Nr 1 Mars 2020

JIPF årsmöte den 29 Mars 2020 kl. 15

Oavsett utgången av det israeliska valet, som inte var genomfört när detta skrivs, så krävs ingen vild gissning att annekteringen av Jordandalen blir ett huvudämne för den nya regeringen. Resten av Trumps ”fredspaket” som t.ex. det föreslagna palestinska ”Bantustan” tar inte på allvar. Enligt Haaretz (18.2.2020) planerar man redan nya bosättningar öster om Jerusalem på mark avsedd för palestinierna. Hur (re)agerar EU på Trumps ”fredsplan”? Luxemburg har tagit initiativet till att Palestina erkänns diplomatiskt av hela EU, inte enbart av enskilda EU-medlemmar t.ex. Sverige, som en markering för en trovärdig tvåstats- lösning. Samtidigt har dock Tyskland, Österrike, Tjeckien och Ungern skickat juridiska dokument, så kallade Amicusbrev, till den internationella brott- målsdomstolen (ICC) i Haag, som förbereder krigsbrottsutredningar i Israel/ Palestina. I dessa dokument stödjer de Israels vägran att erkänna ICC:s rätt att döma israeliska krigsbrott på de ockuperade palestinska områdena. Argumentet: Palestina uppfyller inte alla krav för att erkännas som en oberoende stat. Vad gör då EU för att Palestina ska bli en oberoende, livskraftig och demokratisk stat sida vid sida av Israel … Och vad innebär denna utveckling för vår förening? På årsmötet den 29.3. (Se inbjudan nedan) har vi möjlighet att diskutera vad vi bör göra. Väl mött. Ilan Cohen

———————————————————————————————————––—––––––––––– Redaktion: Jorge Buzaglo, Ilan Cohen, Jakub Srebro. Per-Ivar Glaser, layout ——————————————————————————————————————–––––——— I detta nr Tillkännagivandet ... 2 • Årsmöte 2020 2 • JIPF’s alternativa seder 3 • B’Tselem om Trumps ”freds- plan” — inte fred: apartheid 4 • Förbjud import av bosättarvaror från Israel 5 • Hur Israels högsta domstol … 6 • Gideon Levy En specialdesignad villa … 10 • Hagai El-Ad Israel har alltid varit med på att flytta palestinier 15 • Israeliska husrivningar ökade 2019 … 17 • Andrew Rettman En ökning i israeliska rivningar … 19 • Den tillförordnade UNRWA-chefen … 20 • Dr Ashrawi: Israels plan att ersätta UNRWA:s … 21 • Noggrann undersökning av Israels/Palestinas … 22 • Vänskapsförbundet Sverige-Israel ... 23 • Hagai El-Ad Netanyahu utnyttjar förintelsen … 26 • Gideon Levy 2020, året som innebär slutet för Gaza 29 • Gideon Levy Åk till Gaza och skrik ’aldrig mer’ 31 • Yael Stein Bara toppen av isberget … 33 • ”Vi välkomnar FN:s databas … 34 • Oren Ziv Hemlig polis arreste- rar … 36 • Jonathan Pollak I fängelse igen … 38 • Global sammanslutning av diasporajudar … 41 • Amira Hass Only anti-Semites don’t buy calves in Israel 42 •

1 I veckan meddelade USA:s reger- USA:s tillkännagivande strider inte ing att de, i strid mot internationell bara mot internationell konsen- rätt, anser att israeliska bosättningar sus om olagligheten i de israeliska på Västbanken inte är illegala. Där- bosättningar utan också mot USA: med godkänner USA Israels ockupa- s lagliga skyldighet att säkerställa tion av Palestina. Och tar avstånd respekten för Genèvekonventionerna från en fredlig lösning på konflikten. De israeliska bosättningarna på Beskedet innebär att USA anser att Västbanken rymmer idag mer än Israel kan fortsätta bryta mot inter- 600 000 judiska israeler. De perfo- nationellrätt och förneka palestinier- rerar det område som skall vara det nas mänskliga rättigheter. Israel står palestinska folkets land då pales- alltså över lagen enligt regeringen tinier fördrivs från sina ägor och Trump. sedan tvingas ta långa omvägar runt bosättningarna. Tillkännagivandet fördöms av EU och kommer inte att förändra inter-

Kallelse till JIPF:s årsmöte 2020 När: söndagen 29e mars, kl. 15.00 Var: Kocksgatan 9, porttelefon ”Vägaren”, 1 tr, ingång från gården

Välkomna önskar Styrelsen

2 nationell lag eller Genèvekonventio- Vi vill vara tydliga: Inget ameri- nen som är kristallklara: byggandet kanskt tillkännagivande kan ändra av bosättningar på den ockuperade internationell lag. Vi kommer att Västbanken, inklusive östra Jerusa- fortsätta arbeta hårt för att interna- lem, och flytten av sin egen befolk- tionell rätt och mänskliga rättigheter ning till de ockuperade områdena respekteras, och att de som begår bryter mot internationell lagstiftning folkrättsbrott hålls ansvariga. Det och utgör krigsförbrytelser. internationella samfundet bör upp- mana Israel att omedelbart upphöra Israels bosättningar på palestinskt med all bosättningsaktivitet som ett område är i sig det största hindret första steg mot fred. Folken i Israel för den tvåstatslösning som är enda och Palestina förtjänar en trygg och vägen till en rättvis och varaktig rättvis fred. fred för såväl det israeliska som det palestinska folket. JIPF, Judar för Israelisk-Palestinsk Fred fördömer regeringen Trumps Donald Trump lovade en ameri- ställningstagande. Vi kommer att kansk fredsplan som skulle få slut fortsätta arbeta för att internatio- på konflikten i Israel och Palestina. nell rätt och mänskliga rättigheter De enda åtgärder vi hittills sätt respekteras. är flytten av USA:s ambassad till Jerusalem och stödet till de illegala För Judar för Israelisk-Palestinsk bosättningarna. Fred, JIPF

Olle Katz Ordförande

JIPF’s alternativa seder

I år, som alla år, firar vi vår alternativa seder. När: måndagen 13e april (annandag påsk), kl. 15.00 Var: Kocksgatan 9, porttelefon ”Vägaren”, 1 tr ingång från gården.

Knytkalas, som vanligt. Vin kommer att finnas till självkostnadspris. Barn och vänner är välkomna. Anmäl till Anja: [email protected], hur många som kommer och vilken mat ni har tänkt ta med

3 B’Tselem om Trumps ”fredsplan” — inte fred: apartheid

Den amerikanska administra- Palestinierna, å andra sidan, kom- tionens plan som lanserats som mer att förvisas till små, inneslutna, ”Århundradets avtal” liknar en isolerade enklaver utan kontroll över schweizerost, där osten erbjuds sina liv — eftersom planen perma- israelerna och hålen till palestini- nentar fragmenteringen av de pales- erna. Det finns många sätt att avsluta tinska territorierna i frånkopplade ockupationen, men de enda legitima öar i ett hav av israelisk kontroll, alternativen är de som bygger på jämförbara med Sydafrikas bantus- jämlikhet och mänskliga rättigheter tans under apartheid regimen. för alla. En plan som legitimerar, befäster och till och med utvidgar Utan territoriell sammanhållning omfattningen av Israels, under 52 år kommer palestinierna inte kunna oavbrutna, kränkningar av mänsk- utöva sin rätt till självbestämmande; liga rättigheter är helt oacceptabel. de kommer att fortsätta att vara helt beroende av Israels goda vilja för sitt Trump-planen strider mot alla dagliga liv; utan politiska rättigheter principer i internationell rätt och och utan några möjligheter att på- ignorerar fullständigt ansvaret för att verka sin framtid. De kommer också ha brutit mot dem. Det som Trump fortsatt vara utlämnade åt Israels föreslår är att man ska belöna Israel drakoniska tillståndsregim och be- för den olagliga och omoraliska höva dess samtycke för allt byggan- praxis landet varit engagerat i sedan de eller utveckling. I detta avseende det la under sig territorierna. Enligt misslyckas planen inte bara med att planen, kommer Israel att kunna i något avseende förbättra palestini- fortsätta plundra palestinsk mark ernas situation utan försätter dem och resurser. Israel kommer också att faktiskt i en än sämre belägenhet kunna behålla sina bosättningar och som inte bara försvagar deras situa- till och med ansluta mer territorium, tion utan också legitimerar den. allt i fullständig strid mot interna- tionell rätt. Israeliska medborgare Trumps plan avslöjar en världsbild bosatta nu i de ockuperade territo- som ser palestinierna som eviga rierna kommer att fortsatt åtnjuta undersåtar snarare än fria, autonoma alla de rättigheter andra israeliska individer. En ”lösning” som den medborgare beviljas, inklusive rö- här, som inte säkerställer mänsk- relsefrihet och fullständiga politiska liga rättigheter, frihet och jämlikhet rättigheter — utan hänsyn att de bor för alla människor som bor mellan på ockuperat område. Jordanfloden och Medelhavet, som

4 istället upprätthåller den ena sidans https://www.btselem.org/press_relea- förtryck och den andra sidans bort- ses/20200128_btselem_on_president_ drivning och expropriering är inte trumps_plan en legitim lösning. I själva verket är det ingen lösning alls utan ett recept för ytterligare generationer under förtryck, orättvisa och våld. JIPF årsmöte den 29 Mars Översättning Jorge Buzaglo 2020 kl. 15

Förbjud import av bosättarvaror från Israel Upprop av bekymrade medborgare i Israel

The Guardian, Genom att förbjuda varor med fredagen den 15 november 2019 ursprung i israeliska bosättningar skulle Europa kunna bidra till att Vi, bekymrade medborgare i Isra- stödja uppdelningen av Israel per el, välkomnar den europeiska dom- se och bosättningar i de ockuperade stolens dom nyligen. Den bekräftar områdena. att bosättarprodukter från Israel inte ska etiketteras med ursprung från Vi tror att ockupationen är moraliskt staten Israel, men bekräftar också nedbrytande, strategiskt kortsiktig, på nytt det olagliga i bosättningarna och helt ödesdiger för fred. Det och vikten av internationell rätt internationella samfundet har varit (Rapport den 12 november). otillräckligt aktivt i att gripa sig an denna verklighet. Europa fortsätter Vi tror att en korrekt märkning att stödja ockupationen ekonomiskt av bosättarprodukter är ett viktigt genom att tillåta handel med isra- men inte tillräckligt stort steg.¬. Vi eliska bosättningar, som är olagliga uppmanar den europeiska unionen enligt internationell rätt. Det borde att förbjuda importen av israeliska stå klart att en fortsättning av försälj- bosättarvaror. ning av varor som stödjer demokra- tins urholkning i Israel och nekar Israeliska bosättningar är den palestinier rättigheter, är oaccepta- främsta orsaken till att palestiniers belt. mänskliga rättigheter kränks, och utvidgningen av bosättningar förstör Som israeler som bryr sig om vårt möjligheten till en tvåstatslösning. lands framtid, uppmanar vi den

5 europeiska unionen att förbjuda Miki Kratsman, mottagare av EMET- importen av bosättarvaror i syfte att priset stödja en rättvis framtid för israeler Alex Levac, mottagare av Israelpriset liksom för palestinier. (2005) Dr Alon Liel, f.d. ambassadör i Ilan Baruch, Israels f.d. ambassadör Sydafrika och Turkiet i Sydafrika, Namibia, Botswana och , f.d. ledamot i Zimbabwe Professor David Shulman, mottagare Professor Michael Ben-Yair, f.d. av Israelpriset (2016) justitiekansler i Israel Professor Zeev Sternhell, mottagare Avraham Burg, f.d. talman i knesset av Israelpriset (2008) och chef för Jewish Agency Erella Hadar, Israels f.d. ambassadör https://www.theguardian. i Tjeckiska republiken com/world/2019/nov/15/ban- import-of-israeli-settlement- Professor David Harel, vice ordför- goods?fbclid=IwAROAFVfGN-FXB- ande i Israels högskola för natur- v6QpzTix-O8H89uzO-xsMvlrjM_ vetenskap och humaniora, mottagare BdPGh5DBddCZC_8P2hU av Israelpriset (2004) Professor Yehoshua Kolodny, Översättning mottagare av Israelpriset (2010) Anja Emsheimer

Hur Israels högsta domstol kriminaliserade moraliskt motstånd mot ockupationen

Av Hagai el-Ad, +972 Magazine, eliska bosättarprodukter som såldes den 16 januari 2020 på EU-marknaden, godkände Israels högsta domstol att Omar Shakir Kan en domare i EU-domstolen skulle utvisas, ordförande för den hindras från att komma in i Israel för israelisk/palestinska Human Rights att de menar att israeliska bosättar- Watch (HRW vs inrikesministern). varor från de ockuperade områdena Men deras utslag visade åter hur måste märkas som sådana? Om man israelisk lag – och högsta domsto- noga läser ett beslut av Israels högsta lens tolkning av den – krockar med domstol, i ett fall som till synes inte grundläggande värden i internatio- har något med detta att göra, så före- nell rätt medan man avfärdar själva slås kanske exakt det. rätten att stödja dessa värden.

I november 2019, precis en vecka Fallet Shakir och fallet bosättnings- innan den europeiska domstolen gav märkning är skenbart mycket olika. mandat för att korrekt märka isra- Men båda utslagen angriper egentli- 6 gen samma kärnfrågor: Är israeliska Israels domstol klargjorde å andra si- bosättningar på ockuperad pales- dan att man inte skulle vara överens tinsk mark olagliga? Och om det om något i den logiken. I Shakirs fall är så – är etiska hänsyn ett rimligt var det avgörande att en person som skäl att motsätta sig dem? Svaren anklagats för ”att uppmana till boj- må tyckas solklara – men i Israels kott” av bosättningar skulle kunna uppochnedvända juridiska värld när nekas inresa i Israel ”även om [man] det gäller ockupationen, är de allt litar på skäl som att försvara mänsk- annat än det. liga rättigheter” (betoning läggs till) för att rättfärdiga sin ståndpunkt. Den europeiska domstolen svarade Med andra ord – om man på etiska på båda frågorna med ett rungande grunder agerar mot israelisk politik ”ja”. Man upprepade grundläggande som kränker internationell rätt, kan fakta som förtjänar att sägas en gång man hamna på fel sida av israelisk till, med hänsyn till den utsträck- lag – och ut från landet (och de om- ning som de nu avvisas i den offent- råden landet ockuperar). liga diskursen: Som ett eko av den israeliska re- ”Västbanken är ett område vars folk, geringens retorik hävdade högsta nämligen det palestinska folket, domstolen att kritik av bosättning- åtnjuter rätten till självbestämmande arna och verksamhet inne i dem i som den internationella domstolen grund och botten beror på bosätt- har konstaterat” (artikel 35); ”staten ningarnas inneboende ”samhörighet Israel befinner sig på dessa områden med” - d.v.s. deras identifikation som en ockupationsmakt och inte med – staten Israel eller de område- som en suverän enhet” (Artikel 37); na Israel kontrollerar. Man tillade att och ”bosättningarna... är ett konkret inga argument som grundar sig på uttryck för en politik med befolk- mänskliga rättigheter eller folkrätten ningsförflyttning som staten ge- kan väga tyngre än israelisk lagstift- nomför utanför sitt territorium, och ning. Domstolen vågade t.o.m. varna kränker därmed bestämmelserna i för försök att kamouflera såna stånd- allmän internationell humanitär lag” punkter med ”retoriken om mänsk- (Artikel 48). liga rättigheter eller folkrätten”.

Med övertygande skärpa slog den Till följd av denna logik är det inte europeiska domstolen fast att ”det svårt att förstå varför domare från faktum att ett livsmedel kommer den europeiska domstolen kan bli från en bosättning som grundats nekade inresa i Israel. i strid med de bestämmelser som internationell humanitär lag antagit” Betänk att HRW uppmanade företag är helt legitim som en ”fråga om att följa FN:s vägledande principer etiska värderingar som kan påverka om företag och mänskliga rättigheter, konsumenters inköpsval”. och att sluta samarbeta med Israels

7 olagliga bosättningar. De europeiska Lika alarmerande är att högsta dom- domarna vände sig emellertid till stolen uppgav att ”opposition mot EU-stater med uppmaningen att den israeliska regeringens allmänna följa EU-lagar så att konsumenter politik med avseende på ett område skulle få information och möjlighet under dess kontroll” är oacceptabelt, att sluta med sitt stöd till företag i eftersom, som domarna hävdade, olagliga bosättningar. det ”uttrycker en delegitimisering av staten Israel utifrån deras hand- Är något av detta en särskild uppma- lingar, snarare än att ett speciellt ning till bojkott? Ur Israels synvin- ledarskap förbjuds.” Men för att gå kel är HRW:s handlingar säkert det, rakt på sak: att bry sig om palestin- och den europeiska domstolens ska mänskliga rättigheter är i sig en regler likaså. Hur som helst borde ”delegitimisering” av Israel. detta inte överskugga det verkliga alternativet: att uppmana till bojkott, Den skarpa kontrasten mellan isra- att förbereda en bojkott, eller att fak- eliska och europeiska regler avslöjar tiskt bojkotta, det utgör sammanlagt det enorma avståndet mellan dem grundläggande rättigheter till yttran- som tror på att internationell lag ger defrihet och politiskt uttryck – och världen stora etiska riktlinjer, och Israel försöker kväsa dem alla. dem som inte har några betänklig- heter för att undergräva den och an- Israeliska judiska arbetare arbetar i vin- vända sig av juridisk mångordighet gården Beit El i den judiska bosättningen för att stödja fördrivning och stöld. Beit El på Västbanken, den 4 september 2019. (Hillel Maeir/Flash90)

8 Men t.o.m. ett dystrare område principer, inbegripet dem som skis- väntar. Som Masha Gessen nyligen sas i internationell rätt, kan inte konstaterade i New Yorker, i sam- urholkas. Falska anklagelser om band med IHRA:s definition av anti- antisemitism får inte tillåtas att semitism och Trumps verkställande lyckas tysta ner dem. Olagliga aktio- order i frågan, så har det gått ”troll” ner måste mötas med skyldighet till i hur ”opposition mot eller kritik av ansvar, och oetisk politik med etisk israelisk politik” har omformats till handling. ”opposition mot staten Israel”. Israel kommer med ett liknande trick: man Men det räcker inte för konsumenter gör om stöd till mänskliga rättigheter att ta individuella beslut eller för och opposition mot bosättningar till företag att agera etiskt. Det måste opposition mot staten i sig. uttryckas på regeringsnivå, genom värdebaserad och uttrycklig utrikes- Så ett trick följs av ett annat, Israels politik, som leds av demokratiska propagandalogik skulle lätt kunna stater som vill upprätthålla mänsk- leda till att utforma den europeiska lighetens samvete och ta avstånd domstolens regler som antisemitis- från ockupationen utan slut, förtryck ka. Om den här hala backen verkar och ett folks fördrivning av ett an- vara långsökt – betänk då hur snabbt nat. Israels premiärminister började använda precis samma språk mot Att förkasta denna orättvisa är inte ICC-åklagaren Fatou Bensouda, när antisemitiskt. Att stödja avhumani- hon förra månaden meddelade att seringen av palestinier är rasistiskt. hon slutligen kanske skulle driva en Och att tillåta denna verklighet att utredning om krigsbrott i de pales- fortsätta är samvetslöst. tinska områdena, inklusive Israels olagliga bosättningar. Det tog Neta- Hagai El-Ad är verkställande nyahu knappt 48 timmar att börja direktör i B´Tselem: The Israeli vräka ur sig att ”nya påbud utfärdas Information Center for Human mot det judiska folket – antisemi- Rights in the Occupied Territories. tiska påbud från den internationella brottmålsdomstolen”. https://www.972mag.com/court-outlaw- moral-opposition/ Sånt nyspråk måste bemötas med gamla sanningar. Det legitima i att Översättning stödja grundläggande moraliska Anja Emsheimer

JIPF årsmöte den 29 Mars 2020 kl. 15

9 En specialdesignad villa med tjusig utsikt över ockupationen

En äldre bosättning breder ut sig och ningen Leshem inne på Västbanken. gör därmed intrång på fälten i den Tills för några år sen möttes man i palestinska byn . På order stället av en olivlund när man gick från israeliska myndigheter tänker ut från huset. På backkrönet bakom man dock beslagta ytterligare mark. stängslet håller ett nytt område med villor på att byggas; det byggs av Gideon Levy och Alex Levac, arbetare från Hebron. En lastbil från Haaretz den 18 januari 2020 möbelföretaget Shomrat Hazorea håller redan på att lasta av varor på När man idag går ut genom ytter- gården till en av de nya bostäderna, dörren till Idris Abdullahs hus, möts och bredvid har man redan satt upp man av ett järnstaket vars bommar några trendiga trädgårdsmöbler. är försedda med ett trassel av hul- lingar, det är en del av det stängsel När palestinska byggarbetare avslu- som omger den angränsande bosätt- tar byggandet av dessa designade hus, stängs järngrinden till stängslet. Bonden Aamar Abdullah, som är en Stängslet mellan Deir Ballut och Leshem, Alex Levac

10 av ägarna till den här marken och and Wall Resistance Commission följer oss när vi kör omkring, kom- om att Israel avser att expropriera en mer inte längre att ha tillgång till landremsa på 100 meter längs hela resterna av sin olivlund. Under ti- stängslet vid Leshem. Ända sen dess den läcker avloppsvatten från plast- har känslorna i Deir Ballut svallat rör ut som sticker upp ur marken ännu högre. under villorna i Leshem och läcker ut i en lerpöl där i olivlunden. I kaféet som byggts vid infarten till Deir Ballut – där WiFi är tillgäng- Deir Ballut, en stor palestinsk by på ligt men falafeln måste hämtas nån 5000 invånare, syns från kullen på annanstans ifrån - sitter några av andra sidan vägen. Från varje fönster markägarna vid stängslet och klagar i Deir Ballut har man utsikt över över sina bekymmer. Aamar Abdul- bosättarförorten som byggs upp på lah som är 48 år och far till sex barn, det som lokalbefolkningen säger är inleder en monolog som börjar med deras privata egendom – och som händelserna som ägde rum för två år Israel 1981 förklarade vara ”statlig sen – han minns inte det exakta da- mark” enligt deras vanliga plund- tumet – och slutar med det förfärliga ringsmetod. Vete- och grönsaksfälten att ytterligare 100 m mark nyligen i Deir Ballut ligger i den bördiga da- beslagtogs. På grund av allt detta, len mellan den palestinska byns och säger Aamar, en av Idris kusiner, bosättningarnas höjder där Leshem, förlorade han sitt arbetstillstånd i vid den näraliggande bosättningen Israel. Abei Zahav, snabbt växer. På varje hög kulle, även på dem som inte är På sin rudimentära hebreiska berät- så höga, och var än man ser in mot tar han in i detalj sin historia om Västbanken, finns en bosättarförort fördrivning och beskriver samarbe- för folk som söker ”livskvalitet” nära tet mellan bosättarna, de israeliska metropolen . Det är mycket försvarsstyrkorna, den civila förvalt- tättbefolkat här, i den här delen av ningen och polisen – något som är territorierna, inte långt från Gröna uppenbart i nästan varje bosättning. linjen. Härifrån kan man se Peduel Abdullah förklarar att han och hans och Bruchin, två andra bosättningar familj äger 82 dunams (8,2 Ha) med där byggandet utvecklas mycket; på 50-åriga olivträd varav 12 dunams vägen intill ligger det palestinskt har tagits bort. ägda Peace Car Wash. ”En dag stod vi på vår egendom och De nya husen i Leshem inkräktar Avi - som ansvarar för traktorerna i alltmer på järnstängslet runtom och Leshem – kom över till oss och frå- närmar sig de första husen i Deir gade: Vad gör ni här? Det här är min Ballut. För två månader sen blev mark, svarade jag honom. Du får inte byborna informerade av den pales- vara här, sade han: Det finns en plan tinska myndighetens Colonization och vi arbetar enligt den planen. Jag

11 Aamar Abdullah tittar på sin olivlund genom stängslet. Alex Levac@@ sade: Det finns oliver här, som vuxit ett ”turkiskt tabu” (=lagfart), [och på den här marken i 50 år. Han sa registreringshandling]. Sen sade han till mig att gå därifrån och hotade: till den andra Avi, han med trakto- Om du kommer tillbaka, ska jag sätta rerna, att han skulle sluta arbeta och traktorerna på dig och rycka upp sade att nästa dag skulle han ringa olivträden. till den civila förvaltningen.

”Efter 20 minuter kom han tillbaka ”När killen från den civila förvalt- med två jeepar med soldater. En av ningen kom, frågade han mig vad dem såg ut att nästan börja slå mig, jag ville. Jag sade, Vem har varit här och frågade: Vad gör du här? Se vad längre, den israeliska regeringen traktorerna gör, sade jag, dom håller eller den jordanska regeringen? på att rycka upp träden ur marken. Killen som kom från den civila Soldaten stod där och sade häpet: förvaltningen sade att han inte hade Vad kan jag göra? Efter att ha pratat sagt till männen att arbeta här, och med Avi sade han: Jag kan inte göra han ropade till traktorföraren: Sluta. nåt, jag vet inte var gränserna går Arbeta inte. Men en dag senare, job- här; eftersom träden finns här är det bade dom igen. ett problem. Senare ropade han på en bosättare som också hette Avi, ”När polisen från Ariel [en stor från eller Peduel, som judisk stad på Västbanken] kom, kom och sa: Aamar, det finns en sade jag till dem att det fanns en plan här. Jag förklarade att jag har gräns här, och att traktorerna var 20-

12 30 meter innanför den. Efteråt dök ”Polisen från Ariel kom, tog tag i en ingenjör upp som arbetade med mig, band mina händer och talade bosättarna tillsammans med folk om för mig att jag skulle i fängelse från den civila förvaltningen. En av och satte en soldat där att vakta mig. dem sade till ingenjören: Du har rätt Efter ca en timme kom en tjänste- i en sak – om det inte finns nåt på man från den civila förvaltningen marken, inga oliver eller människor, och frågade bosättarna varför de är det OK att gå in där. Jag sade: Hör hade gjort en sån affär av detta. De på! Det finns oliver och folk där! sade att det hade de inte, det fanns Mannen från den civila förvaltning- en gräns och de hade gått längs den. en sade att han skulle skämmas ifall Men min kusin Jaber Abdullah var traktorn skulle förstöra lunden, och där; han kan hebreiska och han sa till mannen som körde den att hörde honom [tjänstemannen] säga han skulle sluta arbeta. till dem: Stäng av traktorn tills att folk går iväg och sen startar du den ”Nästa dag såg jag att Avi från trakto- igen. Jaber frågade honom: Försöker rerna mätte marken; hans traktor var du lura oss – och säger till dem att inne på den, 20 meter längre in. När inte jobba tills vi har gått? Mannen jag ville veta varför han menade att från den civila förvaltningen sade: han kunde arbeta där, skrattade han Ni får inte vara här. Jag ska sätta en och ignorerade mig så jag satte mig soldat på varje klippa här och vi ska på hans traktorskopa. Då höjde han fördriva er med våld, och sen sade upp den ungefär 10 meter – och jag han till mig: Du kommer att hamna i är uppe i luften kanske fem minuter. fängelse. När han såg att jag inte var rädd, sänkte han mig ner till en halv meter ”Dom stoppade in mig i en jeep, över marken och försökte sen skaka mina händer var bundna. Efter några skopan för att knuffa ner mig. Du minuter välte jeepen. Jag sträckte vill döda mig, sade jag till honom. ryggen och den stelnade till. Bosät- Uppför dig som en man. Folk kom- taren Avi kom och öppnade dörren mer nu från byn. Han kallade på Avi och soldaten och polisen gick ur. Så från bosättarna och sade till honom insåg de att det fanns en till person att ta in trupper. i jeepen – och kom för att få ut mig. De ville dra ut mig med våld, men ”Efter kanske 10 minuter dök ett jag sade att min rygg värkte och att hundratal människor upp från byn, de inte fick röra mig. Senare kom en och sen några bosättare och två ambulans och tog mig till Tel Hasho- arméjeepar. När soldaterna frågade mer [Sheba Medical Center, Ramat mig vad jag gjorde där, sade jag: Det Gan]. Jag kissade blod och stannade finns en domstol, vänta tills den fat- där över natten med en polis. De tes- tar beslut. tade mig och sade till mig att inget var fel, och jag fördes till polisen [stationen] i Ariel, där man sa till

13 mig att underteckna nåt där det stod Yossi Dagan, chef för fullmäktige.” att jag var förbjuden att vara där på Grusvägen längs kanten av åker- marken. Jag undertecknade och gick marken som går parallellt med en hem. säkerhetsväg på andra sidan av stängslet, har blockerats nu med ”En månad senare fick jag ett tele- massiva betongklossar för att hålla fonsamtal från ett privat nummer, palestinierna borta utan tillgång till och någon sade att det var polisen; det som återstår av deras lundar. de vill att jag skulle komma in. Jag Intill checkpointen finns en anlägg- var rädd för att gå ensam så folk inte ning för vattenrening. skulle kunna säga att jag hade sålt marken. Jag gick till vår polis och Abdullah kikar på sin egendom de sade till mig att inte göra det. genom öppningar i stängslet, och Och sen gjorde de vad de ville. Jag pekar på röret för avloppsvattnet och pratade med vår advokat och frågade några uppryckta olivträd. En bosät- om det turkiska tabut. Var fjärde- tarkvinna med täckt huvud drar femte månad, sade han, sätter man oskuldsfullt en barnvagn på andra ett domstolsdatum, och varje gång sidan. Även här har striden avgjorts. de [de israeliska myndigheterna] skjuter upp perioden ytterligare på Som ett svar på en fråga från Haaretz fyra-fem månader, kommer de att ha kommer enheten för Coordination of tid att bygga, och sen säger de: Var Government Activities in the Terri- var ni? Nu är allt färdigbyggt. tories med följande uttalande skrivet på meningslöst standardbyråkrat- ”Så nu bygger dom på all mark språk: ”Med avseende på det arbete och de har också lagt in ett rör där Taba är inbegripet [förkortning för avloppsvatten. Och upprättat för nationella och kommunala stängslet. Och för två månader sen detaljplaner] – det arbete som utförs gav de ledningen för byn en ny plan i Leshem-regionen på statlig mark och sade: Vi måste ta 100 [meter] till i area C, med utgångspunkt i Tabas runt stängslet vi har satt upp.” godkännande. Vi betonar att, som lagpraxis bjuder, och som en del av En skylt har satts upp vid påfarten det egentliga avslöjandet, var planen till en väg som ligger parallellt med publicerad, inklusive möjligheten att Leshem-stänglset, med ett budskap inkomma med invändningar.” från teknikavdelningen i Shomrons (Samaria) regionala styrelse: ”Bygg- https://www.haaretz.com/israel-news/. nadsarbete och utveckling av ett premium-a-designer-villa-with-a-spraw- dagis, fyra klassrum i bosättningen ling-view-of-the-occupation-1.8406880 Leshem. Finansiering: Utbildnings- ministeriet, Shomron R.C., den Översättning lokala kommittén i Leshem: ´Med Anja Emsheimer invånaren i åtanke´. Undertecknat av

14 Israel har alltid varit med på att flytta på palestinier

Hagai El-Ad den 27 augusti 2019

För några år sen när andre vice Denna våldsamma fantasi - ”de talmannen i Knesset Bezalel Smot- som vill gå sin väg skall göra det” richs ” Plan för underkastelse” - har man nyligen kunnat läsa om i avslöjades, gick reaktionerna från rubrikerna, efter att ha citerats av en förvirring till chock. ej namngiven politisk äldre person som talade med reportrar under pre- När allt kommer omkring så är det miärministerns besök i Ukraina. inte var dag på 2000-talet som poli- tiska ideologer försöker att grunda Denna ”äldre person” - som alla vet sina teorier på de tre brev som är premiärminister Benjamin Neta- Bibelns Joshua bin Nun skickade till nyahu själv – sade att Israel är gene- invånarna i Kanaans land vid deras röst och vill låta invånarna i Gaza ankomst dit: de som vill acceptera emigrera, om man bara kunde hitta (det lägre status de skulle få) skall ett land som är villigt att integrera acceptera; de som vill ge sig av (för- dem. Och som om det inte räckte – modligen frivillig migration) skall Israel är t.o.m. villigt att betala för göra det; och de som vill kriga – de detta – inklusive att köra dem till skall kriga. den flygplats de kan åka ifrån och för helvete försvinna ur vår åsyn för Vad gäller det tredje alternativet sva- alltid. rade vice talman på frågan om han menade att döda familjer, Är detta knäppt? Vi talar om pre- kvinnor och barn: ”I krig som i krig.” miärministern som enligt vad som rapporterats har hållit en rad reger- Men hur långt bort är det israeliska ingssammanträden om det. Och han etablissemangets policy, som ingen är inte den enda: Och den som vill visar missnöje över, från den upp- efterträda Netanyahu, hittills justi- visning av religiös nationalism som tieminister Ayelet , stödjer en av ledarna för -partiet det. I en intervju med IDF:s radio (”Högerpartiet”) uppvisar? förklarade Shaked: ”Det kallas för uppmuntrande emigration.” Den här frågan kan prövas genom att till exempel tänka på ödet för de två Ja, det är ”uppmuntrande” att förstå miljonerna mänskliga varelser som logiken bakom den israeliska poli- sitter fängslade på Gazaremsan. cyn att hålla två miljoner människor på ett överfullt och belägrat område, utan frihet att röra sig, med endast

15 några timmar med el om dagen, Som protokollen från statsarkiven skyhöga arbetslöshetssiffror och och diskussionerna i regeringen förorenat vatten. visar, så försökte Moshe Dayan så långt tillbaka som 1967 att ”upp- Och det tredje alternativet då, i krig muntra” palestinier att emigrera, och som i krig? I det här sammanhanget premiärminister Levi Eshkol ut- inbegriper Israels samsyn åtmins- tryckte hoppet att ”araberna kanske tone de två stora partierna i Knesset, skulle flytta från Gazaremsan” som med sina måttfulla och och sansade han kallade ett ”fängelse”. ledarskap. Eshkol nämnde inte det faktum att Glöm Smotrich, se på och Israel redan hade ”flyttat på araber”, Blått och vitt. Det här sade Neta- varigenom Gazaremsan hade överbe- nyahu för en månad sen: ”Vi håller folkats av palestinier som blivit flyk- på att förbereda en kampanj – en tingar, men han tillade att ”kanske omfattande militär operation som har de inget val om vi inte ger dem kommer att slå ett slag mot Hamas tillräckligt med vatten.” och Islamiska Jihad. Ett sånt militärt slag har de aldrig tidigare varit med Och om alternativet att ”den som om.” Medan Netanyahus f.d. stabs- vill gå iväg ska gå” inte besannas? chef för IDF, Knessetledamot och Eshkol tänkte att ”då får vi kanske ordförande för Blått och Vitt, Benny ett till krig och då löser sig proble- Gantz, lovade att ”nästa gång något met.” händer här – då ska vi se till att det blir sista gången.” Tre alternativ: acceptera att vara undersåtar utan status eller rättighe- Med detta i minne – kom då ihåg ter, under vår kontroll för alltid; att vad som hände när Israel utsatte tvingas lämna sitt hemland; eller ge Gaza för det som nu i efterhand upp inför vår militära makt. Smot- planeras ha varit Israels näst sista rich hittade inte på något, han gav ”militära framstöt”, sommaren 2014. bara ord åt Dayan och Eshkol, Gantz Resultatet blev över 500 döda pales- och Netanyahu, och visade för alla tinska barn. Kommer ni ihåg? I krig Israels generösa erbjudanden till som i krig. Det var Netanyahu och palestinierna: ge upp, flyktingskap Gantz, inte Smotrich. eller döden.

Kanske skulle vi ha kunnat arkivera För resten, det finns ett fjärde alter- rapporterna från de sista dagarna nativ. Det förekommer inte i Joshuas i kategorin muntlig upptrappning bok och inbegriper inte valställen inför valpropagandan. Tills vi får en där sansade israeliska ledare räknar obekväm historisk påminnelse om palestinska kroppar. att inget egentligen är nytt.

16 Det blir inte lätt att genomföra men principerna är tydliga: fullständiga JIPF och lika mänskliga rättigheter till årsmöte alla människor mellan floden och havet. Välj! den

Hagai El-Ad 29 är generaldirektör för B´Tselem Mars https://www.ynetnews.com/ 2020 articles/0,7340,L-5573633,00.html kl. 15 Översättning Anja Emsheimer

Israeliska husrivningar ökade 2019 jämfört med tidigare år B’Tselem den 1 januari 2019, [email protected]

Pressmeddelande – för omedelbar Dessutom förstördes 96 byggnader publicering med ej bofasta invånare i östra Jeru- salem förra året, 13 av ägarna själva Östra Jerusalem och resten av staden. 2019 förstörde Israel 265 hus i östra Jerusalem. Palestinier i östra Jerusalem har i själva verket inget annat val än att Enligt B’Tslelems uppgifter bygga utan tillstånd, ett direkt resul- förstörde Israel 169 områden med tat av den israeliska politiken som bostäder i östra Jerusalem 2019 – praktiskt taget gör det omöjligt för mer än något annat år sen 2004 när dem att få bygglov. Israel använder B´Tselem började registrera detta. sig av denna politik för att främja sitt Rivningarna har gjort 328 palestinier mål att vidmakthålla en judisk ma- hemlösa, varav 182 var minderåriga. joritet i Jerusalem. Ett av deras sätt I 42 fall förstörde husägarna sina att fullfölja sitt mål är att göra livet i egna hus för att undvika de höga staden outhärdligt för de palestinska avgifter som staden inkasserar för de invånarna, i ett försök att tvinga dem rivningar som den själv verkställer. att lämna sina hem, skenbart av fri Det här är det högsta antalet riv- vilja. ningar som B´Tselem har registrerat sedan man började att bevaka dem. Från början av 2004 till slutet av

17 2019 förstörde Jerusalems kommun och intressen, medan palestiniernas 978 bostadsområden i östra Jerusa- behov aldrig tas hänsyn till. lem vilket gjorde 3177 människor hemlösa, varav 1704 minderåriga. Från 2006, då B´Tselem började Dessutom förstörde kommunen registrera dessa uppgifter, till slutet sedan början av 2012 till slutet av av 2019 förstörde Israel minst 1525 2019 minst 413 sådana områden; det palestinska bostadsområden på Väst- var då B´Tselem började registrera banken. Minst 6600 människor blev rivningar av bostadsområden med ej därmed hemlösa, varav minst 3342 bofasta invånare. minderåriga.

Västbanken Israel förstör gång på gång hus i 2019 förstörde Israel 256 byggnader bostadsområden man vägrar att på Västbanken. erkänna och som riskerar att rivas. Från och med 2006 till slutet av Enligt B´Tselems uppgifter förstörde 2019 förstörde Israel mer än en gång Israel 106 bostadsområden 2019, minst 1069 palestiniers hem, varav mer än under både 2017 och 2018. 511 var minderåriga. Rivningarna har gjort 349 palestinier hemlösa, varav 160 minderåriga. Under samma tid förstörde den ci- vila förvaltningen 779 hus med icke Den civila förvaltningen förstörde bofasta invånare på Västbanken (in- det året även 150 byggnader på Väst- klusive inhägnader, vattencisterner, banken med icke bofasta. vägar, lageranläggningar, jordbruk, företag, offentliga byggnader och Israel använder sitt planeringssys- andra byggnader). tem på Västbanken för att förhindra palestinsk utveckling och för att Rivningar som bestraffning ta ifrån palestinierna deras mark. 2019 förstörde militären 14 bostads- De har faktiskt inte en chans att få områden som straffåtgärd. Dessa bygglov, ens för den mark de själva rivningar gjorde 36 människor äger. Utan hopp om att få tillstånd hemlösa, varav 15 minderåriga. och få bygga utifrån israelisk lag, är Rivningar som bestraffning har palestinier tvungna att utveckla sina också ökat jämfört med de tidigare samhällen och bygga sina hus utan två åren: Som straffåtgärd förstörde tillstånd. Som ett resultat av detta le- Israel 2018 nio bostadsområden, och ver de under det ständiga hotet att se sju st 2017. sina hem och företag förstöras. Den här israeliska politiken, som landets Den här politiken är omoralisk och högsta domstol gång på gång har innebär en kollektiv bestraffning vidmakthållit, grundar sig på upp- vilket är förbjudet enligt inter- fattningen att marken på Västbanken nationell rätt. Icke desto mindre primärt ska tjäna israeliska behov avfärdar högsta domstolen gång på

18 gång skrivelser från palestinier mot Uppgifter om husrivningar på Väst- dessa rivningar, och förlitar sig på banken en orimlig tolkning av internationell https://www.btselem.org/plannning rätt och ett godkännande av statens argument, då även påståendet att po- Uppgifter om bestraffningsrivningar litiken är tänkt att vara avskräckande https://www.btselem.org/punitive_de- snarare än ett straff – trots att detta molitions/statistics? påstående aldrig har bevisats. Ytterligare information: Uppgifter om husrivningar i östra Amit Gilutz, +972-54-6841126, Jerusalem [email protected] https://www.btselem.org/planning_and_ building/east_jerusalem_statistics? Översättning Anja Emsheimer

En ökning i israeliska rivningar av hus som bekostats av EU

Av Andrew Rettman

BRYSSEL den 17 januari

Israel har ökat takten i att förstöra palestinska hus på Västbanken, och bekostade av EU, mitt under krigiska samtal om att ta över territoriet.

97 byggnader förstördes helt eller beslagtogs förra året i det området, till ett värde av 480 000 dollar; de hade byggts med EU:s eller medlemsstaters bidrag – en ökning på 90 procent jämfört med året före. Detta enligt EU-siffror från Euobserver. https://eurobserver.com/foreign/147171

Översättning Anja Emsheimer

JIPF årsmöte den 29 Mars 2020 kl. 15

19 Den tillförordnade UNRWA-chefen: USA och Israel motarbetar oss Reuters den 17 januari 2020 Saunders sade att utredningen Interimschefen för det FN-organ hade avslöjat misskötsel i fråga om som hjälper palestinska flyktingar mänskliga resurser och maktmiss- anklagade i torsdags proisraeliska bruk, och att de större givarna som grupper för att utöva påtryckningar hade hållit tillbaka bidrag under på utländska parlament att upphöra utredningens gång, har återupptagit med sina ekonomiska bidrag, även dem. om man kämpade för att återhämta sig från förlusten av bidragen från Saunders sade att han var förvissad Förenta staterna 2018. om att UNRWA hade tillräckligt med pengar för minst det första kvarta- Christian Saunders sade också i en let 2020, men han räknade med att intervju med Reuters i sitt kontor i det kulle bli ett ”t.o.m. svårare år” Gaza, att Israel försöker ersätta de än förra året. Han tillade att de inte tjänster som FN:s hjälporganisation hade gett upp att försöka övertala för palestinska flyktingar (UNRWA) Förenta staterna att ändra sig v.g. ger till palestinier i det ockuperade bidrag. östra Jerusalem, med sina egna. ”Vi har engagerat oss i USA, vi kom- UNRWA har stått inför budgetsvårig- mer att fortsätta med det i hopp om heter sedan 2018 då Förenta stater- att de ska uppfatta UNRWA som en na, deras största givare, stoppade sitt pålitlig partner och värd att stödja,” årliga bistånd på 360 miljoner dollar. sade Saunders i intervjun. Förenta staterna och Israel har båda anklagat UNRWA för misskötsel och I början sade Saunders att Israel och antiisraelisk uppvigling. Förenta staterna ”var emot att de europeiska parlamenten och andra I november sade UNRWA:s chef skulle ekonomiskt stödja UNRWA,” Pierre Krahenbuhl upp sig mitt un- men klargjorde senare i ett uttalande der en utredning om anklagelser om att han refererade till proisraeliska vanskötsel. grupper. Hade sade att UNRWA ”inte hade något skäl att tro att USA I intervjun, sade Saunders, nu som höll på att utöva påtryckningar för chef, att utredningen som FN:s att sätta stopp för bidrag till verk- interna tillsynsorgan genomfört var samheten”. komplett och generalsekreterare An- tonio Guterres hade bekräftat att det Han sade att UNRWA kände ”pres�- inte synts tecken på korruption eller sen i synnerhet i östra Jerusalem,” missbruk av bidrag. som betydde att Israel höll på att

20 bygga upp skolor och institutioner vill att östra Jerusalem ska vara hu- ”för att tävla” med UNRWA-kontoret vudstaden i en stat som de försöker och stoppa det från att vara verksamt bilda på Västbanken och i Gaza. där. Förra månaden förnyade FN:s gene- ”Det viktiga att här komma ihåg är ralförsamling UNRWA:s mandat för att UNRWA har mandat från (FN:s) ytterligare tre år. Över fem miljoner generalförsamling, från resten av registrerade flyktingar på Västban- världen, medlemsstaterna, att hjälpa ken, Gazaremsan och i östra Jeru- palestinska flyktingar i östra Jerusa- salem, liksom i Jordanien, Libanon lem,” sade Saunders. och Syrien, får bidrag från UNRWA.

Israel ser hela Jerusalem, inklusive https://www.ynetnews.com/article/Skm- den östra delen längs Västbanken GRQAl8 som de ockuperade 1967, som sin ”odelbara huvudstad”. Palestinier Översättning Anja Emsheimer

Dr Ashrawi: Israels plan att ersätta UNRWA:s skolor i Jerusalem är en del av deras krig mot palestiniernas rättigheter

Den 2 januari, IMEMC News & i staden,” sade Ashrawi i ett utta- Agencies Interntational lande. ”Det är också ett angrepp på multilaterala institutioner och mot Dr Hanan Ashrawi, medlem i internationell rätt.” arbetsutskottet för den palestinska befrielserörelsen (PLO), fördömde i Enligt Days of Palestine fortsatte torsdags den plan som kommunsty- hon: ”Den här klandervärda planen relsen i det ockuperade Jerusalem ger också uttryck för det israeliska hade: att ersätta UNRWA-ledda etablissemangets förakt för Förenta skolor med skolor som följer den nationerna, den förkastar palestinska israeliska läroplanen. rättigheter och olagliga aktioner med syfte att ändra den historiska, kultu- ”Den aviserade planen av den så rella och demografiska sammansätt- kallade israeliska kommunstyrel- ningen i det ockuperade Jerusalem.” sen i det ockuperade Jerusalem, att ersätta skolor ledda av UNRWA, Ashrawi betonade det faktumet att är en utvidgning av det israeliska ”UNRWA är en FN-organisation etablissemangets aggressiva kampanj med mandat av Förenta nationernas mot palestinska rättigheter och rötter medlemsstater att bistå palestinska

21 flyktingar, som utsatts för etnisk rande handlingar i det ockuperade rensning och 1948 av Israel tvingats Jerusalem, inklusive sin kampanj lämna sina hem, tills att en rättvis mot internationella organ som och överenskommen lösning uppnås hjälper palestinier, förutom tidigare enligt internationell rätt. nedläggningar av kultur- och utbild- ningsinstitutioner där.” ”Trots Israels angelägna försök att förtala och hetsa mot denna viktiga ”Det palestinska ledarskapet bör organisation, förnyades UNRWA:s sträva efter att förhindra att dessa mandat nyligen av den stora majori- fientliga planer förverkligas. Vi teten av FN:s medlemsstater. Det är uppmanar alla stater att försvara oacceptabelt och olagligt att hindra det mandat de har godkänt för att detta FN-organ från att utföra sitt UNRWA utan svårighet ska kunna arbete.” fortsätta sin verksamhet på alla sina områden.” Hon fortsatte: ”Som olaglig ockupa- tionsmakt har Israel inte någon suve- https://imemc.org/article/dr-ashrawi- ränitet eller behörighet över en enda israels-plan-to-replace-jerusalem-unrwa- schools-a-part-of-war-on-palestinian- inch av det ockuperade palestinska rights/ territoriet, inklusive Jerusalem; dess makt och ansvar definieras av Översättning internationell humanitär lag, inte av Anja Emsheimer våld och tvång. Israel måste upphöra med alla sina olagliga och provoce-

Noggrann undersökning av Israels/Palestinas krigsbrott är ’ett viktigt steg framåt’, säger en FN-expert för mänskliga rättigheter

FN-nyheter i strävan efter ansvarsutkrävande” i den fem decennier långa israeliska Den 31 december 2019 ockupationen. Mänskliga rättigheter En oberoende FN-expert för mänsk- ”Hittills har aktivt ansvarsutkrä- liga rättigheter välkomnade i tisdags vande till stor del saknats under den den internationella brottmåls- 52-åriga ockupationen,”sade Micha- domstolens (ICC) beslut att ta hän- el Lynk, den särskilda rapportören syn till en formell brottsundersök- för situationen v.g. mänskliga rät- ning om anklagelser för krigsbrott i tigheter på det palestinska området, Palestina som ett ”viktigt steg framåt ockuperat sedan 1967.

22 Den 20 december meddelade ”Nu kan man äntligen skönja ett ICC-åklagare Fatou Bensouda att möjligt ansvarsutkrävande”, sade hon var ”nöjd med att det finns en FN-experten. rimlig grund för att gå vidare med en undersökning om situationen i Ms Bensouda har tillbringat de Palestina”. senaste fem åren med att se över de första bevisen som en del av en Mr Lynk hävdade att fastän det in- preliminär undersökning av kriget ternationella samfundet har antagit mot Gaza 2014, de israeliska bosätt- hundratals med FN-resolutioner ningarna och nyligen att palestinska vilka fördömt olika aspekter av Isra- demonstranter dödades och sårades els varaktiga ockupation av det pa- nära gränsen till Gaza. lestinska området... så har kritiken sällan eller någonsin kombinerats Bekräftelse av området med följder för Israel”. ICC-åklagaren sade att innan hon påbörjar en formell undersökning, kommer hon att begära ett avgörande

23 En tolvårig flicka på hemväg från skolan i Rafah i södra Gazaremsan, Palestina. UNICEF/Loulou d´Aki av förundersökningskammaren för maren i fråga om territoriell rätt,” att få bekräftat att området som dom- sade den särskilda rapportören. stolen ska utöva sin domsrätt över omfattas av Västbanken, inklusive ”Internationell rätt måste vara grun- östra Jerusalem, och Gaza. den för att söka rättvisa för offren för krigsbrott i denna ändlösa konflikt, Internationell rätt måste vara och det internationella samfundet grunden för att söka rättvisa för måste beslutsamt stödja de lagar och offren för krigsbrott i denna ändlösa institutioner som det har skapat och konflikt – FN-expert främjat.” ”I en värld som tillkännager sitt engagemang för mänskliga rättighe- ’Fördröjd rättvisa är nekad rättvisa’ ter och ett regelbaserat system, är FN-experten noterade att åklagaren det livsviktigt att det internationella även hade för avsikt att undersöka samfundet försvarar ICC-åklagarens huruvida medlemmar i Hamas och beslut att påskynda sin undersök- andra palestinska väpnade grupper ning och att sträva efter ett gynnsamt hade begått krigsbrott under perio- avgörande av förundersökningskam- den sedan juni 2014.

24 ”Om de bevis som ICC-åklagaren har så att de många offren för denna skaffat sig, leder henne till bevis mot konflikt realistiskt kan hoppas på att dessa organisationer så måste hen- rättvisan ändå måtte segra under de- nes försök också få stöd,” fortsatte ras livstid”, avslutade FN:s speciella han och tillade att Romfördraget är rapportör. avsett att tillämpas ”opartiskt”, som ”det enda sättet att bygga upp det Speciella rapportörer och obero- nödvändiga politiska och folkliga ende experter utses av FN:s råd för stödet för dess uppdrag.” mänskliga rättigheter med bas i Ge- nève för att undersöka och rappor- Mr Lynk riktade oron i många år tera om ett ämne eller situationen i kring hur sakta rättvisans hjul har ett land vad gäller särskilt mänskliga snurrat, och krävde att förunder- rättigheter. Befattningarna är hono- sökningskammaren så snabbt som rära och experterna är inte anställda möjligt presenterar och löser frågan vid FN, ej heller får de betalt för sitt om territoriell domsrätt. arbete.

”Fördröjd rättvisa är nekad rättvisa”, Mr Lynk utsågs 2016. klargjorde han. https://news.un.org/en/sto- ”Om sedan anklagelserna om krigs- ry/2019/12/1054541 brott övergår till det formella under- sökningsskedet, måste varje försök Översättning göras för att påskynda åklagarmyn- Anja Emsheimer dighetens arbete på ett skäligen snabbt sätt och juridiskt rättvist,

JIPF-BLADET I DIN MOBIL • DATOR • SURFPLATTA Till våra läsare, Hjälp oss spara pengar och miljön. Du kan få JIPF-bladet som pdf-fil istället för på papper. Skicka ett e-mail till [email protected] så fixar vi det. Shalom! Redaktionen för JIPF-bladet

25 Netanyahu utnyttjar förintelsen för att avhumanisera palestinierna att markera 75-årsdagen för Ausch- Netanyahu uppfann inte idén att witz befrielse - för att uppmana utnyttja förintelsen för politiska syf- världsledare att offentligt stödja ten. Men han har tagit t.o.m. denna Israels egoistiska påstående att in- låga idé till nya djup och berövar ternationella brottmålsdomstolen i palestinier grundläggande mänskliga Haag inte har någon jurisdiktion i de rättigheter i namn av förintelseöver- ockuperade palestinska territorierna. levarna. Utan att slösa bort någon svarade Hagai El-Ad, den 23 januari 2020 Netanyahu att ”nya påbud har utfär- dats mot det judiska folket – antise- mitiska påbud från den internatio- nella brottmålsdomstolen”. Den här cyniska omformuleringen är häp- nadsväckande, både intellektuellt och moraliskt.

De palestinier som lever under Isra- els ockupation tillhör ett folk som berövats sina rättigheter. I årtionden har deras existens styrts av de god- tyckliga infallen från deras ocku- Den israeliska premiärministern Benja- min Netanyahu täcker sitt ansikte under panter. De får inte rösta, regeringen en ceremoni som markerar den årliga kontrollerar varje sida av deras liv. minnesdagen för förintelsen vid minnes- De har ingen armé att försvara sig stunden i Yad Vashem i Jerusalem den med. De kontrollerar inte gränserna 12 april 2010, AP för sitt eget territorium, eller sin möjlighet att resa utomlands, eller ens tiden det kan ta dem att nå när- uppfann inte maste palestinska stad – om de alls idén att utnyttja förintelsen i poli- får det. tiskt syfte. Men som så mycket annat i rådande politik i Israel, har han De har inte heller någon tillgång till t.o.m. tagit denna låga idé till nya rättsväsendet genom Israels lagliga djup. mekanismer. Israeliska åklagare och domare behandlar palestinier Enligt Haaretz tänker Israels pre- i de ockuperade områdena genom miärminister utnyttja det femte ett ”juridiskt system” som levererar världsforumet om förintelsen - nu i nästan 100 procent fällande domar. veckan samlas man i Jerusalem för Samtidigt verkar detta system för

26 Vid Qalandia-checkpointen, i den av Israel ockuperadeVästbanken, försöker palestini- er komma fram för att kunna närvara vid Ramadan-bönen i fredags i al-Aqsa-moskén i Jerusalem, den 31 maj 2019, MOHAMAD TOROKMAN7REUTERS att garantera straffrihet för israeliska Vilken brist på historiskt minne och säkerhetsstyrkor som dödar, skymfar moralisk kompass det måste vara eller torterar dem. för att kunna ignorera den viktiga lärdom som världen dragit ur askan För palestinier är den internationella från 1940: att ingen människa nå- brottmålsdomstolen, bokstavligen gonsin på några villkor bör lämnas talat, deras sista utväg. Men Neta- blottad på rättigheter, just därför att nyahu, uppbackad av Israels hela – som den allmänna förklaringen om politiska ledarskap, försöker att mänskliga rättigheter 1948 talar om krossa även detta svaga hopp. för oss - ”åsidosättande av och förakt för mänskliga rättigheter har fått Så avhumaniserande det är att barbariska gärningar som följd vilka framhärda i att neka ett folk dess grovt har förolämpat mänsklighetens sista möjlighet att ens få ett osäkert, samvete”. försenat minimum av rättvisa. Så förnedrande att göra så medan man Men Netanyahu går t.o.m. längre än står på förintelseöverlevarnas axlar så och hävdar att just den askan ger och insisterar på att det på något sätt upphov till den motsatta slutsatsen: görs i deras namn. att det finns ett folk – det palestinska

27 En demonstrant står med en palestinsk flagga utanför internationella brottmålsdomsto- len under ett möte som uppmanar domstolen att åtala Israels armé för krigsbrott i Haag, Nederländerna, den 29 november 2019, Peter Dejong, AP folket – som under alla omständig- rättvisa med antisemitism. Att inta heter borde förbli blottat på rättig- denna fega hållning inte bara sviker heter. palestiniernas hopp om frihet och värdighet. Det är att delta i den lång- Ett svårt liv utan vare sig mark eller samma döden för de lärdomar som röstsedel, domstol eller rättvisa. Där har väglett mänskligheten under de rörelsefrihet bara sträcker sig till senaste 75 åren och nu håller på att närmaste checkpoint. Där soldater drunkna i det stigande auktoritära kan gå in i vilket hem som helst, vid tidvattnet runt om i världen. vilken tidpunkt som helst. Där det enda beständiga är det faktum hur Detta är inte den värld som mänsk- liten kontroll man har över sitt eget ligheten försökte bygga efter andra liv. världskriget, efter förintelsen – men det är Putins och Trumps, Modis och Du borde skämmas, premiärminister Orbáns, Netanyahus och Bolsonaros Netanyahu. Skäms på er också, ni värld. Vi lever redan i deras fega nya världsledare som stödjer parodin att värld. Men kvar i våra händer finns jämställa ett folks försök att uppnå möjligheten att bestämma om det

28 förflutnas smärtsamma lärdomar ska få fortsätta att främja förtryck – eller JIPF förbli lojala med en vision av frihet årsmöte och värdighet, rättvisa och rättighe- ter för alla. den https://www.haaretz.com/israel-news/. 29 premium-netanyahu-exploits-the- holocaust-to-brutalize-the-palestini- Mars ans-1.8437715 2020 Översättning kl. 15 Anja Emsheimer

2020, året som innebär slutet för Gaza

Gideon Levy, Haaretz, 27.2.2020 nat, bara inte den mänskliga förödel- sen på Israels bakgård som först och Så här går det när man har roligt. främst Israel måste klandras för och Tiden bara flyger iväg. För åtta år är ansvarigt för. sen, 2012, publicerade Förenta nationerna en rapport med rubriken I stället för att ta ansvar för att ha ”Gaza år 2020: En plats som går att förvisat och tvingat dem till Gaza leva på?” Svaret innehöll själva kär- 1948, och försöka kompensera och nan i rapporten – nej. Inte om man gottgöra för detta, genom rehabilite- inte vidtar åtgärder för att rädda den. ring och stöd, fortsätter Israel att ge- nomföra 1948 års politik på ett annat Inga riktiga åtgärder har vidtagits sätt: en bur i stället för fördrivning, men prognoserna i denna skarpa fängelse i stället för etnisk rensning, rapport har inte heller bekräftats: belägring i stället för fördrivning. Situationen är mycket allvarligare än Det är tveksamt om det finns många vad som förutsades. andra regioner i världen där kata- strofer har pågått oavbrutet i över Den 1 januari 2020 började året som 70 år, och allt detta som ett resultat innebär slutet för Gaza. Sedan janu- av gemena mänskliga handlingar. ari lever 1,2 miljoner människor på Minnet av Gaza borde ha förföljt en plats som inte går att leva på. Det oss dag och natt. Bara genom det finns ett Tjernobyl i Gaza, en timme att en Qassam-raket skjuts av kan vi bortom Tel Aviv. Och Tel Aviv störs påminnas om att Gaza finns. inte av det. Inte heller resten av värl- den. I nyhetsöversikter under den När FN-rapporten skrevs, var arbets- senaste tioårsperioden ingick allt an- löshetssiffran i Gaza 29 procent. Åtta

29 år har gått, och nu har enligt Världs- 160 läkare lämnat Gaza under de tre banken arbetslösheten nått ofattbara gångna åren. Alla som kan lämnar 53 procent – 67 procent bland unga Gaza. människor. En ung kirurg vid Shifa Hospital i Är det nån som förstår det? Sextio- Gaza, dr Sara al-Saqqa, berättade sju procents arbetslöshet. Är det förra veckan för The Guardian att nån som förstår hur ett sånt liv ser hon tjänar 300 dollar för 40 dagars ut, när en stor majoritet av unga arbete. Om det inte vore för hennes människor inte har någon nutid eller gamla mamma, skulle även hon ha någon framtid? stuckit.

Hamas är de skyldiga. Hamas är Det kommer att bli värre. Nittiosju skyldiga till allt. Och Israel? Inte procent av Gazas vattenförsörjning alls. Vad för slags förtryck, förnekan- är otjänligt som dricksvatten, som de och hjärntvätt kräver detta? Vilka FN-rapporten förutsade. Minst 100 lögner och vilken omänsklighet och 000 kubikmeter med avloppsvatten grymhet? Ett land som har deltagit i om dagen rinner ut i Medelhavet räddningsaktioner ända bort till värl- som även är vårt hav. Ashkelon ba- dens ände förhåller sig upprörande dar i Gazas avloppsvatten men inte likgiltigt inför den katastrof man heller det stör någon. har åstadkommit vid sin gräns, och t.o.m. förvärrar situationen. Ungefär Tre år efter att FN-rapporten hade hälften av invånarna på Gazaremsan kommit ut, publicerade Förenta lever på mindre än 5.50 dollar om nationerna sin rapport för 2015. dagen. Bara som en jämförelse - på Israels krig i Gaza 2014, Operation den ockuperade Västbanken kan Protective Edge, hade tvingat bort bara 9 procent av befolkningen leva en halv miljon människor från deras på en sådan summa. hem och lämnat Gaza tillintetgjort. Men inte heller det framkallade mer Hamas är de skyldiga. Som om det än en stor gäspning. Och så kom var de som har tvingat på folket då 2018 års rapport, denna gång belägringen. Den blockerar export, från Världsbanken: Gazas ekonomi import, arbetsplatser. Den skjuter på befann sig i ett kritiskt tillstånd. Låt Gazas fiskare. Den hindrar cancerpa- dem kvävas. Israel håller på Naama tienter från att få medicinsk behand- Isssachar, den israeliska kvinnan i ling. Den har bombat Gaza, dödat ryskt fängelse, som har överförts till tusentals med civila och förstört ett annat fängelse. oräkneliga hem. Självklart. https://www.haaretz.com/opinion/.pre- mium-happy-new-year-gaza-1.8347047 FN-rapporten 2012 förutsade att Gaza 2020 skulle behöva minst 1000 Översättning fler läkare. Men i 2020 års Gaza har Anja Emsheimer

30 Åk till Gaza och skrik ’aldrig mer’

Gideon Levy den 23 januari 2020 det var inte det enda. Men judar och staten Israel vet mycket väl hur man Det är mycket viktigt att minnas ska helga dess minne, liksom även det förgångna; inte mindre viktigt att använda det för sina egna syften. är det att vara medveten om nuet utan att blunda för det. Det dussin- På denna internationella minnesdag tals med statsmän som igår anlände av förintelsen är världsledare gäster i Israel kanske kommer ihåg det hos en israelisk premiärminister förgångna, men de suddar ut nuet. som, kvällen före deras besök, upp- Med sin tystnad, sin likgiltighet manade till sanktioner – tro det eller inför verkligheten och medan de ej – mot den internationella brott- villkorslöst ställer upp på Israels målsdomstolen i Haag som är ett arv sida, förråder de inte bara sin egen efter de domstolar som upprättades betydelse utan även minnet av det för att döma brotten under andra förgångna och dem i vars minne de världskriget. kom hit för. Att vara Israels gäster utan att nämna Israels brott; att fira Världsledare kommer denna min- minnet av förintelsen men ignorera nesdag till en premiärminister som dess lärdomar; att besöka Jerusalem försöker hetsa dem mot domstolen utan att åka till Gazas ghetto på den i Haag. Det är svårt att tänka sig ett internationella minnesdagen av för- obehagligare utnyttjande av förintel- intelsen – man kan knappast tänka sen, det är svårt att förstå ett större sig ett större hyckleri. förräderi av dess minne än försöket att underminera domstolen i Haag Det är bra att kungar, presidenter bara för att den vill genomföra sitt och andra framstående personer uppdrag och utreda Jerusalem. kom hit för att hedra denna minnes- Gästerna kommer att hålla tyst även dag. Det är beklagligt att de ignorerar i denna fråga. En del av dem kanske det som offren för förintelsen åsam- kan övertygas om att problemet finns kar en annan nation. i Haag, inte i Jerusalem. Sanktioner mot domstolen i stället för ockupa- Staden Jerevan kommer aldrig att få tionsstaten. uppleva en så imponerande sam- mankomst för att fira minnet av den Man får självklart aldrig glömma för- armeniska förintelsen. Världsledare intelsen. Man får inte heller noncha- kommer aldrig att åka till Kigali för lera det faktum att den riktade sig att uppmärksamma det folkmord mot det judiska folket. Men just av som ägde rum i Rwanda. Förintel- det skälet får man inte ignorera hur sen var förvisso det största brottet dess offer förfar gentemot de påföl- någonsin mot mänskligheten, men jande offren för judarnas förintelse,

31 det palestinska folket. Utan förin- och se vad som händer där? Att telsen hade de inte förlorat sin jord inte identifiera sig med två miljoner eller suttit fängslade i ett gigantiskt människors öde som i 14 år har spär- koncentrationsläger i Gaza eller rats in i ett koncentrationsläger, en behöva leva under en brutal mili- timme bortom Jerusalem? Hur är det tärockupation på Västbanken. möjligt? Att inte skrika ”aldrig mer” i Gaza? Hur kan de låta bli? När de idag till leda framför ”aldrig mer”, borde man ärligt titta mot Några ledare balanserade skenbart söder och öster, bara ett par kilo- sitt besök här med ett kort och cere- meter bort från minneshallen i Yad moniellt besök i Ramallah, inklusive Vashem. ”Det finns ingen förintelse en bild på Mahmoud Abbas som där, bara apartheid. Ingen utplåning, också är måltavla för Israels protes- utan en systematisk brutalisering ter. Det här slags besöket har ingen av en nation. Inget Auschwitz, men betydelse, Ramallah bestämmer inte Gaza. Hur kan man ignorera detta på det palestinska folkets öde. Det är den internationella minnesdagen för bestämt i regeringssammansättning- förintelsen? en i Jerusalem och försvarsetablis- semanget i Tel Aviv. Man behövde Det är svårt att tro att det inte föll en komma till Israel idag för att påmin- enda världsledare in, som kom till na världen om förintelsen, men även Jerusalem, att efter ceremonin åka om tystnaden. Mot den tystnaden till Gaza. Om en enda av dem var borde man även skrika: Aldrig mer. modig nog att göra det så skulle han eller hon inte mindre hedra min- Förintelsen kanske aldrig upprepar net av förintelsen genom att besöka sig, men den pinsamma tystnaden Yad Vashem. Det finns inte många fortsätter, inklusive vid denna dag platser i världen där orden ”aldrig av hågkomst i Jerusalem. mer” skulle genljuda lika mycket som innanför gränserna till detta https://www.haaretz.com/opinion/. enorma ghetto, som skapats av förin- premium-go-to-gaza-and-cry-never- telseöverlevare. Att inte åka till Gaza again-1.8436890

Översättning Anja Emsheimer

En palestinsk familj i ruinerna av sitt hus i södra Gaza, januari 2020, Mohammed Salem/ REUTERS

32 Bara toppen av isberget: ett offer om året gånger trettio år B’Tselem, den 10 december 2019

Det är 30 år sedan B´Tselem bil- liv som människor lever under den, dades 1989. Som alltid när man når och det återspeglas i det de berättar: en milstolpe, diskuterade vi hur och en far vars son dödades av soldater om vi alls skulle uppmärksamma måste sluta arbeta i Israel när han denna årsdag, med tanke på att det nekades tillstånd och familjen kas- förvisso inte är ett lyckligt tillfälle. I tades ut i ett liv i fattigdom; en mor slutändan bestämde vi att fokusera som changed på den fråga vi har brottats med inte kunde besöka sin sårade dotter sedan dag ett – bristen av ansvarsut- i det sjukhuset i Jerusalem som hon krävande av säkerhetsstyrkorna för hade tagits till eftersom myndighe- att ha skadat palestinier. Resultatet terna inte ville ge henne tillstånd; en är denna mängd av vittnesmål: ”Bara invånare i Gaza vars bror dödades toppen av isberget: Ett offer om året när han var liten, och när han hade gånger trettio år.” (30_ years_just_ blivit vuxen, dödades hans föräldrar the_tip_of_the_iceberg_eng.pdf) i Operation Protective Edge, och många fler. För att skriva denna skrift gick vi tillbaka till de hundratals med do- Det andra vi förstod är att medan kument som in i minsta detalj visar mycket har förändrats sen B´Tselem vad som sedan länge blivit dagligt bildades, förblev det som var viktigt liv – och död – i de ockuperade som tidigare: Israel påtvingar dem områdena: de fall där soldater dödat, en grym och brutal regim genom sårat och slagit palestinier. Vi valde militärockupationen, som förnekar en händelse från varje år sedan miljoner människor deras grundläg- vi bildades, och under de senaste gande rättigheter. Nästan varje beslut månaderna gick vi tillbaka till offren kräver Israels medgivande, och och deras familjer för att få veta hur Israel för sin del väljer att ignorera deras liv hade påverkats, och höra palestiniernas behov och vägrar att deras reaktioner på det faktum att se dem som människor som är berät- ingen hållits ansvarig för den skada tigade till samma saker som isra- de eller deras nära och kära åsam- eliska medborgare är berättigade till kats. – först och främst livet men även ett hem, vatten, privatliv och säkerhet. Medan vi bearbetade dem, gick det fort att förstå två saker. Den för- Israel betalar knappt ett pris. Bland sta var att det inte var möjligt att sina medborgare möter Israel inget begränsa samtalet så här. Ockupatio- ansvarsutkrävande för sin politik nen tar kontroll över varje del av det (varken v.g. brott eller inom det

33 civila), och utomlands undviker det regeringar har valt. Som sådan kan internationella samfundet att vidta och måste denna politik få ett slut, konkreta åtgärder för att tvinga Israel och en annan verklighet måste väl- att ändra sin politik. Så utan några jas, en verklighet där alla de 14 mil- nämnvärda diplomatiska, politiska jonerna människor som lever mellan eller ekonomiska följder för sin poli- Medelhavet och Jordanfloden får tik har Israel faktiskt inga skäl till att leva i frihet och jämlikhet. ändra något alls. Yael Stein Trots allt detta måste den fruktans- Forskningsledare värda, oacceptabla verkligheten som ockupationen utgör ändras. Ockupa- Översättning tionen är inte förutbestämd. Den är Anja Emsheimer en politik som successiva israeliska

”Vi välkomnar FN:s databas över företag med investeringar i bosättningar”

Publicerad: den 21 februari 2020 Uppdaterad: den 21 februari 2020

Israels bosättningar på ocku- till en fredlig tvåstatslösning och perad mark kränker palestiniernas hotar därmed också Israels framtid. mänskliga rättigheter. Därför väl- I över 50 år har det internationella komnar vi FN:s databas över företag samfundet i stort sett undvikit alla som är involverade i affärsverksam- möjliga diplomatiska åtgärder som het kopplad till bosättningarna, skri- svar på expansionen av bosättning- ver 19 israeliska politiker, diploma- arna. Detta i motsats till de åtgärder ter och akademiker. som vidtagits i många andra kon- fliktsituationer världen över. Som engagerade israeliska medbor- gare välkomnar vi att FN publicerat Mot bakgrund av USA:s president en databas över företag som är invol- Donald Trumps missriktade ”freds- verade i affärsverksamhet kopplad plan”, vilken möjliggör annektering till israeliska bosättningar på ocku- av bosättningarna, är det viktigare perad mark. än någonsin att det internationella samfundet gör en tydlig åtskillnad Bosättningarna berövar palestinierna mellan staten Israel inom 1967 års deras grundläggande fri- och rättig- gränser och dess folkrättsligt illegala heter och hindrar deras ekonomiska bosättningsindustri. utveckling. De saboterar möjligheten

34 Följaktligen innebär FN:s databas Prof. Moty Heiblum, mottagare av ingen bojkott av staten Israel, utan the EMET Prize (2014), ledamot av relaterar enbart till bosättningarna the Israel Academy of Sciences and på ockuperad mark. Humanities Prof. Yehoshua Kolodny, mottagare Vi undertecknare är alla personer av the Israel Prize (2010) som uppriktigt bryr oss om Israels Miki Kratsman, mottagare av the framtid och önskar att vårt land ska EMET Prize (2011) leva i fred med sina grannar. Därför Alex Levac, mottagare av the Israel välkomnar vi FN:s högkommissio- Prize (2005) när för de mänskliga rättigheterna, Dr Alon Liel, f.d. politisk direktor Michele Bachelets agerande och vid Utrikesministeriet och Israels uppmanar FN att se till att databasen f.d. ambassadör i Sydafrika och uppdateras kontinuerligt. Turkiet Mossi Raz, f.d. ledamot i Knesset Prof. Eli Barnavi, Israels f.d. , f.d. ledamot i Knesset ambassadör i Frankrike Prof. David Shulman, mottagare av Ilan Baruch, Israels f.d. ambassadör the EMET Prize (2010) och the Israel i Sydafrika, Namibia, Botswana och Prize (2016), ledamot av the Zimbabwe American Academy of Arts and Prof. Michael Ben-Yair, f.d. Sciences justitiekansler och f.d. tillförordnad Prof. Zeev Sternhell, mottagare av domare i Högsta domstolen the Israel Prize (2008), ledamot av Avraham Burg, f.d. talman i Knesset the American Academy of Arts and och f.d. chef för the Jewish Agency Sciences Prof. Naomi Chazan, f.d. ledamot och vice talman i Knesset, f.d. https://www.omvarlden.se/ president för the New Israel Fund Opinion/debattartiklar/vi-val- komnar-fns-databas-over-foretag- Prof. Itzhak Galnoor, f.d. chef för med-investeringar-i-bosattningar/?utm_ Civilförvaltningen source=OmV%C3%A4rlden&utm_ Zehava Galon, f.d. ledamot i Knesset campaign=4c2e5f22a8-EMAIL_ och f.d. partiordförande för CAMPAIGN_2019_04_05_09_51_ Erella Hadar, Israels f.d. ambassadör COPY_02&utm_medium=email&utm_ term=0_2cc1e6c158-4c2e- i Tjeckien 5f22a8-51187059 Dr. Ilana Hammerman, skribent och översättare Prof. David Harel, vicepresident för the Israel Academy of Sciences and Humanities, mottagare av the Israel Prize (2004) och the EMET Prize JIPF årsmöte (2010) den 29 Mars 2020 kl. 15 35 Hemlig polis arresterar känd israelisk antiockupationsaktivist

Poliser arresterar Jonathan Pollak på Jonathan Pollak, till höger, i Tel Avivs hans arbetsplats i södra Tel Aviv ef- domstol efter att ha arresterats på sin ter att han vägrat att infinna sig inför arbetsplats, den 6 januari 2020 (Oren domstol för ett utomrättsligt åtal som Ziv/Activestills.org) extremhögergruppen Ad Kan lämnat in mot honom.

Oren Ziv, den 6 januari 2020, +972 ett utomrättsligt åtal som en organi- Magazine. sation på extremhögerkanten lämnat in mot honom.

Vittnen sade att tre poliser kom till Hemlig polis arresterade i måndags morse den kända israeliska Haaretz i södra Tel Aviv där Pollak antiockupationsaktivisten Jonathan arbetar som grafisk designer, och Pollak på hans arbetsplats efter att tog honom i fängsligt förvar. Pollak han upprepade gånger hade vägrat meddelade senare att omkring 15 att infinna sig i domstolen angående poliser hade dykt upp.

36 I december 2018 rapporterade Local i Jerusalem. Advokat Tzur Falk, som Call att den högerextrema grup- representerar Ad Kan, påpekade i pen Ad Kan hade kommit med ett ett förhör nyligen vid domstolen i utomrättsligt åtal mot tre israeler, Jerusalem att han upprepade gånger inklusive Pollak, för att ha deltagit meddelat polisen att Pollak var med i protester mot separationsstängslet på demonstrationerna, ändå arreste- på Västbanken. Ad Kans åtal, det rade polisen honom inte. första i sitt slag mot antiockupa- tionsaktivister, anklagade de åtalade Utifrån arresteringsordern i juli för ”att attackera IDF-soldater och kom poliser upprepade gånger till gränspoliser”. Pollaks lägenhet för att ta honom i fängsligt förvar. När poliserna inte När israeliska myndigheter inte kunde hitta honom, begärde Ad Kan ansåg att det gick att åtala de tre att domstolen skulle ändra Pollaks aktivisterna, tog Ad Kan saken i adress till en hos Haaretz. egna händer. De hade på senare år blivit kända för att skicka sina Sedan dess har poliser kommit till anställda för att infiltrera organisa- Haaretz flera gånger men fram tills tioner för mänskliga rättigheter och i måndags morse inte kunnat hitta banda varje steg de tog med dolda Pollak. Advokat Felk hävdade t.o.m. kameror. Organisationen hävdar att att polisen hade berättat för honom den var inblandad i arresteringen på att Pollaks medarbetare skyddade måndagsmorgonen, och noterade att honom. Pollaks vägran upprepade polisen hade omringat området där gånger att infinna sig i rätten betyder Pollak arbetar för att hindra honom att han kan hållas i fängsligt förvar från att komma undan. enligt lag, på obestämd tid eller fram tills att han går med på att delta i Men Pollak vägrade upprepade hörandet vid Jerusalems tingsrätt. gånger att infinna sig i rätten och sade att han inte erkänner legitimi- ” Det är otroligt att polisen agerar teten i ett system som vidmakthåller som privat milis åt en organisation ”en militärdiktatur” över ”medbor- på extremhögerkanten som har läm- gare som saknar alla grundläggande nat in ett grundlöst utomrättsligt åtal demokratiska rättigheter” på Väst- utan någon rätt att göra det,” sade banken och i Gaza eller är ”andra advokat Gaby Lasky som represen- klassens medborgare” i Israel. terar de två andra åtalade. ” det är sorgligt att domstolen hjälper till Trots två arresteringsorder mot med en sån allvarlig kränkning av honom på begäran av Ad Kan i juli rätten till frihet.” och september, liksom en arres- teringsorder i december fortsatte Pollak fördes i måndags eftermiddag Pollak att regelbundet vara med på från polisstationen till domstolen i demonstrationer på Västbanken och Tel Aviv. Men domstolen verkade

37 osäker på hur den skulle hantera tant till förhöret. Lasky krävde också hans fall, och både domaren och att förhöret skulle skjutas upp, och polisen tycktes brottas med Pollaks hävdade att Ad Kans klagomål ut- vägran att delta i rättegången. gjorde ”politisk förföljelse av aktivis- ter av en organisation på extremhö- Under förhöret konstaterade domare gerkanten”. Hannah Klugman att Pollak kunde släppas fri om han betalade 500 NIS På tisdag eftermiddag kommer Pol- i borgen, och tillade att hans redogö- lak att få inställa sig ännu en gång i relse i domstolen enligt henne inte domstolen. kunde berättiga hans frigivning. I juli förra året blev Pollak fysiskt Pollak vägrade att betala borgen och överfallen av två angripare när han sade:”Att bry sig om dessa förhör gick från jobbet. Angriparna skrek, vore att erkänna auktoriteten hos enligt rapporten, ”ditt vänsterarsle” den israeliska domstolen att disku- medan de slog honom innan en av tera sitt motstånd mot just den regim dem drog fram en kniv och skadade den representerar. Det här är inte en honom lätt i ansiktet och på armar- fråga om pengar, och jag tänker inte na. Ingen av angriparna har gripits. erkänna domstolens överläggning om den saken som laglig.” https://www.972mag.com/police-israeli- anti-occupation-activist/ Pollaks advokat, Gaby Lasky, krävde att Pollak skulle släppas fri villkors- Översättning löst, på grund av att polisen hade Anja Emsheimer misslyckats att skicka en represen-

I fängelse igen, för att ha protesterat mot Israels koloniala styre Jonathan Pollak, Haaretz den 7 januari 2020

Jag är för närvarande i förvar i arna i fallet i en israelisk domstol i ett israeliskt fängelse. Detta som ett Jerusalem och inte vid militärdom- resultat av att jag vägrar att på något stolen där palestinier förhörs. vis samarbeta kring de brottsmiss- tankar som finns mot mig och två Det är nästan nio år sen sist jag hölls andra för att vi deltar i palestinska fängslad i mer än en dag eller två. protester på Västbanken mot Israels Mycket har ändrat sig sen dess. Poli- koloniala styre. Eftersom jag är isra- tiskt sett liknar verkligheten inte ens elisk medborgare, hålls förhandling- den som rådde för ett tiotal år sen,

38 och ingen av förändringarna blev till domstolens legitimitet grundar sig det bättre. på två huvudorsaker.

Politiskt sett verkar världen ha tap- Den första är att mina palestinska pat mycket av sitt intresse för den kamrater inte gillar lyxen att förhö- palestinska frihetskampen och sätter ras på de rätt trygga villkoren i de Israel på en av de historiska höjd- israeliska domstolarna. De förhörs punkterna för dess politiska styrka. snarare som medborgare i den Jag skulle inte kunna diskutera de parodi av lagligt system som Israels djupgående förändringarna inom militärdomstolar utgör. Till skillnad det israeliska samhället och hur från mig har palestinier inte valet att mycket längre åt höger det har gått. vägra samarbeta med sina tillfånga- Israeliska liberaler är mycket bättre tagare eftersom den stora majoriteten lämpade för en sån uppgift, eftersom av dem förhörs medan de hålls kvar de håller sitt land högt och har en i häktet under själva förfarandet. tillhörighetskänsla som jag inte kan känna eller vill känna. Dessutom är den bestraffning som palestinier står inför betydligt hår- Personligen är jag äldre, tröttare dare än den som anges i israelisk och för det mesta inte lika frisk som lag. Så även i detta avseende är pri- tidigare. Självklart är det pris jag set som jag antagligen måste betala, har betalat för min del i kampen en trots min vägran att erkänna dom- bråkdel av de palestinska kamrater- stolens legitimitet, betydligt lägre än nas. Men jag kan inte förneka att den det som mina kamrater måste betala. tynger mig: från fysiska skador, en del av dem oåterkalleliga, förtviv- Den andra mer grundläggande lan emellanåt, ångest och en känsla orsaken att vägra samarbete är att av hjälplöshet, till den betungande alla israeliska domstolar, militära känslan av förlust och närvaro av eller andra, saknar någon legitimi- döden – och det grepp som allt detta tet alls att leda frågor om att kämpa har om mitt dagliga liv. Men ju mer mot israeliskt kolonialt styre som saker och ting förändras, desto mer använder sig av en hybridregim som förblir de desamma. Just nu, precis sträcker sig från en skev och rasis- som det var då, är det bättre att sitta tiskt diskriminerande demokrati i i fängelse än alla andra alternativ sitt enväldiga territorium till en rent som står till buds för mig. ut militär diktatur på de ockuperade territorierna. De juridiska misstagen som genom- syrar målet mot oss har föga betydel- I och med att den israeliska poli- se. Medan det är rimligt att anta att tiken gått så långt åt höger, har de om jag hade samtyckt till att samar- krympande resterna av den sionistis- beta, hade rättegången slutat med ett ka vänstern – en gång i tiden landets frikännande, min vägran att erkänna dominerande elit – förstörts genom

39 att beklaga den israeliska demokra- För att gå med i kampen för att tins tillbakagång. Men vad är det för störta israelisk apartheid måste de demokrati som de vill försvara? Den få judiska medborgarna i Israel som som har tagit ifrån de palestinska vill detta, först inse att de är över- medborgarna deras mark och deras privilegierade och vilja betala priset rättigheter? Den som i bästa fall ser för att ge upp den statusen. Ett öppet dessa palestinier som andra klas- uppror mot regimen har ägt rum i sens medborgare? Kanske är det den årtionden och genomförts av den pa- demokratin som styr Gazaremsan ge- lestinska motståndsrörelsen. Priset nom en brutal belägring medan den som de som var med fått betala är härskar genom en militärdiktatur på enormt högt. Judiska medborgare i Västbanken? Israel måste ändra sig och gå i deras fotspår.

Trots den israeliska regimens uppen- https://www.haaretz.com/opinion/. bara karaktär vill israeliska liberaler premium-to-prison-again-for-protesting- inte bekämpa den grundläggande against-israel-s-colonial-rule-1.8368980 premissen i den interna israeliska diskursen och erkänna att staten Is- Översättning rael helt enkelt inte är en demokrati. Anja Emsheimer Har aldrig varit det heller.

2020 års medlemsavgift

Dags att betala Hospitality medlemsavgiften! This week, Russian JIPF är en ideell förening! Så snälla du, President Putin betala din avgift så fort som möjligt: Comes visiting. • 290 kr medlemskap inkl. JIPF-bladet • The Defence Minister • 540 kr + stödmedlem inkl. JIPF-bladet • Instructed the army To start persecuting • 140 kr medlem stud/arbetslös/ Political activists. obemedlad inkl. JIPF-bladet • • 190 kr endast JIPF-bladet • All that To make a guest plusgiro 475 29 17-7 Feel at home? OBS: glöm inte att uppge ditt namn, http://zope.gush-shalom.org/ home/en/channels/weekly_ adress, och gärna e-postadress ad/1579538961 Styrelsen

40 Global sammanslutning av diasporajudar mot president Trumps plan

Jcall, 16 februari 2020 konflikt. Som diaspora-judar avvisar vi denna plan som inte är i linje med Vi är en mångfaldig koalition av varken internationell rätt eller med judiska organisationer och individer judiska värderingar, och inte heller från hela världen. Gemensamt har vi med Israels strävan att vara en stat ett engagemang för de judiska vär- som lever i fred och med ömsesidig deringarna om rättvisa och fred som respekt med sina grannar. bara kan realiseras genom en för- handlad tvåstatslösning för israeler Vi vädjar därför till judar runt om och palestinier. Israels säkerhet och i världen, till våra nationella reger- välstånd ligger oss varmt om hjärtat ingar och till alla som strävar efter och kan bäst uppnås genom fredsav- en rättvis fred att motsätta sig denna tal med sina grannar. plan. Tvärtemot lovar vi att fördubb- la våra ansträngningar att arbeta Fredsplaner kan bli verklighet en- med israeler och palestinier mot en bart om de kopplas till alla konflikt- framtid där de kan leva tillsammans parters långsiktiga målsättningar i fred, frihet, värdighet och säkerhet. och ambitioner. Trumps ensidiga förslag tar inte tillräckligt hänsyn Stödorganisationer: de palestinska strävanden att uppnå Ameinu, Australia självständighet i en suverän stat; det Ameinu, USA ger Israel grönt ljus för den farliga Canadian Friends of , annekteringen av palestinskt ter- Canada ritorium; det legitimerar bygget av Friends of Rabbis for Human Rights, bosättningar, som klart bryter mot UK internationell rätt; och det omöjlig- Habonim Dror, Southern Africa gör en livskraftig, sammanhängande Habonim Dror, Aotearoa New palestinsk stat som lever i värdighet Zealand sida vid sida med ett säkert Israel. Habonim Dror, Australia Habonim Dror, UK Vi förstår att denna plan kunde en- Hashomer Hatzair – World bart förkastas av det palestinska le- Movement darskapet eftersom det inte kommer Hashomer Hatzair, Australia att skapa fred, och inte heller leder J Space, Canada till en livskraftig tvåstatslösning. J Street, USA Som fredsplan bara till namn kom- J-AmLat, Latin America mer den att cementera ockupationen Jcall Europe och döma regionen till en destruktiv Jewish Democratic Initiative, South framtid av mer blodutgjutning och Africa

41 Jewish Labor Committee, USA Reconstructionist Rabbinical Jewish Labour movement, UK Association, USA Meretz, Australia T’ruah, USA Meretz, UK Yachad, UK Netzer, Australia New Israel Fund, Canada https://en.jcall.eu/featured/ New Israel Fund, Australia global-coalition-of-diaspora- jews-against-president-trumps- New Israel Fund, UK plan?utm_source=mailpoet&utm_ New Israel Fund, USA medium=email&utm_ Noam, UK campaign=elections-israeliennes-les- Partners for Progressive Israel, USA scenarios-possibles-israeli-elections-the- Progressive Israel Network, USA possible-scenarios_123

Only anti-Semites don’t buy calves in Israel

Amira Hass, Haaretz 12.2.2020

If there’s one lesson to be decision to stop buying calves from learned from the terror wielded by Israel is different. It’s a small part of Defense Minister Palestinian Prime Minister Moham- against Palestinian farmers, it’s that mad Shtayyeh’s strategy to optimize there’s no need to broadcast every the economic potential of each area act of natural resistance to our tyran- of the and the nical regime. Ways could have been by capitalizing on its strengths, im- found to stop buying calves from proving the quality and reputation Israeli importers gradually, without of its goods, creating new products announcing it in advance. The and diversifying trade. ground assumption is that the evil of the only Jewish democratic state Promoting the agricultural sector in the world knows no bounds, and and its products, some of which evil must be countered with sophis- are bound for export, is the plan’s tication. top priority. If economists have doubts about the plan’s feasibility, Fatah tries constantly to reclaim its it’s because of Israeli control. And reputation as a liberation movement. if cynics infer that its goal is to Its top officials bomb their consti- safeguard the pampered survival of tuents with promises couched in Fatah’s dinosaurs, it should ne- resolute patriotic rhetoric that soon vertheless be said that Shtayyeh’s dissolve like soap bubbles. But the plan is based on a concept. That is

42 to say that despite the Israeli prohi- ter sources. Every day, army officers bitions, Palestinian society can and and jurists in the office of the Coor- must strive to expand its freedom of dinator of Government Activities in choice and action and to improve its the Territories come up with new position, economic and otherwise. rules designed to prevent Palestini- In the Jewish and democratic state, an from working their land, trapped this concept is an unforgivable of- behind the separation barrier, and fense. The Palestinians are refusing the state euphemism machine an- to be our vassals, and it’s common nounces “state land,” that is, giving knowledge that only anti-Semites re- Palestinian land to Jews. fuse to be the vassals of the enlighte- ned Jews. The upright response was In the best Judeo-Israeli tradition of to prohibit the export of Palestinian “Vengeance is mine,” Bennett and agricultural products. You want to his henchmen in COGAT (admi- export? Then buy calves from Israeli nistration in the territories) hope importers. to sic the Palestinian farmers on their leaders, to force them to back There’s nothing new about harming down. Let us hope, then, that the Palestinian agriculture. It’s long been Palestinian Authority finds a way to an integral part of Israel’s domina- minimize the harm to each farmer, tion over the Palestinians on both as it has promised, and that bonds of sides of the Green Line. Agriculture trust, partnership and solidarity can is land and it is water sources. It is be built among the PA, the Palesti- witness to the rootedness of every nian consumers and farmers. In the Palestinian family here. It is liveli- meantime, perhaps there will be a hood, history and wide open spa- miracle, and a few countries will ces. Why did we come here, to this come to their senses and tell Israel, country, if not to erase and destroy “The buck stops here,” because they all this? Israel’s calculated sabotage can no longer use their taxpayers’ of agriculture in the Gaza Strip – dollars to compensate for the econo- farming and the sale of produce – is mic blows that Israel keeps landing among the factors that brought it to on the Palestinians. its current catastrophic state. In the West Bank, settlers have pledged a https://www.haaretz.com/israel-news/. holy oath to terrorize Palestinians premium-only-anti-semites-don-t-buy- calves-in-israel-1.8525745 out of their remaining lands and wa-

JIPF årsmöte den 29 Mars 2020 kl. 15

43 JIPF’s Handlingsprogram

Politiskt program 1. En självständig palestinsk stat bör upprättas vid sidan om staten Israel. 2. Israel måste dra sig tillbaka från alla områden ockuperade 1967. 3. Båda staterna har rätt att ha Jerusalem som huvudstad. 4. De israeliska bosättningarna på de ockuperade områdena ska avvecklas. 5. Den palestinska flyktingsfrågan måste lösas på grundval om principen om rätt till återvändandet eller ekonomisk kompensation. 6. Motsättningar och konflikter ska i största möjliga utsträckning lösas genom förhandlingar. JIPF fördömer dock inte alla former av fysiska motståndsaktiviteter eller försvarsåtgärder. 7. Alla former av terrorism måste fördömas och motarbetas. 8. Verka för att diskriminering av icke judiska medborgare i Israel upphör.

Verksamhetsprogram För att arbeta för ett förverkligande av föreningens målsättning vill JIPF: 1. Verka bland Judar i Sverige och stimulera till debatt om det politiska läget i Mellanöstern. 2. Påverka den allmänna opinionen i Sverige. 3. Stödja de krafter i Israel som verkar för fred. 4. Motarbeta antisemitism, antiarabism, islamofobi och alla former av rasism. 5. Presentera och belysa olika aspekter av judisk och palestinsk historia, kultur, filosofi, etik m.m.

JIPF-bladet E-post: [email protected] är medlemsblad för föreningen Judar för Israelisk-Palestinsk Fred Ordförande: Olle Katz, tel.: 0708943402 Hemsida: www.jipf.nu Medlemskapet är öppet för judar, som ansluter sig till vår plattform. Årsavgiften är 290 kr. Enbart prenumeration kostar 190 kr/år • Se också sid 40. Gåvor tas tacksamt emot på plusgiro 475 29 17-7

44