Hans-Ingo Radatz · Aina Torrent-Lenzen (Hrsg.) Iberia polyglotta. Zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit deutscher Übersetzung. Sprachen in Forschung und Lehre herausgegeben von Aina Torrent-Lenzen Band 5 Axel Lenzen Verlag An Haus Behr 7 D-52445 Titz Tel.: +49 (0) 24 63 / 32 79 Fax: +49 (0) 24 63 / 32 79 Internet: <www.axel-lenzen-verlag.de> E-mail: <
[email protected]> Hans-Ingo Radatz Aina Torrent-Lenzen (Hrsg.) Iberia polyglotta Zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Zeitgenössische Texte auf Aragonesisch, Asturianisch, Baskisch, Englisch, Extremeño, Fala de Xálima, Galicisch, Katalanisch, Mirandesisch, Murcianisch, Okzitanisch, Olivenza-Portugiesisch, Portugiesisch und Spanisch. Mit deutscher Übersetzung. LENZEN Axel Lenzen Verlag Titz Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar. ISSN 1616-2730 ISBN 3-933223-12-1 © der Originaltexte: die Autorinnen und Autoren bzw. die Verlage der Erstausgaben. © der Übersetzungen: die Übersetzerinnen und Übersetzer. © dieser Ausgabe: Axel Lenzen Verlag 2006 Diese Publikation hat mit Einverständnis der Autorinnen und Autoren stattgefunden. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeiche- rung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Lektorat: Marianna Lenzen, A.M.S. Graphik / Kartographie: Martin Roesberg. Satz und Umschlaggestaltung: Claus D. Pusch, Hans-Ingo Radatz, Aina Torrent-Lenzen. Gesetzt aus der Linotype® Times und der Adobe® Myriad. Druck: Druckerei Martin Roesberg, Alfter-Impekoven.