Literaktum 2011 Musika Parkean + Poesia Urumea Bazterrean + Bill Callahan Kontzertua

LITERAKTUM 2011

MUSIKA PARKEAN + POESIA URUMEA BAZTERREAN + BILL CALLAHAN KONTZERTUA

Non: LOIOLA - Benartegi baserria (kartzelaren atzealdean) Noiz: maiatzak 21, 11:00 kontzertua; 14:00 Musika Parkean; 18:00 Poesia irakurketa

BILL CALLAHANEN KONTZERTUA

Non: Antzoki Zaharra Noiz: maiatzak 21, 21:00 / Sarrera: 18 euro

Literaktum bere egun berezira iristen da larunbata honetan Urumea ibaian eta Benartegiko kanpan . Eta aurten gainera inoiz baino jarduera gehiagorekin , 10107n 2009-11 I IFK-CIF Q20005411 diziplina ezberdinak biltzen dituen jardunaldiarekin, soinu performance narratibotik, musika letretara, hizkuntza ezberdineko poesiatik pasata. Itxiera festiboa hitzaren mestizajearen inguruan

Eguna Curva Chiusa taldearen imajinazio musikalarekin hasiko, Urumea ibaian zehar egingo duten soinu kontzertuarekin. Musika lurra, ura (baita azpian ere) eta airean. 14:00etatik aurrera Musika Parkean ekimenaren txanda izango da, Benartegiko kanpan. Arkaitz Mendoza pianista bikaina eta Debako Bandaren musika izango dira picnic-a egitera gerturatzen direnen osagarria. . Eta 18:00etan poesiaren ordua izango da. Venezuelako Joaquín Marta Sosa poema berriak irakurriko ditu, eta berarekin batera Abbas Khider irakiarrak (Alemaniako erromantiziaoren poetika asimilatu eta eraldatu duena) eta Eli Tolaretxipi donostiarrak parte hartuko dute ere, Benartegiko giro beti berezian. Bertaratzen direnak poema guztiak jasotzen dituen liburuxka edo plaquette bat jaso ahal izango dute.

Baina aurten musika eta poesia ez dira Benartegin amaitzen, Bill Callahanek Antzoki Zaharran, 21:00etan eskaintzen duen kontzertura luzatzen baitira, Literaktum eta Ginmusic -en eskutik

açåçëíá~= hìäíìê~ bêåÉëí=iäìÅÜ=hìäíìê=bíñÉ~ =√=`Éåíêç=`ìäíìê~ä=bêåÉëí=iäìÅÜ ^åçÉí~=m~ëÉ~äÉâì~I=TJV= √=OMMNQ=açåçëíá~Jp~å=pÉÄ~ëíá•å íÉä= EMMPQF=VQP=QUN=VNV =√=Ñ~ñ~= VQP=QUN=USS =√=~ã~ê~]Ççåçëíá~KçêÖ BIOGRAFIAK CURVA CHIUSA Curva Chiusa (kurba itxia) mugimenduan sortzen diren soinu iturrien gaiaz arduratzen den talde eromatarra da. 2001. urtetik aurrera hainbat kontzertu, misio, transmisio eta saio egin ditu. Bizikletan, motoan, oinez, kotxeetan, arrantza kainaberekin, sirenen kantuekin, kontzertu bertikalak, kontzertu objektiboak, saio teorikoak, aita santuen hilobien afinazioak eta abar. Nazioarteko jaialdietan parte hartu du eta espreski haientzat idatzi, egin edota grabaturiko pieza ugari estreinatu. Chris Blazen eta Alex Mendizabalek osatzen dute Eromako taldea. Kasu honetan, Curva Chiusa Martuteneko Arraun Lagunak klubetik irtengo da txalupan, Eulogio Genovaren laguntzarekin. Urumea ibaian gora eta behera ibiliko dira larunbat goizean, eta saioa ur gainean, ur azpian, airean eta lurrean burutuko dute. Lur gainetik lagunduta, Curva Chiusak Hiru Txulon dauzkan lagun musikari batzuk ere parte hartuko dute (zehaztasunak aurrerantzean) saio polielemental honetan (lurra, airea, ura). Ur gain, ur azpi eta aireko misioa ordea txalupatik beteko dute.

ARKAITZ MENDOZA Euskaldun artista gaztea, Andoainen jaioa da. Gaztea izan arren, Arkaitz Mendoza euskal pianista ezagunenetarikoa da, karrera profesional zabala

10107n 2009-11 I garatu duelarik, garrantzi handiko errezitaldiak eskainiz Espainiar eta Frantziar IFK-CIF Q20005411 kultur ekitaldietan.

ELI TOLARETXIPI Eli Tolaretxipi Donostian jaio zen. Poeta, irakaslea eta itzultzailea da. Amor Muerto – Naturaleza Muerta , Los lazos del número , El especulador eta Edgar liburuak idatzi ditu. Besteen artean Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Menna Elfyn, Aurelia Arkotxa, Itxaro Borda, Tess Gallagher, Lydia Flemm eta Patti Smithen lanak itzuli ditu. Bere azkeneko lana Mira cómo se hunde da, Madrilgo Complutense Unibertsitateak argitaratzen duen Destrucción y Construcción del Territorio bilduman jasoa. Bere zenbait poema frantsesez, italieraz eta ingelesez irakur daitezke.

ABBAS KHIDER Iraken jaioa, 90ko hamarkadan bi urte pasa zituen atxiloturik arrazoi politikoengatik eta 1996an ihes egitea lortu zuen. Geroztik eta 1999 arte errefuxiatu ilegala izan zen herrialde ezberdinetan, 2000 urtean Alemanian finkatu arte. Munich eta Potsdamen filosofia eta literatura ikasi ondoren, gaur egun Berlinen bizi da. Sari ugari jaso ditu bere poesia eta prosagatik, 2010eko Adelbert von Chamisso idazle gazte promesgarrienaren saria barne. 2011an bere bigarren nobela argitaratuko du.

+ Info: www.abbaskhider.com

JOAQUÍN MARTA SOSA Idazle venezuelarra, Caracaseko Simón Bolívar Unibertsitatean da irakasle. El Diario de Caracaseko zuzendaria izan da eta Venezolana de Televisión-eko lehendakaria. Lau hamarkada baino gehiago darama poesia idazten, eta garai honetan dozena bat liburu argitaratu du. Literatura, estetika, heziketa eta soziopolitikari buruz idatzi du ere. Bere poesia liburuen artean Las Manos del viento (Bartleby Editores, Madril, 2002), Domicilios del mar (Libri Amicis, Caracas, 2003) eta El río solitario (Libri Amicis, Caracas, 2004) aipatu daitezke.

BILL CALLAHAN Smog izenez ezagutua ere, Callahan sustrai indartsuko rock iparramerikarra hobe irudikatzen duen musikarietako bat da. Callahan lo-fi ren aitzindaritzat hartzen da, rock alternatibotik sortua. Grabaketak cassetetan egiten hasi zen bere etxean. Ondoren Drag City seiluak fitxatu zuen. Berandugo Callahanek bi album grabatu zituen eragin handiko Jim O´Rourke ekoizlearekin: Red Apple Falls (1997) eta Knock Knock (1999), Drag City diskoetxearekin harremana zuten musikariek parte hartu zutelarik, Neil Hagerty- 10107n 2009-11 I IFK-CIF Q20005411 rekin batera. Dongs of Sevotion (2000) diskoaren ondoren, Callahan grabaketa eta konposizioan estilo musikal sinpleagotara itzuli da, Rain on Lens , Supper eta A River Ain't Too Much to Love albumetan hauteman daitekeen bezala.

Diskografia Smog bezala • Sewn to the Sky (1990) • Forgotten Foundation (1992) • Julius Caesar (1993) • Wild Love (1995) • The Doctor Came at Dawn (1996) • Red Apple Falls (1997) • Knock Knock (1999) • Dongs of Sevotion (2000) • Rain on Lens (2001) • Supper (2003 ) • A River Ain't Too Much to Love (2005)

açåçëíá~= hìäíìê~ bêåÉëí=iäìÅÜ=hìäíìê=bíñÉ~ =√=`Éåíêç=`ìäíìê~ä=bêåÉëí=iäìÅÜ ^åçÉí~=m~ëÉ~äÉâì~I=TJV= √=OMMNQ=açåçëíá~Jp~å=pÉÄ~ëíá•å íÉä= EMMPQF=VQP=QUN=VNV =√=Ñ~ñ~= VQP=QUN=USS =√=~ã~ê~]Ççåçëíá~KçêÖ Bill Callahan bezala • Woke on a Whaleheart (2007) • Sometimes I Wish We Were an Eagle (2009) • Rough Travel for a Rare Thing (2010) • Apocalypse (2011)

+ Info: http://www.dragcity.com/artists/bill-callahan 10107n 2009-11 I IFK-CIF Q20005411

MUSIKA PARKEAN + POESÍA AL BORDE DEL URUMEA + CONCIERTO BILL CALLAHAN

Dónde: LOIOLA - Caserío Benartegi (trasera de la cárcel) Cu ándo : 21 de Mayo

11:00 Concierto Curva Chiusa 14:00 Musika Parkean con Arkaitz Mendoza y la Banda de Deba 18:00 Lectura de poesía con Eli Tolaretxipi, Abbas Khider y Joaquín Marta Sosa

CONCIERTO DE BILL CALLAHAN 10107n 2009-11 I IFK-CIF Q20005411 Dónde: Teatro Principal Cuándo: 21 de Mayo, 21:00 / Entrada: 18 euros

Literaktum llega quizá a su día más especial este sábado con las actividades que tendrán lugar en el Urumea y en la campa del caserío Benartegi . Y este año lo hace con más propuestas que nunca , en una jornada que incluirá varias disciplinas y temáticas que se han ido presentando durante el festival, desde el performance narrativo sonoro, a la celebración de las letras de la música y la representación de la poesía en varios idiomas. Un colofón festivo del mestizaje en torno a las palabras.

El día comenzará con un concierto sonoro a lo largo del río Urumea, a través de la imaginación del grupo Curva Chiusa . Música en tierra, agua (también debajo) y aire. A partir de las 14:00 h. llega el turno de Musika Parkean , en la campa de Benartegi. La música de Arkaitz Mendoza , virtuoso pianista, y la Banda de Deba , serán el mejor acompañamiento a quienes se acerquen a celebrar un picnic.

Y las 18:00 h serán la hora de la poesía . El poeta venezolano Joaquín Marta Sosa presentará poemas aún sin publicar; Abbas Khider , poeta irakí

açåçëíá~= hìäíìê~ bêåÉëí=iäìÅÜ=hìäíìê=bíñÉ~ =√=`Éåíêç=`ìäíìê~ä=bêåÉëí=iäìÅÜ ^åçÉí~=m~ëÉ~äÉâì~I=TJV= √=OMMNQ=açåçëíá~Jp~å=pÉÄ~ëíá•å íÉä= EMMPQF=VQP=QUN=VNV =√=Ñ~ñ~= VQP=QUN=USS =√=~ã~ê~]Ççåçëíá~KçêÖ reconocido por su asimilación de la poética romántica alemana y afincado hoy en Alemania y la donostiarra Eli Tolaretxipi ofrecerán una lectura siempre especial en el entorno de Benartegi. Quienes se acerquen podrán llevarse un pequeño libro o plaquette con todos los poemas.

Pero este año la música y la poesía no terminan en Benartegi, sino que se prolongan con el concierto de Bill Callaha n que a las 21:00 h ofrece Literaktum en colaboración con Ginmusic en el Teatro Principal.

BIOGRAFÍAS

CURVA CHIUSA Curva Chiusa (curva cerrada) es un grupo romano dedicado a las fuentes sonoras en movimiento. Desde el año 2001 ha realizado numerosos conciertos, misiones, transmisiones y eventos. En bicicleta, moto, a pie, coches, con cañas de pesca, cantos de sirenas, conciertos verticales, conciertos objetivos, acciones teoricas, afinaciones de tumbas papales, etc... Ha participado en festivales internacionales y ha estrenado muchas piezas escritas, pensadas y grabadas expresamente para el grupo. El grupo está compuesto por Chris Blazen y Alex Mendizabal. En este caso, Curva Chiusa saldrá en un bote, desde el club Arraun Lagunak de Martutene, con la ayuda de Eulogio Genova. Recorrerán el Urumea arriba y abajo como cantos rodados. El concierto será realizado contemporáneamente 10107n 2009-11 I IFK-CIF Q20005411 encima del agua, debajo del agua, en el aire y en tierra. Algunos amigos que Curva Chiusa tiene en Hiru Txulo, participarán desde tierra en este concierto polielemental (tierra, agua, aire). La misión sobreacuática, subacuática y airosa será en cambio llevada desde la la embarcación.

ARKAITZ MENDOZA Este joven artista vasco es natural de Andoain. A pesar de su juventud, Arkaitz Mendoza es uno de los pianistas vascos de mayor renombre. Ha desarrollado una extensa carrera profesional, ofreciendo recitales en importantes eventos culturales de España y Francia.

JOAQUÍN MARTA SOSA Escritor venezolano, es profesor en Universidad Simón Bolívar de Caracas. También ejerce el periodismo y fue director de El Diario de Caracas y presidente de Venezolana de Televisión. Escribe poesía desde hace más de cuatro décadas, en las que ha publicado una docena de libros. Ha escrito también sobre temas literarios, estéticos, educativos y socio-políticos.

açåçëíá~= hìäíìê~ bêåÉëí=iäìÅÜ=hìäíìê=bíñÉ~ =√=`Éåíêç=`ìäíìê~ä=bêåÉëí=iäìÅÜ ^åçÉí~=m~ëÉ~äÉâì~I=TJV= √=OMMNQ=açåçëíá~Jp~å=pÉÄ~ëíá•å íÉä= EMMPQF=VQP=QUN=VNV =√=Ñ~ñ~= VQP=QUN=USS =√=~ã~ê~]Ççåçëíá~KçêÖ Entre sus títulos poéticos se encuentran: • Las Manos del viento (Bartleby Editores, Madrid, 2002) • Domicilios del mar (Libri Amicis, Caracas, 2003) • El río solitario (Libri Amicis, Caracas, 2004).

ABBAS KHIDER Nacido en Irak, en la década de 1990 pasó dos años preso por razones políticas, y en 1996 logró huir del país. Desde entonces hasta 1999 estuvo refugiado ilegalmente en varios países, para terminar estableciéndose en Alemania en 2000. Tras estudiar Filosofía y Literatura en Múnich y Potsdam, en la actualidad reside en Berlín. Ha recibido numerosos premios por su obra en poesía y prosa, incluido el Premio Adelbert von Chamisso 2010 al joven escritor más prometedor. En 2011 está prevista la publicación de su segunda novela. Bibliografía • Der Falsche Inder (Un indio de mentira) (2008) • Massaker im Hausgarten (2008)

+ Info: www.abbaskhider.com

ELI TOLARETXIPI Eli Tolaretxipi nació en San Sebastián. Es poeta , profesora y traductora . Ha escrito los libros de poemas Amor Muerto – Naturaleza Muerta , Los lazos del número , El especulador y Edgar. Ha traducido, entre otros autores, a Sylvia 10107n 2009-11 I IFK-CIF Q20005411 Plath, Elizabeth Bishop, Menna Elfyn, Aurelia Arkotxa, Itxaro Borda, Tess Gallagher, Lydia Flemm y Patti Smith. Su último trabajo es Mira cómo se hunde , publicado dentro de la serie colectiva Destrucción y Construcción del Territorio (Universidad Complutense de Madrid). Sus poemas han sido traducidos al italiano, al francés y al inglés.

BILL CALLAHAN También conocido como Smog , Callahan es considerado uno de los músicos que mejor representa el rock norteamericano de fuertes raíces. Callahan fue pionero del lo-fi , género que nace a partir del rock alternativo. Comenzó grabando temas en cintas de casete en su propia casa. Luego fichó por el sello Drag City. Más tarde Callahan grabó dos álbumes con el influyente productor Jim O'Rourke: Red Apple Falls (1997) y Knock Knock (1999), en los que participaron músicos relacionados con el sello Drag City, así como también Neil Hagerty. Posteriormente, y a partir del disco Dongs of Sevotion (2000), Callahan vuelve a un estilo de grabación y arreglos musicales más sencillos, tal y como se aprecia en sus álbumes Rain on Lens , Supper y A River Ain't Too Much to Love .

açåçëíá~= hìäíìê~ bêåÉëí=iäìÅÜ=hìäíìê=bíñÉ~ =√=`Éåíêç=`ìäíìê~ä=bêåÉëí=iäìÅÜ ^åçÉí~=m~ëÉ~äÉâì~I=TJV= √=OMMNQ=açåçëíá~Jp~å=pÉÄ~ëíá•å íÉä= EMMPQF=VQP=QUN=VNV =√=Ñ~ñ~= VQP=QUN=USS =√=~ã~ê~]Ççåçëíá~KçêÖ Discografía Como Smog • Sewn to the Sky (1990) • Forgotten Foundation (1992) • Julius Caesar (1993) • Wild Love (1995) • The Doctor Came at Dawn (1996) • Red Apple Falls (1997) • Knock Knock (1999) • Dongs of Sevotion (2000) • Rain on Lens (2001) • Supper (2003 ) • A River Ain't Too Much to Love (2005) Como Bill Callahan • Woke on a Whaleheart (2007) • Sometimes I Wish We Were an Eagle (2009) • Rough Travel for a Rare Thing (2010) • Apocalypse (2011)

+ Info: http://www.dragcity.com/artists/bill-callahan 10107n 2009-11 I IFK-CIF Q20005411