet meer omh- tegen vleugel toch gespalkt en oog krijgen. "Hij moet ges- legde. En Kabouter Brrrolde bekeken de dieren palkt worden", het laken-verband om de trots zei kabouter hun werk. En een paar Brr en vergat helemaal, dat vleugel en de tak heen. hij weken later was Piet Peli- naar Aruba had willen "lets meer naar links!" of kaan weer helemaal beter gaan. "lets naar rechts!" "Doet dat zeer?" meer en kon Kabouter Brr toch vroeg Piet Pelikaan. "Ne krijsten de parkietjes in koor, nog naar Chogo de uil op hoor", stelde Kabouter Brr als hij een beetje scheef Maar daarover hem keer schrok Aruba. gerust. "Ik leg er een ging. De eerste vertel ik je een andere keer stevige tak tegen aan, zodat Kabouter Brr zo van dat nog wel eens. Om te kleuren de vleugel goed recht blijft. geschreeuw, dat hij par- Dan doe ik er een strak does met verband en al op vragen, of hij me weg wil de grond rolde. In de Brievenbus brengen". En een vrolijk verband om, totdat het gebroken gedeelte weer om, Een stel mieren renden liedje zingend ging hetkabou- bandje met jodium. Net ijverig Om zelf te maken aan elkaar gegroeid is. Kom als bij mijn ik in ook al heen en weer. tertje op weg. Zou Piet maar poot, toen Ze duwden het verband wel thuis zijn? Mis- mee naar mijn huisje, een cactus getrapt had". Schilderij Pelikaan dan zal ik het vlug doen". nog wat beter op zijn pla- schien was hij wel weer op En het leek erop, dat het VOORDAT je aan je schilderij begint, moet je eerst gaan Even later liepen ze kreeg. Bij het ats. Ze schreeuwden tegen reis. Het gebeurde niet zo samen geitje gelijk de muisjes, dat ze de tak verzamelen, want we gaan een schilderij van zaden en vaak, dat hij thuis door de mondi. Erg kabouterhuisje aange- bonen en was. hard kwamen ze niet recht moesten houden en bonen maken. Alle soorten erwten zoals bruine Maar Kabouter Brr bofte. Al komen liet Kabouter Brr of witte bonen en groene erwten, verder maiskorrels, rijst, in de verte zag hij Piet Poetsje twee grote kabou- zaden van de flamboyant en andere bomen. Watje maar Pelikaan op een boom- terlakens in repen tegen komt. stronk vlak bij de zee zitten. scheuren, want het Denk je genoeg voorraad te hebben, dan gaat het verband was veel "Hé hallo Piet!" gewone eigenlijke werk beginnen. Teken op een stuk karton TANTE NEL was heel te klein voor zon grote schreeuwde hij en zwaaide bijvoorbeeld een boom en een meisje, zoals op het met het gedichtje DJ met zijn armen. Piet Peli- vogel. En Pinkie moest een voorbeeld. Een tekening van eigen fantasie is natuurlijk mooie rechte tak zoeken. Amanja Haasnoot, dat ju»* kaan keek wel op maar nog leuker. lezen. " "Fijn, dat jullie gekomen hieronder kunnen terug zwaaien deed hij niet. Smeer de stam in met houtlijm en strooi er bijvoorbeeld tekening is ook "Hij zal toch niet boos op zijn", zei kabouter Brr tegen bruine bonen op. Ga pas met een ander deel van de dol dieren, "Nu kunnen jullie Amanja gemaakt. En *j me zijn?" dacht het kabou- de tekening door, als de bonen goed vast zitten. Dat vraagt op vuurpijl heeft $ me allemaal helpen". klap de tertje verschrikt. Anders klap- even wat geduld, Vraag daarom, als je de houtlijm gaat het zelf op de compute perde depelikaan altijd vrien- En terwijl Piet Pelikaan kopen, naar een sneldrogende, dan hoefje niet zo lang te vol verwachting toekeek, ingetikt. Jij bent een boll* delijk met zijn vleugels, als wachten. boos, Amanja! hij kabouter Brr zag. gingen ze aan de slag. Het Bij een hardware kun je haakjes kopen om schilderijen Ja, er was iets met de vooruit. Piet Pelikaan kon op te hangen. Dan nog een spijkertje in de muur en je vogel aan de hand. Hij zat nu eenmaal harder vliegen Dierendag in buurtcentrum hebt weer een mooi schilderij boven je bed of voor je op de boomstronk droevig dan lopen. En Kabouter Brr moeder. in hetwater te staren en liet had ook maar kleine been- zijn vleugels al even tjes. Hij rende ermee om de droevig hangen. "Dag pelikaan heen om ervoor te Kabouter Brr", zuchtte hij, zorgen, dat de zieke vleu- "Wat ben je ver van huis". gel niet te veel over de "Ja eh... ja, dat zit zo", zei grond sleepte, tegen het kaboutertje aarzelend. stenen stootte of aan prik- "Ik eh, wilde je vragen of je kende cactussen bleef me naar Aruba kon hangen. Twee apen en 1 olifant brengen". "Nee", zei Piet De dieren, die hen zagen, Die stonden samen in o' Pelikaan. "Oh", zei liepen nieuwsgierig achter krant. kabouter Brr. "Ik zou het hen aan. Wat zou Kabouter En ook nog in een hoekje wel willen, hoor", zuchtte Brr met de zieke pelikaan Van een heel leuk boekje Piet, "Maar mijn vleugel is gaan doen? "Hij geeft hem En je zag ze hier en je z« ze daar. , Is dit alles heus wel waar' Xingoe de hond (3) Dat alles deden ze voof makreel , WEET JE het nog? Detta is Is dat niet een beetje vee'; met haar baas op stap, die Van Amanda Haasnoot, wil weten waar de Indianen ja*f zijn. Ze heeft 3 jongen ' gekregen. Wat is ze druk die nacht. Ze moet de wacht 4 OKTOBER — DIE- eden zijn om hem te van- Uit de houden bij het kamp van RENDAG. Hebben jullie gen. Met een boot is hij haar baas, maar ook af en eraan gedacht? Ik heb mijn toen naar Curacao schoolkrant toe bij haar jongen gaan drie honden en de vogels, gekomen. ER nog ot[ hebben zijn steeds \ kijken. Opeens beurt ze die in mijn tuin wonen, ver- In het begin gens, die met een met hem katap^ haar kop op en jankt. In wend extra stukjes lever- Dayron en zijn ouders Puzzel van op vogeltjes schieten. "-$ grote kringen sluipt ze om worst en handjes vogel- de fles gegeven. Maar nu he! Ik hoop, dat ze allema* het kamp van de mannen. voer. En onderweg zag ik kan hij al melvit korrels en een voorbeeld nemen a*. En als ze terug komt, staan een klein zwart hondje vro- gras eten. Hij luistert naar Suresh Gonesh, die K al haar haren overeind. Ze lijk in de tuin rond springen niemand, maar als Dayron de week ZIE VOOR oplossing en de verhaaltje hieronder hee: likt Stefan over zijn hand en met een groene rozet aan hem roept, komt hij direkt. Ze tot de kin- winnaar de Kinderkrant over geschreven. zat j^ port hem met haar natte 's Middags zijn de zijn halsband. Bij de tafel, waar van dit jaar in de zesde kl* snuit wakker. mannen moe van de lange 's Middags ben ik samen deren hun naam op moe- twee weken. Stuur jeoplos- (Scher- van de Marnixschool. "Rustig maar", zegt mars in de hitte. Ze rusten met Naomi en Nandje naar sten geven, zaten drie man- sing naar de Amigoe Stefan, Detta's woe- de dieren-bijeenkomst in het nen van de jury, die allerlei penheuvel z/n of P.0.80x "'s Nachts komen even uit. Totdat Het vogelnestje Indianen niet". Maar dend geblaf hen opschrikt. buurtcentrum van Janwé vragen stelden. Hoe ze hun 577; Aruba - Caya Betico . de Bij ons in de tuin is er 0* Detta weet wel beter. Ze De Indianen er! Achter gaan kijken. Tjonge, wat dieren verzorgden en wat Crocs 110; Bonaire - de zijn HORIZONTAAL: 1. Lid- P.0.80x 122) vogelnestje met eitjes in hoort hen en ruikt hen. Met de struiken staan met was dat leuk! Er waren ze hen te eten gaven. En woord; als heer Linkels, ze 3. Zeg je, je iets op de mangoboom. Het is m°, opgetrokken lip gromt ze, hun pijl en bogen en kinderen met honden, pape- als bleek, dat ze het niet niet lekker vindt; 4. Kleed; en zet enveloppe: op gaaien, schildpadden, helemaal goed deden, werd KINDERPUZZEL. om te zien hoe moedertje; steeds harder. "Jaag die schieten de mannen. 6. Meisjesnaam; 7. Huid; 8. Barika-heel op haar hond weg", moppert Jankend vliegt Detta op konijnen, een hamster, een de kinderen geleerd hoe ze Nummer eitrj, (afkorting); 9. deze week: zit en trots rond kijkt, c** Gomez, "We hebben onze hen af en jaagt ze op de geitje en een ezeltje, maar het wél moesten doen. Hemellichaam; Winnares van 10. Onge- Genevieve Grep, weken later komen °.. slaap hard nodig". Maar vlucht. Maar één pijl heeft geen poezen. Waren die Een meisje bijvoorbeeld vuld; 12. Deel van het gezi- paar rent gaf haar papegaai alleen Stakamahachiweg 58, jonge vogeltjes uit hun Detta blijft onrustig en Stefan tussen zijn schou- soms bang voor de cht; 15. Pad; 17. Vervoe- valt a* tussendoor telkens naar honden? maar stukjes banaan. Maar Curacao. jes. Plotseling er ders geraakt. ging van zijn; 18. Pret; 20. vogeltje uit het nestje. haar jongen. Totdat Stefan Als Detta komt, Naomi, Nandje en ik hij lust ook best graag . terug Neon (afkorting); 21. Eten Vlug hol ik naar het arf* opstaat en de jongen bij het sluipt ze zachtjes piepend vlogen gelijk op het ezeltje stukjes appel en patia en morgens; Zij ontvangt een waardebon veel mensen 's f.15,- beestje om hem nog . kampvuur brengt. "Zo op het bed van varens, dat af. Het was pas vier andere vruchten. Een 22. Klaar; 23. Met name van van Augustinus beter?" vraagt hij. Maar de mannen Stefan maanden en nog heel klein, jongen leerde, dat hij ook Boekhandel. redden uit de klauwen ( voor (afkorting). onze hond. Ik neem Detta komt pas tot rust, als gemaakt hebben. De met hele lange poten. Het geregeld de oren van zijn OPLOSSING de nacht voorbij is. mannen proberen haar had vanwege Dierendag hond schoon moest maken. vogeltje voorzichtig weg VERTIKAAL: 1. Spel met naar binnen. Dan m^ Stefan en zijn mannen te jagen, maar steeds vlechtjes in zijn manen, een Daarna kwam er een pop- HORIZONTAAL: 1. Beker; maak witte en zwarte schijven; 2. een nestje voor hem gaan dan toch maar even opnieuw komt ze terug. En tuigje van witte en blauwe pekast. De dieren vonden Voegwoord; 3. Hoofdstad 6. Nat; 8. Wie; 10. Cel; 12. e? . kijken of ze sporen van de als ze Stefan hoort linten een rugdekje. Net er niet aan, A.D.; 13. E.a.; 14. Ras; 16. voer hem met wormpj^ kreunen en zoveel maar wij van Zwitserland; 4. Per- Het groeit kunnen ont- is ze niet meer te houden. een speelgoedbeestje. Het hebben er reuze van soonlijkvoornaamwoord; Dra; 17. Oma; 19. Klomp. vogeltje hard e, Indianen 5. leert zelfs vliegen. En 'Jj dekken. Detta mag niet Ze stort zich op hem en likt heette Bonè, omdat hetvan genoten. Jammer genoeg Niets uitgezonderd; 7.Tegen- 1, Ze moet op het kamp hem overal. "De wond!" Bonaire kwam. Zijn moeder moesten we toen weg, overgestelde VERTIKAAL: 2. Ene; 3. Ka; beestje is voor nierna' mee. van 10 hori- bang. Nu is hij letten. Zacht jankend kijkt zegt Prado, "Je krijgt zo kon niet meer voor hem zodat ik niet weet wie de zontaal; 8. Achter; 11.Loop- 4. Etc; 5. Zwart; 7. Klaar; 9. Q\° * ze de mannen na. Maar als bloedvergiftiging". Dan zorgen, omdat ze half ver- bekers hebben gewonnen vogels; 13. Meisjesnaam; Ida; 11. Eer; 15. Sol; 16. genoeg en zoekt zijn ei

,im\mmm\m W^k^. &' ail 'eVeil OC^ U ZlJn>\

\ Cml II lI4ZX verzekerd bent\ yVHHpi j_—_ ~. TECHNIEK B^'ERDAG|I2 OKTOBER 1991 7 kan leiden. DIT JAAR IS het een eeuw geleden dat de Nederlandse De arme, verguisde Nean- jj'tsEugene Dubois opJava een schedeldak vond. Het moest derthalertenslotte staat nog ebben toebehoord aan een rechtop gaand wezen met een onveranderlijk op zijn zij- 'terlijk ergens tussen aap en mens. Dubois toonde met deze Out spoor. Men neemt tegen- J^dst aan wat men sinds Darwin evolutie-theorie steeds ofAfrica woordig aan dat hij een eer hardop was gaan vermoeden: dat er een heel, heel variant is van Homo Iarige weg was voor mens zijn moderne gestalte n afgelegd de sapiens. Homo sapiens nean- , capaciteiten kreeg. Halverwege de negentiende eeuw jaar onderzoek derthalensisverscheen onge- reeg scheppingsverhaal zijn Honderd , het bijbelse definitief plaats veer honderdtwintigduizend Ussen andere mythen. Geologen hadden bewezen dat de jaar geleden. Maar nadat arde vele miljoenen jaren ouder was dan de 5654 jaar die Homo sapiens sapiens omst- 'sschop Usscher in 1650 had berekend. En paleontologen van de mens reeks 40.000 v.Chr. in menselijke resten naar herkomst /Jssielonderzoekers) vonden tussen Europa aankwam, gebeurde gottenvan uitgestorven dieren. De mens werd oeroud: maar iets heel merkwaardigs. "et ze Leaky, zijn hebben gewoond komt en er elders gereed- van luis-in-de-pels. Maar wel er alleen dat. Hij werd ook veranderlijk. is niet. Louis Zo Binnen vijfduizend jaar, vrouw Mary en hun zoon schap van hem wordt eentje die flink bijt. wordt een onlangs overtuigend aange- minder dan een oogwenk in In Thg origin of Species voor lijkt er ook schot in de Richard, poneren dat de Zij wordt Zwarte Eva gevonden, geeft dit altijd is dan genoemd. In heel duidelijke breuk te zien toond dat het zondermeer de hele evolutie, verdween 7 Means of Natural Selec- zaak te komen. Homo-lijn véél ouder Afrika worden de Neanderthaler volkomen Ameri- twee k tweeëneenhalf mil- verder ook de oudste Homo met wat daarvoor op die- koppelen van materiële cul- j*»' (1895) stelde Darwin Eind 1974 vonden de tuur (waartoe gereed- van het toneel. Nog steeds is lt alle en White in joen jaar. Homo habilis zou sapiens sapiens resten zelfde plek gebruikelijk was. ook organismen vanaf kanen Johanson Africa schap behoort) aan mens- dit een van de grootste raad- ,Ülioorsprong aan een voort- de Afar Driehoek, een vlakte tijdgenoot zijn geweest van gevonden. Als hij bovendien Het Out of 1-kamp na vervult op dit moment derol typen tot foute conclusies sels uit de prehistorie. jjUrend proces van verande- in noordoost Ethiopië, een Australopithecus afarensis. 100.000 v Chr. uit Afrika j^S zijn onderworpen. De deel van een vrouwenskelet. Anderen menen dat Austra- haar Lucy (naar lopithecus een vmPlicaties van deze stelling Ze doopten afarensis j.°°r ontstaan en ontwikke- een hitvan deBeatles). Lucy variant is van A.africanus en ,n6 van onze soort werden bezit derespectabele leeftijd dat die devoorouder was van j,°°r anderen uitgewerkt. van vier miljoen jaar en is Homo habilis en A. robustus. Dubbelster speelt belangrijke rol Haeckel en de geo- tot nu toe de oudste homi- (Als het u duizelt kijkt dan ioÜ*S en plaat- even in tabel). De S) Charles Lyell veronder- nide. Johanson White de discus- teiden ergens ver terug in sten haarbij de soort Austra- sies rond deze hypothesen 6 a^stammingslijn een lopithecus (zuidaap) en hebben jarenlang met onge- Bolvormige sterrenhopen sbf*Pi een link van voorouder voegden er de precisering kende hevigheid gewoed. P naar mens. Bewijzen afarensis (uit Afar afkom- Vooral tussen de Leakeys Un iaee®n waren tot stig) aan toe. De Australopi- en Johansons die elkaar en Uta gedefi- passant voor uit- han n*e* voomanden. Nu thecus was al eerder rotte vis „ men al wel resten nieerd. In 1924 door Dart in maakten, liepen de emoties oudste objecten in heelal 'Vonden" van een mogelijk Zuid Afrika en in 1959 te hoog op. Het is op dit ogen- ssen-wezen', een wezen dat Tanzania door Louis blik rustiger aan het front. RONDOM ONS melkweg- je""aar devindplaats Nean- Leakey. Johanson lijkt door nieuwe stelsel - een schijf van waren het ruwweg 2- "al noemde. Maar met Maar deze vondsten afarensis-vondsten honderd miljard tyJn voorhoofd, zware jonger: respectievelijk drie gelijk aan zijn kant te sterren - bevinden zich vele Jage jaar. krijgen. -qa*rauwoEen> terugwij- en twee miljoen Naast bolvormige sterrenhopen. - en deafarensis omvat Australo- Elke hoop bestaat uit tien- k'n gedrongen fip? OUT OF AFRICA ür> beantwoordde hij op pithecus drie ondersoorten. duizenden tot miljoenen J^ enkele manier aan de Dart maakte een onderscheid Met dezelfde geloofsijver sterren, opeengepakt op een stolT pienter tussen A. africanus en A. maar iets fijngevoeliger betrekkelijk in Br?re. ogende voor- klein gebied Hing die je negentiende robustus, de eerste licht wordt er gestoeid over de de ruimte. Een kleine twee- wat er GrS VSn voor" gebouwd, de tweede zwaar. vraag gebeurde nadat honderd van zulke sterren- OüH Z*C^ Un j^rs maakten. De Nean- Later zijn daar nog A. boisei Homo erectus zon twee mil- verzamelingen zijn er nu de 'idioot', de en A. aethiopiensis aan toe- joen jaar geleden Afrika ver- bekend. Zouden we een film liet. In de afstammingslijn van ge wera °P een zijlijn gevoegd. Nu stelt de onder- het heelal versneld zoeksgroep rond Johanson zyn Homo sapiens en Homo kunnen afdraaien, dan dat A. afarensis voorouder sapiens sapiens diens opvol- zouden we debolvormige ster- g EUGENE DUBOIS was van A. africanus en gers. Hoe kwam de opvol- renhopen, grote, elliptische n Nederlandse arts Eugène A.robustus en dat uit afri- ging nu tot stand? banen om het centrum van Deze discussie spitst zich toe het zien n «bois (1858-1940) besloot canus de eerste telg van het Melkwegstelsel ar de geslacht Homo: Homo habi- op twee scenario's. In het beschrijven. Daarbij duurt te missing-link op zoek Kaan. Dubois richtte zijn lis (handige mens, omdat er eerste Out ofAfrica I, zwerft iedereomloop ongeveer twee- acht Nederlands- van hemwerktuigen zijn gevo- Homo erectus uit over de honderd miljoen jaar. C °P zich uit Waar hiJ de knmatol°- nden) loopt de menselijke wereld waarna deze Bolvormige sterrenhopen (j^heÖsoK omstandigheden voor afstammingslijn verder via populatie uiteindelijk overal behoren tot de oudste Homo erectus (rechtopgaande Homo sapiens sapiens ont- objecten in Ze zijn 8 olUwikkeling van men- het heelal. naar mens gunstiger mens) naar Homo sapiens wikkelt. Zo zouden ook de ongeveer 15 miljard jaar oud regionale tussen ij.ach?tte dan in Europa. (wijze mens) en uiteindelijk verschillen en ontstonden nog voordat eTn zijn poging geld voor naar Homo sapiens sapiens. mensen zijn ontstaan. ons melkwegstelsel zijn hui- los te krijgen Deze laatste is de ondersoort In Out of Africa II daaren- dige, afgeplatte vorm had te nam in waartoe wij behoren. tegen ontstaat Homo aangenomen. Ze ontstonden b-et v hi-J dienst sapiens HOUSTON - De Duits-Amerikaanse ruimtesonde Galileo moet in het jaar 1995 in de koninklijk' Indisch Leger. Dubois' Pithecanthropus sapiens in Afrika. waarschijnlijk in de meer Jupiterkomen, In Hij gaat in een tweede golf dichte nabijheid van deplaneet voor het verzamelen en daarnanaar de aarde q vertrok hij naar de erectus wordt geacht een naar buiten gelegen delen van Maar er voor 0 Homoerectus en zijn afstam- terugsturen belangrijke informatie betreffende deplaneet. indien technici van Smaragd. Als Homo erectus te zijn. De van de kraamkamer van het voeren aan zal devele *iin melingen en ver- dietijd nietin slagen eenreparatie uitte deparaplu-antenne, miljoenen J werkzaamheden het Neanderthaler staat bij dit achterna melkwegstelsel: een enorme van r ' vangt ze. Out of Africa II kostende sonde slechts een klein deel zijn taken kunnen uitvoeren. jv j* even toelieten ging alles nog steeds op een zij- protogalactische wolk. Ster- op zoek naar fos" spoor, zij het nu niet meer staat vrij sterk. DNA-onder- vorming vindt er in de bol- moeten kunnen omspringen. bovendien sterknaar het cen- geëxplodeerde ster. Uit de siel geeft aan gewone ster trum van hoop te zijn periodieke radiopulsen die v Sumatra, waar hij om estetische redenen. zoek dat de stam- vormige sterrenhopen niet Een verbruikt de a"nen- moeder van alle tegenwoor- ongeveer 10% van de water- geconcentreerd. Dit onder- zulke sterretjes uitzenden ti 1887 tot 1890 was gesta- ROTTE VIS meer plaats, omdat de grond- "feerd, bleek wat ditbetrof Johansons lijn telt onder digevolkeren ongeveer twee- stoffen daarvoor (gas en stof) stof waaruit hij bestaat. Dat steunt de al eerder naar heeft men afgeleid dat zij honderdduizend jaar gebeurtviakernfusiereacties voren gebrachte hypothese snel om hun as draaien: gemid- 0 teleurstelling. Later op paleontologen demeeste aan- ontbreken. Bolhopen zijn als 0 st hangers, maar geleden in Afrika moeten ware die plaatsvinden bij de zeer dat deze merkwaardige deld éénmaal per seconde. (je Java had hij succes. In onomstreden het gigantische bejaar- Ver van de Solo-rivier, denoorden voor sterren, hoge drukken en tempera- sterren hun bestaan zijn Maar wanneer zon pulsar vlau! het een en **bij het plaatsje Trinil, zoogdieren nemen waarin slechts de stilte van turen die in centrum begonnen als dubbelster. In begeleider krijgt o 65.000.000 Dinosauriërs sterven uit, meer naar hij in 1891 tussen de macht over. de oude dag heerst. heersen. De de afgelopen jaren waren er daarvan materie gaat aan- t^ekte°ze andere fossielen een Toch blijkt die rust slechts buiten toe gelegen waterstof namelijk al indirecte aanwij- zuigen, kan hij zodanig wor- S apen mensen splitsenzich zich echter niet ver- hij uit- teend schedeldak en in 50.000.000 Voorouders van en schijn. Nu astronomen de kan zingen gekomen dat zich in den opgezwiept dat l§g2 af van andere primaten. mengen met die in het cen- de bolhopen opmer- eindelijk honderden malen epy een dijbeen. Dubois was sterrenhopen gedetailleerder centra van 11 trum enblijft dus ongebruikt. kelijk veel dubbelsterren per seconde om zijn as gaat overtuigd dat hij de Catopithecus kunnen waarnemen, blijkt "it/*lng-Unk 40.000.000 zelfs dat het er wild toegaat. De blauwe achterblijvers bevinden. tollen: het is dan een millise- en gevonden had voor Aegyptopithecus zeuxis Nieuwe waarnemingen zouden het echter In het centrum van de meest condepulsar geworden. ropu mdc hem Pithecantn- 32.000.000 moeten om erectus, rechtopgaande hebben aan het licht elkaar krijgen compacte sterrenhopen Milisecondepulsars komen a aD vrijwel alle waterstof die zij ongeveer een zoveel voor. Maar astro- Ijens1jens- Het overtuigen 20;0O0.0ÖO Proconsul gebracht dat zich in de bevinden zich niet van kernen van zulke hopen vele bezitten in helium om te miljoen sterren in een gebied nomen die werkten met de W6r ,*je wetenschappelijke Dryopithecus zetten. Dit zou betekenen grote radiotelescoop Was sterren bevinden die zich ver- dat niet veel groter is dan te Ttifo-y. uiteraard veel zij tussen (Australië) nu Hij Kenyapithecus jongen door paarvorming, of dat zichzelf voortdurend dat de zon en de Parkes hebben eQufjker. is daar uit- moeten 'omroeren', maar ster. van objecten Qehjk wel in geslaagd. het opslokken van een soort- ook meest nabije De gemid- tien die ontdekt Ramapithecus genoot. De ene partner kan dat blijft onmogelijk. delde onderlinge afstand in debolvormige sterrenhoop in 47 Tucanae. LUCY de andere dermate Het onderzoek naar deze tussen de sterren ligt dan 4000000 Australopithecus afarensis opzwiepen, dat hij honderden de orde van enkele tientallen Alle hebben een pulsperiode, vondsten is de (375-550 cc) blauwe achterblijvers S^eurf naar de herkomst HffSl malen per seconde om zijn as maakte aanvankelijk weinig malen de afstand tussen of rotatietijd, van minder van ?ocnt Pluto en de zon. dan6 milliseconden, hetgeen ge ,e mens een heel eind Australopithecus africanus gaat draaien en een frisse vorderingen, doordat het Vo 3 000 000 de In zulke omstandigheden kan zeer kort is. Het totale Vgn Het zwaartepunt (450 cc) ! 'wind' door hoop laat vanaf de aarde heel moeilijk aandacht, dat rond A. robustus waaien. En wanneer sterren is om individuele sterren te een ster die toevallig dicht aantal van deze 'opgezwiepte' 1900 an (530 cc) elkaar passeren, kan het ook onderscheiden, in de dichtbe- langs een andere ster pulsars moet vele malen Vers Europa naar Azië boisei tegenwoordig A. gebeuren dat er één wordt volkte kernen van bolhopen. beweegt gemakkelijk in een groter zijn dan het nu ont- in On A. aethiopiensis vaste baan om die ster dekte aantal. Ook dit wijst ' We weten nu weggeslingerd. Met behulp van de Hubble dat de Afrika.''^ worden getrokken. En er op dat zich in bolvormige en voorouders van apen 2.5000.000 Homo habilis Space Telescope, de Ameri- zich (680 cc) BLAUWE ACHTERBLIJVERS kaanse ruimtetelescoop die doordat zon dubbelster sterrenhopen talloze dubbel- vijftig mil- stersystemen hebben aJo^^senaren geleden van de sinds april vorig jaar om de zwaarder is dan een enkel- H(j erectus voudige ster, zou hij gevormd (en nog steeds e^ primaten 1 600 000 Homo Overigens werd al meer dan aarde draait, is dat nu zich °IdP afsplitsten. (1000 cc) geleidelijk naar vormen), waarbij ri ZOek erfelyk mate- veertig jaar geleden ontdekt gelukt. Met deze telescoop het middel- zullen aal °P 1.000.000 iflsusüjUiitsm punt van gaan hoeveelheden materie l e^ uitgewezen dat er met bolvormige ster- kan als gevolg van een con- de bolhoop flinke dat verder bewegen. worden overgedragen. d^JOngste Homo sapiens renhopen iets vreemds aan weliswaar niet PeljjK gemeenschap- 500.000 structiefout Bij twee sterren op c van (1250 cc) de hand moest zijn. Hoewel zo scherp worden waarge- die korte Pan§ voorouder chim- : om liilj een mens vijftot zeven de sterren alle even oud nomen als men had gehoopt, afstand elkaar heen- "en 200.000 Homo sapiens sapiens ; zouden moeten zijn, ruwweg draaien, treedt er een sterke de t Jaarterug leefde. Uit maar bij heldere, puntvor- recente ontdekkingen van (1350 cc) 15 miljard jaar, werden er de getijdenkracht op. Daardoor De e en Ssenliggende periode is mige objecten kan beel- blauwe achterblijvers en mil- ook sterren in ontdekt die donscherpte nogredelijk goed zou de zwaardere component belte ,aantal mensapen 120 000 Homo sapiens neanderthalensis gemakkelijk waterstofgas liseconde-pulsars suggereren : Catophitecus, (1350 cc) veel jonger leken: 1 tot 7 worden gecorrigeerd. topjf, Aegyp- van lichtere component dat ook hier het verschijnsel 60118 Proconsul Dl miljard jaar. Vanwege hun Met deze ruimtetelescoop de > 70- 100.000 I igmsmmajj kunnen gaan aanzuigen. Ook dubbelster een belangrijke Wtheca^!', Kenyapithecus' en kleur (blauw) en hun jongere hebben onderzoekers van het Bamö leeftijd, werden ze blauwe zouden detwee componenten rol speelt. Berekeningen e laPithecus. in Europa Space Telescope Science Insti- aangetoond wan- 40.000 Homo sapiens sapiens achterblijvers genoemd. Ze in nu 21 uiteindelijk op elkaar hebben dat nis van dit hele tute Baltimore neer een enkelvoudige ster erg zouden veel later dan hun achterblijvers ont- kunnen botsen en met "? fragmentarisch. 35 goo ' Homo sapiens neanderthalensis blauwe dicht langs een dubbelster Nidtr r exit soortgenoten moeten zijn ont- dekt in het centrum van 47 elkaar versmelten waardoor bet u Wordt delijn met beweegt, een van twee vet' staan, hetgeen onmogelijk Tucanae, een bolhoop op een er één ster met een veel de Mden BchlJnen van de homi- componenten door de voor- e In leek, of op een veel efficiën- afstandvan van 13.000 licht- grotere brandstofvoorraad verBpl'.V mensachtigen. In bijgangerwordt meegenomen met Het meest geaccepteerde model van de menselijke afstamming. tere manier met hun ener- jaar. Deze blauwe sterren wordt gevormd. beide dertig g- de viJfen- gevallen zou er een ster ont- en de andere met een miljoen jaar Tussen haakjes de schedel-inhoud. gievoorraad (waterstof) blijken vrij zwaar te zijn en flinke " daar- staan met een 'opgestookte' snelheid wordt weggeslin- V--_ - . -- kernfusiereactor. De ster zou gerd. Wanneer dit katapult- . . mechanisme miljoenen zich verjongd hebben en het normale verouderingsproces malen in een bolhoop is opge- -jd lijken te tarten. treden, en dat is gezien de \~ Dit scenario zou gelden wan- geringe afstand tussen de neer twee gewone sterren sterren niet onwaarschijn- elkaar ontmoeten. Maar er lijk, dan zou hetfungeren als s~7 gebeuren nog veel spectacu- een soort veer die debolhoop refineria yS \ lairder dingen wanneer een tegen ineenstorting van die sterren een neutro- beschermt. In 47 Tucanae ISLA (curazao) S.A. nenster is: een zeer kleine zijn zelfs twee sterren ont- —^ (20 km diameter) maar super- dekt die op deze manierbui- dichte ster die het centrale tenwaarts lijken te zijn geslin- restant is van een zware gerd. (fmm AiGEMSEti ZATERDAG 12 OKTOBER 1991 8 2 Dierenhandelaars IN HET SPOOR VAN METHUSALAH Vervolgvan pag. 3 is hoe voelt want hij betaalt slechts 75 papegaaiachtigen een s* o Het belangrijkste jeje cent voor een papegaai die in longontsteking voor die - k Amerika 3 a 400 gulden besmettelijk is voor dern« g opbrengt. Een paar pape- Zekunnen bovendien besß* gaaien meerof mindermaakt telijke ziektes overbreng ( voor hem niet uit; hy ver- op het pluimvee. Dit is <"■ - Ouder worden gaat vanzelf... dient genoeg aan de vogels spronkelijk de aanleidj g overblijven. geweest om AnP dr W.J. Baart die voor de i = door = stilstaan: dan zijn wij uit de tijd. Wij hoeven niet Maar we stappen over naar een wet in te stellen die» *■ OUDER WORDEN gaat vanzelf. Je hoeft er niets voor verder meer mee. Wij hebben dan het tijdelijke met het jaar 1492. M 2 is nu in SOCIALE DIEREN invoeren van papegaaien* te doen. Wij zitten — zonder dat wij een andere het eeuwige verwisseld. Kunt U zich voorstellen dat Spanje. Daar maakt hij mee Voor papegaaien die gezond bood. Aruba heeft na mogelijkheid konden kiezen — in de stroom van de dit een heel wonderlijk gebeuren is? Waar ben je, als hoe op bevel van Los Reyes en wel de volière of de kooi verkrijgen van de st**'' tijd en die voert ons onherroepelijk alsmaar verder, je niet meerin de tijd bent? Ben je er dan nog wel? Of Catolicos (Ferdinand en halen begint maar al te vaak aparte deze wet behoude» van uur tot uur, van dag tot dag. Telkens weer wordt ben je misschien helemaal in het niets opgelost? Heb Isabel) zowel de Joden een nog langere lijdensweg. die wordt nu strikt toe» er een dag aan ons leven toegevoegd. Als dat 365 keer je deel gekregen aan het niet-zijn? Of: is je ziel dan alsook de Moren uit heel Papegaaien zyn uitzonder- past. . is gebeurd verspringt er een jaar en het gaat vervol- teruggekeerd en weer opgenomen in de Al-ziel, zodat Spanje worden verdreven. lijk sociale dieren. Ze leven De laatste maanden ■- ■ gens weer gewoon verder, van uur tot uur, van dag tot wij nu pas voor het eerst deel hebben gekregen aan Het is het jaar waarin Ame- in grote groepen, vormen al twee keer een zending* dag. Totdat eenmaal de klok van ons leven blijft het echte zijn? Dat moet een geweldigeervaring zijn. rika ontdekt wordt en vaste paren en hebben con- in beslag genomen p*l daaraan denkt nooit iemand— o' zakelyke betekenis hebben tact met soortgenoten abso- gaaien teruggestuurd meer — de allereerste gram- luut nodig. Een papegaai in Venezuela waar ze opnü* . in wes- zoals die de moderne matica van een Europese taal zijn eentje in een kooi zetten in het wild worden uitge* ,_ terse samenleving geldt. Bij " in druk verschijnt, nl. die is net zo >- van een erg als een mens Waarom dit op Curacao j het lezen oosters van Nebrija die het Casti- in gevan- ' opsluiten solitaire kan is niet duidelijk. De* j boek moeten wij proberen liaans tot de algemene taal genschap. Het sociale gedrag antwoordelijke instanties' om ons open te stellen voor van Spanje smeedde. Maar papegaaien in mogelijke symbolische van het wild meermalen attent gem»' ( een onze M 2 interesseerde zich kan uitermate irritant zijn opdeverkoop van jongep'l , betekenis van een getal. Wat in die tijd meer voorfilosofie voor de eigenaar. Harde gaaien in petshops, vans' | die 969 jaren van Methu- en theologie en zal Nebrija kreten en onophoudelijk Venezolaanse barkjes en& ( salah betekenen, dat ont- niet opgemerkt hebben. gekrijs zijn pogingen v gaat mij. er nooit een slechts vanuit de kofferbakken ( Ik heb Er komt een ingrijpende contact met de groep te auto's. Er wordt wel gewe| bevredigende verklaring voor verandering in het leven van In drijft wetge^ t geworden. maken. een kooi dit aan een nationale ( M 2. Ja, als je zó lang leeft, eigenaar (en zijn gezin) vergelijking ga ik pro- de al op dit gebied zodat j Ter maak je natuurlyk verschil- gauw tot het uiterste. Lorre Antillen, samen met AA» ( beren om die periode van lende ontwikkelingen door. wordt dan maar al te vaak volgend jaar het CIT» , 969 jaareens uitte zetten op In 1546 woont hij in Duit- zover mogelijk weg gezet een manier onze 20e verdrag kunnen ondef* | dat sland waar hij in een klein (waardoor hij nog (CITES in' eeuw er ook nog in valt. Ik minder kenen. is een ; stadje les geeft in filosofie. sociale contacten heeft) of er nationaal verdrag dat , weet het: het is louter fan- Hij heeft de opkomst van d» tasie en U vindt het mis- wordt een doek over de kooi handel in bedreigde Maarten Luther van dichtbij gehangen zodat hij het soorten regelt). Een j schien té fantastisch. Maar meegemaakt en heeft zich 1 vooruit, we doen een poging. grootste deel van zijn leven senwet die alvast de in*** eerst afkerig betoond van in het donker moet slijten. en uitvoer van vooral p*' Ik bedenk een naam voor die diens ideeën. Maar hij ziet Methusalah die detwintigste Als het de eigenaar te erg gaaien zou verbieden en' wel in dat de kerk van die wordt, wordt de vogel vaak in mei klaar zou zijn is' eeuw nog gehaald heeft: toe ' erg afge- dagen heel is aan zonder meer losgelaten. steeds in voorbereid Methusalah deTweede, ingrijpende verbeteringen. kort M 2 Ondertussen hebben deh' Die verwacht hij van de lei- hebben we hier op Stel dat M 2 is geboren in Zo delaars vrij spel. ding in Rome. Maar tot zyn Curacao nu ara's en Indische Wat kun je zelf nou d* 1046. Ook hij krijgt een leef- grote blijven de rondvliegen. misstanden, n' tijd 969 jaar hij verdriet parkieten Kort aan deze van en leeft wezenlijke veranderingen geleden erzelfs een aap vo» dus nog tot het jaar 2015. werd eenvoudig, koop geen uit. Alles moet blijven zoals in het Christoffelpark gesig- revogels die in het *| Toen M 2 twintig jaar oud loopt er was Ver- het is. Tenslotte het naleerd waar het dier gevangen zijn. Bedenk i-\ trok Willem de bij M 2 op uit dat hij breekt gedoemd isvan honger om te k0 overaar van Normandië naar voor elke vogel die u met zijn kerk en hij wordt komen. En dat wordt deze ook drie kadavers bet»'* Engeland om de Britten te M 2 dan inmid- aangedaan onderwerpen. Natuurlijk trok Lutheraan. is dieren allemaal Die gedachte moet toch dels 500 jaar geworden. Je door "echte dierenliefheb- enigebezinning leiden, -■$ M 2 mee in het roemruchte niet zeggen dat hij dan leger want wat een jeug- kunt bers*. als u zich zelfeen dieren!' kan is. Integendeel. in gevan- dige middeleeuwse man nu al verstard Vooreen papegaai hebber noemt. Als u aW oog- genschap zijn de mensen om luut vogels in kooien beter doen dan lauweren NEDERLAND zijn sten in een eervolle krijg. hem heen de leden van houden, koop dan all*! Het is dus 1066. En hetwerd Het jaar 1568 vindt M 2 in sociale groep. Hy eist dan dieren waarvan zeker is" triomfantelijke Nederland waar hij als pre- ook steeds contact en aan- ze in gevangenscM een onderne- enige ming, diker invloed tracht te dachten als dat niet gegeven gekweekt zijn. die poging van Willem is getuige van de om de macht in Engeland in krijgen. Hy wordt takelt de vogel snel af. Door alweer een gebre^ komst van het leger van de eigen hand te krijgen. wetgeving is het hier iw hertog van Alva die door Het blijkt dat de meeste lijk vast te stellen of J NIEUWE KANS Filip II gezonden is om de papegaaien het in gevangen- vogel die hier aangebo*» van Dertig jaar kreeg onze opstandige bewoners de schap slechts 5 tot 7 jaar wordt uit het wild afkom* later Lage Landen te straffen en M 2 opnieuw dekans om deel uithouden terwijl een pape- is of zelf gekweekt. VanJi te onderwerpen. Tachtig jaar gaai in het wild 70 jaarkan ding kunt u echter te nemen aan eenroemruchte tijd ze"J krijgstocht. Hij meldde zich duurt de strijd en al die worden. De papegaai is wel zijn. Alle papegaaien die" in het leger van de Kruis- is M 2 in Nederland eens dechimpansee onder de worden aangeboden zijn vaarders die onder leiding gebleven. vogels genoemd. Door zijn het wild afkomstig want0 van Godfried van Bouillon Weer moeten wij een stuk lange levensduur moet zon hier niemand die erin fr naar het heilige land uit het leven van M 2 over- vogel zich vaak aan nieuwe aagd is metpapegaaien gP* trokken. Dit leidde drie jaar slaan. Het is inmiddels 1848 levensomstandigheden aan- kweekresultaten te krijr later, in 1099, tot de ver- geworden. In West-Europa passen. Hy bezit daardoor Weiger duspertinent om dj overing van Jeruzalem op de begint langzamerhand de een groot leervermogen. Dat vogels te kopen, ook al be* Moslims. Godfried kreeg de moderne tijd op volle toeren leervermogen moet echter crt de handelaar bij hoojl koningskroon aangeboden te komen: industrialisatie, ook gestimuleerd worden om bij laag dat het eigen k^ ontwikkeling van de natuur- het dier geestelijk gezond te is- Het hangt er van af hoe jejevoelt van het Jeruzalemse rijk. i d Maar hij stelde zich wetenschappen, technologie. houden. De papegaaien- De handel in deze di*j Dit zijn allemaal maar gezondheidszorg opeen hoog gymnastiekclubs voor tevreden met de titel: De eerste spoortrein is gaan bezitter zal elke dag ruim is een wreed, onmense" vage gedachten die ten dele peil staat. Waar om te ouderen en het is de moeite 'Beschermer van het heilige rijden. Weliswaar vonden tyd aan zijn huisdier moeten bedrijf dat elk jaar aanJj afkomstig zijn uit het Indi- beginnen de zuigelingenzorg waard om te zien dat graf vele mensen dat een dui- besteden om hem bezig te joenenvogels het leven *? men eiste sche denken. In elk geval optimaal is en de jonggebo- mannen en vrouwen van Wat onze M 2 in de daarop velseuitvinding en houden met spelletjes etc. Gelukkig beginnen voor trein een vers^ passen ze niet in een orth- renen goed beschermd boven de tachtig bij b.v. een volgende eeuw allemaal dat iedere lende landen in Zuidame^ odox christendom. Maar het worden tegen dodelijke balspel erg enthousiast gedaan heeft, heb ik niet man met een rode vlag in de En dat mogen ook niet dit te begrijpen. kan geen kwaad om soms ziekten. kunnen worden. kunnen achterhalen. Maar hand voorop zou lopen om de steeds dezelfde spelletjes zijn, Bolivia, Paraguay enBra^ eens wat gedachtegoed uit Bij goede gezondheidszorg Ook zyn hier wandelclubs wel kan ik U vertellen dat mensen te waarschuwen want dan treedt er al gauw zuela nebben de handej een andere belevingswereld, behoort ook dat voor alle voor ouderen die inspireren zich bij hem dezelfde ontwik- tegen het gevaar. verveling op.De serieuzepape- wilde vogels verbod dan de onze te vergelijken andere leeftijdsgroepen goede om zomer en winter goed in die wij wel Maar de opmars van de gaaien-houderis enkele uren Jammer genoeg is de keling voltrok gaat JJ met wat ons van ouds aandacht is. In veel beweging te blijven. Nu is de vaker zien bij mannen, die in moderne ontwikkeling per dagkwijt aan zijn hobby trole in deze landen, eve' en M con- bekend is. Zon vergelijking bedrijven worden dewerkne- gemiddelde leeftijd niet meer hun jonge jaren geweldige gewoon verder 2 en dat is iets wat de meeste bij ons trouwens, bep*l kan het resultaat opleveren mers periodiek gekeurd en veertig zoals in de middel- krijgslieden zijn, maar die stateert soms met verbazing mensen zich niet realiseren niet waterdicht. CITE'! dat wij onze eigen opvat- op die manier kunnen pas eeuwen maar ze ligt ergens na verloop van tijd de zin- dat de mensenwereld er wel als ze spontaan een papegaai ondertussen onderteK.3 tingen scherper gaan zien en beginnendekwalen tijdigont- tussen de zeventig en de inzien van volkomen anders uit is gaan kopen. Papegaaien in een door 111 landen. loosheid gaan het hij Belang^!] beter kunnen omlijnen. En dekten behandeld worden. tachtig. Ik dacht dat de cij- vechten ten behoeve van het zien dan in de tijd dat met kooi stoppen waarin ze hun nog is dat in de USA eefl J wat er belangrijker om Voor de ouderen in de fers voor Nederland zijn: man- van roem, macht de veroveraars naar Enge- vleugels niet kunnen uitslaan in voorbereiding is dtéj is verwerven met over na te denken dan over samenleving zijn er ook nen circa 73 jaar; vrouwen en rijkdom. Kortom, men land trok of Godfried is ronduit dierenmishande- import van exotische vorj dood? Bij allebei allerlei voorzieningen moge- circa 78 jaar. Ja, want de over geeste- Jeruzalem ging innemen. ling. ledereen die elke dag volledig verbiedt. leven en gaat dan tot de M 2 zijn wij zeer nauw lijk. Om te beginnen een vrouwen zijn immers het lijke stand en laat de Kort na 1900 vestigt een handvol papegaaienvoer Een grote markt vv"j betrokken. steeds weer herhaalde goede sterke geslacht. Die leven wapenrok voor wat die is. zich in Parijs en als in 1914 in dekooi gooit (of nog erger: daardoor afgesloten enJj voorlichting over zaken zoals altijd wat langer. Vinden ze strijd en bar- de eerste wereldoorlog uit- een hap funchi) en denkt dat de wet aangenomen Beu van alle in TOEGEMETEN TIJD controle op het lichaamsge- het nog moeilijker dan barij M 2 zich breekt hoeft hij niet mili- daarmee de verzorging af is, zal dat miljoenen vogel J wendde onze taire 6 De gemiddelde levensduur wicht, niet te zwaar worden, mannen om er mee op te en hij dienst. Men vindt hem had nooit een papegaai leven redden. Deze j tot de Dominicanen inderdaad te oud. Maar hij van de mensen is in de loop regelmatig lichaamsbewe- houden? trad in deze orde in. Het is moeten nemen. Papegaaien krijgt ook international aanmerkelijk toe- ging nemen. En controle wordt telkens weer gevraagd eisen veel meer tijd en aan- steun. In heH dereeuwen dan dan 1246, driejaar nadat de om aan vele landen genomen. In de middel- van die zaken die op oudere METHUSALAH van Aquino militaire academies dacht dan de meer gewone de grote Thomas spreekbeurten te vervullen natuurbeschermings°^3 eeuwen was de gemiddelde leeftijd een probleem Oud, wat is oud? Het hangt Dominicaan was geworden. huisdieren zoalskat en hond, nisaties hun leden OrS waarin hy zet 1 leeftijd ongeveer veertig jaar. kunnen worden: bloeddruk, er maar van afhoe jejevoelt. net dan uiteen (waarmee niet gezegd is dat roepen om er bij het An M 2 was toen tweehon- wat het geheim is geweest j Er waren natuurlijk uit- cholesterolgehalte, druk in In de Bijbel wordt verteld derd jaar geworden en hij deze geen aandacht zouden kaanse congres op && A de de oogbol. Dit zijn dingen die van een man die het van het verbluffend succes vereisen). wet zonderingen. Zo stierf oudste had nog een lang leven voor van de Normandiërs die des- dringen dat deze vrome è Kempis in in het begin helemaal geen van allemaal is geworden: Trouwens, nog. aangenomen. v Thomas zich. hij leeft zo maar Ook 1471 91 klachten opleveren, maar Hij zou jaar ruimte tijds even Engeland ZIEKTES op Of 92-jarige leef- die Methusalah. 969 De mij toegemeten gingen daarbij helpen. j, tyd. Hy werd beroemd als de wel lelijk fout kunnen lopen zijn geworden. Wat de bete- het veroveren. De enthou- Vogels kunnen ook ziektes Schrijft u de l in deze krant maakt siasteverslagen daarover die daarvoor schrijver van het boekje Imi- als er niet op gelet wordt. kenis is van dit fenomeen is onmogelijk om alle feiten uit overbrengen. Voor asthmalij- gende VS. congresledefl.*J niet duidelijk. In elk geval ver- M 2 overal gaf hebben niet ders zyn volières uit den om tatio Christi, de Navolging het leven van M 2 te kunnen voorkomen dat de hen ervan te overtü^j van Christus, dat voor vele OUDERENZORG moeten wij er rekening mee te boze door al het stof en de melden: hetzijn er gewoon eerste wereldoorlog toch is dat dit verbod op de generaties een handleiding In mijn woonplaats is de houden dat gevallen in een veel. Ik moet met zeven- hoornschilfertjes die door de van in het wild geva^jli"^! is geweest bij het streven zorg voor ouderen erg goed Oosters boek — én dat is de mylslaarzen door die geschie- Vervolg op pag. 9 lucht zweven. Er komt bij vogels er moet komefl.^ naar een vroom en beschou- georganiseerd. Zo zijn er Bijbel — nooit de exacte, denis heengaan. brief mag zelfs in het N^,, wend leven. lands geschreven wordC Maar de meeste middel- Honorable Gerry eeuwers werden nauwelijks 237 Cannon HouseStudd^°w veertig jaar oud en heel wat Building kinderen in die tijd Washington DC 20515 bereikten nooit de volwas- MADURO & CURIEUS BANK N.V. I Legislation HR 2540 senheid. En van de pasgebo- El USA renen stierf driekwart. Honorable Max Baucus J TOEGENOMEN 706 Senate Hart Office » In onze tijd is de gemiddelde BoßankoAmigu 8 ding leefty'd sterk toegenomen, Washington DC 20510 d.w.z. in sommige delen van Legislation S 1219 de wereld, nl. daar waar de USA ALGEMEEN LLrTEROAG|I2IOKTOBERII99ir __mÊÊmÊLmmmmmmmmW ■■■■■■■■ 9 VIJF JAAR GELEDEN, de datum was 26 april 1986, jtotplofte in het Russische Tsjernobyl de kerncen- trale. De Sovjet-autoriteiten reageerden belachelijk 'Wij *aag. Mensen in de omgeving werden veel te laat sterwenzonder datiemanderlastheeft'van üeëvacueerd, de ernst van de situatie werd enorm 'nderschat en de mensen, ach, de mensen moesten de Amende tijd gewoon maar even niet meer de j^oenten uitde eigen tuin eten. Tsjernobyl vijf jaarlater: vijf jaar later, blijkt steeds duidelijk wat de vTVWenJke gevolgen zijn van Tsjernobyl. Alexander van de Gelderlanderpers bezocht het . itebied twee keer. *Wij sterven zachtjes, zonder dat levensgroot er van heeft', blijft letaand het merkt of last vertelde een het gevaar , Wanhopige moeder hem. name- het gezicht te tegen besmet voedsel te Lenin-reactor vertoont onttrekken beschermen. Men wordt lijk nu reeds scheurtjes en weervoor de geest haalt. Dat door Alexander Mün- in ninghoff= gewoon aan zijn lot overge- lekken. Het staal, dat het duizenden mensenlevens laten en, murw gemaakt als 1986 door honderdduizenden onder het mierenleger van de van men is doorzeventig jar com- bouwvakkers, mijnwerkers, de 'likvidatory' heeft gekost, rP binnenplaats onze accepteert 'kt in Moskou was Valja in munisme, men dat ingenieurs, soldaten, vrijwil- zoals Tsjernoesenko heeft e van 1988bezig ook nog. Als je daar in de ligers in drie maanden werd gesteld, lijkt meer dan waar- lentenacht getroffen gebieden 'eJ auto's te wassen. Dat is over opgericht, blijkt nu aller- schijnlijk. j*n veel voorkomend bij- begint,krijgje pijnlijke weer- minst betiteld te kunnen van woorden, zoals 'wij sterven worden alseen voorbeeld van pantje de 'dvorniki', het originele van conciërges dat zachtjes, zonder dat iemand 'gedurfde en bouw- het hoort ofer lastvan heeft', kunde', zoals de Sovjet- /^dhangt bij de enclaves Tsjèrnobyl- ftBn buitenlanders in de wat een van de propaganda het, in haar Net-hoofdstad. moeders zei begeerte om uit deramp toch te 4> aar nu was het toch al nog iets positiefs halen, na middernacht GETALLEN omschreef. Vandorp - Eddine n.v. n wij Valja Pas als er op zeker niveau Alhoewel: gedurfd is mis- dus vroegen aan getallen ,at haar ertoe bracht om alarmerende schien toch het juiste woord. Altijd bij U in de buurt. *ar kius af te werken op genoemd worden diehetvaag Want terwijl men berekend n moment dat iedereen geruststellende beeld dathet had dat de sarcofaag min- aan- stens potdicht leP, en niet'smorgens vroeg, Kremlin wil ophangen twintig jaar Sctiottcjatwcs Oost ISS tienduizend dezer ?al° al haar collega's dat tasten, zoals de zou blijven, werd dagen 6n" doden van Tsjernoesenko, bekend gemaakt dater reeds H et mensje antwoordde met komt er van hoger hand een over ruim een jaar radioac- Winkelcentrum Promenade n verschrikkelijke huilbui, pinnige, defensieve reactie. tievebrandstof(daarvan prut- , aarna het verhaal er met Maar erglangkan de Sovjet- telt er binnen in het monster ton) zal 0rten en stoten uitkwam. regering die niet meer hand- nog ongeveer 180 OTRABANDA 2 8 haven, want medici weten: gaan lekken in een mate die geen ______,_. m bleek helemaal ROOOCWC3mimaaamtm U4W eventigjaar oud te zijn, wat na vijfjaar, en dat is het nu, direct gevaar zal opleveren. 'J dachten, maar slechts De kerncentrale van Tsjer- slechts in de reactor zelf de ValeriLegasovk, medeverant- komen de werkelijke gevo- Vandaar dat men nu koorts- Jrtig en moeder van een nobyl die volgens de meest gewenste mate van betrok- woordelijk voor de bouw van lgen van een ramp als deze achtig plannen maakt voor PUNDA ongen van twintig. Die recente gegevens nog steeds kenheid en nauwkeurigheid reactoren van het Tsjernobyl- aan het licht. Dat was met een tweede sarcofaag, om de Breedestraat oplevert mt .^Ken was ruim twee jaar een ernstig gevaar bij het opvolgen van de vei- type, pleegde zelfmoord toen Hiroshima zo, en dat zal eerste heen, die ditmaal met in militaire dienst voor de omgeving. ligheidsvoorschriften. En de omvang van het drama Tsjernobyl, waar de stralings- westerse, vooral Duitse hulp MM J^fvoorjpfcanenkwam bij een onder- zelfs daar kwam je wel eens tot hem doordrong - en God intensiteit gelijk was aan' gebouwd zal worden. tegen zijn weet, toen zeventig Hiroshima- in de Oekraïne. Na de wetenschappelijke direkteur iemand die spe- misschien had hij PRINCESS MACH HOTIL -Mp in dekerncentrale van die verantwoordelijk is voor cialekleding niet op de juiste al kennis van feiten die wij bommen, ook het geval zijn. Er zijn, kortom, in 1986 ook bij de nasleep van de J^ernobyl op 26 april 1986 de besmette zones, voor de wijze had aangetrokken. nog moeten vernemen. Voor Die teverwachten stortvloed ramp s reactor waren gro- Ryzjkov was een en ander van kankergevallen zal tot geweldige fouten gemaakt. >]-? zijn eenheid ingezet als Britsetelevisie, doet hetgekis- Buiten de VAN DER VALK PLAXA HOTEL zij moest puin sebis over de vraag, wie er epen militairen bezig met evenwel geen bezwaar om menige, ontzette bespiege- Dat kan ook haast niet yidatory': anders, als men zich de gjï'ttïen, besmette grond nu wel en wie niet als Tsjer- graafwerkzaamheden. Van- aan te blijven en pas toen hij ling in de pers leiden, om geheel waarbij het te hopen valt, paniek, het gebrek aan infor- , graven en meehelpen met nobyl-slachtoffer kan wege het mooie weer had andere redenen HOLIDAY REACH HOTEL matie, de hulp- j." bouwen van de zoge- worden aangemerkt, weer menigeen het bovenlichaam politiek niet meer te hand- dat een andere catastrofe ontoereikende °enide sarcofaag, het oplaaien. Tsjernoesenko, die ontbloot, en meer dan de haven was, veroween hij met niet nog meer onze aandacht middelen en de obsessie van een van gaat opeisen: de reeds de om de zaak te j betonnen omhulsel zelf inmiddels een dodelijke helft van de manschappen hartaandoening het autoriteiten j^e toneel. genoemde sarcofaagrond een- bagatelliseren en de reactor CARIBBEAN MOTEL \ } inmiddels de veronge- dosis heeft opgelopen en vol- achtte zichzelf kennelijk «te eenheid-nummer-vier gens zijn artsen nog maar onsterflijk, zoals de Tioga- heid-nummer-vier van de weer zo snel mogelijk aan n UIT BEELD n de rampreactor aan het enkele jaren te leven heeft, tyri' uit de Russische volks- wordt kamikaze-gedrag ver- sprookjes, want die hadden En zo leven honderddui- I.IC , aanden was haar zoon weten: in het zicht van de de wittebeschermkapjes voor zenden mensen nog steeds in j)^^riee bezig geweest en eigen dood zou hij uit pure neus en mond voor hetgemak dorpjes en steden zoals Mogil- SEALION i 'ag hij in een ziekenhuis wrok de Sovjet-autoriteiten maar afgedaan. En merk- jovsk, Gomel, Grodno en zelfs h waardig genoeg ze in Wit-Rusland, die 0 Moskou met kanker. En met zeven- tot tienduizend werden Minsk dat en hebben daar niet op aangesproken. nu opeens wel degelijk een Vg zij haar zoon stralingsslachtoffers Botbreuk tijdens geen familie hadden willen belasten. Met een hard- gevaar voor de gezondheid VANDORP-EDDINE N.V. (W^ zi J> als moeder, nekkigheid die, als het alle- TELEVISIE-MARATHON blijken op te leveren. Een de overgang spceljocd - sovveniers - kan- a 6 was, Dat was nog in de periode delegatie van ouders van he zoveel mogelijk in maal niet zo gruwelijk toerbeheeftca t bij hem zijn. bijna lachwekkend genoemd dat de plaatselijke en cen- Tsjernobyl-kinderen', onder " boeken - alleen om zijn hand kan worden, haalde Moskou trale overheidsinstanties wie in de eerste plaats Vrouwen moeten tussen hun verband met het ontstaan tijdschriften - platen - kaarten \lst te gebieden stralings- leukemie-patiëntjes j houden en hem moed onlangs de 32 heldendoden ?rote als actuele 35ste en 50ste minstens een van kanker, verschilt de - cosmetica - snoepgoed " e Bpreken, maar ook om weer van stal: 'vsjo', basta, vrij en ongevaarlijk hadden verstaan dienen te worden keer hun botten laten van Ove- h e wetenschap mening. tegels " sigaretten " pockets. dj5 extra voedsel te datwas het. Wie meernamen aangemerkt. Pas vorig jaar, (de ziekenhuizen in nakijken opstructuurenmine- rigens lijken Aziatische 24-uurs liggen er je ,nSer». Om die bijvoeding kon noemen zou met ver- tijdens een televisie- genoemde steden raaldichtheid. Vooral in de vrouwen nauwelijks last van hj:, Unr»en kopen kon ze haar domd goede bewijzen moe- marathon over Tsjernobyl, vol mee), probeerde tijdens overgang kan het botver- de overgang te hebben. In net even iets beter jij aarJtje als autowasser ten komen. En die had men- kwam er iets van de gruwe- diezelfde t.v.-marathon van lies van sommige wervels Japan bestaat zelfs geen eer Dat lijke werkelijkheid in deopen- vorig jaar wanhopig de aan- verergeren. Broze botten wei °PBeven en dus was ze Tsjernoesenko niet. woord voor "opvlieger". __— t gedwongen om 'snachts gaf hij ook toe, al liet hij baarheid. Met de van hem dacht op deze dramatische (osteoporose) vergroten de Vjerken. doorschemeren dat officiële bekende onaangedaanheid situatie te vestigen, maar kans op breuken. Toedienen Ja premier na eerste paar Wi wilde per se niet dat instanties in Moskou wel de zei de toenmalige werd al de van hormonen kan de kans W "aar zoon zouden echte statistieken hadden, Nikolaj Ryzjkov dat er nog zinnen door de presentator op osteoporose met de helft AUes wat metT^er" maar ze achterhielden. steeds honderdduizenden en diens medewerkers met verminderen en daarom is Ouder worden Hl *e mensen dringend geëva- zachte, doch dringende hand belangrijk. Vervolgvan pag. die maken had was in zon screening Dat « H 0 eerste perestrojka-fase JANBOEL cueerd moesten worden. uit beeld gewerkt. stelt internist-endocrinoloog met zoveel geheimhou- De gebruikelijke janboelvan Waarom hij bij diezelfde gele- De artsen in Wit-Rusland, dr. J. Netelenbos woensdag tabel. di^ genheid dan niet meteen zijn dat vanwege de windrichting vastgelopen in een stellingen- lijl^l °mgeven, dat hinder- de Sovjet-administratie ken- op een symposium in oorlog miljoenen mensen- Dit was een heel willekeu- J^langstelling nende, lijkt mij het bestaan aftreden bekend maakte is in de aprildagen van 1986 die Mvegt van een Utrecht over hormoonbehan- levens heeft gekost. rige invulling van een leven rse correspondent haar van die documenten aller- mij nog steeds een raadsel. verreweg het zwaarst van de deling en de overgang. dat jaar moet worden. en J*aar zeggen: toen wonend te lijden had (dat In 1920verhuist M 2 naar 969 bl zoon in grote pro- minst zeker. Cijfermatige dui- Dat wil kernramp Een 50-jarige vrouw houdt gaat Als er eens een lezer zou zyn ein in Sovjetunie, voelde ik kolcbozeboer toen Berlijn waar hij filosofie zou brengen. Aan delijkheid over Tsjernobyl de kon elke voor de rest van haar leven Vrije die historische interesse heeft het in aan datSovjet-machthebbers berekenen, maar het is ook doceren in de Universi- V* ële verba»l van die zal, zo valt te vrezen, dat zestien procent kans op het teit. Daar maakt hij de dan zou hij of zij eens dat er eerste geproduceerd er niet in de eerste plaats pas nu officieel bevestigd: be^ I?.' in de land nooit breken van een heup. Uit opkomst mee van het natio- kunnen proberen omeen heel e /Jdingsfase 31 mensen worden. Maar dat is, voor voor zijn om op hun verant- zeventig procent van de vrij- vier onderzoeken blijkt vol- andere schets van het leven 6n woordelijkheden aange- gekomen op naal-socialisme. Als de tory waren ges- wat het Tsjernobyl-verhaal straling is Wit- gens Netelenbos dat toedie- van M 2 ontwerpen en dan e e}dendood sproken terecht tweede wereldoorlog voorby te «en jnilater kwam daar nog betreft, ook niet van door- te kunnen worden. Rusland gekomen), ning van het hormoon oestro- vooral vanuit het gezichts- biJ)> slaggevendbelang. Zie in dit verband ook het waren in december inmid- is loopt er een proces tegen liet kon maar beter geen de kans op heup- en 2: vraag gesteld of M punt van de Antilliaan. Ik ~ tornd worden, Er zijn nu eenmaal dingen gedrag van Gorbatsjov, die dels wat flinker geworden. M de is V_\ armbreuken met dehelft ver- 2 in zijn ontworpen filosofie brand van nieuwsgierigheid eti aar°P verhuisden we die je op je vingers kunt na de aardbevingin Armenië Zo wees de directeur van het mindert. Hoewel calcium naar Uw pennevrucht. Dat we verloren onomstotelijke in 1988 plechtig verklaarde hematologisch onderzoeksin- opeen verborgen wijze bouw- t»ver[ Valja, die natellen. Het goed is voor "sterke botten" voor meen ik oprecht. s na die er in totaal dat er binnen twee jaar een stituut van Minsk, professor stenen heeft geleverd Uitb °en. nachtelijke feit dat zon blijkt toch dat oudere deideologie van het nationaal- fov Tstlng weer haar int- zeshonderdduizend 'likvida- 'nieuwe Spitak' in het ramp- Jevgeni Ivanov, onomwonden vrouwen via hun voedsel OP WEG er gebied zou verrijzen, en nu op dat bevoking socialisme. Het is nooit tot «tl *elf had hervonden tory' direct na de ramp zijn het feit de vaak niet de aanbevolen dage- U en ik zijn niet op weg om 0^ naar zoon ingeschakeld, terwijl nu nog niets meer van zich laat bestraald voedsel binnen- een veroordeling gekomen, Vie/ niets meer lijkse dosis van duizend mil- maar er is helaas wel een 969 jaar vol te maken. Maar Ult bet 00g- stralings- horen en dat ongestraft kan krijgt, eenvoudig omdat er **Belm Nadien steeds het directe ligram halen. Vier zuivelcon- smet blijven kleven aan de we zijn wel bezig om ouderte I atlK opduikende ver- niveau doen, zelfs na pijnlijke t.v.- geen methode is bedacht om halen op sommige plekken sumpties per dag en wel van naam van M 2. worden. Doen wij dat op een er en te wet- beelden die lieten zien dat de van elders in de Sovjetunie, il»teBi oV, veel meer stra- veel veel hoog is, jongsafaan, luidt dan ook de goede manier? Het spreek- Armeense twee te lekenS,,achtoffers dan die 32 tigt de veronderstelling dat puinhoop jaar voedsel naar Wit-Rusland aanbeveling van de Amster- woord zegt: de ouderdom ! verhaal met zijn tax- na dato nog onverminderd sturen en tja, de bevolking ECHT OUD tigen i" te beves- Tsjernoesenko damse arts P. Elders. 1990. M 2 komt met gebreken. Maar elden stralings- atie, dat anderhalf procent bestaat. moet toch eten. Het is intussen j- Op het symposium geven begint nu toch echt heel oud veel mooier vind ik om te gen en artsen van dat legioen die aktie op Het ongehoorde cynisme van Ook weer zoiets: de dosisme- zeggen: de ouderdom geeft sWds!l ï Ryzjkovs verklaring van nog nog op allerlei deskundigen een over- te worden. Hij is dan ook 944 bekende slag om de termijn niet heeft overleefd, ters die in 1988 de ryke om ons N- jaar geleden nu opge- zicht van de standvan zaken jaar. Maar helemaal aan het ons kansen leven Waren dit Jaar in er niet ver naast kan zitten. geen is des marktvan Kiev stonden rijper te laten worden en om SaalH- Agio's te treffender. Natuurlijk moet steld om de gewassen des van wetenschappelijk onder- eind van de baan is hij nog van Wit- Daarvoor ademde het hele te een wijze n de hij er allang van geweten velds te controleren op stra- zoek naar de rol die toege- niet. Als de Golfoorlog uit- het af ronden op **1 ,J2r ? Oekraïne dan gebied rond de Lenin-reactor op echt zinvol is. Je mag kankergevallen (zoals Tsjernobyl-reactor hebben, net als zijn mede- ling, worden allang niet meer diende hormonen kunnen breekt 17 januari 1991 is die Vorie fT dan de M 2 terugblikken b.V; en daar &T maar er nog eigenlijk heet, wordt dat werkers, dat de aanvanke- gebruikt, en hoewel niemand spelen in de gezondheid van verdwenen. Het enige \ eZ ' zou al de oudere dat vaststaat is dat M 2 eind kunnen mensen erg van en wetenschappe- om begrijpelijke redenen in lijke markeringen van de stra- weet of, en zo ja in welke vrouw. Daar ';[ijk on!?sen5 bestaat nog veel onduidelijk- november 1990 afgereisd is genieten. Maar waarom lingsgebieden schromelijk mate, vlees de melk ' de Sovjet-pers niet bena- het en wij nieteveneens voor- over, zouden met de drukt) ook teveel de bekende tekort schoten, maar zijnrege- en de groente besmet zijn, is heid vooral over hoe naar het Midden-Oosten. Nrn*?Verbandy ring kon of wilde aan de er overheidswege geen dat precies in zijn werk gaat. Men zegt dat hij naar uitblikken? ram P aai> te sfeer van 'chalatnost', lam- van geloof wij zolang wy' s_>n. lendige onzorgvuldigheid. oplossingvan het Tsjernobyl- duidelijke poging onder- Ook over hormonen en de Baghdad zou reizen om te Ik dat mogelijkepreventie leven de jeugd in ons hart re»aas van Beide malen dat ik er was (in gevaar geen prioriteit geven. nomen om debevolking in de van hart- pleiten voor de vrijlating van VÏÖ?$endeIIT hebben. En die hoeven wy tsjernoesenko, de 1988 en 1989) bespeurde ik Een man als de academicus Oekraïne en in Wit-Rusland en vaatziekten en over het West-Europese gijzelaars. Maar geruchten dat hij zelf nooit te verliezen. Ik besluit gegijzeld zou zitten, niet in met het gedichtje van de Baghdad, maar in Beirut, in cabaretier Toon Hermans: Libanon. Tot hoe lang gaat dat duren? LEVEN In elk geval heeft hij nog Al wie leven wil wordt ouder 24 jaar te leven. Maar of wij alle dagen van het jaar hem ooit nog in ons midden handen, voeten, kop en zullen terugzien? Er ver- schouder, dwijnen zelfskerkelijke afge- ouder, en met huid en haar. zanten in die fraaie stad Beirut, dieer nu al jarenlang Maar boven dag en uur ver- als een puinhoop bij ligt. Hoe heven <^cjißOïLx^> dat kan en dat daar niets leeft een ziel heel diep in mij aan gedaan wordt, dat is Zij is altijd jonggebleven onverklaarbaar en onaccep- en kent jaar noch jaargetij. 12 OKTOBER 1991 ONTSPANNING {ZATERDAG

'Natuurlijk' beter worden KRUISWOORD PUZZEL

carcinogenen in sigaretten- rook behoren onder meer teer, 3-4 benzpyreen en nitro- Reken ef niet? saminen. De werking van carcinogenen kan bevorderd worden door de stoffenol, die REEDS VELE eeuwen wordt tabak gebruikt in de Westerse in het lichaam worden opge- van tabaksrook, datnauw tevens een prikkelende en cultuur. Het inhaleren verbonden nomen. Inhaleren wordt irriterende invloed = doorRudolf de Wit = is met het roken van sigaretten, is echter een betrekkelijk vooral gedaan sigaret- heeft op door het longweefsel. Sigaretten- als gevolg van hartaandoe- nieuw verschijnsel. De rook is het resultaat van een tenrokers. Mensen diepijp of (onvolledige) verbranding van bladeren van de tabaksplant. sigaren rook bevat zowel fenol als ningen, longkanker of roken, inhaleren over diverse andere stoffen die de andere longziekten Tabak bevat onder andere nicotine. Dit is een giftige stof, die het algemeen niet. Hetroken die wordt in bepaalde insektenverdelgingsmiddelen van sigaren longen prikkelen. aangetroffen bij sigaretten- ook voorkomt. of van een pijp Onderzoekingen De hoeveelheid nicotine in twee sigaretten zou bij hebben rokers, wordt niet gevonden inname heeft hierdoor minder door middel van bij via het spijsverteringskanaal voor een volwassene dodelijk gevolgen voor gezondheid statistieken rokers van pijp of sigaren. de samenhang gebracht tussen Het sigaretten kunnen zijn. Het is echter een gelukkige omstandigheid, dat dan hetroken van sigaretten. roken van nicotine uit tabak slechts via het spijsverteringskanaal in Niet alleen roken van sigaretten en kan bijdragen aan het ont- iemand diezelf diverse ziekten. Het roken staan van bloedafwijkingen, het lichaam wordt opgenomen. rookt krijgt tabaksrook naar van sigaretten gaat, vooral doordat een vernauwing van binnen. De rook komt ook in bij mannen, gepaard met een de omgeving Hier- bloedvaten kan optreden. de terecht. hogere sterfte vergeleken met van Nicotine heeft invloed op en een deel van de rook een Hetroken sigarettenkan door kan ook niet-roker niet-rokers van dezelfde leef- een ont- het zenuwstelsel. In kleine wordt weer uitgeblazen. naar factor zijn bij het de tabaksrook binnen tijd. Uitgaande van het staan van een hoeveelheden werkt het sti- krijgen. Dit wordt "passief verschijnsel, mulerend en prikkelend, in DIVERSE STOFFEN totaal aantal sterfgevallen dat claudicatio intermittens HORIZONTAAL: 1. Mededelen; 9. Denken; 18. roken" genoemd. De tabaks- wordt de grotere sterfte bij wordt genoemd. Universeel; grotere hoeveelheden heeft Tabaksrook bevat behalve in een ruimte Hierbij is 20. Europees land; 21. Vreemde munt; rook die hangt, sigarettenrokende mannen een het een verlammend effect. nicotine een zeer groot kan ook prikkeling en irri- iemand slechts in staat 22. Vreemde munt; 23. Speelgoed; 25. Gelofte; 26. vooral veroorzaakt door zoge- bepaalde afstand te lopen. Kleine hoeveelheden nicotine aantal andere stoffen. De tatieveroorzaken van de slijm- Gewicht; 27. Militaire titel; 28. Motorraces; 29- leiden o.a. tot misselijkheid, samenstelling van is noemde coronaire hartaan- Dan moet hij stoppen van- Zuigbuisje; de rook vliezen, bijvoorbeeld van de doeningen (hartinfarcten). wege 31. Laatstleden; 32. Zuivelprodukt; 33- braken, duizeligheid en niet altijd hetzelfde, maar is Op de pijn. Water ogen, deneus en dekeel. de tweede plaats komt long- pijn hangt in Friesland; 34. Oneindig getal; 35. Kleinig- zweten. Grote hoeveelheden o.m. afhankelijk van de soort Een van de andere in De samen met heid; 37. siga- kanker. een verminderde toevoer van Getijde; 39. Onbekende; 40. Vaartuig; 41. kunnen onder meer stuipen, tabak, het gebruikte papier, rettenrook aanwezige Tuingerei; 43. Herkauwer; bewusteloosheid, hartritmes- Uitgaande bloed via de slagaders van de 44. Voorzetsel; 45. En de toepassing van filters en stoffen is koolmonoxyde. Dit van de verhou- anderen; 46. Bestemming; 48. Waskom; toornissen, verlammingen de verbrandingstemperatuur. ding tussen rokers en niet- beenspieren. Eenbloedvataan- Docent; 51. verbindt zich met de bloed- doening die in sterke mate 54. Voertuig; 56. Soort onderwijs; 57. Treiteren; van de ademhalingsspieren Stoffen die in de rook aan- kleurstof hemoglobine tot car- rokers die aan een bepaalde 60. en zelfs de dood veroorzaken. wezig zijn, kunnen het lic- aandoening overlijden, neemt bevorderd wordt door het Landbouwwerktuig; 61. Muzieknoot; 62. Dwars- boxyhemoglobine. Hemoglo- gebruik van 63. Bij het roken krijgt men haam binnendringen door de kan een aan- longkanker de eerste plaats tabak, is de mast; Amsterdams Peil; 65. Telwoord; 66^ bine verbinding van (trom- dergelijke grote hoeveelheden slijmvliezen van de bovenste gaan in. bij sigarettenro- ziekte Buerger Verenigde Naties; 67. Voor de midag; 68. met zuurstof en dit op Zowel obliterans). Tenj niet naar binnen. Er wordt luchtwegen, deneus de mond deze wijze door het lichaam kers als bij sigarenrokers en boangiitis bedrage van; 69. Lof; 70. Haal met de tong; 71. slechts een klein gedeelte en de keel. transporteren. pijprokers bestaat een groter Vooral dekleinere bloedvaten Boom; 73. Vreemde munt; 74. Met die zaak; 78. Carboxyhe- in de handen en voeten van de nicotine die in de Bij het inhaleren komt de moglobine is niet in staat overlijdensrisico als gevolg de Intellectueel; 81. Legataris; 82. Beestje, dat op tabak aanwezig is, opge- rook bovendien ffl de longen aan van kanker van worden bij deze ziekte aan- zuurstof zich te binden. de mond- gedaan. donkere plaatsen leeft. nomen. Er wordt namelijk terecht. Bestanddelen vim de meer holte, de slokdarm en het Tabaksrook bevat dan Er kunnen dan verschijn- nicotine verbrandt, er blijft rook kunnen daar achter- 15 carcinogenen (kankerver- strottenhoofd. De sterke toe- VERTIKAAL: 1. Sneuvelen; 2. Keur; 3. Rijksgrens; nicotine achter in hetpeukje blijven en ook via de longen wekkende stoffen). Tot de name van het sterftecijfer selen alsbij claudicatio inter- mittens optreden in de 4. Wapen; 5. Gemoedsbeweging; 6. Plezier; 7. Schaken voeten. Er ontstaan slecht Lidwoord; 8. Voegwoord; 10. Bijwoord; 11. Ambts- genezende zweren en ten- halve; 12. Gemalen graan; 13. Ei-gerecht; 14. slottekan weefselversterf opt- Gelofte; 15. Dyne; 16. Vertrouwd; 17. Handel; 19. reden. De ziekte van Land in Azië; 23. Jong dier; 24. Europeaan; 29- Buergerkomt vooral voor bij Afweren; 30. Plaats in Limburg; 34. Legering; 35- jonge mannen. Het is van Bouwmateriaal; 36. Plant; 40. groot patiënt 38. Militaire insluiting; belang, dat de Muzieknoot; 42. Bedorven; Wapenschouw; het gebruik van tabak 47. 49- Bekoorlijkheid; 50. Aanvang; Viooltje; Grens; Karpov gaan opgeeft. Sommige artsen 52. 53. Timman en hebben resultaten gemeld 55. Navigatiemiddel; 58. Ingewanden van de haring; van het gebruik van grote 59. Elasticiteit; 61. Restbedrag; 64. Wortel; 66. Stuk naar halve finales hoeveelheden vitamine-E bij grond; 69. Bar; 72. Via; 75. Gereed; 76. Kindergroet; = door JulesWelling = de behandeling van deze 77. En anderen; 78. Persoonlijk voornaamwoord; VOLGEND JAAR april te betwyfelen ofhij ziekte. 79. Oude lengtemaat; 80. Rijksmark. zich daar kreeg een zitten Jan Timman (Ned) nog eenmaal aan kan ont- koekje van eigen na een stommiteit, maar en Arthur Yusupov (Sov) nu deeg gepresenteerd van de sloeg daarna hard terug met HOESTEN worstelen, ook bij hem de Indiër tegenover elkaar in één jarenbeginnen te tellen. Aan Viswanathan Anand, twee overwinningen op rij. Veel rokers ondervinden van de twee halve finale- zijn mentaliteit zal het niet ook al een voormalig won- In devijfde partij kwam daar klachten van de luchtwegen. matches van het kandida- liggen. derkind. In de derde partij nog een punt bij en toen leek Hoesten is een veel voorko- tentocrnooi: de andere Timman krijgt dus te miste Anand een geforceerd de race gelopen. Gelfand mend verschijnsel. Rokers WINNAAR VORIGE WEEK gaat tussen oud-wereld- maken met Arthur Yudupov, mat in drie zetten en werd kwam in de zesde partij hebben nogal eens last van kampioen Anatoli een oude bekende van hem. daarna uitgeteld in de vierde echter goed terug en weer ontstekingen van het strotte- Karpov (Sov) en het voor- In 1986 hield 'De Muur uit partij. De vijfde en zesde was alles open. In de laatste hoofd en van de luchtpijp. De malige wonderkind Nigel de Oeral' (zoals Yudupovs partij werden afgebroken in ronde maakte Short een eind resultaten van onderzoek stellingen, yeU '/2 V20 V 2 1 V 20 3/2 16. Sintel; 19. Overeen; 21. Rit; 23. Dertien; Duitser Robert Hübner won de eerste barragepartij bij Short Eng. 2660 0 1 1 V 2 1 0 '/i 1 5 weerstand ondervindt. Dit 25. De; 26. Gil; 27. Sater; 29. S.O.S.; 30. Va- 31- de groot- (45 (■elfand 2665 Sov 1 (I 0 0 1 0 3 kan een overbelasting van Amsterdamse beperkte bedenktijd V: >h Enk; 33. P.T.T.; 34. Log; 36. Dar; 37. As; 39. Poes; meester twee partijen en minuten voor 60 zetten per de rechter harthelft en een 40. Geel; 42. Si; 43. Atelier; E.T.; er persoon) Yusupov 2625 Sov. V 21 0 V20 V 2V 2 1 1 V 2 4 + IV2 44. Meineed; 46. maakte hij vijf remise sloeg Yusupov toe, 2735 1 verstoring van de hartfunctie 47. 1/2). Ivanchuk Sov. V 20 V 2 1 V 2'I 2 0 0 'h 4 + V 2 Terp; 49. Gesp; 50. Me; 52. Oer; 55. Til; 56. Let; (4 1/2-2 Het spel van opnieuw in een bloedstollend veroorzaken. Emfyseem gaat 58. Tee; 60. TL; Timman maakte een veel gevecht. die hardhandig een einde Hetkandidatencircus ligt nu vaak samen met chronische 61. Zes; 63. Tegen; 65. Mok; 67- dan in voor- In gelijkmakende maakte aan de dromen van bronchitis. Ei; 68. Offerte; Koe; 72. Seeland; 74. Eitand; 76. stabielere indruk de beurt tot april 1992 stil, hetgeen Winter; 71. gaande kandidatentoer- consolideerde hij zijn voor- de Sovjet-grootmeester Boris niet wil zeggen dat er niet op 77. Oele; 78. Kaliber; 79. Sier. nooien. Het feit dat hij zowel sprong op overtuigende wijze. Gelfand. Deze match kan het korte termijn van topschaak Longemfyseem ontwikkelt tegen Hübner als Korchnoi In een gewonnen staand eind- best gekarakteriseerd te genieten zal zijn. In sep- zich doorgaans langzaam in VERTIKAAL: 2. Lee; 3. Berg; 4. Ereis; 5. Pen; 6. Er.' ongeslagen bleef illustreert spel bood hij Ivanchuk een worden met het woord 'straat- tember begint de tweede cyc- een tijdsbestek van tientallen 7. Spit; 8. Es; 9. Lid; 10. Strop; 11. Tets; 12. Eli; 13. dat duidelijk. Met zijn over- genaderemise aan, waarmee vechterij'; er werd om ieder lus om deWorld Cup met het jaren. Het uithoudingsver- Model; 15. Del; 17. Nes; 18. 20. Ven; hij zich kwalificeerde punt geknokt. Snars; 21 winning verdiende Neder- voor de toernooi van Reykjavik. De mogen kan sterk vermin- Rats; 22. Telg; 24. Eva; 27. Sterrit; 28. Roemeen; lands sterkste schaker niet laatste vier. Daarmee lag de Op de acht partyen vielen cyclus telt dit keer geen zes, deren. De ziekte kan op den 32. Kater; 33. Poëet; 35. Geest; 36. Dieet; 38. Set; alleen 65.000 gulden, maar nummer twee van de huidige maar twee remises te maar vijf toernooien. De ove- duur en invaliditeit de dood 39. Pit; Lip; 42. Sem; 45. Motor; 48. Plek; " ook automatische wereldranglijst eruit. noteren, hetgeen op dit 49- plaatsing Net als rige vier worden gehouden veroorzaken. Emfyseem en Glee; 51.41.Heide; in de volgende cyclus der in de eerste ronde tegen zijn niveau een zeldzaamheid is. in Brussel (2x), Barcelona en 53. Elf; 54. Verte; 57. Toets- 59- chronische bronchitis maken Een; 61. Zeil; 62. Sta; kandidaten. landgenoot Sergej Dolmatov Short werd in de eerste Wellington (Nieuw- heel wat slachtoffers onder 64. Gobi; 65. Men; 66 Klei; Voor de veteraan van het in Wijk aan Zee (Ned) bleek partij van het bord geveegd Zeeland). sigarettenrokers. 69. Fee; 70. Enk; 72. Sir; 73. Are; 75. Da; 76 We. gezelschap, Korchnoi, bete- Yusupov in de barrage over kende de nederlaag wellicht de sterkste zenuwen te het einde van een ongeëve- beschikken. Bovendien naardereeks in de schaakge- toonde hij zich ook de moe- schiedenis. Sinds het kandi- digste van de twee. Kas- datentoernooi van Curacao parov zal ongetwijfeld opge- in 1962 acteerde hij zonder lucht adem gehaald hebben, ______■ onderbreking op het kandi- want hij beschouwde Ivan- datenniveau; 29 jaar dus, chuk als zijn gevaarlijkste

niet gauw uitdager. j- een record dat zal H * 'mmsat—m' ■t« f /\ W' I J-iÜ'"*W '■'■'■'i-\. '■■■ I V». f \ I \A / A sneuvelen. Door zijn neder- Ook ex-wereldkampioen B^ liHPi-l wM K.IPDCAIN oUr WAK C laag tegen Timman wordt hij Anatoli Karpov schaarde zich yV' ____,-■ _\_ *^.H^P^» B u U K \j? V/ C v__7 Ö ; !_____. echter teruggeworpen naar bij de laatste vier, zij het dat -"" ■ _ *» het niveau van de Interzo- hij in zijn tweekamp door het A X 3 7,0 ó 7 5 ' BÉnfi «ïi___lËgilisss_É_^^ 'ÏÏ:';" __✓' nale toernooien en het valt oog van de naald kroop. Hij ~~"^^^^■^^^^^^^^^^^^^^^^■^■■■■______frf>^-^_____s._.._.^ ■ . ______—-"^