16.-22. OKTOBER 2003 PÅ BERGEN KINO www.filmweb.no/biff LØRDAG 18. OKTOBER KP1 KL. 19.00 Et hav av film venter deg.. Lunsjretter, middagsretter, utstillinger, cafe-quiz mandager, BIFF byr på et rekordstort program i år. Med mer enn hundre langfilmer og nærmere 150 kortfilmer på programmet er BIFF den desiderte største konserter tirs- og torsdager og klubb onsdag og i helgene... filmfestivalen i Norge. BIFF er i år selve lokomotivet i Bergen Art Festival, som består av åtte partnere innen samtidskunstfeltet. ”På vei mot den 7. kunstart” har vi kalt denne fellesmarkeringen – fordi film er den kunstkunstart som tar opp i seg de andre fagfeltene, så som litteratur, musikk, billed- og scenekunst. PRØV VÅR NYE SANDWICHMENY, OGSÅ TAKE-AWAY!!! Hva er så de viktigste tema for årets BIFF? Det er først nå vi får rushet av Åpningstider: filmer som er laget etter 11. september 2001. Flere av filmene bærer preg mandag - lørdag 11.00 - 00.30/03.30 av den nye verdensuro i kjølvannet av det som skjedde og hva som er skjedd i etterkant. søndag 12.00 - 00.30 Café Opera Et annet tema er det vi i forrige århundre kalte kvinnefrigjøring. Det handler om kvinner som på forskjellig vis kutter kontakten til menn og prøver å stake ut sin egen kurs. PERSONAL VELOCITY er et Engen 18 - 5011 Bergen - tlf. 55 23 03 15 godt eksempel her. Så har vi en del filmer som har ensomhet som grunnleggende tema, selv om de på overflaten handler om noe annet og mer konkret. Og videre: "Grenseland i film" – vårt prosjekt i samarbeid med Statens filmtilsyn - handler i år om moralske panikker vis à vis f.eks. seksualitet utenfor allfarvei. Vi har i tillegg et rikt Gay & Lesbian-program på årets BIFF. Gjør deg klar for BIFF! Men mer enn noe er festivalen i år viet den europeiske filmen. Den europeiske filmdagen fredag den 17. Jeg skjønner ikke hvorfor de i fjernsynet alltid ber om unnskyldning for forsinkelsene, men aldri for vil markere seg godt i media. Vi får besøk av en rekke europeiske gjester og ambassadene i Oslo har programmene, sa den østerriksk-amerikanske filmregissøren Otto Preminger (1906-86). utsendinger til Bergen denne dagen. Videre arrangeres Den store filmdagen lørdag 18., bl.a. med digital visning av OPPDRAG NEMO og dette ligger an til å bli en stor folkefest i sentrum. Både Bergen Nattklubb med alle rettigheter Ikke et vondt ord om fjernsynet, men en boks i stuen kan aldri slå ut mørkets opplevelser på stort lerret Storsenter og Galleriet slår på stortrommen denne dagen. i en kinosal sammen med andre filminteresserte. Og BIFF skal være filmfestivalen der du går med venner og blir overrasket, glad, melankolsk eller provosert. Gunnar Hall Jensen har flyttet til Sverige, men filmen hans, GUNNAR GOES COMFORTABLE har Bergen som utgangspunkt, selv om mye av handlingen foregår i Himalaya. Dette er en kinofilm som kommer like I sitt tredje år fikk BIFF i fjor sitt skikkelige gjennombrudd. Publikumsbesøket passerte 25.000, og etter BIFF og som vi regner med skal kunne nå ut til det samme engasjerte publikum som fikk med seg etablerte seg både i publikums, filmbransjens og medias bevissthet. Det er derfor med glede og ALT OM MIN FAR. Gunnars film kunne kanskje hete "Alt om meg selv" - den er mer selvutleverende enn Åpningstider: spenning vi ønsker velkommen til BIFF 2003, og håndplukkete filmer fra den ganske verden, utvalgt av det meste som er festet til film. Torsdag 22:00 - 03:00 festivalsjef Tor Fosse og hans lille, men dyktige stab. Fredag - Lørdag 22:00 - 03:30 Ellers presenterer BIFF hele det bergenske filmmiljøet under festivalen, med egen stor utstilling i Agora Nattklubb For enhver filmfestival er det viktig å finne sin egen profil. Vi ønsker at BIFF først og fremst skal være en kjøpesenteret Galleriet. Her vil det skje mye interessant, allerede fra Bergen Animasjonsmønstring publikumsfestival som skal appellere bredt. Men den skal også inneholde nisjer for spesielt interesserte. (BAM) går i gang den 10. oktober innenfor BergArt-rammene og under hele BIFF fra 16. til 22. oktober. Chr. Michelsensgt. 4 (I BA-Kjelleren) - 5012 Bergen På årets BIFF-meny finner du i tillegg til det internasjonale konkurranseprogrammet også ukjente Ta turen innom Pepperkakebyen og få med deg åpningen av utstillingen torsdag 16. oktober kl. 12.00. tlf. 55 96 08 40 godbiter i Cinema Extraordinaire, dokumentarfilm av høy kvalitet, animasjon og Grenseland i film. Vi er også glade for at filmbyråene stiller opp med snikpremierer på storfilmer som kommer på det ordinære Visjonære politikere i byen har fått øynene opp for at Bergen faktisk har muligheter til å skape - ikke programmet senere i høst og vinter. bare et større filmmiljø - men sågar en egen filmindustri i byen - ved at et eget vestnorsk fond for toppfinansiering av filmproduksjoner skal kunne fungere som en magnet på norske og utenlandske BIFFs gjennombrudd i fjor har også gjort det lettere å etablere gode relasjoner til nye produsenter, og hvor betingelsen fra fondets side er at innspillingen skjer på Vestlandet. samarbeidspartnere. Vi takker dem som har våget å satse på oss fra begynnelsen, og synes det er kjekt Filmproduksjon kan derfor bli et næringspolitisk instrument for å sikre arbeidsplasser, større belegg på at flere nye er kommet til. hotellene og generering av større skatteinngang til Bergen og Vestlandet. Og de endelige produktene - filmene - vil kunne fungere som utmerket vestlandsreklame ute i verden, i langt større grad enn hva de Sett BIFF på høstmenyen din! Gled deg! kan skilte med på Østlandet og i Sverige, hvor naturen ikke er like storslått. Lunsjretter, middagsretter, utstillinger,

Bergen kino har vært en av dynamoene i fremveksten av et eget filmmiljø i Bergen. I tillegg markerer BIFF seg som en katalysator for miljøet ved at internasjonale og nasjonale filmpersonligheter kommer hit uteservering og selskapslokaler Harald Schjelderup under festivalen og utveksler mer enn visittkort med de bergenske filmskaperne. En filmfestival med Styreleder sterk ryggrad vil være et sterkt pluss for utviklingen av Bergen som filmhovedstad i Norge. Det kan du Bergen Internasjonale Filmfestival hjelpe til med ved å benytte deg av festivalens store tilbud av film i år og på den måten sikre festivalens Apningstider: fremtid. Man. - Fre. 11:00 - 00:30 / 02:30 Lør. - Søn. 12:00 - 00:30 / 02:30 Bon Cinema! Kafe Kippers Tor Fosse Georgenes Verft. 12 - 5011 Bergen tlf. 55 31 00 60

4 BIFF 2003 PROGRAMOVERSIKT

Animasjon Du skal nok se det går over...... 141 Ewan McGregor-retrospektiv på Human Stain ...... 77 BIFF byr på et knippe animasjonsfilmer av høy kvalitet du ikke før har Edderkoppen...... 60 Cinemateket USF In the Cut ...... 81 sett. Dette i samarbeid med Bergen Animasjonsmønstring (BAM). Et demokratisk valg ...... 56 I samarbeid med Cinemateket USF presenterer BIFF en rekke filmer Intolerable Cruelty ...... 18 Corto Maltese i Sibir ...... 52 Fem måter å falle på ...... 66 med den britiske skuespilleren Ewan McGregor, som er aktuell den Jeg er ikke redd ...... 85 Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem ...... 84 Fog of War ...... 67 nye filmen YOUNG ADAM på BIFF. Kalenderpikene ...... 88 My Beautiful Girl, Mari...... 96 Gazaghettoen ...... 70 Se egen omtale på www.filmweb.no/biff Kill Bill Volume 1...... 90 Oppdrag Nemo ...... 103 Gunnar Goes Comfortable...... 19 Moulin Rouge Motorsagmassakren ...... 95 Trillingene fra Belleville ...... 125 A History of Sex ...... 76 Pillow Book Nói albínói ...... 98 Jenin, Jenin ...... 70 Shallow Grave Once Upon a Time in Mexico ...... 101 Cinema Extraordinaire Kjære Jesus...... 91 Trainspotting Ondskapen ...... 102 Under denne overskriften har vi plassert en rekke filmer som Ljudmillas stemme ...... 94 Velvet Goldmine Oppdrag Nemo ...... 103 utmerker seg på forskjellige måter. De er blant annet hentet fra Mot min vilje ...... 61 Raseri ...... 108 mange internasjonale filmfestivaler. Alle er importert spesielt for Nanook of the North ...... 97 Gay + Lesbian Reconstruction ...... 110 anledningen – dette er filmer du ellers ikke får sett på kino. Nærvær...... 100 Vi har funnet frem til et knippe Gay + Lesbian-filmer etter virkelig å Sammen med deg ...... 112 Balzac og den lille kinesiske syersken ...... 33 Power and Terror ...... 57 ha trålt markedet! Gled dere! Solino ...... 114 Bankboks 507 ...... 34 Style Wars / Style Wars Revisited ...... 119 Alene blant heterofile ...... 23 Strandet i Irak ...... 118 Conduct Zero ...... 51 Traces of the Dragon: Jackie Chan and His Lost Family ...... 123 Beyond Vanilla - mer enn misjonærstillingen ...... 37 Thirteen...... 121 Cremaster 3 ...... 53 Utlendinger ut! ...... 129 Capturing the Friedmans ...... 44 Trillingene fra Belleville ...... 125 Psykose Far og sønn ...... 65 En vårdag i helvete ...... 132 Elephant ...... 62 Whale Rider ...... 133 Først nå ser vi produksjonene som er blitt planlagt og gjennomført Four Eyes...... 68 Facing Window ...... 17 Young Adam ...... 134 etter katastrofen på Manhattan for to år siden. En del av filmene Harejakt...... 98 Europeisk URO Far og Sønn ...... 65 Zatoichi ...... 21 bærer tydelig preg av å være dystre, pessimistiske skildringer – Hell i uhell ...... 73 Europa er hovedtema under årets festival, av flere årsaker. For det Gay Propaganda Night ...... 143 hvor særlig kvinnelig psykose er en trend i tiden. Vi har samlet tre I begynnelsen var blikket...... 109 første er det her mange av de beste filmene kommer fra, og det er Helt plutselig ...... 74 Midnight Craze av de sterkeste. I min hud ...... 80 også et poeng i seg selv å vise europeisk film som en motvekt til den I byens mørke...... 79 Flere av årets BIFF-programmer er preget av dystopiske filmer. Én Dark Water ...... 54 Infernal Affairs ...... 82 amerikanske dominansen på kinoene resten av året. Tyskland, Ingen hvile for den tapre ...... 83 side av dette er de mange skrekkfilmene- og grøsserne - først og I min hud ...... 80 Ingen hvile for den tapre...... 83 Frankrike og Storbritannia er godt representert, i tillegg til våre Lesbian Propaganda Night ...... 143 fremst fra Øst-Asia - vi har kommet over i år. Her får du garantert Sophiiiie! ...... 117 Ju-On: The Grudge ...... 86 nærmeste naboland. Lesbians are Doing IT! ...... 141 grøss i massevis! Kamchatka ...... 89 Alene blant heterofile ...... 23 Utstopperen ...... 130 Alien – The Director's Cut...... 25 Videorama Klær skaper folk ...... 92 Avstand ...... 31 Conduct Zero ...... 51 Det er ikke plass til alle kvalitetsfilmer på kino. Noen lanseres kun på Out ...... 104 Bankboks 507 ...... 34 Grenseland i film Dark Water ...... 54 video. BIFF løfter frem noen av disse for visning på film i en kinosal. Raising Victor Vargas ...... 107 Capricciosa ...... 42 Et unikt prosjekt. I fjor presenterte BIFF ”Filmer i grenseland” i Infernal Affairs ...... 82 Dark Water ...... 54 Internasjonalt konkurranseprogram Ravioli ...... 109 Fem måter å falle på ...... 66 samarbeid med Statens filmtilsyn. I år har vi snudd på flisen og Ju-On: The Grudge ...... 86 The Good Thief ...... 72 Under denne vignetten vises 16 filmer som burde komme på kino, Resurrection of the Little Match Girl ...... 111 Fryktens lønn ...... 69 kaller vårt noe kontroversielle program ”Grenseland i film”. Motorsagmassakren ...... 95 Hysterical Blindness ...... 78 men som ikke er blitt kjøpt av norske filmdistributører… ennå. En Sophiiiie! ...... 117 The Good Thief ...... 72 Beyond Vanilla - mer enn misjonærstillingen ...... 37 Rage in Placid Lake ...... 106 jury skal finne en verdig vinner som med prisen på kr. 75.000 kan få Taushet. Den stigmatiserte...... 120 Jeg er ikke redd ...... 85 Capturing the Friedmans ...... 44 Den unge Hitler...... 128 norsk distribusjon. Torremolinos 73 ...... 122 Kjære Jesus...... 91 A History of Sex ...... 76 Any Way the Wind Blows ...... 30 Tube ...... 126 Ljudmillas stemme ...... 94 I min hud ...... 80 Kortfilmprogram og spesialvisninger Avstand ...... 31 Tusen måneder ...... 127 Nói albínói ...... 98 Ny britisk film BIFF+, Norsk kortfilmkonkurranse ...... 144 Blind Shaft ...... 40 Utstopperen ...... 130 Ondskapen ...... 102 Internasjonale førpremierer BIFF har et utstrakt samarbeid med The British Council, noe som Gay Propaganda Night ...... 143 Chinese Odyssey 2002 ...... 47 Vår lille landsby...... 131 Raseri ...... 108 Mange spennende filmer fra distributørene, filmer som kommer på gjør det mulig for oss å presentere en rekke nye perler fra "Grenser" - 3 kortfilmer fra Stavanger ...... 147 Elsk meg om du tør! ...... 63 Reconstruction ...... 110 kino til jul, senhøstes eller sågar på nyåret. Storbritannia. Internasjonalt kortfilmprogram...... 146 Facing Window ...... 17 Dokumentar Sibelius ...... 113 The Actors...... 22 The Actors...... 22 Lesbian Propaganda Night ...... 143 Falling Angels ...... 64 BIFF skiller seg ut blant norske festivaler som den mest Solino ...... 114 Alien – The Director's Cut...... 25 Alien – Director’s Cut...... 25 Lesbians Are Doing IT! ...... 141 A Good Lawyer's Wife ...... 71 samfunnsengasjerte og politiserende – ikke minst takket være det En sommer under krigen ...... 115 American Splendor ...... 27 Le Divorce ...... 58 Mirrorball ...... 142 I byens mørke...... 79 omfavnsrike og høyaktuelle dokumentarprogrammet, hvor de viktigste Taushet. Den stigmatiserte...... 120 Angst og beven...... 28 Four Eyes...... 68 onedotzero07 extended play 03...... 136 Kakuto...... 87 av årets produksjoner presenteres. Torremolinos 73 ...... 122 Barbarenes invasjon ...... 35 The Good Thief ...... 72 onedotzero07 j-star 03 ...... 137 Lengten ...... 93 Alene blant heterofile ...... 23 Den unge Hitler...... 128 Capricciosa ...... 42 Kalenderpikene ...... 88 onedotzero07 lens flare 03...... 140 Den nyrike ...... 99 Beyond Vanilla - mer enn misjonærstillingen ...... 37 Utlendinger ut! ...... 129 Comandante...... 49 Mirrorball ...... 142 onedotzero07 wavelength 03 ...... 138 Personal Velocity...... 105 Capturing the Friedmans ...... 44 Vår lille landsby...... 131 La Divorce ...... 58 onedotzero07 ...... 136-140 onedotzero07 wow+flutter 03 ...... 139 En sommer under krigen ...... 115 A Certain Kind of Death ...... 46 Young Adam ...... 134 Down with Love...... 59 Song for a Raggy Boy...... 116 Prisvinnere fra Nordisk Panorama ...... 149 Song for a Raggy Boy...... 116 Comandante...... 49 samt Prisvinnere fra Nordisk Panorama ...... 149 Elephant ...... 62 Young Adam ...... 134 Vestlandsk dokumentarfilm ...... 148 Travellers and Magicians ...... 124 Den gang vi mente noe...... 55 Helt plutselig ...... 74 Doing it!...... 141 Historias Mínimas ...... 75

6 BIFF 2003 BIFF 2003 7 Kommer på kino fra Colu mbia TriStar Nordisk Film

OPEN RANGE (Western) ENVY (Komedie) SPIDER-MAN 2 (Action/eventyr) AROUND THE WORLD IN 80 DAYS (Eventyr) RESIDENT EVIL (Action/horror) MINDHUNTERS (Thriller) Regi: Kevin Costner Regi: Barry Levinson Regi: Sam Raimi Regi: Frank Coraci Regi: Alexander Witt Regi: Renny Harlin Med: Robert Duvall, Kevin Costner, Anette Bening Med: Ben Stiller, Jack Black, Christopher Walken Med: Tobey Maguire, Kirsten Dunst, Alfred Molina Med: Jackie Chan, Steve Coogan, John Cleese Med: Milla Jovovich, Eric Mabius Med: Val Kilmer, LL Cool J, Christian Slater PREMIERE 4. KVARTAL 03 PREMIERE VINTER 2004 PREMIERE 9. JULI 2004 PREMIERE SOMMER/HØST 2004 PREMIERE SOMMER 2004 PREMIERE VINTER 2004

UNDERWORLD (Action/eventyr) THE PUNISHER (Action) ALEXANDER (Drama) FUN WITH DICK AND JANE (Komedie) KILL BILL VOL.1 og VOL. 2 (Action) SLIPP JIMMY FRI (Animasjon) Regi: Len Wiseman Regi: Jonathan Hensleigh Regi: Oliver Stone Regi: Barry Sonnenfeld Regi: Quentin Tarantino Regi: Christopher Nielsen Med: Kate Beckinsale, Scott Speedman Med: Thomas Jane, John Travolta, Med: Colin Farrell, Anthony Hopkins, Angelina Jolie Med: Jim Carrey, Cameron Diaz Med: Uma Thurman, Daryl Hannah, David Carradine, Stemmer: Anders T. Andersen, Egil Birkeland, PREMIERE 4. KVARTAL 03 Rebecca Romijn-Stamos PREMIERE 4. KVARTAL 2004 PREMIERE SOMMER/HØST 2004 Viveca A. Fox, Lucy Liu, Michael Madsen, Sonny Chiba Mikkel Gaup, Kristopher Schau m.fl. PREMIERE VÅR 2004 PREMIERE OKTOBER 2003 (VOL.1) PREMIERE VINTER 2004 FESTIVALEN TAKKER / ACKNOWLEDGEMENTS PRAKTISK INFORMASJON

Festivalens samarbeidspartnere og Bellaiche, Lizzy – København Kulturmeglerne Vest AS, Bergen Svendsgård, Tom - Bergen leverandørsponsorer: Bergen Animasjon ved Bjørn Bugge Kulturhuset USF – Bergen Sørensen, Eivind – Bergen Filmvisninger på Bergen kino Film screenings at Bergen kino Bergen filmklubb Kvamme, Morten - Bergen Thessaloniki Documentary Film Festival (Konsertpaleet), Neumannsgt. 3, torsdag 16.-onsdag 22. oktober 2003. (Konsertpaleet), Neumannsgt. 3, Thursday October 16th –Wednesday Hovedsamarbeidspartnerne: Bergen Kunsthall Landmark’s Lounge – Bergen Thronsen, Arne Christian, Bergen October 22nd 2003. BERGEN KINO Bergen Media By Leistad, Robert - Bergen Toronto International Film Festival Noen visninger/arrangementer i Cinemateket USF og Røkeriet USF, FILM & KINO Berggren, Anders – Bergen Lian, Vigdis, NFI - Oslo TriTech - Bergen Georgernes verft 12, på Landmark, Rasmus Meyers allé 5, i Galleriet, Some screenings/arrangements at Cinemateket USF and Røkeriet USF, Bergen internasjonale filmfestival AS Berliner Filmfestspiele Lie, Rune – Bergen Tromsø internasjonale filmfestival Torgalmenning 8 og på Rick’s, Veiten 3. Georgernes verft 12, at Landmark, Rasmus Meyers allé 5, at Galleriet, Georgernes verft 12 Hovedsponsorer: Bersaas, Arna, NFI - Oslo Location AS – Trondheim/Bergen Trust Film Sales, København Torgalmenning 8 and at Rick’s, Veiten 3. NO-5011 Bergen CANAL+ Biennale di Venezia London Lesbian & Gay Film Festival Trå, Thor Morten - Bergen Salg av billetter til filmfestivalen starter fredag 10. oktober (da utkommer Norway tel +47 55 32 25 90 SPAREBANKEN VEST Birkeland, Sven Åge – Bergen Lund, Tor Kristian – Bergen Tuttle, Tricia – London også programkatalog og lommeprogram med forestillingstider). Ticket sale for the film festival starts Friday October 10th (also release fax +47 55 32 37 40 BIT Teatergarasjen – Bergen Lundgren-Olsen, Hilda - Oslo UIP, Oslo date for programme catalogue and screening schedule). [email protected] Øvrige sponsorer: Bogsnes, Trond – Bergen Løchen, Kalle - Oslo Unique Promotions, Bergen Billettpriser Enkeltbillett kr. 60,-. Ticket prices www.filmweb.no/biff DHL B+B ved Bård Hansen, Bergen Løvvik, Gunnar Johan - Haugesund Utkilen, Silje - Tromsø org nr MVA 980 555 704 NO HEINEKEN British Council, The v/ Paul Howson – London Martens, Nicolai – Trondheim Vancouver International Film Festival 10-filmskort kr. 500,- (maks to billetter per forestilling). Single ticket NOK 60,-. BERGENS TIDENDE British Council, The v/ Hilde Herming - Oslo Mediaverkstedet i Bergen Van Wijk, Marnix – Amsterdam 5-filmskort kr. 200,- for forestillinger før kl. 15.00 HVERDAGER (maks to 10 film card NOK 500,- (max two tickets per screening). Styre / board: Harald Schjelderup (leder) NORSK FILMINSTITUTT CCV, Willy Johansen & Frank Johnsen - Oslo Menemsha Entertainment, Los Angeles Versaubert Film Festival, Tyskland billetter per forestilling). 5 film card NOK 200,- for screenings before 15:00 WEEKDAYS (max Tore Jan Dybsland (nestleder) RADISSON SAS HOTELS AND RESORTS Celluloid Dreams, v/ Pascale Ramonda - Paris Mercure Distribution, Paris Vestnorsk filmsenter - Bergen two tickets per screening). Geir Kjell Andersland GALLERIET Cinemateket USF – Bergen Mezinárodní filmovy festival, Karlovy Vary Vestnorsk jazzsenter – Bergen Visninger/arrangementer på Landmark, i Galleriet og på Rick’s er gratis. Visninger/arrangementer i Cinemateket USF og Røkeriet USF har egne Screenings/arrangements at Landmark, Galleriet, and Rick’s are free of Hans Otto Nicolayssen THE BRITISH COUNCIL Cineservice v/ Rachel Lim, Seoul Mickie, Charlotte - Toronto Viennalen ved Katja Widerspahn, Wien Stein Sandvik priser. Kontakt arrangør for billettsalg/detaljer. charge. Screenings/arrangements at Cinemateket USF and Røkeriet Cook, Claire - London Middelthon, Cornelius – Bergen Vikene, Kjetil - Bergen Torill Svege USF have separate ticket prices. Contact venue for ticket sale/details. Samt: CoProduction Office, The - Paris Morrisbak, Håvard – Oslo Wallström, Bo Krister – Bergen Stein Sørensen Anne-Grete Strøm-Erichsen, Bergen Dahle, Lillian – Bergen Myhre, Kjell Gunnar - Bergen Walter, Shane - London Billett- og kortsalg Ordførerens kontor, Bergen Dalgaard, Kirsten - København Mæhle, Alf – Bergen Warendorph, Inger - Oslo Billetter og rabattkort selges i Bergen Kinos billettluke i Konsertpaleet, Box office Festivaladministrasjon / Administration: Festivalleder festival director: Tor Fosse AB OVO ved Kåre Thomsen, Bergen Den norske filmfestivalen, Haugesund Nataas, Ståle, Oslo Weensvangen, Grete - Oslo Neumannsgt. 3. Tickets and cards are sold at the box office of Bergen kino Infrastruktur og filmtransport / Knutsen & Jørgensen Holding Det Danske filminstitutt, København Nohrborg, Mattias – Malmö Wild Bunch ved Carole Baraton, Paris (Konsertpaleet), Neumannsgt. 3. infrastructure and print transport: Oddleiv Vik DataKal, Praha Edinburgh International Film Festival Non Stop Entertainment, Stockholm Wild Bunch ved Antoine Asseraf, Paris Rabattkort (5- og 10-filmskort) selges kun i Bergen Kinos billettluke. Det er kun mulig å løse ut rabattkort-billetter i billettluken (de kan ikke tas 5 and 10 film cards are only sold at the box office. These can only be Produsenter / producers: Tor Kristian Liseth Journal AS, Bergen Egmont Columbia TriStar, Oslo Nordahl, Irmelin – Bergen Zentropa, København Hallvard Moe ut/reserveres over internett). exchanged for tickets at the box office (cannot be done through the Statens filmtilsyn ved Tom Løland Erlandsen, Tore – Oslo NRK. KOIF Aagaard, Kristian - Bergen Petter Young Thorendahl internet) onedotzero - London Far East Film Festival, Udine Næss, Grethe - Oslo Marketing: Birgit Pihl Enkeltbilletter selges også over internett på www.filmweb.no. Pris kr. 60,- Unique Promotions, Bergen Field, Simon – Rotterdam Ohrvik, Frida – Oslo Alle kortfilmskaperne på programmet Presse- og gjestekoordinator / press and guest + kr. 5,- i formidlingsavgift. Zmuda, Erik – Oslo Film Fra Sør, Oslo Omberg, Kjetil - Oslo Alle de frivillige medarbeiderne Single tickets are also sold over the internet at www.filmweb.no. Price coordinator: Maria Danielsen Sentrumsforeningen i Bergen Filmkontakt Nord, København Oppegaard, Stine – Oslo Bergen kommune NOK 60,- + NOK 5,- in charges. Akkrediteringer og hotellbooking / accreditation and Bergen Sentrum AS Film&Kino, Oslo Orofilm, Oslo Radisson SAS Hotel Norges stab Det er ikke mulig å reservere billetter. hotel booking: Elin Sander Kulturmeglerne Vest AS Films Distribution, Paris Paramount Entertainment, Oslo Våre BergART-kolleger It is not possible to reserve tickets. BIFF TV: Anders Jørgensen, Frode Røsjø og Tor Spleis AS Fortissimo Film Sales, Amsterdam Petterson, Guttorm – Oslo Norsk Kulturråd Unummererte plasser Kristian Liseth Av tekniske årsaker må alle billetter påføres plassnummer. Disse gjelder Seats Bergen animasjonsmønstring Future Film OY, Helsinki Pilota.FM - Bergen Hordaland fylkeskommune Programmering imidlertid ikke. Det er unummererte plasser under BIFF. For tech reasons the tickets must be numbered. These numbers are Goethe Institut, Oslo Gjerde, Kari - Bergen Prasek, Tomas – Praha Programsjef: Tor Fosse Den franske ambassade, Oslo Gjestland, Rolv - Oslo Ragnvaldsen, Kate - Bergen En spesiell takk til våre annonsører, not valid. Un-numbered seating at BIFF screenings. Unique promotions & Bug Hammersland, Dorthea - Bergen Reiberg, Nancy – Oslo som gjør at denne katalogen kan deles ut gratis til Forestillingsstart Programkonsulenter: Tor Kristian Liseth Location AS Hauge, Øistein – Bergen Rotterdam International Film Festival vårt publikum. NB: Forestillingene starter presis (ingen reklame). Screenings times Sigurd Wik Mirrorball, Edinburgh Hoenvoll, Bjørn – Oslo Rye, Kjetil - Bergen NB: The screenings start on time (no commercials). Jan Christian Thommesen Bergen Media By Hoff, Anne - Oslo Samuelsson, Per - Stockholm Sist, men ikke minst: Aldersgrense Stein Sørensen Alle Bergen kinos profesjonelle ansatte, Generell aldersgrense er 15 år. Enkelte visninger har andre Age limit Vestnorsk Filmsenter Hoffart, Åge – Oslo Sandrew Metronome, Oslo Oddleiv Vik aldersgrenser. General age limit 15 years. Some screenings have different age limits. Den norske internasjonale filmfestivalen Holst, Marius - Oslo Sandsmark, Line – Bergen som gjør festivalen mulig å gjennomføre! Jon Stefansen Tromsø internasjonale filmfestival Hordaland Kunstsenter, Bergen Saorea, Fredrik - Bergen Petter Young Thorendahl Programendringer Programme changes NRK IFF Rotterdam Scanbox Entertainment, Jim Frazee - Oslo Anja Liseth Forbehold om programendringer. Disse vil evt. bli annonsert på Bergen Storsenter Jacobsen, Liv – Oslo Scandinavian Entertainment Group, Oslo Programme changes might occur. Changes will be announced at Maria Danielsen Jacobsen, Therese - Bergen SF Norge – Oslo www.filmweb.no/biff og ved oppslag på Bergen kino. De som har kjøpt/tatt www.filmweb.no/biff and with posters at Bergen kino. Audience who Billettsalg og visninger / Ticket sale and screenings: Og ellers: Jahr, Ulf - Oslo Simonsen, Torill, NFI - Oslo ut billett til en forestilling som er blitt avlyst, kan bytte denne til billett til have purchased tickets for screenings which have been moved or Bergen Kinos stab / Staff at Bergen Cinema Action Film AS, Oslo Jensen, Svend B. – Oslo Skogrand, Håkon – Oslo en annen forestilling eller få pengene igjen i billettluken. cancelled, can change these tickets to tickets to other screenings or Alliance Atlantis, Toronto Jensen, Gunnar Hall - Stockholm Sletaune, Pål – Oslo have their money back at the box office. Nettsted / Website: Journal Internettbyrå AS Ana-kata animasjon, Bergen Johnsen, Frank - Bergen Sofia International Film Festival Katalog og trykksaker / Catalogue and print Angeltvedt, Jan-Aksel – Bergen Kalenda, Pavel – Praha Solmunde, Sølvi - Bergen Grafisk design og produksjon / Design and production: Austrian Film Commission, Wien Kaptein Kaliber, Bergen Spilde, Dave - Bergen Kåre Thomsen, Ab OVO Arthaus, Oslo Kleppe, Kari Patricia - Bergen Stakkestad, Sverre Andreas – Bergen Festivalmotiv / Festival motive: Kåre Thomsen Baker Bruun, Bergen Kolåsæther, Tom Erik – Oslo Stockholm International Film Festival Annonsesalg / Ad sale: Sverre A. Stakkestad Barendrecht, Wouter – Hong Kong Kristoffersen, Steinar, Bergen Strega & Mago, Bergen Trykk/ Printed by: Scanner Grafisk

10 BIFF 2003 BIFF 2003 11 EUROPEISK URO

”Det Gamle Europa” Vi hadde egentlig tenkt oss andre steder i verden i år. Men så kom en frittalende og heller noe bløt forsvarsminister i USA til å snakke om Det gamle Europa kontra det nye. Vi var på festival et sted i nettopp det gamle Europa akkurat da og var like opprørte som de EN FILM AV CLINT EASTWOOD fleste andre over Rumsfelds arroganse. For det var nettopp dét det var et uttrykk for.

Etter hvert som vi hadde lagt bak oss toneangivende festivaler som Rotterdam, Berlin og Cannes, samt vårt favorittsted – Karlovy Vary i Tsjekkia - ble det mer og mer klart at det måtte bli europeiske filmer som tema på BIFF i år. Ikke nødvendigvis krigshisserens Nye Europa, til det var det for få filmer som utmerket seg kvalitativt. Men vi hadde da sett en rekke godbiter fra vårt eget kontinent og nettopp Det gamle Europa – filmer vi mente burde bli vist i Bergen.

Norge er et land i Europa. Det er en kjensgjerning, selv om det ofte virker som om mange mener landet vårt står mye nærmere USA og at vi ikke bør ha – eller skal ha - noen tette bånd til det øvrige Europa. Norge er om litt det eneste europeiske landet som må rette Utlendinger ut! seg etter vedtak i EU og er uten stemmerett i unionen og det dyreste landet å bo i i Europa. Er det noen som fremdeles husker slagordene ”Ja til sjølråderett” og ”Nei til hvem som helst i Norge – det er han som står bak regien på HAMAM – DET TYRKISKE dyrtid”? BAD, som gjorde det godt på norske kinoer i 1998.

Utover slike prosaiske betraktninger – hvorfor skal vi belyse europeisk film på BIFF? Hva Av de tyske filmene på programmet, har vi valgt å sette skotske Iain Diltheys DAS er vitsen? Vel, formålet er vel først og fremst – som for de øvrige programmer og filmer VERLANGEN i konkurranseprogrammet og på denne måten har vi funnet nok et eksempel under en filmfestival – å vise hva som rører seg i samtiden internasjonalt og nasjonalt – på europeisk utveksling. En annen tysk film er SOLINO, som tar for seg den italienske men her først og fremst i våre nærområder. De problemer vi i Norge sliter med, er på immigrasjon til Tyskland på 50- og 60-tallet. Fra Frankrike – selve den europeiske filmens samme tid (selvfølgelig) europeiske problemer. Vi nevner i fleng: stadig voksende største forkjemper i striden mot Hollywood – har vi sanket inn noen rene franske filmer arbeidsløshet, eldrebølgen og kommende mangel på arbeidskraft - og en løsning vi velger og en hel del samproduksjoner med andre land. En av de franske, den surrealistiske å se bort ifra, men tvert imot iverksetter motsatt medisin mot: immigrasjonsstopp og INGEN HVILE FOR DEN MODIGE – står det sågar en østerriksk produsent, med det grensestenging - fremveksten av nasjonale ekstremistgrupperinger - og på den andre rumenske etternavnet Alexander Dumreicher-Ivanceanu, bak. Han er også produsent for siden: forvitring av nasjonal identitet som følge av amerikanisering og regionalisering, en annen surrealistisk film: Bady Minck fra Luxembourg er kvinnen bak I BEGYNNELSEN markedsøkonomiens og globaliseringens kyniske ”herligheter”, opptrapping av konflikt VAR ØYET. Videre viser vi den franske animasjonsfilmen CORTO MALTESE som bygger mellom sekulære og religiøse grupper, den voksende kløften mellom de rike og de fattige på italienske Hugo Pratts tegneseriefigur. Og ikke minst har vi russiske Pavel Lounguines og en middelklasse som blir gradvis mindre og en fragmentert handelsstand som gradvis franske samproduksjon DEN NYRIKE – en innsiktsfull belysning av samfunnsforholdene forsvinner til fordel for de store konsortium og kjeder ofte eiet av de få. under den markedsliberalismen i det nye Russland.

Videre er det et poeng i seg selv å vise europeisk film som motvekt til den amerikanske Vi har selvsagt mange filmer fra Storbritannia også i år, ikke minst takket være vårt gode dominans på kinoene resten av året. Nå skal det sies at denne dominansen er noe mindre forhold til British Council. Vi trekker gjerne frem YOUNG ADAM av skotske David fremtredende i Norge enn i mange andre land takket være ”Film & Kino” og Mackenzie og med Tilda Swinton og Ewan McGregor i hovedrollene. Vi har videre den lille støtteordninger fra dette interkommunalt initierte organ. perlen FOUR EYES av nok en skotte - Duncan Finnegan - et navn vi må regne med å høre mer til i de kommende år. Og så har vi tåreperseren SONG FOR A RAGGY BOY av Aisling Men først og fremst har vi Europa som tema i år fordi det er her mange av de beste Walsh fra nabolandet Irland. Både Finnegan og den kvinnelige regissør Walsh kommer til filmene kommer fra denne gang. Vi har gleden av å introdusere dere for en rekke ukjente, BIFF: nye store talenter fra mange europeiske land. Mange av dem stammer fra Det gamle Fra våre egne naboland kommer en rekke filmer. NOI ALBINOI fra Island, en rekke svenske Europa – Tyskland og Frankrike er godt representert, likedan Storbritannia (som vi antar filmer og noen danske – ikke minst en minipresentasjon av den danske dokumentar- Rumsfeld ikke kan komme utenom som del av Det Gamle Europa.) British Council stiller skaperlegenden Jørgen Leth, som nylig har laget film med Lars von Trier og som vi har opp med sin tradisjonelle støtte til BIFF og festivalen svarer med blant annet å valgt å kalle FEM MÅTER Å FALLE PÅ. introdusere den London-baserte digitalfestivalen onedotzero – gratis på Landmark - til glede for de mest nysgjerrige kunstinteresserte i byen. Det blir også vist filmer fra Øst-Europa, men ikke mange denne gang. Vi får se om vi finner bedre utvalg neste år. Derfor blir det altså Det Gamle Europa som blir vårt Fra Italia kommer åpningsfilmen LA FINESTRA DI FRONTE, en tittel som betyr noe slikt hovedanliggende i år. som ”vinduet midt imot”. Det er selvsagt fint å konstatere at den som står bak regien PÅ KINO FRA 31. OKTOBER PÅ KINO I HØST for åpningsfilmen er en innvandrer til Italia - fra Tyrkia. Men Ferzan Ozpetek er ingen

BIFF 2003 13 MORALSKE PANIKKER

BIFF har tatt mål av seg til å være festivalen som belyser forskjellige emner av litt trøblete karaktér. Det verste som kan hende på en festival er jo at folks opplevelser fører til skuldertrekk og at det som serveres oppleves som uinteressant. Det skal skapes debatt på en festival. Og vi ha da en del filmer på programmet som nødvendigvis vil skape debatt. En av dem, I MIN HUD, er så eksplisitt vond at den vil skape reaksjoner. Da den ble vist under filmfestivalen i Edinburgh for en måned siden, var det mange som forlot kinoen. Den er rett og slett ubehagelig. Marina de Van gjør en stor prestasjon som regissør og hovedrolle, og scenen hvor hun spiser middag med sin overordnede fra jobben og en forretningsforbindelse er så vellaget at det blir skremmende. Bare denne ene scenen forteller hva vi vil frem til med vårt undertema ”psykoser”, hvor filmer som SOPHIIIIE! og DARK WATER er andre gode eksempler på dette. A history of sex I fjor samarbeidet festivalen med Statens filmtilsyn om noe vi kalte Filmer i grenseland. I år har vi kalt dette samarbeidet Grenseland i film. Fjorårets program var i stor grad det an å si det så enkelt?) og andre finurligheter til glede og pine for kroppen. Det var vel preget av innholdsmessig voldelige filmer. Den fysiske volden er i år i stor grad Susan Sontag som forklarte det best, fenomenet SM, da hun påsto at seksuell fraværende og erstattet med den psykiske, slik nettopp I MIN HUD er en sterk eksponent opphisselse er som annen opphisselse – en kjenner ikke smerten nettopp fordi hjernen for, selv om blodet renner i strie strømmer.. I tillegg kan vi nevne eksempler som JU- produserer hormoner og signalstoffer som gjør oss mer mottakelige for smerte. De ON: THE GRUDGE – en skikkelig grusom historie, PERSONAL VELOCITY – Rebecca intervjuede i Liljas film er helt vanlige mennesker som ønsker det lille ekstra som gjør livet Millers beskrivelse av kjønnskrig og frigjørelse, Mira Nairs HYSTERICAL BLINDNESS, mer spennende å leve. Men hvorfor er det så mange som blir indignerte av dette? som tar for seg noe av det samme, den danske Christoffer Boes mesterlige RECONSTRUCTION, hvor tilskueren ikke helt vet hva som er sannhet og hva som er Når det så gjelder årets viktigste dokumentarfilm, CAPTURING THE FRIEDMANS, er det fiksjon – det vet heller ikke hovedpersonen og SONG FOR A RAGGY BOY, som inneholder en helt annen innfallsvinkel som råder grunnen. Her er det snakk om en familiefar som så mye fysisk, så vel som psykisk vold. sine tre sønner vokse opp på 60- og 70-tallet og som levde en trygg forstadstilværelse med sin kone og hadde en trygg jobb som lærer. En trygg tilværelse, helt til politiet en Grenselandet vi imidlertid først og fremst sikter til denne gang er av det mer seksuelt dag sendte ham barnepornografisk materiale, som de siden fant hjemme hos ham. Noen intrikate slaget. Hva er det som får noen av oss til å reagere med avsky når et bilde som timer senere. Det er ingen tvil om at Friedman var pedofil, men etter hvert som filmen Andres Serranos ”The Kiss” vekker oppsikt i programkatalogen, mens andre ikke lar seg ruller opp den bakomforliggende historien og intervjuer elever som påsto at han hadde provosere i det hele tatt? Hvorfor er en film som A HISTORY OF SEX så oppsiktsvekkende forbrutt seg mot dem, blir vi mer i tvil om hva som er rett og galt. Og til syvende og sist forargelig og skaper indignasjon hos mange, mens den er kun overraskende for andre? spør vi oss om denne Friedman virkelig var det monsteret han ble anklaget for å være. Ingen er imidlertid likegyldige til det som serveres – og det er vel noe av kunstnerens og Og hele historien om dem er festet til film av ham selv og sønnene, som var lidenskapelige kunstens hensikt? På samme sett er det en festivals hensikt å presentere publikum for filmopptakere. CAPTURING THE FRIEDMANS er et dokument som sier hva moralsk inntrykk og opplevelser som nødvendigvis vil skape debatt. indignasjon kan føre til i ytterste konsekvens, med klare paralleller til nyhetsjournalistikkens jakt på sensasjonsoppslag og hvor ofrene ligger enten døde tilbake Debatt blir det også når svenske Clas Liljas BEYOND VANILLA går over lerretet her i i trykksverterandens spor og TV-kameraenes intense lys, eller de er ødelagt for alltid. Bergen, som det første sted i Norden. Vi har valgt å gi den en tilleggstittel: MER ENN MISJONÆRSTILLINGEN. Denne tar for seg seksuelle avarter, først og fremst innen sado- Disse tema skal vi ta for oss i en paneldebatt mandag den 20. oktober kl. 12.00 – 14.00 masochisme, hvor vi stifter kjennskap med for eksempel elektrosex eller strømsex (går et sted på Bergen kino. Nærmere informasjon følger.

BIFF 2003 15 Tattoo Heaven, Hong Kong INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM GAY + LESBIAN ÅPNINGSFILM Italia, Storbritannia, Tyrkia, Portugal 2003 Manus: Ferzan Ozpetek & Gianni Romoli Regi: Ferzan Ozpetek Tanauan Tattoo, Manila Foto: Gianfilippo Corticelli Klipp: Patrizio Marone Musikk: Andrea Guerra Medvirkende: Giovanna Mezzogiorno, Massimo Girotti, Raoul Bova, Fillippo Nigro, Serra Yilmaz, m.fl. Produksjonsselskap: R&C Produzioni http://www.rcproduzioni.it/ ...?, Bangkok Produsent: Tilde Corsi & Gianni Romoli Salgsselskap: Celluloid Dreams www.celluloid-dreams.com Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm You hear - You forget Italiensk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 106 min. You see - You remember

FACING WINDOW You experience - You understand La finestra di fronte

En vakker film om det å foreta viktige valg i livet. Ozpeteks nye film vant en rekke nasjonale priser i Italia i år. Ferzan Ozpetek er født i Istanbul i Giovanna og Filippo har bak seg et ni år langt ekteskap. Giovanna har et kjedelig EXPERIENCE IS EVERYTHING 1959. Han dro til Italia som 19- arbeid, en ekstrajobb på en kafé og tar seg av ungene. På kveldstid betrakter hun en åring for å studere historie og vakker mann gjennom vinduet i leiligheten vis à vis deres egen. En dag binger Filippo film. Han har arbeidet hos Julian med seg hjem en eldre mann som har mistet hukommelsen, i stedet for å be politiet Beck ved "Det levende teater" og om hjelp. Den gamle blir boende hos dem og etterhvert fomer historien om den gamle vært regiassistent for Maurizio Verdens største reisebyrå for ungdom og studenter mannens bakgrunn seg. Hans bemerkelsesverdige fortid påvirker Giovannas liv mer Ponzi, Massimo Troisi, Ricky enn hun vil innrømme. Slik sett er FACING WINDOW en film om å finne seg selv, eller Tognazzi og Marco Risi. Han debuterte i 1997 med HAMAM - DET TYRKISKE BAD, som den gamle mannen selv sier det: - Forlang av livet at det skal være godt. Det som var i kinodisttribusjon i Norge. Siden fulgte HAREM gjorde ikke jeg. SQUARE (1999) og LE FATE IGNORANTI (2001). Ferzan Ozpetek’s carefully constructed FACING WINDOW looks at how troublesome, seemingly random incidents in the present can have unexpected links to the past – and to memories of events that have been suppressed and almost forgotten. Giovanna has not yet reached thirty but she already has several years of a somewhat “tired” marriage with Filippo behind her. She divides her time between a tedious job, two small children and extra work as a baker for a local café. The only way for her to relieve her stress is the occasional night-time observation of an attractive young man living in the flat opposite and the fabrication of dreams. Giovanna’s stereotypical life is disturbed by an old man Filippo brings home one evening. Her initial mistrust turns to increasing fascination with a person swathed in mystery whose layers she gradually begins to peel away. The strange life of the eighty-year-old Davide influences Giovanna’s life more than she is prepared to admit. Combining elements of mystery, love story and historical rumination, FACING WINDOW is about finding and fulfilling one’s destiny. As the old man slowly recovers his memory and Giovanna’s connection with her neighbour develops, we watch the miracle of chance as it interweaves people’s lives, creating completely new relationships with all their attendant hopes and aspirations. The elusiveness of the film, difficult to Vaskerelven 32 Tlf 815 59 905 [email protected] www.statravel.no describe, provides both its attraction and its power.

BIFF 2003 17 FØRPREMIERER DOKUMENTAR CENTER PIECE 1 CENTERPIECE 2

USA 2003 Norge 2003 Manus: Robert Ramsey, Matthew Stone, John Romano Manus: Gunnar Hall Jensen Ethan & Joel Coen Regi: Gunnar Hall Jensen Regi: Joel Coen Foto: Gunnar Hall Jensen Foto: Roger Deakins Klipp: Erlend Haarr Eriksson Klipp: Roderick Jaynes Musikk: Stein Berge Svendsen, Taral Zahl Jensen, The Musikk: Carter Burwell Magnetic Fields, Zbigniew Preisner, Arvo Pärt, Deutsch- Medvirkende: George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Amerikanische Freundschaft, 22 Pistepirkko m.fl. Geoffrey Rusch, Billy Bob Thornton m.fl. Medvirkende Gunnar Hall Jensen m.fl. Produksjonsselskap: Alphaville Films, Imagine Produksjonsselskap: Agitator AS Entertainment, The KL Line http://www.agitator.no Produsent: Ethan Coen & Brian Grazer Produsent: Elin Sander Salgsselskap: United International Pictures Salgsselskap: Norsk filminstitutt http://www.uip.com/ http://www.nfi.no Norsk distribusjon: United International Pictures Norsk distribusjon: Oro Film http://www.filmweb.no/uip http://www2.filmweb.no/orofilm/ www.intolerablecruelty.com www.gunnarthemovie.com http://www.intolerablecruelty.com/ http://www.gunnarthemovie.com Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: Diverse/Various Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster Engelsk og norsk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, SDDS, DTS, Farger, 100 min. 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 75 min.

INTOLERABLE CRUELTY GUNNAR GOES COMFORTABLE

Joel Coen er født i Minneapolis i George Clooney er i toppform som advokat i denne svarte komedien om skilsmisse og Utstyrt med et 250 kroners amatørkamera reiser Gunnar Hall Jensen verden rundt Gunnar Hall Jensen (1963) er 1954. Etter å ha studert ved jus. Catherine Zeta-Jones er hans klients kone, som nå skal skille seg. for å forstå hvorfor hans egen personlighet gjør livet ukomfortabelt. utdannet ved Universitetet i New York University begynte han Stjerneadvokaten vinner rettssaken om de store verdiene som står på spill, og Filmen er en meget personlig dokumentarfilm som forteller historien om regissørens Bergen, med hovedfag i å filme med sin bror Ethan. kvinnen står ribbet tilbake. Men hun er ikke rådvill lenge, og etterhvert utvikler dette reise i seg selv, fra barndom til voksen. I et friskt og tiltrekkende formspråk, fortalt kulturformidling. Han har de Sistnevnte pleier ikke å titulere senere årene stått bak en rekke seg til en kamp mellom kjønnene - en herlig, perfid krig! med humor og sannhet, bærer Hall Jensens stemme oss med rundt i hans sjels seg som regissør, men de to reklame- og oppdragsfilmer. I irrganger. jobber tett sammen fra 1999 mottok han Gullruten for manusstadiet og Ethan er A look at the contemporary world of marriage and divorce… and the lawyers who make it all happen. Miles Massey, a Los En uferdig versjon av GUNNAR GOES COMFORTABLE vant Svenska Filminstitutets beste oppdragsfilm, produsert produsent. BLOOD SIMPLE fra 1984 markerte en lysende Angeles divorce attorney, has everything; sated on success, boredom has set in and he’s looking for new challenges. Miles dokumentarfilmpremie i januar 2002. Juryen sier i sin uttalelse bl.a: "En film som är for Norsk Hydro. Gunnar Hall Jensen har også gjort seg debut og siden fulgte ARIZONA JUNIOR (1987), MILLER'S meets his match in the beautiful Marylin Texroth, the soon-to-be ex-wife of one of his clients who is looking forward to the så otrolig bra just därför at den handlar mer eller mindre om oss alla. Om dåligt bemerket som kortfilmskaper, sist med kulturbyfilmen EIN CROSSING (1989), BARTON FINK (1991), HUDSUCKER financial independence a divorce will bring. But to Mile’s considerable skills, she ends up with nothing. Underhanded tactics, självförtroande, rädslan för att älska eller bli älskad, om narcissismen som drivkraft." KVIT SOMMERFUGL med manus av Ragnar Hovland. Han PROXY (1994), THE BIG LEBOWSKI (1997), OH deceptions and an undeniable attraction escalate as Marylin and Miles square off in this classic battle of the sexes. GUNNAR GOES COMFORTABLE er en ikkekommersiell uavhengig dokumentarfilm. har også regissert TV-serien "Kulturell uorden" etter BROTHER WHERE ART THOU? (2000) og THE MAN Filmen er hovedsakelig skutt på super 8-film av regissøren selv. oppdrag fra Universitetet i Bergen ved Jostein Gripsrud. WHO WASN'T THERE (2001). Han bor nå i Sverige. Equipped with only a cheap amateur camera, Gunnar Hall Jensen travels the world to find out why his own personality seems to make life so uncomfortable. The film is a very personal documentary that tells the story of the director’s journey within himself, from childhood to adulthood. Using a fresh and attractive style, told with humor and honesty, Hall Jensen’s voice leads us around the labyrinths of his mind. An incomplete version of GUNNAR GOES COMFORTABLE won the Swedish Film Institute’s Documentary Award in January of 2002. In the jury’s statement, they called it “a film that is so amazingly good because it is in a sense about all of us. About our lack of self-confidence, our fear of loving or being loved, about narcissism as a driving force." The film was shot mainly on Super-8, by the director himself, and is 75 minutes long. It is a non-commercial independent documentary, partially financed by the Norwegian Film Fund.

18 BIFF 2003 BIFF 2003 19 FØRPREMIERER AVSLUTNINGSFILM

Japan 2003 Manus: Takeshi Kitano Regi: Takeshi Kitano Foto: Katsumi Yanagishima Klipp: Takeshi Kitano Musikk: Keiichi Suzuki En filmbegivenhet finner sted 5. november Medvirkende: Takeshi "Beat" Kitano, Tadanobu Asano, Michiyo Ogusu, Yui Natsukawa, Guadalcanal Taka, m.fl. Produksjonsselskap: Office Kitano Da slipper vi 10 nyrestaurerte Chaplin-filmer på DVD. Produsent: Chieko Saito, Masayuki Mori & Tsunehisa Saito

Salgsselskap: Celluloid Dreams http://www.celluloid-dreams.com Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge http://www.filmweb.no/nfd office-kitano.co.jp/zatoichi (japansk) http://office-kitano.co.jp/zatoichi/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Japansk tale, Engelske undertekster 15, SRD, Farger, 116 min.

ZATÔICHI Samtidig gir vi ut Richard Schickels dokumentar Charlie: The Life & Art of Charles Chaplin.

Filmene følges av unikt ekstramateriale og lekkert design. Takeshi "Beat" Kitano fremstiller en kjent skikkelse for japanske film- og fjernsynsseere; den legendariske anithelten Zatoichi spilt av nå avdøde Shintaro THE GREAT DICTATOR Dobbel DVD Katsu. Fra 60-tallet og fremover spilte han Zatoichi i over 20 spillefilmer og TV-serier, Takeshi Kitano er født i Tokyo. og siste produksjon var ferdigstilt i 1989. Han begynte sin karriere som MODERN TIMES Dobbel DVD Zatoichi-figuren er en blind massør, som gir inntrykk av å være ydmyk, jovial og entertainer i 1972 og er blitt en svakelig, men som i virkeligheten er den beste sverdsvingeren i landet. Historien kultfigur under navnet "Beat". LIMELIGHT Dobbel DVD minner oss om at skinnet kan bedra, og selv om Kitano har gjenskapt noe fra fortiden Dessuten er han en av Japans største eksportfigurer, med et er det vel ingen i tvil om at han har satt sitt umiskjennelige stempel på det hele, både enormt gjennomslag THE GOLD RUSH Dobbel DVD hva gjelder stil og handling. Han fletter også inn uventede musikalske numre på en slik internasjonalt for sine filmer. CITY LIGHTS Dobbel DVD måte at det nesten bare føles naturlig. Her finnes scener og sekvenser som minner Viktige filmer fra hans hånd er SONATINE (1993), KIDS om andre kjente filmer - så som Coppolas GUDFAREN, og med Kitanos ubesværlige RETURN (1996), FIREWORKS (1997), KIKUJIRO (1999), THE CIRCUS Dobbel DVD og lekende alkymistiske evner, blir resultatet meget kult. Filmen er full av fantastiske BROTHER (2000) og DOLLS (2002). visuelle komposisjoner, og resultatet tar pusten fra deg! THE KID Dobbel DVD "Beat" Kitano re-invents the legendary anti-hero Zatoichi. Played by the late Shintaro Katsu in over twenty features and a MONSIEUR VERDOUX Enkel DVD television series starting in the sixties, Zatoichi has been absent from the screen since 1989. However, no one in Japan A WOMAN OF PARIS/A KING IN NEW YORK Dobbel DVD has forgotten the humble, roving masseur – blind, seemingly frail and jovial, but actually the most deadly swordsman in the country. CHARLIE: THE LIFE & ART OF CHARLES CHAPLIN Enkel DVD Kitano directs and stars in this astonishing contribution to a pop culture invention that has attained mythic proportions. Zatoichi arrives in a town dominated by gangs where he meets – and helps – two geishas who are out to avenge the murder of their parents. Hattori, a stoic ronin tormented by his past, appears around the same time and takes a job as an assassin for one of the gang lords. It is inevitable that Zatoichi and Hattori, two lethal swordsmen, will face each other. It only remains to be seen who will be left standing.

© 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved. © 2003 MK2 All Rights Reserved.

BIFF 2003 21 FØRPREMIERER DOKUMENTAR GAY + LESBIAN EUROPEISK URO Storbritannia 2003 Tyskland 2003 Manus: Conor McPherson Manus: Jochen Hick Regi: Conor McPherson Regi: Jochen Hick Foto: Seamus Mc Garvey Foto: Jochen Hick Klipp: Emer Reynold Klipp: Florian Köhler Musikk: Michael Nyman Musikk: Jan Tilman Schade, Klaus Wagner Medvirkende: Michael Caine, Dylan Moran, Lena Headey, Medvirkende Michael Gambon, Miranda Richardson, Ben Miller Produksjonsselskap: Galeria Alaska Productions Produksjonsselskap: Filmfour, Four Provinces Films, Scala http://www.galeria-alaska.de/frameset_html.htm Productions Produsent: Jochen Hick www.filmfour.com/ Salgsselskap: Galeria Alaska Productions Produsent: Stephen Woolley, Neil Jordan, Redmond http://www.galeria-alaska.de/frameset_html.htm Morris Norsk distribusjon: Festivalimport Salgsselskap: Portman Entertainment Galeria Alaska Productions Norsk distribusjon: CCV http://www.galeria-alaska.de/frameset_html.htm http://www.ccv.no Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Tysk tale, Engelske undertekster Engelsk tale, undertekster Ingen, N 1:1,37, Farger, 100 min. 15, Farger, 102 min.

THE ACTORS ALENE BLANT HETEROFILE Ich Kenn Keinen - Allein unter Heteros Talk Straight - The World of Rural Queers

Conor McPherson er født i Dublin De to eksentriske og hardt prøvede skuespillerne Tom og O'Malley prøver ut det noe Å være homo i storbyen er ikke lenger så problematisk som det en gang var. På Jochen Hick er født i Darmstadt i 1971. Etter avsluttet ukjente ordtaket om at dårlige skuespillere kan være gode skurker. Under prøvene på landsbygden derimot, råder det fremdeles mange vrangforestillinger om sopere, eller og oppvokst i München, Tyskland. filosofistudium har han både Richard III søker O'Malley inspirasjon ved å omgås det lokale kriminelle miljø i de ”Schwule Sau” som de blir kalt i for eksempel Niedersachsen eller indre Bavaria. For Han har studert visuell skrevet og regissert flere bruneste pubene i byen, og blir viklet inn i en intrige der målet er å stjele en større vi befinner oss på den tyske landsbygden, der Jochen Hick har funnet frem til et kommunikasjon ved prisvinnende stykker for teater. kunsthøgskolen i Hamburg, og sum penger med hjelp fra Tom og hans ni år gamle niese, Mary. "Acting is not real... knippe homofile menn som har det til felles at de ikke kjenner andre i området som er Conors filmografi inkluderer har blant annet arbeidet i film- Because nothing is at stake. We're just pretending that it is," uttaler O'Malley, og som dem. blandt annet I WENT DOWN og fjernsynsbransjen som (1997, manus), SALTWATER mener at dette vil være uvurderlig skuespillertrening for Tom. Tom synes på sin side Hick har selvsagt først funnet dem i storbyen, der de drar for å kunne puste litt friere regiassistent, kameramann og (2000, regi og manus) ENDGAME (2000, regi) som en at ideen er skremmende, men idet huset hans ved et uhell blir forvandlet til en og føle seg som hele individer de også – en gang i blant. Og han har funnet frem til journalist. Hick regisserte flere kortfilmer, blant annet del av BECKETT ON FILM. askehaug skjønner han at han ikke lenger har noe valg. noen av eldre årgang, som kan fortelle om hvordan det var i gamle dager også. I tillegg MOON OVER PITTSBURGH (1985), før han lagde sin til å portrettere en gjeng flotte menn i alle aldre, deres nærmeste famile og venner, første dokumentar VIA APPIA i 1992. I 1994 grunnla han In THE ACTORS two struggling, rather eccentric actors Tom (Dylan Moran) and O’Malley (Michael Caine) prove the little deres utflukter til byen eller til utlandet, blir det også mye komikk i beskrivelsen av produksjonsselskapet Galeria Alaska Productions. Andre known adage that bad actors make great crooks. For his research into the character of Richard III, O’Malley starts hanging hvordan folk på landsbygden ser på saker og ting som har med dette syndefulle, filmer: SEX/LIFE IN L.A. (1998) og NOONE SLEEPS (2000). Han arbeider i dag som manusforfatter, regissør out with the local criminals in the roughest pub in town and gets embroiled in an hilarious plot to steal a large sum of cash utenkelige å gjøre. Jochen Hick har laget en humanistisk dokumentarfilm som og produsent for film og fjernsyn. with the help of Tom and Tom’s weirdly clever 9 year old niece, Mary. Acting is not real...Because nothing is at stake. We're fortjener å bli vist til et bredt publikum - ikke bare spesielt interesserte. Oppfordringen just pretending that it is, declares O'Malley, proposing that this will serve as invaluble (and much needed) acting training går til NRK og TV2! for Tom. Tom is appalled at the idea until a freak accident reduces his house to a pile of ash, leaving him little choice but to rise to the challenge. In big cities, discrimination against homosexuality and a gay way of life is not a big issue anymore. In rural areas, however, the definition of normal is quite different. Out here, normal means husband, wife and children – the nuclear family. Jochen Hick meets men of all ages, and talks about life on the German countryside – how it used to be and how it is today. Hick also follows them to the city and abroad – where they can relax a bit more and feel like individuals – and back home again. This is a wonderful film that deserves a wide audience. (53. Internationale Filmfestspiele Berlin)

22 BIFF 2003 BIFF 2003 23 FØRPREMIERER HELEN MIRREN JULIE WALTERS MIDNIGHT CRAZE USA 1979/2003 LINDA BASSETT ANNETTE CROSBIE CELIA IMRIE PENELOPE WILTON Manus: Dan O'Bannon, David Giler & Walter Hill Regi: Ridley Scott Foto: Derek Vanlint Klipp: Terry Rawlings & Peter Weatherley Musikk: Jerry Goldsmith Medvirkende: Tom Skerritt, Sigourney Weaver, Veronica Cartwright, Harry Dean Stanton, John Hurt, Yaphet Kotto, Ian Holm. Produksjonsselskap: 20th Century Fox http://www.foxmovies.com/index1.html Produsent: Gordon Carroll, David Giler & Walter Hill Salgsselskap: 20th Century Fox http://www.foxmovies.com/index1.html Norsk distribusjon: Fox Film AS www.filmweb.no/fox/ www.alien.com http://www.alien.com/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15, SC 1:2,35, SRD, Farger, 122 min.

ALIEN – THE DIRECTOR'S CUT

"I 1979 sa kritikerne at ALIEN ikke hadde noe karakterutvikling. Og jeg svarte - vel, Ridley Scott er fra hva slags karakterutvikling ønsker du eller trenger du hvis du har en slik greie Northumberland og studerte ved ombord?" the Royal Academy of Art i "Kubricks 2001 og STAR WARS var de egentlige inspirasjonskildene til ALIEN. Så London. Han var scenograf i TV før han startet eget reklamebyrå. klart var den ene en fantasi og den andre mer realistisk-basert. Så jeg tenkte å gjøre Han debuterte innen film med et noe midt imellom; den stygge, ekle realitetsromgreien." brak - THE DUELLISTS (1977) "Da jeg så filmen igjen, tenkte jeg at den holder fremdeles mål etter 24 år. Og en ny vant Juryens pris i Cannes generasjon kinopublikum har ikke sett den slik den skal ses, så jeg likte tanken på at samme året. BLADE RUNNER (1982), THELMA & LOUISE den skulle relanseres av Fox i min egentlige versjon." (1991), GLADIATOR (2000), HANNIBAL (2001) og BLACK HAWK DOWN (2001) er noen av de mest kjente Sir Ridley Scott’s ALIEN was a pivotal event. The film reinvigorated the science fiction genre, eschewing the comic book tingene han har bak seg, og nå på kino MATCHSTICK MEN and movie serial aspects of the Star Wars trilogy in favour of a tougher, darker sensibility. (2003). Scott’s cast is one of the hippest ever assembled, and includes Sigourney Weaver, Harry Dean Stanton, John Hurt, Yaphet Kotto, Tom Skerritt, Ian Holm and Veronica Cartwright. Moreover, ALIEN combines and samples so many genres and thematic undercurrents (part seafaring epic, part cautionary political tract) that it’s almost a modern myth.

NOEN DAMER VIL GJØRE ALT FOR EN GOD SAK

Se filmen først på BIFF! – Norgespremiere 24.oktober BIFF 2003 25 Distr. Buena Vista International (Norway) FØRPREMIERER

USA 2003 Manus: Shari Springer Berman og Robert Pulcini, etter tegneserier av Harvey Pekar og Joyce Brabner Regi: Shari Springer Berman & Robert Pulcini Foto: Terry Stacey Klipp: Robert Pulcini Musikk: Mark Suozzo Medvirkende: Paul Giamatti, Hope Davies, James Urbaniak, Judah Friedlander, Harvey Pekar, Joyce Brabner, Toby Radlof, Robert Pulcini m. fl. Produksjonsselskap: HBO Films http://www.hbo.com/films/ Produsent: Ted Hope Salgsselskap: HBO Films http://www.hbo.com/films/ Norsk distribusjon: Arthaus www.filmweb/arthaus American Splendor www.americansplendormovie.com/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Tale: Engelsk Undertekster: Norske undertekster Farger, WS 1:1,85 , DolbySR, 100 min.

AMERICAN SPLENDOR

Harvey Pekar jobber i arkivet på et av Clevelands sykehus og tilbringer ellers dagene innendørs. Hans noe monotone tilværelse tar en vending etter at han, inspirert av sin venn Robert Crumbs suksess på området, begynner å skrive tegneseriemanus. Han får Crumb til å illustrere historiene og etter noen uker har Pekars miserable eksistens blitt allemannseie. Harvey ser liten grunn til å endre på sine rutiner på grunn av dette. En dag mottar han et brev fra en kvinnelig fan som lurer på om hun kan få en kopi av et utsolgt eksemplar. Harvey, som ikke akkurat glimrer på sjekkefronten, inviterer henne likegodt inn i livet sitt. Historien om Harvey Pekar er sann. American Splendor ble en av de mest vellykkede Shari Springer Berman og Robert tegneserier i USA, og Pekar jobbet i arkivet på det samme sykehuset i hele sitt voksne liv. Pulcini begynte sitt samarbeid AMERICAN SPLENDOR fortelles på tre nivåer. I hovednarrativet portretteres Pekar av Paul Giamatti. Det neste nivået viser animerte sekvenser hentet fra Pekars egne striper, mens det tredje narrativet mens de studerte ved Columbia presenterer den virkelige Pekar, filmet under innspillingen av filmen, og supplert av arkivmateriale fra Film School i New York. De var Pekars legendariske opptredener på David Lettermann show. De ulike historiene flettes inn i hverandre begge produsenter for en på svært vellykket måte, og siden de alle i bunn og grunn handler om samme person gis publikum en prisvinnende dokumentar kalt grundig og orginal innføring i tegneserieskaperens liv. OFF THE MENU: THE LAST DAYS De senere årene har kinopublikum verden over blitt overøst med tegneserieadapsjoner. Kvaliteten på OF CHASEN’S. Deres neste film slike filmer har aldri vært spesielt bra, og virker å ha dalt hele veien - nå sist da DAREDEVIL THE YOUNG AND THE DEAD (2000) ble vist på flere maltrakterte Marvel-universet, og viste hvor kjedelig slikt kan gjøres. AMERICAN SPLENDOR blir et velkomment motstykke til disse filmene, uten at Harvey Pekar er mindre superhelt av den grunn. festivaler og fikk en del oppmerksomhet, men det endelige ”Ordinary life is pretty complex stuff”, som tegneseriehelten sier selv. gjennombruddet kom ikke før AMERICAN SPLENDOR vant Filmen skapte furore da den hadde premiere under Sundancefestivalen i år, en festival den forøvrig hovedprisen ved årets Sundancefestival. vant. Den var et av de viktigste samtaleemnene under årets Cannes-festival, der den vant FIPRESCI- prisen, og Edinburgh Film Festival kalte den årets beste amerikanske film.

AMERICAN SPLENDOR is a delightful adaptation of Harvey Pekars comic books. The semi-biographical story about the hospital file clerk who became one of the most successful comicbook writers in the US is told with great wit and charm. The film presents Pekar on three different levels. The main narrative is a fictional reconstruction of Pekars life, with Paul Giamatti playing the writer. The second level is an animated version of the comic books “American Splendor” and “Our Cancer Year”, the last of which was co-written by Harveys wife Joyce Brabner, who got involved with Pekar through sending him fanmail. The third narrative shows the real Harvey Pekar, his wife, and some of the other characters he portrayed in his comicbooks filmed on the set of the movie – and with added footage from some of Pekars legendary appearances at the David Letterman Show. Berman and Pulcine manages to balance these different versions of Pekars life beautifully. AMERICAN SPLENDOR has won prises at Sundance Film Festival, and Cannes 2003, and was presented as the finest American movie of the year at SE OPPFØLGEREN TIL "DESPERADO" PÅ BIFF! Edinburgh Film Festival. BIFF 2003 27 Distr. Buena Vista International (Norway) FilmenFilmen somsom harhar blittblitt settsett avav flereflere ennenn ”Ringenes”Ringenes herre”,herre”, FØRPREMIERER ”Harry”Harry Potter”Potter” ogog ”Løvenes”Løvenes konge”konge” ii USA!USA!

Frankrike, Japan 2003 Manus: Alain Corneau Regi: Alain Corneau Foto: Yves Angelo Klipp: Thierry Derocles Musikk: J.S. Bach Medvirkende: Sylvie Testud, Kaori Tsuji, Taro Suwa, m.fl. Produksjonsselskap: Canal+, Divali Films, France 3 Cinéma, Les Films Alain Sarde Produsent: Alain Sarde Salgsselskap: Wild Bunch http://www.wildbunch.biz Norsk distribusjon: ORO Film http://www.orofilm.no http://www.bacfilms.com/site/stupeur/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Japansk tale, Norske undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 106 min.

ANGST OG BEVEN Stupeur et tremblements Fear and Trembling

Alain Corneau (født i 1953 i Amélie, den unge heltinnen som hadde sin oppvekst i Japan, returnerer til Tokyo for Meung-sur-Loire, Frankrike) er å oppleve landets gåte som for henne symboliseres ved en mystisk Zenhage i Kyoto. utdannet ved IDHEC i Paris. Han Hun får seg jobb som oversetter i det gigantiske konsernet Yumimoto, med kontor i startet sin karriere som 44. etasje i en skyskraper. Amélie oppdager med en gang at en kvinne - som i tillegg assistent for Bertrand Blier, er utlending - og som starter nederst i hierarkiet, faktisk kan falle enda lavere. Roger Corman og Marcel Amélies koleriske sjef, Saito, og hans høyre hånd - vakre Fubuki - forvandler Camus. Han skrev manus til filmen DÉFENSE DE SAVOIR hverdagen hennes til et nedverdigende helvete, hvor Amélie konstant beskyldes for å (1973). I 1973 langfilmdebuterte han med filmen gjøre feil, være illojal og for å jobbe for tregt. FRANCE; SOCIÉTÉ ANONYME og på 70- og 80-tallet ble Hun innser etter hvert at på tross av den hypermoderne japanske hverdagen, har i han anerkjent for sine tøffe kriminalfilmer; POLICE virkeligheten ingenting forandret seg siden oldtiden. Ydmyk hengivenhet, klokketro på PYTHON 357 (1975), LA MENACE (1976), SÉRIE NOIRE tradisjoner og et strengt hierarki er verdier i det japanske arbeidsliv som er like gyldige (1979), LE CHOIX DES ARMES (1981) og LE MOME i dag som på Samuraienes tid. Spørsmålet blir om Amélie vil klare å overleve dette - (1986). og lære noe av det.

Han høstet popularitet for de to historiske filmene med Gérard Depardieu - den romantiske FORT SAGANNE The young heroine, who spent her childhood in Japan, returns to Tokyo to experience the enigma of a country which, for (1984) og spesielt dramaet TOUT LE MATINS DU her, is symbolised by a mysterious Zen garden in Kyoto. She signs a year’s contract with the massive Yumimoto corporation MONDE, som vant en rekke priser, inkludert Césars for where she begins work as a translator in an office on the 44th floor of a company skyscraper. Amélie immediately discovers Best Film og Best Direction i 1991. Av andre that a woman – moreover foreigner – starting out on the lowest rung of the office hierarchy, can fall even lower. The suksessfilmer kan nevnes LE NOVEAU MONDE (1994), LE heroine’s choleric boss Saito and his right hand – the beautiful Fubuki – manage to transform her tedious office grind into COUSIN (1997) og LE PRINCE DU PACIFIQUE (2000). a humiliating hell, where Amélie is constantly chastised for negligence, errors, tardiness and lack of loyalty. Tears, laughter and the passing of time help her understand that, in spite of the super-modern reality of everyday life, nothing has really changed in Japan since ancient times. Humble devotion, faith in tradition and a strict hierarchy are as valid in the office environment as they were during the Samurai era. Will she be able to survive – and learn something from it? PÅPÅ KINOKINO FRAFRA 14.14. NOVEMBER NOVEMBER OVEROVER HELEHELE LANDETLANDET 28 BIFF 2003 Distr. Buena Vista International (Norway) www.disney.no INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM Europeisk URO

Belgia 2003 Tyrkia 2003 Manus: Tom Barman Manus: Nuri Bilge Ceylan Regi: Tom Barman Regi: Nuri Bilge Ceylan Foto: Renaat Lambeets Foto: Nuri Bilge Ceylan Klipp: Els Voorspoels Klipp: Ayhan Ergürsel Musikk: Magnus, Roots Manuva, Charles Mingus, Herbie Musikk: Mozart (K.364) Hancock, Squarepusher m.fl. Medvirkende: Muzaffer Özdemir, Mehmet Emin Toprak, Medvirkende: Frank Vercruyssen, Diane de Belder, Eric Zuhal Genzer Erkaya, Nazan Kirilmis m.fl. Kloeck, Natali Broods m.fl. Produksjonsselskap: NBC Films Produksjonsselskap: Corridor www.nbcfilm.com Produsent: Caat Kamerlynck, Alex Stockman, Christian ProdusentvNuri Bilge Ceylan Pierre Salgsselskap: NBC Films Salgsselskap: Films Distribution, Paris www.nbcfilm.com http://www.filmsdistribution.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.nbcfilm.com/uzak/credits.php?mid=5 www.anywaythewindblows.com Produksjonsformat: 35 mm http://www.anywaythewindblows.com/ Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Tyrkisk tale, Engelske undertekster Visningsformat: 35 mm 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 109 min. Flamsk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 127 min.

ANY WAY THE WIND BLOWS AVSTAND Uzak Multitalentet Tom Barman tok et års avbrekk fra popkarrieren for å regissere sin Distant debutspillefilm ANY WAY THE WIND BLOWS. Det er vanskelig å sette en merkelapp på filmen, men den minner oss om filmer som MAGNOLIA og SHORT CUTS: et lappeteppe av karakterer og hendelser, bare at den er bedre, og er lagt til regissørens Yusuf forlater sin fjellandsby for å søke hyre i Istanbul. Enn så lenge skal han få bo elskede by Antwerpen. 31-årige Tom Barman er mest hos en fjern slektning, den skilte fotografen Mahmut. Han, på sin side, bor alene, men Nuri Bilge Ceylan (født 1959 i kjent som frontmann i det lett Vi følger åtte hovedkarakterer - og utallige andre - gjennom 32 timer, før de til slutt Istanbul) tok ingeniørutdannelse får noen ganger besøk av en gift kvinne som han ligger med. Han har også noen eksperimentelle rockebandet ender opp på samme fest. I sentrum står The Wind Man, en mystisk og noe før han begynte på et toårig jobboppdrag, men de gjøres nærmest pliktskyldigst. Melankolien er blitt Mahmuts dEUS, et band som konstant overnaturlig karakter som det har en tendens til fysisk å blåse mye vind rundt. filmstudium ved Universitetet i normale sinnstilstand, nydelig illustrert ved at han i smug ser sin tidligere kone fly til endrer musikere, artister og Handlingen er ikke så viktig her, den synes å gå der vinden tar den. Dette er en film Istanbul. Ceylans debutfilm Canada med sin nye mann. dansere. Han er elev ved som prøver å si noe om livet til 20-30-åringer i dagens Antwerpen uten å bruke en KASABA (1997) vant Calgari- Regissør, manuskriptforfatter, fotograf og produsent Nuri Bilge Ceylan skaper filmlinjen ved Sint-Lukas tradisjonell fortelling som ramme. Det krever mye for å lykkes med dette, og Barman prisen under filmfestivalen i Hogeschool i Brussel. Tidligere filmpoesi av høy klasse, og filmen har da også vunnet pris for årets beste europeiske Berlin. Også hans andre spillefilm har alt som skal til og litt mer. Han viser oss byen og menneskene, og han gjør det har han laget alle musikkvideoene til dEUS. Én av disse, film av det internasjonale filmkritikerforbundet. Den utvendige rammen er et snødekt CLOUDS OF MAY (1998) vant flere priser rundt omkring med stil. THEME FROM TURNPIKE, ble satt opp som forfilm til Istanbul, ofte filmet i et slags halvmørke. Ceylan legger vekt på lange tagninger med på internasjonale filmfestivaler. Ceylan regisserer, skriver, TRAINSPOTTING på kinoer i Belgia, Tyskland, Hellas, Fra foto til dekor er den utsøkt, dialogen er smart, og lydsporet alene burde fått en fotograferer, klipper og produserer alle filmene sine selv. I sparsom dialog og nesten utelukkende reallyd. Skuespillerne antyder mer enn spiller Portugal og Spania. Det litt uvanlige var at denne egen omtale her. Med sitt egenkomponerte åpningsspor suger Barman oss inn fra tillegg bruker han venner og familie i mange andre roller i sine følelser. Assosiasjoner til Antonioni, Tarkovskij og Angelopoulos er umulig å musikkvideoen så ut som de første minuttene av en begynnelsen, og leverer en funky, sexy, schizofren og energisk versjon av urban produksjonene. Den driftige tyrkiske regissøren driver unngå. langfilm, noe som førte til at en del publikummere trodde livsstil, som kulminerer i en avsindig god beskrivelse av en fest. også sitt eget produksjonsselskap, NBC Films. UZAK vant de hadde gått på feil film, og forlot salen. ANY WAY THE ANY WAY THE WIND BLOWS er noe av det nærmeste man kommer en film som juryens spesialpris under årets filmfestival i Cannes. Yusuf leaves his mountain village in order to get a job in Istanbul. For the present, he can stay with a distant relative, WIND BLOWS er Tom Barmans første langfilm. gjennom bilder og musikk definerer en tid og et sted. Antwerpen er en av de mest Mahmut. He lives alone, but are a few times visited by a married woman who he sleeps with. He also gets some job kreative sentrene i verden for tiden hva gjelder mote, musikk, design og kunst, og nå assignments, but does them almost dutifully. Melancholy has become Mahmut's normal state of mind, lovely illustrated har Barman satt byen ettertrykkelig på filmkartet også. when he secretly watches his ex-wife fly to Canada with her new husband. Multi-talented Tom Barman took a year off from his pop career to make his debut feature ANY WAY THE WIND BLOWS, Yusuf tries to get in touch with Mahmut, but with no success. Nor has he any success in getting a job or meeting others, a contemporary drama set revolving around eight interconnected characters living in his beloved home city Antwerp. The especially women. Yusuf hopes that a miracle will happen after a while, without his partaking. result is a stylish, fast-paced portrayal of about 32 hours in these people’s lives, each striving to perform small personal The director Nuri Bilge Ceylan creates classy film poetry. The outer framework is a snow-covered Istanbul, often shot in a miracles, culminating in a beautifully described party where they all meet up. sort of semi-darkness. Ceylan emphasizes long shots with sparse dialogue and almost exclusively real-time sound. It's Through the sheer sound and look, ANY WAY THE WIND BLOWS is as close as you get to a film that defines a time and impossible to avoid associations with Antonioni, Tarkovskij and Angelopoulos. a place, namely Antwerp anno 2003.

30 BIFF 2003 BIFF 2003 31 CINEMA EXTRAORDINAIRE

Kina / Frankrike 2002 Manus: Dai Sijie & Nadine Perront Regi: Dai Sijie Foto: Jean-Marie Dreujou Klipp: Luc Barnier Musikk: Wang Puijan Medvirkende: Xun Zhou, Chen Kun, Liu Ye, m.fl. Produksjonsselskap: Production Internationales Le Film Produsent: Lise Fayolle Salgsselskap: TF 1 International Norsk distribusjon: Arthaus Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Kinesisk tale, Norske undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 116 min.

BALZAC OG DEN LILLE KINESISKE SYERSKEN Balzac et la petite tailleuse chinoise Balzac and the Little Chinese Seamstress

Manus er basert på regissør Dai Sijies selvbiografiske roman, hvor han spør "kan Dai Sijie er født i Fuijan i Kina i Østen fremstå i vestlig film som annet enn en drømmetilstand, et silkelerret som kun 1954. Han ble sendt til Sichuan fremmaner nostalgisk lengten og lidenskap?" for omskolering mellom 1971 og 1974, og er utdannet i kunsthistorie ved Universitetet i To tenåringsvenner, som begge er sønner av akademikere, blir beordret til Szechuan. Han dro til Paris etter omskolering på landsbygden for mer enn tredve år siden. De holder humøret oppe Maos død og ble utdannet ved blant annet ved å spille Mozart på fiolin, et instrument de redder fra ødeleggelse ved IDHEC-filmskolen der. Hans å forklare at Mozarts sonate var skrevet som en hyllest til Formann Mao. De to spillefilmdebut KINA, MIN SORG (1989) vant Jean Vigo- guttene blir begge forelsket i den lille syersken i landsbyen. Hun blir oppvartet av dem prisen og ble vist på en rekke festivaler. Etter flere ved at de leser for henne fra undergrunnslitteratur som Stendahl, Flaubert og Balzac. kortfilmer lagde han så spillefilmen LE MANGEUR DE Slik sett er dette historien om hvordan kunst i forskjellige former kan redde LUNE (1993) og THE ELEVENTH CHILD (1998). Romanen mennesker åndelig i perioder hvor alt synes håpløst. "Balzac og den lille kinesiske syersken" ble en bestselger i Frankrike i 2000. Adapted from his autobiographical novel, Dai Sijie has made a beautiful and poetic account about two young men who are forced to re-educate in a remote part of China during the Cultural Revolution. Here they meet a young woman, whom they both fall in love with and to whom they read from subversive literature such as Stendahl, Flaubert and Balzac. A story about how to survive spiritually in times of a harsh reality and under inhuman conditions.

BIFF 2003 33 CINEMA EXTRAORDINAIRE FØRPREMIERER EUROPEISK URO

Spania 2003 Canada, Frankrike 2003 Manus: Enrique Urbizu Manus: Denys Arcand Regi: Enrique Urbizu Regi: Denys Arcand Foto: Carles Gusi Foto: Guy Dufaux Klipp: Ángel Hernández Klipp: Isabelle Dedieu Musikk: Mario de Benito Musikk: Pierre Aviat Medvirkende: Antonio Resines, José Coronado, Goya Medvirkende: Rémy Girard, Stéphane Rosseau, Marie- Toledo, m.fl. Josée Croze, Marina Hands Produksjonsselskap: Sogecine Produksjonsselskap: Astral Films (Canada), Cinemaginaire http://www.sogecine.es (Canada), Centre National de la Cinématographie (CNC) Produsent: Fernando Bovaira & Gustavo Ferrada (Frankrike) Salgsselskap: Nobel & Partners Entertainment Group http://www.cnc.fr Scandinavia, Stockholm Produsent: Daniel Louis, Denise Robert Norsk distribusjon: Festivalimport Salgsselskap: Flach Pyramide International Produksjonsformat: 35 mm http://www.flach-pyramide.com Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge Spansk tale, Engelske undertekster http://www2.filmweb.no/smn 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 112 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Fransk tale, Norske undertekster 15, SC 1:2,35, SRD, SDDS, DTS, Farger, 111 min.

BANKBOKS 507 BARBARENES INVASJON La Caja 507 Les Invasions barbares - le déclin continue Box 507 The Barbarian Invasions

Den middelaldrende Rémy ligger for døden på sykehus: han har kreft. Ekskonen Louise ber deres felles sønn Sébastien om å komme hjem fra London hvor han har bosatt Enrique Urbizu begynte å lage En thriller med klare polïtiske undertoner i sin beskrivelse av korrupsjon og seg. Sébastien nøler, han og faren har ikke snakket sammen på flere år. Men han Denys Arcand (f. 1941) hadde film etter å ha utdannet seg maktutøvelse på den spanske solkyst. Både fotograf og skuespillere gjør et betydelig bestemmer seg likevel for å reise hjem til Montréal for å hjelpe moren og støtte faren. jobbet i over 20 år som regissør innen reklame. Han debut var før han lagde den Oscar poeng av at her er det varmt og klamt, slik en kan sammenstille klam rikdom som noe I det han ankommer, setter han himmel og jord i bevegelse for å gjøre farens skjebne komedien TU NOVIA ESTA LOCA i nominerte samfunnssatiren som lett råtner på rot. I sentrum for begivenhetene er en filialdirektør som syv år lettere å bære. 1987. I 1991 fulgte han opp SAMMENKOMSTEN (1986). tidligere mistet sin datter i en brann. Han blir nå midtpunkt i et drama som viser seg med TODO POR LA PASTA. Etter Han samler farens gamle og svært lystige gjeng ved sengeposten: slektninger, venner Inntil da hadde han blant annet å kaste nytt lys over ulykken. gode kritikker for denne, flyttet og elskerinner. Hva har det blitt av dem i denne barbarenes invasjoners tid? Er den regissert den Cannes-inviterte han til Madrid hvor han filmet to Datterens død skyldtes ikke en ulykke, men en nøye planlagt strategi for å overdra gamle uærbødigheten, vennskapet og barbariet fortsatt til stede? Bor humor, RÉJEANNE PADOVANI (1973) og filmer for Andrés Vincente Gómez i henholdsvis 1993 landareal til mektige bakmenn. Bankmannen skal ha sin hevn - her skal det bli orden i hedonisme og begjær fortsatt i drømmene deres? Det er i hvert fall duket for en den ultravoldelige GINA (1974). I 1989 fulgte han opp (CÓMO SER INFELIZ Y DISFRUTARLO) og 1994 (Y debit og kredit igjen!BANKBOKS 507 har vært en bestselger i Spania i året som gikk. heidundrende avskjed! med en ny oscarnominasjon: JESUS FRA MONTREAL er CUERNOS DE MUJER), før han laget CAHITO i 1995. BARBARENES INVASJON er en uhøytidelig oppfølger til Denys Arcands film en satire over den katolske kirken og jappekulturen. I KJÆRLIGHETENS SANNE NATUR (1993) vendte When his teenage daughter is killed in a fire, bank director Modesto struggles to put his life back on the right track. Seven SAMMENKOMSTEN fra 1986. Og det blir fort tydelig at de samme menneskene som kanadieren oppmerksomheten mot x-generasjonen med years later, both he and his wife becomes the very center of a hold up. Afterwards, he uncovers documents hinting that holdt på å ta livet av hverandre rundt middagsbordet for sytten år siden, verken er his daughter's death was no accident. His investigations reveal a web of corruption that leads right to the very heart of det satiriske blikket som er et kjennetegn ved samtlige av blitt mer kjedelige, eller voksne for den saks skyld, i løpet av åra. Arcands spillefilmer og dokumentarer. Øvrig filmografi Spanish institutional life – and he wishes for revenge. From its thorny ethical dilemmas to its bloody, take-no-prisoners (utvalg): LA MAUDITE GALETTE (1972), LE CONFORT ET climax, this is a superbly handled drama: intricately plotted, tautly paced and alert to the socio-political realities of Middle-aged Remy is at his deathbed in the hospital. He’s got cancer. His ex-wife Louise asks their son Sébastien to come LE INDIFFÉRENCE (1982), JOYEUX CALVAIRE (1996) og contemporary Spain. home. He hasn’t spoken to his father in years. But he decides anyway to travel home. STARDOM (2000). As he arrives, he moves mountains to make his father’s fate easier to suffer. He gathers his father’s old friends, a merry bunch, by his bedside: relatives, friends and lovers. What have become of them in these times of invasion of the barbarians? Is the old informality, friendship and barbarism still there? Is humour, hedonism and lust still living in their dreams? The stage is set for a roaring farewell party. THE BARBARIAN INVASIONS is an unceremonious follow-up to Denys Arcand’s film THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE from 1986. Soon it becomes obvious that the same people who almost killed each other around the dinner table almost 17 years ago have become neither more dull, nor more grown up in the years that have passed.

34 BIFF 2003 BIFF 2003 35 GRENSELAND I FILM GAY + LESBIAN

USA 2003 Manus: Claes Lilja Regi: Claes Lilja Foto: Claes Lilja Klipp: Claes Lilja Musikk: Jay Rando Medvirkende: Chi Chi LaRue, Cole Tucker, Nina Hartley, Sam Shaft, Carole Queen m.fl. Produksjonsselskap: Hanky Code Productions Produsent: Robert Dunlap, Claes Lilja Salgsselskap: Media Luna Entertainment GmbH & Co http://www.medialuna-entertainment.de/ Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.beyondvanilla.net/ Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: Analog video Engelsk tale, Ingen undertekster 18, 16:9, Stereo, Farger, 91 min.

BEYOND VANILLA - mer enn misjonærstillingen Beyond Vanilla

Vanilje blir i denne betydningen et annet ord for "det vanlige, det normale" og BEYOND Claes Lilja er født i Uppsala, VANILLA er en av hovedfilmene i vårt tema ”Grenseland i film”. Grensene eksisterer Sverige. BEYOND VANILLA er selvsagt ikke i denne skildringen av seksualitetens ytterpunkter, av til tider lystige og hans debutfilm som regissør. noen ganger oppsiktsvekkende avarter av den store kløen og perversjoner i ymse Tidligere har han regissert stykker ”off Broadway”, og spilt i fasonger og sjargonger i sexutfoldelse mellom voksne mennesker. Her får man også flere teaterstykker og diverse en ikke ubeskjeden innføring i sex-leker og leketøy, noen ganger temmelig filmer – blant annet DESOLATION strømførende. Noen vil nok bestemt hevde at dette har vi ikke bruk for å se, mens ANGELS (1995) (under navnet andre vil heve øyenbryn og det som tyngre er. Det er jo først og fremst en film for Eric Nielsen). BEYOND VANILLA har Nordisk premiere nysgjerrige mennesker som gjerne lar seg begeistre av menneskenaturens fysiske og under BIFF. Prosjektet kombinerer to av Liljas psykiske variasjoner. BEYOND VANILLA blir derfor et manifest som lykkes i å få oss hovedinteresser: ”Jeg liker å lage film, og jeg liker sex”, til å senke skuldrene og ta imot, bokstavelig talt. Dine eventuelle og latente har han uttalt, ”så jeg bestemte meg for å sette dem fordommer skulle kunne bli betydelig redusert etter denne - og det er både Claes Liljas sammen”. og vårt poeng.

Guaranteed to make almost anybody squirm with delight, disgust or disbelief, BEYOND VANILLA takes you to exactly where it says on the tin. For the curious, the voyeur, or the enthusiast, this is a fascinating journey into the world of high performance sexual athletes, where the boundaries of gay, straight, bi or trans seem almost irrelevant. Lilja’s subjects are academics, doctors, lawyers, pornographers, porn stars, sex workers and fulfilled, freelance hedonists who offer an insider’s view of how to embrace extreme fantasies. Not recommended for those of a sensitive disposition.

BIFF 2003 37 Vi gratulerer vestlandsfilmskaperne bak Gunnar Goes Comfortable, Grenser og Over grenser - et portrett av Jo Strømgren, med sine premierer under BIFF 2003!

B E R G E N Croissant m/kaffe

MEDIA BY

Du finner oss i felles lokaler på USF.Vi kan tilby: • Regionalt filmfond for kort- og kr. 20,- dokumentarfilmproduksjon • Regionalt filmfond for utvikling av langfilm • Regional filmkommisjon - www.wnfc.no • Kurs/seminarer • Profilering av lokal mediebransje • Den norske Mediefestivalen (Nordiske TV Dager, Media 2000 og Gullruten) • Informasjonsformidling Tilbudet gjelder • Nettverk lokalt, nasjonalt og internasjonalt under hele Vestnorsk Filmsenter Bergen Media By BIFF -03. www.vestnorskfilm.no www.bergenmediaby.no tlf 55 56 09 05 tlf 55 56 05 10

Georgernes Verft 12, 5011 Bergen www.location.no INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

Hong Kong, Kina, Tyskland 2003 Manus: Li Yang Regi: Yang Li Foto: Liu Yonghong Klipp: Li Yang, Karl Riedl Musikk: Yadong Zhang Medvirkende: Quang Li, Baoquiang Wang, Shuangbao Wang, Jing Ai m. fl. Produksjonsselskap: Bronze Age Films Co. Ltd. Produsent: Hu Xiaoye, Li Yang Salgsselskap: The Film Library Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Kinesisk Mandarin tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, Farger, 92 min.

BLIND SHAFT Mang jing

Regissør Li Yang peker på at overgangen fra sosialistiske idealer til ren kapitalisme har gått for fort i Kina. Hvert år dør omkring 7000 mennesker i kinesiske gruver på grunn av oversvømmelser eller steinras. Mange av gruvene er illegale, og baserer sin Li Yang ble født i Xian i Kina i drift på bestikkelser av lokale myndigheter. Bedriftene er derfor fritatt fra statlige 1959, og var skuespiller ved krav til lønn og arbeidsmiljø, og den sterke konkurransen mellom gruvene leder til en Beijing Youth Theatre i perioden 1978-1985. Hans gikk regilinjen tidvis ekstrem utnyttelse av arbeidere. ved Beijing Television Institute i Filmens protagonister kan således sees på som entreprenører i dette nye 1985-1987, og er således kapitalistiske systemet. Deres moralske forfall er framprovosert av industriens utdannet i kjølvannet til 5. frynsete fundament, og kan tilskrives et system som på samme tid åpner for og generasjonsregissører som skjuler kriminell virksomhet, heller enn arbeidernes iboende ondskap. Gruvelederens Zhang Yimou og Chen Kaige. Etter dette migrerte han til lakoniske kommentar til arbeidernes krav om erstatning blir dermed eksemplifiserende Tyskland og studerte tysk og litteraturhistorie i Berlin og for en industri der menneskeliv får liten verdi: ”Det eneste Kina ikke har for lite av er Munchen fra 1988-1992. I 1992-1995 studerte han film mennesker”. ved Cologne Art College For Media. Han hadde tre dokumentarer bak seg før han lagde BLIND SHAFT. Li Heller ikke regissør Li Yang ville blande myndighetene inn i sitt arbeid, og sannsynligvis Yang bor for tiden i Berlin. ville ikke filmen blitt realisert hvis han hadde spurt om tillatelse. Ved å bruke industriens egne metoder fikk han likevel lov til å filme inne i en av de illegale gruvene – som ironisk nok raste sammen noen uker senere. Bruken av håndholdt kamera og amatørskuespillere forsterker filmens autensitet ytterligere. BLIND SHAFT vant Sølvbjørnen ved Filmfestivalen i Berlin i år.

BLIND SHAFT tells the story of Song and Tang, two migrating workers trying to make a living in the coal mines of China. They have found a secret way out of their economic situation... BLIND SHAFT portrays the dreadful conditions in Chinas mining-industry today. The turnover from socialist ideals to capitalism has led to a state of corruption, where a handful of Yuen is worth more than a human life. The boss’ laconic answer to the workers claim for more money exemplifies this: "Take it or leave it. The only thing China doesn't have a shortage of is people."

40 BIFF 2003 FØRPREMIERER EUROPEISK URO

Sverige 2003 Manus: Reza Bagher Regi: Reza Bagher Foto: Håkan Holmberg Klipp: Fredrik Morheden Musikk: Adam Nordén, Jean-Paul Wall Medvirkende: Rolf Lassgård, Carina M. Johansson, Linus Nilsson, Moraea Myrgren-Johansson, Mattias Bergsten, Noomi Rapace m.fl. Produksjonsselskap: Sweep Film & TV/Triangle Artfilm Production http://www.triangleart.se/ Produsent: Claes-Göran Lillieborg, Søren Stærmose Salgsselskap: Trust Film Sales http://www.trust-film.dk/ Norsk distribusjon: Oro Film AS http://www.orofilm.no Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Svensk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 95 min.

CAPRICCIOSA

Reza Bagher (født i 1958 i Iran) Den fredfylte og harmoniske familien bestående av far, mor, 17 år gamle Henrik og kom til Sverige i 1976 og hans to søsken Oliver og Johanna, feirer en lykkelig jul. Til tross for at mor i familien utdannet seg til ingeniør. Etter lider av en dødelig kreftform lever de i nuet og velger bort tankene om fremtiden. En endt utdannelse valgte han i dag skjer det like uforståelige som uunngåelige, Henriks mor faller bort og verden blir stedet å bli filmregissør. Etter å tom og uutholdelig uten henne. Selv om Henriks far prøver aldri så hardt å ta vare på ha laget flere kortfilmer mellom sine tre barn, får han ikke endene til å møtes og faller tilbake til sin tidligere 1982 og 1999 kom gjennombruddet med hans første alkoholiserte tilværelse. Henrik blir etterlatt med ansvaret for sine mye yngre søsken. spillefilm, VINGER AV GLASS (2000). Han arbeider nå Under hans beskyttelse blir de tre nødt til å takle hverdagen og alt den bringer av med filmatiseringen av Mikael Niemis suksessroman fortvilelse og glede. "Populærmusikk fra Vittula". En sterk film om familie samhold, fortalt med stødig regi og glitrende skuespill.

The peaceful and happy family that consists of the two parents, 17-year-old Henrik and his two siblings Oliver and Johanna is celebrating a merry Christmas. Even though the mother of the house is suffering from terminal cancer the family lives in the present, refusing to think about the future. One day the incomprehensible and unavoidable occurs, Henrik’s mother passes away, and the world becomes empty and insufferable without her. Even as Henrik’s father tries the best he can to take care of the children, he can’t make ends meet and relapses to his former state of alcoholism. Henrik is soon left with the responsibility of his much younger siblings. Under his protection, the three of them have to deal with reality, and all the sorrow and joy it brings. The bond between them grows even stronger when the child welfare authorities knocks on their door and threaten to separate them by placing them in different foster homes. A strong film about family bonds told with steady direction and brilliant acting.

42 BIFF 2003 DOKUMENTAR GRENSELAND I FILM

USA 2003 Manus: Andrew Jarecki Regi: Andrew Jarecki Foto: Adolfo Doring Klipp: Richard Hankin Musikk: Andrea Morricone Medvirkende: The Friedmans Produksjonsselskap: Hit The Ground Running Films Produsent: Andrew Jarecki & Marc Smerling Salgsselskap: Fortissimo Films Sales, Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, undertekster 15, 16:9, SRD, Farger, 107 min.

Bergen og Omegn Boligbyggelag I www.bob.no I telefon 55 54 74 00 CAPTURING THE FRIEDMANS

Denne filmen er utropt til Årets dokumentarfilm - fra flere hold. Den tar for seg læreren Arnold Friedman, som lever et trygt forstadliv på seksti- og syttitallet med sin kone og sine tre sønner. Han har et lidenskapelig forhold til bilder og til å filme med Andrew Jarecki er utdannet ved sitt Super-8 kamera. Han har en lidenskap til. Han er pedofil og får tilsendt noen Princeton og CAPTURING THE blader i posten av likesinnede. Dette oppdager politiet og mannen blir arrestert. Da FRIEDMANS er hans debutfilm. dette kommer ut, er det flere av hans elever som forteller politiet at de er blitt Han er kjent som musiker og bor misbrukt seksuelt - både av læreren og hans yngste sønn. Fra dette punkt i og virker i New York, hvor han historieberetningen tar så CAPTURING THE FRIEDMANS fullstendig av som et skulle lage en film om klovner, da dokument full av motsetninger, hvor alle som intervjues synes å være fanget inn av han møtte David Jarecki, som er selvmotsigelser. Hovedpersonen selv er død. Han tok sitt liv som følge av dommen en av byens mest kjente. David han og hans sønn fikk. Og de overlevende fikk også sine liv ødelagt. Dette er en hadde imidlertid en fortid Andrew Jarecki etterhvert fikk historie som minner mye om Bjugn-saken og en film som får oss til å tenke igjennom rullet opp og som ga liv til CAPTURING THE FRIEDMANS. hvilke kriterier hver av oss har for sannhet og løgn, rett og galt. Filmen er drepende skremmende ved at du faktisk ikke vet hva som er sannheten etter å ha sett den - bare at i denne histories kjølvann finnes kun tapere. Og et menneske, som ikke lenger trodde han var verdig å leve lenger og følgelig tok sitt liv.

Arnold, is a teacher, adored and honoured by the community; the walls of his study are lined with certificates and commendations. He is round-shouldered, avuncular, with a hangdog face and a wry, slightly bemused expression, and he seems a good dad, indulgent and kind. But one Thanksgiving he is arrested and charged, along with his youngest son, Jesse, with the sexual molestation of young boys and the possession of child pornography. It’s a horrifying accusation, though one that Arnold does curiously little to deny; and his extraordinary passivity seems to confirm his guilt. Only his sons, clinging to their idealised illusion of family, are vehement in his defence.

What follows defies description. Brilliantly edited and assembled, it resembles nothing so much as a real-life, modern-day Rashomon: a tangle of conflicting, contradictory accounts. The ground constantly shifts beneath us: the police investigation seems, first insightful, then absurdly manipulative; Arnold seems alternately victim and monster.

44 BIFF 2003 DOKUMENTAR INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

USA 2003 Kina (Hong Kong) 2002 Manus: Grover Babcock, Blue Hadaegh Manus: Jeff Lau Regi: Grover Babcock & Blue Hadaegh Regi: Jeff Lau Foto Foto: Peter Ngor Klipp Klipp: Wong Wing-ming Musikk Musikk: Roel A. García, Frankie Chan Medvirkende Medvirkende: Tony Leung Chiu Wai, Faye Wong, Vicki Produksjonsselskap: New Box Media Inc. Zhao, Chen Chang, Roy Cheung m.fl. http://www.acertainkindofdeath.com/ Produksjonsselskap: Jet Tone Films Ltd. Produsent: Grover Babcock, Blue Hadaegh Produsent: Wong Kar-wai Salgsselskap: New Box Media Inc. Salgsselskap: Fortissimo Film Sales http://www.acertainkindofdeath.com/ http://www.fortissimo.nl/ Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport www.acertainkindofdeath.com http://movie.kingnet.com.tw/channelk/chineseodyssey/ http://www.acertainkindofdeath.com/ Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: 35 mm Visningsformat: Beta SP Mandarin tale, Engelske undertekster Engelsk tale, Ingen undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 105 min. 18, video 16:9, Stereo, Farger, 70 min.

A CERTAIN KIND OF DEATH CHINESE ODYSSEY 2002 Tianxia wushuang Hva skjer med mennesker som dør uten å ha noen nærmeste pårørende? Her beskrives relativt stygge eksempler, og vi bør advare mot at dette mildt sagt ikke er en feelgood-film. Det er heller ikke en film som overlater så mye til fantasien. Filmskaperne presenterer oss for det mørke miljøet i avmålte, nøye komponerte og vakre bilder. Vi er vitne til handlinger de færreste av oss vet noe om: den praktiske prosessen med å fjerne et liv som engang var. Filmen stiller spørsmålet "Hva er død?", Regissørene Grover Babcock og og kommer opp med svar som vi kanskje ikke vil vite: For noen betyr død total Denne uimotståelige perlen av en kinesisk komedie lagt til Ming-dynastiet omhandler Jeff Lau er født i Hong Kong i Blue Hadaegh er partnere i utvisking. to søskenpar som er skjebnebestemt for hverandre. Det ene paret er dynastiets 1956. Han studerte film i dokumentarfilmselskapet New Vi møter tre menn idet de blir funnet døde i hver sin leilighet i Los Angeles. Da starter unge keiser og hans søster Wushuang. De to andre bor i provinsbyen Meilong. England og arbeidet i flere år et møysommelig arbeid med å gjøre de avdøde ikke-eksisterende, et arbeid som ikke Box Media i Los Angeles. Vandreren Li Yilog blir kalt Kong Bølle på grunn av sin slette oppførsel i ungdommen. som skuespiller med roller blant Babcock vokste opp i Pittsburgh, ender før de er gravlagt, og for noen skjer dette hele tre år senere. Det gås gjennom annet i DU SHENG (ALL FOR Søsteren Fønix driver en restaurant i byen. og har universitetsgrader i personlige eiendeler, bankkontoer og gamle papirer i håp om å finne noen pårørende. THE WINNER) (1990) og Når livene til de tre mennene nøstes opp, slår det oss at vi kommer mye nærmere Keiserungene flykter fra moren, den unge prinsessen kler seg ut som mann og drar filosofi og filmproduksjon fra University of Southern CHINESE ODYSSEY (1994). Lau dem enn samtlige av filmens levende karakterer. De avdødes historier er både til Meilong, hvor hun møter nettopp Kong Bølle. Forviklinger, misforståelser og California. Han har regissert og produsert korte forunderlige og triste. De er alle einstøinger, men har særegenheter som ligner arbeider i dag også som dokumentarfilmer for fjernsyn i flere år. Hadaegh er mysterier. komplikasjoner inntreffer både mellom dem og mellom den unge keiseren og Fønix, produsent. Hans regidebut var med HONG KONG oppvokst i Iran, men forlot landet etter å ha gjort seg A CERTAIN KIND OF DEATH er en ærlig fremstilling av et fascinerende om enn med grunnlag i kjønnsroller, klasseskiller, identitet og ego. BUTCHER (1985), og siden da har han laget en lang rekke ferdig med gymnaset. Hun tok sin mastergrad ved School vanskelig tema, og for dette vant den Juryens spesialpris ved Sundance Film Festival Vi anbefaler filmen på det varmeste for deg som vil underholdes og se noe usedvanlig filmer. Hans seneste er MIU HAAN FOOK WOOD i år. of Film/Video ved California Institute for the Arts, og før samtidig. Ta derfor sjansen på å la deg forføre av et ekte kinesisk eventyr. (SECOND TIME AROUND) (2002) og nå altså CHINESE hun slo seg sammen med Babcock laget hun filmer og ODYSSEY 2002. A CERTAIN KIND OF DEATH is an unblinking cinematic journey through the elaborate mechanics of "unmaking" a human life. videoer for museer og andre kulturinstitusjoner. Sammen In Ming Dynasty China, two pair of siblings are destined for each other. One pair is high-born: The young Emperor and his har de to regissørene laget diverse dokumentarer om Filmmakers Blue Hadaegh and Grover Babcock lay bare a mysterious process that goes on all around us: What happens sister Wushuang, both confined to the Imperial Palace and very much under the thumb of their mother. The other pair is kunst og kunstnere, og har også vært innom temaet død i to people who die with no next of kin? en dokumentar om nedfrysing av døde. A CERTAIN KIND We meet Ronald Tanner, Donald Wright, and Tommy Albertson dead in their apartments, beginning with the moment that low-born: The wanderer Li Yilong, known as King Bully for the way he terrorised his hometown Meilong in his youth, and his OF DEATH er deres første helaftens dokumentarfilm. coroner's investigators arrive. In each case, we watch as a variety of public employees handle the characters' remains, sister Phoenix, who still runs a restaurant in the same town. money and personal property, each worker helping nudge the deceased into non-existence. Strangely, each of the dead When both the young Epmperor and his sister contrive to leave the Palace and head south, they meet the loves of their grows into a more vivid and "living" character than any of the still-breathing case workers. lives in Meilong. But Wushuang has disguised herself as a man, and the Emperor is incognito. Numerous confusions, As each life is revealed to us, each is also drawn inevitably toward the same vanishing point. Crews haul away property, complications and misunderstandings ensue: genders and gender-roles are reversed, class differences prove hard to crypt workers prep bodies for disposal. Appliances, furniture and personal knicknacks of the dead end up in a county negotiate and identities and egos block the promptings of desire. An irresistable Chinese comedy! warehouse, where auctioneers disperse them to strangers who know nothing of the prior owners. Finally, we witness the dead hauled to the crematory and burned. It's hard to imagine that we are now literally seeing the bare bones of the people we have come to know in the film. In each scene, unexpected ironies and compelling imagery force us to ponder the question "What is death?"

46 BIFF 2003 BIFF 2003 47 FØRPREMIERER - DOKUMENTAR

USA, Spania 2003 Manus Regi: Oliver Stone Foto: Carlos Marcovich, Rodrigo Prieto [ifølge arthaus] Klipp: Elisa Bonora, Alex Marquez carlos sorin Musikk: Alberto Iglesias Filmhøsten| Medvirkende: Fidel Castro, Oliver Stone Produksjonsselskap: Mediapro http://mediapro.es/ Produsent: Oliver Stone, Fernando Sulichin Historias Minimas GRENSELØSE Salgsselskap: Mediapro http://www.mediapro.es/ Små pussigheter langs den argentinskediego landeveienlerman Norsk distribusjon: SEG oktober | FILMER http://www.seg.no http://www.comandante.net/ Helt plutselig Produksjonsformat: 35 mm Helt plutselig chen kaige Visningsformat: 35 mm En rocka jente-roadmovie | av Diego Lerman, Argentina Engelsk og spansk tale, Engelske undertekster oktober 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 93 min. Balzac and the Little Sammen med deg Chinese Seamstress Et nytt mesterverk fra regissøren av av Dai Sijie, Kina Farvel min konkubine niki caro november | Travellers and Magicians COMANDANTE Whale Rider av Khyentse Norbu, Bhutan En magisk film om en viljesterk ung kvinne| filmpoolen er et unikt samarbeid mellom Film fra Sør, desember Bergen internasjonale filmfestival, Tromsø internasjo- nale filmfestival, NRK og Arthaus. Formålet er å styrke Forholdet mellom USA og Cuba er langt fra normalt. På den ene siden opprettholder Oliver Stone ble født i New York i American Splendor import av film fra Asia, Latin Amerika og Afrika til amerikanerne sine militærbaser, og har et eget fengsel for Al-Qaeda-mistenkte på 1946. Han har arbeidet som shari springer berman & robert pulcini filmpoolen øya. På den andre siden er all amerikansk "økonomisk aktivitet" forbudt. Cuba er lærer i Vietnam, som sjømann, Norge, og har så langt vært en stor suk- første stoppested i Bushs Ondskapens akse. drosjesjåfør, bud, produksjons- Ordinary life is pretty complex stuff assistent og selger. Stone sess med lansering av følgende filmer: Hit reiste Oliver Stone for å lage et svært intimt og direkte portrett av selveste januar tjenestegjorde i militæret under Comandante - Fidel Castro. Mannen som tok makten på Cuba fra general Batista i Chihiro og heksene | Spirited Away Vietnamkrigen fra 1967-68. 1959, slo ned de amerikanskledete invasjonsstyrkene to år senere, og var i sentrum Deretter reiste han tilbake til av Hayao Miyazaki, Japan for cubakrisen i 1962. Mannen som har ydmyket USA, og enten er hatet eller elsket. New York og fullførte sine studier ved NYU Film School i The Warrior – den som lever ved sverd Stone deltar selv i filmen som samtalepartner. Ingen avtaler ble gjort på forhånd om 1971. av Asif Kapadia, India hvilke tema som skulle taes opp, noe som har resultert i en oppsiktsvekkende ærlig film. Castro forteller for første gang om sitt forhold til Che Guevara, Kennedy og Stone har alt i alt blitt nominert til 11 Oscars som Og mora di også av Alfonso Cuarón, Mexico Nixon, og om forholdene på Cuba i dag. Men han snakker også om privatlivet - om manusforfatter, regissør og produsent. Han vant Oscar for manuset til MIDNIGHT EXPRESS (1978), og for regi rollen som far og mann. Monday av Sabu, Japan av både PLATOON (1986) og FØDT FJERDE JULI (1989). Sirkelen av Jafar Panahi, Iran I tillegg har han mottatt tre Golden Globe-priser for regi, Oliver Stone turns to an entirely different genre to film an intimate portrait of Fidel Castro, a man who has spent more og en for manus, og var nominert for beste regissør En tid for fulle hester av Bahman Ghobadi, Kurdistan than half a century on the international stage. From three days filming in Cuba, Stone has edited down more than 30 hours (NATURAL BORN KILLERS i 1994) og beste manus The Iron Ladies av Yongyooth Thongkonthun, Thailand of interviews and conversations to provide a candid and direct portrait of this leader. (NIXON i 1995). Hans seneste filmer er ANY GIVEN Stone, co-participant in the film as interviewer, shares the risk with Castro of being in the camera eye, creating an intimacy SUNDAY (1999), PERSONA NON GRATA (2002) og Hemmelig valg av Babak Payami, Iran that allows for unique responses from the Cuban leader that would never otherwise have been possible, getting Castro to COMANDANTE (2002). discuss the state of his country, the present situation of international politics and some thought-provoking details of the 20th century history. Overall, an illuminating one-on-one, that helps us to a better understanding of how such a small antagonist of the world's greatest superpower has survived for more than four decades. (MediaPro) www.arthaus.no BIFF 2003 49 CINEMA EXTRAORDINAIRE KOMMENDE FILMER FRA CCV AS MIDNIGHT CRAZE Sør-Korea 2002 Manus: Geun-shik Jo, Hye-joon Lee Regi: Geun-shik Jo I sin datters hus Sommerfuglen Foto: Yong-kyou Cho Klipp (The Mother) (Le Papillion) Musikk: Ha-neul Lee Regi: Roger Michell (Notting Hill, Regi: Philippe Muyl Medvirkende: Seung-beom Ryu, Hyo-jin Kong, Eun-kyeong Lim, Ji-hye Shin m.fl. Changing Lanes) Med: Michel Serrault, Produksjonsselskap: KM Culture Co. Ltd. http://www.kmculture.com/english/ Med: Anne Reid, Daniel Craig Claire Bouanich Produsent: Moo-seung Park Salgsselskap: KM Culture Co. Ltd. http://www.kmculture.com/english/ Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.manner0.co.kr/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Falling Angels: Facing Window: Koreansk tale, Engelske undertekster Regi: Scott Smith (La finestra de fronte) 15, SC 1:2,35, DolbySR, Farger, 97 min. Med: Miranda Richardson, Callum Regi: Ferzan Ozpetek Keith Rennie, Katharine Isabelle, Med: Giovanna Mezzogiorno, Kristin Adams Massimo Girotti, Raoul Bova CONDUCT ZERO Pumhaeng zero

The Rage in Placid Lake: Love me if you Dare: Hvis man krysser en highschool-komedie med effekthysteriet fra THE MATRIX, og så slenger inn Sør-Koreas mest populære unge skuespiller, da har vi CONDUCT ZERO. Regi: Tony McNamara (Jeux D'enfants) Geun-shik Jo har studert ved Eller null i oppførsel, om vi skal oversette direkte. Den unge skuespillerhelten heter filmavdelingen ved Seoul Institute Med: Ben Lee, Regi: Yann Samuel Seung-beom Ryu, og har sjarm og utstråling nok til å bære en film alene. Kanskje vi of the Arts, og ved regilinjen ved Miranda Richardson, Med: Guillaume Canet, Marion kan kalle ham en sørkoreansk Kristoffer Joner. En antihelt som har mye av det Koreas filmakademi. Siden 1993 samme smågutteaktige i seg, og som her er uimotståelig i rollen som Jung-pil, en har han laget en rekke kortfilmer. Rose Byrne Cotillard, Thibault Verhaeghe sjaskete men sjarmerende skolegutt med null i oppførsel. Han har også arbeidet sammen Jung-pil lever godt på sitt rykte som verstingen på Moonduk High School. Han har en med regissørene Tae-yong Kim finger med i det meste som foregår av ulovligheter på skolen, og ryktene vil ingen ende og Kyu-dong Min, og som ta. Han er skolens fighter nummer 1, og klassekameratene kjemper om å fortelle de assistent for Sun-woo Jang. Jo har også skrevet manus til CONDUCT ZERO, som er hans spillefilmdebut. mest utrolige historiene om ham. Det som gir CONDUCT ZERO det lille ekstra, er blant annet at vi får vi se disse historiene like spektakulært som de blir fortalt. Der The Actors: Father & Sons: lager Jung-pil kakemat av hundre karatedudes på én gang – i fylla. Han hamler opp Regi: Conor McPherson (Père et fils) med byens tre aller verste slåsskjemper, og når folk kaster kniver på ham, er det bare å henge solid lenge i luften, og sparke dem tilbake der de kom fra. Med: Michael Caine, Dylan Moran, Regi: Michel Boujenah Men heltestatusen kan jo ikke vare. I en storm dukker plutselig Sang-man opp, en rival Lena Heady, Michael Gambon, Med: Philippe Noiret, Charles som har blitt overført fra en annen skole, og som vil overta tronen... Miranda Richardson Berling, Pascal Elbé, Bruno Putzulu. CONDUCT ZERO is an unlikely but charming match of high school comedy, teenage romance and power house special- effects. Jung-pil is the number one fighter at Moonduk High School, and is involved in most of the bad stuff that is going on at school. The roumors about him are running wild, and as school mates compete in telling the most unbelievable stories about his merits, we actually get to see the stories, just as spectacular as they are being told. But as all good things must end, Jung-pil is faced with a newcomer rival – and love. One of South Korea´s most popular young actors, Seung-beom Ryu is irresistable as the charming no good pupil, with quite a lot more faults than the roumors will have it.

BIFF 2003 51 ANIMASJON CINEMA EXTRAORDINAIRE

Frankrike, Italia, Luxemburg 2002 USA 2002 Manus: Natalia Borodin, Pascal Morelli, Hugo Pratt Manus: Matthew Barney (tegneserien; Corto Sconta dette Arcana), Thierry Thomas Regi: Matthew Barney Regi: Pascal Morelli Foto: Peter Strietman Foto: Animasjon: Dominique Gantois Klipp: Matthew Barney Klipp Musikk: Jonathan Bepler Musikk: Franco Piersanti Medvirkende: Richard Serra, Matthew Barney, Aimee Medvirkende: Richard Berry - Corto Maltese (stemme) Mullins, Paul Brady, Terry Gillespie, Nesrin Karanouh, Patrick Bouchitey - Raspoutine (stemme) Peter D Badalamenti, The Mighty Biggs, Mighty Bocchetti, Barbara Schulz - Changaï Li (stemme) David Edward Campbell m.fl. Marie Trintignant - La Duchesse Marina Seminova Produksjonsselskap: Glacier Field LLC Films (stemme) Produsent: Matthew Barney & Barbara Gladstone Produksjonsselskap: Ellipse Animation, France 2 Cinéma, Salgsselskap: Celluloid Dreams Home Made Movies, Le Studio Canal+, Neuroplanet, Rai http://www.celluloid-dreams.com Fiction, Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.studiocanal.com http://www.cremaster.net/ Produsent: Robert Réa, Virginie Jallot Produksjonsformat: 35 mm Salgsselskap: Studio Canal Visningsformat: 35 mm http://www.studiocanal.fr/intro.html Engelsk tale, Ingen undertekster Norsk distribusjon: Scanbox 15, WS 1:1,66, DolbySR, Farger, 182 min. http://www.scanbox.no Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Fransk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, Stereo CORTO MALTESE I SIBIR CREMASTER 3 Corto Maltese: La cour secrète des Arcanes

Mellom Uralfjellene i vest og Shanghai ved østkysten av det asiatiske kontinentet griper den russiske revolusjon om seg og fremkaller store følelser av det edlere, og mange av det mindre gode slaget. Gulljakt, nostalgi for en tidligere verdensorden, håp Pascal Morelli har jobbet lenge Cremaster er benevnelsen på den muskel som kontrollerer testikkelens Matthew Barney er en av USAs for en ny tid, alt dette og mer til gjør folk urolige og irrasjonelle, får dem til å begå som animatør og med visuelle sammentrekninger som følge av ekstern stimuli. viktigste samtidskunstnere, og i effekter, på blant annet Philip drap for å unnslippe kjedsomheten og til å dø på grunn av feilsendte blikk. følge New York Times er han den Corto og Rasputin prøver å fravriste Admiral Koltchak Tsarens gull, som han har Kaufmans HENRY & JUNE CREMASTER 3 er den nyeste del av i alt fem verk. Det første ble til i 1994 og var største av dem alle akkurat nå. (1990) og RISING SUN (1992). tenkt å finansiere sin krig mot bolsjevikene med. Corto er stadig konfrontrert med Han er født i San Francisco i 42 minutter - det verket vi viser er hele tre timer langt! Vi siterer fra Astrup Fearnley nye utfordringer på sin vei og møter en rekke armégeneraler som er delt i synet på 1967 og er utdannet ved Yale Museet: Dette er hans første spillefilm om de skal støtte fortidens orden eller å bygge en annen slags fremtid. Corto er ingen University. Han er en betydelig som regissør. helt eller antihelt, men en evig eventyrer som reiser fra kontinent til kontinent hvor kunstner internasjonalt og hans Hele filmen er laget i Frankrike og innvolverte 400 "Matthew Barneys (f. 1967) kunst appellerer til alle sanser, den er overraskende, CREMASTER-filmer har turnert Sundance, New York, det hersker uorden og krig. personer og mer enn 500,000 tegninger, over en 5 års eksperimentell, fortellende, figurativ og abstrakt. Den store Cremaster-syklusen har Rotterdam, Rio og Edinburgh for å nevne noen Filmen har bevart Hugo Pratts (1927-1995) flotte strek og Maltese fremstår like periode. form av en fortelling eller et eventyr befolket av magiske mytologiske skikkelser og filmfestivaler. Museumsinstallasjonene er vist bl.a. på kool som i serien. sentrale historiske personer som Harry Houdini, Gary Gilmore, Slayer og Steve Guggenheim i New York og i Paris og den fullstendige Den er en blanding av håndtegninger, 2D og 3D. Behagelige farger og nydelige Tucker. Barney har tatt utgangspunkt i prosesser og overføringer av biologisk form, utstillingen med filmer vises nå i høst i Oslo på Astrup landskap, gjør CORTO MALTESE I SIBIR til en regnbue for øyet. Fearnly Museet og Cinemateket. og skapt et fascinerende epos hvis kunstneriske uttrykk preges av fysiske steder, Italian author Hugo Pratt (1927-1995) created the Corto Maltese character in 1967, who was to become a myth in the utradisjonelle materialer og barokke dekorasjoner. I museets underetasje blir publikum course of fourteen comic books in which he gets involved in the turmoil of the History of the early 20th century. More often introdusert for Barneys univers gjennom grensesprengende skulpturer, installasjoner, than not in spite of himself, since Corto Maltese is neither hero nor antihero, but rather an eternal traveller, an adventurer fotografier, filmer og tegninger." - Astrup Fearnley Museet 2003 who travels from one continent to another and one war to the next. Here, he is in Manchuria pursuing an armoured train The final part of Barney’s magnum opus exceeds every possible expectation: a epic journey through the history of American loaded with gold during one of the most troubled periods: it is 1918, right in the middle of the Russian civil war... gangsterism, involving the construction of New York’s Chrysler Building, secret societies of Masons, hardcore punk rock On his way, Corto encounters several Chinese secret societies, a Russian duchess as charming as she is perverse, a (Agnostic Front in a show-stopping cameo) and body-mutation. Packed with set-pieces of astonishing virtuosity and reincarnation of Genghis Khan, an American aviator and a number of generals, divided between their nostalgia for past sophistication, it’s not only a staggering achievement in art cinema, but one of the major works of the year. One thing is glories and concern for their future which seems highly compromised. certain: you will not be the same afterwards. Pascal Morelli says: "I wanted to draw what Pratt had made us imagine rather than what he himself had drawn." An echo of Pratt himself, who said: "Reality is grey, the imagination is golden."

52 BIFF 2003 BIFF 2003 53 VIDEORAMA DOKUMENTAR PSYKOSE MIDNIGHT CRAZE Japan 2002 USA 2003 Manus: Nakamura Yoshihiro, Suzuki Koji Manus: Richard LaGravenese & Ted Demme Regi: Hideo Nakata Regi: Richard LaGravenese & Ted Demme Foto: Hayashi Junichiro Foto: Clyde Smith & Anthony Janelli Klipp Klipp: Meg Reticker Musikk: Kawaii Kenji, Suga Shikao Musikk: John Kimbrough Medvirkende: Kuroki Hitomi, Kannu Rio, Mizukawa Asami, Medvirkende: Francis Ford Coppola, William Friedkin, Pam Kohinata Fumio, Shigemitsu Ogi m.fl. Grier, Martin Scorsese, Robert Altman, Dennis Hopper, Produksjonsselskap: Kadokawa Shoten Sidney Lumet, Sydney Pollack, Julie Christie, m.fl. Produsent: Ichise Taka Produksjonsselskap: Constant Communications / The Salgsselskap: Nobel Films Independent Film Channel (IFC) Norsk distribusjon: Scanbox http://www.ifctv.com http://www.scanbox.com Produsent: Gini Reticker, Jerry Kupfer http://www.darkwatermovie.com/ Salgsselskap: NBD Television Ltd Produksjonsformat: 35 mm http://www.nbdtv.com/ Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Festivalimport Japansk tale, Engelske undertekster adecadeundertheinfluence.com 15, Farger, 101 min. http://www.adecadeundertheinfluence.com Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Ingen undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, Farger og svart-hvitt, 109 min.

DARK WATER DEN GANG VI MENTE NOE Honogurai mizu no soko kara A Decade Under the Influence

Nakata Hideo ble født i Okayama i Japanernes Stephen King heter Suzuki Koji. Mannen bak THE RING heter Nakata For en som trådte sine sko i filmklubbevegelsen på slutten av 70-tallet og mer enn et Richard LaGravenese er utdannet 1961, og har arbeidet som Hideoer og er filmens regissør. Grunnen i filmen rådes av klassiske konvensjoner, slik ti-år fremover, er DEN GANG VI MENTE NOE en underholdende aha-opplevelse av de ved New York Universitetets assistent for filmskapere som som en hjemsøkt leilighet, en liten jente i fare og foreldre som har grundig bruk for store. Mellom 1968 og 1976 grodde det frem en bevegelse innen amerikansk Experimental Theatre Wing og Konuma Masaru, Nasu Hiroyuki psykoterapi. Filmens handling foregår under den årvisse regnperioden i Japan. Det uavhengig filmproduksjon som var politiserende og establishmentkritiske. Det er står bak en rekke filmmanus, så and Sai Yoichi. Hans som den Oscarnominerte THE kunne lett blitt såpeopera og overspill av dette, men teamet bak DARK WATER skuespillerne, regissørene og produsentene selv som kommer til orde i denne svært spillefilmdebut var DON’T LOOK FISHER KING (1991), A LITTLE makter nokså galant ikke å falle i de fellene. Vi tror på den unge moren som prøver å interessante dokumentaren om hvordan det var å sette i gang å lage film på egen UP/GHOST ACTRESS (1996). PRINCESS (1995), THE Men det var først i 1998, med overbevise retten om at hun skal ha foreldreansvaret for sin fem år gamle datter, selv hånd uten noen backing fra de store studioene, og hvem det var som var de egentlige BRIDGES OF MADISON COUNTY THE RING, at Hideo ble verdenskjent. Etter RING 2 om hun har en fortid som psykiatrisk pasient. Vi er med på notene når hun begynner mesénene bak det hele. Ikke minst - de lyktes med å nå et stort publikum - også her (1995) THE HORSE WHISPERER (1998) og BELOVED (1999) og THE SLEEPING BRIDE (2000), regisserte å se syner om en annen liten jente som er forsvunnet og etterlyst av politiet. Vi i Bergen, hvor Bergen filmklubb på "Leninhøyden" ble en viktig visnings- og (1998). Hans debutfilm er LIVING OUT LOUD (1998). Nakata den fantastiske CHAOS (2000) og dokumentaren begynner å lure på om hennes tidligere ektemann spiller henne et puss for å diskusjonsarena for disse betydelige filmene i amerikansk filmhistorie. SADISTIC & MASOCHISTIC. Hans siste film LAST SCENE overbevise retten om at hun er uskikket til å ta seg av barnet deres. Igjen har vi grunn Ted Demme (bildet) prøvde seg på universitetskarriere, ble vist under Berlin Film Festival 2003. til å anta at de av dere som liker grøss vil ha utbytte av litt nakkehårsgymnastikk. Chronicling the eight years of creative brilliance between 1968 and 1976 (which gave us watershed movies like THE men ganske snart var han fanget av hip-hop-bevegelsen og drev showet Yo! MTV Raps (1988-1995). Han jobbet Manuset er oppkjøpt for re-make i Hollywood. Men det kan neppe gjenskape et GODFATHER, M*A*S*H and TAXI DRIVER) this acclaimed documentary offers a richly entertaining assessment of the som regissør innen TV på programmer som "Homicide: regnfylt, melankolsk og blågrått Tokyo på samme vis som originalen. actors, directors and producers who rode the countercultural wave to make some of the greatest films of all time. Packed Life on the Street" (1993) og i filmer som SNITCH with rare clips and never-before-seen archival footage, and featuring revealing interviews with all the principal players, from (1998), LIFE (1999) og BLOW (2001). Han forberedte en Nakata Hideo’s DARK WATER is based, like his influential horror hit THE RING, on the work of Suzuki Koji – the Japanese Scorsese and Coppola, to Altman, Bogdanovich and Hopper, this is unmissable. thriller NAUTICA, med Ewan McGregor og Heath Ledger, Stephen King. The film unfolds during Japan’s rainy season, and relies on classic genre tropes to run its narrative motor, da han fikk hjertestopp og døde i January 2002. including a haunted old building, a little girl in jeopardy and parents badly in need of therapy. DARK WATER could have easily devolved into supernatural soap, but Nakata keeps racheting up the tension, while slowly, relentlessly building the sodden atmosphere. The mother is in the process of getting a divorce from her abusive husband and fighting a messy custody battle over their only daughter. She makes us believe in her desperation and terror, even when she starts seeing the shadowy figure of a little girl in a yellow raincoat, who seems to be beckoning. DARK WATER has been bought for a Hollywood re-make. How, though, can an American director hope to duplicate the uniquely Japanese atmosphere of this film? Where is he going to get Tokyo’s rainy season slime? 54 BIFF 2003 BIFF 2003 55 DOKUMENTAR DOKUMENTAR USA 2002 Japan 2002 Manus: Richard Ray Peréz & Joan Sekler Manus Regi: Richard Ray Perez & Joan Sekler Regi: John Junkerman Foto: Richard Ray Peréz & Joan Sekler Foto: Koshiro Otsu Klipp: William Haugse & Matt Martin Klipp: John Junkerman, Takeshi Hata Musikk: Bobby Johnston Musikk: Kiyoshiro Imawano Medvirkende: George W. Bush, Peter Coyote, Katherine Medvirkende: Noam Chomsky m.fl. Harris, Antonin Scalia, Clrence Thomas, m.fl. Produksjonsselskap: Siglo ltd. Produksjonsselskap: Los Angeles Independent Media http://www.cine.co.jp Center / Alternavision Films Produsent: Tetsujiro Yamagami Produsent: Robert Greenwald Salgsselskap: Brussels Ave Salgsselskap: Alternavision Films Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.cine.co.jp/chomsky9.11/eng/index.html http://www.unprecedented.org Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: Analog video Visningsformat: 35 mm Visningsformat: Analog video Engelsk tale, Ingen undertekster Engelsk tale, ingen undertekster 15, N 1:1,37, Stereo, Farger, 74 min. 15, 4:3, Stereo, Farger, 50 min.

ET DEMOKRATISK VALG POWER AND TERROR Unprecedented: The 2000 Presidential Chomsky 9/11 Power and Terror: Noam Chomsky in Our Times

Richard Ray Peréz er utdannet Vi tas med til valgdagen i USA, og forsøkene på å telle stemmene korrekt i dagene Noam Chomsky er et internasjonalt begrep. Siden Vietnamkrigen har han vært en John Junkerman er en ved Harvard innen studier i som fulgte. Filmen ruller opp mistenkelige mønstre av irregularitet, mangel på sterk opponent mot USAs misbruk av militærmakt internasjonalt. Etter 11. amerikansk visuelle medieer og miljøfag. Han rettferd, og manipulering i en stat som er styrt av den ene kandidatens bror. Bevisene september har han gjentatte ganger vært kritisk til amerikansk utenrikspolitikk, og dokumentarist bosatt i var medprodusent og regisserte mot Jeb Bush og andre viser at republikanere i statsembeter i Florida sto bak minner stadig om landets medansvar hva gjelder andre terroristangrep, både i fortid Tokyo. Hans første film CRASHING THE PARTY: THE manipulering av lister på en slik måte at mange ikke fikk stemme. Filmen bretter ut og nåtid. HELLFIRE: A DEMOCRATIC NATIONAL en hel del andre forhold som gjør tilskueren matt av sinne og forargelse. Det var da Dette portrettet av ”den evige opprører” presenterer hans mest oppdaterte JOURNEY FROM CONVENTION 2000 og har heller ingen begeistring å spore i Det Hvite Hus da filmen ble vist i USA. refleksjoner slik de fremkommer gjennom en rekke intervjuer, forelesninger og HIROSHIMA (1986), arbeidet som freelance offentlige foredrag våren 2002. Foredragene er også samlet i boken "Power and et portrett av de produsent for TV. This film is the riveting story about the battle for the Presidency in Florida and the undermining of democracy in America. Terror: Post 9-11 Talks and Interviews", som blir utgitt på norsk i høst. japanske kunstnerne Maruki Iri og Toshi, ble Joan Sekler stiftet Los Angeles Independent Media Center Filmmakers Richard Ray Pérez and Joan Sekler examine modern America's most controversial political contest: the election nominert til Oscar og vant Grand Prix ved San - et verdensomspennende nettverk av uavhengige of George W. Bush. For years, the internationally acclaimed intellectual Noam Chomsky was a quiet but persistent critic of US foreign policy. Fransisco International Film Festival. Junkerman journalister som jobber med politiske og sosiale spørsmål. He has been an active political scene opposer since the Vietnam War and has published a number of articles on the abuse har også regissert DREAM WINDOW: Blant hennes mest kjente verk er THE PANAMA of American military power abroad. After the September 11th terrorist attacks on New York, he was one of those critics REFLECTIONS OF THE JAPANESE GARDEN DECEPTION og YELLOW WASPS: ANATOMY OF A WAR who reminded America of its co-responsibility for other terrorist attacks in both the past and present. (1992), dedisert til estetikken og filosofien bak CRIME, om krigen i Bosnia. Dessuten produserte hun japanske hager. Han har produsert og regissert This portrait of an activist and intellectual who is known as a “rebel without a pause”, presents his latest reflections as CRASHING THE PARTY med Peréz. en rekke ulike verk, blant dem musikkvideoen expressed in interviews, lectures and in public appearances during the spring of 2002. The texts are also collected in the I’LL BE COMIN’ AROUND og fjernsynsserien book "Power and Terror: Post 9-11 Talks and Interviews". THE MISSISSIPPI: RIVER OF SONG (1999) - som fokuserer på musikk og musikere langs hele Mississippi.

ET DEMOKRATISK VALG vises sammen med POWER AND TERROR. POWER AND TERROR vises sammen med ET DEMOKRATISK VALG.

56 BIFF 2003 BIFF 2003 57 FØRPREMIERER FØRPREMIERER

USA 2003 USA 2003 Manus: Ruth Prawer Jhabvala, James Ivory Manus: Eve Ahlert, Dennis Drake Regi: James Ivory Regi: Peyton Reed Foto: Yves Vandermeeren Foto: Jeff Cronenweth Klipp: Michel Filippi Klipp: Larry Bock Musikk: Harry Rabinowitz Musikk: Marc Shaiman Medvirkende: Kate Hudson, Naomi Watts, Glenn Close, Medvirkende: Renée Zellweger, Ewan McGregor, David Stockard Channing, Leslie Caron, Sam Waterston m.fl Hyde Pierce, Sarah Paulson Produksjonsselskap: Merchant-Ivory Productions, Radar Produksjonsselskap: Fox 2000 Pictures, Regency Pictures Inc. www.foxmovies.com http://www.merchantivory.com/ Produsent: Bruce Cohen, Dan Jinks Produsent: Ismail Merchant og Michael Schiffer Salgsselskap: 20th Century Fox Salgsselskap: Fox www.foxmovies.com/ http://www.foxsearchlight.com/index.shtml Norsk distribusjon: Fox Films AS Norsk distribusjon: Fox Film www.filmweb.no/fox/ www.foxfilm.no http://www.down-with-love.com/ http://www.le-divorce.com/ Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster Engelsktale, Norske undertekster 15, SC 1:2,35, SRD, Farger, 101 min. 15, SRD, Farger, 115 min.

LE DIVORCE DOWN WITH LOVE

Dette er en hyllest til sekstitallets florlette, fargesterke Doris Day/Rock Hudson- James Ivory er født i California i Isabel Walker (Kate Hudson) som er kvintessensen av en ung californier, har nettopp komedier. Ja så selvbevisst og respektfullt er det at filmen innledes med en tro kopi Peyton Reed (f. 1964) fikk jobb 1928. Han har hatt et nært ankommet Paris for å besøke sin gravide søster, Roxanne (Naomi Watts). Roxanne er av datidens Cinemascope-logo. Renée Zellweger er en uskyldssøt, naiv forfatter som hos produksjonsselskapet samarbeid med den indiske nettopp blitt forlatt av sin mann, Charles-Henri de Persand (Melvil Poupaud), og dukker opp som lyn fra klar himmel med bestselgeren DOWN WITH LOVE, en gjallende Zaloom-Mayfield etter endt produsenten Ismail Merchant og skilsmissen står for tur. Samtidig forelsker Isabelle seg i en fransk diplomat (Thierry oppfordring til kvinner om ikke å la seg dominere av menn. Tvert imot skal de holdes medieutdannelse ved University den tyske forfatteren Ruth of North Carolina. Lhermitte) som viser seg å være onkelen til Roxy`s snart forhenværende mann. på en armlengdes avstand. Ewan McGregor er en åleglatt, forførerisk Prawer Jhab-vala. Hans føste Selskapet spesialiserte seg bl.a. Ettersom dramaet utvikler seg blir også kulturforskjellene tydelige; søstrenes magasinjournalist, berømt for sine avslørende artikler. Nå er han sjokkert over at filmer foregikk i India og er sterkt på bakomdokumentarer, og Reed damene plutselig avviser ham, og bestemmer seg derfor for å avsløre og influert av Satyajit Ray og Jean amerikanske idealisme i motsetning til det franske raffinement og den ubendige regisserte bakomfilmen for bl.a. gjennomtrenge Zellwegers feministiske panser. På samme måte som Rock Hudson i Renoir. Etter denne perioden dediserte han sitt arbeid til rasjonalismen hos Persand-familien. Et maleri verd flere millioner dollar som etter TILBAKE TIL FREMTIDEN 3 og FOREST GUMP, før han fikk de store verkene i engelsk litteratur, noe som gjorde ham sigende tilhører Roxy, gjør ikke forholdet mellom de to familiene enklere. Og så, PILLOW TALK (1959) utgir han seg for å være en sjenert sørstatsmann. Hvis hun tilbud om a regissere TV-filmer for Disney. Etter to internasjonalt kjent. Eksempler på dette er THE ganske så plutselig, skjer det noe som setter en stopper for intriger og kulturelle forelsker seg i ham, kan han avsløre for all verden at hun ikke lever som hun lærer. barnefilmer og en rekke TV- serier for Disney, EUROPEANS (1979) OG THE BOSTONIANS (1984) av disputter - og som åpner opp for nye muligheter for forståelse. DOWN WITH LOVE tar filmtypen den hyller absolutt på kornet, og tilsetter litt spillefilmdebuterte Reed i 2000 med BRING IT ON. Henry James, JANE AUSTEN IN MANHATTAN (1980) av uskikkelighet fra vårt århundre. Det er bare å lene seg tilbake og beundre det presise Jane Austen, A ROOM WITH A VIEW(1986) og MAURICE LE DIVORCE follows the journey of Isabel Walker (Kate Hudson), a quintessential young Californian newly arrived in the City spillet til Zellweger og McGregor. (1987) av E. M. Fosters. of Light to visit her pregnant sister, Roxeanne (Naomi Watts), who has just been jilted by her scoundrel husband, Charles- Henri de Persand (Melvil Poupaud), and it appears they are headed for LE DIVORCE. Meanwhile, Isabel leaps into l'amour This is a celebration of those flimsy, colourful Doris Day/Rock Hudson comedies of the sixties. It is self-conscious and with a married French diplomat (Thierry Lhermitte) who happens to be the uncle of Roxy's soon-to-be-ex. respectful to such a degree that the film starts with an exact replica of the Cinemascope logo of that time. Renée Zellweger is a sweetly innocent, naive writer achieving sudden fame with the bestseller DOWN WITH LOVE, a clarion call to women As scandal ensues, the American idealism and irrepresible spirit of the Walker sisters comes up against the French not to be dominated by males, instead to keep them at arm’s length. Ewan McGregor, famous investigative journalist and sophistication and stubborn rationalism of the Persand family. Complicating the two families' relations is a painting in Roxy's seducer, is shocked that ladies suddenly reject him. To penetrate Zellweger’s feminist fortifications, he assumes the role possession that is discovered to be worth millions of dollars. And then, quite suddenly, a crime of passion disrupts all the of a shy Southerner. If she falls in love with him he can then reveal to the whole world that she does not live according to scheming and culture clashes - and opens up new possibilities for understanding. her own ideals. DOWN WITH LOVE totally nails the type of film it celebrates. Please sit back, relax and admire the precise acting of Zellweger and McGregor.

58 BIFF 2003 BIFF 2003 59 DOKUMENTAR DOKUMENTAR Iran 2002 Manus: Maziar Bahari Nederland 2002 Regi: Maziar Bahari Manus: Ayfer Ergün Foto: Maziar Bahari Regi: Ayfer Ergün Klipp: Maziar Bahari Foto: Rob Brouwer, Saskya Jol Musikk: Payman Yazdanian Klipp: Jan Willem Loose Medvirkende: Saeed Hanaei Produksjonsselskap: Humanis Broadcast Fondation Produksjonsselskap: Off-Centre Productions Produsent: Ayfer Ergün Produsent: Maziar Bahari Salgsselskap: Netherlands Public Broadcaster Salgsselskap: Indigo Factual Ltd. http://portal.omroep.nl/ http://www.indigofilm.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: Digital video Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: Analog video VisningsformatDigital video Farsi Urdu tale, Engelske undertekster Farsi tale, Engelske undertekster 15, 4:3, Stereo, Farger, 50 min. 15, 4:3, Stereo, Farger, 52 min.

EDDERKOPPEN MOT MIN VILJE And Along Came a Spider Tegen mijn wil Against My Will

Maziar Bahari er født i Teheran i Denne dokumentaren gir en skremmende innsikt i hvordan man kan bli indoktrinert av Antallet æresdrap i Pakistan har i de senere år økt. En kvinne som anklages for å Ayfer Ergün er opprinnelig fra Tyrkia. Hun har studert 1967. Han er utdannet ved islamske læresetninger. Den setter deg i nærkontakt med følelser og fordommer du være ufruktbar eller for utroskap, som vil skilles eller rømmer hjemmefra, risikerer å fjernsyns- og filmvitenskap ved Universitetet i Amsterdam, Concordia University i Montréal i selv har vis à vis en fremmed kultur du ikke forstår. Det er minst like skremmende. bli drept, slik at familien kan gjenvinne sin ære. Filmen fokuserer på tre kvinner som hvor hun også bor og arbeider. Hun har laget to massekommunikasjon. Siden Regissør Maziar Bahari fikk intervjue den 39 år gamle seriemorderen Saeed Hanaei, bor på Dastak Relief Centre, et krisesenter grunnlagt i 1990 av en gruppe jurister dokumentarfilmer: ILLEGALE DRØMMER, om illegale 1993 har han vært aktiv som tilsto at han hadde tatt livet av 16 prostituerte kvinner i løpet av ett år i byen som tilbyr kvinnene fri rettshjelp. Anita ble giftet bort til en sju år eldre mann da hun flyktninger, i 2000 og MOT MIN VILJE i 2002. For tiden filmskaper og journalist for Mashad i Iran. Hanei hevdet at drapene var i samsvar med islamsk lære, hvor det var 14 år. Etter sju års ekteskap bestemte hun seg for å rømme hjemmefra. Razia driver hun research i Tyrkia forbindelse med et nytt Newsweek. Hans debutfilm var oppfordres til å kvitte seg med synd, og framelske kyskhet. Vi møter også er en 34 år gammel kvinne som ble satt fyr på av sin ektemann. Kubra er blitt filmprosjekt. THE VOYAGE OF THE ST. LOUIS i seriemorderens familie - blant annet en ung sønn som ser veldig opp til sin far. Og misbrukt av sin mann og nekter å reise hjem igjen. Disse tre kvinnene lever med 1995 og denne siste er hans niende film. Han har også ikke minst får vi møte og høre ofrenes familier. Filmen tar også for seg religiøs dødstrusler for å ha krenket familiens ære. fått oppsatt teaterstykket A FAIRLY JUSTIFIED REVENGE, fanatisme, prostitusjon, kvinnediskriminering, narkotikamisbruk og andre som åpnet i København i januar 2003. selvmotsigelser i landet. The film focuses on three women who are living at the Dastak relief centre, a women’s refuge founded in 1990 by a collective of lawyers offering women free legal aid. At the age of 14, Anita was married off to a 7 years older man; after For over a year, a serial killer haunted the Iranian town of Mashad, murdering 16 women – mostly prostitutes and drug seven years of marriage, she decided to run away from home. Razia is a 34-year-old woman who was set on fire by her addicts. Finally arrested, his trial became a sensation, with Islamic hardliners supporting the killer (who claimed that his husband. Kubra has been abused by her husband and refuses to return home to him. All three women are threatened with crimes were in accordance with the Koran’s instructions to "prevent vice"), while reformers and liberals demanded his death for violating the family honour. punishment. Through exclusive interviews with the killer, his family and the family of the victims, AND ALONG CAME A SPIDER is a brave look at the complexities of Iranian society and the different forces active within the country. Frightening and compelling.

EDDERKOPPEN vises sammen med MOT MIN VILJE. MOT MIN VILJE vises sammen med EDDERKOPPEN.

60 BIFF 2003 BIFF 2003 61 FØRPREMIERER INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM GAY + LESBIAN

USA 2003 Frankrike, Belgia 2003 Manus: Gus Van Sant Manus: Jacky Cukier, Yann Samuell Regi: Gus Van Sant Regi: Yann Samuell Foto: Harris Savides Foto: Antoine Roch Klipp: Gus Van Sant Klipp: Andrea Sedlácková Musikk: Felix Andrew (sound) Musikk: Philippe Rombi Medvirkende: Alex Frost, Eric Deulen, John Robinson, Medvirkende: Guillaume Canet, Marion Cotillard, Thibault Elias McConnell, Jordan Taylor, Carrie Finklea m.fl. Verhaeghe, Joséphine Lebas-Joly, Gérard Watkins, Produksjonsselskap: HBO Films (USA), Meno Film Emmanuelle Grönvold, Laëtizia Venezia Tarnowska, Gilles Company (USA) og Blue Relief Inc. (USA) Lellouche, Elodie Navarre, Julia Faure, Frédéric Geerts http://www.hbo.com/films/ m.fl. Produsent: Diane Keaton, Bill Robinson og Dany Wolf Produksjonsselskap: Artémis Productions, C.R.R.A.V, Salgsselskap HBO Films London Caneo Films http://www.hbo.com/films/ Nord-Ouest Production, Studio Canal, France 2 Cinema, Norsk distribusjon: Scandinavian Entertainment Group AS M6 Films, Media Services http://www.seg.no http://www.artemisproductions.com/ Produksjonsformat: 35 mm Produsent: Christophe Rossignon Visningsformat: 35 mm Salgsselskap: Films Distribution / Mercure International Engelsk tale, undertekster http://www.filmsdistribution.com 15, N 1:1,37, SRD, Farger, 84 min. Norsk distribusjon: CCV AS http://www.ccv.no http://www.marsfilms.com/site/jeux/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm ELEPHANT ELSK MEG OM DU TØR! Fransk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, Farger, 93 min. Jeux d'enfants Love Me if You Dare

Filmen utspiller seg en vakker høstdag på en Amerikansk high-school. Vi følger ti studenter gjennom skolens endeløse ganger og parkanlegg. Hver elev har sine individuelle oppfatninger av og erfaringer fra skolen; vennlig, stimulerende, Gus Van Sant ble født i Louisville, Møt Julien og Sophie: to åtte år gamle bestevenner, sjarmerende tøysekopper - og Yann Samuell (født 1965) engasjerende, kjedelig, vanskelig, ensom, traumatisk. Så får man følelsen av at det er noe som ikke Kentucky, USA i 1952. Han studerte film ved Conservatoire helt stemmer noe begynner brått å avvike fra glansbildet. hakket før psykotiske. Samme dag som det går opp for Julien at hans mor er utdannet seg ved Rhode Island Libre du Cinéma Français in ELEPHANT var første film noensinne som både vant Gullpalmen for beste film og prisen for beste regi dødssyk, gjennomfører han et utspekulert stunt mot klassekameratene som har School of Design, og livnærte seg Paris. Han har arbeidet som under Filmfestivalen i Cannes. plaget Sophie. Det bli starten på et noe spesielt spill, der de to gjennom tiår forsøker en periode ved å lage reklamer animatør, illustratør, Filmen skal engasjere på flere nivåer, og tilskueren oppfordres til å gjøre seg opp sin egen mening. å utkonkurrere hverandre med stadig mer vågale og dristige påfunn. De er for et byrå i New York. Etter at storyboardtegner, dramatiker og ELEPHANT er dermed også blitt en utfordring, fordi Van Sant overlater til seerne å tolke mye av det ustoppelige - akkurat som kjærligheten mellom dem. Selv om de er svært forskjellige, han flyttet til Portland laget han teaterinstruktør. Tilsammen står som utspiller seg – målet var ikke å diktere enkle løsninger eller trekke raske konklusjoner fra det som en rekke kortfilmer og den tre og selv om de har forhold hver på sin kant gjennom tenårene, er det aldri noen tvil han bak seks kortfilmer: AUBE virkelig hendte på Columbine. Med ELEPHANT og fjorårets GERRY er Van Sant tilbake med kvarter-lange lavbudsjettsfilmen ALICE IN HOLLYWOOD om at de er ment for hverandre. (1986), À PROPOS DE LA CRISE (1993), MANO A utfordringer både for seg selv og for publikum, og har for en tid lagt bort ferdigtygde og enkle utveier (1981), før han regisserte den kritikerroste MALA Samuells bakgrunn innen billedkunst kommer tydelig frem gjennom kamera- og MANO (1995), 1587 (1996), CATA-CLYSM (1998) og som i for eksempel PSYCHO. NOCHE i 1985, som regnes som hans virkelige, seriøse TEDDY (1998). JEUX D’ENFANTS (2003) er hans Ved hovedsakelig å benytte seg av amatørskuespillere utforsker regissøren den økende tendensen til fargebruken, og filmens fantasisekvenser. LOVE ME IF YOU DARE er en fantastisk spillefilmdebut. spillefilmdebut. uprovosert high-school-vold, der ungdommelig uskyld kommer i dødelig konflikt med alvorlige hyllest til kjærligheten. I 1989 fulgte han opp med den lavmælte fortellingen om frustrasjoner overfor egen situasjon. Dette gir ELEPHANT et unikt improvisert uttrykk. narkomane på rømmen, DRUGSTORE COWBOY, før han i At the beginning of LOVE ME IF YOU DARE, we meet Julien and Sophie: eight-year-old best friends, adorable tricksters and 1991 befestet seg som outsidernes kronikør med MY ELEPHANT’s story takes place on a beautiful autumn day in an American high school. We follow ten students through the borderline psychotics. On one of childhood’s darker days, as Julien gradually becomes aware that his cherished mother is OWN PRIVATE IDAHO. Så beveget han seg over i mer tradisjonell Hollywood-stil med EVEN COWGIRLS GET THE never ending corridors and parks of the campus. They talk about football and each other and do their homework. Each fatally ill, he stands up for Sophie by pulling a mischievous stunt on classmates who had viciously taunted her. From that BLUES (1994). Med TO DIE FOR (1995) returnerer han student has his own opinion of, and experiences from, school: friendly, stimulating, boring, difficult, lonely, traumatic. After moment on, Julien and Sophie will trade fearful and hilarious dares for decades, taking manic pleasure in trying to outdo til den mørke siden i seg. I 1997 høster han nok en gang a while you get the sense that something is not quite right – something starts to deviate from the idealized image. each other’s audacity or cunning. They are irrepressible, as is the love they will ultimately share. strålende kritikker med GOOD WILL HUNTING, for ELEPHANT was the first film ever to win both the Palm d’Or for best film and the award for best director at Cannes. And They may have their differences, and may find themselves in other relationships as they move through their teens and into deretter igjen å velge et mer tradisjonelt uttrykk i it was no surprise: After the more conventional FINDING FORRESTER (2000), PSYCHO (1998) and GOOD WILL HUNTING adulthood, yet it is always clear they are meant to be together. However, because of their “game” they remain at odds even PSYCHO (1998) og FINDING FORRESTER (2000). Med (1997) Van Sant returns to work with original material, something he intentionally has avoided since MY OWN PRIVATE as they grow closer. GERRY (2002) kommer imidlertid den virkelig IDAHO (1991). Samuell’s directing debut is as precocious as its lead characters. He makes virtuoso use of spiralling camera shots, a vivid eksperimentelle siden i Van Sant frem, noe han And we’ll just have to wait and see if Eric Harris’ diary gets a place in the history books: ”I hate the fucking world […] If palette and fantasy sequences. The film is a stunning ode to la vie en rose; at its best moments it is delirious in its pursuit viderefører i ELEPHANT (2003). you recall your history, the Nazis came up with a ’final solution’ to the Jewish problem: kill them all. Well in case you haven’t of an aesthetic that mirrors the giddiness of love and longing. (Toronto IFF) figured it out yet, I say ‘Kill mankind.’ No one should survive.” 62 BIFF 2003 BIFF 2003 63 INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM CINEMA EXTRAORDINAIRE

Kanada 2003 Russland, Tyskland, Italia, Frankrike, Manus: Esta Spalding Nederland 2003 Regi: Scott Smith Manus: Sergei Potepalov Foto: Greg Middleton Regi: Aleksandr Sokurov Klipp: Reginald Harkema Foto: Aleksandr Burov Musikk: Ken Whiteley Klipp: Sergei Ivanov Medvirkende: Miranda Richardson, Callum Keith Rennie, Musikk: Andrei Sigle Katharine Isabelle, Kristin Adams, Monté Gagné, m.fl. Medvirkende: Andrei Sjetinin, Aleksei Nejmysjev, Aleksandr Produksjonsselskap: Triptych Media Inc Razbasj m.fl. www.triptych.on.ca Produsent: Robin Cass Produksjonsselskap: zero film (Berlin), Isabella Films Salgsselskap: Wild Bunch (Amsterdam), Lumen Films (Paris), Mikado Film (Milano), http://www.wildbunch.biz Nikola Film (St. Petersburg). Norsk distribusjon: CCV http://www.zerofilm.de www.ccv.no Produsent: Igor Kaljonov, Thomas Kufus Produksjonsformat: 35 mm Salgsselskap: Celluloid Dreams Visningsformat: 35 mm http://195.246.158.78/celluloiddreams.htm Engelsk tale, Ingen undertekster Norsk distribusjon: Festivalimport 15, WS 1:1,66, SRD, Farger, 109 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Russisk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,66, SRD, Farger, 83 min.

FALLING ANGELS FAR OG SØNN Otets i syn Father and Son

Scott Smith er utdannet ved Far driver hjemmet med tyrannisk militær presisjon, mens mor er deprimert og ligger Far og sønn bor sammen i en liten takleilighet i Jalta. Der har de levd sammen og Aleksandr Sokurov (1951 i Simon Fraser-Universitetet og på sofaen. Hjemmets lune fred er borte som dugg for solen da sannheten om deres skapt sin egen verden, full av små ritualer. Av og til ser de ut som brødre, av og til Irkutsk, Russland) begynte med har eksamener i billedkunst og eldste sønns mistenkelige død synes å komme til overflaten. Døtrene prøver å finne mer som elskere. historiestudier ved Universitetet i ledelse. Han holder til i ut av tilværelsen hver på sin måte. Den opprørske Lou står i med en amerikansk Gorkij og studerte senere ved Vancouver ved Canadian Film den statlige filmskolen i Moskva. hippie, den vakre Sandy drømmer om å bli den perfekte husmor mens Norma er Alexei følger i sin fars fotspor når han søker seg inn i militæret. Han liker sport, er Centre. Smith jobber som klipper I perioden 1969-75 arbeidet han oppslukt av tankene på sin døde bror. Filmen beskriver forstadstilværelsens falske litt uansvarlig og har problemer med kjæresten som er sjalu på de sterke båndene og kameramann og har hatt regi som regiassistent for lokalt TV. på TV-serier. Hans korfilm trygghet, og en famile som mangler det å kunne kommunisere, forstå og stole på Alexei har til faren. Selv om Alexei vet at alle en dag må rive seg løs fra hjemmet og Etter Tarkovskij regnes Sokurov SHHH... fra 1996 vant i Karlovy Vary og hans første hverandre. leve sitt eget liv, virker det skremmende. Faren har fått tilbud om en bedre betalt jobb som en av de fremste av moderne russiske filmregissører. spillefilm ROLLERCOASTER kom i 1999. FALLEN ANGELS et annet sted i landet. Og kankje det er på tide han kommer seg litt mer ut og finner Filmene hans var forbudt inntil 1986, og ble frigitt takket er hans andre spillelfilm. Scott Smith’s second directorial effort, FALLING ANGELS, is a gem of a film, based on Barbara Gowdy’s acclaimed novel. seg en kvinne å dele livet med? Men hvem skal da trøste Alexei når han har vonde være nettopp hans venn Tarkovskij. BIFF presenterte hans Set against the backdrop of sixties’ free love, the Cold War, LSD and the dawn of feminism, the film is a sardonic look at drømmer om natten? film RUSSIAN ARK i fjor, og noen andre filmer fra hans what really goes on beneath the surface of suburban harmony and bliss. From Volkswagen vans to home economics classes, hånd er PAINFUL INDIFFERENCE (1987), DAYS OF ECLIPSE (1988), MOR OG SØNN (1997), MOLOCH FALLING ANGELS exquisitely captures the mood of an era. Father and son live together in a rooftop apartment in Jalta. They have lived alone for years in their own private world, full (1998) og TAURUS (2001). Brilliant performances bring each of the characters to life: Richardson skilfully portrays the tormented mother and Isabelle of memories and daily rituals. Sometimes they seem like brothers, sometimes even like lovers. shines as the strong-willed, no-nonsense Lou. Supporting roles – particularly Mark McKinney’s perfect turn as an unhappily married shoe salesman who courts Sandy – are also flawlessly cast. Under Smith’s assured direction, FALLING ANGELS Following in his father's footsteps, Alexei attends military school. He likes sports, tends to be irresponsible and has is transformed from a tale of familial breakdown into the wonderful story of the Field sisters’ inspiring resilience. problems with his girlfriend who is jealous of Alexei's close relationship with his father. Despite knowing that all sons must one day live their own lives, Alexei is conflicted. Alexei's father knows he should maybe accept a better job in another city, maybe search for a new wife. But who will ease the pain of Alexei's nightmares?

64 BIFF 2003 BIFF 2003 65 DOKUMENTAR DOKUMENTAR EUROPEISK URO

Danmark 2003 USA 2003 Manus: Lars von Trier & Jørgen Leth Manus: Errol Morris Regi: Jørgen Leth & Lars von Trier Regi: Errol Morris Foto: Dan Holmberg Foto: Peter Donahue & Robert Chappell Klipp: Camilla Skousen & Morten Højbjerg Klipp: Karen Schmeer, Doug Abel & Chyld King Musikk Musikk: Philip Glass Medvirkende: Jørgen Leth, Lars von Trier, Jacqueline Medvirkende: Robert S. McNamara Arenal, Daniel Hernández Rodriguez, Patrick Bauchau, Produksjonsselskap: Globe Department Store Alexandra Vandermoot, m.fl. Produsent: Errol Morris, Michael Williams & Julie Ahlberg Produksjonsselskap: Zentropa Real Salgsselskap: Sony Pictures Classics http://www.zentropa.dk http://www.sonyclassics.com Produsent: Carsten Holst & Marianne Christensen Norsk distribusjon: Columbia-Tristar Nordisk Salgsselskap: Trust Film Sales Filmdistribusjon AS [email protected] http://www2.filmweb.no/ctn Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat35 mm Engelsk tale, undertekster Dansk, engelsk, fransk, spansk tale, Engelske 15, WS 1:1,66, SRD, Farger, 95 min. undertekster 15, WS 1:1,66, DolbySR, Farger og svart-hvitt, 90 min.

FEM MÅTER Å FALLE PÅ THE FOG OF WAR: De fem benspænd ELEVEN LESSONS FROM THE LIFE The Five Obstructions OF ROBERT S. MCNAMARA

Jørgen Leth er født i Århus i Den danske dokumentarfilmskaperen Jørgen Leth laget kortfilmen DET PERFEKTE Robert S. McNamara var forsvarsminister under Kennedy og Johnson fra 1961 til 1968. Han var direkte involvert i krisen ved Grisebukten Errol Morris er født i staten New 1937 og har operert i en årrekke MENNESKE i 1967. I den 13 minutter lange filmen opptrer skuespilleren Claus på Kuba, da amerikanerne gikk på en kjempesmell, han sto ved Kennedys side under missilkrisen på Kuba og han gikk inn i opptrappingen av York og studerte ved som filmregissør, produsent, Nissen i forskjellige situasjoner, hvor han demonstrerer hvordan et menneske Vietnamkrigen med åpne øyne. universitetet i Wisconsin og ved poet og TV-kommentator. Han er oppfører seg. Lars von Trier så filmen igjen - 20 ganger! - for noen år siden, og fikk Mesterdokumentaristen Errol Morris har alltid vært fascinert av mennesker med Berkeley. Han lager en internasjonal legende innen dokumentarfilmer med sitt idéen til å be Leth om å gjenskape DET PERFEKTE MENNESKE - men i ulike varianter dype indre konflikter og gjennom intervjuer med den 87 år gamle McNamara har han dokumentarfilmsjangeren og BIFF umiskjennelige personlige alt etter hva von Trier kom på av "innfall" som skulle gjøre det vanskelig for Leth å funnet frem til en mann som synes å ha bearbeidet sine tidligere meninger og modnet har æren av å vise hans filmer stempel. Allerede vår første og blitt klokere med årene. Han har besøkt både Vietnam og Kuba senere i livet. DET PERFEKTE MENNESKE (1967), EN VÅRDAG I gjenskape filmen. Resultatet er bemerkelsesverdig da de to regissører spiller seg ut utgave av BIFF viste vi hans MR. Filmen er strukturert som elleve innfallsvinkler til McNamaras liv, og viser et HELVETE (1976), NYE SCENER FRA AMERIKA (2002) og mot hverandre og faktisk klarer å lage god underholdning av dette materiale. DEATH: THE RISE AND FALL OF FRED A. LEUCHTER, JR. FEM MÅTER Å FALLE PÅ (2003). menneske som stiller fundamentale spørsmål om moral, men som synes å være felt (1999). Han debuterte med GATES OF HEAVEN i 1978. Lars von Trier challenged Jørgen Leth to make 5 remakes of his short film THE PERFECT HUMAN, but each time he would av sin egen fortid. Andre høydepunkt fra hans side er VERNON FLORIDA Lars von Trier er født i 1956. I 1983 tok han eksamen på put forward obstructions, constraining Leth to re-think the story and the characters of the original film from 1967. Five THE FOG OF WAR er nok en superb, brilliant dokumentarfilm fra Morris' hånd, et (1981), THE THIN BLUE LINE (1988) (vist i Bergen Den danske filmskole og allerede året etter var han i times Leth would have to deal with the limitations, commands and prohibitions. It is a game full of traps and vicious turns. portrett av en mann som ikke bare har store kvaler i sine forsøk på å overbevise seg filmklubb samme år), A BRIEF HISTORY OF TIME (1991) Cannes med ELEMENT OF CRIME, som innevarslet et A fascinating and never seen before film about a filmmaker not only revisiting, but also recreating one of his first films. An selv om at hans personlige kabal går opp til sist, men som også tar oss med på en og FAST, CHEAP AND OUT OF CONTROL (1997). stort regitalent. Han har siden vært en gjenganger i investigative journey into the phenomenon of filmmaking. historisk reise gjennom Den kalde krigen. festivalens hovedprogram, med filmer som EUROPA (1991), BREAKING THE WAVES (1996), DANCER IN THE Master documentarian Errol Morris was inspired to make THE FOG OF WAR after reading McNamara’s memoirs, published DARK (2000), som vant Gullpalmen, og DOGVILLE (2003). Han er regnet som dansk films største nålevende Forfilm in 1995, in which the former defense secretary questions the moral dimension of his political actions. Morris has always filmskaper og har mye av æren for Dogmebegrepet. DETPERFEKTE MENNESKE been fascinated by deeply conflicted and ambiguous people and this subject offers him another perfect canvas to explore Regi: Jørgen Leth, Danmark 1967, 13 min the complexities of what makes us human. Morris conducted about twenty hours of frank interviews with McNamara, Jørgen Leth om sin kortfilmklassiker: "Et smukt ungt par fungerer som demonstrationsobjekter. Vi skal se, hvordan et menneske bliver til i touching not only on his White House years, but also on his career outside government, including his role in firebombing kraft af de roller, der tildeles det. Vi skal se, hvordan et menneske bliver Japanese cities during World War II. The film is also the first to exploit fully tapes of telephone conversations between dygtigere til at leve." McNamara and Presidents Kennedy and Johnson. It is a multi-layered portrait of a brilliant man who has been accused of An elegant and humorous film - in the guise of a serious anthropological treatise - spotlights "The Perfect Human," a model of the modern everything from blundering to coldness to duplicity and it takes us through some of the most momentous events of the Dane created by our wishful thinking. Cold War years.

66 BIFF 2003 BIFF 2003 67 CINEMA EXTRAORDINAIRE SPESIALVISNINGER EUROPEISK URO

Storbritannia 2003 Frankrike 1953 Manus: Duncan Finnigan Manus: Henri-Georges Clouzot, Jérôme Géronimi. Basert Regi: Duncan Finnigan på Georges Arnauds roman. Foto: Wilma Smith Regi: Henri-Georges Clouzot Klipp: Duncan Finnigan Foto: Armand Thirard Musikk Klipp: Madeleine Gug, Etiennette Muse, Henri Rust Medvirkende: Gordon Grant, Duncan Finnigan, John Smith, Musikk: Georges Auric Wilma Smith, m.fl. Medvirkende: Yves Montand, Charles Vanel, Peter van Produksjonsselskap: FIN Scotland Productions Eyck, Antonio Centa, Darling Légitimus, Luis De Lima, Jo http://www.finscotland.com/ Dest, Darío Moreno Produsent: Duncan Finnigan, Wilma Smith Produksjonsselskap: CICC, Filmsonor S.A. Salgsselskap: FIN Scotland Productions Produsent: Raymond Borderie, Henri-Georges Clouzot, http://www.finscotland.com/ Louis Wipf Norsk distribusjon: Festivalimport Salgsselskap: Connaissance du Cinema Produksjonsformat: 16 mm Norsk distribusjon: Festivalimport Visningsformat: Digital video Produksjonsformat: 35 mm Engelsk tale, undertekster Visningsformat: 35 mm 15, 16:9, Stereo, Farger, 74 min. Engelsk, spansk tale, Engelske undertekster 15, N 1:1,37, DolbySR, Svart/hvitt, 155 min.

FOUR EYES FRYKTENS LØNN Le Salaire de la Peur The Wages of Fear

Duncan Finnegan studerte Sjefen til Paul Hunt er noe for seg. "Big Al" som han kalles driver et salgsselskap som Henri-Georges Clouzot er en av fransk filmhistories legender. I år er hans filmer blitt Henri-Georges Clouzot (1907- videoproduksjon ved Coatbridge har spesialisert seg på fornying av vinduer i de tusen hjem. Big Al er den typen som restaurerte og mange festivaler og cinemateker verden over viser dem i øyeblikket. 1977) er en av europeisk films og James Watt College, og får sine selgere på opplæring til å gå med briller - det gjør dem nemlig 15% mer Vi møter en noe lurvete gjeng i en liten by i Sentral-Amerika, like ved et stort USA- virkelige storheter. Han begynte opparbeidet erfaring gjennom intelligente i kundenes øyne. kontrollert oljefelt. Da det bryter ut brann i en av brønnene, utlover oljeselskapet en å jobbe som filmkritiker, men gikk film- og videoverkstedet i etter hvert over til å jobbe som belønning på $2000 til de som kan frakte to lastebiler fulle av nitroglyserin til feltet. Glasgow. Han har laget en rekke manusforfatter, noe han fortsatte Ellers sliter Paul med økonomien, en gravid kjæreste som maser om en større En nervepirrrende tur drevet av grådighet er i gang. kortfilmer og var blant annet med med gjennom hele 30-tallet. på en produksjon i Bergen, før leilighet, og faren som har skrantende helse. En dag kommer Paul og Big Al ut for en FRYKTENS LØNN ble først sensurert på grunn av små hint om homoseksualitet og Clouzot ble kjent for et videre han laget sin debutspillefilm TWO DONUTS i 2001. potensiell kunde, som tilbyr dem pot mens de forhandler. Det blir starten på en kritikken av USAs rolle i Sør-Amerika. Men filmen skaffet også regissør Clouzot en publikum med sin andre spillefilm (RAVNEN fra 1943), Duncan Finnegan gjester BIFF under årets festival. bemerkelsesverdig dag i deres liv. Gullpalme i Cannes, og ble en av de mest suksessrike utenlandske filmene som der fransk landsbyliv portretteres på en svært syrlig noengang er vist i USA. Dette er en glimrende sjanse til å få med seg et virkelig måte. Han står bak kriminalklassikere som KRIMINELL The trainee salesman Paul Hunt has been mugged in a park and lost a thousand pounds. His boss makes him wear glasses mesterverk. Ja, en av de mest gripende filmene som noengang er laget. Og for første SJALUSI (1947) og DET ONDE SPILL (1955), og lagde as they "make you look 15% more intelligent" and his pregnant girlfriend is on his back to get a new home. His father's gang i Norge viser BIFF den fullstendige, uklippede varianten. også en helaftens dokumentarfilm om Picasso attempts to help him out, meanwhile, takes a toll upon his own health. At this point the films turns from comedy into (MYSTERIET PICASSO) i 1956. FRYKTENS LØNN (1953) er hans mest kjente film. something darker and more contemplative. A group of down-and-outs are living in a hellish Central American town, near a US-controlled oil field. When a fire breaks out at a well, the American company offers $2000 to any volounteers who will drive two truckloads of nitro-glycerine over bad roads, to the site. The film - originally censored - won Clouzot the Palm d'Or at Cannes, and became one of the most successful foreign- language films ever released in the US. A genuine masterpiece, and one of the most gripping films ever made, it is presented here in its full, uncut form.

68 BIFF 2003 BIFF 2003 69 DOKUMENTAR GAZAGHETTOEN INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM Gaza Strip

USA 2002 Amerikaneren James Longley tar oss med til Sør-Korea 2003 Manus: James Longley Gazastripen, hvor steinslynger brukes i Davids kamp Manus: Sangsoo Im Regi: James Longley mot Goliat, representert ved ikke bare tanks og Regi: Sang-soo Im Foto: James Longley helikoptere, men også missiler og nervegassangrep Foto: Kim Woo-hyung Klipp: James Longley fra den israelske hærs side. En ni år gammel gutt Klipp: Lee Eun-soo Musikk: James Longley utbryter: - Heller martydøden enn dette livet! Og han Musikk: Kim Hong-jeab Produksjonsselskap: Little Red Button synes å mene det inderlig. Medvirkende: Moon Sori, Hwang Jung-min, Yun Yeo-jung, http://www.littleredbutton.com/ GAZAGHETTOEN er en av de beste Kim In-mun, Bong Taek-yu, m.fl. James Longley er fra Produsent: James Longley dokumentarfilmene om konflikten vi har sett. Den Produksjonsselskap: Myung Film Company Ltd. Oregon, hvor han ble Salgsselskap: Arab Film Distribution viser det som hender uten kommentarer, og dette Produsent: Shim Bok-yung & Shin Chul født i 1972. Han har http://www.arabfilm.com/ igjen gjør at vi som tilskuere får et svært nært Salgsselskap: E Pictures sin filmutdannelse fra Norsk distribusjon: Festivalimport forhold til de menneskene den skildrer livet til. Den er http://www.ep-korea.com amerikanske http://www.littleredbutton.com/gaza/ vel verdt å se! Norsk distribusjon: Festivalimport universiteter og fra Produksjonsformat: Digital video Produksjonsformat: 35 mm VGIK i Moskva. Hans Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm kortfilm PORTRETT AV This important documentary looks closely at the toll the Palestinian-Israeli Arabisk og fransk tale, Engelske undertekster Koreansk tale, Engelske undertekster EN GUTT MED HUND - om en gutt i et conflict has taken on people who are among those most affected by the 15, WS 1:1,66, Stereo, Farger, 74 min. 15, SC 1:2,35, SRD, Farger, 104 min. barnehjem i Moskva, gav ham pris fra det violence: Palestinian children. "I wanted to make a film that would convey not amerikanske Academy of Motion Pictures Arts only the hard facts of life inside the Gaza Strip, but also the emotions, and Sciences. GAZAGHETTOEN er hans sensations and driving desires of the people I filmed. I made the film to fill a debutlangfilm. gap in our knowledge and a blind spot in our thinking about this conflict, but more than anything this film is an attempt to record the humanity of the people I met there, the thing that is impossible to tell in words." - James Longley A GOOD LAWYER'S WIFE Baram-nan gajok GAZAGHETTOEN vises sammen med JENIN, JENIN.

DOKUMENTAR Hojoung er hjemmeværende husmor gift med den arbeidsomme advokaten Youngjak. Im Sang-soo er født i 1962 og JENIN, JENIN Hojoung er fremdeles aktiv som som danser og øver på den lokale skolen som hun faren var en ledende filmkritiker Palestina 2002 Den palestinske filmskaper og skuespiller Mohammad sykler til og fra på vei til innkjøp i butikken. Men hun bruker mest tid på den syv år på 80-tallet. Im er utdannet i Manus: Mohamed Bakri Bakri besøkte Jenin flyktningeleir etter massakren som gamle adoptivsønnen og sin eksentriske alkoholiserte svigerfar og svigermoren, som sosiologi ved Yonsei-universitetet og fortsatte med filmstudier ved Regi: Mohammad Bakri fant sted der i april 2002. Han ville høre hva de bærer på en hemmelighet. Ektemannen er knapt hjemme og er mest på jobben eller pårørende hadde å si mens de holdt på med det koreanske filmakademiet i Foto: Ramez Kazmus hos elskerinnen. Samtidig som Hojuong langt på vei aksepterer mannens utroskap blir Klipp: Leandro Pantanella opprydningsarbeid og fremdeles lette i ruinene etter flere 1989. Han arbeidet som hun mer og mer seksuelt frustrert selv. Kanskje naboens tenåringssønn er moden for Musikk: Said Murad ofre. Hva slags fremtid venter et land hvor dets assisterende regissør for Park en leksjon eller to? Og kanskje hun kan bli gravid for første gang? Produsent: Iyad Samudi, Mohamed Bakri innbyggere - fra de eldste til de aller yngste - har fått så Jong-wons KURO ARIRAN (1989) og så med den store Salgsselskap: Arab Film Distribution nærgående befatning med en ekstrem vold? filmskaper Im Kwon-taek GENERALENS SØNN I & II. Han www.arabfilm.com Som bevitnelse av palestinernes kollektive minne er denne A family one day discovers that they’ve fallen into a web of indiscretion. A sixty-year-old grandmother finally discovers debuterte selv som auteur med GIRLS' NIGHT OUT i Norsk distribusjon: Festivalimport filmen essensiell, og selvsagt forbudt vist i Israel. Den er meaning in her life through an affair with her elementary school sweetheart. But instead of condemnation, the daughter- 1998. Hans neste film TEARS kom i 2000. Produksjonsformat: Digital video dedisert til produsenten Iyad Samudi, som ble skutt av in-law silently applauds her mother-in-law’s confessions of “folly.” The husband presents himself as a model citizen-attorney, VisningsformatDigital video israelske soldater i juni 2002, rett etter at JENIN, JENIN but in fact he’s a born playboy who untiringly focuses his energy on wooing women despite his love and devotion to his Arabisk tale, Engelske undertekster var ferdig produsert. family. The wife meanwhile observes her spouse’s hypocrisy with disdain rather than anguish. Eventually, she too decides 15, Farger, 48 min. Mohammed Bakri har to bring little change to her life by giving the next door neighbor’s teenage son who had been spying on her, a lesson or two spilt i en rekke Palestinian filmmaker and actor Bakri visited the Jenin refugee camp after the on sex. So what’s the big deal about having a little fun and romance when it could perhaps brighten things up a bit? spillefilmer, bla. THE massacre of April 2002, to record the testimonies of local residents - many of BODY (2001) med whom were still searching among the debris for the bodies of their loved ones. Antonio Banderas, A record of the Palestinian collective memory, this angry yet dignified film is HAIFA (1997) og TALES essential viewing. Its banned in Israel, and dedicated to the producer Iyad Samudi. OF THREE JEWELS (1995). He was shot and killed by Isreali soldiers in June 2002, shortly after JENIN, JENIN JENIN JENIN er hans debut som regissør. was finished.

70 BIFF 2003 BIFF 2003 71 VIDEORAMA CINEMA EXTRAORDINAIRE EUROPEISK URO

Kanada/Irland/Storbritannia/Frankrike 2002 Japan 2002 Manus: Neil Jordan Manus: Sabu Regi: Neil Jordan Regi: Sabu Foto: Chris Menges Foto: Masao Nakabori Klipp: Tony Lawson Klipp: Ueno Soichi Musikk: Leonard Cohen & Elliot Goldenthal Musikk: Yasuhisa Murase Medvirkende: Nick Nolte, Tcheky Karyo, Said Taghmaoui, Medvirkende: Susumu Terajima, Naomi Nishida Ralph Fiennes, Emir Kusturica, m.fl. Produksjonsselskap: IMJ Corporation Produksjonsselskap: Alliance Atlantis Communications, http://www.imjp.co.jp Double Down Productions Ltd., Metropolitan Films, TNVO Produsent: Nagamatsuya Taro, Fujisaki Hiro, Ogura Produsent: Jean-Yves Asselin Satoru, Kubota Osamu Salgsselskap: Alliance Atlantis Salgsselskap: Hakuhodo Inc. www.allianceatlantis.com http://www.hakuhodo.co.jp/english/ Norsk distribusjon: Columbia-Tristar Nordisk Norsk distribusjon: Festivalimport Filmdistribusjon AS Produksjonsformat: 35 mm http://www2.filmweb.no/ctn Visningsformat: 35 mm Fox: The Good Thief Japansk tale, Engelske undertekster http://www2.foxsearchlight.com/thegoodthief/ 15, WS 1:1,85, Farger, 87 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, undertekster 15, WS 1:1,66, DolbySR, Farger, 110 min.

THE GOOD THIEF HELL I UHELL Kôfuku no kane The Blessing Bell

Neil Jordan er født i Irland i Nick Nolte er den gode tyven - en skurk med sjel - og for en gangs skyld mener vi han En ny Sabu-komedie, denne gang om verdens mest heldige ulykkesfugl. Igarashi mister Sabu (Hiroyuki Tanaka) ble født i 1950. Han sier selv han er er rett mann på rett plass! Hans fremtoning er som skapt for denne rollen, og han jobben første dag på fabrikken da denne blir nedlagt. Siden blir han arrestert mistenkt 1964 i Wakayama, Japan. Han svært preget av å være oppvokst vakler gjennom filmen som den kule kisen som egentlig vil alle godt så lenge han kan for mord. I arresten møter han en mann som snakker til sin avdøde hustru. Og så gjorde sin skuespillerdebut i i en dypt katolsk nasjon og at han bli litt rik, eller i hvert fall rik nok til at han kan spandere litt på andre også. Men så videre. Igarashi synes konstant å være i begivenhetenes sentrum, men virker samtidig 1986 i SOROBANZUKU, og er fascinert av brutale spilte i flere filmer i Japan utover er det altså en politimann der, som han kjenner godt og som ikke minst kjenner ham tilsynelatende uaffektert av det hele, da han ikke fortrekker en mine, som en annen mennesker, mangel på logikk og på 90-tallet. Regidebuten var godt. Og så er det disse tvillingene, da. Videre er det hans beste venner som ikke Buster Keaton. rasjonalitet. Han begynte sin med D.A.N.G.A.N RUNNER karriere som forfatter med to alltid er til å stole på. Og så er det planene om det store kuppet i Casionet i Monte (1996), der han også spilte en romaner før han traff John Borman da han arbeidet på Carlo. Eller var det meningen å stikke av med en kunstformue i nærheten i stedet? Livet består av tilfeldigheter, fortalt med umiskjennelig Sabu-stempel, godt inspirert, rolle selv. Hans andre filmer er POSTMAN BLUES (1997), EXCALIBUR i 1981. Han debuterte selv med ANGEL i Og hva gjør Emir Kusturica i denne historien? Er han sikkerhetsekspert eller svindler? synes det, av hans likesinnede komediantkollega Aki Karurismäki, som begge har dette UNLUCKY MONKEY (1998), MONDAY (2000) og den 1982 og fikk sitt gjennombrudd med THE COMPANY OF Se selv - og kos deg med enkel underholdning av første klasse! meget skjeve blikket på livet. seneste DRIVE fra 2001. WOLVES i 1984. Da så MONA LISA kom i 1986 var han blant de etablerte. Etter noen feilskjær kom så THE Adapted from BOB LE FLAMBEUR, Jean-Pierre Melville’s coolly stylish 1955 classic film, this is sensationally enjoyable Another comedy by director Sabu. THE BLESSING BELL follows the trail of a man who may be the luckiest unlucky person MIRACLE i 1991, og så selve THE CRYING GAME året neo-noir crime drama, a lushly elaborate epic about a man trying to make good at the same time that he pulls off a perfect alive. A factory shutdown leaves Igarashi jobless on his first day of work. Later that same day he gets arrested for murder. etter og INTERVIEW WITH THE VAMPIRE i 1994. Etter last heist. American master ex-thief, inveterate gambler and committed heroin addict, Bob Montagnet has ended up in the In the prison cell he meets a man who speaks to his dead wife. And so on. There seems to be no end to Igarashi’s MICHAEL COLLINS (1996) og THE BUTCHER BOY (1997) har det vært relativt stille omkring Jordan, men her er South of France, out of luck and out of money. In his heroin-induced haze in an illegal joint, he meets Anna, a young and adventures. But throughout every incident, Igarashi maintains a deadpan expression, like a japanese Buster Keaton. And altså THE GOOD THIEF. beautiful Eastern European girl “trapped” by Remi, a local pimp. When the place is raid by the police, Bob saves the life of the irony of the main character’s indifference as he faces these unexpected events seems to suggest Sabu’s view of looking Roger, the detective, with whom he is oddly united by a special bond stretching back years. When Bob hits rock bottom at life with humour and wry observation. after losing the last of his cash at the races, his henchman Raoul, suggests he join them in their plans for one last, spectacular heist in Monte Carlo...

72 BIFF 2003 BIFF 2003 73 FØRPREMIERER FØRPREMIERER GAY + LESBIAN

Argentina 2002 Argentina 2002 Manus: Diego Lerman Manus: Pablo Solarz Regi: Diego Lerman Regi: Carlos Sorín Foto: Luciano Zito & Diego del Piano Foto: Hugo Colace Klipp: Benjamin Ávila & Alberto Ponce Klipp: Musikk: Juan Ignacio Bouscayrol Musikk: Nicolás Sorin Medvirkende: Tatiana Saphir, Carla Cresno, Veronica Medvirkende: Javier Lombardo, Antonio Benedictis, Hassan, Beatriz Thibaudin, Maria Merlino, m.fl. Javiera Bravo, Anibal Maldonado Produksjonsselskap: Lita Stantic Producciones Produksjonsselskap: Guacamole Films, Wanda Vision www.wandavision.com/ Produsent: Lita Stantic & Diego Lerman Produsent: Martín Bardi Salgsselskap: Flach Pyramide, Paris Salgsselskap: Wanda Vision, Madrid Norsk distribusjon: Arthaus www.wandavision.com/ Produksjonsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Arthaus Visningsformat: 35 mm www.arthaus.no Spansk tale, Norske undertekster Produksjonsformat: 35 mm 15, WS 1:1,85, DolbySR, svart-hvitt, 90 min. Visningsformat: 35 mm Spansk tale, Norske undertekster 15, SRD, Farger, 94 min.

HELT PLUTSELIG HISTORIAS MÍNIMAS Tan de repente Historias Mínimas Suddenly Minimal Stories

Diego Lerman (f. 1976) studerte Mao og Lenin er tenåringsjenter. De later som de er gatepøbler – de lyver, stjeler og Tre minimalistiske historier: En ung kvinne som drar inn til byen for å delta i et TV- Carlos Sorín (her fotografert billed- og lyddesign ved tøffer seg. “Har du lyst på et knull?” er deres forslag til Marcia, en tykkfallen jente lotteri, en gammel mann som reiser til byen for å lete etter hunden sin og en forelsket med skuespilleren Antonio Universitetet i Buenos Aires og som arbeider i en undertøysbutikk, etter et bakholdsangrep på gaten i Buenos Aires. selger som er mer opptatt av en kvinne enn sine kunder. Vi er i Patagonia, det sørlige, Benedictis) er født i Buenos drama ved Sportivo Teatral. Han Marcia bor alene og lever et totalt rutinemessig liv, men lengter etter kjærlighet. Dog kalde og forblåste, vakre, men litt ugjestmilde Argentina. Her opplever folk sine små Aires i 1944. Hans regidebut har jobbet i uavhengige kom med LA PELÍCULA DEL REY er det lite raffinerte forslaget fra de to jentene langt fra hva hun kunne tenke seg. og store sorger og gleder. Tre hovedpersoner med sine sammenvevde historier, og teatergrupper som skuespiller og i 1986. Denne, og ETERNA Når Marcia ikke lar seg sjarmere av de to, trekker Lenin en kniv og tvinger Marcia til etter hvert mange bifigurer. Små historier om personer med et enormt stort hjerte regiassistent. Hans fem SONRISA DE NEW JERSEY kortfilmer - hvorav THE å tenke gjennom sine ideer om kjærlighet og eventyrlyst på nytt. Mao er fast bestemt fortalt av en smart hjerne. (1989), skrev han også manus til EVIDENCE (1992) er mest kjent - har vunnet priser i på å la Marcias hemmelige drøm gå i oppfyllelse gjennom en overraskelsestur til havet. selv. Ellers har Sorín for det meste jobbet med mange land. Så romansen begynner slik: Selg en stjålen motorsykkel, ran en taxi, og tilby sex i Three people travel along the lonely roads of Patagonia. Don Justo (80), the retired owner of a warehouse now run by his reklamefilm. Han har også produsert flere filmer. Hans SUDDENLY (HELT PLUTSELIG) er hans første spillefilm. bytte for å sitte på med en lastebilsjåfør. De drar til provinsbyen Rosario hvor livet son, who has escaped the latter's guardianship to look for his long-missing dog. Roberto (40), a traveling salesman, follows siste prosjekt er en tv-serie kalt ENSAYO. aldri vil bli det samme igjen, takket være Lenins gamle tante Grace og hennes venner the same road with an awkwarded load: a birthday cake for the son of a resently widowed woman to whom he intendes to og leieboere. confess his desire to form a steady relationship. And, traveling with her young daughter, María Flores, a poor woman who has won the draw on a TV show. Although she has no idea what the prize is and has no money to her name, she sets off Mao and Lenin are teenage girls. They play at being street punks, lying and stealing and acting tough. “Want to fuck?” – on the voyage towards the far-off and fascinating world of television. Though travelling on their own, their paths eventually the couple propositions Marcia, the plump lingerieshop assistant, they ambush on a Buenos Aires street. Maria lives alone, cross one another. immersed in routine, but yearns for love. Needless to say, this blunt approach isn’t exactly what she had in mind. When Marcia resists her attackers’ charms, Lenin pulls a knife and forces Marcia to reconsider her ideas about love and adventure. Mao is determined to fulfil Marcia’s secret dream with a surprise trip to the ocean. So begins the romance: Sell a stolen motorbike, hold up a taxi, and promise sex for a ride with a trucker. Off they go to the provincial town of Rosario, where, thanks to Lenin’s elderly aunt Grace and her friends and lodgers, life will never be the same.

74 BIFF 2003 BIFF 2003 75 DOKUMENTAR FØRPREMIERER GRENSELAND I FILM

USA 2002 USA 2003 Manus Manus: Nick Mayer, Philip Roth Regi: Michael Coulter Regi: Robert Benton Foto: Michael Coulter, Ian Teal Foto: Jean Yves Escoffier Klipp: Ernie Fritz, Ian Teal Klipp: Christopher Tellefsen Musikk: John Califra Musikk: Rachel Portman Medvirkende: Andres Serrano, m.fl. Medvirkende: Anthony Hopkins, Nicole Kidman, Ed Harris, Produksjonsselskap: Mythology Films LLC, Citylights Gary Sinise Pictures Produksjonsselskap:Lakeshore Entertainment and Produsent: Hisami Kuroiwa, Bob Jason Miramax Films Salgsselskap: Citylights Pictures http://www.miramax.com http://www.citylightsmedia.com/CLPictures/serrano.html Produsent:Scott Steindorff, Tom Rosenberg, Gary Norsk distribusjon: Festivalimport Lucchesi Produksjonsformat: Digital video Salgsselskap Visningsformat: Digital video Norsk distribusjon: Scandinavian Entertainment Norway Engelsk tale, Ingen undertekster www.filmweb.no/scanbox 15, N 1:1,37, Stereo, Farger, 70 min. Human Stain http://www.miramax.com/the_human_stain/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15, SRD, 1:2, 35, Farger, 107 min.

A HISTORY OF SEX THE HUMAN STAIN

Michael Coulter er en mann det Flere bombetrusler, to Molotov-cocktailer og 10.000 besøkende på åpningsdagen Basert på den Pulitzer-vinnende forfatteren Philip Roths roman THE HUMAN STAIN, Robert Benton (f. 1932) vant sin ikke er lett å finne ut av. alene. Det var reaksjonene på kunstneren Andres Serranos retrobiografiske utstilling forteller filmen historien om Coleman Silk. Gjennom livet har han vært en mester i første Oscar for KRAMER MOT Kameramannen Michael Coulter i Groningen i Nederland for noen år siden. Sammen med sin mangeårige venn Michael bedrag og identitetsforandring. Coleman er en lovende collegestudent når hans første KRAMER i 1979. Senere vant er britisk og har stått bak en Coulter satte han igang filmprosjektet A HISTORY OF SEX - om Serranos kjærlighet, Steena, blir knust av en hemmelighet. År senere, nå som en vel ansett han Oscar for beste orginale rekke større britiske manus for PLACES IN THE arbeidsmetoder, hans tematikk, hvorledes han skaper sin kunst, hans forhold til sine professor blir Colemans karriere ødelagt av falske rykter. Han gir seg ut på en produksjoner, men den HEART (1984), en film han også modeller og kolleger og ikke minst hvordan han fremmaner reaksjoner ut i fra en skandaløs kjærlighetsaffære med den mystiske Faunia, noe som fører til en erotisk amerikanske Michael Coulter ble nominert som beste regissør som står bak A HISTORY OF SEX virkelighetsbeskrivelse som kan være både brutal og skjønn på samme tid. åpenbaring og bringer han tilbake til fortiden. Den lidenskapelige oppvåkningen fører for. Hans skriveferdigheter har vet vi intet om. I følge briten Coulter er det ikke ham som også med seg trusler fra Faunias tidligere ekteman. Dette resulterer i at Coleman må ført til Oscar- nominasjoner for filmene THE LATE SHOW står bak A HISTORY OF SEX. Så da så. Serrano is no stranger to controversy, having been denounced in the U.S. Senate for his work, "Piss Christ." And it would ta et oppgjør med sin virkelig identitet før det er for sent. (1977) og for NOBODY'S FOOL (1994), begge var i tillegg be the same in Holland. Serrano's frankly sexual images shocked even this most open-minded nation. A HISTORY OF SEX Historien er lagt til 1998, når ’hele verden' var oppslukt av Clinton-Lewinsky- regissert av Benton. Bentons lovende filmdebut kom da is an exploration of the work and soul of an artist. The film takes us deep into the sex clubs of Amsterdam, the cathedrals skandalen. THE HUMAN STAIN er en reise i ambisjon, individualitet, bedrag og lengsel han sammen med David Newman skrev manus til and canals that Serrano uses as his backdrops, and into the spirituality of Serrano himself, deeply influenced by the images etter kjærlighet, som omfanger identitet og uavhengighet, rase og fordommer, klassikeren BONNIE AND CLYDE (1967). Øvrige filmer: STILL OF THE NIGHT (1982), NADINE (1987), BILLY of the Catholic Church but rebelling at its dogma. In the end, A HISTORY OF SEX provides a searing portrayal of an artist brutalitet og nærhet. Alle faktorer som skap for den amerikanske psyke. BATHGATE (1991), TWILIGHT (1998). pushing the envelope and tantalizes us with an undercurrent of the controversy that swirls around him. Based on Pulitzer Prize-winning author Philip Roth’s best-selling novel, THE HUMAN STAIN is the story of Coleman Silk, who throughout his life has been a master of deception and self-reinvention. As a promising college student Coleman’s first love, Steena is shattered by a secret. Years later, as an esteemed professor, his career is ruined by false accusations. Now, as he embarks on a scandalous affair with the mysterious Faunia, Coleman experiences an erotic reawakening that carries him back to the past. But with his resurrected passion also comes the threat of danger from Faunia’s ex-husband, and Coleman is faced with the imperative to expose his true identity before it is too late. Set in 1998, when the nation was immersed in the Clinton-Lewinsky scandal, THE HUMAN STAIN is a journey of ambition, individualism, deceit and the yearning for love, which probes the roles of identity and independence, race and prejudice, brutality and tenderness in the shaping of the American psyche.

76 BIFF 2003 BIFF 2003 77 VIDEORAMA INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

USA 2002 Mexico 2002 Manus: Laura Cahill Manus: Juan Madrid, Enrique Renteria, Fernando Regi: Mira Nair Sariñana Foto: Declan Quinn Regi: Fernando Sariñana Klipp: Lydia Dean Pilcher Foto: Salvador Cartas Musikk: Lesley Barber Klipp: Roberto Bolado Medvirkende: Uma Thurman, Gena Rowlands, Juliette Musikk: Eduardo Gamboa Lewis Medvirkende: Alejandro Tommasi, Alonso Echánove, Bruno Produksjonsselskap: HBO Films Bichir, Demián Bichir, Diego Luna, Dolores Heredia, http://www.hbo.com/films/ Héctor Suárez, Ximena Ayala, Jesús Ochoa, Odiseo Bichir, Produsent: Jason Blum, Amy Israel, Lydia Dean-Pilcher, Roberto Sosa, Zaide Silvia Gutiérrez m.fl. Uma Thurman Produksjonsselskap: Alta Vista Films, Mexican Film Salgsselskap: Warner Bros International Television Institute (IMCINE), Veneno Producciones Distribution http://www.altavistafilms.com/ http://www.wbitv.com/web/index.jsp Produsent: Fernando Sariñana Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Salgsselskap: Kevin Williams Associates (KWA) http://www.sandrewmetronome.no/ www.kevinwa.com http://www.hbo.com/films/hystericalblindness/ Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, ingen undertekster Spansk tale, Engelske undertekster 15, SRD, Farger, 98 min. 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 113 min.

HYSTERICAL BLINDNESS I BYENS MØRKE Ciudades oscuras Dark Cities

Mira Nair (født i India i 1957) Filmen vises kun én gang under BIFF da den ikke er rettighetslagt og følelig må vises I BYENS MØRKE er en fornyende film - ikke så mye grunnet dristige kameraføringer Fernando Sariñana er opprinnelig studerte sosiologi i New Delhi og gratis! Debby og Beth er to uadskillelige venninner i 30-årene fra en liten forstadsby og timelapse-effekter - men heller den narrative strukturen, som ikke er sirkelfortalt, økonom, men utdannet seg ved ved Harvard. Hun står bak i New Jersey. Beth har en ti år gammel datter, mens Debby bor sammen med sin snarere elliptisk! Vi kommer stadig tilbake til steder vi har vært før (men i en elliptisk UCLA i Film & Television. Mellom mor. Alle de tre kvinnene forsørger seg selv - Debbys mor jobber på en lokal Diners- dokumentarene SO FAR FROM uorden), og får fornyet innsyn i hva som har skjedd denne natten i et av Mexico Citys 1986 og 1991 regisserte og INDIA (1982), INDIA CABARET kafeteria. Her treffer hun en eldre mann som hun etterhvert innleder et forhold til. produserte han TV-programmer i mest belastede områder. (1985) og CHILDREN OF A Debby og Beth, derimot, satser på å finne den rette mannen på en biljardpub i Los Angeles, før han omsider DESIRED SEX (1987). For sentrum på fredagskveldene. Problemet er vel kanskje at det ikke er rette sted å lete returnerte til Mexico, hvor han hennes spillefilmdebut SALAAM om man er interessert i faste og seriøse forhold. Et narkopar klarer ikke å ta seg av sitt spedbarn, en sønn som kanskje er homofil co-produserte en rekke filmer. I BOMBAY! (1988) ble hun belønnet med Camera d’Or og Uma Thurman står i stor grad bak HYSTERICAL BLINDNESS: Hun er både terroriseres av sin far, en eldre kvinne snakker til sin avdøde mann som ligger på 1999 skapte han FIL TODOR EL PODER, en film som publikumsprisen i Cannes. Andre filmer: MISSISSIPPI medprodusent og har hovedrollen som Debby. Og hun gjør en kjempejobb som den sengen, horene i strøket prøver å skaffe seg inntekter for å overleve nok et døgn. markerte opprettelsen av Altavista Films. Før dette hadde MASALA (1991) og MONSOON WEDDING (2001). frustrerte kvinnen som opplever å bli misunnelig på sin egen avdankede mor, spilt av Disse og mange andre skjebner beskrives grimt og svart - men det er også stort han regissert HASTA MORIR i 1994. Siden fulgte EL Gena Rowlands, som mer enn noensinne utstråler indre skjønnhet i samspillet med trøkk og nærvær i denne filmen. SEGUNDO AIRE i 2001. den karismatiske Ben Gazzara. Og sist men ikke minst leverer Juliette Lewis et portrett av Beth som er så tatt på kornet som forstadskvinne og alenemor at vi Adapted by writer/director Fernando Sariñana from the stories by Juan Madrid, CIUDADES OSCURAS tells a story of dåner av begeistring for det samlede resultat levert av en skuespillertrupp det lyser interwoven lives in the seedy underbelly of Mexico City. The several different story lines concern hooker Lola (Dolores av. Heredia); her drug addict son Fede (Diego Luna); her friend Zeze (Zaide Silvia Gutierrez); Zeze's daughter Susana (Jimena Debby and Beth are two friends who have a lot in common, so they’ve always got something to talk about when they meet Ayala); and junkie Vicente (Roberto Sosa). Also on the scene are two corrupt cops (Alejandro Tommasi and Jesus Ochoa) at a local bar every Friday. They’re both in their thirties and have to support themselves, and both seek relationships with and one good cop (Odiseo Bichir). reliable and permanent partners. On top of that, Beth has a ten-year-old daughter to look after, and Debby has to think of her mother, who lives with her in a modest house. In the end, however, it’s the mother who, after years of being alone, finds someone while Beth and Debby are still left hoping. This is very much Uma Thurman’s film: She is both co-producer and plays main character Debby. The film’s strength lies in its sensitive and detailed portrayal of the heroines’ everyday lives, and in screenwriter Laura Cahill’s wonderful evocation of the small-town atmosphere of her native New Jersey, at once charming and oppressive.

78 BIFF 2003 BIFF 2003 79 CINEMA EXTRAORDINAIRE FØRPREMIERER GRENSELAND I FILM PSYKOSE Frankrike 2002 USA, Australia 2003 Manus: Marina de Van Manus: Jane Campion, Susanna Moore. Basert på Regi: Marina de Van Susanna Moores roman. Foto: Pierre Barougier Regi: Jane Campion Klipp: Mike Fromentin Foto: Dion Beebe Musikk: Esbjörn Svensson Trio Klipp: Alexandre de Franceschi Medvirkende: Marina de Van, Laurent Lucas, Léa Drucker, Musikk: Julie Pearce m.fl. Medvirkende: Meg Ryan, Mark Ruffalo, Kevin Bacon, Produksjonsselskap: Lazennec Jennifer Jason Leigh, Nick Damici, Sharrieff Pugh m.fl. http://www.lazennec.com Produksjonsselskap: Pathé International, Red Turtle Produsent: Laurence Farenc http://www.patheinternational.com Salgsselskap: Celluloid Dreams Produsent: Laurie Parker www.celluloid-dreams.com Salgsselskap: Pathé International Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.patheinternational.com Produksjonsformat: 35 mm Norsk distribusjon: SF Norge Visningsformat: 35 mm http://www.sfnorge.no Fransk tale, Engelske undertekster http://www.sonypictures.com/movies/inthecut/ 18, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 93 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 113 min.

I MIN HUD IN THE CUT Dans ma peau In My Skin En seriemorder på rømmen, en attraktiv, ung kvinne og en hardkokt politietterforsker med oppdrag å løse saken - høres det kjent ut? Alle som har sett thrillere før kan si ja. Nesten utelukkende er det mannlige regissører som står bak. Hva skjer når en Marina de Van er en La det være sagt med en gang - dette er en film for de få. Om du har lett for å svime brilliant kvinne gyver løs på genren? Svaret kommer med IN THE CUT. Jane Campion vokste opp i kontroversiell kunstner som er av, skal du la være. Om du ikke tåler å se blod eller kniver, likeså. Dersom du har den Regissør Jane Campion vrenger formen ved å plassere en kvinne i handlingens Wellington, New Zealand. Hun utdannet ved National Film minste mistanke om at dette kan bli for sterkt for deg, så gjør deg selv den tjeneste sentrum, og la oss se verden gjennom hennes øyne. Samtidig er filmen en sensuell studerte antropologi i hjemlandet School (FEMIS) i Paris. Hun har og stå over. For de få av oss som vil, tas vi gradvis lengre med inn i en psykotisk studie av en kjærlighetsaffære mellom to mennesker som trekkes sammen, men før hun flyttet til Australia for å regissert en rekke studere ved Sydney College of tilstand vår hovedrolle lider av. Denne omhandler et tabubelagt fenomen - den fysiske allikevel lurer på om de kan stole på hverandre. prisvinnerkortfilmer, så som the Arts og film ved Austrailan selvdestruksjon - som sies ofte å være initiert av et behov for oppmerksomhet om Meg Ryan gjør en glimrende prestasjon som læreren Frannie, som en dag åpner døren PSY.SHOW (1999) og Film, Television and Radio School. for etterforsker Malloy (Mark Ruffalo). Når han forteller at deler av et lik er funnet i RETENTION (1997), og spilt i sin egen person. nærheten, blir Frannie interessert. Etter hvert som jakten på seriemorderen går Ozons filmer REGARDE LA MER (1997) og SITCOM Hennes PEEL (1986) vant Gullpalmen for beste kortfilm i (1998). Hun delte manusansvar med Ozon for UNDER Regissør Marina de Van spiller selv rollen som den psykotiske kvinnen som kutter seg fremover, dras Frannie mot Malloy. Men hun tvinges til slutt til å konfrontere den Cannes, og hun vant sin andre Gullpalme med spillefilmen SANDEN (2001) og 8 KVINNER (2002). I MIN HUD er selv i stadig sterkere grad. Hun er en kontroversiell skikkelse innen fransk kulturliv og mystiske politimannen som har snudd livet hennes på hodet. THE PIANO (1993). I tillegg vant hun Oscar for samme hennes debutspillefilm og denne, samt noen av hennes har vært manusforfatter og skuespiller hos Francois Ozon før hun begynte med sine film. Campion lagde TWO FRIENDS for fjernsyn i 1986. A homicidal maniac is on the loose, an attractive, young woman lives on the murderer’s beat, and a hard-boiled cop is korftilmer, hvor sex og offentlig avføring har vært egne filmer. Musikken ved Esbjörn Svensson Trio. Hennes øvrige filmer inkluderer kortfilmen A GIRL'S OWN fremtredende, har gjort henne til en av fransk films assigned to solve the case. Sound familiar? For anyone who has seen a thriller, it is. The genre is both exciting and pervasive STORY (1984) og spillefilmene THE PORTRAIT OF A LADY enfants terrible. (1996), HOLY SMOKE (1999). An ambitious young businesswoman (writer-director Maria de Van) accidentally cuts her leg while at a party one night – a – and it is almost entirely the preserve of male directors. But if you think its kinetic energy seems to demand a masculine seemingly innocuous incident, yet one which leads her, little by little, into the dark nether-world of self-mutilation and, finally, approach, think again, because the brilliant Jane Campion has made a thriller that defies expectations. the depths of madness. Graphic and uncompromising, this is cinema at its most extreme – but also a powerful and IN THE CUT turns the form inside out, placing a woman at the centre of its narrative and letting us see the world through resonant piece of work: a stunning debut from one of the most interesting new talents in world cinema. her eyes. The film is also a sizzling, sensual study of a love affair between two people who, although driven together by fate, wonder if they should trust each other. Meg Ryan is rare and dazzling as the ironic, captivating Frannie, a teacher living in a Babylonian New York City. When Detective Malloy (Mark Ruffalo) comes to her door to tell her part of a corpse has been found nearby, she has no information to give him but wants to hear the grisly details. As the investigation brings her together with the hard-edged, unpredictable Malloy, the attraction that develops is steamy, haunting and potentially perverse. (Toronto International Film Festival)

80 BIFF 2003 BIFF 2003 81 CINEMA EXTRAORDINAIRE CINEMA EXTRAORDINAIRE MIDNIGHT CRAZE

Hong Kong 2002 Frankrike, Østerrike 2003 Manus: Alan Mak, Felix Chong Manus: Alain Guiraudie Regi: Andrew Lau & Alan Mak Regi: Guiraudie Alain Foto: Andrew Lau, Lai Yiu Fai Foto: Antoine Heberlé Klipp: Danny Pang, Pang Ching Hei Klipp: Pierre Molin Musikk: Kwong Wing Chan Musikk: Bruno Izran, Jacques Mestres Medvirkende: Tony Leung Chiu-wai, Andy Lau, Anthony Medvirkende: Thomas Suire, Thomas Blanchard, Laurent Wong m.fl. Suffiati, Vincent Martin m.fl. Produksjonsselskap: Basic Pictures for Media Asia Produksjonsselskap: Paulo Films, Amour Fou http://www.mediaasia.com/ Filmproduktion GmbH Produsent: Nansun Shi, John Chong, Andrew Lau http://www.amourfou.at/ Salgsselskap: Non Stop Entertainment Produsent: Natalie Eybrard, Jaen-Philippe Labadie http://www.nonstopentertainment.com Salgsselskap: The Coproduction Office Norsk distribusjon: Nonstop Entertainment http://www.thecopro.de/ http://www.nonstopentertainment.com Norsk distribusjon: Festivalimport Infernal Affairs Ingen hvile for den modige http://www.infernalaffairs.com/ http://www.amourfou.at/subs/filme/raba/raba.htm Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Kinesisk tale. Engelske undertekster Fransk tale, Engelske undertekster 15, SC 1:2,35, Farger, 100 min. 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 107 min.

INFERNAL AFFAIRS INGEN HVILE FOR DEN TAPRE Wu jian dao / Mo gan doh Pas de repos pour les braves

En riktig så sexy politi/gangsterfilm er dette – hentet fra Hong Kong – stedet hvor de elsker denne type No Rest for the Brave film kanskje mer enn i USA. Men ”denne type film” er et noe forkjært uttrykk – for INFERNAL AFFAIRS er ganske så fornyende og oppfinnsom på flere måter. Dette er en urban actionfilm som har gjort det svært så bra blant hjemmepublikumet. Dels skyldes nok det at hovedrollene innhas av kultfigurer på En av de mest surrealistiske filmer du noensinne vil ha sett. Basile Matin har en bisarr Hong Kongs musikkscene – både Andy Lau og Tony Leung Chiu-wai befester seg som habile skuespillere, drøm. Han drømmer at denne natten er den siste i hans liv. Hvis han faller i søvn vil Andrew Lau (bildet) ble født i mens flere av de øvrige; Anthony Wong, Eric Tsang, Edison Chen og Sammy Cheng allerede er kjente han dø. I hvert fall er det dette som blir oppfattet i drømmen. Eller er det dette som Alain Guraudie (født 1964) Hong Kong i 1960, og arbeidet skuespillernavn i Hong Kong. er virkelig? Han prøver å holde seg våken lengst mulig – enten det er i drømme eller arbeidet som nattevakt da han med filmskapere som Ringo Lam Ming (Lau) er en politietterforsker som opererer som tyster for en narkogangsterboss (Tsang). Yan begynte å lage kortfilmer som ei. Og alle som har forsøkt å holde seg våken lengst mulig vet hva det vil si å se syner og Kar-wai Wong før han (Leung) derimot, er egentlig purk, men har infiltrert samme narkorede, og er en av gangsterbossens LES HEROS SONT IMMORTELS etter noen og femti timer! debuterte som regissør i 1987. yndlinger. Etter hvert som de to informantene får mindre og mindre spillerom vis à vis sine foresatte (1990) og LA FORCE DES Lau er internasjonalt anerkjent og hva de kan gjøre uten å røpe seg, vender handlingen mer og mer til et klaustrofobisk mareritt for Igor er en annen ung mann vi møter her. Han er blakk og kjeder seg halvt ihjel. Basiles CHOSES (1997). Etter å ha for blant annet YOUNG AND dem begge og deres ledere. utrolige beretning og dåder blir en besettelse for Igor. Og så er det Johnny Got. Han skiftet jobb til TV-assistent tok DANGEROUS (1996) og THE INFERNAL AFFAIRS utmerker seg ved et manus som bygger opp de respektive karakterer og utvikler er en amatørjournalist og detektiv, som er interessert i saker han ikke har noe med han skrittet videre til STORM RIDERS (1998). dem på en god måte, samtidig som det bygger opp til drama og spenning. Regissørene makter å tilføre å gjøre. Også han er på jakt etter den virkelige Basile, som det sies skal ha drept alle novellefilmen, med blant andre DU SOLEIL PUR LES filmen den ekstra dimensjonen som fordres for å komponere elegante uttrykte sekvenser. Nei – du vil innbyggerne i landsbyen han kommer fra! GUEUX (2000). INGEN HVILE FOR DEN MODIGE er hans Alan Mak har blitt kåret til en av de ti mest lovende ikke angre på dette om du er opptatt av stil, form og uttrykk. INGEN HVILE FOR DEN MODIGE er en slik film du aldri ellers får sjansen til å se enn første spillefilm. regissørene av Hong Kongs City Entertainment. Maks her og nå. Du bør ha – i hvert fall et snev av – sans for det surreelle, det absurde og regidebut var NUDE FEAR (1998), mens hans mest This is an urban action film, highly acclaimed by national audiences. It is good to note its success as it recalls feelings and historiefortelling som endrer fullstendig karakter og retning hvert annet minutt om du kjente arbeid hittil er A WAR NAMED DESIRE (2000). mechanisms now seemingly lost, which characterized the Hong Kong cinema industry at its peak. The alchemy of skal like det du opplever her. Men er du først hektet på surrealisme, er dette filmen storytelling, mise-en-scène and moral severity about mankind and life is back with new strength – supported by a really for deg! noteworthy cast. Andy Lau and Tony Leung Chiu-wai once again show their statue as great actors. Anthony Wong, another of the all-time best Hong Kong actors, and Eric Tsang, with his extraordinary eclectic face land the best roles for One of the most surreal films you will ever see. Basile Matin has a bizarre dream. He dreams that tonight could be his last themselves. The young actors Edison Chen and Sammy Cheng are, however, not to be overlooked. night. If he falls asleep, he dies. At least, this is what his dream told him. Or is it not a dream after all? In order to triumph Ming (Lau) is a cop who plays dirty – he is the informer of a important drug ring boss (Tsang). Yan (Leung Chiu-wai), a over mortality, Basile decides never to sleep again. gangster who is actually a cop, also plays a double game, and keeps his own boss, constantly up-dated on the moves of Igor is another young man. He is broke and bored, so Basile’s story is a source of great fascination to him. Last but not the criminals. Little by little the tension builds up into a feeling of claustrophobia – the chances of manoeuvre thin out. least, there’s Johnny Got, an amateur journalist and detective, interested in stories which are not his business. He sets Leading up to the final shake-down. out to find the real Basile, who is said to have killed everyone in his hometown! INFERNAL AFFAIRS follows well-trodden paths, but Alan Mak and Felix Chong’s script manages to outline the characters NO REST FOR THE BRAVE is a film you’ll probably never get another chance to watch. If you have a taste for the surreal, clearly and build up the drama with great suspense and confidence. The directors build wonderfully articulated sequences the absurd and a story that changes completely every other minute, this is a film for you! (Karlovy Vary Int. Film Festival) – as seen in the opening scenes. (Far East Film Festival)

82 BIFF 2003 BIFF 2003 83 ANIMASJON FØRPREMIERER EUROPEISK URO

Japan 2003 Italia, Spania, Storbritannia 2003 Manus: Thomas Bangalter, Cédric Hervet, Guy-Manuel de Manus: Niccolò Ammaniti, Francesca Marciano, basert på Homem-Christo en roman av Ammaniti Regi: Kazuhisa Takenouchi & Leiji Matsumoto Regi: Gabriele Salvatores Foto: Fumio Hirokawa, Haruhiko Ishikawa Foto: Italo Petriccione Klipp: Shigeru Nishiyama, Olivier Gajan Klipp: Massimo Fiocchi Musikk: Daft Punk featuring Romanthony, Todd Edwards, Musikk: Pepo Sherman, Ezio Bosso DJ Sneak Medvirkende: Guiseppe Christiano, Aitana Sánchez-Gijón, Medvirkende: Animasjon: Katsumi Tamegai, Keiichi Dino Abbrescia, Giorgio Careccia m.fl. Ichikawa Produksjonsselskap: Alquimia Cinema, Cattleya, Colorado Produksjonsselskap: Shinji Shimizu & Daft Punk, Daft Life Film Production, Medusa Produzione, The Producers Films Ltd, Co/Daft Trax (Not Scared) Produsent: Thomas Bangalter, Guy-Manuel De Homem- http://www.coloradofilm.it Christo, Cédric Hervet, Emmanuel de Buretel Produsent: Maurizio Totti, Riccardo Tozzi, Giovanni Salgsselskap: Wild Bunch Stabilini, Marco Chimenz http://www.wildbunch.biz Salgsselskap: Capitol Films Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.capitolfilms.com www.interstella5555-lefilm.com (fransk) Norsk distribusjon: SF Norge http://www.interstella5555-lefilm.com/ http://www.sfnorge.no/ Produksjonsformat: 35 mm www.iononhopaura.it (italiensk) Visningsformat: 35 mm http://www.iononhopaura.it/home.html Ingen dialog / No dialogue, Ingen undertekster Produksjonsformat: 35 mm 15, N 1:1,37, SRD, Farger, 67 min. Visningsformat: 35 mm Italiensk tale, Norske undertekster INTERSTELLA 5555: JEG ER IKKE REDD 15, SC 1:2,35, SRD, Farger,108 min. The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem Io non ho paura I'm Not Scared

Leiji Matsumoto (bildet) er født i Fire utenomjordiske musikere blir kidnappet av en tvilsom boybandmanager for å bli 10-årige Michele tilbringer oppveksten på landsbygda med å kjede seg og fantasere. Gabriele Salavatores (født 1959) 1938. Han publiserte sin første det neste store hitbandet på Jorden. Daft Punks musikk og Leiji Matsumotos anime En dag ved et bortgjemt, forfallent hus oppdager han et mystisk vesen i en kjeller, er fra Napoli og debuterte med japanske mangasuksess da han smelter sammen til en galaktisk housemusikal. Glem Starlight Express og andre som ikke er stort mer enn et hull i bakken. Etter først å ha fryktet at det var et slags Shakespearefilmen EN var 15 år gammel. Siden gikk kjedelige musikaler, glem Bowie overført til KP1 - dette er en filmmusikalsk opplevelse monster, skjønner Michele snart at det er en liten gutt som er kidnappet. Flere MIDTSOMMERNATTS DRØM han over til å produsere mer (1983). Gjennombruddet kom du aldri før har vært vitne til. personer i lokalmiljøet, blant dem Micheles egen far, viser seg å være innblandet i voksne verk som Sexaroidserien med filmen MEDITERRANEO Medlemmene i Daft Punk var store fans av Matsumotos filmer da de var små, og da denne tarvelige geskjeften for å presse penger fra en rik familie. (1968), og animasjonsklassikere (1991) som bl.a. vant Oscar for som YAMATO 2520 (1974), de begynte innspillingen av albumet "Discovery" kom de opp med ideen om å lage en JEG ER IKKE REDD er elegant og grasiøst filmet, og de tilsynelatende uendelige, gule beste utenlandske film. Dessuten ALBATOR (1978) og THE COCKPIT (1993). Han var også animert musikal av hele albumet. Den skulle blande science fiction med den fordervede kornåkrene gir filmen et visuelt særpreg. Micheles barneverden blir gjort levende for fikk filmen bred internasjonal distribusjon. Ved siden av førstemann til å publisere japansk tegneserie på Internett. show-business bransjen, limousiner med romskip. De utarbeidet et historieutkast, tok oss på mesterlig vis, og den poetiske, undrende tonen skaper en effektiv kontrast til filmkarrieren har Salvatores hele tiden jobbet aktivt med I 2001 regisserte han Daft Punks musikkvideo "One More med dette og det nyinnspilte albumet og dro til Tokyo. Matsumoto likte musikken det moralsk bankerotte voksensamfunnet han er omgitt av. Michele må på egen hånd teater. I 1972 etablerte han Teatro dell'Elfo som har Time". umiddelbart og resultatet vises for første gang i Norge på BIFF. møysommelig arbeide seg fram til forskjellen på rett og galt i denne ytterst utviklet seg til å bli et av Italias ledende teatre. besettende fortellingen. Kazuhisa Takenouchi (født 1960 i Niigata, Japan) studerte An alien rock band are kidnapped and brought to Earth by an evil corporate tycoon in this anime opera from Daft Punk and først først kommersiell design og deretter Leiji Matsumoto. 10-year-old Michele spends his childhood in the countryside by alternating between being bored and to fantasise. One day animasjon.Etter endt utdannelse arbeidet han som assistent ved et animasjonsfirma. Rundt 1990 kom han With an anime style more akin to Battle of the Planets than Ghost in the Shell or Akira, Interstella 5555 tells the strange by a remote, ruined house he discovers a mysterious being in a cellar. After having feared that it was some kind of monster, med regidebuten i form av en animert kortfilm. tale of an alien rock band kidnapped by an evil corporate mogul and transported across the cosmos to Planet Earth. The Michele soon realises that it is a little boy who has been kidnapped. Several people in the local community, including story is told through a combination of Daft Punk's music and Matsumoto's visuals – leaving dialogue aside. Daft Punk have Michele’s own father, are involved in this contemptible business to extort money from a rich family. always pushed the video format forward but this is a truly unique experience. I'M NOT AFRAID is elegantly and gracefully filmed, and the seemingly endless, yellow cornfields give the film a distinct visual character. Michele’s childhood world comes masterfully alive for us, and the poetical, wondering tone creates an effective contrast to the morally bankrupt world of the grown-ups. Michele must laboriously work out on his own the difference between right and wrong in this utterly compelling story.

84 BIFF 2003 BIFF 2003 85 CINEMA EXTRAORDINAIRE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM MIDNIGHT CRAZE

Japan 2003 Japan 2003 Manus: Takashi Shimizu Manus: Kamishi Takamasa Regi: Takashi Shimizu Regi: Iseya Yusuke Foto: Tokusho Kikumura Foto: Itoh Hiroshi Klipp: Nobuyuki Takahashi Klipp: Musikk: Shiro Sato Musikk: Medvirkende: Yui Ichikawa, Misaki Ito, Megumi Okina, Medvirkende: Iseya Yusuke, Itoh Atushi, Takano Hassei, Misa Uehara Kase Ryo, mfl. Produksjonsselskap: Pioneer LDC Produksjonsselskap: TV Man Union http://www.pldc.co.jp Produsent: Kor-Eda Hirokazu Produsent: Taka Ichise Salgsselskap: Xanadeux Co LTD Salgsselskap: Nobel & Partners Entertainment Group www.xanadeux.co.jp Scandinavia Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport kakuto http://www.filmhorizon.com/thegrudge.asp http://www.kore-eda.com/kakuto/index.htm Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Japansk tale, Engelske undertekster Japansk tale, Engelske undertekster 18, DTS, Farger, 92 min. 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger,108 min.

JU-ON: THE GRUDGE KAKUTO

Sannsynligvis det verste grøss undertegnede noen sinne har opplevd! Og det sier ikke lite. Dette er en type film heller ikke du vil klare å glemme så lett. For vanligvis kommer Shimizu Takashi studerte ved grøss på film litt her og litt der. I JU-ON: THE GRUDGE står de i kø. Å oppleve denne Iseya Yusuke er en raskt stigende stjerne i sitt hjemland. Han har laget en Iseya Yusuke er født i 1976 og Tokyo Filmskole, med Kurosawa er som å ha nær på konstante frysninger og struttende nakkehår, som å få en imponerende spillefilmdebut som er skutt digitalt, uten at han har falt i de typiske er velkjent som fotomodell i Kiyoshi og THE RING- omgang kroppsmassasje uten direkte berøring. Det nærmeste en kommer mental- fellene formatet lett leder til. Her beskrives en gjeng rike ungdommer som lever livet, Japan. Han debuterte som manusforfatter Takahashi Hiroshi fysisk massasje. Dette er ren ondskap! Den mest perfide opplevelse under årets BIFF. sjekker damer og drikker seg snydens. Gjenglederen (spilt av regissøren selv) har skuespiller med AFTER LIFE blant lærerne. Hans Det er som å håpe og be om at du snart våkner fra marerittet. (1998) av Kore-Eda Hirokazu og kontakt med Yakuzaen, og blir bedt om å selge et stort kvantum dop. Problemene spillefilmdebut var med TOMI: I en gjengrodd hage befinner det seg et hus som er hjemsøkt. Rika er hjemmehjelp har gjennomgått et filmkurs ved tårner seg opp da det første han gjør er å rote bort partiet. KAKUTO er lekende, REBIRTH (2001). Men allerede som kommer for å ta seg av den aldrende kvinnen som er mor til eieren av huset. Universitetet i New York. året før ble han kjent blant Rika finner den gamle i en tilstand av sjokk. Hun kan ikke snakke og ser stivt foran men likevel kontrollert, og har mye visuell og verbal humor. grøsserfans med sine rett-på-video filmer JU-ON og JU- seg. Rika oppdager lyder fra overetasjen og undersøker hva det kan være. På ON 2. JU-ON: THE GRUDGE er basert på disse to barneværelse ser hun noe som skremmer livet av henne. Hun er allerede nå dømt til The charismatic leader of a group of young men has contact with the Yakuza. His Yakuza boss persuades him to buy a vast videoene. samme skjebne som den gamle. Og slik vil det være for en hver ny person som går quantity of drugs to sell. However, stoned as he is, he loses them at once. This is the start of a hysterical quest for the inn i huset. Etter hvert kommer det frem at en familiefar drepte sin kone og sine barn lost narcotics. i huset, og at disse går igjen her som levende døde. Kan noe få brutt forbannelsen som hviler over familien og hjemsøker huset? KAKUTO is playful and controlled, with fresh humour, both visual and verbal. Despite a large number of characters, Iseya Få også med deg oppfølgeren JU-ON: THE GRUDGE 2 under BIFF. tells the story clearly and fluently. And the director does not seem to be far removed from his subject: Japanese kids who do strange things. JU-ON: THE GRUDGE is more like a reel through a house – or rather a world – of horror, than entertainment with a beginning, middle and end. It’s like being caught in a bad dream, with Evil gaining and no way out – save a death too horrible to endure. The haunted house where most of the film’s action takes place, is a moldy firetrap that sits apart from its neighbors in a jungle of weeds. Rika, a “home helper”, come to care for bedridden woman who is the owner’s mother. When she arrives, she finds the old girl in a state of shock, unable to utter a word. Hearing rustling on the second floor, Rika investigates and, in the children’s room, sees something that frightens the living wits out of her. Backtrack a few days, when the old woman’s son returns home to find his wife prostrated and speechless. He becomes determined to find out why. What he finds, though, is beyond all reason – and unhinges his worst fear.

86 BIFF 2003 BIFF 2003 87 GRENSELAND I FILM CINEMA EXTRAORDINAIRE

England 2003 Argentina, Spania 2002 Manus: Juliette Towhidi, Tim Firth Manus: Marcelo Figueras & Marcelo Piñeyro Regi: Nigel Cole Regi: Marcelo Piñeyro Foto: Ashley Rowe Foto: Alfedo Mayo Klipp: Alan Strachan Klipp: Juan Carlos Macías Musikk: Patrick Doyle Musikk: Bingen Mendizábal Medvirkende: Helen Mirren, Julie Walters, John Alderton, Medvirkende: Cecilia Roth, Ricardo Darin, Hector Alteiro, Linda Bassett, Annette Crosbie, Philip Glenister, Ciaran Tomás Fonzi, Matias del Pozo, Fernanda Mistral, m.fl. Hinds, Celia Imrie, Geraldine James, Penelope Wilton Produksjonsselskap: Patagonik Film Group (Argentina), Produksjonsselskap: Touchstone Pictures Televisión Española (TVE) (Spania) Produsent: Suzanne Mackie, Nick Barton http://www.patagonik.com.ar/ Salgsselskap Produsent: Oscar Kramer, Pablo Bossi & Francisco Norsk distribusjon: Buena Vista International Ramos www.filmweb.no/bvi/ Salgsselskap: Menemsha Films http://calendargirls.movies.go.com/index.html www.menemshafilms.com Produksjonsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Festivalimport Visningsformat: 35 mm Kamchatka Engelsk tale, undertekster http://www.kamchatkalapelicula.com.ar/ 15, Farger, 108 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Spansk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 103 min.

KALENDERPIKENE KAMCHATKA Calendar Girls

Nigel Cole begynte sin karriere CALENDAR GIRLS er basert på den sanne historien om en gruppe kvinner som viser Argentina 1976. Militærjuntaen tar over og mange innbyggere blir arrestert og Marcelo Piñeyro er født i 1953. som teaterregissør i England og alt - eller nesten alt - for veldedighet, og som et resultat av dette blir internasjonale forsvinner. En advokat og hans akademikerhustru må gå i skjul sammen med sine to Han er studerte film ved La Skottland før han tok steget inn i kjendiser. Kvinneinstituttet i Storbritannia står for tradisjonsrike ferdigheter som å sønner. De flytter til et hus i utkanten av Buenos Aires. En dag flytter en ung mann Plata-universitetet i Buenos Aires TV. Han har regissert en rekke lage syltetøy, presse blomster, strikke og bake. Så når en uvanlig gruppe kvinner er inn hos dem, og et vennskap mellom guttene og mannen vokser frem. Familen får og grunnla Cinemania, ett av de dokumentarer og dramaserier, ledenede reklameselskaper i på jakt etter en ny måte å skaffe penger på, bestemmer de seg for å ta instituttets tiden til å gå blant annet ved å spille et brettspill som baserer seg på geografi. blant annet den kritikerroste Latin-Amerika. Prissankeren årlige kalender, som vanligvis inneholder landskap og blomster, og lage noe tradisjonelt Kamchatka er den russiske halvøyen som strekker seg mot Korea og Japan. Det er serien "Landsbylegen" (1996) og WILD TANGO var hans debutfilm den populære serien "Kalde - men på sin egne originale måte. Bak bakingen, eplepressingen og drømmelandet til den eldste sønnen - landet langt borte som sikkert er langt bedre å i 1992. WILD HORSES kom så i føtter". Hans første spillefilm var SAVING GRACE (2000). blomsterdekorasjonene er kvinnene splitter nakne. En komedie av uante proporsjoner, være enn der de er nå. KAMCHATKA er ikke en barnefilm, men en humanistisk 1995 og var en kjempehit. Sa også PARADISE ASHES en slags I BLANKE MESSINGEN for menn. skildring av en familie som lever under et sterkt press og hvor angsten for å bli (1997) og homogangsterfilmen BURNT MONEY (2000). oppdaget ligger under hele tiden. Nok en god argentinsk film. CALENDAR GIRLS is based on the true story about a group of women who bare all - or nearly all - for charity and become international celebreties as a result. The Womens Institute in Great Britain encourages the skills of jam-making, flower- Though focusing on a single family – a lawyer, his teacher wife and their two kids, forced to leave their city home for a pressing, knitting and baking. So when a group of extraordinary women are looking for a new way to raise money, they country hideaway – Marcelo Pineyro's marvelously human KAMCHATKA becomes a touching universal statement about love decide to take the annual WI Calendar, normally featuring landscapes or flowers, and create something traditional - but and loss: a series of ordinary incidents, under the shadow of brutal repression, that achieves a remarkable power and with a twist. Behind the baked goods, the apple pressing and the flower arranging, the women are comlpletely nude. poignancy. With its fine orchestral score and superb performances (in particular, from the two boys), this is one to CALENDAR GIRLS is a comedy of outsize proportions. treasure.

88 BIFF 2003 BIFF 2003 89 FØRPREMIERER DOKUMENTAR EUROPEISK URO

USA 2003 Østerrike 2003 Manus: Quentin Tarantino Manus: Ulrich Seidl Regi: Quentin Tarantino Regi: Ulrich Seidl Foto: Robert Richardson Foto: Wolfgang Thaler, Jerzy Palacz Klipp: Sally Menke Klipp: Christoph Schertenleib, Andrea Wagner Musikk: Tomoyasu Hotei, Ennio Morricone, RZA, Lars Musikk: Ekkehart Baumung Ulrich m.fl. Produksjonsselskap: MMKmedia GmbH Medvirkende: Uma Thurman, David Carradine, Daryl http://www.mmkmedia.com/ Hannah, Michael Madsen, Vivica A. Fox, Lucy Liu, Michael Produsent: Martin Kraml Jai White, Chia Hui Liu, Chiaki Kuriyama, Sonny Chiba Salgsselskap: Austrian Film Commission http://www.afc.at Produksjonsselskap: Miramax Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.miramax.com/ Produksjonsformat: Digital video Produsent: Lawrence Bender, Quentin Tarantino Visningsformat: Digital video Salgsselskap Tysk tale, Engelske undertekster Norsk distribusjon: Colombia Tristar Nordisk 15, WS 1:1,66, DolbySR, Farger, 84 min. http://www2.filmweb.no/ctn Kill Bill vol.1 http://www.kill-bill.com Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, undertekster 18, Farger, min. KILL BILL VOL. 1 KJÆRE JESUS Jesus, Du weisst Fra teamet som ga oss RESERVOIR DOGS og PULP FICTION kommer en Jesus You Know heidundrende hyllest til 60- og Eks-leiemorderen "The Bride" (Uma Thurman) KILL BILL vol.1. Hun ble forrådet av sine kollegaer på sin bryllupsdag, pumpet full av bly og forlatt for å dø. Men etter fem år i koma våkner hun med kun en tanke i hodet - hun skal drepe Bill (David Carradine). Quentin Tarantino er født i Hennes tidligere partnere i mord, Vernita (Viveca A. Fox), den enøyde Elle (Daryl Når man ber til den allmektige, håper man at bønnene skal bli hørt og at den allmektige Ulrich Seidl er født i Wien i Knoxville, Texas i 1963. Han ble Hannah), Budd (Michael Madsen) og O-Ren Ishii (Lucy Liu) skal også få merke hennes viser sin mektighet. Ulrich Seidl (vinner av juryens pris under BIFF i fjor) har laget en 1952. Han vant juryens pris på verdenskjent med sin kultfilm hevntrang og blodtørstighet. Med sitt nesten overnaturlig sylskarpe Hattori Hanzo- film om seks kristne som ber til Jesus i kirken. Og han imponerer nok en gang med BIFF i fjor for filmen RESERVOIR DOGS (1992), som sverd skal hun la dem alle få merke hvilket raseri et svik og fem år i koma kan gi sin utforskning av sjelen og ensomme menneskers lodd i livet. HUNDEDAGER. Han har bak seg han både skrev manus til og næring til. en rekke dokumentarfilmer som Menneskene i filmen er alle alene - de fester sin lit til religionen. Seidl avdekker, med regisserte. Oppfølgeren PULP KILL BILL er det man på godt norsk kaller en exploitation-film. Tarantino tar oss med portretterer nærgående aspekter deltagernes samtykke, deres innerste tanker - tanker som hittil bare har vært FICTION (1994) ble presentert i over hele USA og ikke minst til Kina på Brudens hevntokt. Inspirert av såvel Sergio ved våre liv på en for mange Cannes hvor den vant Leone og Kurosawa som Hong Kongs Shaw Brothers og John Woo, er KILL BILL en beregnet på Jesus. Regissøren er modig, men samtidig kontroversiell, når han får nokså ubekvem måte. Dette er Gullpalmen. Filmen ble også nominert til flere Oscars, og episk anlagt historie hvor Tarantino er på sitt mest sprelske i sin lek med filmmediet. frem autensiteten i disse menneskenes helt personlige tro. Filmen forutsetter med blitt hans varemerke, og mange av hans filmer har vært Tarantino stakk av med prisen for beste manus sammen Og etter en snartur innom 15-årsgrenselandet med JACKIE BROWN, er han definitivt andre ord at du legger fra deg fordommer og alle konvensjonelle oppfatninger om presentert i Bergen filmklubb, hvor han nærmest har med partner Roger Avary. tilbake i 18-års territorium. Dette blir ikke snaut! (Colombia Tristar) religiøs praksis før du setter deg ned i kinosetet. kultstatus i øyeblikket. Seidl betegnes da også som en av europeisk films fremste og mest kompromissløse "Looked dead, didn't I? Well I wasn't, but it wasn't for lack of trying, I can tell you that. Actually Bill's Last bullet put me in People enter the church, sit down on a pew and pray to Christ: their father, friend, saviour, and silent and loving listener. dokumentarister. a coma. A coma I was to lie in for five years. When I woke up ... I went on what the movie advertisements refer to as a They are supported by prayers which smoothly transfer into confession. Filmer: GOOD NEWS – VON KOLPORTEUREN, TOTEN Roaring Rampage of Revenge. I roared and I rampaged and I got bloody satisfaction. In all, I've killed 33 people to get to Seidl shot individual portraits of lonely people who place every hope in religion. The director put these six condensed life HUNDEN UND ANDEREN WIERERN (1990), MIT this point right now. I have only one more. The last one. The one I'm driving to right now. The only one left. And when I stories into a highly purist form that places decisive stress on the word, imbued with deep inner pain. With the necessary VERLUST IST ZU RECHNEN (1992), DIE LETZTEN arrive at my destination...I'm gonna Kill Bill." agreement of those portrayed, Seidl chose to completely uncover hidden thoughts (till then intended only for Christ) MÄNNER (1994), TIERISCHE LIEBE (1995), BILDER With this introduction, the former contract killer "The Bride" (Uma Thurman) opens KILL BILL vol.1. She was betrayed by conditioned by their varied emotions. His very daring and seemingly controversial conception astonishes for the degree of EINER AUSSTELLUNG (1996), BUSENFREUND (1997), her colleages on her wedding day, shot and left to die. But after five years in a coma she wakes with only one thing in mind: authenticity capturing the individual creeds. The film, however, demands an attitude from the viewer stripped of prejudice MODELS (1998), SPASS OHNE GRENZEN (1998), ZUR she will kill Bill (David Carradine). Her former partners in crime, Vernita (viveca A. Fox), the one-eyed Elle (Daryl Hannah), and conventional ideas of religious practices. LAGE (2001), HUNDSTAGE (2001), JESUS DU WEISST Budd (Michael Madsen) and O-Ren Ishii (Lucy Liu) will all feel her rage. (2003). The team that gave us RESERVOIR DOGS and PULP FICTION returns with a overwhelming tribute to 60s and 70s westerns and martial arts films.Quentin Tarantino takes us with him all over the US and all the way to China to witness The Brides rampage of revenge. And everything is rated R.

90 BIFF 2003 BIFF 2003 91 CINEMA EXTRAORDINAIRE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

Russland, Tyskland, Frankrike, Italia 2002 Tyskland 2002 Manus: Oleg Antonov Manus: Iain Dilthey, Silke Parzich Regi: Bachtijar Khudojnazarov Regi: Iain Dilthey Foto: Vladimir Klimov Foto: Justus Pankau Klipp: Andrei Vernidub Klipp: Barbara Hoffmann Musikk: Daler Nazarov Musikk: Johannes Kobilke Medvirkende: Alexander Yatsenko, Artur Povolotsky, Ivan Medvirkende: Susanne-Marie Wrage, Klaus Grünberg, Kokorin, Ingeborga Dapkunaite m.fl. Robert Lohr, Manfred Kranich, Heidemarie Rohweder m.fl. Produksjonsselskap: Central Partnership Produksjonsselskap: Filmakademie Baden-Würtemberg http://www.centpart.ru/ http://www.filmakademie.de/ Produsent: Ruban Disdisjan, Bachtijar Khudojnazarov Produsent: Till Schmerbeck Salgsselskap: Fortissimo Film Sales Salgsselskap: Filmakademie Baden-Würtemberg http://www.fortissimo.nl http://www.filmakademie.de/ Norsk distribusjon: Fortissimo Film Sales Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.fortissimo.nl Das Verlangen http://www.ocean-films.com/lecostume http://www.dasverlangen.de Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Russisk tale, Engelske undertekster Tysk tale, Engelske undertekster WS 1:1,85, SRD, Farger, 92 min. 15, WS 1:1,66, Stereo, Farger, 90 min.

KLÆR SKAPER FOLK LENGTEN Shik Das Verlangen The Suit The Longing

Bakhtiar Khudojnazarov (født Den tadsjikistanske filmskaperen Bakhtiar Khudojnazarov er kjent for BIFF-publikum Iain Dilthey kan ikke ha mye tro på ekteskapet. Ei heller konvensjonene som følger der Iain Dilthey er født i 1971 i 1965 i Dushanbe) har arbeidet gjennom den vakre og poetiske LUNA PAPA, som vant Juryens pris under den første av. Han har gått hen og laget en eksamensfilm fra Filmakademiet i Baden-Würtemberg Skottland. Han arbeidet som som regiassistent og BIFF i 2000. Her er han tilbake med nok en vakker film, denne gang om tre unge som ikke bare holder mål, men som går sin seiersgang på filmfestivaler verden rundt! assistent for ulike tyske radiojournalist. I 1989 ble han menn i Jalta som roter rundt og ikke helt finner ut av hva de skal gjøre med livene Det er en grim film med et repetetivt og minimalistisk formspråk. LENGTEN er med produksjonsselskaper, samtidig uteksaminert fra Moskvas VGIK som han studerte ved sine. En dag oppdager de en flott Gucci-dress i et butikkvindu og blir helt hektet på andre ord ikke breddfull av kompromisser når det gjelder det å underholde sitt filmskole, der han blant annet Filmakademie Baden- at den skal de ha. Etter å ha prøvd på ymse vis, blir de til sist i besittelse av publikum, men den er sterk, klar og modig. Det handler om en landsbyprest og hans lagde kortfilmene JOKERS Würtemberg. Han lagde sju (1986) og HUNTING WITH DOGS praktdressen, som skal gå på omgang og gjøre lykke for dem alle tre innen romantikk hustru. Det handler om landsbyen som sådan. Og kanskje om hvordan man blir om kortfilmer der, inkludert JOSEPH (1987). Hans spillefilmdebut som regissør var med såvel som det å kunne klatre på samfunnssstigen. Da ligger det godt an til både man bor slik til at livet blir en rutine dag ut og dag inn? (1998) og PARTISANEN! (1999). I 1999 kom også den BROTHER i 1991, en film som mottok priser ved flere komikk og dramatikk i denne utsøkte skildringen fra en vakker by, som du for øvrig første filmen i hans SEHNSUCHTSTRIOLOGIE. LENGTEN festivaler. Han co-produserte også KOSH BA KOSH finner igjen i en annen russisk film på programmet; Alexandr Sukorovs FAR & SØNN. En slik livssituasjon danner betydelig grobunn for å lengte seg vekk til frihet, lykke og er hans eksamensfilm, og samtidig den tredje filmen i (1993), som fikk massiv oppmerksomhet og vant The en viss følelse av at man lever, i det minste. Et drap finner sted og en etterforskning triologien. Silver Lion ved Venezia IFF. I 1999 regisserte han LUNA The BIFF-audience will remember Bakhtiar Khudojnazarov’s beautiful LUNA PAPA, which won the BIFF 2000 Jury First Prize. settes i gang. Og i tillegg vil kanskje et nytt drap finne sted som konsekvens av PAPA. This year he’s back with a film about three boys from the Crimean seashore waiting out time between graduation and politiets etterforskning? obligatory army service. One day the boys spot a Gucci suit in a shop window and dream of somehow obtaining it. To them it represents guaranteed success in life. And they end up getting it.THE SUIT is a beautiful film from a beautiful city. Iain Dilthey cannot have much faith in marriage – or the conventions that follows. THE LONGING, made at the Filmakademie Baden-Würtemberg, has been screened at film festivals all over the world, to great critical acclaim.

This is a grim film, with a minimalist style. In other words: the film is not full of compromises when it comes to keeping the audience entertained – but it’s intense and brave. The story is about a small town priest and his wife, and the small town itself. What do you become if you live your life like everyday is the same? Such a life may make you start longing for freedom, happiness, or at least a feeling of being alive. When a murder takes place, the police start investigating. The consequence might be another murder.

92 BIFF 2003 BIFF 2003 93 DOKUMENTAR FØRPREMIERER EUROPEISK URO MIDNIGHT CRAZE

Sverige 2001 USA 2003 Manus: Gunnar Bergdahl Manus: Kim Henkel, Tobe Hooper, Scott Kosar Regi: Gunnar Bergdahl Regi: Marcus Nispel Foto: Anders Bohman Foto: Daniel Pearl Klipp: Anette Lykke-Lundberg Klipp: Glen Scantlebury Musikk: Pelle Bolander & Björn Knutsson Musikk: Wayne Bell, Tobe Hooper, Steve Jablonsky, Mel Medvirkende: Ljudmila Ignatenko Wesson Medvirkende: Jessica Biel, Jonathan Tucker, Eric Balfour, Produksjonsselskap: Fantom Film Produktion AB Andrew Bryniarski, Erica Leerhsen, Mike Vogel, R. Lee Produsent Ermey, Terrence Evans, Stephen Lee, David Dorfman, Salgsselskap: Fantom Film Produktion AB Heather Kafka, Lauren German m.fl. Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsselskap: New Line Cinema, Next Produksjonsformat: 35 mm Entertainment Inc., Platinum Dunes, Radar Pictures Inc. Visningsformat: 35 mm http://www.newline.com/ Russisk tale, Engelske undertekster Produsent: Michael Bay, Mike Fleiss 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 75 min. Norsk distribusjon: Sandrew Metronome http://www.sandrewmetronome.no/ http://www.texaschainsawmovie.com/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 18, SC 1:2,35, SRD, Farger, 106 min.

LJUDMILLAS STEMME MOTORSAGMASSAKREN Ljudmilas röst The Texas Chainsaw Massacre The Voice of Ljudmilla

Ljudmila Ignatenko var 23 år gammel da hennes mann i 1986 ble sendt som en av de første til å ta seg inn på katastrofeområdet ved Tsjernobyl-anlegget. Hun forteller: "Det slo oss ikke at noe ille skulle skje, tvert imot var vi fylt av gode og lykkelige tanker. Gunnar Berdahl er født i Vi ønsket å leve, vi ønsket å fly, vi ønsket oss barn.. Senere prøvde de å overbevise En vennegjeng er på tur fra Texas til Mexico da de kommer over en jente langs veien. Tyskfødte Marcus Nispel var i Stockholm i 1951 og studerte meg om jeg skulle holde meg unna og ikke gå nær ham. Men jeg visste jeg ikke kunne Hun er eneste overlevende etter en voldsom massakre kvelden før. Gjengen tar en mange år ansett som en av la være å sitte ved hans sykeleie. Jeg fødte siden en jente, som fikk navnet Natasha. journalistikk ved Universitetet i omvei for å skaffe jenta hjelp, men ender opp i et forlatt slaktehus som lokkemat for verdens mest ettertraktede Men det var ikke meningen at hun skulle leve, og hun døde etter fem dager. Legen Göteborg før han ble skribent og motorsaggærningen Leatherface og hans noe spesielle utvidete familie. musikkvideo- og programmerer ved filmfestivalen fortalte meg at hun hadde reddet meg. All radiokativiteten jeg hadde pustet inn fra reklamefilmregissører. Med MOTORSAGMASSAKREN er løst basert på de samme uhyggelige hendelsene som i Göteborg. Siden ble han min mann hadde hun tatt opp i seg." MOTORSAGMASSAKREN tar han både originalen fra 1974 og NATTSVERMEREN tok utgangspunkt i. Og historien er redaktør av festivalens tidsskrift Den svenske regissøren Gunnar Bergdahl sier at filmen tar for seg kjærlighet og skrittet over i spillefilmen. Nispel "Filmkonst", og fra 1994 til minner, og om hvordan fortiden alltid er tilstede i livet i nåtid. LJUDMILAS STEMME like skremmende i dag, 20 år etter. Et sikkert valg under BIFF for deg som liker et startet sin karriere i Tyskland 2002 var han festivalleder her. Han har laget vises sammen med Bergdahls kortfilm TYSTNADENS RÖST, med Lena Endre i klassisk grøss! tidlig på 80-tallet, og kom til USA på et Fullbrightstipend i dokumentarfilm siden 1997, da BERGMANS RÖST ble til. hovedrollen. 1984. Han har tilsammen laget over 1000 reklamefilmer LJUDMILAS STEMME fulgte så i 2001, INGMAR On a trip through Texas to Mexico, a group of teens pick up the survivor of a massacre that took place the night before. og musikkvideoer, og vunnet flere internasjonale priser, BERGMAN; INTERMEZZO (2002) og kortfilmen In 1986, Ljudmila Ignatenko was 23 years old, very much in love with her husband Vasilij, a fireman, and five months They detour from their trip to take the girl to the nearest town, but ends up as bait for the chainsaw wielding maniac inkludert hele fire MTV Video Music Awards. TYSTNADENS RÖST er fra i år. LJUDMILAS STEMME vant pregnant. They lived in Pripyat, the city built around the Chernobyl nuclear plant. On the night between April 25 and 26 Leatherface at an old slaughterhouse. Gullbaggen som Beste dokumentarfilm. Vasilij was sent out. There was a fire at the nuclear plant. Ljudmila: “We couldn’t imagine that something bad would TEXAS CHAINSAW MASSACRE is loosly based on true events that inspired both the 1974 original and the Oscar-winning happen... On the contrary, we were filled with good and happy thoughts. We wanted to live, we wanted to fly, we wanted THE SILENCE OF THE LAMBS. And the story is just as frightening today, 20 years later. to have children... Later on they were trying to convince me not to go near him, yet I knew that I couldn’t stand to not sit at his bedside. Not be near him. Then he couldn’t stand up anymore. Although he tried: ‘Come on, help me get up!’ It was hard, because the skin was loose. There were wounds. His body was bleeding. He was my husband, my everything... I gave birth to a baby girl and named her Natasha. But it was not fated for her to live. She stayed alive for only five days. After she died the doctor told me that she had saved me. If it hadn’t been for her, I would have died. All the radioactivity I had breathed in from my husband, she collected in herself.“

Forfilm: TAUSHETENS STEMME Regi: Gunnar Bergdahl • Land: Sverige • År: 2003 • Lengde 7 94 BIFF 2003 BIFF 2003 95 ANIMASJON BERGART SPESIALVISNINGER DOKUMENTAR Sør-Korea 2002 USA 1922 Manus: Sun-gang Lee Manus: Robert J. Flaherty Regi: Sun-gang Lee Regi: Robert J. Flaherty Foto: Geun-wook Kwon Foto: Robert J. Flaherty Klipp: Gok-ji Park Klipp: Robert J. Flaherty Musikk: Byung-woo Lee Musikk: Nils Petter Molvær (2000) Medvirkende: Sung-ki Ahn, Byung-heon Lee, Jong-ok Bae, Medvirkende: Nanook, Nyla, Cunayou, Allee, Allegoo m.fl. Hang-sun Jang, Moon-hee Na, Hyung-jin Kong. Produksjonsselskap: Les Frères Revillon Produksjonsselskap: Daewoo Entertainment, Kuk Dong, Siz Produsent: Robert J. Flaherty Entertainment Norsk distribusjon: Norsk filmklubbforbund, Norsk http://www.siz.co.kr filminstitutt Produsent: Tae-seong Jeong, Seong-weon Jo http://www.filmenshus.no/ Salgsselskap: Cinema Service Produksjonsformat: 35 mm http://www.cinemaservice.com Visningsformat: Digital video Norsk distribusjon : Festivalimport Stumfilm - ingen dialog, Engelske mellomtekster Produksjonsformat: 35 mm undertekster Visningsformat: 35 mm N 1:1,37, Svart/hvitt, 79 min. Koreansk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 85 min. STUMFILM MED LEVENDE MUSIKK Røkeriet USF, Georgernes verft 12. Arr: Bergen Jazzforum i samarbeid med Bergen internasjonale filmfestival. Billetter kr. 200,-/150,- medl. BJF inkl. avgift. Kontakt BJF for detaljer om billettsalg. Dørene åpner kl 21.00. MY BEAUTIFUL GIRL, MARI NANOOK OF THE NORTH Nils Petter Molvær trompet/elektronikk Jan Bang samplers Mari iyagi Eivind Aarset gitar/elektronikk NANOOK OF THE NORTH ble dokumentargenrens SILENT FILM WITH LIVE MUSIC Musikken ble skrevet og første gang framført i forbindelse kommersielle gjennombrudd. Den tar for seg eskimoer bosatt Røkeriet USF, Georgernes verft 12. med at Porto var europeisk kulturby i år 2000. Alle i lengst nord på det amerikanske kontinentet. Filmen har ingen Arr: Bergen Jazzforum (BJF) in trioen er kjente navn fra norsk jazz og elektronika. oppbygget fortelling, men skildrer rett og slett Nanook og hans cooperation with Bergen internasjonale lille familie i kampen for å overleve i den barske naturen. filmfestival. Sun-gang Lee er født i Seoul i Namoo er en gutt som bor i en kystlandsby. En dag oppdager han en klinkekule i et Lite av det vi ser er tilfeldig. De fleste scenene er arrangert, Tickets NOK 200,-/150,- members BJF. Robert J. Flaherty (1884-1951) 1962. Han studerte psykologi før gammelt fyrtårn. Den som tar på denne blir ført inn i en fantastisk ny verden av lys - ofte etter Nanooks egne forslag om hva som burde være med Contact BJF re ticket sale/questions. er blitt kalt dokumentarfilmens han begynte som animatør. Han en verden vakrere enn et eventyr og mer vidunderlig enn den himmelske legende. i filmen. Det ble blant annet bygget en iglo der halve veggen var Doors open at 21.00. store romantiker og forteller. har laget et titalls kortfilmer, og borte. Slik kunne Flaherty filme familiens huslige gjøremål, som Han hadde et ubestridt talent for regnes som døråpneren for for eksempel når de går til sengs for natten. Nils Petter Molvær trumpet/electronics å finne de riktige bildene, og å Det koreanske animasjonsmiljøet er breddfullt av talenter, men har til nå vært lite koreansk produksjonskapital til I 1913 la Robert Flaherty ut på en oppdagelsesekspedisjon til Jan Bang samplers klippe dem sammen til et påaktet. MY BEAUTIFUL GIRL, MARI har bidratt til å endre dette. Den har sin egen animasjonsfilmmiljøet etter nordområdene. Hensikten var ikke først og fremst å lage film, Eivind Aarset guitar/electronics kontinuerlig filmatisk hele. Han suksessen MY BEAUTIFUL GIRL, stil, selv om den låner fra både anime og andre kilder. Men den nostalgiske, kanskje men han hadde likevel med seg enkelt kamerautstyr. Hans The music was composed and performed hadde et idealistisk syn på MARI. til og med melankolske stemningen i filmen er meget koreansk. forhåndskunnskaper om filming begrenset seg til den for the first time in connection with mennesket, og ville med sine filmer vise mer enn det instruksjonen selgeren hadde gitt ham i bruk av utstyret. Han Porto being European City of Culture in eksotiske ved sine reisemål. Bak det hele lå et ønske om å This stunningly beautiful feature debut is a highly original cinematic fantasy that leads the challenge on Disney’s and indeed brukte ledig tid til å filme det han fant interessant. Vel tilbake i 2000. All the members in the trio are fortelle publikum at samme hvor vi lever i verden er vi alle japanese anime’s supremacy in animated features. Targeted at adults more than children, it centres on Namoo, a boy in a Toronto satte han i gang med å redigere materialet. I en ulykke well known in Norwegian jazz and like. NANOOK OF THE NORTH viser tydelig Flahertys seaside village struggling with feelings of loss and worry whose only friend Junho will move to Seoul come summer’s end. brant så og si all negativfilmen opp (over 10 000 meter). Men electronic music. varme og kjærlighet for de menneskene han portretterer. He takes to exploring with his cat and discovers an extraordinary marble stone in an old lighthouse. When touched this han hadde blitt bitt av filmbasillen. Han klarte å overtale et transports him into a fantastical world of light, more wondrous than legend, more beautiful than a fairytale. It is a truly pelskompani i Toronto til å finansiere en ny ekspedisjon med det Robert Flaherty’s classic film tells ene formål å lage en film om eskimoenes liv. Denne gangen remarkable work with a highly distinctive style, which will lead Korean animation into a new era on the worldwide stage. the story of Inuit hunter Nanook and brakte han med seg mer avansert utstyr for opptak, lyssetting his family as they struggle to og fremkalling. I tillegg hadde han utviklet en bedre forståelse survive in the harsh conditions of for filmspråkets muligheter. Flaherty fikk også store problemer med å få filmen i Canada’s Hudson Bay region. distribusjon. Ingen var villige til å satse på en film med et slikt Enormously popular when released tema. Til slutt klarte han å få den vist i New York, og det ble en in 1922, NANOOK OF THE NORTH formidabel kassasuksess. NANOOK OF THE NORTH var blant is a cinematic milestone that de best besøkte filmene i USA i 1922. continues to enchant audiences. (filmomtale fra Cinemateket USF 1996)

96 BIFF 2003 BIFF 2003 97 FØRPREMIERER INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM EUROPEISK URO

Island 2003 Russland, Frankrike, Tyskland 2002 Manus: Dagur Kári Manus: Alexandre Borodianski, Pavel Lounguine, Yuli Regi: Dagur Kári Dubov. Basert på Yuli Dubovs roman Bolshaya Paika. Foto: Rasmus Videbæk Regi: Pavel Lounguine Klipp: Daniel Dencik Foto: Alexey Fedorov, Oleg Dobronravov Musikk: Orri Jonsson, Dagur Kári Klipp: Sophie Brunet Medvirkende: Tómas Lemarquis, Throstur Leo Musikk: Leonid Diesyatnikov Gunnarsson, Elin Hansdóttir, m.fl. Medvirkende: Vladimir Mashkov, Andrei Krasko, Maria Produksjonsselskap: Zik Zak Kvikmyndir Mironova, Sergei Oshkevich, m.fl. Produsent: Philippe Bober Produksjonsselskap: Magnat Film Company, Kominter Salgsselskap: The Coproduction Office Company, CTB Film Company (Russia), France 2 Cinema, www.thecopro.de CDP, Gimages (France), Zweites Deutsches Fernsehen, Norsk distribusjon: Scandinavian Entertainment Group Network Movie Filmproduktion GmbH & Co. KG (Germany) www.seg.no http://eng.ctb.ru/ Produksjonsformat: 35 mm Produsent: Sergei Selyanov Visningsformat: 35 mm Salgsselskap: Flach Pyramide International Islandsk tale, Norske undertekster http://www.flach-pyramide.com 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 93 min. Norsk distribusjon: Festivalimport http://eng.ctb.ru/base/films?oid=25 Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Russisk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 125 min. NÓI ALBÍNÓI DEN NYRIKE Oligarkh I motsetning til andre slackere på film, er ikke Nói giddeløs – han er snarere altfor intelligent for det nedsnødde islandske småstedet han er låst fast i. Med sine hule kinn Tycoon: A New Russian og barberte isse ser han ut som en slack variant av Nosferatu. Han loffer rundt i bygda og møter den ene personen rarere enn den andre. Kun den pene jenta bak disken på kaféen later til å by på muligheter i en film hvor monotonien likevel er skildret med humor. Dragur Kári er født i 1973 og tok Filmen er vakkert filmet, i grønnlige eller blålige fargetoner. Med sin sindige, Pavel Lounguine er en av russisk films største talenter. Hans personlige kunstneriske Pavel Lounguine ble født 12. juli eksamen ved Den Danske tilforlatelige tilnærming til filmfortelling føyer regissøren Dagur Kári seg inn i en stempel er sosiale samtidsskildringer (ikke vær redd – det er ikke kjedelig ett sekund!) 1949 i Moskva, og har i dag Filmskole i 1999. Kortfilmen nordisk tradisjon sammen med Aki Kaurismäki og vår egen Bent Hamer. Likevel har og et svært karakteristisk ”lounguinsk” formspråk – som best kan beskrives som både russisk og fransk LOST WEEKEND var hans han en distinkt personlig stemme, med evne til å finne visuelle uttrykk for stille friskt, realistisk nærgående og teksturmessig rocka. Og han har i tillegg noe viktig å statsborgerskap. Han oppnådde avgangsfilm og vant ikke mindre desperasjon. Denne forbløffende debutfilmen berører smertepunkter de fleste andre fortelle om samtiden. Lounguine er med andre ord en original, viktig filmskaper, som Diploma in Film Directing ved enn 11 prestisjetunge priser. regissører ikke når i løpet av et helt liv. favner vidt og som er kjent for et større internasjonalt publikum. Moskvas filmskole VGIK i 1971, NÓI ALBÍNÓI er Káris Her tar Lounguine for seg samtidsfenomenet ”de nyrike” – som ikke sjelden blir og arbeidet senere som debutspillefilm og for tiden jobber Contrary to other film slackers, Nói is not really lazy –he is simply too intelligent for the snowbound Icelandic village in which parallellført her i vest med korrupsjon og kriminalitet – eller med andre ord et annet manusforfatter i Russland. I hans han med å lage en dogmefilm i København. uttrykk for mafiaen. DEN NYRIKE beskriver oppblomstringen av den nye russiske egne spillefilmer er det forhold i dagens Russland som he is trapped. With hollow cheeks and shaven head he looks like some kind of slacker Nosferatu, shuffling around the village kapitalisme og er en politisk thriller, samtidig som den er et skjebnedrama om en undersøkes. DEN NYRIKE er hans femte spillefilm som and its strange and pathetic inhabitants. Only the pretty girl behind the counter at the café bears promise, in a film in which vennekrets’ ”vekst og fall”. regissør. Lounguines kortfilm til den verdensomspennende monotony nevertheless is depicted with humour. Platon, som han kaller seg, er det sentrale midtpunkt i historien om vennekretsen kampanjen mot landminer vant First Prize ved CinéEco The film is beautifully shot, in greenish or bluish hues. With his sober, matter-of-fact approach to filmmaking, director som blir rik på uortodokse måter å deale på i det vakuum som oppstår i Russland International Film Festival i Portugal i 1999. Dagur Kári belongs to a Nordic tradition, with Aki Kaurismäki, Pål Sletaune and Bent Hamer. Still he has a distinct voice, etter Gorbatsjov. Han er på samme tid karismatisk og fryktinngytende. Dette er with a gift for finding visual expression for quiet desperation. This amazing debut film touches pressure points that most Shakespeare på russisk! DEN NYRIKE er en av BIFFs flaggskip i år. directors never reach in their entire life. The eminent Russian director Pavel Lounguine likes to examine relationships in current Russia, always in his very own Forfilm: characteristic style. This time he focuses on the ”nouveau riche". TYCOON is a very impressive, realistic film showing the birth of Russian capitalism, the people who were behind it, the Russian mafia in its true form, and the man who made a HAREJAKT fortune in the dawn of Russian capitalism. The man, a wise young businessman whom Vladimir Mashkov brilliantly portrays Regi: Igor Voloshin • Land: Russland • År: 2003 • Lengde: 23 min Fra tid til annen fremstår en kortfilm som en kunstnerisk nødvendighet på programmet. HAREJAKT er en slik film vi kom over og som ikke kunne in the character of Platon, found a number of new ways to profit from a wide array of nearly illegal dealings, meanwhile overses eller etterlates. Igor Voloshin presterer på en elegant og finurlig måte å berette en historie om en ung gutts møte med sin bestefar alienating and infuriating most of his friends as well as government officials. og døden på landsbygden. Platon is at the same time charismatic and terrifying. This is Shakespeare in Russian! TYCOON is on of BIFF’s flagships Regi: Igor Voloshin Sometimes we find a short film that cannot be ignored and left behind. HAREHUNTING is such a film. Director Igor Voloshin elegantly tells the this year. (Istanbul Film Festival) story of a young boy meeting his grandfather and death.

98 BIFF 2003 BIFF 2003 99 DOKUMENTAR FØRPREMIERER

Sverige/Danmark 2003 Mexico, USA 2003 Regi: Jan Troell Manus: Robert Rodriguez Foto: Jan Troell Regi: Robert Rodriguez Klipp: Jan Troell, Olle Tannergard, Ulrikka Rang Foto: Robert Rodriguez Medvirkende: Georg Oddner Klipp: Robert Rodriguez Produksjonsselskap: Athena Films, co-produksjon Svensk Musikk: Robert Rodriguez Film Institut, Dansk Film Institut Medvirkende: Antonio Banderas, Salma Hayek, Johnny www.sfi.se Depp, Mickey Rourke, Eva Mendes, Danny Trejo, Enrique Salgsselskap: Athena Films Iglesias, Marco Leonardi, Cheech Marin, Rubén Blades, Norsk distribusjon: Festivalimport Willem Dafoe m.fl. Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsselskap: Miramax International, Dimension Visningsformat: 35 mm Films, Colombia Pictures, Troublemaker Studio Svensk tale, Engelske undertekster http://www.miramax.com 15, 4:3, DolbySR, Farger, 82 min. Produsent: Robert Rodriguez, Elizabeth Avellán, Carlos Gallardo Salgsselskap: Miramax International http://www.miramax.com Norsk distribusjon: Buena Vista International www.filmweb.no/bvi/ Once Upon a Time in Mexico http://www.sonypictures.com/movies/onceuponatimeinmex ico/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm NÆRVÆR ONCE UPON A TIME IN MEXICO Engelsk/Spansk tale, undertekster 15, WS 1:1,66, DolbySR, Farger, 97 min. Närvarande Presence

Først fikk Robert Rodriguez kultstatus med lavbudsjettsfilmen EL MARACHI. Deretter ble oppfølgeren DESPERADO en kjempesuksess. I den storslagne ONCE UPON A TIME IN MEXICO fortsetter eventyret om den mytiske helten El Mariachi Jan Troell (f. 1931, Sverige) Fotograf Georg Oddner og filmskaper Jan Troell har ikke bare til felles ett langt (Antonio Banderas). Dette er et non-stop action epos med revolusjon og grådighet Robert Rodriguez er født i San jobbet først som lærer i vennskap, men også deres felles lidenskap for bilder. Ut fra dette ståstedet har Troell, som bakteppe for en fantastisk historie. Antonio, Texas i 1968. Allerede i barneskolen før han begynte å den velkjente svenske regissøreren av bl.a. EMIGRANTENE og HAMSUN, laget en ung alder viste han en stor fokusere på amatørfilm på interesse for animasjon og dokumentar som gir et intimt og kunnskapsrikt bilde av Oddners arbeide og en sjelden El Mariachi har trukket seg tilbake til et liv i isolasjon, men tvinges frem av en den begynnelsen av sekstitallet. I tegneserier, og etter hvert innsikt i hans personlighet. 1962 jobbet han som korrupte CIA-agenten Sands (Johnny Depp). Oppgaven er å sabotere narko-bossen filmskaping. Hans debutfilm, EL Gjennom minner og fotografier drar de tilbake til Oddners barndom i Sverige. Filmen kameramann og medredigerer Barillo (William Dafoe) sine attentatplaner mot landets president. El Mariachi har også MARIACHI (1992) gjorde ham for Bo Widerberg. Senere følger deretter Oddner som ung jazzmusikker til New York hvor han begynte sin sine egne helt personlige grunner til å returnere: Hevn. Sammen med kompanjongene nærmest legendarisk blant samme år regisserte han sin spillefilmdebut HERE'S karriere som motefotograf under veiledning av den kjente og legendariske Richard Lorenzo (Enrique Iglesias, uffda) og Fideo (Marco Leonardi) når legenden om El tilhengere av uavhengige lavbudsjettsfilmer. Oppfølgeren YOUR LIFE. EMIGRANTENE (1971) brakte han Avedon. Oddner anså rytme som en brobygger mellom jazz og fotografi, en kilde av Mariachi nye høyder. DESPERADO (1995) gav ham i tillegg kommeriell internasjonal anerkjennelse fra både publikum og kritikere, vitalitet for både melodi og bilde. Troell presenterer et liv fylt med fascinasjon og suksess. Rodriguez arbeider både som regissør, den ble også nominert til tre Oscar. Han fulgte opp manusforfatter, klipper og produsent - gjerne i samme lidenskap for den menneskelige form, og Oddners ønske om å fange det spesielle Filmen har samme fantastiske atmosfære som Sergio Leones 60-talls sukessen med THE NEW LAND i 1972. film. øyeblikket som samtidig gjennspeiler liv og evighet. spagetthiwesterns, og et like intrikat plot. Det gjelder å henge med. Filmer i utvalg: ZANDY'S BRIDE (1974), I samarbeid med blant andre Quentin Tarantino lagde han Photographer Georg Oddner and filmmaker Jan Troell not only have in common a passion for images, but also a long HURRICANE(1979), IL CAPITANO (1991) (vinner av Best The saga of the mythic guitar-slinging hero, El Mariachi (Antonio Banderas), continues in Robert Rodriguez’s bold, non-stop FOUR ROOMS (1995), der fire regissører lagde hver sin Director - Berlinale), OLE DOLE DOFF (vinner av beste friendship. Out of this, Troell, the well-known Swedish director of THE EMIGRANTS and HAMSUN, put together a action epic ONCE UPON A TIME IN MEXICO. The new adventure is set against a backdrop of revolution and greed. Haunted del. Han regisserte også FROM DUSK TILL DAWN i film - Golden Bear), HAMSUN (1996). documentary portrait revealing intimate knowledge of Oddner’s work and offering insight into his character. Via memories and scarred by loss, El Mariachi has retreated into a life of isolation. He is forced out of hiding by Sands (Johnny Depp), a 1996. Fra 2001-2003 skrev, regisserte og produserte and photographs, they return to Oddner’s childhood. The film then follow the young jazz drummer Oddner to New York where corrupt CIA agent. Sands recruits the reclusive hero to sabotage a plot by the evil cartel kingpin Barillo (Willem Dafoe), han også tre filmer i SPY KIDS-serien. he began his career as a fashion photographer, getting his first experiences in the studio of the legendary Richard Avedon. who is planning to assassinate the president of Mexico. El Mariachi has his own reasons for returning – retribution and Oddner perceived rhythm as a bridge between jazz and photography, a source of vitality for both melody and image. Troell revenge. presents a life filled with fascination for human faces and the desire to portray a specific language through which objects speak, and to capture that moment which simultaneously radiates signs of life and eternity. Now, together with his capable cohorts Lorenzo (Enrique Iglesias) and Fideo (Marco Leonardi) the legend of El Mariachi This is a portrait of a fascinating and popular Swedish photographer with the soul of a musician, a man who is both an attains new levels of excitement. (Sony Pictures) incredible storyteller and an attentive and perceptive listener and observer.

100 BIFF 2003 BIFF 2003 101 FØRPREMIERER FØRPREMIERER ANIMASJON

Sverige & Danmark 2003 USA 2003 Manus: Hans Gunnarsson, Mikael Håfström, basert på Manus: Andrew Stanton, Bob Peterson, David Reynolds Jan Giullous roman. Regi: Andrew Stanton & Lee Unkrich Regi: Mikael Håfström Foto: Sharon Calahan, Jeremy Lasky Foto: Peter Mokrosinski Klipp: David Ian Salter Klipp: Darek Hodor Musikk: Thomas Newman Musikk: Francis Shaw Medvirkende: Albert Brooks, Ellen DeGeneres, Willem Medvirkende: Andreas Wilson, Linda Zilliacus, Henrik Dafoe, Geoffrey Rush, Allison Janney, Barry Humphries, Lundström, Marie Richardson, Johan Rabeus, Kjell Brad Garrett, Austin Pendleton, Stephen Root, Vicki Bergqvist, Gustaf Skarsgård, Magnus Roosman, Ulf Lewis, Joe Ranft, John Ratzenberger, Alexander Gould, Friberg Eric Bana, Bruce Spence, Andrew Stanton, Bob Peterson Produksjonsselskap: Moviola Film & Television produktion Produksjonsselskap: Walt Disney Pictures, Pixar http://www.moviola.se/film&tveng.html Animation Studios Produsent: Hans Lönnerheden, Ingemar Leijonborg http://disney.go.com/disneypictures/main.html Salgsselskap: Nordisk Film Produsent: John Lasseter, Graham Walters http://www.nordiskfilm.dk Salgsselskap: Buena Vista International Norsk distribusjon: Colombia Tristar Nordisk Film www.buenavista.com/ Distributors Norsk distribusjon: Buena Vista International http://www2.filmweb.no/ctn www.filmweb.no/bvi/ http://www.filmnytt.com/ondskan/index1.html www.findingnemo.com Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Svensk tale, Norske undertekster Engelsk tale, Vises også med norske stemmer 15, SC 1:2,35, SRD, DTS, Farger, 127 min. Norske undertekster, vises også digitalt med digitale ONDSKAPEN OPPDRAG NEMO undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 100 min. Ondskan Finding Nemo Malice

Mikael Håfström er født i Lund i ONDSKAN er basert på Jan Giullous omstridte, delvis selvbiografiske roman fra Man skulle kanskje tro at det er vanskelig å engasjere seg spesielt sterkt for fisk. De Andrew Stanton har jobbet hos Sverige. Han studerte ved 1981. Vi følger 16 år gamle Erik, som får en siste sjanse til å skaffe seg en lever unnselig der nede under havoverflaten og de regnes som et egnet kjæledyr for Pixar siden begynnelsen av 90- Stockholms Universitet og the utdannelse da han blir sendt til eliteskolen Stjärnberg. Han oppdager snart at den nye følelseskalde mennesker. Men denne nye Pixar-tegnefilmen er et innsiktsfylt, rørende tallet. Han startet som School of Visual Arts i New York, tilværelsen er like mye et voldelig fengsel som den tidligere: Stefarens terror er bare og humoristisk dypdykk ned i den farefulle virkeligheten til et knippe fisk i den sørlige dataanimatør på de tidlige og har skrevet og regissert en kortfilmene fra studioet, men har byttet ut med seniorstudentenes regime på skolen. Lærerne ignorerer alle delen av Stillehavet. Aldri før har vi brydd oss så mye om skapninger med finner og lang rekke serier og filmer for siden vært delaktig i manusene problemene. Etter hvert tvinges Erik til å velge: Ta affære og risikere utvisning eller la gjeller. svensk fjernsyn, inkludert til alle Pixars langfilmer. Hans SKUGGORNAS HUS (1996) og seg kue. Klovnefisken Nemo har vokst opp med en overbeskyttende alenepappa. Moren døde regidebut var SMÅKRYP (1998) kortfilmen CHOCK 1 – DÖDSÄNGELN (1997). Hans debut Giullous roman skapte oppstyr da den ble utgitt for over 20 år siden - Håfströms film nemlig i en stygg sverdfiskulykke da Nemo fremdeles bare var rogn. Siden har den som han regisserte sammen med Pixar -pioneren John som spillefilmregissør var VENDETTA (1995). Den neste har potensiale til å skape like stor debatt. På den ene siden har filmen likheter med engstelige faren nektet sin sønn en fri og utforskende barndom, i frykt for at noe skal Lasseter. filmen, DAYS LIKE THIS (2001) ble nominert til flere 50-talls melodrama som Nicholas Ray's REBEL WITHOUT A CAUSE. Samtidig er skje ham. I opposisjon til sin meget kontrollerende far, tar den unge sønnen store priser i Sverige. ONDSKAN er hans tredje spillefilm. scenografien slik at tankene innimellom går til DR. CALIGARIS KABINETT. Og sjanser. En dag går det galt og han blir fanget av noen dykkere. Nå må faren prøve å Lee Unkrich har bakgrunn som regissør og klipper i handlingen er ikke mindre rystende. lete opp sønnen. Hans eneste hjelp er den åndsfraværende Dory som lider av amerikansk fjernsyn. Han har klippet flere filmer for Pixar og vært co-regissør på Pixar filmene TOY STORY 2 gullfiskhukommelse. (1999) og MONSTERS INC.(2001). Based on Jan Guillou’s scandalous best-selling autobiographical novel from 1981, Mikael Håfström’s EVIL focuses on sixteen-year-old Erik, whose life has been plagued by violence. Tormented by his abusive stepfather, he has hit back in the One could assume that it would be hard to get especially worked up over fish. They live reclusively down there, far beneath only way he knows: by giving a good thrashing to anyone in his way. When he is expelled from public school, Erik is told he the surface of the ocean, and they are considered ideal pets for emotionally cold people. But this new Pixar-animation is has one last chance to make something of himself and is sent to Stjärnberg – a prestigious private school. This time, he an insightful, touching and humorous exploration of the dangerous reality of a group of fish in the southern part of the is determined not to mess up. Pacific. Never before have we cared so much for creatures with fins and gills. Erik soon discovers he has merely substituted one prison for another. Stjärnberg is run by a rigorous and unjust code, An overprotective single dad raises the clown fish Nemo. Nemo’s mom died in a nasty swordfish accident when he was just enforced by senior students rather than the faculty. Soon, Erik is faced with a dangerous choice: confront his oppressors spawn. Ever since, the worried dad has refused his son a free and challenging childhood, fearing that something might and risk expulsion, ignore them and suffer their humiliation, or let his friends suffer for him. happen to him. To oppose his controlling dad, the young son takes great risks. It all goes wrong one day as some divers Guillou’s novel startled everyone when it was released – he was best known as a pop mystery writer. Håfström’s movie catch him. Now the father has to search for his son. His only help is the absent-minded Dory, who suffers from having the version has the same sort of incendiary power. memory of a gold fish.

102 BIFF 2003 BIFF 2003 103 CINEMA EXTRAORDINAIRE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

Japan 2003 USA 2002 Manus: Chong Wishing Manus: Rebecca Miller Regi: Hirayama Hideyuki Regi: Rebecca Miller Foto: Shibasaki Kozo Foto: Ellen Kuras Klipp: Kawashima Akimasa Klipp: Sabine Hoffman Musikk: Yasukawa Goro Musikk: Michael Rohaytn Medvirkende: Harada Mikiko, Baisho Mitsuko, Muroi Medvirkende: Kyra Sedgwick, Parker Posey, Fairuza Balk, Shigeru, Nishida Naomi, m.fl. David Warshofsky, Tim Guinee, m.fl. Produksjonsselskap: Movie television Inc. Produksjonsselskap: InDiGent Productions http://www.movietv.co.jp/ Produsent: Gary Winick, Lemore Syvan & Alexis Alexanian Produsent: Satoshi Fukushima Salgsselskap: Alliance Atlantis Pictures Salgsselskap: Movie television Inc. www.allianceatlantis.com http://www.movietv.co.jp/ Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.mgm.com/ua/personalvelocity/ Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Japansk tale, Engelske undertekster Engelsk tale, Ingen undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 119 min. 15, WS 1:1,66, SRD, Farger, 86 min.

OUT PERSONAL VELOCITY Personal Velocity: Three Portraits

Hirayama Hideyukis spille- Her kommer nok en herlig svart komedie fra Japan -denne gang med fire frodige Vi møter tre svært forskjellige kvinner fra ulike samfunnsskikt. De har det til felles at Rebecca Miller er født i Roxbury filmdebut som regissør kom i kvinneskikkelser i hovedrollene. Dette er historien om hvordan den ene av dem, som de befinner seg i en kritisk periode av livet og at de prøver å unnslippe grepet de føler i 1962 og er datter av ikke 1991 med komi-grøsseren er gravid i åttende måned, blir hundsett og slått av mannen sin, som taper store seg fanget i av sine respektive mannlige partnere. Vi følger Greta, Delia og Paulas ukjente Arthur Miller. Hun MARIA'S STOMACH. Hans neste beløp neste hver dag i pengespill. Til sist blir det for mye for henne, og hun kveler sin historier individuelt og i hvert tilfelle er det tid for avgjørelser som vil få betydelige studerte billedkunst og var en film var et drama, om en kort tid skuespiller. I 1991 var mann. I panikk tilkaller hun sin kollega fra jobben - en lunsjpakkebedrift - og sammen konsekvenser for dem for bestandig, og som samtidig bidrar til at de blir seg mer ungdomsskolelærers forhold til hun instruktør på sin fars bestemmer de to seg for å partere mannen. En annen kollega dukker opp, og hun er bevisst sin egen styrke og selvstendighet. elevene sine, med tittelen sceneoppsetning "After the Fall" CHUGAKU KYOSHI (1992). i pengenød - som alltid. Hun blir godt betalt for å være med på jobben. Men dette er Filmen er basert på Rebecca Millers egen novellesamling og sys sammen av en ved Cincinatti Ensemble Theatre. Gjennombruddet kom først da han vendte tilbake til komi- bare begynneslen på deres nye karriére. vellykket bruk av voice-over, samtidig som hun lykkes visuelt ved å benytte virkemidler Etter kortfilmen FLORENCE i 1991 regisserte hun grøsserne med GAKKO NO KAIDAN i 1995. Filmen var en OUT innehar mange kvaliteter, hvorav den største er det herlige typegalleriet. Den som flashbacks, stillbilder og ikke minst takket være en kamerabruk som vitner om debutspillefilmen ANGELA i 1995, som vant flere priser publikumssuksess, og Hideyuki regisserte siden to av beveger seg aldri på den feile siden av horror-sjangeren - der hvor mange sans for detaljer og høy grad av tilstedeværelse i handlingen. Liker du denne bør du ved Sundance-festivalen. PERSONAL VELOCITY er hennes oppfølgerne. Han fikk også flere priser for dramaet publikummere ofte faller av og får nok av tøyset. OUT er faktisk ikke en grøsser, men også få med deg Mira Nair og Uma Thurmans HYSTERICAL BLINDNESS. andre spillefilm og denne vant Grand Jury Prize og Award BEGGING FOR LOVE (1998), en film om det vanskelige snarere en historie om kvinner og frigjøring, som flere av de andre filmene på for Excellence in Cinematography ved Sundance i fjor. mor-datter-forholdet. Andre filmer: LAUGHING FROG programmet. Og herlig befriende sådan. Delia is a young mother stuck in an abusive relationship with her husband for the last twelve years. One night, after he (2001) og TURN (2001). brutally beats her, Delia finally attempts to reclaim some of the power she’s lost. Greta is an ambitious cook-book editor Here is yet another black comedy from Japan. Yayoi is eight months pregnant but her husband beats her when he loses at at the crossroads of life, trying to face the spectre of infidelity whilst enduring her relationship with her kind but dreary gambling, a near daily occurence. One day, she strangles the snoring brute until he stops breathing. In a panic she calls husband. And Paula is thrust into crisis after having a near-death experience. Driving to her mother’s home, she picks up Masako, a collegue at work, a box lunch factory. She begs her to help hide the body of her husband. A practical woman, a hitchhiker, a badly beaten young boy who helps her discover a new sense of spirit. PERSONAL VELOCITY tells the stories Masako decides to dissect and chuck the body. When they are about to start the gruesome act, their collegue Kuniko, of three women struggling to make sense of their lives. Each of them is forced to make a decision – a decision which will always short of money, arrives to beg for a loan. They enlist her, over load protests, and together the three women do the change their lives forever. dirty deed. However, this is only the beginning of a new metiér for the women, who draw the attention from a loan shark. OUT becomes a true joy to watch (believe it or not) due to the cast involved, and it never gets into the pitfall-effects of horror movies and blood and gore-films. It is, in many respects, a film about women and emancipation!

104 BIFF 2003 BIFF 2003 105 VIDEORAMA CINEMA EXTRAORDINAIRE

Australia 2003 Frankrike, USA 2002 Manus: Tony McNamara Manus: Peter Sollett Regi: Tony MacNamara Regi: Peter Sollett Foto: Ellery Ryan Foto: Tim Orr Klipp: Lee Smith Klipp: Myron Kerstein Musikk: Cezary Skubiszewski Musikk: Roy Nathanson, Bill Ware Medvirkende: Ben Lee, Miranda Richardson, Rose Byrne, Medvirkende: Victor Rasuk, Judy Marte, Altagracia Garry McDonald, m.fl. Guzman, Krystal Rodriguez, Sylvestre Rasuk Produksjonsselskap: MacGowan Films Produksjonsselskap: Le Studio Canal+, Forensic Films www.macgowanfilms.com/ http://www.studiocanal.com Produsent: Marian Macgowan Produsent: Alain de la Mata Salgsselskap: Moviehouse Entertainment Salgsselskap: Wild Bunch http://www.moviehouseent.com/ http://www.wildbunch.biz Norsk distribusjon: CCV Norsk distribusjon: Festivalimport www.ccv.no www.raisingvictorvargas.com http://www.moviehouseent.com/html/placidlake.html http://www.raisingvictorvargas.com/ Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 16 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Ingen undertekster Engelsk tale, Ingen undertekster 15, SC 1:2,35, DolbySR, Farger, 90 min. 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 88 min.

THE RAGE IN PLACID LAKE RAISING VICTOR VARGAS Long Way Home

Tony MacNamara er fra Tony MacNamara har regissert filmen som bygger på hans egen roman "The Café Victor nyter sin ungdomstid en varm sommer i gatene i New Yorks Lower East. Til Peter Sollett (født 1976) Melbourne og han har arbeidet Latte Kid". En Australsk komedie er ikke å forakte - THE RAGE IN PLACID LAKE er tross for at han er fattig og fremdeles bor hjemme sammen med sine søsken og sin kommer fra Brooklyn - New York innen teater og film i en årrekke. både underholdende, frekk og blott til lyst. bestemor betrakter han seg selv som strøkets storsjarmør. Men når det avdekkes og studerte ved New York Hans roman ble til skuespillet Placid Lakes foreldre er ubrukelige som sådanne og er avlegse som hippier i tillegg. at han har et forhold til den overvektige, upopulære nabojenta skjønner han at han Universitet. "LONG WAY HOME" "The Café Latte Kid", som han er hans første spillefilm. Han har Ikke ulikt mor-datter-forholdet i "Absolute Faboulous" er det her sønnen som tar står i fare for å bli latterliggjort i nabolaget. Og livet har flere overraskelser på lager... ble belønnet med flere priser for. tidligere regissert kortfilmen affære i familien. Placid er imidlertid ikke helt overbevist konform - han bare prøver å En ærlig film om den første kjærligheten og det å bli voksen. med New Yorks I 1996 tok han eksamen fra "FIVE FEET HIGH AND RISING" Australian Film, Television and bli som alle andre etter et stygt fall fra taket på skolen han hater. Han overlevde fallet spansktalende miljø som bakteppe. (2000). Radio School. Siden skrev og regisserte han teaterstykket og håper at trioen som til stadighet mobber ham nå skal gi seg med dette. Men ikke "The John Wayne Principle" som gjorde det stort både i minst - klarer han å vinne hjertet til sin barndomsvenninne Gemma? Har du lyst å bare Over a long, hot summer, teenage Victor is enjoying his adolescence on the streets of New York’s Lower East Side. Even Sydney og Melbourne. Han skrev og regisserte kortfilmene slappe av og la deg underholde er dette et fint alternativ under BIFF. though he is very poor and lives at home with his younger brother, sister and grandmother, he still imagines himself to be KICK TO KICK og SEDUCTION 101 og vant pris for beste the greatest ladies’ man his neighbourhood has ever seen. However, when word gets out that he’s sleeping with an manus for THE BEAT MANIFESTO. THE RAGE IN PLACID Placid’s parents are useless hippies, and his graduation stunt – an act of revenge against the school he hates – has landed overweight, unpopular girl living two floors above him, he suddenly finds himself in danger of becoming the laughing stock LAKE er hans debutspillefilm. him in hospital for months. Chastened, he attempts to reinvent himself as an obedient corporate drone, a George W. Bush- of the neighbourhood. But life has more surprises in store... An honest independent film about first love, coming of age, look-a-like. But how long will this new, buttoned-down persona last? More importantly, will it alienate Gemma, his one true and the Hispanic community in New York. love? Starring cult musician Ben Lee as Placid, this is a funny, subversive and loveable comedy, a celebration of oddball lives in a bland world.

106 BIFF 2003 BIFF 2003 107 FØRPREMIERER CINEMA EXTRAORDINAIRE EUROPEISK URO

Frankrike 2002 Østerrike 2003 Manus: Karim Dridi Manus: Alfred Dorfer Regi: Karim Dridi Regi: Peter Payer Foto: Erik Guichard Foto: Thomas Prodinger Klipp: Lise Beaulieu Klipp: Cordula Werner Musikk: Jah Wobble Musikk: Lothar Scherpe, Peter Herrman Medvirkende: Samuel Le Bihan, You Lan, Yann Tregouët, Medvirkende: Alfred Dorfer, Gertraud Jesserer, Branko Bounsy Luang Phinith, Samart Payakarun, Jo Prestia Samarovski Produksjonsselskap: ADR Productions Produksjonsselskap: arge heimat Produsent: Alain Rozanès, Pascal Verroust Produsent: Alfred Dorfer, Peter Payer Salgsselskap: Gaumont Via Salgsselskap: Austrian Film Commision Norsk distribusjon: CCV AS http://www.afc.at www.ccv.no Norsk distribusjon: Festivalimport www.fureur-lefilm.com www.ravioli-derfilm.at (tysk) Produksjonsformat: 35 mm http://www.ravioli-derfilm.at Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Farsi tale, Engelske undertekster Visningsformat: 35 mm 15, Farger, 103 min. Tysk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 79 min.

RASERI RAVIOLI Fureur Rage

Karim Dridi ble født i Tunis i Chinatown i Paris... Her bor den lovende Thai-bokseren, Manu. Da hans spanske Heinz Hoscheck, en tidligere banksjef, flytter tilbake til barndomshjemmet da han Peter Payer (f. 1964) begynte å 1961. Siden hans tidligste filmer immigrantforeldre døde, måtte hans eldre bror, Raphaël, gi opp sin boksekarriere for mister både jobben og huset, og ekteskapet ryker. Moren er død og faren bor på jobbe i fjernsyn i 1997. Han (PIGALLE og BYE-BYE) blir han, å ta over bilverkstedet etter faren. Manu har derimot klare mål om en suksessrik gamlehjem. I sin ensomhet tenker Heinz tilbake på barndommen, på ferier ved sjøen, regisserte sin første spillefilm ved siden av Mehdi Charef og boksekarriere. Chinh, en ung kinesisk kvinne som har bodd i Paris i flere år, er forlovet bursdagsselskaper, tiden ved skolen og universitetet, og forlovelsen med sin UNTERSUCHUNG AN MADELN i Rachid Bouchareb, betraktet som 1998/99. RAVIOLI er hans andre med den velstående Tony. Chinh og Rafaël blir hodestups forelsket, noe som gjør Tony fremtidige hustru. Grunnet et høyt alkohol- og medikamentmisbruk klarer ikke Heinz en av de ledende regissørene spillefilm. svært sjalu. Chinhs bror, Noï, dukker plutselig opp etter å ha vært bortreist i lang tid. alltid å skille mellom virkelighet og fantasi. Han får flere gjester, noen virkelige, andre innen Cinema Beurs. For å skaffe penger for å overleve begynner han som illegal bokser. Manu og Noï imaginære. Til slutt prøver han å ta seg sammen, og får seg jobb i den lokale møtes uten å vite det i ringen, og det ender med at Noï tar livet av Manu. Fra da av svømmehallen. - som i ROMEO OG JULIE - blir kjærligheten mellom Chinh og Raphaël umulig. Heinz Hoschek, a former bank manager, returns to his parent's un-occopied apartment when he loses his job and his house, Chinatown in Paris... This is where a promising Thai boxer named Many lives. When his Spanish immigrant parents died, and his marriage fails. His mother is dead and his father lives in a nursing home. In his loneliness Heinz recalls days long his older brother Raphaël was obliged to give up boxing in order to take over their father's garage. However, there is nothing past: holidays by the sea, birthday parties, his school and university days,and his engagement to his future wife.Through to stop Manu from embarking on a successful boxing career. Chinh, a young Chinese woman who has been living in Paris his alcohol and medication abuse he loses the ability to distinguish between reality and fantasy. He receives several visitors, for several years, is engaged to Tony, the son of a rich Chinese parents. One day, Chinh's elder brother, Noï, whom she has some real and others imaginary. Finally, he tries to pull himself together and get himself a job as a swimming pool not seen for a very long time, decides to move to Paris. Chinh and Raphaël fall head over heels in love, which drives the attendent... jealous Tony to distraction. At an illegal boxing match, Manu's opponent in the ring is none other than Chinh's brother, Noï. The two boxers do not know each other. They start to fight - and Noï ends up killing Manu. From this moment on - just as forfilm: in ROMEO AND JULIET - the love between Chinh and Raphaël becomes impossible. I BEGYNNELSEN VAR BLIKKET Regi: Bady Minck • Land: Luxemburg, Østerrike • År: 2003 • Lengde: 45 min. Hvis du kan tenke deg et portrett av Østerrike laget av Jan Svankmajer og David Lynch, inspirert av DR. CALIGARIS KABINETT, finner du Bady Mincks retning og prosjekt for I BEGYNNELSEN VAR BLIKKET. Austria seen through the images depicted on old postcards of the landscapes around Erzberg and Salzburg becomes something akin to both dream and nightmare.

108 BIFF 2003 BIFF 2003 109 FØRPREMIERER CINEMA EXTRAORDINAIRE EUROPEISK URO

Danmark 2003 Sør-Korea 2002 Manus: Christoffer Boe & Mogens Rukov Manus: Sun-woo Jang Regi: Christoffer Boe Regi: Sun-woo Jang Foto: Manuel Alberto Claro Foto: Woo-hung Kim Klipp: Peter Brandt, Mikkel E.G. Nielsen Klipp: Hyun Kim Musikk: Thomas Knak Musikk: Dal Paran Medvirkende: Nikolaj Lie Kaas, Maria Bonnevie, Krister Medvirkende: Eun-kyeong Lim, Hyun-sung Kim, Jin-pyo Henriksson, m.fl. Kim, Sing Jin, Gye-nam Myeong, Doo-hong Jung, Ta Kang Produksjonsselskap: Director's Cut, HR. Boe & Co., m.fl. Nordisk Film, TV2 Danmark Produksjonsselskap: Tube Entertainment Produsent: Tine Grew Pfeiffer http://www.tube-entertainment.co.kr/ Salgsselskap: Nordisk Film Produsent: In-taek Yoo www.nordiskfilm.dk/ Salgsselskap: CJ Entertainment / Nobel & Partners Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk http://www.cjent.co.kr http://www2.filmweb.no/ctn Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm Resurrection of the Little Match Girl Visningsformat: 35 mm http://www.sung-so.co.kr/ Dansk tale, Norske undertekster Produksjonsformat: 35 mm 15, SRD, Farger, 90 min. Visningsformat: 35 mm Koreansk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, Farger, 124 min.

RECONSTRUCTION RESURRECTION OF THE LITTLE MATCH GIRL Sungnyangpali sonyeoui jaerim

Christoffer Boe er født i 1974 og Ett av årets høydepunkter og uten tvil den beste nordiske film i år er Inspirert av H.C. Andersen - ja, men det er ikke mye som minner om Per Aabels Sun-woo Jang er født i 1952 og har fått en kjempestart på sin RECONSTRUCTION, regissert av Christoffer Boe. RECONSTRUCTION kan anses lyriske ro her. Noen kaller den "techno-taoistisk". Fyrstikkene er byttet ut med lightere startet sin karriere som karriere etter eksamen fra som en reaksjon på dogmefilmenes stygge, virkelighetsnære visuelle uttrykk. Denne - men det er nå det minste. Hele greien er basert på dataspillsjangerens konvensjoner manusforfatter for filmskolen i 2001. Boe & Co. er fremhever det kunstige og iscenesatte, men, som fortellerstemmen sier, så kan det - ikke unaturlig, siden Sør-Korea har en egen 24 timers tv-kanal som sender live fra fjernsynsserier. Han debuterte i en gjeng som studerte sammen 1986 som regissør med SEOUL gjøre vondt selv om vi er klar over at det ikke er virkeligheten vi sitter og ser på. dataspill. der, og som foruten Boe selv JESUS. Han neste film var THE Ju er kinamatbud og vil gjerne bli profesjonell dataspiller. Han møter piken med består av fotograf, lyddesigner AGE OF SUCCESS (1988) - en og produsent. Sammen utforsker I en film som veksler mellom intime nærbilder og kjølig blikk for omgivelsenes lighterne og ringer senere telefonnummeret på lighteren. Da er han med ett i spillets allegorisk satire om de de filmens kunstneriske potensiale og de lagde alle arkitektur, møter vi to mennesker som treffes tilfeldig i København og stormforelsker verden, hvor målet er å få den lille jenten til å dø en smertefri, god død ved å fryse materialismen i vår tid. Av de mer kjente filmene hans skolefilmene som et team, før de debuterte med seg. Filmen utvikler seg til en labyrint av kjærlighet, filmpoesi og selvrefleksjon. I ihjel (!). Andre spillere er for eksempel en transe som også er leiemorder og hennes finner vi titler som A PETAL (1996), TIMELESS, RECONSTRUCTION i Cannes i år, hvor den vant den gjeve hovedrollene finner vi Maria Bonnevie og Nikolaj Lie Kaas,som spiller i de fleste danske elsker, som er hyret av den "Orwellske spillekontrollen"! BOTTOMLESS, BAD MOVIE (1999) og LIES fra samme år. Camera d'Or for beste debut. filmer for tiden. Filmen virker til tider absurd på et godt voksent publikum og du skal være opplagt for å få med deg alt som skjer i denne kakofonien av visuelle billedinntrykk og lydeffekter. Many people maintain that the lyrical properties of the film medium have at least as big an artistic potential as its ability Men at det er en film som innevarsler nye muligheter mellom film og dataspill er to tell stories. RECONSTRUCTION is directed by Christoffer Boe, member of a group formed on the basis of a mutual sikkert, og ikke minst derfor er den interessant. admiration for the perfect frame, possibly as a reaction to the Dogme films’ ugly, ultra-realistic visual expressions and concentration on actors. THE RESURRECTION OF THE LITTLE MATCH GIRL is inspired by the story of the same name, but the film goes a step RECONSTRUCTION emphasises constantly the fact that it is artificial and constructed, but, as the voice-over tells us, it further with its unpredictable, techno Taoist approach, while well worn habits and opinions about love, telling stories and can hurt even if we know that it is not reality we are watching. games are disrupted. After the opening sequence, made as a silent film, we meet Ju, the Chinese-meal delivery boy, who encounters the girl who In a film alternating between intimate close-ups and a cool eye for the architecture of the surroundings, we meet two people sells lighters. He phones the number on the lighter and thus steps inside a game. The aim of the game is to allow the girl running across each other in Copenhagen, falling hopelessly in love. The film turns into a labyrinth of love, filmic poetry and to die a painless, loving death by freezing. The other players are a transsexual hitwoman and her boyfriend Lee, who has self-reflection. been hired by the Orwellian game control. Don't see this, Bjørn Brøymer!

110 BIFF 2003 BIFF 2003 111 FØRPREMIERER SPESIALVISNINGER EUROPEISK URO

Kina 2002 Finland 2003 Manus: Chen Kaige, Xiao Lu Xue Manus: Timo Koivusalo Regi: Chen Kaige Regi: Timo Koivusalo Foto: Jiongqiu Jin, Hyung-ku Kim Foto: Pertti Mutanen Klipp: Ying Zhou Klipp: Timo Koivusalo, Jyrki Luukko Musikk: Ling Zhao Musikk: Jean Sibelius Medvirkende: Tang Yun, Chen Hong, Chen Kaige, Wang Medvirkende: Martti Suosalo, Miina Turunen, Heikki Shiwen. Nousiainen, Seela Sella, Vesa Vierikko, Raimo Grønberg, Produksjonsselskap: 21 Century Shengkai Film, 21st Jarmo Makinen m.fl. Century Hero Film Investments, China Film Group Corporation Produksjonsselskap: Artist Filmi Oy Produsent: Hong Chen, Kaige Chen, Joo-ik Lee, Bolun Li, www.artistafilmi.fi Xiaoming Yan, Buting Yang Produsent: Timo Koivusalo Salgsselskap Moonstone Entertainment Salgsselskap: Artista Filmi Oy www.moonstonefilms.com/ www.artistafilmi.fi Norsk distribusjon: Arthaus Norsk distribusjon: Festivalimport www.arthaus.no Sibelius Produksjonsformat: 35 mm http://www.sibeliuselokuva.net/ Visningsformat35 mm Produksjonsformat: 35 mm Mandarin tale, Norske undertekster Visningsformat: 35 mm 15, SRD, SDDS, Farger, 116 min. Finsk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 120 min.

SAMMEN MED DEG SIBELIUS Han ni zai yiki Together

Chen Kaige (f. 1952) er utdannet Xaiochun, 13, er en talentfull fiolinist og sin fars stolthet. Sammen med faren, som En episk fortelling om Finlands store komponist Jean Sibelius. Historien om hans liv Timo Koivusalo (f.1963) er en ved Beijings Filminstitutt. Han er villig til å ofre alt for sin sønns fremtid som konsertfiolinist, reiser Xiaochun fra den flettes sammen med historien om Finland som ung nasjon som nylig har vunnet sin velkjent finsk regissør, produsent, hører hjemme blant dem det ofte fattige landsbygda til hovedstaden Beijing. Storbyen gjør et uutslettelig inntrykk på far uavhengighet fra Russland. skribent, komponist og og sønn, og de blir genuint overrasket når de oppdager at talent betyr lite uten blir referert til som Kinas femte Filmen tar for seg Sibelius’ unge år som student i Berlin og Wien og hans vekst mot programleder. Hans filmkarriere generasjon filmskapere. Han penger og makt. er preget av finsk viljestyrke og å bli en av de mest kreative menneskene Finland noensinne har fostret. debuterte som regissør med den Av andre karakterer møter vi Lili, en glamorøs 'gledespike' som Xiaochun opplever stahet. Det hele begynte med prisbelønte GUL JORD (Huang tu både kjærlighetens gleder og sorger med, og Professor Jiang, en bitter og den første Pekko filmen i 1993, di) i 1984, men han oppnådde desillusjonert musikklærer. Begge to utvikler et spesielt forhold til Xiaochun, og er Sibelius ble utsatt for en malstrøm av utvendig press, samtidig som han hadde en PEKKO - UNGKAREN, som var først virkelig internasjonal suksess med FARVEL MIN viktige brikker på hans vei til selvransakelse. sterk indre selvkritisk stemme. Det kulminerte i at hans åttende og etterlengtede skrevet av Koivusalo og regissert av Sina Kujansuu. Filmen KONKUBINE (1993), som vant Gullpalmen i Cannes, en SAMMEN MED DEG er nydelig og stemningsfullt filmet, og det visuelle utrykket symfoni ble kastet på ilden. Filmen forteller historien om et menneske som ofret fant raskt sitt publikum, og de neste fire i serien ble både Golden Globe, en mengde kritikerpriser, samt en kombinert med den vakre musikken spiller en viktig rolle i denne historien. Filmen vant enormt mye for sine enestående komposisjoner, i en samtid som var preget av skrevet og regissert av Koivusalo. Oscarnominasjon. Chen Kaige har også hatt stor suksess Beste Regissør (Chen Kaige) og Beste Skuespiller (Liu Peiqi) på den 50. San Sebastian nasjonal og kulturell oppvåkning. Grunnlaget for Finlands kultur og identitet ble her lagt Film Festival. med THE EMPEROR AND THE ASSASSIN (1999). I 2002 for mange år fremover. Andre spillefilmer inkluderer THE SWAN AND THE regisserte han sin første engelskspråklige film, den WANDERER (1999) og THE ROSEOF THE RASCAL erotiske thrilleren KILLING ME SOFTLY. (2001) som var den mest populære finske filmen det Xiaochun is at 13 an award winning violin player and his father’s pride and joy. The father, a simple country chef, puts all This is an epic story of Finland’s great composer Jean Sibelius. The story of his life is interwoven with the story of the young året. SIBELIUS er hans syvende spillefilm. his hopes on his sons success and fame. When Xiaochun gets an invitation to compete in Beijing they set out for the big nation Finland, having just won its independence from Russia. city. Beijing makes a strong impression on the father and son team, and they are caught by surprise when they realise that most things evolves around money and materialism rather than talent. The film shows Sibelius’ younger days as a student in Berlin and Vienna, and his growing maturity towards becoming one Among the other characters we find Lili, a well-paid ’glamour girl’, Xiaochun's first love and amorous letdown, and a of the most creative people Finland has ever fostered. Sibelius was under immense pressure from the outside, while at the disillusioned and bitter music teacher. Both take Xiaochun under their wings and play important parts on his road to self- same time he had a strong internal self-critical voice. This culminated with his eight and much awaited symphony being discovery. thrown on the fire. Visually TOGETHER is stunning and full of atmosphere. The cinematography combined with the beautiful and often powerful music score are vital components in telling this story. TOGETHER won Best Director (Chen Kaige) and Best Actor (Liu Peiqi) The film tells the story of a man who sacrificed much for his exceptional musical works, in a time that was awash with at the 50th San Sebastian Film Festival. national and cultural awakenings. The foundation for Finland’s culture and identity for many years ahead was laid here.

112 BIFF 2003 BIFF 2003 113 FØRPREMIERER INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM EUROPEISK URO EUROPEISK URO

Tyskland 2002 Polen 2003 Manus: Ruth Toma Manus: Jan Jakub Kolski, Gérard Bach & Luc Bondy Regi: Fatih Akin Regi: Jan Jakub Kolski Foto: Rainer Klausmann Foto: Krzysztof Ptak Klipp: Andrew Bird Klipp: Witold Chominski Musikk: Jannos Eolou Musikk: Zygmunt Konieczny Medvirkende: Moritz Bleibtreu, Barnaby Metschurat, Medvirkende: Krzysztof Majchrzak, Adam Ferency, Antonella Attili, Tiziana Lodato, Patrycia Ziolkowska, Lukas Krzysztof Globisz, m.fl. Gregorowicz, Hermann Lause, Vincent Schiavelli, Nicola Produksjonsselskap: Heritage Films & MACT Productions Cutrignelli, Michele Ranieri Produsent: Lew Rywin & Antoine de Clermont-Tonnerre Produksjonsselskap: Wüste Filmproduktion, Wüste Film Salgsselskap: Films Distribution West GmbH, WDR/Arte, Bavaria Film, Multimedia Film- Norsk distribusjon: Festivalimport und Fernsehproduktion www.estiej.republika.pl/ekolski.htm http://www.bavaria-film-international.de http://www.estiej.republika.pl/ekolski.htm Produsent: Ralph Schwingel, Stefan Schubert, Hejo Emons Produksjonsformat: 35 mm Salgsselskap: Bavaria Film Visningsformat: 35 mm http://www.bavaria-film-international.de Polsk tale, Engelske undertekster Norsk distribusjon: Fidalgo AS 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 117 min. www.filmweb.no/fidalgo Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Tysk, italiensk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 124 min. SOLINO EN SOMMER UNDER KRIGEN Pornografia Pornography

Fatih Akin er født I Hamburg i Dette fortryllende tidsbildet av en italiensk families innvandring til Ruhr-området på I 1943 er Polen under okkupasjon av nazistene. Men livet går sin gang ved godset Jan Jakub Kolski er født i 1973. Familien kommer fra 60-tallet tar for seg forholdet mellom to brødre. Mor og far finner raskt ut at de kan Powòrna langt ute på landsbygden, hvor kunstnerne Witold og den mystiske Frederick Wroclaw i Polen i 1956 og han Tyrkia. I 1994 begynte han som lykkes i det nye landet ved å starte opp områdets første pizzeria. De to guttene bor sammen med godsets beboere, som består av familien Powòrna og de ansatte, er utdannet ved den kjente filmstudent ved Hamburger begynner å utforske den underlige nye verden rundt dem. Den yngre broren Gigi er samt en offiser fra hæren som er i ferd å miste nervene. Inn imellom kommer filmskolen i Lódz, hvor han tok Hochschume für Bildende eksamen i kamera i 1985. Han åpen og entusiastisk, mens Giancarlo er mer forsiktig og innadvendt. tyskerne som er stasjonert i provinsen på besøk for å rane til seg egg og melk fra Künste, samtidig som han har siden arbeidet som regissør, Vel oppe i tenårene blir guttene mer rebelske av natur. Den latente rivaliseringen dem gården. Men det er selve hverdagslivet på godset som er filmskaperen Jan Jakub arbeidet som fjernsyns- og kameramann, manusforfatter og filmskuespiller. Akin lagde flere imellom kommer gradvis mer til overflaten da de begge forelsker seg i den samme Kolskis egentlige anliggende å beskrive. Her foregår ting i det skjulte og det er nettopp forfatter og har skrevet manus til mindre videoproduksjoner før hans første kortfilm DU BIST barndomsvenninnen Johanna. Giancarlo, som har følelsen av at Gigi alltid er to skritt denne antydningens kunst som er filmens sterke side. For vi skjønner at de to 10 spillefilmer, 20 kortfilmer og fem TV-dramaer. ES kom i 1995. For denne mottok han publikumprisen ved unna, vil ha Johanna for seg selv. Han misunner Gigis målrettethet i å realisere sin middelaldrende menn er spesielt opptatt av den pur unge datteren til godseieren. Og Hamburg International Short Film Festival 1996. Hans barndomsdrøm om å lage film. Da Gigis første film blir uttatt til en festival, drar han hun lar seg forføre et stykke på vei. Men stallgutten er hennes bestevenn fra første spillefilm KURZ UND SCHMERLOS (1998) vant tilbake til landsbyen Solino hvor han kommer fra. Johanna og Giancarlo er alene oppveksten, og de to er i ferd med å tilnærme seg hverandre seksuelt. Men så skjer også flere priser. Med kritiker- og publikumsuksessen IM sammen og Gigis films skjebne ligger i brorens hender. et meningsløst drap og den nervøse offiseren blir alles anliggende - han må tas av JULY (2000) befestet han sin posisjon. SOLINO er hans dage - men av hvem? En svært fascinerende og poetisk film som kommer rett fra tredje spillefilm som regissør. It’s the ’60s, and there’s little work in southern Italy. Gigi, his older brother Giancarlo and their parents leave their poor Venezias konkurranseprogram og blir nominert i skrivende stund til Oscar for Beste and dusty hometown of Solino for Germany, where they open the first pizzeria in the Ruhr District. The two boys begin to utenlandske film fra Polens side. explore the strange new world around them, Gigi with openness and enthusiasm, Giancarlo with prudence and cunning. The years go by and the boys become rebellious young men. The latent rivalry between the brothers rises to the surface when they both fall in love with their childhood friend Johanna. Giancarlo, who has always felt eclipsed by his more popular n 1943 Poland was under nazi occupation, but the tragedy of the war seemed far-away from Powòrna Estate. Other younger brother, wants Johanna for himself. He also envies Gigi’s determination to realize his childhood dream of shooting tragedies instigated by the narrator Witold and mysterious Frederick disrupted the lives of the characters reunited in the a movie. Just when his first film is selected for a festival, Gigi temporarily returns to Solino, leaving Johanna with Giancarlo, isolated estate: the ‘dangerous relationship’ between Henia and Karol, orchestrated by Fredrick; the senseless murder of and the fate of his film in his brother’s hands. Amelia, Waclaw's mother, Henia’s fiancée; the sad event involving the partisan commander Siemain, that had to be eliminated because he lost control of his nerves. But punishment soon followed.

114 BIFF 2003 BIFF 2003 115 INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM CINEMA EXTRAORDINAIRE PSYKOSE

Irland, Storbritannia, Danmark, Spania 2002 Tyskland 2002 Manus: Patrick Galvin, Aisling Walsh, Kevin Byron-Murphy Manus: Michael Hofmann Regi: Aisling Walsh Regi: Michael Hofmann Foto: Peter Robertson Foto: Christopher Rowe, Detlev Schneider Klipp: Bryan Oates Klipp: Martina Matuschewski Musikk: Richard Blackford Musikk: Raz Ohara, Frank Popp Medvirkende: Aidan Quinn, Iain Glen, Marc Warren, Medvirkende: Katharina Schüttler, Alexander Beyer, Martin Dudley Sutton, Alan Devlin, Simone Bendix, m.fl. Brambach, Traugott Buhre, Ercan Durmaz, Josef Produksjonsselskap: LolaFilms S.A., Moviefan Scandinavia Ostendorf, Robert Stadlober, Gerd Wameling m.fl. A/S, Subotica Entertainment, Zoma Ltd. Produksjonsselskap: Avanti Media Fiction http://www.lolafilms.com/ingles/default.asp http://www.avantimedia.com Produsent: Dominic Wright, Tristan O. Lynch & John Produsent: Mark Gläser, Michael Hofmann, Cordula McDonnell Kablitz-Post Salgsselskap: Lolafilms S.A. Salgsselskap: Avanti Media Fiction http://www.lolafilms.com/ingles/default.asp http://www.avantimedia.com Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk Norsk distribusjon: Festivalimport Filmdistribusjon AS http://www.sophiiiie-derfilm.de/ http://www2.filmweb.no/ctn Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Tysk tale, Engelske undertekster Engelsk tale, Ingen undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 107 min. 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 93 min.

SONG FOR A RAGGY BOY SOPHIIIIE

Aisling Walsh er utdannet ved Denne emosjonelt rystende skildringen fra Dublin ved utbruddet av 2. verdenskrig, er Sophie befinner seg i en emosjonell krise. Vi møter henne en natt i storbyen, hvor hun Michael Hofmann (født 1961) Britain's National Film and et av våre sterkeste kort i programmet. Filmen beskriver forholdet mellom en katolsk kommer opp i en rekke situasjoner ”normale” mennesker vel neppe har fantasi til å studerte ved FEMIS i Paris fra Television School. Hun bidro blant prest (Iain Glen) og en lærer (Aidan Quinn) med kommunistfortid fra den spanske tenke seg en gang. Hun er selvdestruktiv men fryktløs, uavhengig og sjarmerende, 1985-87. Han arbeidet for annet til tv-serien TRIAL AND borgerkrigen. Vi blir vitne til en institusjon som synes å ha som fremste formål å sexy, til tider morsom og hele tiden veldig sårbar der hun beveger seg rundt i farlige reklamebyråer før han startet RETRIBUTION (1997). Hun har som freelance forfatter og - knekke de unge guttene og frata dem den minste flik av selvtillit. Filmen bygger på en situasjoner og omgivelser. Farene hun møter utgjøres av menn. Og noen ganger er dessuten bak seg JOYRIDERS regissør i 1991. DER STRAND sann historie, og det kan synes sjokkerende at denne type institusjoner ikke ble det Sophie som utgjør en risiko for mennene hun møter. (1989), FORGIVE AND FORGET VON TROUVILLE (1998) var (2000) og SINNERS (2002). avskaffet i Irland før så sent som i 1984. SOPHIIIIE! er en av disse filmene som sitter i deg lenge. Den er vellaget på et stramt hans spillefilmdebut. SOPHIIIE! er Aisling Walsh vil være til stede under BIFF 2003. budsjett, og kjeder deg ikke. Michael Hofmann, som står for manus og regi, har laget hans andre spillefilm som regissør. Ireland, 1939. A sadistic headmaster named Brother John has absolute control over the boys at a church reform school. en film ”på speed” om en kvinne som ikke passer inn, som er ensom og forlatt, eller He soon comes into conflict with a more humane teacher, William Franklin, who arrives at the school having been marked som rett og slett har mistet forstanden. Og når vi sier "på speed" – mener vi det på by his experience fighting alongside the Communists in the Spanish Civil War. The conflict between the decent man and the alle måter. demonic embodiment of a perverse system is gradually worsened for the fact that the boys grow fond of the new teacher. As a result, Brother John only steps up his harsh inquisitional domination over them. Sophie finds herself in a state of extreme emotional confusion. She’s a self-destructive, fearless, independent, charming, sexy, funny and vulnerable young woman. The protagonist shoots recklessly through the night, and encounters one dangerous situation after another – mostly represented by men. But sometimes Sophie is a threat to the men. You’ll remember SOPHIIIE! for a long time. Michael Hofmann has made a film “on speed” about a woman who doesn’t fit in, who’s lonely, or has simply lost her mind. And when we say “on speed” – we mean it in every possible way.

116 BIFF 2003 BIFF 2003 117 FØRPREMIERER SPESIALVISNINGER DOKUMENTAR

Iran 2003 USA 1983/2003 Manus: Bahman Ghobadi Manus Regi: Bahman Ghobadi Regi: Tony Silver Foto: Saed Nikzat Foto: Burleigh Wartes, James Szalapski, Klipp: Haydeh Safi-Yari Klipp: Sam Pollard Musikk: Musikk: Grandmaster Flash & The Furious Five, Medvirkende: Shahab Ebrahimi, Iran Ghobadi, Faegh Treacherous Three,Trouble Funk,Fearless Four, Ramellzee Mohamadi, Allah-Morad Rashtian & K-Rob, Richard Wagner Produksjonsselskap: MIJ FILM CO. Medvirkende: Skeme, Crazy Legs, Frosty Freeze, Seen, Produsent: Bahman Ghobadi Kase 2, Cap, Dondi,Dez, Iz the Wiz,Min One, Shy 1247, Salgsselskap: Menemsha Entertainment, LA Zephyr, Revolt, Quik, Sach, Noc 167, Wasp One,Crash, www.menemshafilms.com Daze, Duro, Erni, Cey, Rammellzee, and many ohers plus Norsk distribusjon: SEG guest stars, Lady Pink, Lee Quinones, Blade, Fab 5 http://www.filmweb.no/seg Freddy, Goldie, Guru Gangstarr, DJ Rel Alert Marooned in Iraq Produksjonsselskap: Public Art Films Inc. http://www.wellspring.com/movies/image_gallery.html?pag Produsent: Henry Chalfant, Tony Silver e=image_gallery&movie_id=10 Salgsselskap: Plexifilm Produksjonsformat: 35 mm http://www.plexifilm.com Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Festivalimport Farsi, kurdisk tale, Engelske undertekster StyleWars 15, Stereo, Farger,108 min. http://www.stylewars.com/ Produksjonsformat: 16 mm Visningsformat: Digital video Engelsk tale, Ingen undertekster STRANDET I IRAK STYLE WARS / STYLE WARS 15, 4:3, Stereo, Farger og svart-hvitt, 70+34 min. Gomgashtei dar Aragh REVISITED Marooned in Iraq

Bahman Ghobadi ble født i 1968 i Etter at krigen mellom Iran og Irak er over, begir den aldrende sangeren Mirza seg, STYLE WARS er et unikt tidsbilde som allerede føles fjernt, men som bare er en Tony Silver har regissert en rekke Iransk Kurdistan, og måtte flykte sammen med sine musikersønner, inn i Irak for å finne sin ekskone. Filmen begynner generasjon gammelt. Den opprinnelige filmen om kampen mellom hip-hop-kunstnerne dokumentarer så som ANNIS fra fødebyen sammen med som en komedie, og vi møter Audeh, som er bitter over å måtte forlate sine syv koner og mydighetene, representert ved Subway-ansatte og politi i New York, er fra 1983. ELLIS, T FOR THE RECORD, THE familien da han var 12 pga. og tretten døtre, og Barat, en ungkar som elsker sin motorsykkel høyere enn alt Tyve år senere foreligger STYLE WARS REVISITED - med 30 minutter MISS NUDE AMERICA MOVIE og borgerkrig. Ghodabi flyttet etter ARISMAN. STYLE WARS var annet. Begge er skeptiske til toktet til faren sin. tilleggsmateriale, som aldri før er vist, samt et nymikset lydspor. Vi vil tro filmen kan hvert til Teheran, og begynte å hans 1983-debut som sikret virke som en grei kommentar til den lokale Graffiti-debatten her i Bergen i sommer. arbeide med fotografi. Hans ham Sundances pris for beste første filmer var 8mm- Etter hvert som det støvete iranske landskapet erstattes med det forrevne, Og slett ingen oppfordring til tagging av Gaia! dokumentar året etter. produksjoner, både kort- og dokumentarfilmer. LIFE IN snødekkede irakiske høylandet forandres stemningen langsomt, og vi begir oss inn i FOG (1999) innebar et karriereløft, og spillefilmen EN TID en lovløs, krigsherjet ødemark full av tragikomiske absurditeter: politimenn i håndjern This legendary and unique documentary has been updated and remastered for the 20th Anniversary of its original release. FOR FULLE HESTER (2000) befestet Ghobadis stilling kledd i bare undertøyet; glade sanger framført til et akkompagnement av bomber og som regissør. hylende kampfly. "The subway cars that became wild style murals to artists like Seen, Skeme, and Cap may as well be cave drawings to New Yorkers accustomed to a comparatively graffiti-free transit system...Style Wars Revisited will remind you that the MTA Dette er et dypt rørende og virkelig uforglemmelig verk – en kompleks odyssé av may have come out victorious in the battle against bombing, but hip-hop won the war." – Shan Fowler, TriBeCa Film Festival musikk, glede, surreell komedie, hjerteskjærende tragedie og kamp for å overleve. Ghobadis forrige spillefilm, EN TID FOR FULLE HESTER, var en stor suksess under BIFF i 2001.

118 BIFF 2003 BIFF 2003 119 CINEMA EXTRAORDINAIRE FØRPREMIERER EUROPEISK URO

Polen 2002 USA / Storbritannia 2003 Manus: Krzystof Piesiewicz Manus: Catherine Hardwicke, Nikki Reed Regi: Michal Rosa Regi: Catherine Hardwicke Foto: Arkadiusz Tomiak Foto: Elliot Davis Klipp: Malgorzata Orlowska-Swiatczak Klipp: Nancy Richardson Musikk: Tomasz Stanko Musikk: Mark Mothersbaugh Medvirkende: Kinga Preis, Bartosz Opania, Irena Medvirkende: Evan Rachel Wood, Holly Hunter, Nikki Reed, Burawska, Grazyna Walasek, Magdalena Walasek, Jeremy Sisto, Brady Corbet, Deborah Unger, Sarah Clarke Magdalena Kuta, Ilona Ostrowska, Jolanta Fraszynska, m.fl. m.fl. Produksjonsselskap: Fox Searchlight Pictures Produksjonsselskap: Zebra Film http://www.foxsearchlight.com Produsent: Juliusz Machulski Produsent: Jeffrey Levy-Hinte, Michael London Salgsselskap: Film Polski-Promotion Agency Salgsselskap: Fox Searchlight Pictures www.filmpolski.pl http://www.foxsearchlight.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Fox Films AS Produksjonsformat: 35 mm www.filmweb.no/fox/ Visningsformat: 35 mm Thirteen Polsk tale, Engelske undertekster http://www2.foxsearchlight.com/thirteen/ 15, WS 1:1,66, DolbySR, Farger, 93 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15, SRD, Farger, 100 min.

TAUSHET. DEN STIGMATISERTE. THIRTEEN Cizna. Naznaczeni. Silence. The Stigmatised

THIRTEEN gir et direkte innblikk i den ofte brutale verdenen til en ung tenåring som forsøker å finne sin plass blant en gruppe syvendeklassinger, som tøyer de fleste Michael Rosa (født 1963 i Polen) Noen gutter som leker i gaten en dag etter å ha vært i kirken, kommer uforvarlig til grenser så langt det lar seg gjøre. Cathrine Hardwicke har i 15 år studerte arkitektur ved Silesian å forårsake et bilkræsj. To voksne dør - bare en liten jente overlever. Tjue år senere, vært en ettertraktet Polytechnic og deretter regi produksjonsdesigner, hun har plaget av skyldfølelse, returnerer Simon til Warszawa. Han vil finne jenten og gjøre det Filmen er skrevet av regissør Catherine Hardwicke i samarbeid med Nikki Reed, hvis innen radio og TV ved Silesian bl.a. jobbet med filmer som godt igjen. erfaringer filmen er inspirert av. THIRTEEN omhandler livet til 13 år gamle Tracy (Evan Universitet. Der har han LAUREL CANYON(2002), TAUSHET. DEN STIGMATISERTE er en vakkert regissert meditasjon over skyldfølelse undervist siden han ble Rachel Wood) som faller under den berusende innflytelsen til Evie (spilt av Reed selv), VANILLA SKY, (2000) og TRE og forlatelse. Tankene går til VERONIKAS DOBBELTLIV - en annen mystisk og uteksaminert. I 1991 lagde han skolens mest populære jente. Tracy lar seg fange i en hektisk verden som fører KONGER (1999). Hardwick har kortfilmen MILITARY FUN AND følelsesladet film om to mennesker bundet sammen av skjebnen. hennes tidligere så rolige liv og følelser helt ut av kontroll. også jobbet på flere prosjekter GAMES (GRY I ZABAWY WOJSOWE), som ble nominert med indie-regissøren Richard Linklater, som på mange til Student Oscar. Hans TV-film HOT THURSDAY (GORACY It begins with a brilliant set-piece, as some boys, playing one morning after church, inadvertently cause a car to run off the Moren Mel (Holly Hunter) gjør sitt ytterste for å forstå datterens totale forvandling, måter har fungert som en mentor for henne. CZWARTEK) fra 1994 vant en rekke nasjonale priser i road, killing the two adults inside; only the third passenger, a little girl, is spared. Twenty years later, haunted by his guilt, men hver gang hun strekker ut en arm, får hun en dypere forståelse av hvor langt Polen. Det samme gjaldt hans spillefilmdebut PAINT THIRTEEN er både regi- og manusdebuten til Cathrine Simon returns to Warsaw, to find her and make amends. utenfor hennes rekkevidde Tracy nå befinner seg. (FARBA) (1997). TAUSHET. DEN STIGMATISERTE er hans Beautifully directed and eloquently written, this meditation on guilt and absolution recalls THE DOUBLE LIFE OF Hardwicke. andre spillefilm, og samtidig første film i manusforfatter VERONIQUE: another mystical, deeply compassionate vision of two humans inextricably bound by fate. More social realist and Dogme-like than most American independent films, THIRTEEN is an honest and hard-hitting story Krzystof Piesiewiczs serie i åtte deler, kalt DEN STIGMATISERTE. about youth rebellion, generation gap and substance abuse. 13-year-old Tracy has suddenly had enough of life as a docile and sweet little girl, and becomes obsessed with a group of female classmates acting far more grown-up than their age. These girls are on a slippery slope of drug abuse and petty crime. Due to audacity and luck Tracy succeeds in becoming best friends with the worst of the lot, thoroughly dishonest and reckless Evie (played by 14 year old co-screenwriter Nikki Reed).

Tracy changes completely, to her mother’s despair. However, the film’s grown-ups have their own problems, with alcohol or drugs. This undermines their authority over the children as well as their conviction that they can actually help their children straighten up. THIRTEEN is the worst nightmare of all parents, but never speculative, instead compelling, realistic and honest.

120 BIFF 2003 BIFF 2003 121 CINEMA EXTRAORDINAIRE DOKUMENTAR EUROPEISK URO

Danmark, Spania 2003 Hong Kong, Kina 2003 Manus: Pablo Berger Manus: Regi: Pablo Berger Regi: Mabel Cheung Foto: Kiko de la Rica Foto: Arthur Wong Klipp: Rori Sáinz de Rozas Klipp: Maurice Li Musikk: Mastretta Musikk: Henry Lai Medvirkende: Javier Cámara, Candela Peña, Juan Diego, Medvirkende: Jackie Chan, Fang Daolong Fernando Tejero, Mads Mikkelsen, Tom Jacobsen, m.fl. Produksjonsselskap: Jackie & Willie Productions Ltd. Produksjonsselskap: Telespan (Spania). Blue Legend 145 Waterloo Road Producciones (Spania), Nimbus Film ApS (Danmark) Hong Kong Kowloon http://www.nimbusfilm.dk/ Produsent: Willie Chan, Alex Law, Doris Tse Produsent: Tomás Cimadevilla Salgsselskap: Fortissimo Film Sales Salgsselskap: Estudios Picasso www.fortissimo.nl Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport Torremolinos73 http://www.torremolinos73.com/ Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Kinesisk tale, Engelske undertekster Spansk tale, Engelske undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 96 min. 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 93 min.

TORREMOLINOS 73 TRACES OF THE DRAGON: JACKIE CHAN AND HIS LOST FAMILY

Pablo Berger har studert ved Basert på en sann historie fra Madrid på 70-tallet. Alfredo er dør-til-dørselger av De fleste vet at Jackie Chan er actionhelt fra Hong Kongs filmverden, og i tillegg er Mabel Cheung er født i Hong New York University, der han leksikon, men det er dårlige tider og selskapet er nær konkurs. Den aldrende sjefen han også Hollywood-stjerne. Men hvem den egentlige Jackie Chan er, visste selv ikke Kong i 1950. Hun studerte også underviste fra 1995. Han er tvunget til å gjøre noe drastisk. De ansatte drar på helgeseminar og introduseres han så mye om inntil nylig. Alt han visste var at han var født i Hong Kong i 1954 og engelsk litteratur i Hong Kong og står bak en lang rekke for en ny tid - og nye midler: Det audiovisuelle leksikon om den menneskelige at foreldrene var fattige. Faren var kokk og moren hushjelp. Han hadde ingen søsken. Bristol, før hun begynte å prisvinnende kort- og arbeide med fjernsyn i 1978. reproduksjon! Med andre ord; Super-8 pornofilmer. Sjefen vil at de ansatte skal lage Nylig begynte morens helse å skrante, og faren bestemte seg for å fortelle sønnen novellefilmer. TORREMOLINOS Deretter studerte hun ved New filmene selv - hjemme med konene sine! Og så kan de selges på det skandinaviske sannheten om hvem hans egentlige familie var. Det viste seg at han var adoptert til 73 er hans spillefilmdebut. York University Graduate Film markedet. Alfredo ser ingen annen utvei enn å skride til verket. Etterhvert blir han og Hong Kong fra Kina. Hans biologiske far var spion i Nasjonalistpartiet under Chian Kai- School fra 1981-82. Siden konen best i klassen - de blir sågar gjenkjent som kjendiser på gaten av skandinaviske sheks regime og moren var langt fra en enkel husmor. I tillegg hadde Jackie Chan flere debuten som filmregissør har hun en rekke ganger turister. Alfredo har sett filmer av Ingmar Bergman og vil nå prøve seg som Spanias søsken i Kina. Filmen følger sporene tilbake til hans ”hemmelige” familie, og forteller samarbeidet med regissør og produsent Alex Law. Det svar på kunstneren. Mads Mikkelsen er riktignok dansk, men kan gjøre nytten som om skjebner som slett ikke var uvanlig som følge av 2. verdenskrig, borgerkrigen og var også tilfellet med spillefilmen THE SOONG SISTERS, nordisk skuespiller! kulturrevolusjonen. Denne svært humanistisk anlagte beretningen forteller ikke en som fikk stor internasjonal suksess. enkelt families historie, snarere er den et dokument som beskriver hele Kinas historie After its recent clean sweep of the Spanish film awards, Pablo Berger’s comedy – based, incredibly, on a true story – looks gjennom det 20. århundre. Den kunne vært underholdende pensum i opptil flere set for international acclaim. In the early 70s, encyclopedia salesman Alfredo (Javier Camara, from TALK TO HER) is skolefag. encouraged to try his hand at directing cheap super-8 porn films, starring his wife – despite his secret ambition to become "the Spanish Ingmar Bergman". Lovingly recreating the period (all polyester bell-bottoms and tacky pop songs), this is a Everyone knows Jackie Chan as a Hong Kong action star. But who Jackie Chan really is, was something that even himself film with a heart as well as a hard-on! didn’t know until recently. He thought he was born in Hong Kong in 1954, as the only child of poor parents. His father was a cook, his mother a housemaid. In 1999, his mother’s health began to fail and his father decided to tell his son the whole family story: Jackie’s real father worked as a spy for the Nationalist Party and his mother was anything but a simple housemaid. And Jackie Chan had several siblings in China. The film follows the traces of his family, whose fate is far from unique in China. Interspersed by historical documentary footage, this film does not merely tell the story of one family, rather, it tells the story of modern China.

122 BIFF 2003 BIFF 2003 123 INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM FØRPREMIERER ANIMASJON

Bhutan 2003 Frankrike, Belgia, Canada 2003 Manus: Khyentse Norbu Manus: Sylvain Chomet Regi: Khyentse Norbu Regi: Sylvain Chomet Foto: Alan Kolowski Foto: Sylvain Chomet Klipp: John Scott, Lisa-Anne Morris Klipp: Dominique Brune, Chantal Colibert Brunner, Musikk: Dechen Dorjee, Jigme Drukpa, Ben Fink Dominique Lefever Medvirkende: Tshewang Dendup, Lhakpa Dorji, Sonam Musikk: Benoît Charest Kinga, Sonam Lhamo, Deki Yangzom, m.fl. Medvirkende: (Stemmer) Jean-Claude Donda, Michel Robin, Monica Viegas m.fl. Produksjonsselskap: Prayer Flag Pictures Produksjonsselskap: Les Armateurs (Frankrike), http://www.prayerflagpictures.com/ Production Champion (Canada), Vivi Film (Belgia), France Produsent: Malcom Watson, Raymond Steiner 3 Cinema (Frankrike) og RGP Films (Frankrike) Salgsselskap: HanWay Films http://www.lesarmateurs.com/ www.hanwayfilms.com Produsent: Didier Brunner, Paul Cadieux, Regis Norsk distribusjon: Arthaus Ghezelbash, Colin Rose, Viviane Vanfleteren www.arthaus.no Salgsselskap Celluloid Dreams Travellers & Magicians http://www.celluloid-dreams.com http://www.travellersandmagicians.com/ Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Produksjonsformat: 35 mm http://www2.filmweb.no/smn Visningsformat: 35 mm http://www.lestriplettesdebelleville.com Dzongkha tale, Engelske undertekster Produksjonsformat: 35 mm 15, WS 1:1,85, SRD, Farger,108 min. Visningsformat: 35 mm Kaudervelsk tale, Ingen undertekster 15, WS 1:1,66, SRD, Farger, 82 min. TRAVELLERS AND MAGICIANS TRILLINGENE FRA BELLEVILLE Chang hup the gi tril nung Belleville Rendez-Vous The Triplets of Belleville

Champion bor sammen med bestemor, Madame Souza, i et tårnlignende hus utenfor Paris. Det er etterkrigstid, og Champion er trist og ensom, uten noen kamerater å leke med. Alt dette endrer seg imidlertid når Mme Souza kjøper en hundevalp og en Khyentse Norbu er født i 1961 Denne vakre filmen er innspilt i fjellandskaper i det indre av Bhutan, i hjertet av trehjulssykkel til ham. Alle dager vies til frenetisk sykling i sirkler på gårdsplassen. Sylvain Chomet ble født i og kommer fra en toneangivende buddhistkulturen. Dondup er en ung mann som drømmer om å reise til USA for å bli Besatt av barnebarnets interesse for denne trehjulssykkelen, bestemmer bestemor Maisons-Laffite, Frankrike, i seg for å trene Champion opp til å bli en vinner, slik at han en dag kan trone øverst familie, og ble kjent som rik. Han bestemmer seg for å dra, men mister bussen og venter tålmodig på skyss 1963. Han interesserte seg på seierspallen i selveste Tour de France. reinkarnasjonen av en av de mest langs veien. Her møter han en munk som forteller ham historien om Tashi, som ble tidlig for tegneserier og tok kjente lamaer i Tibet. Han har Det er ingen dialog, bare uforståelig snakk. Godt hjulpet av lyddesignet for øvrig, eksamen ved d’Arts Plastiques i forgiftet av sin yngre bror. Giften får Tashi til å hallusinere og familiens esel blir til en viet livet til å undervise i bidrar musikken til Benoît Charest til å løfte stemningen enda mer: Noen ganger mørk 1986. I 1987 publiserte han sin hvit, vill hest, som bringer Tashi langt inn i villnisset. Her møter Tashi en kvinne som buddhisme verden rundt. Han var og voldelig som i SIMPSONS’ ”The Itchy and Scratchy Show”, men like ofte varm og første tegneserie LE SECRET konsulent for Bernardo Bertolucci bor med sin mye eldre ektemann. Lidenskap oppstår og et drama tar form. øm som i en hvilken som helst episode av BETTY BOOP DES LIBELLULES på DEN LILLE BUDDHA, og det var italieneren som TRILLINGENE FRA BELLEVILLE ser ut nærmest som en håndtegnet tegneserie, men (FUTUROPOLIS), før han kom inn på d’Angoulême. Han har overbeviste ham om at han skulle bli filmskaper. I 1999 "Every time I travel from west to east in Bhutan, I see these people waiting for cars. That sight for me is something very man har tatt i bruk det siste innen animasjonsteknologi til fulle for å vekke disse også, sammen med Nicolas de Crecy, adaptert og tegnet laget han THE CUP, som også ble importert til norske sentimental and I’ve always thought I would write a story about them. A big part of the film is actually adapted from a fornøyelige karakterene til live. En helt uforglemmelig animasjonsfilm om helt romanen BUG-JARGAL av Victor Hugo. Den første korte kinoer. Buddhist fable." uforglemmelige personligheter. animasjonsfilmen, ÇA VA, ÇA VA!, ble ferdigstilt i 1990.

Champion lives with his grandma, Madame Souza, in a tower-like house in the outskirts of Paris. It's post-war time, and "Beauty is intensified by the fact that it is temporary. If a cherry blossom is always in bloom then no one would wait Det var likevel ikke før han og partner Nicolas de Crecy Champion is sad and lonely: he has no-one to play with. However, everything changes when one day Mme Souza buys him sammen regisserte LA VIEILLE DAME ET LES PIGEONS i expectantly for it. But if it lasts for only two weeks, it is sought after. The cherry blossom season is a special occasion. a puppy and a tricycle. All day, every day is set aside to frenetic bikeriding in the yard. Obsessed by her grandchild’s new 1995 at han fikk internasjonal oppmerksomhet. Filmen Likewise in relationships, whether friendship or marriage, if we treat it as if it is temporary, it becomes more successful. interest, grandma decides to train Champion in order for him to one day become the winner of Tour de France. høstet mye ros og tok med seg en rekke anerkjente But if we talk like the love songs – I will say, I will love you temporarily – That makes it much more beautiful, even if a bit Since Sylvain Chomets animation short film LA VIELLE DAME ET LES PIGEONS (THE OLD LADY AND THE PIGEONS) won priser, blant annet hovedprisen under World Animation painful. That is the essence of the whole film." Khyentse Norbu Celebration i Los Angeles og BAFTA-prisen for beste every prestigeous price possible, his feature film debut was met with great expectations. It’s safe to say he honours the animerte film i London. TRILLINGENE FRA BELLEVILLE er expectations by making BELLEVILLE… just as absurd as THE OLD LADY… There’s no real dialog, just gibberish – it’s up Chomets første helaftens animasjonsfilm. to you to decide if anything makes sense. The music of Benoit Charest gives another dimension to the film: Sometimes it’s dark and violent like in SIMPSONS’ “Itchy And Scratchy Show”, but just as often the music is warm and tender as in any BETTY BOOP episode. BELLEVILLE… looks like å handdrawn comic, but Chomet makes use of advanced animation technology in order to bring the characters to life. This is an unforgettable film about unforgettable personalities.

124 BIFF 2003 BIFF 2003 125 CINEMA EXTRAORDINAIRE CINEMA EXTRAORDINAIRE

Sør-Korea 2003 Marokko, Frankrike, Belgia 2003 Manus: Baek Woon-hak Manus: Faouzi Bensaïdi Regi: Woon-hak Baek Regi: Faouzi Bensaïdi Foto: Yoon Hong-shik Foto: Antoine Héberlé Klipp: Park Kok-ji Klipp: Sandrine Deegen Musikk: Hwang Sang-jun Musikk: Medvirkende: Kim Seok-hu, Park Sang-min, Bae Doo-na, Medvirkende: Fouad Labied, Nezha Rahil, Mohammed Kwon Oh-jung, m.fl. Majd, Mohammed Afifi, Mohamed Bastaoui, Abdelati Lambarki, Brahim Khai, Abdellah Chicha, Mohamed Choubi Produksjonsselskap: Tube Entertainment Co Ltd. m.fl. http://www.tube-entertainment.co.kr/english/index Produksjonsselskap: Agora Films (Marokko), Gloria Films Produsent: Suh Kyung-seok & Yang Geun-chan (Frankrike), Entre Chien et Loup (Belgia) Salgsselskap: Tube Entertainment Co Ltd., http://www.tube-entertainment.co.kr/english/index. Produsent: Laurent Lavolé Norsk distribusjon: Festivalimport Salgsselskap: Fortissimo Films Produksjonsformat: 35 mm http://www.fortissimo.nl/ Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Festivalimport Koreansk tale, Engelske undertekster 15,WS 1:1,85, SRD, Farger, 116 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Arabisk tale, Engelske undertekster 15, SC 1:2,35, DolbySR, Farger,124 min.

TUBE TUSEN MÅNEDER Tyubeu Mille Mois A Thousand Months

Baek Woon-hak begynte på Her er serverer vi en actionfilm breddfull av energi og en god slump humor. Den er Med handlingen lagt til en marokkansk landsby i fastemåneden Ramadan (hvor det sies Faouzi Bensaïdi er født i Meknes i universitetet i en alder av 26 år, blott til lyst og du får hva du er ute etter: spenning i nær to timer. Filmen er en hit i at siste natt er viktigere enn tusen måneder) følger vi åtte år gamle Mehdi som bor Marokko. Han studerte ved da han ville studere drama og bli øst-asiatiske kinomarkeder, og hadde den vært amerikansk, hadde den kommet med sin bestefar og unge mor. Han tror faren er i Frankrike, men egentlig er han i Rabats Institutt for Scenekunst, filmregissør. Hans kortfilm automatisk på kino i Norge. fengsel. og satte siden opp teaterstykker. BACKAHE gjorde ham kjent innen I 1995 dro han til Paris' høyskole produsentkretser da den vant for scenekunst og utdannet seg Det handler om terrorister og kapring av et overfylt tog på undergrunnsbanen i Seoul. Filmen er lett og ledig, men regissøren tar sin tid. (Det tar f.eks. halve filmen før vi kortfilmfestivalen i Shin Young. som skuespiller. I 1997 Da han stiftet familie ble han Toget er fyllt med sprengstoff som vil detonere dersom politiet stopper det. Filmen skjønner hvorfor gutten har en stol han bærer på). Til tider fortelles det med skjev, regisserte han sin første kortfilm reklamemann og produsent i Daehong Communications i starter i femte gir på Gimpo-flyplassen, og fortsetter i samme tempo og rytme på vei anekdotisk humor, for Mehdi prøver så godt han kan å forstå hva som skjer i det lille KLIPPEN, som vant en bråte priser i Frankrike og 1993. Etter manuset til SHIRI, debuterte han som ned i undergrunnen. Her befinner også vår helt seg. Han er sivilkledd politimann og rare samfunnet. Her er følelsesmessig og visuell sjarm, og TUSEN MÅNEDER er utenlands. Han var medmanusforfatter for André Téchinés regissør med TUBE. rede til å møte alle slags farer. En ung kvinne biter seg merke i ham og blir etterhvert fullpakket med eksentriske og fascinerende typer som gjør den til en hjertevarm LOIN (1999), hvor han også spilte en av rollene. I 2000 hans medhjelper. Resten er fart og spenning, og toget i de mange tunnelene og debutfilm. regisserte han kortfilmene VEGGEN, prisvinner i Cannes, sporsystemene under jorden bidrar sterkt til følelsen av klaustrofobi i stor fart. og THE RAIN LINE, som vant i Venezia. TUSEN MÅNEDER A THOUSAND MONTHS subtly comments on the invisible majority left behind by modernity, while gently observing the ways er hans debutspillefilm. Tube starts with a massive airport shoot-out, involving legions of bad guys and SWAT troops – and never pauses for breath: in which a community can simultaneously support and alienate. Set in 1981, during the Muslim fasting period of Ramadan seemingly within seconds, a terrorist has booby-trapped a commuter train with explosives and a brash young cop is in hot (the final night of which is said to be "more important than a thousand months"), its focus is eight-year-old Mehdi, who pursuit. What follows is a string of set-pieces of escalating virtuosity and fiendish ingenuity. With its lean, pared-down lives with his grandfather and young mother, unaware that his father is not in France, as he's been told, but in a nearby style, relentless pacing and near-continuous score, this is one thriller that just keeps on going. prison, jailed for his part in a labour strike. With its unfailing lightness of touch and its wry, anecdotal humour, this plays, at times, like some North African take on MY LIFE AS A DOG, though without that film's winsome, child's-eye perspective.

126 BIFF 2003 BIFF 2003 127 VIDEORAMA DOKUMENTAR EUROPEISK URO Europeisk URO

Tyskland, USA 2002 Østerrike 2002 Manus: Menno Meyjes Manus: Paul Poet Regi: Menno Meyjes Regi: Paul Poet Foto: Lajos Koltai Foto: Robert Winkler, Mario Sternisa Klipp: Chris Wyatt Klipp: Oliver Neumann Musikk: Dan Jones Musikk: Leopoldi, Lindemann, Herz, Fried, Salpeter Medvirkende: John Cusack, Noah Taylor, Leelee Sobvieski, Medvirkende Christoph Schlingensief, Matthias Molly Parker, Ulrich Thomsen, m.fl. Lilienthal, Rainer Laux, Elfriede Jelinek, Einstürzende Produksjonsselskap: H2O Motion Pictures Neubauten, Peter Sloterdijk, Helene Partik-Pablé, http://www.h2omotionpictures.com/ Burghart Schmidt, Carl Hegemann, Daniel Cohn-Bendit Produsent: Andras Hamori Produksjonsselskap: Bonus Film GmbH Salgsselskap: RIALTO FILM ENTERTAINMENT APS. http://www.bonusfilm.at Norsk distribusjon: Scanbox Entertainment Norway Produsent: Robert Winkler www.filmweb.no/scanbox Salgsselskap: Bonus Film GmbH Produksjonsformat: 35 mm http://www.bonusfilm.at Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Festivalimport Engelsk tale, undertekster Ausländer Raus! 15, WS 1:1,66, DolbySR, Farger, 106 min. http://www.realfictionfilme.de/filme/auslaender- raus/index.php Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: Analog video Tysk tale, Engelske undertekster 15, 4:3, Mono, Farger, 90 min. DEN UNGE HITLER UTLENDINGER UT! Max Ausländer Raus: Schliengensief's container Foreigners Out: Schliengensief's Container

Menno Meyjes er født i Denne siste års meget omtalte filmen er et fenomen. Den har fått store oppslag i Det var sommer år 2000 og høyresiden hadde vunnet valget i Østerrike. Filmen tar Paul Poet er født i Saudi-Arabia i Nederland i 1954. Han er best toneangivende organer som Time og Sight & Sound. Den beskriver en fiktiv historie opp flere aktuelle temaer, bl.a. innvandringspolitikk med vekt på den situasjonen 1971 og er meget aktiv i Wiens kjent som manusforfatter med om hvordan Adolf Hitler kanskje kan ha reagert på nederlaget etter Første Østerrike kom opp i med Jürg Haider i regjering, og landets forhold til resten av undergrunnsmusikkmiljø, både base i USA. Han har blant annet Verdenskrig og hvordan han stiftet vennskap med en jødisk kunstinteressert mesén i Europa. Den tar for seg folks passivitet og stereotype holdninger, samt hvordan som utøvende kunstner, DJ, jobbet med INDIANA JONES musikk- og filmkritiker, manager, München i 1918. John Cusaks spiller jøden som observerte Hitlers stadig større provokasjon som metode virker forskjellig på folk. AND THE LAST CRUSADE og vokalist og grunnlegger av Flex mindreverdighetskomplekser. Vi følger Hitler fra han er nokså ukjent og frem til han EMPIRE OF THE SUN. Han var Club. Han har bak seg en rekke nominert til Oscar for manus til har vunnet berømmelse som folketaler. Den tyske provokatøren Christoph Schlingensief fikk i oppdrag av "Wiener Festwoche" kortfilmer og har blant annet THE COLOR PURPLE. MAX er hans debutspillefilm. å lage en politisk installasjon som skulle få folk ut av koma. Svaret ble en Big Brother- laget Big Brother-satiren PLEASE LOVE AUSTRIA! The rich Jewish art dealer Max Rothman returns from the First World War to his wife and children, his lover, his kontainer midt i Wien, like ved operahuset - Østerrikes viktigste turistattraksjon. fashionable friends and his modern furnished house. He meets a disillusioned soldier, Adolf Hitler, who wants to learn to Psykologer og sosionomer forsøker underveis å forklare, angripe og forsvare paint. Even though he loathes the anti-Semitic opinions of his pupil, Rothman hopes to keep him away from politics with the fenomenet og reaksjonene. Her finnes et dypt alvor, men også humor, såvel som mye help of art. He encourages him to proceed further than modest landscapes and to transfer all his conviction and passion politikk. to canvas. He is very enthusiastic when Hitler makes sketches of insignia and buildings. Rothman sees the designs as the start of a grand art project with a vision of the future... The character Max Rothman - who never existed but is a After an extreme right-wing party was elected in Austria, radical director Christoph Schlingensief set up a horrible parody compilation of several real people - serves as a starting point for an intriguing treatise about the relationship between art, of Big Brother. Twelve genuine asylum seekers were placed in a container outside the Opera House in Vienna, and each day power, politics and class. two were deported based on the votes of the public — more than 800,000 people voted on the web site. The reactions were fierce and outrageous.

The politically correct (who always tend to find the difference between art and reality difficult) stormed the containers. The scary right came to express its support. Heated discussions took place on the streets by the containers. Respectable citizens literally attacked each other. Just like the project itself, the film is both activist, slightly perverse and very satirical.

128 BIFF 2003 BIFF 2003 129 CINEMA EXTRAORDINAIRE CINEMA EXTRAORDINAIRE GAY + LESBIAN EUROPEISK URO

Italia 2002 Tsjekkia 2003 Manus: Matteo Garrone, Ugo Chiti, Massimo Gaudioso Manus: Jan Kraus Regi: Matteo Garrone Regi: Jan Kraus Foto: Marco Onorato Foto: Divisˇ Marek Klipp: Marco Spoletini Klipp: Jirˇí Brozˇek Musikk: Banda Osiris Musikk: David Kraus Medvirkende: Ernesto Mahieux, Valerio Foglia Manzillo, Medvirkende: Otmar Bracuzsk‡, Rostislav Novák, Martin Elisabetta Rocchetti, Lina Bernardi, Pietro Biondi, Ucˇík, Norbert Lich‡, Petr Krˇivácˇek, Vlastimil Brabec, Bernardino Terracciano, Marcella Granito m.fl. Produksjonsselskap: Fandango Produksjonsselskap: Cˇeská televize http://www.fandango.it www.czech-tv.cz Produsent: Domencio Procacci Produsent: Jaroslav Kucera Salgsselskap: Intramovies Salgsselskap: Czech Television - Telexport http://www.intramovies.com www.czech-tv.cz Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.limbalsamatore.it www.mestecko.com Produksjonsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Italiensk tale, Engelske undertekster Tsjekkisk tale, Engelske undertekster 15, SC 1:2,35, SRD, Farger, 104 min. 15, WS 1:1,85, SRD, Farger, 99 min.

UTSTOPPEREN VÅR LILLE LANDSBY L' Imbalsamatore Mestecko The Enbalmer Small Town

Matteo Garrone ble født i 1968 i Dette er estetisk vakkert, samtidig som det innholdsmessig er foruroligende, på Det ble sagt på filmfestivalen Karlovy Vary i sommer at dette er filmen tsjekkerne selv Jan Kraus (født 1953) er både Roma. Han har hatt en kanten til det homofobiske. Det dreier seg om en liten mann – en eldre dverg ved navn ikke liker - fordi den forteller sannheten. Filmskaperen Jan Kraus er nok temmelig skuespiller, manusforfatter og brennende interesse for Peppino – som er utstopper, og som ansetter den 20 år gamle kelneren Valerio som utleverende om livet i provinsen, langt fra Prahas maktsenter. Han har også sine klare regissør. Skuespillerkarrieren malerkunst helt siden sin assistent. Et uvanlig forhold utvikler seg dem imellom. På den ene side beundrer sleivspark til Vaclav Havel og regjerings- og departementsansatte. Så sier da også startet han allerede som skoledagene, og tilbringer store seksåring. Han har hatt roller i Valerio den eldres verdensvante manerer, på den annen side er Peppino smertelig klar Kraus en hel del mellom (og på) linjene om at det tar tid å endre holdninger i et deler av sin fritid ved staffeliet. blant annet THE CREMATOR og over sin egen mangel på et fullverdig følelsesliv, hvor ikke minst kjærlighet er samfunn som i så lang tid har vært basert på vennetjenester og kameraderi. Og så Hans første spillefilm var TERRA THE GIRL ON THE BROOMSTICK. DI MEZZO (1997). Denne og fraværende. Men så kommer en kvinne mellom dem og den eldre dverg blir etter hvert er det vel ikke automatikk i at de frie markedskreftene skal gjøre underverker i en ny Hans seneste spillefilmrolle var dokumentaren ORESTE PIPOLO, FOTOGRAFO DI desperat i sin frykt over at han kan komme til å miste samværet med Valerio. økonomisk verdensordning? som Karel i Andrea Sedlácˇkovás MATRIMONI har begge blitt vist ved flere festivaler. Hans Filmskaper Matteo Garrones fascinasjon for billedkunst skinner tydelig igjennom i de SEDUCER. VÅR LILLE LANDSBY er hans regidebut. neste film var ESTATE ROMANA (2000). vakre tablåer, og unge Valerio Foglia Manzillo i hovedrollen er et syn for øyet, der han "A sour little Czech village fails miserably but nobly at capitalism in the subversive social comedy SMALL TOWN. Helming fyller lerretet maksimalt med sin personlige utstråling. Men – som sagt – en debut from popular thesp Jan Kraus is a cockeyed valentine to the kind of resolute pluckiness in the face of adversity that problematisk film som det sikkert går an å diskutere i timesvis uten at man blir klok is a hallmark of Czech culture and cinema. After 1989's Velvet Revolution, the winds of change blow fast and free in the på en bestemt konklusjon. small town of Mestecko (which means "small town"). Everyone, it seems, has a get-rich-quick scheme that just can't fail. Yet one by one, their dreams are shattered: it seems the free market economy isn't as malleable as party functionaries. An excessively small, older man, an excessively tall, younger man and a mysterious young woman form an odd triangle in Kraus modelled many of the characters on people he knows, and the largely no-name cast is assembled from regional this disturbing Italian film. One day Pepponi - an aging taxidermist - meets 20-year-old waiter Valerio and offers him a theater thesps." position as assistant in his studio. An unusual relationship forms between the men, based on Valerio’s naïve admiration for Eddie Cockrell Peppino’s wordly manner and Peppino’s painful awareness of his loveless life. Valerio is pampered and spoiled by his - Variety Critics' Choice, Karlovy Vary 2003 employer until Deborah comes between the friends and wins the favour of the beguiled young man. Desperate Peppino, whose object of affection is being drawn away from him, refuses to accept a state of affairs condemning him to return to isolation. The film is engaging for its suggestive rendering of the disquieting milieu surrounding the three loners, an atmosphere rife with suppressed emotion and hatred.

130 BIFF 2003 BIFF 2003 131 SPESIALVISNINGER FØRPREMIERER DOKUMENTAR

Danmark 1976 Tyskland, New Zealand 2002 Manus: Jørgen Leth Manus: Niki Caro, etter en roman av Witi Ihimaera. Regi: Jørgen Leth Regi: Niki Caro Foto: Dan Holmberg m.fl. Foto: Leon Narbey Klipp: Lars Brydesen Klipp: Grant Major Musikk: Gunner Møller Pedersen Musikk: Lisa Gerrard Medvirkende: Eddie Merckx, Roger De Vlaeminck, Freddy Medvirkende: Keisha Castle-Hughes, Rawiri Paratene, Maerten, Hennie Kuiper, Francesco Moser m.fl. Vicky Haughton, Cliff Curtis m. fl. Produksjonsselskap: Steen Herdel Filmproduktion http://www.herdel.com/ Produksjonsselskap: South Pacific Pictures Produsent: Jørgen Leth Produsent: Tim Sanders, John Barnett og Frank Hübner Salgsselskap: Det danske filminstitut Salgsselskap: The Works TSC Ltd. http://www.dfi.dk Norsk distribusjon: Arthaus Norsk distribusjon: Norsk filmklubbforbund www.filmweb.no/arthaus http://www.filmklubb.no/ whalerider Produksjonsformat: 35 mm http://www.whaleriderthemovie.com/ Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm Dansk tale, Engelske undertekster Visningsformat: 35 mm 15, N 1:1,37, Mono, Farger, 111 min. Engelsk tale, Norske undertekster 15, SC 1:2,35, SRD, Farger, 88 min.

EN VÅRDAG I HELVETE WHALE RIDER En forårsdag i helvede

A Sunday in Hell ”There was no gladness when I was born”. Slik innledes WHALE RIDER. Ifølge maorienes ontologi kom grunnleggeren av Whangarafolket ridende inn til stranden på ryggen til en hval. Mye har skjedd siden den gang. Det engang så stolte folket har taklet overgangen til nyere tid dårlig, og deres tradisjonelle riter og myter kjemper en tung kamp mot økende rusproblemer og apati blant Whangaraene. Jørgen Leth er født i Århus i EN VÅRDAG I HELVETE er filmen om verdens hardeste endags sykkelløp; den 272 I sentrum for historien står Pai, høvdingens eneste barnebarn. Hennes mor døde da Niki Caro begynte sin karriere 1937 og har operert i en årrekke km lange strekningen mellom Paris og Roubaix ved grensen til Belgia. Løpet foregår Pai ble født. Nedtynget av sorg forlater faren landet, og med det svinner Whangara- innen fjærnsynsproduksjon og som filmregissør, produsent, blant annet på støvete brosteinsveier fra middelalderen; veier som er så dårlige at de høvdingens håp om en nedarvet etterfølger. Han begynner å lete etter en arvtager gjorde seg umiddelbart poet og TV-kommentator. Han er er stengt for alminnelig ferdsel. blant landsbyens unge gutter. Men kanskje er historien i ferd med å omskrives. bemerket. Hennes første kortfilm en internasjonal legende innen Kanskje er en ny og bedre tid i emning. Kanskje er den nye høvdingen nærmere enn SURE TO RISE ble nominert i dokumentarfilmsjangeren og BIFF kortfilmprogrammene i Cannes Ved hjelp av omhyggelig planlegging og et stort oppbud av filmarbeidere har Jørgen mange er villige til å innrømme. har æren av å vise hans filmer WHALE RIDER har vunnet publikumsprisen ved tre av verdens mest prestisjetunge og Venezia, og hennes første Leth maktet å formidle en helhetlig, humoristisk og fascinerende opplevelse av den DET PERFEKTE MENNESKE filmfestivaler i løpet av det siste året. Det å toppe avstemningen ved filmfestivalene i langfilm MEMORY AND DESIRE dramatiske konkurransen. (1967), EN VÅRDAG I HELVETE (1976) og FEM MÅTER Å Toronto, Rotherdam og Sundance er en bragd nesten uten sidestykke i filmhistorien vant hovedprisen ved New Zealand Film Awards i 1999. FALLE PÅ (2003). – og det skal godt gjøres at ikke også det bergenske filmpublikummet blir grepet av WHALE RIDER er Caros definitive gjennombrudd og har En film for alle sykkelinteresserte - selvfølgelig - men også et stykke filmkunst. Jørgen historien om unge Pai og Whangarafolket. gått sin seiersgang ved festivaler verden over. Leth presenterer sykkelløpet som kunstart; et begivenhetsforløp med regler og lover WHALE RIDER er basert på Witi Ihimaeras prisbelønte roman med samme navn. Unge av estetisk art; et rituelt drama hvor menneskelige karaktertrekk utleveres med Keisha Castle-Hughes imponerer i rollen som Pai. Filmen er nydelig fotografert, og ekstrem tydelighet. Leth skildrer også det umenneskelige slitet - og de økonomiske man må nesten få litt respekt for en film der ca. 60 av arbeiderne i staben har interessene - som ligger bak kampen for å vinne. hvalkonstruksjon som sitt hovedområde. ”There was no gladness when I was born”. WHALE RIDER tells the story of the Whangara people of northern New Zealand. For sykkelrytterne var helvetet virkelig nok. Løpet, som foregikk søndag 11. april This small Maori community has managed the transition into modern times quite poorly, and their traditional culture is 1976, varte i vel syv timer, og kun 38 av 160 startende fullførte. about to dissolve. The young Whangaras are drunk with apathy and alcohol, and the once prosperous and proud people need a strong leader to guide them throug this troubled time. This mythic and spectacular dissection of bicycle racing as a ritual expression of human victory and defeat is Leth's most The community leader is about to retire, his son has fled the country, and his hope to fint an heir seems impossible. celebrated work. The Sunday is April 11, 1976, when the classic and grueling annual bicycle race from Paris to Roubaix According to a Maori myth the first Whangara chief, came riding to the shore on a whale. Whales are once again coming was held. Hell is the cobblestone roads in Northern France where the champions of the sport battle for victory. towards the shores. Maybe the new leader is nearer than many are able to admit. Whale Rider has won the audience award at three of the worlds most highly regarded film festivals. The adaptation of Witi "Arguably the best film ever made about professional cycling" - Peter Cowie, International Film Guide Ihimaeras famous novel is beautifully shot, and Keisha Castle-Hughes is impressive as the female lead.

132 BIFF 2003 BIFF 2003 133 FØRPREMIERER EUROPEISK URO

Storbritannia 2003 BERGART 2003, Manus: David Mackenzie LANDMARK OG DEN 7. KUNSTART Regi: David Mackenzie Foto: Giles Nuttgens Bak denne meget forvirrende overskrift ligger det mange tankespinn og overlegninger, som til 7. og sist har Klipp: Colin Monie medført en klarere fellesprofil. Vi som står bak Bergen Art Festival har i år villet konkretisere vårt prosjekt i Musikk: David Byrne større grad enn før. I stedet for mer enn én måneds lang festival, lagt til mange steder og lokaler i byen, har vi Medvirkende: Ewan McGregor, Tilda Swinton, Peter i år satset på en tolv dagers festivalutgave som i hovedsak foregår på Landmark i Bergen Kunsthall. Hver og en Mullan, Emily Mortimer, Jack McElhone, m.fl. av partnerne har sin egen base; Bergen internasjonale teaters hovedkvarter er selvsagt i Teatergarasjen på Produksjonsselskap: Recorded Picture Company Produsent: Jeremy Thomas Nøstet, Vestnorsk jazzsenter holder som oftest til på Kulturhuset USF på Verftet, mens BIFF foregår på Bergen Salgsselskap: Hanway kino. Hordaland kunstsenter har sine utstillinger godt plantet på Klosteret og bit 20 ensemble bruker flere av Norsk distribusjon: ORO Film byens storstuer – i vår sammenheng Den Nationale Scene. Forfattersentrum Vestlandet har lagt sitt www.orofilm.no arrangement til Landmark og Bergen Kunsthall hører naturlig hjemme i Rasmus Meyers Allé som vertskap for http://www.hanwayfilms.com/h_films/youngadam_films/you Landmark i sitt eget bygg. Vi nevner til sist vår avtroppende samarbeidspartner Autunnale – ng_adam_films.html samtidsmusikkfestivalen – som allerede har avholdt årets festival, og nå slår seg sammen med Music Factory Produksjonsformat: 35 mm og legges til våren fra 2004. Vi takker for samarbeidet og ønsker lykke til! Når Autunnale nå går ut av BergArt- - Visningsformat: 35 mm samarbeidet er det naturlig at nye kommer til for neste års festivalavvikling. Følg med, dette blir spennende! Engelsk tale, undertekster 15, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 98 min. Som den oppvakte leser vil ha forstått, er altså Bergen Art Festival en samlebetegnelse for det som skjer av samtidskunst i oktober hos åtte partnere innen kulturlivet i Bergen. BergArt ble til som fenomen som følge av Kulturby 2000, og er på mange måter et unikt samarbeid på tvers av faggrenser og kunstarter. BergArt har fått oss som jobber sammen til å prøve og tenke nytt og strekke oss etter prosjekter som kan vise til sammenhenger innen kunstfeltene, samtidig som vi leter etter og ønsker å formidle kvalitet innen samtidskunsten. YOUNG ADAM Filmen - den 7. kunstart www.bergart.no BergArt 2003 tar blant annet utgangspunkt i film som den ferskeste av kunstartene, slik den ble oppfattet i det 20. århundre. I dagens kunstvirkelighet er det nok langt flere enn syv kunstarter å regne med – bare tenk på alle nye fenomen som oppstår årlig, slik som for eksempel det relativt ferske fenomenet ”Elektronica”. Har du hørt om VJ’s? Eksisterte de for ti år siden i utelivet og på kunstscener?

David Mackenzie har regissert en Joe er hyret inn på en lekter som går i rute mellom Glasgow og Edinburgh. Skipperen, Det hersker en del forvirring rundt hva de opprinnelige kunstarter kan ha vært. Det er vel ikke overraskende at rekke prisvinnende kortfilmer for hans kone og deres lille sønn utgjør besetningen. En dag finner Joe og skipperen liket todimensjonal og tredimensjonal billedkunst regnes som en og skrivekunst som en annen. En tredje er blant andre BBC og Channel 4, av en kvinne i elven og varsler politiet. Etterhvert som filmen skrider frem, får vi scenekunst, som innlemmer både teater og dans. Musikk er naturligvis også en av kunstartene. Hva er så den inkludert BEER GOOGLES, TWO innblikk i unge Joes forhold til flere kvinner, ja til og med den avdøde. Samtidig som FINGERS og CALIFORNAI femte kunstart? I følge våre kilder er det jo i Frankrike begrepet Den 7. kunstart ble til. Og i Frankrike er denne kriminalhistorien utbrettes, er Joe og skipperens kone stadig mer heftige i sine SUNSHINE. Hans kortfilm fyrverkeriet betraktet som en egen kunstart, slik franskmenn legger mye krefter i å skape folkefestligheter med seksuelle eskapader. MARCIE'S DOWRY (EIFF 99) ble knall og lysfest! For oss nordboere er jo dette en overraskende saksopplysning. Den sjette kunstart er arkitektur, vist som en del Kritikeruken Ewan McGregor er sexy og intens, Tilda Swinton mer sanselig enn noensinne og den stadig i følge våre kilder. under Cannes. Hans spillefilmdebut THE LAST GREAT unge David Mackenzie viser at han kan sitt metiér - å lage god film. Det er WILDERNESS hadde verdenspremiere på EIFF i fjor. klaustrofobisk og skjebnesvangert, det går i moll og tragedie, men det er likevel Under BergArt har alle partnere prosjekter som foregår i egne lokaler og på Landmark, hvor film som kunstart YOUNG ADAM er hans andre fiksjonsfilm. temmelig sexy og følelsesladet. og dokumentarbegrep blir kommentert og brukt på forskjellig vis. BIFF derimot, bruker filmen (og videokunsten) til å kommentere de øvrige kunstarter ved å presentere en festival i festivalen, den britiske digitale Joe, a rootless young drifter, finds work on a barge travelling between Glasgow and Edinburgh, owned by Les and his wife nykunstfestivalen onedotzero, som i hovedsak foregår på Landmark i filmfestivalperioden 16. til 22. oktober. Og Ella. One afternoon they discover the corpse of a young woman floating in the water. Accident? Suicide? Murder? As the i tillegg er Bergen Animasjonsmønstring nå blitt til i nært samarbeid med BIFF, og anses som del av BergArt police investigate and a suspect is arrested, we discover that Joe knows more than he is letting on. Gradually we learn of 2003. Her er det animasjonsfilmen som råder grunnen i perioden 10. – 12. oktober på Cinemateket USF og Joe's past relationship with the dead woman. Meanwhile an unspoken attraction develops between Joe and Ella, heightening Landmark. Og som om ikke dette var nok, er BIFF i ferd med å utvikle et samarbeid med Edinburgh filmfestival the claustrophobic tensions in the confined space of the barge. – Storbritannias største og viktigste. Vi får besøk av fenomenet Mirrorball herfra under BergArt og BIFF.

Du som er nysgjerrig på hvor samtidskunsten befinner seg internasjonalt, nasjonalt og lokalt – lykke til med dine ekspedisjoner ut i BergArt-jungelen den 10. til 22. oktober! Vi håper du vil finne mange av våre tilbud grensesprengende, forfriskende og kvalitativt velsmakende.

134 BIFF 2003 BIFF 2003 135 Engelske onedotzero har siden 1996 stått for det fremste innen digital film. Onedotzero er både et multimedia-produksjonsselskap med base i J-STAR 03 JANE + THE AKIYAMA London, og en internasjonalt anerkjent festival. Årets festival er den syvende i rekken. I forbindelse med BergArt viser BIFF fem utvalgte program Japan, 2002 • Regi: Tanida Ichiro (JJD) Vitale og nyskapende japanske filmer. j-star 03 byr på de friskeste onedotzero07 fra årets onedotzero-festival – tre av dem ser du gratis på Landmark. Alt fra abstrakte animasjoner, via kortfilm og musikkvideoer, til ”forfilmer” To actionfylte filmer: Sofistikerte karakterer, filmatisk redigering og filmene fra landets beste filmskapere. Kombinasjoner av animé, onedotzero07 fra dataspill. Programmene presenteres på de følgende fem sidene. spennende kameraføring. grafikk, musikkvideoer og andre oppfinnsomme sammensetninger aldri vist utenfor Japan. Dette er en svært inspirerende og eklektisk miks av ulike bidrag. j-star 03 ser du gratis på Landmark. Varighet M-FLO - DISPATCH ca. 80 min. Japan, 2002 • Regi: Nakane Hiroshi, Sayaka (Elecrotnik) EXTENDED PLAY 03 En sprø romreise med tre kappekledde funksters. Utvalgte kritikerroste internasjonale digitale kortfilmer, som alle lager en vri på fremtidens historiefortelling og visuelle stil. Filmene manipulerer 23-34 ORG #1 + #2 ny digital teknologi for å kunne understreke historien og forsterke den visuelle opplevelsen – i steden for å overkjøre den. Varighet ca 80 min. Japan • Regi: Steve Nakamura (23-34) MAMA, UNTIL WE MEET Intrikat interaktiv animasjon. Lydspor ved Toru Takemitsu. AGAIN... + 68 TITLES Japan, 2002 • Regi: Nakamura Takeshi (Caviar) AU BOUT DU FIL HEAD ADIDAS/MTV: NINJA & SPACE Animert kortfilmserie fra alltid like oppfinnsomme Caviar. Frankrike, 2002, 5 min England, 2003 Japan, 2002 • Regi: Nakao Hiroyuki Regi: Jerome Decock, Cecile Detez de la Dreve, Olivier Laneres, Regi: Jonny Halifax, Ezra Holland Den distinktive fotomontasje-stilen og sprø humoren har blitt NO.9 - MUSHI-NO-NE Melina Milcent En vitenskapsmann arbeider med å klone et menneskehode i sitt Hiroyukis spesielle kjennetegn. Japan, 2002 • Regi: Osamucum / DV4 (Furi Furi) Animert mareritt der en mann stilles overfor det han frykter mest: hemmelige laboratorium. Etter hvert som prosjektet tar form, ser En meditasjon over natur og fallende kirsebærblomster – et symbol Mørke undergrunnsstasjoner, go-go dansere og labyrintaktige han stadig større likheter mellom seg selv og eksperimentet. AIRLINE + PRELUDE på vår i Japan. trappeganger som ikke leder noen steder. Japan, 2002 • Regi: Sei Hishikawa (Drawing + Manual) HOME ROAD MOVIES To tenksomme og atmosfæriske verk. OE TATSUYA - ALL AROUND DAD'S DEAD England, 2001, 12 min Japan, 2002 • Regi: Ikuta Koji (Paradise Jam) England, 2002, 6 min Regi: Robert Bradbrook ASLN - ADANTE Med tre-farget palett vandrer en siluett nedover en noe spesiell Regi: Chris Shepherd Historien om en beskjeden og klumsete mann. Filmen presenterer Japan, 2002 • Regi: Kloma morfet gangvei. En gripende historie om vennskap, svik og fornektelse fortalt episoder fra et familieliv ved hjelp av innovativ dataanimasjon Designgruppa Kloma leverer en old-school animasjonsmusikkvideo. gjennom animerte flashbacks. kombinert med bilder fra gamle fotoalbum. OMODAKA - FORTUNATE BOXBOX 1MARK CITY/CITIES MY WRONGS 8245-8249 AND Japan, 2002 • Regi: Ii Miki (6nin Group) Japan, 2002 • Regi: Power Graphixx Norge/Japan, 2003 117 Her får vi en actionfylt gatekamp mellom to pixelboks-karakterer Musikkvideo som viser et båtrace – tydelig inspirert av gode, gamle Regi: SSSR (Marc Reisberg, Yu Sato, Kristian Hammerstand) England, 2003, 10 min dataspill. En svevende skapning faller sakte fra himmelen og lander i en’ Regi: Chris Morris CHIWAWA SOCCER + CHIWAWA mørk, mekanisk og ugjestmild verden der hver skapning får et My Wrongs 8245-8249 and 117 handler om en mann som ikke SUMMER REFLECTION OF NOWHERE serienummer brutalt stemplet i hodet. Flykt virker umulig. lenger bruker navnet sitt fordi han mener han ikke lenger fortjener Japan, 2002 • Regi: Nishioka Junya Japan, 2002 • Regi: Hori Seiji et, og en hund ved navn Rothko. Valpene slår tilbake i to nye fantastike Chihuahua-filmer. Serien om En reise gjennom et kaleidoskop i glidende abstrakte bilder. DAY OF THE SUBGENIUS de bittesmå hundene er en kjempehit i Japan. England, 2002, 6 min NUCLEAR TRAIN SKI JUMPING PAIRS Regi: Chris Hopewell England, 2002, 9 min CORNELIUS - I HATE HATE Japan, 2002 • Regi: Mashima Riichiro "Jeg sier jeg er den siste homo correctus. Jeg er faen meg en Regi: Dan Saul Japan, 2002 • Regi: Tsujikawa Koichiro Mashimas hysterisk morsomme vintersportparodi. mann for fremtiden!" Visuell kollisjon mellom japansk godzillafilm, James bor med familien sin like ved jernbanesporet som brukes til å Med enkle ideer som utgangspunkt skapes et effektivt resultat – War of the Worlds Space Invaders og iskrembiler som frakte radioaktivt avfall gjennom London. En marerittaktig collage fargelegging synkronisert til Cornelius' gitar. TEI TOWA - AUDIO SEX uttrykningskjøretøy. som fascinerer og vekker avsky på samme tid. Japan, 2002 • Regi: Ukawa Naohiro CRIMSON LABYRINTH 3d-animert musikkvideo for groovemeister Tei Towa: Kåte FAUX PLAFOND ROOM SERVICE Japan, 2002 • Regi: Inoue Taku (P.I.C.S.) hodetelefoner, kabler og brytere. Frankrike, 1999, 5 min Japan, 2002 Pilot for planlagt spillefilmprosjekt basert på den bestselgende Regi: Francois Vogel Regi: Junji Kojima grøsserforfatteren Yusuke Kishis bok. WARP + CUT OUT Et kjærestepars daglige slit fortalt gjennom en fantastisk blanding En velstående japansk dame har problemer med å få plass til alle Japan, 2002 • Regi: Kojima Junji (Teevee Graphics) av livebilder og animasjon. En magisk verden hvor du kan spise handleposene i bagasjerommet. Til hennes unnsetning kommer en Teevee Graphics utforskning av den lagvise dekonstruksjonen av middag på månen, og alle bilderammene er skjeve. noe ekstraordinær hotellportier. Med kunnskap om intrikat DDDDDDJ SEITOKAICHO + urbane soner. matematikk løser han oppgaven, men damen ønsker mer. SENTO (MTV IDENTS) FUMO NO HITO Japan • Regi: Kizu Hiroshi + Nakamura Taikou WORD - ECHO Japan, 2002, 5 min Utvalgte morsomme og originale TV-promoer fra MTV Japans egne Japan, 2002 • Regi: Shimada Daisuke Regi: Gunji Tadahiro regissører. Monotone arkitekttegninger og fotograferte urbane scener blandes Grafitti og scratchy hip-hop rytmer, fete illustrasjoner og funky HIRAGANA 50-4 med animerte strektegninger av bystrukturer. animasjon, historiske dokumentarbilder og medisinske foto mikses Japan, 2003 • Regi: Aerostitch (Ogouro Junichi, Miura Makoto, sammen i denne antikrigskortfilmen. Sasaki Yasuyuki) En grafisk guide til det japanske alfabetet – i fet stil.

136 BIFF 2003 BIFF 2003 137 WAVELENGTH 03 WOW+FLUTTER 03 LOOPROBOT DJ MEHRDI - NORTH STAR England • Regi: Cris Masuy, Paul Cummings, Mark Cummings (az2) Musikkvideoen er fremdeles en av de eneste mulighetene filmskapere har til å Et vidt spekter av oppsiktsvekkende animasjon og abstrakte filmer. onedotzero07 England, 2002 • Regi: Bill McMullen, Ryan McGinness En lofi-kamp mellom to animerte roboter får et ødeleggende utfall. lage virkelig oppfinnsomme verk – og få betalt! Dette tredje programmet fra Dette programmet dekker animasjonsstiler, grafiske arbeider og onedotzero07 McGinness' spesielle flate og morsomme stil er perfekt overført til film. onedotzero07 gir deg en enestående mulighet til å se grafisk og digitalt eksperimenter fra hele verden. En stor del av verkene har blitt laget nyskapende musikkvideoer på stort lerret. Med en trend i retning av spennende spesielt for onedotzero. De særegne og originale visjonenen er NO EXPERIENCE NECESSARY animasjonsvideoer har onedotzero gravd frem noen virkelig friske og innovative JUNIOR SENIOR - BOY MEETS GIRL tydelige – ikke bare i estetikken, men også i tonen, de narrative England • Regi: Stephen Loveridge arbeider, og satt de sammen med nye klassikere innen genren. wavelenght 03 Sverige, 2003 • Regi: Stylewar (Oskar Holmedal, Martin Sjöström) elementene og atmosfæren. wow+flutter 03 ser du gratis på En animert serie av tegnede og malte portretter av ungdom. Musikk ser du gratis på Landmark. Varighet ca 80 min. Junior Senior i NYC med 2d-venner blir angrepet av mer eller mindre fantasifulle Landmark. Varighet ca 80 min. ved Justine Frischmann. uhyrer. ALEXIS HK - C'QUE T'ES BELLE AKRYLS PARASITE Frankrike, 2002 • Regi: Camille Bovier Lapierre KEN ISHII - VISIONARY WORLD Frankrike, 2003 • Regi: Yann couderc, Bruno Hajnal, Xavier Henri England, 2003 • Regi: Ben Hibon Et par møtes på en lokal kafé. Sammen stirrer de ut over Paris i det 23. England, 2003 • Regi: Ne-O (Jake Knight, Ryoko Tanaka) Et futuristisk science-fiction landskap utforskes mens vi følger et Smittende flower-power kjærlighet sprer seg fra mus til katt, med århundre, før de flyr hjem. Ved en fabrikk begynner et samlebånd å spy ut merkelige ugjennkjennelige romskips fantastiske reise. overraskende resultat. maskiner... AMON TOBIN - VERBAL ANOMALY PITILLO DE LA RISA England, 2002 • Regi: Alexander Rutterford LEGOWELT - DISCO ROUT Regi: Precursor USA • Regi: Suzanne Martin En kamelon-aktig sportsbil skifter farger og pulserer til rytmen – Gran Turismo i Brasil, 2002 • Regi: Lobo (Mateus de Paula Santos, Nando Cohen) Intrikat grafikk og romfartsbilder manipuleres til å representere en Med utgangspunkt i en "hvordan breakdanse" bok skrevet trippel hastighet. En forførende video fra en svunnen eller kommende tid. strøm av data. utelukkende med spansk slang (!), fortelles NYCs breakdansehistorie. ARCHIVE - AGAIN LEMON JELLY - NICE WEATHER FOR ARRIVE England, 2002 • Regi: Sam Brady DUCKS England • Regi: Ed Holdsworth RND#08 WITHIN GOVERNMENT Episk, futuristisk melankoli. Hele spekteret av følelser dekkes i en stilig animé- England, 2002 • Regi: Airside & Tandem Films En meditasjon over temaet reise og ankomst. GUIDELINES inspirert video. Rasputins animerte trollmanntvilling tar en tur i parken for å mate endene. England • Regi: Richard Fenwick COME FOR BRAZIL Hvordan mobil telekommunikasjon påvirker livene våre – en ATHLETE - YOU GOT THE FEELING MASSIVE ATTACK - SPECIAL CASES USA • Regi: Psyop opplysningsfilm for det 21. århundre. England, 2003 • Regi: Shynola (Gideon Baws, Chris Harding, Richard Kenworthy, Frankrike, 2003 • Regi: H5 (Ludovic Houplain, Antoine Bardou-Jacquet) Lystige animasjoner som formerlig spruter av lerretet. Vått og sexy! Jason Groves) En skremmende visjon om en genetisk modifisert fremtid. SUPERDUDE Kjemi var aldri så morsomt på skolen. Dette er en tidligere usett og uutgitt COVERT Norge/Japan • Regi: SSSR (Marc Reisberg, Yu Sato, Kristian versjon. PRIMAL SCREAM - AUTOBAHN 66 England, 2002 • Regi: Joe Berger Hammerstand) England, 2002 • Regi: Julian House, k8/intro Spennende kald krig filmnoir, laget i 'brit anime'-stil. SSSR viser evne til å formidle mørke, drømmende historier. BJÖRK - NATURE IS ANCIENT Ultraneonbilder pulserer mens gruppen gir seg ut på en psykedelisk autobahn-tur. England, 2002 • Regi: Lynn Fox (Christian McKenzie, Patrick Chen, Bastian FIELD THE BONEDANCER Blassner) PRIMAL SCREAM - MISS LUCIFER England • Regi: Matt Moate Italia/Latvia, 2002 • Regi: Gints Apsits Svært original tolkning av fosterets utvikling i en boblende, organisk verden. England, 2002 • Regi: Dawn Shadforth En usentimental studie av den engelske landsbygda. Oppkuttede mennesker blir sexobjekter, babyer fødes av hodeløse Demoniske, lærkledte sirener stiger opp fra en underjordisk parkeringsplass på mødre og insekter kommer krypende ut av ulike kroppsåpninger. BLACK STROBE - ME AND MADON- jakt etter bytte. GIANT STEPS NA Israel, 2002 • Regi: Michal Levy THUMPA England, 2002 • Regi: Ne-O (Jake Knight, Ryoko Tanaka) QUEENS OF THE STONE AGE - GO Bygninger konstruerer og dekonstruerer seg selv til rytmen av John Australia, 2003 • Regi: Gregory More, Mathan Ratinam En utforskning av interaktive former, arkitektoniske rom, og Ne-O leverer en narrativ krimminalhistorie fra undergrunnsbanen i Praha. WITH THE FLOW Coltranes jazzlåt. fascinasjonen ved nye animerte uttrykk. England, 2003 • Regi: Shynola (Gideon Baws, Chris Harding, Richard Kenworthy, CASSIUS - SOUND OF VIOLENCE Jason Groves) GRAVITES Frankrike, 2002 • Regi: Alex & Martin (Martin Fougerole, Alexandre Courtes) En pick-up på full fart gjennom ørkenen, ansiktsmalte kjeltringer og en håndfull Frankrike • Regi: Thierry Bassment, Fredric Gesquire, Alexandre ULTRALOVE NINJA En utrolig reise gjennom fantasi og drømmeland, til virkelighet og hyper- villige showgirls. Perard USA, 2002 • Regi: mk12 (B. Radatz, J. Carter, M. Fritchman, T. virkelighet. Gravites utforsker et rekonstruert bylandskap gjennom delikat og Fisher, S. Hamontree, J. Dretzka) Funky kjærlighetserklæring til ninjakunsten. Komplett med musikk fra RÖYKSOPP - REMIND ME enestående animasjon. en svunnen 70-talls-legende. DAFT PUNK - ROCK SHOCK Frankrike, 2002 • Regi: H5 (Ludovic Houplain, Antoine Bardou-Jacquet) Frankrike, 2002 • Regi: Joe Lava H5's nå berømte video for de lokale heltene Röyksopp. Vant MTV Best Music LIGHTS TURNED DOWN Personlig film som ble offisiell musikkvideo fordi bandet likte den så godt. Video Award 2002. England • Regi: D-Fuse WE CHOOSE TIME Ett spor og en vinkel fra AV-kollektivet D-Fuse sin nye multi-vinkel, Sør-Afrika • Regi: Xmas Forsiktig og elegant grafisk hyllest til våren. DAN THE AUTOMATOR FEAT. Q- ST. THOMAS - NEW APARTMENT multi-versjon dvd. BERT - BEAR WITNESS III England, 2002 • Regi: Tundra* YANGSHUO + YUEN PO USA, 2002 • Regi: Syd Garon, Eric Henry Norske St. Thomas plasseres foran flat, 2d-animasjon, noe som skaper bisarre LONDON DETAILS USA, 2003 • Regi: Terry Green, Nori-Zso Tolson (22productions) En animert kritikk av en verden som har gått fullstendig av hengslene. animerte bevegelser på en stadig skiftende bakgrunn. England • Regi: Timo Schaedel Som ny i London utforsker Schaedel London Underground med et En komposisjon av drømmeaktige landskapsbilder filmet i Sør-Kina. blikk for detaljer de innfødte mangler. DEATH IN VEGAS - SCORPIO RISING THE WHITE STRIPES - SEVEN NATION Japan, 2002 • Regi: Muto Masashi ARMY Samuraikamp med underliggende plot, perfekt scenografi og kostymer skaper en Frankrike, 2003 • Regi: Alex & Martin (Martin Fougerole, Alexandre Courtes) ukomfortabel men vakker verden. Speileffekter som fører tankene til gamle Hitchcock thrillere.

138 BIFF 2003 BIFF 2003 139 PROJECT ZERO LENS FLARE 03 Tecmo (Microsoft), Japan/USA, 2002 LESBIANS ARE DOING IT! En samling av det siste innen ”forfilmer” fra dataspill- onedotzero07 Pokemon Snap møter Resident Evil. Project Zero ser ikke ut som noe annet Lesbians Are Doing it! er vår serie om unge kvinner som forteller sine historier om det å vokse opp og de følelser av angst og frustrasjoner, verdenen som får frem spennvidden i disse stadig mer overlevelsesgrøsserspill. men også pur glede og søt kløe, som følger med det å oppdage sin egen seksuelle oppvåkning. gjennomarbeidede animasjonene. Samtidig viser de Explore the pleasures and frustrations of being young and lesbian. hvordan innslagene av filmatiske virkemidler og RATCHET & CLANK teknikker blir viktigere. lens flare 03 vises også under Insomniac (Sony), USA, 2003 DOING IT! DOKUMENTAR Bergen Animasjonsmønstring (BAM). Varighet ca 80 Et av årets beste plattformspill med noen fantastiske historiedrevne mellomfilmer. LESBIANS ARE DOING IT! min. Her møter vi Antoinette, Linda, Zandi og Shameena, som er fire unge sør-afrikanske kvinner, med svært Sør-Afrika 2002 RAYMAN 3 - HOODLUM HAVOC forskjellig bakgrunn og oppvekst. Gjennom intime og B.C. Ubisoft, Europa, 2003 ærlige intervjuer forteller de om sine både Manus: Kali van der Merwe Peter Molyneux (Lionhead Studios), England, 2002 Rayman returnerer atter en gang i dette fantastiske animerte eventyret. traumatiske og ekstatiske opplevelser knyttet til Regi: Kali van der Merwe Spillguru Molyneaux tar deg med tilbake til Steinalderen. Se opp for brølende T Rex. seksuell modning, misbruk, selvtillit, feminitet, svik Foto: Matthys Mocke og religion. Tabuområder som, misbruk, barneonani Klipp: Virgilio da Silva RESIDENT EVIL ZERO og det å være HIV-positiv blir tatt opp med Musikk: Godessa, Julia Raynham, Craig Damster BUTT UGLY MARTIANS Capcom, Japan pågangsmot og oppriktighet, og man kan til tider Medvirkende: Antoinette, Linda, Zandi, Shameema Runecraft (Vivendi), England, 2002 Her er forløperen til alle horrorspills mor. føle at man går over streken som seer. Historiene Produksjonsselskap: Other-Wise Media with Youth Med karakterer fra tv-serien har Runecraft laget noen fantastiske mellomfilmer. fortelles befriet for pekefingre og fordommer, disse kvinnene tør møte sine mørke sider og hylle gleden Produsent SILENT HILL 3 MUSIC MIX ved sex. Salgsselskap: Other-Wise Media with Youth DEAD OR ALIVE - XTREME VOLLEYBALL Konami, Japan, 2003 Hovedpersonene gjør også selv intervjuer i filmen. Tenåringer på gaten i Cape Town blir spurt om deres Norsk distribusjon: Festivalimport Tecmo (Microsoft), USA, 2002 Det aller skumleste av alle survival horror-spillene er tilbake med enda skumlere setting. syn på sex, og på denne måten danner filmen et aktuelt bilde av dagens sør-afrikanske ungdommer. Produksjonsformat: Analog video En videreutvikling av det første (og eneste) spillet der du kan slå av "vuggende bryst"- Filmen er en av tre i vår serie om unge kvinner som forteller sine historier om det å vokse opp og de VisningsformatAnalog video opsjonen! SLY COOPER AND THE THIEVIUS RACO- følelser av angst og frustrasjoner, men også pur glede og søt kløe, som følger med det å oppdage sin Engelsk tale, Ingen undertekster egen seksuelle oppvåkning. ONUS 15, 16:9, Stereo, Farger, 52 min. DRIVER 3 Sucker Punch / S.C.E.E., USA, 2002 Reflections (Infogrames), USA, 2002 Antoinette, Linda, Zandi and Shameena. Four young women, who grew up in four radically different worlds, explore one Kali van der Merwe utdannet seg Scooby-Doo kombinert med klassisk dataanimasjon og tegneserieaktige karakterer. Vår helt har nå fått et helt kontinent, pluss renere og skarpere grafikk. topic: their sexuality. Through a series of sensitively dramatised, though sometimes disturbing interviews they recount i Fine arts på Universitet i Cape pivotal moments of trauma and ecstasy in their sexual development. Along the way - interspersed with street takes of teens Town, før hun flyttet til Berlin å THE GETAWAY airing their views on sex - taboo subjects such as abuse, child masturbation and HIV, disclosure are addressed with begynte å jobbe med FABLE Studio Soho / S.C.E.E., Storbritannia, 2003 refreshing candour. What makes their stories more compelling is the absence of victimhood and finger pointing: these eksperimentell- og kunstfilm. Peter Molyneaux (Lionhead Studios), England, 2002 Som hentet rett fra klassisk Britisk film, kjører samme gate som "Get Carter". women have the courage to confront the dark side and celebrate the joy of sex. An inspiring affirmation of one of the most I 1996 var hun med å starte Et oppfinnsomt spill der karakterene utvikler seg etter din egen spillestil. Ditt liv som powerful forces at work in the human race. Other-Wise Media with Youth, en spill. TOE JAM + EARL III Forfilm organisasjon som skal produsere Sega (Microsoft), USA, 2002 undervisningsmedia og ha mediaundervisning for KUNG FU CHAOS - JUST ADD MON- I Toe Jam & Earls første utflukt på neste generasjons spillkonsoller ser de bedre ut enn LESBIAN LOVE BITES vanskeligstilt ungdom. Hun har vunnet flere priser med Regi: Sam Bakhurst, Lea Mormont • UK • 2002 • 24 min STERS noensinne. sine tidligere dokumentarer; IDUMA ELINGOPLYO (1997), I LESBIAN LOVE BITES snakker unge britiske lesber om det å være ung og skeiv i det 21. århundre. Microsoft, USA, 2002 om gatebarn i Cape Town, BOTTOM LINE (2000), om British dykes talk about life, love and what it‚s like to be young and gayin the 21st Century. Kampkunstkaos med en fantastisk morsom og stilfull vri! TRON 2.0 multinasjonale selskaper som profitterer på salg av AIDS- Disney Interactive, USA, 2003 medisiner. METROID PRIME NINTENDO Utrolig grafikk som fungerer perfekt sammen med ikonografien fra science fiction DU SKAL NOK SE DET GÅR OVER... Retro Studios, USA, 2002 klassikeren. DOKUMENTAR En remake av et klassisk science fiction eventyrspill som ser like flott ut som det er å Don't Worry - It's just a phase.. LESBIANS ARE DOING IT! spille. UNLIMITED SAGA ”Finns du tjej som dras till både killar och tjejer?” Sverige 2003 Square Enix (Infogrames), Japan, 2003 Som fjortenåring satte regissøren Cecilia Neant- Manus: Cecilia Neant-Falk Falk inn denne kontaktannonsen i avisen Okej. ONIMUSHA 3 Unlimited Saga er designet ved hjelp av en ny type computergrafikk kalt "sketch motion". Regi: Cecilia Neant-Falk Femten år senere satte hun inn samme Foto: Cecilia Neant-Falk, Camilla Hjelm, Capcom, Japan, 2002 annonsetekst igen. My, Joppe og Natalie var tre av Den storslagne samurai-serien er tilbake, nå med filmstjernene Jean Reno og Takeshi WAR OF THE MONSTERS de 80 jentene som svarte på annonsen. Astrid Askberger Kaneshiro. Incog (S.C.E.E), USA, 2003 En film om tenåringsjenters lyster, følelser og Klipp: Josef Nyberg, Cecilia Neant-Falk 60-tallets B-filmer vekkes til live igjen, komplett med ufo-landinger, og svære monstre. redsler, og om det å oppdage at man kanskje, Musikk: Eva Dahlgren, Stine kanskje er bi-eller homoseksuell. Filmen følger tre P.N. 03 Nordenstam, Ani di Franco jenter som over en treårsperiode dokumenterer Medvirkende: Natalie Durbeej, Johanna "Joppe" Svensson, My Capcom, Japan, 2002 XIII sine tanker og følelser på video, sine spirende Sörensson, m.fl. P.N. 03 kan sammenlignes med en stilisert monokron danseversjon av filmen Species. Ubisoft, USA/Canada, 2003 kjærlighetshistorier og hvordan de steg for steg Produksjonsselskap: Riot Reel AB Et superstilisert spill med overtoner fra klassisk 60-talls thrillerfilm. kommer ut av skapet for familie og venner. Produsent: Cecilia Neant-Falk PANZER DRAGOON ORTA The director Cecilia Neant-Falk put an ad in the news-paper Salgsselskap: Svenska Filminstitutet Sega (Infogrames), Japan, 2003 ZONE OF THE ENDERS 2 asking: "Do you exist - girl who fancy both girls and boys?" www.sfi.se Spillet har gjennomgått en grundig oppdatering, og ser bedre ut enn noensinne. Konami, Japan, 2003 Fiftheen years leater, when researching and preparing for this Norsk distribusjon: Festivalimport Med røttene godt plantet i animé er dette et av de vakreste spillene som finnes til documentary, she did it again. Some 80 girls answered and Produksjonsformat: Digital video PRIMAL Playstation 2. three of them - My, Joppe and Natalie - are the lead characters of this film. They describe through video diaries their Visningsformat: Digital video Sony Cambridge (S.C.E.E.), England, 2003 emotions, fear and passion as they try coping with the fact that they might be either bi- og homosexual. Gradually their Svensk tale, Engelske undertekster Scenografi fra Clive Barkers Night Breed og gotisk hardcore rock'n roll. friends and families get involved in their secrets. 15, 4:3, DolbySR, Farger, 74 min.

140 BIFF 2003 BIFF 2003 141 MIRRORBALL BEST OF BRITISH (CA 70 MIN) GAY + LESBIAN GAY PROPAGANDA NIGHT Dette er Mirrorballs utvalg av de mest interessante og inspirerende Mirrorball har siden oppstarten i 1996 bygget seg opp velfortjent PROPAGANDA NIGHT (CA 90 MIN) musikkvideoene regissert og/eller produsert i Storbritannia de siste omdømme for å tidlig oppdage og vise de beste nye regissørene av BIFF er stolt av at vi for andre året på rad kan presentere kortfilm- 2 årene. Programmet spenner fra det vakre og enkle i Björks PAGAN musikkvideoer og reklamefilm. Hvert år putter gjengen bak programmene Gay + Lesbian Propaganda Night. I år har vi lett høyt THE VISITOR POETRY av motefotograf Nick Knight, via den aggressive energien i Mirrorball sammen et spennende og unikt program av de beste og lavt, bredt og smalt for å kunne vise det absolutt beste og mest Australia, 2002, 30 min • Regi: Dan Castle Walter Sterns klipp for Audio Bullies’ WE DON’T CARE, til John musikkvideoene, kortfilmene, reklamefilmene, dokumentarene, spennende av ufordrende, morsomme, mytiske, vrengte, sanne og THE VISITOR en uhyre vakkert produsert film om en aldrende Hardwicks lett humoristiske kunstskoleposering i Blurs video CRAZY spillefilmene og annet de måtte like for Edinburgh internasjonale film vakre representasjoner av oss, ofte levert med en overraskende forfatter som sliter med å få tankene ned på papiret. Han bor nede BEAT. Videoene er: festival. I år presenterer BIFF for første gang i Norge to tvist. For første gang arrangerer BIFF også et Gay + Lesbian ved stranden, og blir distrahert av en gjeng bråkete surfere. Propaganda Nachspiel på Cafe Opera, Mandag 20. oktober fra kl. programmer fra Mirrorball. Sett av søndagskvelden 19.10 til Dirty Vegas – DAYS GO BY Etterhvert er det bare én surfer igjen, og han minner forfatteren om spesialvisning av musikkvideoer + dj Moseley på Ricks. 22.30. en tidligere kjæreste. En provoserende, følelssrik og tankefull film. Regi: Blue Source.

ANIMATED UK (CA 70 MIN) Chris Clark – GOB GOIT LESBIAN PROPAGANDA NIGHT SMOKE RINGS De siste årene har britiske animatører vært innovatører innen Regi: Lynn Fox (CA 80 MIN) USA, 2002, 2 min • Regi: Ian Jarvis internasjonal musikkvideoproduksjon. Storbritannia har en rekke SMOKE RINGS er så kort og rett til poenget at den rett og slett kan regissører som bryter digitale grenser med høyst individuelle stiler. Par T One – I’M SO CRAZY TALL GIRL ta pusten fra en...En kjekk mann som kan blåse perfekte røykringer Programmet består av Regi: Paul Gore & Sam Brown USA, 2002, 15 min • Regi: Amalia Zarranz finner det perfekte målet. SMOKE RINGS blir man virkelig røyksugen Selv om den høyreist tenåringsjenta kan spille skjorta av gutta på av! Four Tet – SHE MOVES SHE Audio Bullies – WE DON’T CARE basketballbanen har hun en hemmelig drøm om å være en liten, Regi: Ed Holdsworth Regi: Walter Stern struttende "bimbo" som alle gutta krangler om, men ikke for den SAME DIFFERENCE grunn man ville tro. UK, 2002, 11 min • Regi: Harry Richards Coldplay – TROUBLE Roots Manuva – WITNESS (ONE HOPE) Denne intelligente og velproduserte kortfilmen handler de kjekke Regi: Tim Hope Regi: Mat Kirby TURN ME ON (selvfølgelig!) 18årige tvillingene Noel og Leon som er like men likevel veldig forskjellige. Her blir virkelig søskenkjærligheten satt på One Giant Leap – MY CULTURE Australia, 2001, 16 min • Regi: Catherine Chauchat DOG – BITTEN TURN ME ON utforsker dildoens historie – fra den 'medisinske' prøve! Regi: Tim Hope Regi: Lynn Fox bruken som kur for kvinnelig hysteri, til posisjonen som dagens The Rapture – HOUSE OF JEALOUS LOVERS moderne kvinnes (og manns) beste og mest trofaste venn. ROCK BOTTOM Doves – THERE GOES THE FEAR TURN ME ON er en smart og sexy dokumentar. USA, 2002, 22 min • Regi: Mary Feuer Regi: Shynola Regi: Julian Gibbs & Julianne House En ensom forfatter plukker opp en attraktiv gateprostituert gutt. Filmen viser hvordan man i rus – enten det være seg dop eller Röyksopp – POOR LENO Blur – CRAZY BEAT SIZE' EM UP USA, 2002, 15 min • Regi: Chris Russo kjærlighet – krysser grenser og gjør ting man normalt ikke ville Regi: Sam Arthur Regi: John Hardwick Å handle undertøy med mor kan være en utfordring i seg selv. Sleng gjort. Og det viser den uten å være moraliserende! Radiohead – PULK/PULL & LIKE SPINNING PLATES Supergrass – GRACE inn et par ekspeditriser fra helvete, og det hele utvikler seg til en særdeles interessant episode for den søte 'guttejenta' i SIZE' EM BEFORE I WAS SAD Regi: Johnny Hardstaff Regi: Dom & Nick UP. Frankrike, 2002, 2 min • Regi: Jean-Gabriel Periot Amon Tobin – VERBAL Tenacious D – TRIBUTE BEFORE I WAS SAD beskriver en av de sjeldne episodene der man virkelig føler at man lever i et historisk øyeblikk. Regi: Alex Rutterford Regi: Liam Lynch BINGEBABES AT THE TRUCK STOP Lambchop – IS A WOMAN Beck – LOST CAUSE Germany, 2002, 14 min • Regi: Petra Volpe SEXY Regi: Shynola Regi: Hammer & Tongs Baby er fjorten og Anna Sara er fjorten og et kvart. Dagsutflukten USA, 2001, 11 min • Regi: Tom Whitman med faren til Baby, som kjører som en gærning langs den tyske Et animert dikt. Fem venner diskuterer, krangler, filosoferer og FC Kahuna – HAYLING The Streets – WEAK BECOME HEROES motorveien, er så absolutt ikke det de normalt ville karakterisert prøver å svare på "hva er sexy?" Regi: Johnny Hardstaff Regi: Dawn Shadforth som en 'hip' dag. Likevel; det har sine oppsider, i alle fall økonomisk Filmen er en ode til et område vi alle kan forholde oss til. og kulinarisk. Det hele ender med et erotisk øyeblikk i skogen. Midfield General – MIDFIELDING Gotan Project – SANTA MARIA SUNDAY MORNING Regi: Ste McGregor Regi: Thomas Napper & Dom Leung BREAKING UP REALLY SUCKS UK, 2002, 13 min • Regi: Robert Farrar I sitt drømmehjem serverer Matthew sin kjekke kjæreste Dominic Athlete – YOU GOT STYLE USA, 2002, 8 min • Regi: Jennifer McGlone Björk – PAGAN POETRY Denne morsomme kortfilmen tar for seg forholdet mellom Charlie frokost på sengen. Men idyllen blir brutt av Dominics stadige mer Regi: Shynola Regi: Nick Knight og Jill. Charlie forteller om deres første lidenskaplige møte, og grusomme og bizarre oppførsel. Radiohead – THERE THERE hvordan hun sakte men sikkert finner ut at de nok ikke er skapt for Robin Thicke – WHEN I GET YOU ALONE hverandre likevel. Jill liker sære poesikvelder, mens Charlie bare er Regi: Chris Hopewell Regi: Mat Kirby interessert i sex og morro. Når Charlie oppdager vibratorsamlingen til Jill, begynner ting å endre seg... Queens of the Stone Age – GO WITH THE FLOW Death in Vegas – SO YOU SAY YOU LOST Regi: Shynola Regi: Mark Adcock D.E.B.S Radiohead – GO TO SLEEP USA, 2002, 11 min • Regi: Angela Robinson Regi: Alex Rutterford Denne kortfilmen begynner som en premiere på et liksom-TV-show som handler om fire tenåringsjenter. Om dagen går de på gymnaset UNKLE – AN EYE FOR AN EYE – på kvelden er de spesialtrente hemmelige agenter. Regi: Shynola

142 BIFF 2003 BIFF 2003 143 BIFF+ NORSK KORTFILMKONKURRANSE MinuttBIFFen 2003: ”FILMBYEN BERGEN” GRENSELAND utstilling i Galleriet

BIFF har i samarbeid med Canal+ gleden av å presentere I 2002 omhandlet Minuttbiffene ordet ”BIFF”. I år tar vi utgangspunkt i et av festivalens program: 16–25.oktober setter BIFF og Galleriet opp utstillingen "Filmbyen Bergen", i 5.etasje på Galleriet. deltakerne i BIFF+, Norsk kortfilmkonkurranse. Vi mottok over 60 Åpning kl.12.00, torsdag 16.okt, ved Anne-Grete Strøm-Erichsen. filmer og en forhåndsjury bestående av Stine Tvedten (juryleder), ”BIFF presenterte ifjor ”Filmer i grenseland” i samarbeid med Statens filmtilsyn, i år har BIFF snudd Med kinoer, videobarer, installasjoner og gjenstander presenterer vi bredden i filmmiljøet i Bergen, fra Petter Thorendahl (BIFF) og Jan Christian Thommesen (Bergen på flisen og kaller sitt noe kontroversielle program ”Grenseland i film”.” 50-tallet med reklamefilmer og filmkavalkader, til dagens filmer Villmark og Love is the Law. Filmklubb) plukket ut disse elleve filmene som konkurrerer om Filmbransjen arrangerer også casting, ”lær å lage film”-foredrag, animasjonsverksted, Canal+ prisen for beste norske kortfilm. Vinneren av MinuttBIFFen, Som en kommentar til BIFFs ”Grenseland i film”-program, har Mediaverkstedet i Bergen og BIFF amatørfilmkonkurranse, dvd-lanseringer, presentasjon av Åpen Kanal (20.oktober kl. 18.00) m.m. 1 minutt-kortfilmkonkurranse på ordet "Grenseland", deltar også i invitert alle filmskapere til å lage en 1-minuttsfilm med utgangspunkt i ordet ”grenseland”. BIFF+. Programmet har en varighet ca 100 min. Dagen før BIFF starter, onsdag 15.oktober kl.19.30, kårer publikum beste Minuttbiff, på Mediaverkstedet i Bergen (USF Verftet). Alle filmene vil bli vist på BIFFTV. Vinneren deltar også i BIFF BØRRE ER DØD FEARLESS + norsk kortfilmkonkurranse. Norge, 2003, 3 min Norge, 2003, 5 min Regi: Odd Henning Skyllingstad Regi: Therese Jacobsen Børre innser sine begrensninger som pingvin, men nekter å godta Barndommen er ikke nødvendigvis så rosenrød som voksne realitetene. forestiller seg. Den kan være full av bekymringer og engstelser.

DRIFTING AURORA BOREALIS USA, 2003, 9 min Norge, 2003, 13 min Regi: Hans R. W. Goksøyr Regi: Lisbeth Dreyer I ett uventet møte med seg selv, begynner George å sveve oppover De fleste drømmer om å reise sydover om vinteren. Men noen få gjennom en metaforisk bygning. På hvert nivå møter han nye legger reisen i motsatt retning. utgaver av egen identitet. AURORA BOREALIS handler om fascinasjonen for det ukjente, om drømmen om å være et helt annet sted, snø som daler i nord, og MIKKE MUS- KLOK AV SKADE sol på middelhavets strender. Norge, 2003, 2 min FILMKURS BIFFTV Regi: Ole Mads Vevle LOVE IS THE LAW FOR 10.-KLASSER Mikke og Minni er på spasertur i byen en søndags ettermiddag. Norge, 2003, 6 min BIFFTV er festivalens egen tv-kanal, som sender fra formiddag til kveld. Her presenteres ferske Minni er veldig fornøyd med seg selv, hun har ikke handlet noe som Regi: Eivind Tolås & Ole Mads Vevle Den Kulturelle Skolesekken, BIFF, Bergen kino og Mediaverkstedet i Bergen arrangerer filmkurs for festivalnyheter, intervjuer med gjestende filmstjerner og regissører på direkten, bakomfilmer, helst, men så går de forbi en søndagsåpen butikk… Yo motherfucker!! En nyhetssending i rapversjon! femten 10. klasser. Klassene ser film under BIFF og de lærer å lage film på Medieverkstedet og sist bergenske kortfilmer, snuskete nachspiel-reportasjer, musikkvideoer, trailere fra BIFF-filmene og mye men ikke minst – de får anledning til å presentere sine produksjoner for hverandre på Bergen kino i mer. Under hele BIFF sender vi fra kl. 11.00 - 22.00 hver dag i perioden 16. – 22. oktober. SNEKKER FOR ANLEDNINGA LOOSE ENDS februar neste år! Her ligger det en konkurranse og premiering i luften.. BIFFTV kan du nyte i festivalteltet, på Bergen Kino, festivalkroen Strega, på Landmark, på utstillingen Norge, 2003, 12 min Norge, 2002, 9 min ”Filmbyen Bergen” i Galleriet, og på www.filmweb.no/biff. Regi: Magne Pettersen Regi: Stig Svendsen Filmkurset: Vel bekomme! En fagmann gjør som regel jobben han blir satt til i bytte mot en To kompiser har vært på kino og sett STAR WARS. De begynner å Mandag 20. oktober kl. 09.00, samles alle klassene i KP 1 til presentasjon av et eget kopp kaffe. Noen ganger viser det seg imidlertid at han ikke nøyer diskutere detaljer i filmen og ryker etter hvert i tottene på kortfilmprogram med nasjonale og internasjonale godbiter fra BIFF og kl. 11.00 viser festivalen en BIFFTV produseres av: seg med det. ”Føl deg som hjemme”, sies det, men i dette tilfellet hverandre. En absurd komedie om to venner som er i ferd med å utvalgt langfilm. Visningene skal fungere som inspirasjon for elevenes egne planer om å lage film. Produsent: Frode Røsjø og Tor Kristian Liseth tar vel snekkeren dette litt for bokstavelig. vokse fra hverandre. Forestillingene blir presentert av produsent Jan Aksel Angeltvedt fra firmaet Spleis AS, som produserte Pål Øies film VILLMARK. I november og desember skal Mediaverkstedet i Bergen holde Regi: Anders Jørgensen / Kalkun Productions, videoproduksjonskurs i klassene. Etterpå lager klassene hver sin film og redigerer den på og mange flinke frivillige medarbeidere. THE PLEDGE STØY OVENPÅ Mediaverkstedet i Bergen. 2. februar blir det premiere på Bergen kino på alle de 15 filmene som BIFFTV på internet er levert av Nordisk Multimedia AS Norge, 2003, 7 min Norge, 2003, 5 min klassene har laget. Regi: Ole Gjæver Regi: Alexandra Ines Perez-Seoane Guro har invitert Bjarne hjem på middag, men særlig hyggelig blir Et gammelt ektepar sliter med støy fra annen etasje, mannen det ikke. Absurd kommunikasjonskomikk. bestemmer seg for å ta kosten i egen hånd.

KJELL UNIVERSELL Norge, 2003, 29 min Regi: Erik Richter Strand Kjell er førti år og sykelig opptatt av hva andre mener om ham. Han er sjef for et lite telefonsalgs-firma, og mistenker at de ansatte baksnakker ham. For å komme til bunns i saken skaper Kjell seg et alter ego, den hemmelige og svært bergenske agenten Reidar.

144 BIFF 2003 BIFF 2003 145 INTERNASJONALT KORTFILMPROGRAM

BIFF viser 9 utvalgte godbiter vi har plukket fra utenlandske SYDVESTFILM OG VESTNORSK FILMSENTER PRESENTER: festivaler det siste året. Varighet ca 90 min. GRENSER TIM TOM MULIT 3 KORTFILMER FRA STAVANGER. UK/USA/India, 2003, 10 min Frankrike, 2002, 4 min Fra Stavanger er vi så heldige at vi har fått 3 rykende ferske kortfilmer, som vil ha premiere på BIFF. Regi: Romain Segaud & Christel Pougeoise Regi: Ivan Zacharias Geir Netland i Sydvest Film har vært produsent for alle filmene, og de er støttet av Vestnorsk Filmsenter ved Line Sandsmark To livlige karakterer, Tim og Tom, vil gjerne møte hverandre. Historien om den berømte lokale frisøren i Mhumbai som Dette byr imidlertid på problemer siden deres skaper ikke forelsker seg i statsministerens datter, og forandrer kan se på det ene øyet. En nydelig hyllest til moteverden når han finner opp hockeysveisen. animasjonskunsten. CRACKER BAG KNIGHT GAMES Australia, 2003, 14 min TAPERAKSJE Tyskland, 2002, 6 min Regi: Glendyn Ivin Aksjer kan stige og synke. Et forhold også. Noen ganger er det nok lettere å ha en potteplante i Regi: Sven Martin Eddie bruker alle lommepengene sine på fyrverkeri og vinduet enn en kjæreste. Men hvis du liker jenter bedre enn planter må du av og til kjempe for En drage lærer sin sønn de mest nødvendige teknikkene til planlegger nøye den store fyrverkeridagen. Når Eddie dem.... Skuespillere: Marco Kanic, Torfinn Nag, Nina Eikeskog og Gary Cranner Dahl. å forsvare seg mot riddernes angrep. Spenstig middelalder endelig tenner sin første rakett opplever hun ett av de Foto: Trond Høines. avgjørende små øyeblikkene, som påvirker oss for resten av 3D. Musikk: Popface, Yolatengo livet. Vinner av hovedprogrammet i Cannes. Manus og regi Stian Kristiansen. Stian gikk ut fra Film- og fjernsynsproduksjon på HiS i 2002 CARCAN og skal begynne på regi på Filmskolen på Lillehammer til høsten. Han har laga kortfilmene Frankrike, 2001, 3 min TALE OF THE ADAM OG EVA (1999), BLINDSYN (2000) og KYSS MEG, FOR FAEN I HELVETE (2002). Regi: Stéphane Levallois FLOATING WORLD I en mekanisk, futuristisk verden møter vi en sexy kvinne Frankrike, 2001, 24 min HÅL I HJERTA som starter en forførerisk forvandling. Regi: Alain Escalle Ole leker med lillebroren på stranda. Ei jente dukker opp og leken er ikke lenger så spennende. . Vakrere animasjonsfilm enn denne finnes ikke. Skuespillere: Oliver Salvesen, Svein Bringsjord Granstrøm og Sofia Knutsen Nag. Foto: Tore Vollan ROCKS! Musikk: Lano Places Tyskland, 2001, 9 min Manus og regi: Vigdis Nielsen. Vigdis har filmutdanning fra Lillehammer og København. Lang Regi: Chris Stenner, Arvid Uibel, Heidi Wittinger erfaring fra oppdragsproduksjon og fjernsyn. Tidligere filmer er bl.a. BAGASJE, TO CONQUER Tilsynelatende konverserer steinene rundt oss hele tiden. THE WORLD, MITT HJERTE BRENNER, FEIL NUMMER og DROPS. Men de snakker veldig, veldig sakte. SJOKOLADESAUS BROR MIN Sjokoladesaus handler om Harald Abrahamsens mørke verden. En oversett funksjonær som Sverige, 2002, 10 min begynner med merkelige krumspring for å bli sett. Dette er en brun kjærlighetshistorie i spenningen mellom konformitet og ytringsfrihet. Regi: Jens Jonsson Skuespillere: Marika Enstad, Øystein Johansen og Bjørnar Berg. Handling til BROR MIN er lagt til en bil. Historien er enkel; Foto: Martin Hawkes. en storebror plager sin yngre bror, mens deres skilte Musikk: Dag Egil Njaa, Jørgen Tjemsland foreldre krangler på utsiden. Manus og regi Jørgen Tjemsland. Jørgen er utdannet fjernsynsprodusent og har lang erfaring som skuespiller, tekstforfatter og instruktør. Han har tidligere regissert kortfilmen JENTA OG GÖMT FISKEN. Sverige, 2002, 8 min Opptaks format: HD Regi: Hanna Heilborn, David Aronwitsch, Mats Johansson Visnings format: Dvcam GÖMT er en animert dokumentarfilm om tolvåringen Produsert: Norge. 2003. Giancarlo fra Peru som skal utvises fra Sverige. Han Produsent: Sydvest film a/s forteller om livet sitt – om hvordan det er å leve i skjul og Kontakt: Geir Netland, [email protected], Tlf: +47 900 38 286 føle seg jaget av alle.

146 BIFF 2003 BIFF 2003 147 VESTLANDSK DOKUMENTARFILM PRISVINNERE FRA NORDISK PANORAMA Bergen er kanskje det stedet i Norge hvor det produseres mest dokumentarfilm. Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival er den årlige festivalen for uavhengig nordisk kort- og dokumentar film. Festivalen går på omgang Vi har valgt ut 3 filmer som er produsert i 2003 og som fortjener det store lerret. mellom de fem nordiske byene Bergen (Norge), Århus Danmark), Oulu (Finland), Malmö (Sverige) og Reykjavik (Island). Nordisk Panorama arrangeres i samarbeid mellom lokale arrangører og Filmkontakt Nord. Filmkontakt Nord har kontor i København, og arbeider blant annet for informere om og markedsføre uavhengige nordiske kort-og dokumentarfilmer. MER ENN ET BRYLLUP Nordisk Panorama ble arrangert i Bergen i 2000, og neste gang er 2005. I de fire årene mellom hver gang festivalen arrangeres i Bergen 50 min • Regi/manus/Klipp: Nanna Bergstrøm og Geir Kreken • Foto: Stig K. Helstrøm og Bjørn-Morten Nerland • ßLyd: Eivin Berger og vil prisvinnerne fra de andre byene bli vist på BIFF. I år ble festivalen arrangert i Malmö 23.- 28. september, og BIFF viser prisvinnerne Kine Peplar derfra. Musikk: Kimmo Gröhn Det var ikke bare Märtha Louise og Ari Behns liv som ble forandret under prinsessebryllupet i Trondheim sommeren 2002. PROGRAM 1/VISNING 1: SCATTERED IN THE WIND + FAMILY FILES Vi møter den ensomme renholderen i den gigantiske Nidarosdomen, den romantiske begravelsesagenten fra Drammen med svært hemmelige PROGRAM 2/VISNING 2: ALT I ALT + SCREAMING MEN planer for sin kjæreste, prinsessedyrkende 11-åringer og en reddende engel fra Russland. Vi følger hovedpersonene gjennom fire måneder med forventninger, oppturer og skuffelser. I et mylder av adelige, kjendiser og sikkerhetsvakter topper spenningen seg, og viktige spørsmål Linker: www.filmkontakt.dk. • www.nordiskpanorama.com for hovedpersonenes fremtid avgjøres. Filmen forteller tre sammenvevde historier om menneskeverd, respekt og om å våge å tro på kjærligheten. Mer enn et bryllup er en Kortfilm dokumentarfilm som er rørende, ærlig og slett ikke uten humor. ALT I ALT Norge , 2003 • Regi: Torbjørn Skårild • Lengde: 4 min. OVER GRENSER …når alt kommer til alt, er ikke konklusjoner så viktige… – et portrett av Jo Strømgren Gullstolen på Kortfilmfestivalen 2003. • Amanda for beste norske kortfilm 2003. • Canal+ prisen på Nordisk Panorama, Malmö 2003. 25 min • Regissør: Odd Arne Larsen • Produsent: Lars Løge • Foto: Christer Fasmer og Odd Arne Larsen • Klipp: Odd Arne Larsen og Eivind Tolås Kommentar: Ellen Omland • Produsert av Flimmer Film FAMILY FILES Finland/Nederland , 2002 • Regi: Mari Soppela • Lengde: 76 min. Få norske kunstnere krysser så mange sjangergrenser som Jo Strømgren. Han har hatt suksess som danser, koreograf og teaterregissør, I årene 1999-2001 laget jeg en dokumentar om min finske familie, et intimt dokument om min bestemor, far og deres slektninger i en liten og nå i høst debuterte han også som spillefilmregissør. I dokumentaren ”Over grenser” får vi møte en kunstner som aldri har vært redd for å by nord i Finland. Jeg skrev et manus om min bestemors liv, basert på hennes brev. Brevene avslørte mønstre av liv og død, og disse prøve noe nytt: mønstrene skulle bli gjentatt i neste generasjon i familien. FAMILY FILES handler om tema utenfor denne familien; filmen berører - Jeg har hoppet inn i ting og stort sett landet på begge beina, og når man har gjort det så får an lyst å hoppe igjen, ikke sant”. kjernespørsmål i den finske kulturen og grunnleggende forutsetninger for menneskelig samliv. - Mari Soppela Regissør Odd Arne Larsen har fulgt Jo Strømgren i over ett år. I dokumentarfilmen blir vi med Strømgren på flere reiser østover: Til Moskva for å sette opp det russerharselerende teaterstykket ”There” og til Kaliningrad og Litauen for å spille inn filmen ”Mot Moskva”. Prisvinner i Tampere Film Festival i Finland 2002. • Delt dokumentarpris i Nordisk Panorama, Malmø, 2003. www.familyfiles.nl. I tillegg møter vi Jo i hjemlandet, stadig i gang med forberedelser til et nytt prosjekt. Med kamera i kulissene har han fanget opp mye humor, kaos og kreativ galskap. Hvem andre enn Jo Strømgren ville ha skrevet et filmmanus på norsk, oversatt det til tullerussisk for så å legge på norske undertekster når filmen skal vises? SCATTERED IN THE WIND (Puhalluskukkapoika ja Taivaankorjaaja) Finland , 2002 • Regi: Raimo O Niemi • Lengde: 24 min. KOR E DU? En poetisk og varm historie om hvor tapper og sterk en familie kan være når hverdagens harmoni rives i stykker av tragedien.

26 min • Regi: Selma I. Arnø • Medvirkende: Selma I. Arnø, Oddbjørg Arnø og Eva Botnen • Foto: Øystein Hasselø Horgmo • Musikk: Helge Kortfilmprisen på Nordisk Panorama, Malmö, 2003. Olav Øksendal (HOH) • Produsert ved Institutt for mediefag, Høgskolen i Stavanger, distribusjon: Sydvest film

En naken dokumentarfilm om hvordan sorgen oppleves for 19 år gamle Selma og hennes eldre mor, da de blir alene etter at Selmas lillebror dør i en ulykke. Faren er allerede gammel. Demensen forverres og han flytter inn på gamlehjem. Selma arver brorens videokamera og bruker SCREAMING MEN det som videodagbok gjennom den vanskelige tiden. Hun ønsker å møte broren igjen, og bestemmer seg for å oppsøke et medium for å prøve Finland , 2003 • Regi: Mika Roinkanen • Lengde: 76 min. å få kontakt med ham. Men Selmas kristne mor mener det er hedenskap å omgås andemanere og tror ikke det er mulig å få kontakt. Med bestemt hånd styrer dirigenten Peter Sirviö sitt kor av skrikende menn over is og vann. Vi følger korets turné, prøver og opptaksprøver En sterk og svært personlig dokumentar. til denne merkelige og meget humoristiske samling mennesker samt deres møter med et ofte sjokkert og forvirret publikum.

Delt dokumentarpris på Nordisk Panorama, Malmö, 2003. www.huutajat.com

148 BIFF 2003 BIFF 2003 149 BIFF 2003 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGTH FILMS BIFF 2003 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGTH FILMS

OTHER-WISE MEDIA AUSTRIAN FILM COMMISSION CCV AS CORRIDOR FIDALGO AS FORTISSIMO FILM SALES HORIZON ENTERTAINMENT LTD MEDIA ASIA GROUP Kali Van der Merwe Anne Laurent Frank Johnsen Marina Festrè Frank Stavik Marnix van Wijk Caroline Stern Vanessa Lo PO BOx 16423, Vlaeberg 8018 Stiftgasse 6 boks 95 Alnabru Fernand Bernierstraat 38 postboks 2054 Posebyen Veemarkt 77 - 79 1040 Hamilton Street Hong Kong Cape Town A-1070 Wien 0614 Oslo 1060 Brussel NO-4668 Kristiansand 1019 DA Amsterdam V6B 2R9 Vancouver China South Africa Austria Oslo Belgium Norway Netherlands Canada tel +852 2314 4288 tel +27 21 423 0391 tel + 43 1 526 33 23 ext. 203 Norway tel +32 2 219 60 76 tel +47 38 02 40 04 tel +31 20 627 32 15 tel +1 604 632 1707 [email protected] [email protected] [email protected] tel +47 23 06 99 82 fax +32 2 219 65 95 fax +47 38 02 23 54 fax +31 20 626 11 55 fax +1 604 632 1607 INFERNAL AFFAIRS DOING IT www.afc.at [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] RAVIOLI www.ccv.no ANY WAY THE WIND BLOWS www.filmweb.no/fidalgo www.fortissimo.nl www.filmhorizon.com MENEMSHA ENTERTAINMENT AGITATOR JESUS, YOU KNOW THE RAGE IN PLACID LAKE SOLINO CHINESE ODYSSEY 2002 JU-ON: THE GRUDGE Neil Friedman Elin Sander FACING WINDOW CZECH TELEVISION TELEXPORT CAPTURING THE FRIEDMANS Los Angeles Georgernes verft 3 AVANTI MEDIA FILM- UND THE ACTORS Jitka Prochazkova FILM POLSKI - PROMOTION AGENCY TRACES OF THE DRAGON: JACKIE CHAN AND HIS IFC THE INDEPENDENT FILM CHANNEL/ CA, USA 5011 Bergen FERNSEHPRODUKTION RAGE KavcÌ hory Jolanta Galicka LOST FAMILY RAINBOW MEDIA HOLDINGS, INC. tel +1 310 712 3720 Norway Cordula Kablitz-Post FALLING ANGELS 140 00 Praha 4 6/8 Mazowiecka St. THE SUIT Jessica Wolfson [email protected] tel +47 55 32 74 08 Gneisenaustr. 44-45 LOVE ME IF YOU DARE Czech Republic 00-048 Warsaw A THOUSAND MONTHS 200 Jericho Quadrangle www.menemshafilms.com fax +47 55 56 03 55 10961 Berlin [email protected] Poland Jericho KAMCHATKA [email protected] Germany CELLULOID DREAMS www.czech-tv.cz tel +48 22 826 4051 FOX FILM AS NY 11753 GUNNAR GOES COMFORTABLE tel +49 30 2646 134 Pascale Ramonda SMALL TOWN fax +48 22 826 4051 Bjørn Jacobsen USA MOVIE TELEVISION INC fax +49 30 2646 136 2, Rue Turgot [email protected] Boks 719 Sentrum tel +1 516 803 3000 Osamu Mihara ALLIANCE ATLANTIS ENTERTAINMENT GROUP [email protected] 75009 Paris DET DANSKE FILMINSTITUT www.filmpolski.pl NO-0106 Oslo fax +1 516 803 3003 1-14-7 Tsukishima,Chuo-ku Mary Argirakis www.avantimedia.com France Anne Marie Kürstein/Christian Juul SILENCE. THE STIGMATIZED. Norway [email protected] 104-0052 Tokyo 121 Bloor St. East # 1500 SOPHIIIIE! tel +33 1 4970 8564 Lemche/ Hanne Skjødt/ Fabiana PORNOGRAPHY tel +47 22 00 78 00 www.rainbow-media.com Japan M4W 3M5 Toronto [email protected] Giraldi fax +47 22 00 78 81 A DECADE UNDER THE INFLUENCE tel +81 3 5547 1518 Canada BAVARIA FILM INTERNATIONAL www.celluloid-dreams.com Gothersgade 55 FILMAKADEMIE BADEN-W‹RTTEMBERG [email protected] fax +81 3 5547 1532 tel +1 416 967 1174 Stefanie Zeitler FATHER AND SON 1123 København Eva Steegmayer www.filmweb.no/fox/ INTERFORUM [email protected] fax +1 416 960 0971 Bavariafilmplatz 8 IN MY SKIN Denmark Mathildenstr. 20 LE DIVORCE Adil Kaya www.movietv.co.jp/ [email protected] D-82031 Geiselgasteig FACING WINDOW tel +45 33 74 34 00 71638 Ludwigsburg THIRTEEN Rothenburger Str. 106 OUT www.allianceatlantis.com Germany ZAT‘ICHI [email protected] Germany ALIEN - THE DIRECTOR'S CUT 90439 N¸rnberg THE GOOD THIEF tel +49 89 64 99 3728 CREMASTER 3 www.dfi.dk tel +49 7141 969 103 DOWN WITH LOVE Germany MYTHOLOGY FILMS, LLC PERSONAL VELOCITY: THREE PORTRAITS [email protected] THE FIVE OBSTRUCTIONS fax +49 7141 969 298 tel +49 911 929 6560 C/O MEDIA SPACE INC. www.bavaria-film-international.de CINEMA SERVICE A SUNDAY IN HELL [email protected] GALERIA ALASKA PRODUCTIONS fax +49 911 929 6561 Hisami Kuroiwa ANGEL DISTRIBUTION SOLINO Rachel Lim www.filmakademie.de Jochen Hick [email protected] 718 Broadway, apt 2B Jan Hansen 18th Fl. Posteel Tower, 735-3 Yeoksam-dong, E PICTURES THE LONGING Wielandstr. 14 www.interforum.net New York Stockholmsgade 43 BONUSFILM Kangnam-gu Paul Yi D-10629 Berlin DISTANT NY 10003 2100 København Paul Hofer 135-080 Seoul 10-12 Haehwa-dong Jongro-gu FILMS DISTRIBUTION / MERCURE Germany USA Denmark Bindergasse 11/28 Korea (South) 110-530 Seoul INTERNATIONAL [email protected] INTRAMOVIES tel +1 212 475 4488 tel +45 3525 3600 1090 Wien tel +822 2270 4735 Korea (South) Pamela Leu www.galeria-alaska.de Jeff Nuyts fax +1 212 475 6947 [email protected] Austria fax +822 2264 2180 tel +82 2 3673 2545 6, rue de l'Ecole de MÈdecine TALK STRAIGHT - THE WORLD OF RURAL Via E. Manfredi 15 [email protected] www.angelfilms.dk tel +43 1 319 2464-0 [email protected] fax +82 2 3673 2544 75006 Paris QUEERS Roma A HISTORY OF SEX TORREMOLINOS 73 [email protected] www.cinemaservice.com [email protected] France Italy www.bonusfilm.at MY BEAUTIFUL GIRL, MARI www.ep-korea.com tel +33 1 5310 3399 HAKUHODO INC. tel +39 06 807 7252 NEW BOX MEDIA ARAB FILM DISTRIBUTION FOREIGNERS OUT! SCHLINGENSIEF'S A GOOD LAWYER'S WIFE fax +33 1 5310 3398 Hirofumi Fujisaki fax +39 06 807 6156 Grover Babcock Alex O. Williams CONTAINER COLUMBIA TRISTAR NORDISK FILM [email protected] Granpark Tower 4-1, Shibaura 3-Chome, Minato-Ku [email protected] 3405 Glendale Blvd # 90 10035 - 35th Ave NE DISTRIBUTORS AS EDINBURGH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL www.filmsdistribution.com 108-80 88 Tokyo www.intramovies.com Los Angeles Seattle BRUSSELS AVE Bjørn Hoenvoll David Drummond PORNOGRAPHY Japan THE ENBALMER CA 90039 WA 98125 Marie-Do De La Patelliere Postboks 7064 Majorstua Edinburgh LOVE ME IF YOU DARE tel +81 3 5446 4791 USA USA Rue des Visitandines 1/48 NO-0306 Oslo United Kingdom fax +81 3 5446 4795 KEVIN WILLIAMS ASSOCIATES tel +1 323 906 9313 tel +1 206 322 0882 x.202 1000 Brussels Norway tel +44 131 228 4051 FIN SCOTLAND PRODUCTIONS [email protected] Kevin Williams [email protected] fax +1 206 322 4586 x.208 Belgium tel +47 23 36 66 80 [email protected] Duncan Finnigan www.hakuhodo.co.jp/english/ Galeon 32, bajo A A CERTAIN KIND OF DEATH [email protected] tel +32 2 511 9156 fax +47 23 36 66 81 MIRRORBALL - ANIMATED UK 45 Blair Road, Coatbridge THE BLESSING BELL 28042 Madrid www.arabfilm.com fax +32 2 511 8139 [email protected] MIRRORBALL - BEST OF BRITISH ML5 1JQ North Lanarkshire Spain NOBEL & PARTNERS ENTERTAINMENT GROUP GAZA STRIP [email protected] www2.filmweb.no/ctn United Kingdom HANWAY FILMS tel +34 91 747 3100 SCANDINAVIA JENIN, JENIN POWER AND TERROR: NOAM CHOMSKY IN KILL BILL VOLUME 1 Ayfer Ergün tel +44 1236 420 417 Jonathan Lynch-Staunton fax +34 34 91 747 7000 Albert Avramovic OUR TIMES MALICE Keizersgracht 620 [email protected] 24 Hanway Street [email protected] Box 7130 / Birger Jarlsgatan 41 A ARTHAUS THE GOOD THIEF 1017 ER Amsterdam www.finscotland.com W1T 1UH London www.kevinwa.com 103 87 Stockholm Svend B. Jensen BUENA VISTA INTERNATIONAL NORWAY SONG FOR A RAGGY BOY Netherlands FOUR EYES United Kingdom DARK CITIES Sweden Dronningens gate 16 Inger Warendorph RECONSTRUCTION tel +31 20 6264436 tel +44 207 290 0750 tel +46 8 587 087 00 NO-0152 Oslo boks 420 Sentrum THE FOG OF WAR: ELEVEN LESSONS FROM [email protected] FLACH PYRAMIDE INTERNATIONAL fax +44 207 290 0751 KM CULTURE CO., LTD. fax +46 8 587 087 09 Norway NO-0103 Oslo THE LIFE OF ROBERT S. MCNAMARA AGAINST MY WILL Paul Richer [email protected] Sonya Kim [email protected] tel +47 22 4746 85 Norway 5, rue du Chevalier de Saint George www.hanwayfilms.com 3rd FL, Bojun Bldg, 70-13 Nonhyun-dong, JU-ON: THE GRUDGE fax +47 22 4746 92 tel +47 22 40 53 10 CONNAISSANCE DU CINEMA F FOR FILM 75008 Paris YOUNG ADAM Kangnam-ku RESURRECTION OF THE LITTLE MATCH GIRL [email protected] fax +47 24 11 73 51 122, rue de la Boetie Margarita Seguy France 135-010 Seoul NOBEL & PARTNERS ENTERTAINMENT GROUP www.arthaus.no [email protected] 75008 Paris 16 rue de l'ancienne Forge tel +33 1 4296 0220 HBO FILMS LONDON Korea (South) SCANDINAVIA SUDDENLY www.filmweb.no/bvi/ France 27120 Fontaine sousJouy [email protected] Torkel Selmer tel +82 2 3438 3845 BOX 507 WHALE RIDER CALENDAR GIRLS tel +33 1 4359 0101 France www.flach-pyramide.com Warner House - 98, Theobalds Road fax +82 2 3438 3848 BALZAC AND THE LITTLE CHINESE FINDING NEMO fax +33 1 4359 6441 tel +33 2 32 26 25 39 TYCOON: A NEW RUSSIAN WC1X 8WB London [email protected] NONSTOP ENTERTAINMENT SEAMSTRESS ONCE UPON A TIME IN MEXICO THE WAGES OF FEAR fax +33 2 36 86 49 86 United Kingdom www.kmculture.co.kr Jakob Abrahamsson/Magnus Saltveit TOGETHER [email protected] tel +44 207 984 5051 CONDUCT ZERO Döbelnsgatan 24 AMERICAN SPLENDOR COPRODUCTION OFFICE; THE www.f-for-film.com fax +44 20 7984 5052 SE 11352 Stockholm TRAVELLERS AND MAGICIANS Pierre-Emmanuel Finzi VODKA LEMON [email protected] Claes Lilja Sweden MINIMAL STORIES Mommsenstrasse 27 HYSTERICAL BLINDNESS Los Angeles tel +46 8 673 99 85 10629 Berlin CA fax +46 8 673 9988 Germany USA [email protected] tel +49 30 3277 7872 [email protected] www.nonstopentertainment.com [email protected] BEYOND VANILLA ELEPHANT www.thecopro.de INFERNAL AFFAIRS NO REST FOR THE BRAVE AMERICAN SPLENDOR

150 BIFF 2003 BIFF 2003 151 BIFF 2003 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGTH FILMS INDEX LANGFILMER • FEAUTURE LENGHT FILMS

ONEDOTZERO SCANDINAVIAN ENTERTAINMENT GROUP STUDIO CANAL WILD BUNCH FESTIVALTITTEL side Jenin, Jenin...... 70 ORIGINAL TITLE page Jesus, Du weisst ...... 91 Claire Cook Tore Erlandsen Fleur Mcgregor Antoine Asseraf j-star 03...... 137 Jeux d’enfants ...... 63 Unit 212c Curtain House, 134-146 Curtain President Harbitz gt 22A Espace Lumiere 5-13, Boulevard de la 99 rue de la Verrerie The Actors 22 The Actors 22 Road NO-0259 Oslo Republique 75004 Paris Alene blant heterofile ...... 23 Ju-on: The Grudge ...... 86 Alien – The Director’s Cut ...... 25 j-star 03...... 137 EC2Aa 3AR London Norway 92100 Boulogne Billancourt France Alien – The Director’s Cut ...... 25 Kakuto ...... 87 Am Anfang war der Blick...... 109 Ju-on: The Grudge ...... 86 United Kingdom tel +47 22 35 82 00 France tel +33 1 5301 5026 Kalenderpikene ...... 88 Kakuto ...... 87 tel +44 207 729 0072 fax +47 23 35 82 20 tel +33 1 7175 9775 fax +33 1 5301 5049 American Splendor...... 27 American Splendor...... 27 fax +44 207 729 0057 [email protected] fax +33 1 7175 8986 [email protected] Angst og beven ...... 28 Kamchatka ...... 89 And Along Came a Spider ...... 60 Kamchatka ...... 89 [email protected] www.seg.no [email protected] www.wildbunch.biz Any Way the Wind Blows ...... 30 Kill Bill volume 1 ...... 90 Any Way the Wind Blows ...... 30 Kill Bill volume 1 ...... 90 www.onedotzero.com ELEPHANT www.studiocanal.com INTERSTELLA 5555: THE 5TORY OF THE Avstand ...... 31 Kjære Jesus ...... 91 Ausländer raus! Schlingensiefs Container . . 129 Kôfuku no kane ...... 73 ONEDOTZERO NOI THE ALBINO CORTO MALTESE: THE SECRET COURT OF 5ECRET 5TAR 5YSTEM KAMCHATKA MYSTERIES RAISING VICTOR VARGAS / LONG WAY HOME Balzac og den lille kinesiske syersken ...... 33 Klær skaper folk...... 92 Balzac et la petite tailleuse chinoise ...... 33 lens flare 03 ...... 140 ORO FILM AS MAROONED IN IRAQ FALLING ANGELS Bankboks 507 ...... 34 Lengten ...... 93 Baram-nan gajok ...... 71 Ljudmilas röst ...... 94 Åge Hoffart COMANDANTE SVENSKA FILMINSTITUTET Barbarenes invasjon ...... 35 lens flare 03 ...... 140 Belleville rendez-vous Mang jing ...... 40 Nedre Vollgt. 9 Åsa Garnert/Gunnar Almér XANADEUX CO. LTD. Ljudmilas stemme ...... 94 Mari iyagi ...... 96 NO-0158 Oslo Joan Sekler Borgvägen 1-5 Masako Kamimura Beyond Vanilla - mer enn misjonærstillingen . . 37 [Les triplettes de Belleville] ...... 125 Norway 833 Lincoln Blvd # 4 102 52 Stockholm 4B Asamatsu Building, 13-4 Rokuban-cho, Blind Shaft ...... 40 Mirrorball - animated UK...... 142 Beyond Vanilla ...... 37 Max ...... 128 tel +47 22 82 33 40 Santa Monica Sweden Chiyoda-ku Capricciosa...... 42 Mirrorball - Best of British ...... 142 La Caja 507 ...... 34 Mestecko ...... 131 fax +47 22 82 33 41 CA 90403 tel +46 8 665 1141 10200 Tokyo Mot min vilje ...... 61 Mille Mois...... 127 [email protected] USA [email protected] Japan Capturing the Friedmans...... 44 Calendar Girls ...... 88 www.orofilm.no tel +1 818 618 4819 THE VOICE OF LJUDMILA tel +81 3 3288 3300 A Certain Kind of Death ...... 46 Motorsagmassakren...... 95 Capricciosa...... 42 Mirrorball - animated UK...... 142 GUNNAR GOES COMFORTABLE fax +1 310 204 0174 DON'T YOU WORRY, IT WILL PROBABLY PASS fax +81 3 3288 3939 Chinese Odyssey 2002 ...... 47 My Beautiful Girl, Mari ...... 96 Capturing the Friedmans...... 44 Mirrorball - Best of British ...... 142 YOUNG ADAM [email protected] CAPRICCIOSA [email protected] Nanook of the North ...... 97 Nanook of the North ...... 97 CAPRICCIOSA UNPRECEDENTED: THE 2000 PRESIDENTIAL www.xanadeux.co.jp Comandante ...... 49 A Certain Kind of Death ...... 46 ORO FILM AS ELECTION THE FILM LIBRARY KAKUTO Conduct Zero ...... 51 Nói albínói ...... 98 Chang hup the gi tril nung ...... 124 Nói albínói ...... 98 FEAR AND TREMBLING Alexandra Sun Corto Maltese i Sibir ...... 52 Den nyrike ...... 99 Chomsky 9/11...... 57 Närvarande ...... 100 SF NORGE 3345 Wilshire Blvd., Suite 700 Nærvær ...... 100 Ochota na zajcev ...... 98 PUBLIC ART FILMS INC. Guttorm Petterson Los Angeles Cremaster 3 ...... 53 Ciudades oscuras...... 79 Tony Silver Postboks 639, Sentrum CA 90010 Dark Water...... 54 Once Upon a Time in Mexico ...... 101 Cizna. Naznaczeni...... 120 Oligarkh ...... 99 1201 So. Crescent Heights Blvd NO-0106 Oslo USA Et demokratisk valg ...... 56 Ondskapen ...... 102 Comandante ...... 49 Once Upon a Time in Mexico ...... 101 Los Angeles Norway tel +1 310 603 8748 Oppdrag Nemo ...... 103 Ondskan ...... 102 CA 90035 tel +47 22 00 78 00 fax +1 310 362 8890 Den gang vi mente noe ...... 55 Corto Maltese: La cour secrète des Arcanes . 52 USA fax +47 22 00 78 01 [email protected] Le Divorce ...... 58 Out ...... 104 Cremaster 3 ...... 53 Otets i syn ...... 65 tel +1 323 933 2208 [email protected] BLIND SHAFT Doing It ...... 141 Personal Velocity ...... 105 Dans ma peau ...... 80 Out ...... 104 fax +1 323 933 4486 www.sfnorge.no Down With Love ...... 59 Power and Terror...... 57 A Decade Under The Influence ...... 55 Pas de repos pour les braves ...... 83 [email protected] I'M NOT SCARED THE FINNISH FILM FOUNDATION STYLE WARS/STYLE WARS REVISITED IN THE CUT Aretta Vahala/Marja Pallassalo Du skal nok se at det går over ...... 141 The Rage in Placid Lake ...... 106 Le Divorce ...... 58 Perheeni Tarina/Family Files ...... 149 Kanavakatu 12 Edderkoppen ...... 60 Raising Victor Vargas ...... 107 Doing It ...... 141 Personal Velocity: Three Portraits...... 105 SANDREW METRONOME NORGE SIXPACKFILM FIN-00160 Helsinki Elephant ...... 62 Raseri ...... 108 Down With Love ...... 59 Pornografia ...... 115 Frida Ohrvik/ HÂvard Erga Gerald Weber Finland boks 753 Sentrum Neubaugasse 45/13 P.O.Box 197 tel +358 9 6220 300 Elsk meg om du tør ...... 63 Ravioli ...... 109 Du ska nog se att det går över...... 141 Pumhaeng zero ...... 51 NO-0106 Oslo 1071 Wien fax +358 9 6220 3060 Extended Play 03 ...... 136 Reconstruction ...... 110 Elephant ...... 62 The Rage in Placid Lake ...... 106 Norway Austria [email protected] Facing Window ...... 17 Resurrection of the Little Match Girl ...... 111 Extended Play 03 ...... 136 Raising Victor Vargas ...... 107 tel +47 23 35 82 00 tel +43.1.526.09.90.12 www.ses.fi Sammen med deg ...... 112 Ravioli ...... 109 fax +47 23 35 82 20 [email protected] SIBELIUS Falling Angels ...... 64 Falling Angels ...... 64 [email protected] IN THE BEGINNING WAS THE EYE SCREAMING MEN Family Files ...... 149 Screaming Men ...... 149 De fem benspænd ...... 66 Reconstruction ...... 110 www.filmweb.no/nfd Far og sønn ...... 65 Sibelius ...... 113 Finding Nemo ...... 103 Le Salaire de la Peur ...... 69 THE TRIPLETS OF BELLEVILLE SOGEPAQ/SOGECINE TRIANGELFILM Solino...... 114 Shik ...... 92 THE BARBARIAN INVASIONS Beatriz Setuain Arraiza Mattias Nohrborg Fem måter å falle på ...... 66 La finestra di fronte ...... 17 ZAT‘ICHI Ave. de los artesanos 6, 1st floor, Tres Cantos Malmˆ The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of En sommer under krigen ...... 115 The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Sibelius ...... 113 THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE 28760 Madrid Sweden Robert S. McNamara ...... 67 Song for a Raggy Boy ...... 116 Robert S. McNamara ...... 67 Solino...... 114 HYSTERICAL BLINDNESS Spain www.triangelfilm.se Sophiiiie!...... 117 Song for a Raggy Boy ...... 116 tel +34 917 367 450 PRESENCE Four Eyes ...... 68 En forårsdag i helvede ...... 132 SCANBOX ENTERTAINMENT DENMARK A/S [email protected] Fryktens lønn...... 69 Strandet i Irak ...... 118 Four Eyes ...... 68 Sophiiiie!...... 117 Hanne Lindeneg www.sogepaq.es TUBE ENTERTAINMENT CO LTD. Gazaghettoen ...... 70 Style Wars/Style Wars Revisited ...... 119 Fureur ...... 108 Stupeur et tremblements ...... 28 Vermundsgade 40 A BOX 507 Jane Kim Taushet. Den stigmatiserte...... 120 Style Wars/Style Wars Revisited ...... 119 2100 København 664-21 Shinsa-dong, Kangnam-ku A Good Lawyer’s Wife...... 71 Gaza Strip ...... 70 Denmark SONY/COLUMBIA PICTURES 135-120 Seoul The Good Thief ...... 72 Thirteen ...... 121 Gomgashtei dar Aragh ...... 118 Sungnyangpali sonyeoui jaerim ...... 111 tel +45 39157985 Sal Ladestro Korea (South) Gunnar Goes Comfortable ...... 19 Torremolinos 73 ...... 122 The Good Thief ...... 72 Tan de repente ...... 74 fax +45 70226201 Los Angeles tel +82 2 547 9371 Harejakt ...... 98 Traces of the Dragon: Jackie Chan and His Lost Gunnar Goes Comfortable ...... 19 Tegen mijn wil ...... 61 [email protected] USA [email protected] TORREMOLINOS 73 tel +1 310 244 4000 www.tube-entertainment.co.kr/english/index. Hell i uhell...... 73 Family ...... 123 Han ni zai yiki ...... 112 The Texas Chainsaw Massacre...... 95 MAX fax +1 310 244 1011 TUBE Helt plutselig...... 74 Travellers and Magicians ...... 124 Historias mínimas ...... 75 Thirteen ...... 121 [email protected] RESURRECTION OF THE LITTLE MATCH GIRL Historias minimas ...... 75 Trillingene fra Belleville ...... 125 A History of Sex ...... 76 Tianxia wushuang ...... 47 SCANBOX ENTERTAINMENT NORWAY AS THE FOG OF WAR: ELEVEN LESSONS FROM Jim Frazee THE LIFE OF ROBERT S. MCNAMARA UIP A History of Sex ...... 76 Tube...... 126 Honogurai mizu no soko kara ...... 54 Torremolinos 73 ...... 122 Nedre Vollgt 9 Liv Jacobsen The Human Stain ...... 77 Tusen måneder ...... 127 The Human Stain ...... 77 Traces of the Dragon: Jackie Chan and His Lost NO-0158 Oslo Mari Soppela boks 7134 Majorstua Hysterical Blindness ...... 78 Den unge Hitler ...... 128 Huutajat - Screaming Men...... 149 Family ...... 123 Norway Stuurmankade 62 NO-0307 Oslo Utlendinger ut!...... 129 Tyubeu ...... 126 tel +47 22 82 33 43 1019 KR Amsterdam Norway I begynnelsen var blikket ...... 109 Hysterical Blindness ...... 78 [email protected] Netherlands tel +47 22 85 37 37 I byens mørke ...... 79 Utstopperen ...... 130 Ich Kenn Keinen - Allein unter Heteros...... 23 Unprecedented: The 2000 Presidential Election 56 www.filmweb.no/scanbox [email protected] fax +47 22 85 37 38 I min hud ...... 80 Vår lille landsby ...... 131 L’ Imbalsamatore ...... 130 Uzak ...... 31 THE HUMAN STAIN www.familyfiles.nl [email protected] En vårdag i helvete ...... 132 Das Verlangen ...... 93 DARK WATER FAMILY FILES www.filmweb.no/uip In the Cut ...... 81 In the Cut ...... 81 MAX INTOLERABLE CRUELTY Infernal Affairs...... 82 wavelength 03...... 138 Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar wavelength 03...... 138 CORTO MALTESE: THE SECRET COURT OF Ingen hvile for den tapre ...... 83 Whale Rider ...... 133 5ystem ...... 84 Whale Rider ...... 133 MYSTERIES Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar wow + flutter 03 ...... 139 Intolerable Cruelty ...... 18 wow + flutter 03 ...... 139 5ystem ...... 84 Young Adam ...... 134 Les Invasions barbares - le déclin continue. . . 35 Wu jian dao / Mo gan doh ...... 82 Intolerable Cruelty ...... 18 Zatôichi ...... 21 Io non ho paura ...... 85 Young Adam ...... 134 Jeg er ikke redd...... 85 Jenin, Jenin...... 70 Zatôichi ...... 21

152 BIFF 2003 BIFF 2003 153 INDEX LANGFILMER • FEAUTURE LENGHT FILMS

ENGLISH TITLE page j-star 03...... 137 REGISSØR / DIRECTOR page Lerman, Diego ...... 74 The Actors ...... 22 Ju-on: The Grudge ...... 86 Akin, Fatih ...... 114 Leth, Jørgen ...... 132 Against My Will ...... 61 Kakuto ...... 87 Arcand, Denys ...... 35 Leth, Jørgen ...... 66 Alien – The Director’s Cut ...... 25 Kamchatka ...... 89 Babcock, Grover ...... 46 Li Yang ...... 40 American Splendor...... 27 Kill Bill volume 1 ...... 90 Baek Woon-hak ...... 126 Lilja, Claes ...... 37 And Along Came a Spider ...... 60 lens flare 03 ...... 140 Bagher, Reza ...... 42 Longley, James ...... 70 Any Way the Wind Blows ...... 30 The Longing ...... 93 Bahari, Maziar ...... 60 Lounguine, Pavel ...... 99 Balzac and the Little Chinese Seamstress . . . 33 Love Me if You Dare ...... 63 Bakri, Mohammed ...... 70 Macckenzie, David ...... 134 The Barbarian Invasions ...... 35 Malice ...... 102 Barman, Tom ...... 30 Mak, Alan ...... 82 Beyond Vanilla ...... 37 Marooned in Iraq ...... 118 Barney, Matthew ...... 53 Matsumoto, Leiji ...... 84

The Blessing Bell ...... 73 Max ...... 128 Bensaïdi, Faouzi ...... 127 Mcnamara, Tony ...... 106 Kino Bergen Idé og design: Markedsavdelingen Minimal Stories ...... 75 Mcpherson, Conor ...... 22 Blind Shaft ...... 40 Bergdahl, Gunnar ...... 94 Box 507...... 34 Mirrorball - animated UK...... 142 Berger, Pablo ...... 122 Meyjes, Menno ...... 128 Calendar Girls ...... 88 Mirrorball - Best of British ...... 142 Berman, Shari Springer ...... 27 Miller, Rebecca ...... 105 Capricciosa...... 42 My Beautiful Girl, Mari ...... 96 Boe, Christoffer ...... 110 Minck, Bady ...... 109 Capturing the Friedmans...... 44 Nanook of the North ...... 97 Campion, Jane ...... 81 Morelli, Pascal ...... 52 A Certain Kind of Death ...... 46 No Rest for the Brave...... 83 Caro, Niki ...... 133 Morris, Errol ...... 67 Chinese Odyssey 2002 ...... 47 Noi the Albino ...... 98 Ceylan, Nuri Bilge ...... 31 Nair, Mira ...... 78 Comandante ...... 49 Once Upon a Time in Mexico ...... 101 Cheung, Mabel ...... 123 Nakata, Hideo ...... 54 Foto: Helge Hansen Foto: Conduct Zero ...... 51 Out ...... 104 Chomet, Sylvain ...... 125 Neant-Falk, Cecilia ...... 141 Corto Maltese: The Secret Court of Mysteries 52 Personal Velocity: Three Portraits...... 105 Clouzot, Henri-Georges ...... 69 Nispel, Marcus ...... 95 Cremaster 3 ...... 53 Pornography ...... 115 Coen, Joel ...... 18 Norbu, Khyentse ...... 124 Dark Cities ...... 79 Power and Terror: Noam Chomsky in Our Times57 Cole, Nigel ...... 88 Ozpetek, Ferzan ...... 17 Dark Water...... 54 Presence ...... 100 Corneau, Alain ...... 28 Perez, Richard Ray ...... 56 A Decade Under The Influence ...... 55 Rage ...... 108 Coulter, Michael ...... 76 Peter Payer...... 109 Distant...... 31 The Rage in Placid Lake ...... 106 Dai Sijie ...... 33 Piñeyro, Marcelo ...... 89 Le Divorce ...... 58 Raising Victor Vargas / Long Way Home . . . 107 De Van, Marina ...... 80 Poet, Paul...... 129 Doing It ...... 141 Ravioli ...... 109 Demme, Ted ...... 55 Pulcini, Robert ...... 27 Don’t You Worry, It Will Probably Pass . . . . 141 Reconstruction ...... 110 Dilthey, Iain ...... 93 Reed, Peyton ...... 59 Down With Love ...... 59 Resurrection of the Little Match Girl ...... 111 Dridi, Karim ...... 108 Robert Benton...... 77 Elephant ...... 62 Screaming Men ...... 149 Ergün, Ayfer ...... 61 Rodriguez, Robert ...... 101 The Enbalmer ...... 130 Sibelius ...... 113 Finnigan, Duncan ...... 68 Ronkainen, Mika ...... 149 Extended Play 03 ...... 136 Silence. The Stigmatized...... 120 Flaherty, Robert ...... 97 Rosa, Michal ...... 120 Facing Window ...... 17 Small Town ...... 131 Garrone, Matteo ...... 130 Sabu ...... 73 Falling Angels ...... 64 Solino...... 114 Ghobadi, Bahman ...... 118 Salvatores, Gabriele ...... 85 Film er best Family Files ...... 149 Song for a Raggy Boy ...... 116 Guiraudie, Alain ...... 83 Samuell, Yann ...... 63 Father and Son ...... 65 Sophiiiie!...... 117 Hadaegh, Blue ...... 46 Sariñana, Fernando ...... 79 Fear and Trembling ...... 28 Style Wars/Style Wars Revisited ...... 119 Hardwicke, Catherine ...... 121 Scott, Ridley ...... 25 Finding Nemo ...... 103 Suddenly...... 74 Hick, Jochen ...... 23 Seidl, Ulrich ...... 91 på kino The Five Obstructions ...... 66 The Suit ...... 92 Hideyuki, Hirayama ...... 104 Sekler, Joan ...... 56 The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of A Sunday In Hell...... 132 Hofmann, Michael ...... 117 Shimizu, Takashi ...... 86 Bergen kino bygger for fremtiden Robert S. McNamara ...... 67 Talk Straight - The World of Rural Queers . . . 23 Håfström, Mikael ...... 102 Silver, Tony ...... 119 Foreigners out! Schlingensief’s Container . . 129 The Texas Chainsaw Massacre...... 95 Im Sangsoo...... 71 Smith, Scott ...... 64 I Magnus Barfotsgate åpner vi 5 nye kinosaler med Four Eyes ...... 68 Thirteen ...... 121 Iseya, Yusuke ...... 87 Sokurov, Aleksandr ...... 65 Gaza Strip ...... 70 A Thousand Months ...... 127 Ivory, James ...... 58 Sollett, Peter ...... 107 1000 plasser. Alle saler er bygget etter THX-standard. A Good Lawyer’s Wife...... 71 Together...... 112 Jang Sun-woo ...... 111 Soppela, Mari ...... 149 The Good Thief ...... 72 Torremolinos 73 ...... 122 Jarecki, Andrew ...... 44 Sorin, Carlos ...... 75 Kinoanlegget står ferdig september/oktober 2004. Gunnar Goes Comfortable ...... 19 Traces of the Dragon: Jackie Chan and His Lost Jensen, Gunnar Hall ...... 19 Stanton, Andrew ...... 103 Hare Hunting...... 98 Family ...... 123 Jo Geun-shik ...... 51 Stone, Oliver ...... 49 A History of Sex ...... 76 Travellers and Magicians ...... 124 Jordan, Neil ...... 72 Takenouchi, Kazuhisa ...... 84 The Human Stain ...... 77 The Triplets of Belleville...... 125 Junkerman, John ...... 57 Tarantino, Quentin ...... 90 Hysterical Blindness ...... 78 Tube...... 126 Kaige, Chen ...... 112 Troell, Jan ...... 100 I’m not Scared...... 85 Tycoon: A New Russian ...... 99 Kári, Dagur ...... 98 Unkrich, Lee ...... 103 In My Skin...... 80 Unprecedented: The 2000 Presidential Election 56 Khudojnazarov, Bakhtyar ...... 92 Urbizu, Enrique ...... 34 In the Beginning Was the Eye...... 109 The Voice of Ljudmila ...... 94 Kitano,Takeshi ...... 21 Van Der Merwe, Kali ...... 141 In the Cut ...... 81 The Wages of Fear...... 69 Koivusalo, Timo ...... 113 Van Sant, Gus ...... 62 Infernal Affairs...... 82 wavelength 03...... 138 Kolski, Jan Kakub ...... 115 Voloshin, Igor ...... 98 Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar Whale Rider ...... 133 Kraus, Jan ...... 131 Von Trier, Lars ...... 66 Les om fi lmene, kjøp kinobillettene, din fi lmportal: 5ystem ...... 84 wow + flutter 03 ...... 139 Lagravenese, Richard ...... 55 Walsh, Aisling ...... 116 Intolerable Cruelty ...... 18 Young Adam ...... 134 Lau, Andrew ...... 82 Jenin, Jenin...... 70 Zatôichi ...... 21 Lau, Jeff ...... 47 www2.filmweb.no/bergenkino Jesus, You Know ...... 91 Lee Seong-kang ...... 96

154 BIFF 2003 Velkommen til Strega og Mago BIFF’s offisielle festivalcafe! bare bra

> Mirrorball på Ricks Søndag 19 Oktober klokken 22.00 Mirrorball har siden oppstarten i 1996 bygget seg opp ett velfortjent omdømme for å tidlig oppdage og vise de beste nye regissørene av musikkvideoer og animasjon. For første gang i Norge presenterer BIFF to programmer fra Mirrorball- Animated UK og Best of British. I tillegg så vilDJ Moseley spille før og etter visningene.

Telefon:    ! Fax#:    $ Vegg i vegg med Konsertpaleet Alle rettigheter! Spennende italiensk ost* og skinkemeny# Åpningstider: Hver dag fra $:!! – !$:!!/! :!!

Vinsmaking på Strega!Strega tilbyr en uformell innføring i vinens verden# Vinsmakingen er lagt opp som en sosial seanse og passer ypperlig for firma vinklubber eller en gruppe vin*interesserte venner# StregaStrega